1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,470 --> 00:00:02,180 No sistema judicial, 2 00:00:02,310 --> 00:00:05,480 crimes sexuais são considerados como particularmente monstruoso. 3 00:00:05,980 --> 00:00:07,060 Em Nova York, 4 00:00:07,190 --> 00:00:10,190 os inspetores que investigam esses crimes 5 00:00:10,270 --> 00:00:11,650 fazem parte de uma unidade de elite 6 00:00:11,730 --> 00:00:15,030 conhecida como Unidade Especial. Aqui estão as histórias deles. 7 00:00:16,740 --> 00:00:17,700 Abra a porta! 8 00:00:17,780 --> 00:00:19,740 CENTRO PRISIONAL DE ELMIRA 9 00:00:25,910 --> 00:00:27,040 Eles deixaram você sair? 10 00:00:27,540 --> 00:00:29,830 Vinte e um anos, cinco meses e três dias. 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,590 - Mas quem conta? - Obrigado por ter vindo. Dorsey. 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,880 Tire esse sorriso do seu rosto, idiota. 13 00:00:35,010 --> 00:00:36,420 Depois de todo esse tempo, você ainda me odeia. 14 00:00:36,920 --> 00:00:39,050 Não é muito saudável manter essa raiva. 15 00:00:39,430 --> 00:00:42,560 Você pode ter sido capaz de enganar o comitê de liberdade condicional, mas não eu. 16 00:00:43,220 --> 00:00:45,980 - Relaxe um pouco. - Sem chance. 17 00:00:46,930 --> 00:00:49,230 Quando você fizer isso de novo, eu esperarei por você, 18 00:00:49,980 --> 00:00:52,150 Você pode me seguir, mas ficará entediado. 19 00:00:52,940 --> 00:00:54,070 Eu fui reabilitado. 20 00:00:55,110 --> 00:00:56,900 Você sempre foi um estuprador! 21 00:01:00,820 --> 00:01:01,990 Se você diz isso. 22 00:01:03,030 --> 00:01:04,990 - Até mais, Dorsey. - Conte com isso! 23 00:01:22,930 --> 00:01:23,970 Posso sentar? 24 00:01:43,700 --> 00:01:45,910 LINHAS DE ÔNIBUS INTERESTADUAL 25 00:01:53,040 --> 00:01:54,040 O que aconteceu? 26 00:01:55,670 --> 00:01:57,920 passei o fim de semana com minha tia em Pittsburgh. 27 00:01:58,420 --> 00:02:01,010 Peguei o ônibus para casa, Eu estava indo para o metrô. 28 00:02:01,680 --> 00:02:02,720 E ele me agarrou. 29 00:02:04,600 --> 00:02:05,850 E ele me estuprou. 30 00:02:05,930 --> 00:02:07,720 Respire, meu querido. Como vai você. 31 00:02:08,140 --> 00:02:09,890 - Vamos mandar para Mercy. - Eu vou levá-lo. 32 00:02:09,980 --> 00:02:12,150 - Leve o depoimento dele ao hospital. - Te vejo em casa. 33 00:02:15,190 --> 00:02:16,110 Inspetor! 34 00:02:16,860 --> 00:02:19,440 William Dorsey, aposentado, da Brigada Seis-Sete. 35 00:02:19,990 --> 00:02:21,150 Elliot Stabler, Unidade Especial. 36 00:02:21,740 --> 00:02:23,660 - O que você viu? - Eu ouvi a ligação. 37 00:02:23,740 --> 00:02:25,160 Eu vim imediatamente. Eu posso ajudar. 38 00:02:26,030 --> 00:02:28,490 Obrigado, mas temos tudo sob controle. 39 00:02:28,580 --> 00:02:30,120 - OBRIGADO. - Estável! 40 00:02:31,710 --> 00:02:33,620 Dê-me o dia, Eu acho que você é o culpado. 41 00:02:42,050 --> 00:02:43,220 LINHA DE POLÍCIA 42 00:02:43,300 --> 00:02:44,390 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 43 00:02:44,470 --> 00:02:45,430 ESTUPRO LESTE CAPTURADO 44 00:03:15,898 --> 00:03:17,898 NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL 45 00:03:27,860 --> 00:03:29,150 Verão de 1984. 46 00:03:29,450 --> 00:03:32,280 Ray Schenkel e seu primo, um bruto chamado Carl, 47 00:03:32,370 --> 00:03:33,740 estuprou 8 meninas. 48 00:03:33,870 --> 00:03:36,700 - Demorei 10 anos, mas consegui. - Você guardou isso? 49 00:03:36,870 --> 00:03:37,750 DESAPARECEU NA VAN 50 00:03:37,830 --> 00:03:39,500 Ele faria isso de novo, eu tinha certeza disso. 51 00:03:40,250 --> 00:03:41,460 Eu não queria esquecer. 52 00:03:42,040 --> 00:03:43,170 Você entende. 53 00:03:44,210 --> 00:03:45,290 E lá está ele do lado de fora. 54 00:03:45,960 --> 00:03:47,670 Liberado de Elvira esta manhã. 55 00:03:47,800 --> 00:03:50,470 - Ele pegou o ônibus. - 8 estupros. Por que apenas 20 anos? 56 00:03:51,130 --> 00:03:52,760 Condenado apenas por estupro. 57 00:03:52,890 --> 00:03:55,180 Ele alegou que os outros, era seu primo Carl. 58 00:03:56,180 --> 00:03:57,810 E Carl culpou Ray. 59 00:03:58,720 --> 00:04:01,600 Ray deu as ordens, escolheu as vítimas. Carl os seguiu. 60 00:04:01,770 --> 00:04:05,480 Eu fui para a Autoridade Portuária e ele estava andando na 42ª. 61 00:04:06,820 --> 00:04:09,570 Ele veio por trás, me empurrou pelo corredor. 62 00:04:09,650 --> 00:04:11,860 - Você viu o rosto dele? - Não. 63 00:04:13,200 --> 00:04:16,080 Ele puxou minha camiseta para cobrir meu rosto. 64 00:04:17,030 --> 00:04:19,500 eu não tenho... Eu não conseguia mover meus braços. 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,210 Eu não conseguia respirar. 66 00:04:21,790 --> 00:04:23,080 Carl era o capanga. 67 00:04:23,330 --> 00:04:26,750 Ele agarrou a garota por trás, coloque uma fronha na cabeça. 68 00:04:27,090 --> 00:04:29,010 Ele a jogou em sua velha van 69 00:04:29,210 --> 00:04:31,550 e Ray teria deixado ele tirar vantagem disso. 70 00:04:32,130 --> 00:04:36,010 Carl dirigia enquanto Ray estuprou a garota no banco de trás. 71 00:04:37,310 --> 00:04:39,970 Seu cativeiro mais longo eram 16h. 72 00:04:40,060 --> 00:04:41,850 Em um minuto ele estava em cima de mim, 73 00:04:42,440 --> 00:04:46,060 ele abaixou minhas calças e ele se foi. 74 00:04:46,310 --> 00:04:50,320 - Ele disse alguma coisa? - Ele os fez ajoelhar, orar, 75 00:04:51,650 --> 00:04:53,740 engatilhar sua arma, puxar o gatilho. 