1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Nella giustizia penale
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
le persone sono rappresentate
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
da due separati,
gruppi ugualmente importanti:
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
la polizia,
che indagano sul crimine,
5
00:00:13,317 --> 00:00:15,884
e i procuratori distrettuali,
che perseguono i delinquenti.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Queste sono le loro storie.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Deve averlo avuto
mille caffè
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
mentre aspettavamo
testimoniare.
9
00:00:23,066 --> 00:00:26,765
Forse possiamo davvero
levitare dopo questo.
10
00:00:26,983 --> 00:00:29,464
Mia madre mi trascinava lì
queste cose quando ero bambino.
11
00:00:29,681 --> 00:00:30,813
O si?
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Mercoledì delle ceneri?
- Mm-hmm.
13
00:00:33,207 --> 00:00:36,036
Sono un orgoglioso cattolico decaduto
a questo punto.
14
00:00:36,210 --> 00:00:39,039
Tutto quello che ricordo veramente
sono suore scontrose
15
00:00:39,213 --> 00:00:42,476
e vecchi che indossano
scarpette da elfo a punta.
16
00:00:42,477 --> 00:00:45,914
E puzzavano tutti di zuppa.
17
00:00:45,915 --> 00:00:50,528
Sono abbastanza sicuro che sia cenere
simboleggia la misericordia di Dio,
18
00:00:50,746 --> 00:00:52,835
la promessa di una nuova vita.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,664
E' tutto?
20
00:00:55,881 --> 00:00:57,405
Guarda, ho capito.
Non è per me.
21
00:01:00,582 --> 00:01:02,584
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
EHI.
22
00:01:02,801 --> 00:01:03,759
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
23
00:01:03,976 --> 00:01:04,934
Qualcuno sta sparando!
24
00:01:06,936 --> 00:01:08,894
2-7 squadre,
abbiamo segnalazioni di 10-10
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,287
nel Museo d'Arte Atlas.
26
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
Detective in borghese
rispondendo.
27
00:01:12,202 --> 00:01:13,508
Polizia di New York.
Dov'è l'assassino?
28
00:01:13,725 --> 00:01:14,596
- Sul display della corona.
- Dove?
29
00:01:14,813 --> 00:01:15,944
Dove?
- La corona!
30
00:01:15,945 --> 00:01:17,033
La corona!
Di sopra, secondo piano!
31
00:01:17,207 --> 00:01:18,382
Secondo piano, secondo piano.
32
00:01:21,429 --> 00:01:22,516
Dio mio.
33
00:01:22,517 --> 00:01:23,866
EHI.
34
00:01:25,520 --> 00:01:28,218
Centrale, 2-7.
10-10 confermato, secondo piano.
35
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
Ehi, ehi, ehi, vieni qui.
36
00:01:30,046 --> 00:01:30,873
Ti ho preso.
37
00:01:31,091 --> 00:01:32,134
Fammi vedere.
38
00:01:32,135 --> 00:01:33,266
Centrale, 2-7.
Abbiamo due GSW.
39
00:01:33,267 --> 00:01:34,528
Quest'uomo ha bisogno di aiuto.
40
00:01:34,529 --> 00:01:36,008
Chiamaci un'ambulanza,
tutte le unità disponibili.
41
00:01:36,183 --> 00:01:37,836
Ascoltami.
L'aiuto è in arrivo.
42
00:01:38,054 --> 00:01:39,447
Puoi dirmi chi?
ti ha fatto questo?
43
00:01:39,664 --> 00:01:42,145
Sì, due... due ragazzi.
44
00:01:42,363 --> 00:01:43,668
Hanno preso la corona.
45
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
Ok, abbiamo due bossoli,
9 millimetri.
46
00:01:46,845 --> 00:01:47,933
Sono andati così.
47
00:01:48,108 --> 00:01:49,239
Va bene.
48
00:01:49,457 --> 00:01:50,545
Va bene, è fantastico.
Ehi, ehi, ehi.
49
00:01:50,762 --> 00:01:51,806
No, no, no, no, no.
Ascoltami.
50
00:01:51,807 --> 00:01:52,808
Resta con me. Resta con me.
51
00:01:53,025 --> 00:01:54,025
EHI! Siamo della polizia di New York!
52
00:01:54,026 --> 00:01:55,244
Vieni qui!
- Dio mio.
53
00:01:55,245 --> 00:01:56,942
Ehi, Cecil.
- Ascoltami.
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,466
Lo SME è in arrivo.
Sarà qui da un momento all'altro.
55
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
Ho bisogno che tu lo tenga sveglio,
tienilo vigile,
56
00:02:00,163 --> 00:02:01,294
e mantenere la pressione
su quella ferita.
57
00:02:01,295 --> 00:02:02,818
Capito?
Va bene. Dai, andiamo.
58
00:02:03,035 --> 00:02:04,035
Aspetta, Cecil.
59
00:02:09,129 --> 00:02:10,608
Ehi, siamo della polizia di New York.
Hai visto qualcosa?
60
00:02:10,826 --> 00:02:12,610
Due ragazzi armati,
sono andati così.
61
00:02:12,828 --> 00:02:13,568
Va bene. Vai a sinistra.
62
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
Scendi di sotto!
63
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
Polizia di New York! Non muoverti!
64
00:02:22,316 --> 00:02:25,188
10-13, spari
alla polizia.
65
00:02:30,585 --> 00:02:31,890
Via! Via! Via!
66
00:02:38,375 --> 00:02:39,507
Andare!
67
00:02:47,776 --> 00:02:49,647
EHI! Polizia Stradale! Fermare!
68
00:02:51,780 --> 00:02:52,955
Coprimi.
69
00:02:53,173 --> 00:02:54,348
EHI! Polizia di New York!
70
00:02:54,565 --> 00:02:55,784
Fermare!
71
00:03:04,706 --> 00:03:07,491
Ingresso sul retro. Ingresso sul retro.
72
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
Fuori di qui!
73
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
- Vai a sinistra!
- 2-7 Squadra al Centrale.
74
00:03:16,326 --> 00:03:17,719
Sono in inseguimento a piedi
con l'altro delinquente,
75
00:03:17,936 --> 00:03:19,547
diretto al parcheggio sul retro!
76
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
Centrale, 2-7.
Sto inseguendo a piedi!
77
00:03:23,638 --> 00:03:25,335
Il colpevole è in bicicletta!
78
00:03:28,425 --> 00:03:30,949
Si sta dirigendo verso est,
uscendo dal parcheggio.
79
00:03:31,167 --> 00:03:32,386
Accidenti.
80
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
Polizia di New York! Fermare!
81
00:03:36,390 --> 00:03:37,913
Tienilo!
82
00:03:40,568 --> 00:03:41,916
Fermati proprio lì!
83
00:03:41,917 --> 00:03:43,310
Getta subito la tua arma!
84
00:03:43,527 --> 00:03:45,660
Getta la tua arma
e scendere a terra.
85
00:03:45,877 --> 00:03:47,749
Getta subito la tua arma!
86
00:03:48,924 --> 00:03:50,752
- Getta quell'arma!
- Mettilo giù!
87
00:03:50,969 --> 00:03:52,057
Lascialo cadere!
88
00:03:52,232 --> 00:03:53,624
Tutti, fate un respiro!
89
00:03:57,889 --> 00:03:59,848
EHI!
90
00:04:00,065 --> 00:04:01,110
Avanti, amico,
non ne vale la pena.
91
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
Non farlo.
92
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
Il sospetto è stato eliminato.
93
00:04:12,121 --> 00:04:14,689
2-7 Squadra al Centrale,
prendici un autobus adesso.
94
00:04:14,906 --> 00:04:18,345
Colpi di pistola multipli,
ma la polizia non è ferita.
95
00:05:18,361 --> 00:05:20,102
Come stanno i feriti?
guardia giurata?
96
00:05:20,320 --> 00:05:22,016
Non ce l'ho fatta.
97
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
Cosa è successo qui?
98
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
Guy si abbassò
un ufficiale di pattuglia.
99
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
È stata una bella ripresa.
100
00:05:27,109 --> 00:05:29,024
...40-cal Smith e Wesson,
101
00:05:29,241 --> 00:05:31,461
ma i casi in alto
La Crown Room era di 9 millimetri.
102
00:05:31,679 --> 00:05:34,769
Quindi non è così
l'arma del delitto.
103
00:05:34,986 --> 00:05:37,511
È una specie di tatuaggio strano.
104
00:05:37,728 --> 00:05:39,469
Vediamo se lo è
nella banca dati.
105
00:05:39,687 --> 00:05:41,166
Niente sul corpo?
106
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
Niente cellulare e niente portafoglio.
107
00:05:43,125 --> 00:05:45,997
Ma indossava un
ID del museo d'arte dall'aspetto ufficiale,
108
00:05:46,215 --> 00:05:49,436
e l'aveva fatto
una legittima uniforme da guardia di sicurezza.
109
00:05:49,653 --> 00:05:51,089
Pensi che questi ragazzi
ha funzionato davvero qui,
110
00:05:51,307 --> 00:05:53,309
o è stato un lavoro interno?
111
00:05:53,483 --> 00:05:54,571
Vedremo.
112
00:05:56,704 --> 00:05:59,140
Abbiamo delle unità che stanno cercando
per il tuo ragazzo...
113
00:05:59,141 --> 00:06:01,839
BOLO, ricerca nella griglia,
punti di strozzatura, tutto quanto.
114
00:06:02,057 --> 00:06:03,537
Finora, niente.
115
00:06:03,754 --> 00:06:06,148
Il nome della vittima è
Cecil Carbo.
116
00:06:06,366 --> 00:06:08,019
A quanto pare è un po'...
un'istituzione da queste parti.
117
00:06:08,237 --> 00:06:10,587
Sono qui da sempre.
Tutti lo amavano.