76 00:04:54,740 --> 00:04:55,740 A arma estava vazia. 77 00:04:56,950 --> 00:04:58,280 Então ele os estuprou novamente. 78 00:05:01,000 --> 00:05:01,910 Ray é seu culpado. 79 00:05:02,410 --> 00:05:05,960 Ele pode não ter deixado nenhum DNA mas ele estuprou essa garota, 80 00:05:06,040 --> 00:05:07,340 e ele vai começar de novo 81 00:05:07,790 --> 00:05:09,920 até você colocá-lo de volta na prisão. 82 00:05:11,050 --> 00:05:12,510 Ou até que ele morra. 83 00:05:18,140 --> 00:05:19,930 O velho tem uma fixação por Ray. 84 00:05:20,430 --> 00:05:23,390 Não sei. Muito diferenças entre antes e lá. 85 00:05:23,480 --> 00:05:26,310 E Ray tinha um cúmplice, Ele só atacou à noite, 86 00:05:26,400 --> 00:05:27,730 e ele usou sua van. 87 00:05:27,810 --> 00:05:31,070 Os mesmos ataques. Uma camiseta em vez de uma fronha. 88 00:05:31,190 --> 00:05:34,610 E Ray estava na Autoridade Portuária durante o ataque a Kelly Browning. 89 00:05:34,780 --> 00:05:36,030 Precisamos falar com ele. 90 00:05:36,240 --> 00:05:39,160 Eu mando Elliot para a delegacia central para arquivos antigos. 91 00:05:39,240 --> 00:05:40,790 Você e Olivia vão buscar Ray. 92 00:05:41,040 --> 00:05:44,290 A prisão o libertou para uma casa transição em Rivington. 93 00:05:46,000 --> 00:05:49,250 CASA DE TRANSIÇÃO, 124 RIVINGTON STREET SEGUNDA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO 94 00:05:49,380 --> 00:05:50,250 Ray Schenkel! 95 00:05:52,800 --> 00:05:54,970 - A polícia? - Polícia. 96 00:05:57,300 --> 00:06:00,100 Não sou eu. Voltei para a cidade esta manhã. 97 00:06:00,180 --> 00:06:01,060 Nós sabíamos disso. 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,350 Onde você esteve desde o ônibus? 99 00:06:03,890 --> 00:06:07,270 -Times Square. - Para uma prostituta? Um Peep Show? 100 00:06:07,770 --> 00:06:09,110 Eu queria ver o Deuce. 101 00:06:09,980 --> 00:06:11,320 É uma loucura como eles lavaram. 102 00:06:11,440 --> 00:06:12,780 Sim. E depois? 103 00:06:13,780 --> 00:06:17,780 Fui direto para a 6ª avenida para ir ao Bryant Park. 104 00:06:18,070 --> 00:06:20,490 Eu fiz um pequeno desvio para ver o Edifício Flatiron. 105 00:06:20,580 --> 00:06:21,950 Você falou com alguém? 106 00:06:22,910 --> 00:06:23,870 Para dizer o quê? 107 00:06:24,750 --> 00:06:26,370 "Estou fora da prisão. Prazer em conhecê-lo"? 108 00:06:26,460 --> 00:06:27,620 Em um negócio, 109 00:06:27,710 --> 00:06:29,540 para um café ou algo assim? 110 00:06:31,420 --> 00:06:35,090 Fui ao Gray's Papaya no dia 8. Comi um cachorro-quente por 75 centavos. 111 00:06:35,550 --> 00:06:36,720 O melhor negócio até agora. 112 00:06:37,090 --> 00:06:40,390 E eles estão super ocupados. Eles não vão se lembrar de você. 113 00:06:41,220 --> 00:06:42,680 Porque preciso de um álibi? 114 00:06:43,850 --> 00:06:45,470 Estupro? E eu sou suspeito? 115 00:06:46,730 --> 00:06:47,980 Quem falou sobre estupro? 116 00:06:48,850 --> 00:06:52,860 Eu sou um criminoso sexual. Temos os suspeitos do costume, certo? 117 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 Não estou desculpando o que fiz. 118 00:06:58,450 --> 00:07:01,450 Hora de enfrentar meus demônios para se tornar um homem melhor. 119 00:07:01,620 --> 00:07:04,200 Ou tempo para suas fantasias pessoas doentes apodrecem. 120 00:07:05,580 --> 00:07:08,540 - O mesmo de 20 anos atrás? - Não é sobre mim. 121 00:07:10,250 --> 00:07:11,790 Não, é o Inspetor Dorsey. 122 00:07:12,420 --> 00:07:15,300 Ele falou com você. Ele não acredita que eu mudei e você também não. 123 00:07:17,010 --> 00:07:19,510 Que idiota estupraria uma mulher após sua libertação da prisão? 124 00:07:19,590 --> 00:07:20,510 Você, Ray. 125 00:07:22,300 --> 00:07:24,640 - Não há cura para estupradores. - Sim. 126 00:07:25,970 --> 00:07:28,680 Você passou 21 anos preso em uma cela 127 00:07:28,770 --> 00:07:31,020 onde lhe disseram quando comer, dormir, 128 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 e mijo. 129 00:07:33,900 --> 00:07:36,860 A liberdade é preciosa. Não vou correr o risco de perdê-la novamente. 130 00:07:38,990 --> 00:07:42,410 - Ray Schenkel interpreta bem o inocente. - Não podemos ter certeza de sua inocência. 131 00:07:42,530 --> 00:07:45,160 Esta espécie não muda. Um estuprador continua sendo um estuprador. 132 00:07:45,240 --> 00:07:47,700 Segundo as estatísticas, um estuprador de duas recorrências. 133 00:07:47,790 --> 00:07:50,250 Talvez Ray tenha mudado. Antes de linchá-lo, 134 00:07:50,330 --> 00:07:52,080 - Quero provas sólidas. - OK. 135 00:07:52,710 --> 00:07:54,670 Eu estraguei minhas roupas ao procurar por esses arquivos. 136 00:07:54,750 --> 00:07:55,670 Veja isso. 137 00:07:56,750 --> 00:07:58,590 Cabelo castanho escuro comprido. 138 00:07:59,590 --> 00:08:00,630 Sorriso discreto. 139 00:08:01,260 --> 00:08:02,970 Definitivamente lembra você de Kelly Browning. 140 00:08:03,510 --> 00:08:04,640 Não vamos pensar assim. 141 00:08:04,720 --> 00:08:08,600 Devemos investigar quaisquer suspeitos. Com Munch: Autoridade Portuária. 142 00:08:10,310 --> 00:08:11,640 Deixe-me seguir Ray. 143 00:08:13,560 --> 00:08:16,190 Dorsey faz todos vocês trabalharem em Ray Schenkel. 144 00:08:16,270 --> 00:08:18,110 Talvez ele esteja errado, sabe? 145 00:08:18,230 --> 00:08:21,070 Mas se ele estiver certo, liberdade condicional necessitará de reforçar a sua vigilância. 146 00:08:21,240 --> 00:08:25,370 Craig Lennon em liberdade condicional. Um cara muito durão. Eu quero falar com ele. 147 00:08:26,160 --> 00:08:28,240 OK. Mas deixe o assunto para trás. 148 00:08:28,370 --> 00:08:31,330 Assista Ray Schenkel, É a liberdade condicional, não nós. 149 00:08:32,210 --> 00:08:33,370 E mude. 150 00:08:36,090 --> 00:08:39,460 LIBERAÇÃO CONDICIONAL 54 LESTE 30º SEGUNDA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO 151 00:08:42,050 --> 00:08:43,840 Eu venho ver o agente liberdade condicional, Lennon. 152 00:08:44,970 --> 00:08:46,220 Sente-se e espere. 153 00:09:01,740 --> 00:09:02,650 É seu? 154 00:09:04,070 --> 00:09:05,160 - Vá em frente. - OBRIGADO. 155 00:09:06,740 --> 00:09:10,160 - Uau! Você viu isso? - Sim. 156 00:09:16,630 --> 00:09:17,540 Seu agente? 157 00:09:18,710 --> 00:09:19,840 Seu agente? 158 00:09:20,130 --> 00:09:21,090 Lennon. 159 00:09:22,720 --> 00:09:23,590 O meu também. 160 00:09:26,050 --> 00:09:28,300 - Este é meu primeiro relatório. - Legal. 161 00:09:28,850 --> 00:09:30,470 Algum conselho com ele? 162 00:09:32,480 --> 00:09:34,140 Seja justo, não tire sarro dele. 163 00:09:34,270 --> 00:09:35,310 E tudo ficará bem. 164 00:09:39,570 --> 00:09:40,480 Onde você estava? 165 00:09:41,570 --> 00:09:42,530 Elmira. 166 00:09:44,150 --> 00:09:45,110 E você ? 167 00:09:45,910 --> 00:09:46,910 Ática. 168 00:09:50,080 --> 00:09:51,700 - Elliot? - Tarde. 169 00:09:51,790 --> 00:09:53,200 Peço desculpas, ok? 170 00:09:54,500 --> 00:09:55,410 Desculpe. 171 00:09:56,920 --> 00:10:00,630 Certo, McEvoy. Traga de volta sua maçã. 172 00:10:02,800 --> 00:10:03,710 Boa sorte. 173 00:10:06,510 --> 00:10:08,510 McEvoy? De onde isso vem? 174 00:10:08,890 --> 00:10:10,050 Eu leio mentes? 175 00:10:11,180 --> 00:10:12,680 E o seu: “Não te conheço”? 176 00:10:13,140 --> 00:10:16,100 Ray Schenkel. Estamos observando ele. 177 00:10:18,020 --> 00:10:18,900 E ? 178 00:10:19,770 --> 00:10:21,270 Ele acha que estou em liberdade condicional. 179 00:10:22,190 --> 00:10:25,530 - Tem certeza que ele não te conhece? - Ele não me viu na brigada... 180 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 O que está planejado? 181 00:10:29,620 --> 00:10:33,290 Vigilância intensa. Um toque de recolher inspeções precoces e aleatórias. 182 00:10:33,990 --> 00:10:36,790 - Sem contato com crianças. Sem carro. - Isso é tudo? 183 00:10:37,290 --> 00:10:39,750 Ele deve encontrar um emprego, faça tratamento. 184 00:10:40,710 --> 00:10:41,710 Qual tratamento? 185 00:10:41,920 --> 00:10:45,090 Oito pervertidos em uma sala entregando-se a um psicólogo. 186 00:10:45,880 --> 00:10:46,970 Acima. 187 00:10:49,680 --> 00:10:51,680 Fui condenado por 6 estupros. 188 00:10:52,220 --> 00:10:53,390 Seja específico, Pete. 189 00:10:54,310 --> 00:10:56,350 Eu forcei uma mulher ter relacionamentos. 190 00:10:57,560 --> 00:10:59,850 - Em um bar. Eu estava bêbado. - Sem desculpas. 191 00:11:00,020 --> 00:11:01,980 - Bêbado ou sóbrio. - Eu sei. 192 00:11:02,900 --> 00:11:06,530 - É minha responsabilidade. - OK. Leão? 193 00:11:07,530 --> 00:11:09,320 Abusei sexualmente de 3 mulheres. 194 00:11:09,780 --> 00:11:11,990 Meus pacientes. Eu era o dentista deles. 195 00:11:12,910 --> 00:11:13,990 Nossos novos membros. 196 00:11:15,120 --> 00:11:17,790 Ray Schenkel. Sequestrei e estuprei uma adolescente. 197 00:11:19,040 --> 00:11:22,040 - E você ? -Elliot McEvoy. 198 00:11:23,380 --> 00:11:24,420 Me chame de Mack. 199 00:11:25,300 --> 00:11:27,090 Abuso sexual de menores. Minha nora. 200 00:11:35,530 --> 00:11:37,950 - O que você está fazendo? - Eu vi uma abertura. Eu agi. 201 00:11:38,030 --> 00:11:39,160 Sem esclarecer nada. 202 00:11:39,450 --> 00:11:41,040 Craig Lennon, da Probation, sabe disso. 203 00:11:41,120 --> 00:11:43,580 - Ele me colocou no grupo. - Você não trabalha para ele. 204 00:11:45,040 --> 00:11:46,540 Estarei entre criminosos sexuais 205 00:11:46,620 --> 00:11:48,750 - para falar sobre seus impulsos. - Terapia de grupo. 206 00:11:48,840 --> 00:11:51,460 Você está violando a privacidade de todos esses homens. 207 00:11:51,550 --> 00:11:52,920 Sem confidencialidade. 208 00:11:53,050 --> 00:11:54,670 Os relatórios são enviados para liberdade condicional. 209 00:11:54,760 --> 00:11:55,800 - Eles sabem disso. - Parar. 210 00:11:55,880 --> 00:11:57,050 Esse não é o meu ponto. 211 00:11:59,510 --> 00:12:00,850 Eu falarei com ele. 212 00:12:02,270 --> 00:12:05,440 Ray tinha um parceiro. Ele precisa de um. Meu. 213 00:12:07,940 --> 00:12:09,980 Eu prometi que iria parar com isso antes que ele ataque novamente. 214 00:12:15,400 --> 00:12:16,610 Como você vai parar com isso? 215 00:12:19,200 --> 00:12:22,120 Hoje você passou pela entrada reservada à polícia. 216 00:12:22,330 --> 00:12:25,250 Infiltrador, você passará pelo detector metal como criminosos. 217 00:12:25,410 --> 00:12:27,120 Sem armas, sem proteção. 