118
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
Testimoni oculari che sono fuggiti dalla scena
detto che i ladri
119
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
avuto accesso a questa stanza
ripulindolo,
120
00:06:15,853 --> 00:06:17,855
dicendo che c'era una specie
dell'evento che stava per accadere
121
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
in questa parte del museo.
122
00:06:19,466 --> 00:06:22,120
Quindi, in sostanza,
i ladri non l'avevano
123
00:06:22,338 --> 00:06:24,295
alzare un dito
per ripulire questo posto
124
00:06:24,296 --> 00:06:25,733
finché non è intervenuto il signor Carbo
e li hai fermati?
125
00:06:25,950 --> 00:06:27,256
Sembra così.
126
00:06:27,430 --> 00:06:28,649
Almeno c'è molto
di telecamere qui, però.
127
00:06:28,866 --> 00:06:29,911
Dovrebbe essere utile.
- E questo cos'è?
128
00:06:30,128 --> 00:06:31,391
Cos'era questo?
129
00:06:31,565 --> 00:06:32,826
Corona di Popayán?
130
00:06:32,827 --> 00:06:34,219
Non lo so.
131
00:06:34,394 --> 00:06:35,786
XVI secolo o qualcosa del genere?
- Dio mio!
132
00:06:36,004 --> 00:06:37,092
Cecil! Cecil!
- Signora. Signora!
133
00:06:37,309 --> 00:06:38,310
Come sono arrivati qui?
134
00:06:38,485 --> 00:06:39,442
È mio marito!
135
00:06:39,660 --> 00:06:40,574
È così che sono arrivati qui.
136
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
È mio marito!
137
00:06:42,706 --> 00:06:44,360
Il cardinale Keane.
138
00:06:45,883 --> 00:06:49,190
Questa è la moglie del signor Carbo,
Valentina,
139
00:06:49,191 --> 00:06:51,454
e la loro figlia, Luna.
140
00:06:51,672 --> 00:06:52,629
Sono il tenente Brady.
141
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
Questo è il detective Riley.
142
00:06:54,109 --> 00:06:55,589
Mi dispiace molto per la tua perdita.
143
00:06:55,806 --> 00:06:57,460
Li ho visti di sotto,
e ho pensato che avrebbero dovuto
144
00:06:57,678 --> 00:06:59,419
l'occasione per salutarci.
145
00:06:59,636 --> 00:07:02,160
Con rispetto, questo è
una scena del crimine attiva.
146
00:07:02,378 --> 00:07:04,335
Il signor Carbo era un uomo
di fede profonda,
147
00:07:04,336 --> 00:07:05,599
un figlio della Chiesa.
148
00:07:05,816 --> 00:07:07,730
Ha richiesto
per custodire la corona.
149
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
Ha detto che è stato un privilegio.
150
00:07:09,994 --> 00:07:13,041
È il Mercoledì delle Ceneri,
e vorrei amministrare
151
00:07:13,258 --> 00:07:14,651
la preghiera per i defunti.
152
00:07:14,869 --> 00:07:17,393
Eminenza,
questa è una scena del crimine...
153
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
La mia scena del crimine.
154
00:07:19,482 --> 00:07:21,702
Il che significa che dobbiamo farlo
preservarlo esattamente così com'è.
155
00:07:21,919 --> 00:07:24,094
Questo è l'unico modo in cui siamo
prenderò questi ragazzi.
156
00:07:24,095 --> 00:07:27,795
Quest'uomo è appena morto
al servizio della chiesa.
157
00:07:28,012 --> 00:07:30,798
E negargli la preghiera
per il defunto
158
00:07:31,015 --> 00:07:33,017
sarebbe un crimine di per sé.
159
00:07:33,235 --> 00:07:35,803
Beh, temo che sia così
oltre la nostra giurisdizione.
160
00:07:40,938 --> 00:07:43,898
Sembra che questa stanza lo sia
terra sacra per tutti noi,
161
00:07:44,115 --> 00:07:46,553
solo per ragioni diverse.
162
00:07:46,770 --> 00:07:49,512
Non te lo sto chiedendo
fare questo per me.
163
00:07:49,730 --> 00:07:51,645
Fallo per loro.
164
00:07:57,085 --> 00:07:58,478
Non toccare nulla.
165
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
Hai amato
la chiesa qui sulla Terra.
166
00:08:15,016 --> 00:08:17,800
Adesso rallegrati
nella sua gloria in cielo.
167
00:08:17,801 --> 00:08:21,283
Nelle tue mani,
Padre misericordioso,
168
00:08:21,501 --> 00:08:23,546
lodiamo il tuo servo.
169
00:08:23,764 --> 00:08:26,244
Riconoscilo
come uno dei tuoi.
170
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
Possano gli angeli guidarti
al paradiso.
171
00:08:28,725 --> 00:08:31,989
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
172
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
Quindi abbiamo trovato questo
su uno dei ladri.
173
00:08:44,393 --> 00:08:45,176
È vero?
174
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
Ha lavorato qui?
175
00:08:46,613 --> 00:08:48,091
Non riconosco il volto.
176
00:08:48,092 --> 00:08:50,834
E non c'è nessun dipendente qui
chiamato James Sullivan.
177
00:08:52,575 --> 00:08:55,317
Ma sì, quello è un vero documento d'identità.
178
00:08:55,535 --> 00:08:59,103
È stato fatto scorrere per accedere a
struttura alle 10:43 di questa mattina.
179
00:08:59,321 --> 00:09:01,279
Sei minuti
prima della sparatoria.
180
00:09:01,497 --> 00:09:02,846
Ok, ovviamente dobbiamo
passare attraverso
181
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
tutti i tuoi filmati CCTV.
182
00:09:04,761 --> 00:09:05,719
Non ce n'è.
183
00:09:07,895 --> 00:09:09,592
Com'è possibile?
184
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Il nostro sistema era
riavvio durante la rapina.
185
00:09:12,116 --> 00:09:13,944
I feed sono andati offline
per 12 minuti.
186
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Beh, è conveniente.
187
00:09:15,990 --> 00:09:18,079
Lo esamineremo
subito, ovviamente.
188
00:09:18,296 --> 00:09:19,733
Va bene.
189
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
cosa puoi dirci?
riguardo alla corona?
190
00:09:21,386 --> 00:09:22,823
Perché qualcuno dovrebbe?
voglio rubarlo
191
00:09:23,040 --> 00:09:24,693
e non prendere nient'altro?
192
00:09:24,694 --> 00:09:29,089
Beh, sono quasi 5 sterline
dell'oro più puro che conosco,
193
00:09:29,090 --> 00:09:31,701
450 smeraldi.
194
00:09:31,919 --> 00:09:36,271
Vale questo, l'Illapu
15 milioni di dollari, più o meno.
195
00:09:36,488 --> 00:09:37,620
Va bene.
196
00:09:37,838 --> 00:09:39,013
Questa non è l'unica ragione.
197
00:09:39,230 --> 00:09:40,971
Gli indigeni colombiani credono
198
00:09:41,189 --> 00:09:43,452
che la corona appartiene a loro,
non la Chiesa cattolica.
199
00:09:43,626 --> 00:09:45,541
Così pensano i cattolici
ha rubato loro la corona.
200
00:09:45,715 --> 00:09:46,716
Sì.
201
00:09:46,934 --> 00:09:48,456
Nel XVI secolo,
202
00:09:48,457 --> 00:09:51,721
2 milioni di persone dentro
Il Sud America è morto di vaiolo.
203
00:09:51,939 --> 00:09:54,594
Ma il piccolo villaggio
di Popayán fu risparmiata.
204
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
Quindi i colombiani
penso che ci fosse una specie
205
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
dell'intervento divino?
206
00:09:58,685 --> 00:10:00,207
Precisamente.
207
00:10:00,208 --> 00:10:02,036
Ci hanno provato
rivendicarlo per anni in tribunale,
208
00:10:02,253 --> 00:10:03,994
ma le cause legali
non sono mai andato da nessuna parte.
209
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
E come è finito qui?
210
00:10:05,996 --> 00:10:07,737
Abbiamo la corona
un paio di mesi fa
211
00:10:07,955 --> 00:10:10,087
in prestito dal Vaticano.
212
00:10:10,305 --> 00:10:13,700
È stato un momento selvaggio
mostra popolare per noi.
213
00:10:13,917 --> 00:10:16,920
C'era questo colombiano,
questo sobillatore
214
00:10:17,138 --> 00:10:19,139
chiamato Amaru Yupanqui.
215
00:10:19,140 --> 00:10:21,185
Ha intentato una nuova causa
contro il museo.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,578
Quando ciò fu respinto,
217
00:10:22,752 --> 00:10:25,320
è andato così lontano
come per minacciarmi.
218
00:10:25,537 --> 00:10:26,408
Quando?
219
00:10:26,626 --> 00:10:28,453
La settimana scorsa.
220
00:10:28,628 --> 00:10:31,107
Mi ha mandato una mail dicendo
che se non avessi collaborato,
221
00:10:31,108 --> 00:10:35,069
avrebbe preso la corona
con ogni mezzo necessario.
222
00:10:40,814 --> 00:10:43,251
Mi stavo sfogando.
223
00:10:43,468 --> 00:10:46,080
Alcune persone vanno a correre.
224
00:10:46,297 --> 00:10:48,299
Scrivi minacce di morte?
225
00:10:48,517 --> 00:10:50,737
Lo credo
Gli indigeni colombiani lo sono
226
00:10:50,954 --> 00:10:53,087
i legittimi proprietari
della Corona di Popayán.
227
00:10:53,304 --> 00:10:55,132
Ne sono appassionato,
228
00:10:55,350 --> 00:10:56,873
e non mi fermerò mai
lottando per questo,
229
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
ma non ho ucciso nessuno.
230
00:10:58,658 --> 00:11:00,181
Beh, questo non significa
tutta questa faccenda non lo era
231
00:11:00,398 --> 00:11:01,965
la tua idea in primo luogo.
232
00:11:02,183 --> 00:11:03,793
Voglio dire, forse li hai assunti tu
due ragazzi per rubare la corona.