218 00:12:35,470 --> 00:12:36,920 Filho da puta! 219 00:12:41,350 --> 00:12:42,390 Olá, Mack. 220 00:12:44,390 --> 00:12:45,770 Você me encontrará no Ritz? 221 00:12:46,140 --> 00:12:48,020 Sim, eu estava dormindo na casa da minha irmã 222 00:12:48,100 --> 00:12:51,020 até o vizinho perceber que a prisão não era para um assalto. 223 00:12:51,110 --> 00:12:53,820 - Sua irmã demitiu você? - O punk da porta ao lado disse 224 00:12:53,900 --> 00:12:55,940 "Eu vou queimar sua casa se ele não sair." 225 00:12:56,030 --> 00:12:58,070 Então o que você vai fazer? 226 00:12:58,700 --> 00:13:02,870 - A Bíblia diz: “Ame o seu próximo.” - Pessoas de Cincinnati também. 227 00:13:03,830 --> 00:13:06,790 A comunidade pagou um cara como nós 20.000 para mover. 228 00:13:09,080 --> 00:13:09,960 Vamos ficar chapados? 229 00:13:12,000 --> 00:13:12,880 Não posso. 230 00:13:13,840 --> 00:13:16,050 Ficar sóbrio: uma das condições de liberdade condicional. 231 00:13:16,510 --> 00:13:17,550 Legal. 232 00:13:18,340 --> 00:13:20,970 Além disso, não deveríamos sair fora do grupo. 233 00:13:21,090 --> 00:13:23,890 Oh sim ? Então, por que eles estão nos unindo? 234 00:13:24,850 --> 00:13:27,520 - Mais barato para nos assistir, eu acho. - Sim. 235 00:13:28,230 --> 00:13:29,730 - Boa noite. - OK. 236 00:13:33,940 --> 00:13:36,860 Schenkel não parece querer para se aproximar de Elliot. 237 00:13:37,070 --> 00:13:38,240 Talvez não seja o culpado. 238 00:13:38,360 --> 00:13:41,780 Ou ele não quer um parceiro. Ele deixou cair da última vez. 239 00:13:41,860 --> 00:13:44,030 - É mais seguro ser um lobo solitário. - Eu não acho. 240 00:13:44,200 --> 00:13:46,580 Os estupradores se reúnem, eles se alimentam. 241 00:13:47,040 --> 00:13:50,370 - Ray precisa de uma audiência. - Então por que fazer isso sozinho? 242 00:13:50,500 --> 00:13:52,710 Se Ray é o estuprador. Seu primeiro estupro 243 00:13:52,790 --> 00:13:53,960 foi uma libertação sexual. 244 00:13:54,040 --> 00:13:56,670 Após 20 anos de prisão, É um grande impulso. 245 00:13:56,750 --> 00:13:59,260 Ele desce do ônibus, pule no primeiro que ele encontrar. 246 00:13:59,340 --> 00:14:01,970 Mais cedo ou mais tarde, Ray repetirá seu antigo padrão. 247 00:14:02,090 --> 00:14:04,260 Muito ancorado em sua sexualidade para ele mudar. 248 00:14:04,600 --> 00:14:07,890 - Quando Ray terá um parceiro? - Quando ele encontrar um que lhe convenha. 249 00:14:08,350 --> 00:14:10,140 Elliot está disponível, mas isso não é suficiente. 250 00:14:10,230 --> 00:14:12,190 Ele deve parecer atraente para Ray. 251 00:14:12,270 --> 00:14:14,230 Ray procura um parceiro dócil. 252 00:14:14,310 --> 00:14:17,860 Aquele que assume riscos. Impulsivo, mas não ameaçando sua autoridade. 253 00:14:18,570 --> 00:14:21,740 Vamos dar a Elliot a oportunidade para mostrar a Ray que ele é o cara dela. 254 00:14:25,160 --> 00:14:28,160 Eu sigo suas regras. Eu faço tudo que você me pede. 255 00:14:28,290 --> 00:14:30,200 Por que você vai embora esse inspetor está me assediando? 256 00:14:30,620 --> 00:14:33,170 Você tem alguma reclamação? Por escrito. 257 00:14:35,040 --> 00:14:36,460 Relaxe com isso. 258 00:14:38,090 --> 00:14:41,720 - Qualquer coisa ! Punk! - Solte. É apenas um rádio. 259 00:14:41,800 --> 00:14:43,300 Eles não têm direitos. 260 00:14:43,380 --> 00:14:45,720 OK, e aqueles em liberdade condicional também? 261 00:14:46,140 --> 00:14:47,970 - Você está procurando problemas? - É você. 262 00:14:48,060 --> 00:14:50,060 Volte para o seu quarto, McEvoy. 263 00:14:50,180 --> 00:14:51,770 - Agora mesmo. - Dê um passo para trás. 264 00:14:52,350 --> 00:14:54,350 Faça o que ele diz. Não vale a pena. 265 00:15:00,610 --> 00:15:02,030 Volte para a prisão. Vamos ! 266 00:15:02,150 --> 00:15:03,700 - Vamos ! Vamos ! - Não ! 267 00:15:03,950 --> 00:15:05,950 - Violência policial. - Cale-se! 268 00:15:06,160 --> 00:15:07,070 Deixe-me ir! 269 00:15:07,330 --> 00:15:09,790 - Tenho testemunhas. - Ninguém viu nada. 270 00:15:09,870 --> 00:15:11,410 Sim, sim. Não tenho medo de você. 271 00:15:11,500 --> 00:15:13,080 - Vá em frente. - Cale-se! 272 00:15:13,410 --> 00:15:14,790 Huang quer falar com você. 273 00:15:16,710 --> 00:15:19,210 Eu quero ser removido, Vou pedir para ser removido. 274 00:15:19,550 --> 00:15:21,840 Se eu quiser ver você, Vou pedir para ver você. 275 00:15:23,260 --> 00:15:24,220 Eu tenho que informá-lo. 276 00:15:24,340 --> 00:15:26,260 Solicitarei um briefing se necessário. 277 00:15:26,390 --> 00:15:28,800 Eliot, você está bem? 278 00:15:30,720 --> 00:15:31,890 O que você quer me dizer? 279 00:15:33,680 --> 00:15:35,140 Hoje é terapia de grupo. 280 00:15:38,400 --> 00:15:40,230 Eu conheço o comportamento estupradores. OBRIGADO. 281 00:15:40,360 --> 00:15:42,610 No interrogatório, mas não entre eles. 282 00:15:42,780 --> 00:15:45,150 Eles são predadores. Eles sabem ler as pessoas. 283 00:15:45,240 --> 00:15:47,490 Você não pode enganá-los. Ou o terapeuta. 284 00:15:48,030 --> 00:15:49,660 Este terapeuta? Eu vou te contar sobre ele. 285 00:15:49,740 --> 00:15:51,990 Esses caras o enganaram. Ele é um idiota. 286 00:15:52,160 --> 00:15:55,830 Vou falar com o idiota, ele faz um teste de diagnóstico 287 00:15:55,920 --> 00:15:58,580 antes da sessão desta noite. Você sabe como ter sucesso? 288 00:16:00,340 --> 00:16:01,250 Que tipo? 289 00:16:01,670 --> 00:16:02,960 Avaliação de interesse sexual. 