233
00:11:04,011 --> 00:11:05,359
Per favore.
234
00:11:05,360 --> 00:11:06,666
Dov'eri questo?
mattina verso le 10:30?
235
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- A messa.
- Quale chiesa?
236
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
Sant'Agostino
in Benton Avenue.
237
00:11:10,147 --> 00:11:11,322
Per cosa stavi pregando?
238
00:11:11,540 --> 00:11:12,672
Il loro successo?
239
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
Ricordati che sei polvere,
240
00:11:17,764 --> 00:11:21,245
e in polvere tornerai.
241
00:11:21,463 --> 00:11:24,074
Lo stavo pregando
Potrei vivere saggiamente
242
00:11:24,292 --> 00:11:25,815
con tutto il tempo che ho,
243
00:11:26,033 --> 00:11:28,513
che non includerebbe l'assunzione
due imbecilli da rubare
244
00:11:28,688 --> 00:11:31,473
qualcosa da un museo.
245
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
Lascia che ti chieda una cosa.
246
00:11:34,606 --> 00:11:37,435
Sei stato incazzato
in chiesa da anni,
247
00:11:37,653 --> 00:11:39,307
ma vai lo stesso a messa?
248
00:11:39,524 --> 00:11:40,961
Sei ancora un credente?
249
00:11:41,178 --> 00:11:43,485
Stai confondendo
la Chiesa con fede,
250
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
che è esattamente
cosa vuole la chiesa.
251
00:11:45,922 --> 00:11:47,707
È così che siamo arrivati
in questo pasticcio.
252
00:11:47,881 --> 00:11:49,490
Come va?
253
00:11:49,491 --> 00:11:52,712
Gli artigiani indigeni hanno speso
sei anni per fare la corona.
254
00:11:52,886 --> 00:11:57,238
Per 400 anni l'abbiamo adorato
come emblema della fede stessa.
255
00:11:57,455 --> 00:12:00,197
E poi la chiesa,
come lo chiami tu,
256
00:12:00,415 --> 00:12:03,810
lo decise all'improvviso
i poveri colombiani no
257
00:12:04,027 --> 00:12:06,943
abbastanza sofisticato
essere custodi della corona.
258
00:12:07,161 --> 00:12:09,380
Lo hanno preso, lo hanno portato via.
259
00:12:09,598 --> 00:12:13,166
Le persone come me,
persone di fede,
260
00:12:13,167 --> 00:12:17,258
Cerco l'unione con Dio...
261
00:12:17,475 --> 00:12:19,826
verità, ordine morale.
262
00:12:20,043 --> 00:12:23,176
La chiesa è unica
interessato alla quota di mercato,
263
00:12:23,177 --> 00:12:25,222
proteggere il loro marchio.
264
00:12:27,616 --> 00:12:30,401
Non abbiamo molte persone
qui cinico quanto me.
265
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
Posso andare a casa adesso?
266
00:12:34,275 --> 00:12:36,102
SÌ.
267
00:12:36,103 --> 00:12:38,758
Lo confermeremo
eri a messa stamattina.
268
00:12:38,975 --> 00:12:40,237
Per favore, fallo.
269
00:12:45,199 --> 00:12:47,636
Uh, ragazzi, ricordate
Tenente Brady?
270
00:12:47,810 --> 00:12:49,376
Vostra Eminenza?
271
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
L'Arcivescovo stava guardando
per un aggiornamento sul caso.
272
00:12:51,945 --> 00:12:54,774
Il marito della signora Carbo ha dato
la sua vita proteggendo la corona,
273
00:12:54,948 --> 00:12:57,820
il che significa che ha dato la vita
proteggere la Chiesa stessa.
274
00:12:58,038 --> 00:13:00,083
Niente è più importante
alla nostra comunità
275
00:13:00,301 --> 00:13:02,042
che ottenere giustizia
per lui, per la sua famiglia...
276
00:13:02,259 --> 00:13:03,130
niente.
277
00:13:03,347 --> 00:13:04,958
Capiamo.
278
00:13:05,175 --> 00:13:08,178
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma ti assicuro che
279
00:13:08,396 --> 00:13:11,616
stiamo usando tutto
le nostre risorse su questo.
280
00:13:11,791 --> 00:13:14,619
Ma finora, l'unico
il sospetto che abbiano sono io.
281
00:13:14,794 --> 00:13:15,925
Sai chi sono?
282
00:13:16,143 --> 00:13:17,797
Dovrei?
283
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
Sono felice che la corona sia sparita.
284
00:13:19,668 --> 00:13:22,758
E spero che tu non lo faccia mai
riprenderlo.
285
00:13:22,932 --> 00:13:26,153
Non me ne potrebbe importare di meno
riguardo alla corona.
286
00:13:26,370 --> 00:13:28,110
Giusto.
287
00:13:28,111 --> 00:13:30,810
Sai, un brav'uomo
è stato appena assassinato.
288
00:13:32,768 --> 00:13:35,597
Mi dispiace molto
per la sua perdita, signora.
289
00:13:43,039 --> 00:13:46,042
Ehi, Amaru Yupanqui lo era
presso la Chiesa di Sant'Agostino
290
00:13:46,260 --> 00:13:47,565
al momento della sparatoria,
proprio come ha detto.
291
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
Sì.
Non si sentiva giusto per questo,
292
00:13:49,306 --> 00:13:50,830
ma il ragazzo lo era
decisamente intenso.
293
00:13:51,047 --> 00:13:52,396
Sì, continueremo
un occhio su di lui.
294
00:13:52,614 --> 00:13:54,181
Dove siamo?
con tutto il resto?
295
00:13:54,398 --> 00:13:56,923
Ho analizzato il tatuaggio del nostro ladro morto
attraverso il database delle gang.
296
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
Nessun successo.
297
00:13:58,446 --> 00:14:00,317
Così ho fatto
una ricerca di immagini inversa.
298
00:14:00,535 --> 00:14:05,540
Si scopre che è una cosa militare
utilizzato da questa unità.
299
00:14:05,757 --> 00:14:07,107
SORDE?
300
00:14:07,324 --> 00:14:09,674
Operazioni speciali
Distaccamento di ricognizione.
301
00:14:09,849 --> 00:14:12,373
Sì, truppe d'élite...
dietro le linee nemiche,
302
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
obiettivi di alto valore,
quel genere di cose.
303
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Il Pentagono mantiene un database del DNA
di personale da utilizzare
304
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
nel caso ci riuscissero
identificare i resti.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Abbiamo inviato loro un campione
dal nostro ladro defunto,
306
00:14:21,077 --> 00:14:22,862
e abbiamo avuto un successo.
307
00:14:23,036 --> 00:14:27,475
Frank Henry Stephens.
Tre tournée in Afghanistan.
308
00:14:27,692 --> 00:14:28,780
Hai ricevuto un indirizzo?
309
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
Astoria.
310
00:14:30,347 --> 00:14:31,261
Lo ha detto il padrone di casa
Frank Stephens è vissuto
311
00:14:31,479 --> 00:14:32,610
lì con la sua ragazza.
312
00:14:32,828 --> 00:14:33,829
Bene, fantastico. Andare.
313
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
- Sì.
- Va bene.
314
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Non può essere successo.
315
00:14:39,443 --> 00:14:41,096
So che è molto
da elaborare adesso,
316
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
Signora Campbell, ma ne ha bisogno
per dirci tutto quello che sai,
317
00:14:43,447 --> 00:14:44,927
e devi dircelo
proprio adesso!
318
00:14:45,145 --> 00:14:46,494
Non c'è niente da dire!
319
00:14:46,711 --> 00:14:48,539
Frank non lo farebbe mai
fai qualcosa del genere.
320
00:14:48,757 --> 00:14:49,976
Non è un ladro.
321
00:14:50,193 --> 00:14:51,455
Ne è sicuro da morire
non è un assassino.
322
00:14:51,673 --> 00:14:53,240
- Vai da qualche parte?
- E' di Frank.
323
00:14:53,457 --> 00:14:54,632
Aveva un viaggio d'affari.
324
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
Che affari
è esattamente così?
325
00:14:56,460 --> 00:14:57,374
Beh, non ne sono sicuro.
326
00:14:57,592 --> 00:14:59,158
- Non ne sei sicuro?
- No.
327
00:14:59,159 --> 00:15:00,377
Non è sicura di cosa sia
il ragazzo faceva per vivere.
328
00:15:00,595 --> 00:15:02,204
È carino.
329
00:15:02,205 --> 00:15:04,164
Perché ci capita di saperlo
che il tuo ragazzo ha segnalato
330
00:15:04,381 --> 00:15:07,123
nessun reddito e archiviato
niente tasse da quando lo era
331
00:15:07,341 --> 00:15:09,430
congedato con disonore
nel 2021.
332
00:15:09,647 --> 00:15:11,301
Guarda, non lo sei
voglio sentirlo,
333
00:15:11,519 --> 00:15:14,000
ma Frank non sarebbe mai venuto
tornare dopo quel viaggio
334
00:15:14,217 --> 00:15:17,786
perché ha scelto la corona,
soldi su di te.
335
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
E' morto.
336
00:15:19,831 --> 00:15:21,877
Quindi non c'è bisogno di te
per coprirlo ancora.
337
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
Non lo copro.
338
00:15:23,444 --> 00:15:24,706
Non so niente, lo giuro.
339
00:15:24,924 --> 00:15:26,664
Aspetto. Guarda questo.
340
00:15:26,882 --> 00:15:28,579
Ecco con chi Frank l'ha fatto.
341
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
Chi è quello?
342
00:15:30,625 --> 00:15:31,800
Non lo so.
343
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Frank stava avendo
qualche problema con i soldi?
344
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
Qualcuno lo ha minacciato ultimamente?
- No.
345
00:15:37,197 --> 00:15:38,894
Venga qualcuno di insolito
all'appartamento di recente?
346
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
No.