290 00:16:03,550 --> 00:16:07,550 - Princípio de Pedro. - Igual, mas sem o manguito peniano. 291 00:16:09,260 --> 00:16:10,970 Ele vai te mostrar fotos de mulheres, 292 00:16:11,140 --> 00:16:13,430 homens, crianças pequenas, adolescentes. 293 00:16:14,310 --> 00:16:15,770 Sugestivo, mas não explícito. 294 00:16:16,020 --> 00:16:19,360 Isso é tudo? OK, vou levar os adolescentes. Este teste é uma piada. 295 00:16:19,480 --> 00:16:20,860 Esses caras vão mentir. 296 00:16:21,190 --> 00:16:23,440 O teste ignora respostas numéricas. 297 00:16:24,690 --> 00:16:27,320 Ele registra quanto tempo você olha para cada imagem. 298 00:16:35,540 --> 00:16:36,870 O que mais eles vão perguntar? 299 00:16:39,630 --> 00:16:43,800 Nunca vi Tanya como um objeto sexual mas como a filha da minha namorada. 300 00:16:44,590 --> 00:16:48,050 Mas houve este dia. René continuou perguntando 301 00:16:48,880 --> 00:16:52,010 quando Tanya deveria começar usar sutiã e... 302 00:16:54,060 --> 00:16:58,520 Eu olhei e de repente... 303 00:17:01,110 --> 00:17:03,610 - Eu tive uma reação. - Uma ereção? 304 00:17:06,070 --> 00:17:09,110 Sim, mas eu não estava no controle. Simplesmente aconteceu. 305 00:17:09,240 --> 00:17:10,570 Como uma criança. 306 00:17:11,410 --> 00:17:16,330 - Mas você agiu com entusiasmo. - Não antes dos 13 anos. Você sabe... 307 00:17:17,830 --> 00:17:19,750 Ela... ela estava se conectando. 308 00:17:20,670 --> 00:17:21,630 E... 309 00:17:23,750 --> 00:17:25,880 Eu estava mandando e-mails para ele e... 310 00:17:27,050 --> 00:17:28,340 ela estava flertando comigo. 311 00:17:29,880 --> 00:17:32,850 Muitas perguntas sobre meninos e sexo. 312 00:17:36,850 --> 00:17:38,640 Parecia que ela queria isso comigo. 313 00:17:38,730 --> 00:17:42,610 Uma desculpa. Ela é uma criança. Você dormiu com ela. 314 00:17:43,690 --> 00:17:44,570 É ruim. 315 00:17:44,650 --> 00:17:47,150 Como se eu não soubesse. Eu fui para a prisão. 316 00:17:47,320 --> 00:17:49,280 Você estava na prisão porque foi pego. 317 00:17:51,450 --> 00:17:52,530 Desde a sua prisão, 318 00:17:52,620 --> 00:17:56,790 você já pensou na sua nora? 319 00:18:07,210 --> 00:18:10,050 Eu acabei de lembrar beijá-la e tocá-la... 320 00:18:12,130 --> 00:18:14,350 Eu não consigo me livrar dessas memórias. 321 00:18:21,440 --> 00:18:22,350 Estou com medo... 322 00:18:24,900 --> 00:18:26,480 para começar de novo. 323 00:18:30,690 --> 00:18:31,820 E como você se sente? 324 00:18:41,580 --> 00:18:42,960 Eu me odeio. 325 00:18:44,130 --> 00:18:45,580 O que você faz com esse ódio? 326 00:18:50,260 --> 00:18:52,340 Estou ficando louco e eu quero machucar. 327 00:18:54,510 --> 00:18:56,600 Se você não consegue se controlar, 328 00:18:57,220 --> 00:18:58,970 você perderá tudo. 329 00:19:01,890 --> 00:19:02,940 Uma longa sessão. 330 00:19:03,730 --> 00:19:07,060 Da próxima vez vamos aprender como controlar nossos impulsos. 331 00:19:12,570 --> 00:19:14,990 Falando em impulsos, Eu mataria por um hambúrguer com batatas fritas. 332 00:19:15,240 --> 00:19:17,410 - Está com fome? - Você realmente precisa acordar. 333 00:19:18,780 --> 00:19:20,490 Lembre-se, não deveríamos sair juntos. 334 00:19:20,660 --> 00:19:21,910 Legal, legal. 335 00:19:22,330 --> 00:19:24,500 - Não há necessidade de motorista? - Um carro? 336 00:19:27,540 --> 00:19:29,630 Um empréstimo da garagem onde trabalho. 337 00:19:30,670 --> 00:19:32,130 Sim. Eu tive que pegar algumas coisas 338 00:19:32,210 --> 00:19:33,340 na casa da minha irmã. 339 00:19:37,470 --> 00:19:38,390 Caramba! 340 00:19:40,930 --> 00:19:43,140 Como você conseguiu um emprego? com seu visual? 341 00:19:43,980 --> 00:19:45,390 Minha irmã perguntou ao marido. 342 00:19:46,650 --> 00:19:47,690 Ele não queria, mas... 343 00:19:47,770 --> 00:19:49,440 Conserto uma transmissão melhor que ele. 344 00:19:51,900 --> 00:19:53,400 Lennon não vai me deixar. 345 00:19:54,450 --> 00:19:56,490 Essa merda não me deixa usar um computador. 346 00:19:58,120 --> 00:19:59,160 Pelo menos posso dirigir. 347 00:19:59,330 --> 00:20:00,990 Mas depois de alguns contracheques, 348 00:20:01,990 --> 00:20:03,160 Vou pegar uma caixa. 349 00:20:03,750 --> 00:20:05,120 Você localizou um? 350 00:20:05,920 --> 00:20:07,170 Um péssimo quatro portas. 351 00:20:07,960 --> 00:20:10,540 Van. Camarão. 352 00:20:11,210 --> 00:20:14,170 - Quanto ? - Oitocentos e 900. 353 00:20:17,510 --> 00:20:18,720 Eu poderia emprestar para você. 354 00:20:19,550 --> 00:20:21,430 Um tio morreu, ele me deixou algum dinheiro. 355 00:20:28,020 --> 00:20:29,940 Você depende de reembolso? 356 00:20:30,940 --> 00:20:33,360 Não que você vá me enganar. Eu sei onde você mora. 357 00:20:34,860 --> 00:20:36,740 Pegue a van. Poderíamos vir e nos divertir. 358 00:20:38,450 --> 00:20:39,490 Você não é esquisito? 359 00:20:40,660 --> 00:20:41,530 Não. 360 00:20:43,160 --> 00:20:44,910 Poderíamos usá-lo para flertar. 361 00:20:54,210 --> 00:20:55,130 Saindo? 362 00:21:00,090 --> 00:21:01,100 Oh sim. 363 00:21:15,480 --> 00:21:17,860 - E a van? - Ray me deu o dinheiro para comprá-lo. 364 00:21:18,740 --> 00:21:21,280 O suficiente para violar a liberdade condicional e mandá-lo de volta para a prisão. 