347
00:15:40,591 --> 00:15:43,246
Voglio dire, l'amico di Frank
è passato ieri sera,
348
00:15:43,464 --> 00:15:45,073
ma non è strano.
E' qui tutto il tempo.
349
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Parlami di questo amico.
350
00:15:47,207 --> 00:15:48,686
E' solo un ragazzo qualunque.
351
00:15:48,904 --> 00:15:50,036
Vive qui ad Astoria.
352
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
Lui...
353
00:15:53,953 --> 00:15:56,216
Lui cosa, Amy?
354
00:15:56,433 --> 00:15:59,001
Penso che funzioni
al museo.
355
00:16:01,221 --> 00:16:02,657
Cosa sta succedendo?
356
00:16:02,874 --> 00:16:04,485
Perché mi hai portato qui?
357
00:16:04,702 --> 00:16:06,313
- Davvero, Joe? Dai.
- Sì, davvero.
358
00:16:06,530 --> 00:16:08,141
Io... non ho fatto niente di male.
- OH.
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,837
Bene, allora dovresti
semplicemente siediti e rilassati,
360
00:16:09,838 --> 00:16:12,362
e mi limiterò a distendermi
in tutti i modi in cui sei fregato.
361
00:16:12,580 --> 00:16:16,105
Questo è il museo
registro del sistema di sicurezza.
362
00:16:16,323 --> 00:16:18,499
Una guardia di sicurezza di nome
Danny Gardner ha effettuato l'accesso
363
00:16:18,716 --> 00:16:22,938
nel sistema alle 10:24
per ordinare il riavvio della CCTV.
364
00:16:23,112 --> 00:16:24,505
Questo è ciò che ha permesso
i ladri
365
00:16:24,722 --> 00:16:25,897
12 minuti per entrare e uscire.
366
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Quindi dovresti
vai a parlare con Danny.
367
00:16:27,551 --> 00:16:29,118
L'abbiamo fatto.
368
00:16:29,336 --> 00:16:31,555
Si scopre Danny
si è dato malato stamattina.
369
00:16:31,773 --> 00:16:32,992
Non era al museo.
370
00:16:33,166 --> 00:16:34,515
Lo eri.
371
00:16:34,732 --> 00:16:37,605
E Danny ce lo ha detto
che qualche giorno fa,
372
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
gli hai chiesto
per le sue credenziali di accesso
373
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
perché i tuoi non funzionavano.
374
00:16:42,349 --> 00:16:44,438
Danny non ha ordinato il riavvio.
375
00:16:44,655 --> 00:16:46,440
L'hai fatto.
376
00:16:46,657 --> 00:16:48,616
Oh, aspetta, c'è di più.
377
00:16:48,833 --> 00:16:52,533
Hai segnalato la scomparsa del tuo documento d'identità
due volte nelle ultime tre settimane.
378
00:16:52,750 --> 00:16:55,536
E la cosa divertente è che
i documenti di identità utilizzati dai ladri
379
00:16:55,753 --> 00:16:57,842
per poter accedere al museo
proprio così è successo
380
00:16:58,017 --> 00:16:59,801
essere i tuoi perduti,
381
00:17:00,019 --> 00:17:01,498
con un assist
da Photoshop, ovviamente.
382
00:17:04,153 --> 00:17:05,589
Non ero io
chi ha rubato quella cosa,
383
00:17:05,807 --> 00:17:07,069
e non ho fatto del male a nessuno.
384
00:17:07,287 --> 00:17:08,984
Sfortunatamente per te,
non importa,
385
00:17:09,158 --> 00:17:11,117
perché a meno che tu non parli,
le probabilità sono
386
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
sei l'unico idiota che va
giù per tutta questa faccenda.
387
00:17:13,162 --> 00:17:14,294
E questo significa che lo siamo
verrò da te
388
00:17:14,511 --> 00:17:15,816
con tutto quello che abbiamo.
389
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
Non mangerai mai
Di nuovo il polpettone della mamma.
390
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
E' morta.
391
00:17:19,690 --> 00:17:21,170
Era una pessima cuoca.
392
00:17:21,388 --> 00:17:22,780
Anche il mio lo era.
393
00:17:27,785 --> 00:17:30,310
Va bene.
394
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
Ok, ma voglio un accordo.
395
00:17:32,834 --> 00:17:35,184
Non sto dicendo un bel niente
finché non sarà finito.
396
00:17:54,377 --> 00:17:55,682
Regina per un giorno?
397
00:17:55,683 --> 00:17:56,945
Che diavolo fa anche questo...
398
00:17:57,119 --> 00:17:58,425
Sì, è un nome divertente.
399
00:17:58,642 --> 00:18:00,688
In realtà ha un nome
dopo un vecchio spettacolo di giochi.
400
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
Vuol dire che ce lo dici
quello che sai,
401
00:18:03,647 --> 00:18:05,649
non possiamo usarlo
informazioni contro di te.
402
00:18:05,867 --> 00:18:07,608
Questo è quello che volevi, Joe.
403
00:18:09,523 --> 00:18:11,525
Non lo fai, sei
guardando il crimine di omicidio.
404
00:18:11,742 --> 00:18:12,830
Vuoi tariffe ridotte?
405
00:18:13,048 --> 00:18:14,093
Questo è quello che sembra.
406
00:18:14,267 --> 00:18:15,398
Dici la verità oggi.
407
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Testimoni al processo.
408
00:18:19,663 --> 00:18:20,882
Sì, va bene.
409
00:18:21,100 --> 00:18:22,361
Bene.
410
00:18:22,362 --> 00:18:25,016
La nostra preoccupazione principale
in questo momento si sta identificando
411
00:18:25,191 --> 00:18:27,367
e catturare il ladro
è ancora in libertà.
412
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
Qual è il suo nome?
413
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
Si fa chiamare Flaco.
414
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
- No, qual è il suo vero nome?
- Non lo so.
415
00:18:32,937 --> 00:18:34,200
Questo è quello che dicono tutti
lo chiama.
416
00:18:34,417 --> 00:18:35,723
L'ho incontrato solo una volta,
qualche settimana fa.
417
00:18:35,940 --> 00:18:36,898
Dove?
418
00:18:37,116 --> 00:18:39,030
In qualche bar nel Queens.
419
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Non lo so.
420
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
Frank... Frank guidava.
421
00:18:43,296 --> 00:18:44,340
Frank lo saprebbe.
422
00:18:44,558 --> 00:18:46,125
Frank è morto, Joe.
423
00:18:46,342 --> 00:18:48,127
Sì, è morto perché
Voi gli avete sparato, signora!
424
00:18:48,344 --> 00:18:50,172
Signora. Ti chiamano Signora?
425
00:18:50,390 --> 00:18:51,173
Quel ragazzo era come
un fratello per me!
426
00:18:51,391 --> 00:18:53,001
Joe.
427
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
Flaco.
428
00:19:00,791 --> 00:19:01,836
Non lo so.
429
00:19:02,053 --> 00:19:03,316
E' un ragazzo spagnolo.
430
00:19:03,533 --> 00:19:05,753
Dalla Spagna o, tipo, dal latino?
431
00:19:05,970 --> 00:19:07,363
Portoricano? Domenicano?
432
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
Sì, quello.
433
00:19:09,670 --> 00:19:11,672
Cos'altro sai di lui?
434
00:19:11,889 --> 00:19:13,848
Ha più o meno la mia età, la mia altezza.
435
00:19:15,458 --> 00:19:18,853
Ma Joe, se lo trovano
quest'uomo, arrestatelo,
436
00:19:19,070 --> 00:19:20,985
se lo vedessi in tribunale,
lo riconosceresti.
437
00:19:21,160 --> 00:19:22,639
Potresti indicarlo
alla giuria
438
00:19:22,857 --> 00:19:26,077
e dire, sì, quello è il ragazzo.
439
00:19:26,252 --> 00:19:28,515
Sì, certo.
440
00:19:28,732 --> 00:19:31,474
Sicuro.
Quindi il tuo amico,
441
00:19:31,692 --> 00:19:33,607
Frank Stephens,
come faceva a conoscere questo Flaco?
442
00:19:33,824 --> 00:19:35,042
Come si sono incontrati?
443
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
Hanno prestato servizio insieme
nell'Afghanistan.
444
00:19:37,350 --> 00:19:38,612
E la rapina?
445
00:19:38,829 --> 00:19:40,222
Come l'hanno pianificato?
e coordinarlo?
446
00:19:40,440 --> 00:19:41,876
Hai usato WhatsApp?
447
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
Segnale forse,
quindi i messaggi erano criptati?
448
00:19:44,444 --> 00:19:45,619
Usavano cercapersone.
449
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
Cercapersone?
450
00:19:47,403 --> 00:19:50,319
Come se fosse il 1995
e Coolio è alla radio?
451
00:19:52,103 --> 00:19:54,715
Dove arrivi?
più un cercapersone?
452
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
Sì. Eccolo.
453
00:19:59,459 --> 00:20:00,895
Abbiamo emesso due cercapersone
a Frank Stephens
454
00:20:01,112 --> 00:20:02,287
un paio di mesi fa.
455
00:20:02,288 --> 00:20:03,767
Qual è il secondo nome?
sul conto?
456
00:20:03,985 --> 00:20:04,899
Non ce n'è uno.
457
00:20:05,116 --> 00:20:06,683
Perché no?
458
00:20:06,901 --> 00:20:08,946
Cercapersone, non lo sono
come i cellulari.
459
00:20:09,164 --> 00:20:10,774
Se questo tizio, Frank Stephens,
entra qui
460
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
e vuole noleggiare due cercapersone,
gli diamo due cercapersone.
461
00:20:12,950 --> 00:20:14,213
Una volta uscito dalla porta,
può darglieli
462
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
a chi diavolo vuole.
463
00:20:18,391 --> 00:20:20,218
Il sistema tiene traccia
464
00:20:20,219 --> 00:20:22,395
degli ultimi 20 messaggi inviati
da ciascun cercapersone.
465
00:20:22,612 --> 00:20:25,224
Quindi so che non è molto.
466
00:20:25,441 --> 00:20:26,834
Beh, dovrebbe essere abbastanza.
Grazie.
467
00:20:27,051 --> 00:20:28,227
Sì.
468
00:20:28,444 --> 00:20:30,446
Codice Morse?
E' ancora una cosa?
469
00:20:30,664 --> 00:20:32,274
Sì, forze speciali
sono ancora addestrati in questo.
470
00:20:32,492 --> 00:20:34,233
- E lo sai?
- No.
471
00:20:34,407 --> 00:20:35,799
Ma c'è un'app per questo.
472
00:20:36,017 --> 00:20:37,627
Ehi, guarda questo.
473
00:20:37,845 --> 00:20:39,803
Volo 289.
474
00:20:40,978 --> 00:20:42,719
Quale compagnia aerea?
475
00:20:42,937 --> 00:20:46,549
Sembra la Pathways Airlines
ha un volo 289.
476
00:20:46,767 --> 00:20:48,899
Vola JFK a Miami
tutti i giorni alle 15:00
477
00:20:49,117 --> 00:20:50,336
E il messaggio dice:
"Partiamo domani"
478
00:20:50,553 --> 00:20:51,814
ma in realtà è oggi.
479
00:20:51,815 --> 00:20:53,252
Ok, mi alzo
la lista di volo,
480
00:20:53,469 --> 00:20:55,558
confrontalo con l'elenco
dei soldati che prestarono servizio
481
00:20:55,776 --> 00:20:57,038
con Stephens in Afghanistan.
482
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Se otteniamo un successo,
quello è il nostro assassino.
483
00:20:59,170 --> 00:21:00,258
L'aereo parte tra un'ora.
484
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Vai avanti.
485
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
Questa è la chiamata finale
per il volo 289
486
00:21:05,525 --> 00:21:06,656
con servizio per Miami.
487
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
Tutti i passeggeri rimanenti
procedere
488
00:21:08,528 --> 00:21:11,008
immediatamente al Gate C22.
489
00:21:11,226 --> 00:21:13,272
Dove diavolo è questo ragazzo?
490
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
Oh, la cappelliera è piena.
491
00:21:20,801 --> 00:21:22,542
Ne avremo bisogno
per controllare il tuo bagaglio.
492
00:21:24,195 --> 00:21:26,285
È strano.
493
00:21:26,502 --> 00:21:27,677
Cognome?
494
00:21:27,895 --> 00:21:29,026
Salazar.
495
00:21:29,244 --> 00:21:30,724
Luis Salazar.
496
00:21:30,941 --> 00:21:32,682
Il volo è pieno, Flaco.
497
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Allora dov'è?
498
00:21:34,597 --> 00:21:35,902
Dov'è la corona, eh?
499
00:21:35,903 --> 00:21:38,209
Non ho idea di cosa tu sia
parlando, amico.
500
00:21:44,085 --> 00:21:45,478
Vinci!
501
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
Cercapersone.
502
00:21:49,917 --> 00:21:51,571
Girati.
503
00:21:51,788 --> 00:21:54,182
Luis Salazar,
sei in arresto
504
00:21:54,356 --> 00:21:56,183
per l'omicidio di Cecil Carbo.
505
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Abbiamo un sospettato in custodia
chiamato Luis Salazar.
506
00:22:09,980 --> 00:22:11,460
È un ex agente delle operazioni speciali.
507
00:22:11,678 --> 00:22:13,505
L'abbiamo preso così com'era
tentando di fuggire.
508
00:22:13,506 --> 00:22:14,898
Mentre parliamo,
è stato chiamato in giudizio
509
00:22:15,116 --> 00:22:16,117
per l'omicidio di Cecil Carbo.
510
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Mi aspetto che sarà detenuto.
511
00:22:17,510 --> 00:22:18,380
Molto bene.
512
00:22:18,598 --> 00:22:19,903
E che dire della corona?
513
00:22:20,121 --> 00:22:21,992
Non c'era
Proprietà del signor Salazar
514
00:22:22,210 --> 00:22:23,777
quando lo abbiamo preso in custodia.
515
00:22:23,994 --> 00:22:25,866
Quindi hai
non hai idea di dove sia?
516
00:22:26,083 --> 00:22:27,781
Non ancora.
517
00:22:27,998 --> 00:22:30,000
Il signor Salazar no
collaborando con noi.
518
00:22:30,218 --> 00:22:31,872
Ma l'abbiamo trovato
prove nel suo appartamento
519
00:22:32,089 --> 00:22:33,482
che lo collega al delitto.
520
00:22:33,700 --> 00:22:35,397
Abbiamo ripercorso
i suoi passi per vedere
521
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
se riusciamo a capire dove
potrebbe averlo nascosto,
522
00:22:37,181 --> 00:22:38,617
ma finora, senza fortuna.
523
00:22:38,618 --> 00:22:40,228
devo dirtelo,
la comunità cattolica ha
524
00:22:40,402 --> 00:22:42,317
stato galvanizzato da questo furto
525
00:22:42,491 --> 00:22:44,537
come niente che possa ricordare.
526
00:22:44,754 --> 00:22:47,931
E' essenziale
la corona sarà trovata.
527
00:22:48,149 --> 00:22:50,499
Allora cosa stai facendo?
per garantirne il recupero?
528
00:22:50,717 --> 00:22:53,937
Con tutto il rispetto, ci stiamo provando
consegnare un assassino alla giustizia.
529
00:22:54,155 --> 00:22:57,898
Quindi trovare la reliquia lo è
non è il nostro obiettivo.
530
00:22:58,115 --> 00:22:59,812
Dovrebbe essere.
531
00:22:59,813 --> 00:23:02,119
Sei stato tu a dirmelo
la cosa più importante era
532
00:23:02,337 --> 00:23:04,339
ottenere giustizia
per Cecil Carbo.
533
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
E tu pensi queste cose
si escludono a vicenda?
534
00:23:07,864 --> 00:23:11,781
Quella corona è stata creata
dalla gente comune
535
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
che poi si arrese
il loro tesoro,
536
00:23:14,654 --> 00:23:15,829
il loro tesoro letterale,
537
00:23:16,046 --> 00:23:17,570
oro e pietre che
hanno tirato
538
00:23:17,787 --> 00:23:20,181
da terra
sotto i loro piedi.
539
00:23:20,399 --> 00:23:22,662
Quindi la sua creazione,
la sua bella storia,
540
00:23:22,879 --> 00:23:25,752
rispecchia il Vangelo stesso.
541
00:23:25,969 --> 00:23:27,362
Ho capito.
542
00:23:27,536 --> 00:23:28,755
E lo faremo
tutto il possibile per trovarlo.
543
00:23:28,972 --> 00:23:30,234
Hai la mia parola.
544
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
Non voglio la tua parola, Nick.
545
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
Voglio la tua garanzia.
546
00:23:37,328 --> 00:23:39,983
Come ho detto,
faremo tutto il possibile.
547
00:23:53,910 --> 00:23:55,129
EHI.
548
00:23:55,346 --> 00:23:56,565
Luis Salazar è stato rinviato a giudizio.
549
00:23:56,783 --> 00:23:57,610
Bene.
550
00:23:57,827 --> 00:23:58,872
Come va il nostro caso?
551
00:23:59,089 --> 00:24:00,134
Solido.
552
00:24:00,351 --> 00:24:01,918
Non ne abbiamo
l'arma del delitto.
553
00:24:02,136 --> 00:24:04,660
Ma la scientifica ha confermato
che il tagliavetro circolare
554
00:24:04,878 --> 00:24:06,749
abbiamo trovato
nell'appartamento di Salazar è
555
00:24:06,967 --> 00:24:08,490
utilizzata la stessa lama
per aprire a fette
556
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
la vetrina del museo.
557
00:24:10,449 --> 00:24:12,494
E Salazar non si limitò a farlo
avere un biglietto aereo per Miami.
558
00:24:12,712 --> 00:24:15,062
Si stava connettendo
a Miami nello Yemen,
559
00:24:15,279 --> 00:24:16,803
che non ha
un trattato di estradizione
560
00:24:17,020 --> 00:24:18,543
con gli Stati Uniti.
561
00:24:18,544 --> 00:24:20,633
Ma il nocciolo della questione
si basa sulla testimonianza
562
00:24:20,850 --> 00:24:22,112
della guardia giurata,
Joe Whitaker...
563
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
E le chiacchiere del codice Morse
tra Salazar
564
00:24:25,725 --> 00:24:27,335
e l'altro suo complice,
Frank Stephens.
565
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Uh, a questo proposito.
566
00:24:29,816 --> 00:24:33,123
La difesa contesta il
ammissibilità del cercapersone.
567
00:24:33,341 --> 00:24:35,082
Vostro Onore,
hanno eseguito gli investigatori
568
00:24:35,299 --> 00:24:37,780
una perquisizione illegale di
la valigia del mio cliente al JFK.
569
00:24:37,998 --> 00:24:40,391
C'erano chiaramente
circostanze urgenti.
570
00:24:40,566 --> 00:24:42,089
L'imputato si stava preparando
571
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
fuggire nello Yemen,
portando prove
572
00:24:44,787 --> 00:24:46,353
era vitale
ad un'indagine per omicidio.
573
00:24:46,354 --> 00:24:47,659
Non importa.
574
00:24:47,660 --> 00:24:49,487
La valigia del signor Salazar
è stato controllato prima
575
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
all'arrivo degli investigatori,
che è un trasferimento legale
576
00:24:51,707 --> 00:24:52,578
di custodia alla compagnia aerea.
577
00:24:52,795 --> 00:24:53,969
Una volta che ciò accade...
578
00:24:53,970 --> 00:24:55,537
Allora stai dicendo:
la valigia era
579
00:24:55,755 --> 00:24:58,714
non più nell’immediato
controllo del signor Salazar,
580
00:24:58,932 --> 00:25:01,674
e quindi non più soggetto
ad una perquisizione senza mandato.