365 00:21:21,360 --> 00:21:23,780 - Durante 18 meses? - O que ? Você vai dar para ele? 366 00:21:24,330 --> 00:21:25,790 Vou dar-lhe as chaves. eu... 367 00:21:27,540 --> 00:21:28,830 lhe dá uma oportunidade. 368 00:21:29,500 --> 00:21:31,960 Deixe ir longe para que ele seja acusado de tentativa de estupro. 369 00:21:32,040 --> 00:21:34,290 Nós seríamos responsáveis do trauma da menina. 370 00:21:34,380 --> 00:21:36,460 Poderíamos levar um agente secreto como isca. 371 00:21:36,710 --> 00:21:37,760 Ray gosta deles jovens. 372 00:21:38,130 --> 00:21:40,220 Precisamos encontrar um policial que pareça um adolescente. 373 00:21:41,550 --> 00:21:42,430 Tudo bem. 374 00:21:43,090 --> 00:21:46,180 Mas eu quero proteção. Coloque todos os acessórios nesta van. 375 00:21:49,430 --> 00:21:51,640 - Ele parece bem. - Um pedaço de merda. 376 00:21:51,940 --> 00:21:53,770 Ninguém vai assistir. 377 00:21:54,230 --> 00:21:55,940 Pratos frios. Se Ray encontrar alguém, 378 00:21:56,070 --> 00:21:57,860 ele irá para uma garagem em Hunt's Point. 379 00:21:58,400 --> 00:22:00,820 Licença e Registro sob seu novo apelido. 380 00:22:01,110 --> 00:22:01,990 Veja isso. 381 00:22:04,240 --> 00:22:06,200 - Cão de guarda. - Transponder GPS. 382 00:22:06,280 --> 00:22:09,580 Indica a localização da van para os laptops da brigada. 383 00:22:10,120 --> 00:22:14,420 Três câmeras de fibra óptica. Ali, ali e ali. Além dos microfones. 384 00:22:15,040 --> 00:22:16,170 - Em tempo real. - Não. 385 00:22:16,290 --> 00:22:18,920 - Mas tudo em fita digital. - Isso não é tudo. 386 00:22:19,090 --> 00:22:21,550 E eu tenho Ryan tomando uma apólice de seguro. 387 00:22:22,340 --> 00:22:28,060 Ligue o ar condicionado, predefinição de áudio 5, sinal de volta à esquerda. A armadilha. 388 00:22:30,270 --> 00:22:33,560 - Começar. - Não posso sem proteção. 389 00:22:34,730 --> 00:22:35,860 Ray encontrará isso. 390 00:22:43,910 --> 00:22:44,780 Devo deixar você? 391 00:22:48,910 --> 00:22:49,790 Vamos, vá em frente. 392 00:22:51,500 --> 00:22:54,120 - Onde então? - Para o oeste. 393 00:22:57,880 --> 00:22:59,670 UNIDADE ESPECIAL DA POLÍCIA DE NY SISTEMA GPS 394 00:22:59,750 --> 00:23:00,760 Eles estão se movendo. 395 00:23:03,930 --> 00:23:05,800 - Sentido leste em Houston. - Recebido. 396 00:23:05,970 --> 00:23:07,760 Eu passo por eles e solto a isca. 397 00:23:25,280 --> 00:23:27,410 Poderíamos ir para Rockaways, na praia de Jones. 398 00:23:28,950 --> 00:23:30,870 Mais perto, talvez Coney Island. 399 00:23:30,950 --> 00:23:32,910 - O calçadão. - Olhe para este. 400 00:23:36,710 --> 00:23:37,580 Sexy. 401 00:23:45,800 --> 00:23:47,390 Raposa no galinheiro. 402 00:23:48,930 --> 00:23:49,800 Ele a viu. 403 00:23:50,930 --> 00:23:53,560 - Mantenha contato visual. - Recebido. 404 00:23:59,860 --> 00:24:00,770 Acelere. 405 00:24:02,020 --> 00:24:03,440 - Para que ? - Vá em frente. 406 00:24:04,320 --> 00:24:05,490 Pare aí. 407 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Eles param em Houston e Orchard. 408 00:24:14,290 --> 00:24:15,870 Continue, não vou deixar você ir. 409 00:24:24,550 --> 00:24:26,590 - O que fazemos? Espere? - Cale-se! 410 00:24:39,270 --> 00:24:40,270 Ele vai vê-la. 411 00:25:08,630 --> 00:25:09,510 Vamos! 412 00:25:10,890 --> 00:25:12,680 - Onde? - Terapia. 413 00:25:13,220 --> 00:25:14,850 Eu não quero me atrasar. Vamos. 414 00:25:20,390 --> 00:25:21,440 Eu demito Elliot. 415 00:25:21,770 --> 00:25:24,980 - Capitão, confie nele. - Sim, mas ele estava errado. 416 00:25:25,110 --> 00:25:27,570 Ray poderia muito bem ter estuprado essa garota na rodoviária. 417 00:25:28,030 --> 00:25:29,280 Ele poderia fazer isso de novo. 418 00:25:29,860 --> 00:25:32,870 Colocamos uma isca excelente debaixo do nariz dele e ele foi embora. 419 00:25:32,950 --> 00:25:36,830 - Talvez ele tenha descoberto que ela era policial. - Ou ele é mais um estuprador. 420 00:25:37,370 --> 00:25:39,620 Se ele mudou, experimente-o, 421 00:25:39,710 --> 00:25:41,210 é como colocar fita adesiva na frente 422 00:25:41,290 --> 00:25:44,380 - um cara sóbrio há 2 semanas. - Elliot não incentiva isso. 423 00:25:45,670 --> 00:25:49,130 A cura é a mesma para alcoólatras e também estupradores. 424 00:25:49,590 --> 00:25:52,680 Alguns têm a vontade de mudar, outros não. 425 00:25:53,220 --> 00:25:54,970 O que explica o que fazemos. 426 00:25:55,350 --> 00:25:58,310 Se Ray for reabilitado, Serei o primeiro a pedir desculpas. 427 00:25:58,720 --> 00:26:00,060 Se ele ainda é um estuprador... 428 00:26:01,100 --> 00:26:02,270 teremos que detê-lo. 429 00:26:05,230 --> 00:26:06,690 Deixe Elliot continuar. 430 00:26:09,860 --> 00:26:11,400 Eu queria ver meu ex. 431 00:26:13,200 --> 00:26:17,290 Saímos. Ela sorriu, tocou meu braço. 432 00:26:18,330 --> 00:26:21,000 E eu queria beijá-lo quando ela me empurrou. 433 00:26:22,210 --> 00:26:24,670 Ela me disse que sentia mais a mesma coisa. 434 00:26:25,420 --> 00:26:26,540 como você se sentiu? 435 00:26:26,840 --> 00:26:28,960 - Eu queria bater nela. - O que você fez? 436 00:26:29,800 --> 00:26:30,720 Deixei. 437 00:26:31,260 --> 00:26:33,260 Você controlou seus impulsos. Bom trabalho. 438 00:26:34,510 --> 00:26:37,050 Um comentário? Mack? 439 00:26:39,100 --> 00:26:40,350 Não, eu não quero conversar. 440 00:26:43,940 --> 00:26:45,730 O que Pete disse me dá esperança. 