581
00:25:01,891 --> 00:25:03,283
Corretto.
582
00:25:03,284 --> 00:25:04,938
Vostro Onore, il
dottrina della scoperta inevitabile
583
00:25:05,155 --> 00:25:06,896
parla direttamente di questo punto.
584
00:25:07,114 --> 00:25:09,507
Le autorità federali lo erano
richiesto dallo statuto
585
00:25:09,508 --> 00:25:13,120
per ispezionare quella borsa una volta
il nostro arresto ha fatto scattare un allarme.
586
00:25:13,337 --> 00:25:16,123
Quindi le prove... il cercapersone...
sarebbe stato scoperto
587
00:25:16,340 --> 00:25:17,733
inevitabilmente, in pochi minuti.
588
00:25:17,951 --> 00:25:19,647
Forse.
589
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
Ma la dottrina dell'inevitabilità
non ti garantisce l'abilità
590
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
giustificare retroattivamente
una ricerca impropria
591
00:25:25,349 --> 00:25:27,787
evocando versioni legittime
592
00:25:28,004 --> 00:25:29,832
degli eventi
non è mai successo.
593
00:25:30,050 --> 00:25:32,792
Una volta quella valigia era
controllato al cancello,
594
00:25:33,009 --> 00:25:35,403
è entrato
l'affidamento esclusivo
595
00:25:35,577 --> 00:25:38,537
di una regolamentazione federale
compagnia aerea.
596
00:25:38,754 --> 00:25:44,107
Il contenuto della borsa è finito,
il che significa che il cercapersone è esaurito.
597
00:25:50,157 --> 00:25:52,812
Prima del 18 febbraio
598
00:25:53,029 --> 00:25:54,944
il giorno
dell'omicidio di Cecil Carbo,
599
00:25:55,162 --> 00:25:57,120
ha fatto un uomo di nome
Frank Stephens te lo chiede
600
00:25:57,338 --> 00:25:59,383
aiutarlo a derubare il museo?
601
00:25:59,558 --> 00:26:00,907
SÌ.
602
00:26:01,124 --> 00:26:02,909
Frank ed io eravamo vecchi amici.
603
00:26:03,126 --> 00:26:04,998
Siamo cresciuti insieme.
604
00:26:05,215 --> 00:26:07,783
avevo menzionato
qualche settimana prima
605
00:26:08,001 --> 00:26:09,785
che la corona era in mostra
606
00:26:10,003 --> 00:26:11,570
al museo dove lavoravo.
607
00:26:11,744 --> 00:26:13,136
Poi, all'improvviso,
chiese Frank
608
00:26:13,354 --> 00:26:14,747
quanto sarebbe facile rubare.
609
00:26:14,964 --> 00:26:16,443
Pensavo stesse scherzando,
610
00:26:16,444 --> 00:26:17,837
lo sai,
scherzando all'inizio.
611
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
Ma ha detto al suo amico Flaco,
612
00:26:21,536 --> 00:26:22,493
perché loro...
- Mi dispiace.
613
00:26:22,668 --> 00:26:24,974
Di Flaco a cui ti riferisci?
614
00:26:25,192 --> 00:26:26,585
Luis Salazar.
615
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
Si fa chiamare Flaco.
616
00:26:28,543 --> 00:26:29,675
E hai conosciuto Luis Salazar?
617
00:26:29,892 --> 00:26:31,677
Sì, due settimane
prima della rapina,
618
00:26:31,894 --> 00:26:33,635
chiesero Frank e Salazar
io per aiutarli,
619
00:26:33,853 --> 00:26:35,157
hanno detto che mi avrebbero fatto entrare.
620
00:26:35,158 --> 00:26:38,292
Vedi Luis Salazar?
in quest'aula di tribunale?
621
00:26:38,509 --> 00:26:39,554
Proprio lì.
622
00:26:39,728 --> 00:26:40,902
È seduto proprio lì.
623
00:26:40,903 --> 00:26:42,556
Vostro Onore,
lasciamo che il resoconto rifletta
624
00:26:42,557 --> 00:26:45,212
che il testimone ha identificato
l'imputato, Luis Salazar.
625
00:26:45,429 --> 00:26:46,779
La documentazione dovrà rifletterlo.
626
00:26:46,996 --> 00:26:50,609
Che aiuto hai fornito?
nella rapina?
627
00:26:50,783 --> 00:26:54,395
Ho riavviato la CCTV del museo
per spegnere le telecamere,
628
00:26:54,613 --> 00:26:58,442
ha fatto uscire clandestinamente ulteriori misure di sicurezza
abiti da guardia e badge identificativi
629
00:26:58,617 --> 00:27:01,054
che ho segnalato come smarrito
così Frank e Salazar potevano
630
00:27:01,271 --> 00:27:03,578
avere accesso all'edificio.
631
00:27:03,752 --> 00:27:05,536
E la mattina
dell'omicidio,
632
00:27:05,711 --> 00:27:07,974
hai visto l'imputato?
633
00:27:08,191 --> 00:27:10,237
SÌ.
Dopo aver riavviato le telecamere,
634
00:27:10,454 --> 00:27:11,585
Sono andato di sopra per essere sicuro
635
00:27:11,586 --> 00:27:12,892
Frank e Salazar hanno ottenuto
dentro va bene.
636
00:27:13,109 --> 00:27:14,589
Erano lì,
così sono tornato di sotto.
637
00:27:14,763 --> 00:27:16,025
Grazie. Niente di più.
638
00:27:18,593 --> 00:27:21,335
Signor Whitaker,
lo hai testimoniato prima
639
00:27:21,552 --> 00:27:22,945
la polizia ha minacciato di...
640
00:27:23,163 --> 00:27:24,338
per farti pagare
con reato di omicidio
641
00:27:24,555 --> 00:27:25,731
se non avessi testimoniato oggi.
642
00:27:25,948 --> 00:27:28,647
Sì, ho concluso un accordo
per tariffe ridotte.
643
00:27:28,821 --> 00:27:31,519
Quindi sei un criminale
un criminale che imprecava
644
00:27:31,693 --> 00:27:33,216
difendere
il Museo d'Arte Atlas
645
00:27:33,434 --> 00:27:34,478
e invece lo derubai.
646
00:27:34,653 --> 00:27:36,306
E ora, da evitare
responsabilità,
647
00:27:36,524 --> 00:27:37,786
hai accettato di mentire in tribunale.
648
00:27:38,004 --> 00:27:39,179
- Obiezione.
- Sostenuto.
649
00:27:39,396 --> 00:27:40,789
Attento, signor Wood.
650
00:27:42,661 --> 00:27:44,358
Quanto sei alto,
Signor Whitaker?
651
00:27:44,575 --> 00:27:46,447
Sono circa 5'7".
652
00:27:46,665 --> 00:27:48,492
L'hai detto alla polizia?
che l'imputato
653
00:27:48,667 --> 00:27:50,059
era più o meno la tua altezza?
654
00:27:50,277 --> 00:27:51,670
Sì, io... io...
655
00:27:51,887 --> 00:27:53,236
Penso di sì.
- Sono confuso.
656
00:27:53,454 --> 00:27:55,543
Il signor Salazar è 6'1 ".
657
00:27:55,717 --> 00:27:57,022
Va bene.
658
00:27:57,023 --> 00:27:58,677
In realtà non l'hai fatto
assistere alla sparatoria
659
00:27:58,851 --> 00:28:01,070
di Cecil Carbo, vero?
660
00:28:01,288 --> 00:28:02,942
- No.
- E quando presumibilmente hai visto
661
00:28:03,159 --> 00:28:04,900
Il signor Salazar all'interno del museo
il giorno
662
00:28:05,118 --> 00:28:09,252
della morte del signor Carbo,
sei sicuro che fosse lui?
663
00:28:09,470 --> 00:28:10,688
Eh sì.
664
00:28:10,689 --> 00:28:12,299
Perché i pubblici ministeri
sembra pensare
665
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
che gli uomini che hanno fatto questo erano
indossare maschere.
666
00:28:14,214 --> 00:28:15,301
Lo era.
667
00:28:15,302 --> 00:28:16,825
Allora come è andata
lo riconosci?
668
00:28:17,043 --> 00:28:18,217
Non lo so.
Perché...
669
00:28:18,218 --> 00:28:19,305
Non lo sai
oppure questo non faceva parte
670
00:28:19,306 --> 00:28:20,481
della prova generale
con il procuratore distrettuale?
671
00:28:20,699 --> 00:28:22,483
- Obiezione.
- Sostenuto.
672
00:28:22,701 --> 00:28:24,093
Guarda, sono andato lassù
e l'ho guardato negli occhi,
673
00:28:24,311 --> 00:28:25,834
e lui annuì,
proprio come avevamo pianificato.
674
00:28:26,052 --> 00:28:27,270
Era lui.
675
00:28:27,488 --> 00:28:29,010
E ricordo
tutto a riguardo, ok?
676
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
Eravamo sotto un'uscita
cartello fuori dalla stanza
677
00:28:31,144 --> 00:28:32,666
dov'era la corona.
678
00:28:32,667 --> 00:28:34,713
Ricordo che c'era un tizio
sulle stampelle accanto a noi.
679
00:28:34,930 --> 00:28:36,497
Ricordo che lo ero
preoccupato che sarebbe successo
680
00:28:36,715 --> 00:28:38,673
impiegare un'eternità per uscire
lì una volta iniziata la rapina.
681
00:28:38,847 --> 00:28:42,851
Io... io... ho visto il tesserino identificativo
Salazar aveva addosso,
682
00:28:43,069 --> 00:28:45,375
il mio vecchio distintivo che io
segnalato come smarrito, ok?
683
00:28:45,593 --> 00:28:47,247
Ricordo tutto!
684
00:28:47,464 --> 00:28:49,292
Va bene? Non sto mentendo.
685
00:28:56,952 --> 00:28:58,345
Non è stato molto divertente.
686
00:28:58,562 --> 00:28:59,825
Concordato.
687
00:29:00,042 --> 00:29:02,479
Il nostro testimone principale ha ottenuto
picchiato abbastanza bene.
688
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
Beh, l'ha menzionato
qualcosa di nuovo, però...
689
00:29:04,481 --> 00:29:05,786
un ragazzo con le stampelle,
690
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
un mecenate del museo che era
al secondo piano
691
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
durante la sparatoria
e la rapina è avvenuta.
692
00:29:10,444 --> 00:29:12,402
È possibile che se lo fosse
avendo un momento difficile
693
00:29:12,620 --> 00:29:14,622
lasciando l'edificio...
- Potrebbe essere un testimone?
694
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Qualcosa.
695
00:29:16,189 --> 00:29:17,538
Abbiamo preso
qualche successo su questo.
696
00:29:17,756 --> 00:29:18,844
Sarebbe fantastico artigliarlo
parte di quello indietro.
697
00:29:20,236 --> 00:29:22,108
È una buona idea.
698
00:29:22,325 --> 00:29:24,850
Telecamere all'interno
il museo era giù,
699
00:29:25,067 --> 00:29:27,243
ma chiedi agli investigatori
per rivedere le riprese esterne.
700
00:29:27,461 --> 00:29:31,160
Vedi se riescono a trovare un uomo
stampelle in uscita dal museo.
701
00:29:34,250 --> 00:29:37,036
Sì, sono caduto
una stupida scala,
702
00:29:37,253 --> 00:29:39,865
mi sono rotto il calcagno.
703
00:29:40,082 --> 00:29:41,605
Nemmeno io ne ho mai sentito parlare...
704
00:29:41,780 --> 00:29:43,346
osso del tallone.
705
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
Non riesco ancora a mettere
qualsiasi peso su di esso.
706
00:29:45,174 --> 00:29:46,480
Che seccatura.
707
00:29:48,221 --> 00:29:49,613
Come hai fatto a trovarmi?
708
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Eri l'unico
che sono fuggiti dal museo d'arte
709
00:29:52,225 --> 00:29:53,965
quella mattina con le stampelle.
710
00:29:53,966 --> 00:29:56,707
I nostri investigatori hanno trovato sicurezza
filmati dall'altra parte della strada,
711
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
e tu sei entrato
riconoscimento facciale.
712
00:29:58,927 --> 00:30:00,276
Non sei nei guai.
713
00:30:00,494 --> 00:30:02,496
Al contrario,
abbiamo bisogno del tuo aiuto
714
00:30:02,713 --> 00:30:04,803
È vero che lo eri?
lì quella mattina?
715
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
Sì, sono andato
per vedere la corona.
716
00:30:07,631 --> 00:30:09,242
Passo una volta alla settimana più o meno.
717
00:30:09,459 --> 00:30:10,809
Quella cosa è una cosa importante.
718
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
Eri abbastanza vicino?
alla rapina
719
00:30:12,506 --> 00:30:14,160
per vedere cosa è successo?
- No.
720
00:30:14,377 --> 00:30:16,379
Ma ho sentito tutto.
721
00:30:16,597 --> 00:30:18,164
Guidaci attraverso di esso.
722
00:30:18,381 --> 00:30:20,209
Bene, i ladri hanno camminato
prima in giro,
723
00:30:20,427 --> 00:30:21,732
fare alcuni grandi annunci.
724
00:30:21,907 --> 00:30:23,125
Ha detto che ce n'erano alcuni
sorta di evento privato.
725
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
Giusto, per ripulire l'area.
726
00:30:24,823 --> 00:30:25,997
Esattamente.
727
00:30:25,998 --> 00:30:27,564
E io sono tale
un colpo lento in questi giorni,
728
00:30:27,782 --> 00:30:29,566
mi stava portando via un'eternità
per uscire da lì.
729
00:30:29,784 --> 00:30:32,091
Ho visto il ragazzo quello
morto correndo lì.
730
00:30:32,308 --> 00:30:33,788
E poi li sento
cominciano tutti a urlare
731
00:30:33,962 --> 00:30:36,835
l'uno contro l'altro,
e poi bum, bum!
732
00:30:37,009 --> 00:30:38,444
Ero terrorizzato.
733
00:30:38,445 --> 00:30:40,099
Sono appena rimasto indietro
la cosa più vicina che ho potuto trovare,
734
00:30:40,316 --> 00:30:42,362
qualche scultura,
per cavalcarlo
735
00:30:42,579 --> 00:30:44,103
finché la costa non fu libera.
736
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
Cos'altro potresti sentire?
737
00:30:46,453 --> 00:30:47,497
I cattivi?
738
00:30:47,715 --> 00:30:49,411
Erano incazzati.
739
00:30:49,412 --> 00:30:51,632
Non sembrava che questo fosse parte
del piano, uccidendo chiunque.
740
00:30:51,850 --> 00:30:54,287
Un ragazzo dice: "Dannazione".
741
00:30:54,504 --> 00:30:57,551
L'altro ragazzo va,
"Leonard farà meglio a consegnare."
742
00:31:05,646 --> 00:31:07,343
Sai, fino ad oggi,
mia mamma mi urla
743
00:31:07,561 --> 00:31:08,997
se non prego prima di mangiare?
744
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
Non ho mai capito il punto.
745
00:31:12,392 --> 00:31:15,090
È come parlare al telefono,
746
00:31:15,308 --> 00:31:17,876
e non c'è nessuno
dall'altra parte.
747
00:31:18,093 --> 00:31:19,921
Ma fammi un favore?
748
00:31:20,139 --> 00:31:23,490
Prega che riusciamo a trovare una soluzione
chi è questo Leonard.
749
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
Penso alle tue preghiere
è stata data risposta.
750
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
Ho trovato un riscontro nel database dell'ATU,
751
00:31:29,365 --> 00:31:32,064
un ragazzo dell'import-export
a Canarsie,
752
00:31:32,281 --> 00:31:33,804
Leonard Hawkins.
753
00:31:33,979 --> 00:31:35,981
Molti ragazzi hanno nominato
Leonardo là fuori.
754
00:31:36,198 --> 00:31:39,462
Di sicuro, ma questo ragazzo
è lo zio di Salazar.
755
00:31:49,733 --> 00:31:52,040
Signor Hawkins,
sei titolare di un'attività?
756
00:31:52,258 --> 00:31:55,174
Sì, sono il presidente
e dipendente unico
757
00:31:55,391 --> 00:31:58,438
di una LLC chiamata
MTH Import-Export.
758
00:31:58,655 --> 00:32:01,310
Vendo oggetti e compro oggetti...
759
00:32:01,528 --> 00:32:03,922
arte, orologi, gioielli,
lo chiami tu.
760
00:32:04,096 --> 00:32:06,272
Sembra un banco dei pegni?
761
00:32:06,489 --> 00:32:08,622
Preferisco l'import-export,
grazie.
762
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
Così fanno i miei clienti.
763
00:32:10,624 --> 00:32:12,931
La mia attività richiede a
una certa dose di discrezionalità.
764
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
E l'imputato,
Luis Salazar,
765
00:32:15,368 --> 00:32:17,196
è vero quello
è tuo nipote?
766
00:32:17,413 --> 00:32:19,111
Sì, più o meno.
767
00:32:19,328 --> 00:32:20,808
Puoi spiegare?
quello per la giuria?
768
00:32:20,982 --> 00:32:23,550
Beh, è mio nipote
per matrimonio,
769
00:32:23,767 --> 00:32:26,466
tranne che non sono sposato
più alla famiglia.
770
00:32:26,683 --> 00:32:29,860
Per 12 anni sono stato sposato
alla sorella di sua madre.
771
00:32:30,035 --> 00:32:32,428
Non parliamo molto...
mai, davvero.
772
00:32:32,646 --> 00:32:35,692
Ho sempre pensato che fosse gentile
di un pasticcio, onestamente.
773
00:32:35,910 --> 00:32:38,521
E tuttavia,
il signor Salazar ne ha avuto occasione
774
00:32:38,739 --> 00:32:41,524
chiamarti poco prima
al 18 febbraio,
775
00:32:41,742 --> 00:32:43,570
il giorno
dell'omicidio di Cecil Carbo?
776
00:32:43,787 --> 00:32:44,832
Sì, lo ha fatto.
777
00:32:45,006 --> 00:32:46,094
Questo è successo quattro giorni prima.
778
00:32:46,312 --> 00:32:47,791
Per dire cosa?
779
00:32:47,966 --> 00:32:51,012
Mi ha chiesto se potevo muovermi
un'opera d'arte costosa.
780
00:32:51,230 --> 00:32:53,667
Ha menzionato
cosa potrebbe essere?
781
00:32:53,884 --> 00:32:55,234
Diavolo no.
782
00:32:55,451 --> 00:32:56,975
Voglio dire, se l'avessi saputo,
Glielo avrei detto
783
00:32:57,192 --> 00:32:58,367
era pazzo,
il che chiaramente...
784
00:32:58,585 --> 00:32:59,847
Obiezione, Vostro Onore.
785
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Sostenuto.
786
00:33:01,892 --> 00:33:03,982
Tutto quello che mi ha detto è stato questo
non era un dipinto.
787
00:33:04,199 --> 00:33:07,072
Sembravano più gioielli,
oro e smeraldi.
788
00:33:07,289 --> 00:33:10,205
L'imputato ha contattato?
dopo il giorno del furto?
789
00:33:10,423 --> 00:33:11,511
SÌ.
790
00:33:11,728 --> 00:33:12,991
E cosa ha detto?
791
00:33:13,165 --> 00:33:15,210
Ha detto che...
792
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
quella cosa quella
stava per fare,
793
00:33:17,256 --> 00:33:18,648
che lo ha fatto davvero.
794
00:33:18,866 --> 00:33:21,434
E cosa hai fatto?
interpretarlo nel senso?
795
00:33:21,651 --> 00:33:24,567
Che ha rubato la cosa
che stava per rubare.