441 00:26:46,480 --> 00:26:49,280 Vir aqui não vai me impedir ter desejos, 442 00:26:49,860 --> 00:26:51,190 mas isso me ajuda a controlá-los. 443 00:26:52,990 --> 00:26:56,160 Assim que você tiver fantasias inadequadas, 444 00:26:56,570 --> 00:26:58,450 acho que é transmitido através de sua mente 445 00:26:58,530 --> 00:27:01,580 e todos ao redor podem ouvir. McEvoy, meu escritório. 446 00:27:01,700 --> 00:27:03,660 - Eu tenho que ir. - Ficar. 447 00:27:03,790 --> 00:27:05,250 Ou você quebrará as regras. 448 00:27:11,710 --> 00:27:13,260 Você não pode simplesmente vir assim. 449 00:27:13,760 --> 00:27:16,510 - Você deve participar. - Sim, não vou mais falar. Entendido. 450 00:27:16,720 --> 00:27:18,720 - Eu não acho. Sente-se. - Eu tenho que ir. 451 00:27:18,800 --> 00:27:20,260 Sente-se. 452 00:27:27,560 --> 00:27:28,480 O que há? 453 00:27:31,280 --> 00:27:32,440 Mente muito ocupada. 454 00:27:33,320 --> 00:27:36,110 - Você está sob pressão. - E eu consigo. 455 00:27:36,990 --> 00:27:39,280 Você pode se apoiar em alguém? Família? 456 00:27:42,080 --> 00:27:42,950 Não. 457 00:27:44,120 --> 00:27:46,870 Você não pode lutar sozinho. Daí a terapia. 458 00:27:47,000 --> 00:27:50,290 Para falar sobre seus problemas, faça as escolhas certas. 459 00:27:50,500 --> 00:27:52,420 Fui criado assim. 460 00:27:52,590 --> 00:27:56,470 Meu oficial de condicional me enviou. Então aqui estou. 461 00:27:57,680 --> 00:27:59,970 Quando você não pede, você está mais irritado que o normal. 462 00:28:03,720 --> 00:28:04,640 Mack... 463 00:28:06,850 --> 00:28:09,770 Raiva e luxúria são feras famintas dentro de nós. 464 00:28:10,860 --> 00:28:12,940 Quanto mais os alimentamos, mais eles crescem. 465 00:28:13,780 --> 00:28:16,200 Pare de lutar contra as coisas que você não pode mudar. 466 00:28:23,080 --> 00:28:24,040 Olá, Mack! 467 00:28:25,910 --> 00:28:27,080 O que você ainda está fazendo aqui? 468 00:28:27,210 --> 00:28:28,960 Aquele psicólogo chato me segurou. 469 00:28:29,170 --> 00:28:30,790 Eu queria ter certeza de que estava tudo bem. 470 00:28:31,290 --> 00:28:33,630 - Ele tem rancor de você. - Eu posso lidar com isso. 471 00:28:34,510 --> 00:28:37,130 É quase toque de recolher. eu tenho uma desculpa 472 00:28:37,220 --> 00:28:38,840 mas você vai levar um chute na bunda. 473 00:28:38,970 --> 00:28:40,010 Eu não dirijo assim. 474 00:28:41,390 --> 00:28:42,430 Dê-me as chaves. 475 00:28:46,560 --> 00:28:47,520 As chaves! 476 00:28:49,650 --> 00:28:50,650 Tudo bem. 477 00:29:00,160 --> 00:29:03,870 - Um pouco de estímulo, amigo. - Pretendo relaxar. 478 00:29:05,620 --> 00:29:06,700 E esta peça? 479 00:29:07,040 --> 00:29:09,000 De um cara em um bar na mesma rua. 480 00:29:09,870 --> 00:29:11,540 Eu estava tomando uma bebida enquanto esperava por você. 481 00:29:11,920 --> 00:29:13,670 Oh sim ? Caiu da van. 482 00:29:14,920 --> 00:29:16,590 É hora de se divertir um pouco. 483 00:29:20,470 --> 00:29:21,510 Olhe para trás. 484 00:29:45,960 --> 00:29:46,880 Há alguma coisa. 485 00:29:47,460 --> 00:29:49,920 Elliot passou pela casa e não parou. 486 00:29:50,010 --> 00:29:52,670 - Qual é a posição dele? - Leste na Delancy. 487 00:29:52,840 --> 00:29:54,340 - O que é? - Não tenho certeza. 488 00:29:55,840 --> 00:29:57,300 Ele está indo em direção ao rio. 489 00:29:59,100 --> 00:30:01,060 - E na ponte Wiliamsburg. - Vá em frente. 490 00:30:18,990 --> 00:30:19,950 Ele parou. 491 00:30:20,040 --> 00:30:23,120 Em um canto remoto. Não é um passeio tranquilo. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 E este lugar? 493 00:30:25,670 --> 00:30:27,290 Eu te contei sobre meu falecido tio. 494 00:30:28,040 --> 00:30:30,670 É a fábrica dele. Eles fizeram peças. 495 00:30:32,590 --> 00:30:33,670 Venha me ajudar. 496 00:30:35,180 --> 00:30:36,180 Estou chegando. 497 00:30:40,930 --> 00:30:42,270 É o meu jogo. 498 00:30:42,470 --> 00:30:45,100 - Você faz o que lhe mandam. - Sim. 499 00:30:54,610 --> 00:30:56,070 O que você fez, arrombar a fechadura? 500 00:30:56,200 --> 00:30:57,700 Cara, você é um gênio. 501 00:31:15,550 --> 00:31:16,550 Coloque aí. 502 00:31:19,890 --> 00:31:20,760 E agora? 503 00:31:27,810 --> 00:31:28,770 Vá primeiro. 504 00:31:32,900 --> 00:31:34,190 Você encontrou. 505 00:31:36,570 --> 00:31:37,490 Eu quero assistir. 506 00:31:42,620 --> 00:31:43,660 Próximo à direita. 507 00:31:44,910 --> 00:31:46,450 Cerca de 2 km. 508 00:31:46,660 --> 00:31:48,580 O que ? Você não gosta dela? 509 00:31:48,870 --> 00:31:49,920 Não, ela está bem. 510 00:31:51,540 --> 00:31:52,670 O que está bloqueando? 511 00:31:55,590 --> 00:31:56,510 EU... 512 00:31:57,720 --> 00:32:01,340 Não posso fazer isso na frente de um cara. Isso é tudo. 513 00:32:07,140 --> 00:32:10,730 Ansiedade de desempenho. Acontece com os melhores de nós. 514 00:32:13,820 --> 00:32:16,280 Eu vou te dar privacidade, é sua primeira vez. 515 00:32:17,860 --> 00:32:18,740 OBRIGADO. 516 00:32:27,910 --> 00:32:30,620 Escute-me. Ouvir. Sou policial, sou policial. 517 00:32:30,790 --> 00:32:33,380 Eu sei que você está com medo mas você tem que me ouvir. 518 00:32:33,880 --> 00:32:37,170 Fique calmo. Fique calmo e me escute. 519 00:32:43,850 --> 00:32:46,680 Eu vou tirar a fita de você e você terá que gritar 520 00:32:46,770 --> 00:32:48,220 como se eu tivesse machucado você. 521 00:32:48,810 --> 00:32:51,770 Vamos. Venha aqui. Vamos. Olhe para mim. 522 00:32:52,560 --> 00:32:54,440 A porta ali. 523 00:32:54,560 --> 00:32:57,940 Quando eu disser para você correr, corra também o mais rápido que puder. Entendido ? 524 00:32:58,860 --> 00:33:01,570 OK. OK, pronto? 525 00:33:09,250 --> 00:33:10,660 Isso é bom, meu amigo. 526 00:33:16,710 --> 00:33:17,630 Curso. 527 00:33:21,630 --> 00:33:22,550 Vamos. 528 00:33:27,350 --> 00:33:28,390 Volte aqui. 529 00:33:39,440 --> 00:33:40,490 Vamos ! Vamos ! 530 00:33:45,030 --> 00:33:47,200 - Grande erro. - Eu sou policial! 531 00:33:50,540 --> 00:33:51,410 Eu sou um policial. 532 00:33:53,160 --> 00:33:54,170 Acabou, Ray. 533 00:33:55,130 --> 00:33:57,250 Você acha que acabou porque ela foi embora? 534 00:33:57,540 --> 00:33:58,500 Ainda não acabou. 535 00:33:58,920 --> 00:34:01,710 Nós dois acabamos de começar. Vá para a van. 536 00:34:03,550 --> 00:34:05,140 Tenho reforços por toda parte. 537 00:34:05,430 --> 00:34:07,300 Oh? Como eles nos encontraram? 538 00:34:07,430 --> 00:34:09,720 Uma arma contra 50 policiais, sem sorte. 539 00:34:10,770 --> 00:34:11,980 Estou correndo o risco. 540 00:34:23,400 --> 00:34:25,320 Vocês, policiais, são tão previsíveis. 541 00:34:25,700 --> 00:34:27,280 Mesmo que seus amigos estejam lá... 542 00:34:29,830 --> 00:34:31,290 Somos só você e eu aqui. 543 00:34:40,380 --> 00:34:42,670 - Perdemos o sinal. - Ele pode se esconder. 544 00:34:42,760 --> 00:34:44,470 Precisamos de um helicóptero infravermelho. 545 00:34:45,970 --> 00:34:48,890 ESU Caminhão SVU portátil,5. 546 00:34:49,010 --> 00:34:51,260 - Vá em frente. - Precisa de um helicóptero no local. 547 00:34:51,510 --> 00:34:54,730 Recebido. Chegada em apoio aéreo, sete minutos. 548 00:34:56,770 --> 00:34:59,520 - Fim, é com você. - Ajuda! 549 00:35:02,110 --> 00:35:04,030 Alguém me ajude, por favor! 550 00:35:05,490 --> 00:35:06,400 Onde eles estão? 551 00:35:07,700 --> 00:35:08,820 Não sei. 552 00:35:13,410 --> 00:35:14,580 Levantem-se marmotas. 553 00:35:21,790 --> 00:35:23,300 Vamos, vamos acabar logo com isso. 554 00:35:33,350 --> 00:35:35,730 Eu sempre fui bom cercar as pessoas. 555 00:35:38,020 --> 00:35:42,690 Eu me perguntei como Eu poderia estar tão errado sobre você. 556 00:35:45,610 --> 00:35:46,740 Mas talvez não. 557 00:35:49,910 --> 00:35:52,030 Você disse muitas coisas estúpidas, 558 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 mas o resto não são ações. 559 00:35:56,200 --> 00:35:57,370 Eu vejo quem você é. 560 00:35:59,040 --> 00:35:59,960 Você e eu... 561 00:36:02,000 --> 00:36:03,540 Somos irmãos no fundo. 562 00:36:06,090 --> 00:36:08,680 Acredita-se que os infratores sexuais são diferentes. 563 00:36:10,340 --> 00:36:11,590 Extraterrestres. 564 00:36:12,430 --> 00:36:14,680 Monstros espreitando atrás dos arbustos. 565 00:36:15,640 --> 00:36:17,230 Mas somos como os outros. 566 00:36:19,140 --> 00:36:22,310 Por que há fotos de meninas? em todos os anúncios? 567 00:36:23,730 --> 00:36:29,450 Seminu, de boca aberta, pernas abertas com a bunda para vender. 568 00:36:31,490 --> 00:36:33,910 Se isso não nos excitou, eles não fariam isso. 569 00:36:34,030 --> 00:36:36,240 Nós apenas fazemos o que os outros caras fazem sonho de fazer. 570 00:36:40,750 --> 00:36:42,790 Mas seus sonhos são muito mais sombrios. 571 00:36:43,880 --> 00:36:46,670 Você tenta esconder o mal em você mas eu sei que está lá. 572 00:36:47,300 --> 00:36:48,380 Eu posso sentir isso. 573 00:36:53,550 --> 00:36:57,140 Você me atraiu, armou uma armadilha 574 00:36:58,390 --> 00:37:01,100 Você se tornou meu amigo e então você me faz cair. 575 00:37:01,980 --> 00:37:03,810 Acho que você está muito orgulhoso. 576 00:37:05,270 --> 00:37:06,480 Mas você sujou as mãos. 577 00:37:08,070 --> 00:37:09,650 Foi você quem me deu a van. 578 00:37:10,700 --> 00:37:11,950 Você me encorajou. 579 00:37:13,200 --> 00:37:16,490 - Você queria que eu estuprasse novamente. - Não me acuse. 580 00:37:17,410 --> 00:37:19,160 Você sequestrou essa garota. 581 00:37:19,250 --> 00:37:21,660 Isso faz você se sentir melhor, certo? 582 00:37:24,670 --> 00:37:26,750 Sabemos que é mentira. 583 00:37:27,710 --> 00:37:28,960 Você queria que eu fizesse isso. 584 00:37:32,010 --> 00:37:33,510 Você é tão culpado quanto eu. 585 00:37:48,020 --> 00:37:49,030 Empresa. 586 00:38:38,990 --> 00:38:41,790 - Por aqui. - Fique no carro. Tranque-se. 587 00:38:48,330 --> 00:38:52,510 Eu sabia que você tinha uma arma escondida lá dentro! Procurei em toda a van. 588 00:38:54,130 --> 00:38:55,840 Você estava esperando por isso desde o início? 589 00:38:55,930 --> 00:38:57,220 Você tinha tudo planejado. 590 00:39:04,140 --> 00:39:05,310 Você não quer me impedir. 591 00:39:07,440 --> 00:39:08,480 Você me quer morto. 592 00:39:28,790 --> 00:39:30,080 O que você está esperando? 593 00:40:06,830 --> 00:40:07,750 Eliot! 594 00:40:14,210 --> 00:40:15,170 Eu estou saindo! 595 00:40:28,560 --> 00:40:29,440 Estou bem. 596 00:40:31,020 --> 00:40:32,270 Precisa de um médico. 597 00:40:54,513 --> 00:40:56,853 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO. 598 00:41:21,240 --> 00:41:23,240 Legendas: Florence Razimbaud