796
00:33:24,785 --> 00:33:25,612
Grazie.
797
00:33:25,829 --> 00:33:27,005
Niente di più.
798
00:33:39,843 --> 00:33:40,714
Signor Baxter?
799
00:33:40,931 --> 00:33:42,759
Il signor Wood è qui per vederti.
800
00:33:42,977 --> 00:33:45,152
Quella di Luis Salazar
l'avvocato difensore vuole vedermi?
801
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Non è solo.
802
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
E' con l'Arcivescovo.
803
00:33:48,852 --> 00:33:49,810
Va bene.
804
00:33:50,028 --> 00:33:51,159
Fatelo entrare.
805
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
Signori.
806
00:33:57,774 --> 00:33:59,428
Grazie per averci visto.
807
00:33:59,646 --> 00:34:01,778
Per favore, siediti.
808
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
Non ne ero consapevole
voi due vi conoscevate.
809
00:34:04,607 --> 00:34:06,348
Io e il signor Wood sì
stato in conversazione
810
00:34:06,566 --> 00:34:08,350
sul nostro reciproco interesse.
811
00:34:08,568 --> 00:34:09,873
Qual è?
812
00:34:11,397 --> 00:34:14,661
La Corona di Popayán.
813
00:34:14,878 --> 00:34:17,229
Qualunque cosa riguardi
il caso Salazar,
814
00:34:17,446 --> 00:34:19,492
dovresti parlare
a Nolan Price, non a me.
815
00:34:19,709 --> 00:34:22,234
Abbiamo ritenuto che ciò dovesse accadere
coinvolgere l'intero peso
816
00:34:22,451 --> 00:34:25,106
del tuo ufficio... tu.
817
00:34:25,324 --> 00:34:27,021
Vorremmo discutere un patteggiamento.
818
00:34:27,195 --> 00:34:30,198
Da quello che ho capito,
il caso è praticamente chiuso.
819
00:34:30,416 --> 00:34:32,809
Perché dovremmo farlo?
prendere in considerazione un appello adesso?
820
00:34:33,027 --> 00:34:36,117
Siamo pronti ad avere
la corona tornò.
821
00:34:36,335 --> 00:34:38,554
Non sembra
mi coinvolge affatto.
822
00:34:41,253 --> 00:34:43,124
C'è un cartellino del prezzo.
823
00:34:43,342 --> 00:34:44,951
Eh.
824
00:34:44,952 --> 00:34:47,911
E non suppongo che lo faresti
considera di fare la cosa giusta,
825
00:34:48,086 --> 00:34:49,609
solo perché lo è
la cosa giusta da fare
826
00:34:49,826 --> 00:34:51,350
So che è chiedere molto.
827
00:34:54,440 --> 00:34:58,270
Signor Wood, potrebbe dare?
noi un momento da soli, per favore?
828
00:35:06,321 --> 00:35:10,673
Nick, ho voglia
nel corso degli anni, tu ed io,
829
00:35:10,891 --> 00:35:13,546
abbiamo una lettura corretta
l'uno sull'altro, giusto?
830
00:35:13,763 --> 00:35:15,287
Credo di si.
831
00:35:15,504 --> 00:35:16,635
Allora posso dirti questo
832
00:35:16,636 --> 00:35:18,116
senza che ti sembri
un attacco.
833
00:35:18,290 --> 00:35:20,944
Non lo è. È un'osservazione.
834
00:35:21,119 --> 00:35:23,425
Non lo sei
una persona apertamente religiosa,
835
00:35:23,643 --> 00:35:26,124
devoto, come tuo padre.
836
00:35:27,647 --> 00:35:32,391
Ho le mie convinzioni,
ma sì, probabilmente è vero.
837
00:35:32,608 --> 00:35:34,132
Ma lo sei
uno studente di storia
838
00:35:34,349 --> 00:35:36,612
e qualcuno che potrebbe
apprezzare le prospettive
839
00:35:36,830 --> 00:35:39,137
potrebbe non essere il tuo.
840
00:35:39,311 --> 00:35:40,616
Grazie, penso.
841
00:35:40,834 --> 00:35:42,401
Mi piacerebbe pensare che sia vero.
842
00:35:42,618 --> 00:35:44,271
Eccone uno.
843
00:35:44,272 --> 00:35:46,927
Ti incoraggio a non farlo
pensate alla Corona di Popayán
844
00:35:47,145 --> 00:35:49,408
come oggetto.
845
00:35:49,625 --> 00:35:50,757
Va bene.
846
00:35:52,150 --> 00:35:53,760
Dimmi.
847
00:35:53,977 --> 00:35:57,807
La Corona di Popayán
è una prova
848
00:35:58,025 --> 00:36:01,376
proprio qui sulla Terra
della grazia di Dio.
849
00:36:01,594 --> 00:36:03,857
Ci avvicina a Dio.
850
00:36:04,074 --> 00:36:06,555
Milioni di persone
credetelo.
851
00:36:06,773 --> 00:36:09,297
Sembra adorabile, confortante.
852
00:36:09,515 --> 00:36:11,908
Lo dico sul serio.
853
00:36:12,126 --> 00:36:15,042
Molti di loro sono proprio qui
a New York, i vostri elettori,
854
00:36:15,216 --> 00:36:19,002
le persone il cui interesse
sei stato eletto per servire.
855
00:36:21,353 --> 00:36:25,748
Rifiutare questa offerta significherebbe
sacrificare il bene spirituale
856
00:36:25,966 --> 00:36:29,535
dei fedeli per
la soddisfazione emotiva
857
00:36:29,752 --> 00:36:31,276
di punizione.
858
00:36:37,760 --> 00:36:39,980
La misericordia non è debolezza, Nick.
859
00:36:41,329 --> 00:36:42,939
Per favore.
860
00:36:55,561 --> 00:36:57,432
Stiamo facendo cosa?
861
00:36:57,650 --> 00:37:00,261
In cambio della riduzione
accuse e patrocinio
862
00:37:00,479 --> 00:37:03,612
per una pena clemente,
Rivelerà Luis Salazar
863
00:37:03,830 --> 00:37:05,092
la posizione della corona.
864
00:37:05,266 --> 00:37:06,963
No, ho capito l'offerta.
865
00:37:07,181 --> 00:37:09,879
Non capisco perché
lo stiamo addirittura considerando.
866
00:37:10,097 --> 00:37:13,404
Questo non è altro che un atto di
disperazione all'undicesima ora.
867
00:37:13,405 --> 00:37:16,016
Abbiamo Luis Salazar
morto per i diritti.
868
00:37:16,234 --> 00:37:19,106
Sono fiducioso che la giuria lo farà
emettere un verdetto di colpevolezza
869
00:37:19,280 --> 00:37:20,629
domani mattina.
870
00:37:20,847 --> 00:37:22,196
Non ne sono sicuro
i calcoli su questo.
871
00:37:22,370 --> 00:37:24,938
No, è l'unico calcolo
questo conta.
872
00:37:25,155 --> 00:37:27,419
Stiamo trattenendo un uomo
per rendere conto dell'omicidio.
873
00:37:27,636 --> 00:37:29,421
E questa cosa?
874
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
È solo una cosa.
875
00:37:31,118 --> 00:37:32,946
Non ha importanza, Nick.
876
00:37:33,163 --> 00:37:35,078
Questo non è un dibattito, Nolan.
877
00:37:35,253 --> 00:37:39,169
Esiste la discrezionalità del pubblico ministero
proprio per casi come questo.
878
00:37:39,344 --> 00:37:41,084
Non siamo qui
soddisfare unicamente
879
00:37:41,259 --> 00:37:42,825
il desiderio della massima punizione.
880
00:37:43,043 --> 00:37:44,697
Siamo qui per proteggere
l’interesse pubblico,
881
00:37:44,914 --> 00:37:49,005
che, in questo caso, è di più
complicato di una pena detentiva.
882
00:37:49,223 --> 00:37:50,920
Non importa
che non credo
883
00:37:51,138 --> 00:37:52,270
quello che stai dicendo, Nick.
884
00:37:52,444 --> 00:37:54,794
Non penso nemmeno tu.
885
00:37:55,011 --> 00:37:56,839
Oh, giusto.
886
00:37:57,057 --> 00:37:58,928
Continuo a dimenticare come
provi davvero sentimenti per me.
887
00:37:59,146 --> 00:38:00,799
Andiamo, Nick.
888
00:38:00,800 --> 00:38:02,497
Cerchiamo almeno di essere onesti
perché questo sta realmente accadendo.
889
00:38:02,715 --> 00:38:05,283
Ce ne sono 2 milioni e mezzo
Cattolici a New York.
890
00:38:05,500 --> 00:38:06,762
Votano.
891
00:38:06,980 --> 00:38:08,068
Ecco perché sta accadendo.
892
00:38:08,286 --> 00:38:09,504
Ti sbagli.
893
00:38:09,722 --> 00:38:11,158
Se lasciamo perdere questo per l'omicidio due
894
00:38:11,332 --> 00:38:12,986
e consiglio la fascia bassa
del range di condanna
895
00:38:13,203 --> 00:38:15,293
e portare
la corona a casa tutta intera,
896
00:38:15,467 --> 00:38:17,599
questa è una vittoria
per tante, tantissime persone
897
00:38:17,817 --> 00:38:19,209
che credono in questa cosa.
898
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
Ciò significa che è una vittoria
per la città di New York.
899
00:38:21,211 --> 00:38:22,909
E questo significa
è una vittoria per noi.
900
00:38:23,126 --> 00:38:24,650
Per l'amor di Dio,
c'è una discussione
901
00:38:24,867 --> 00:38:26,652
per essere fatta la corona no
appartengono addirittura alla Chiesa.
902
00:38:26,869 --> 00:38:28,175
Non è questa la nostra preoccupazione.
903
00:38:28,349 --> 00:38:29,872
Giusto, giusto.
904
00:38:30,090 --> 00:38:32,135
Non molti indigeni
Colombiani da queste parti.
905
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Ho finito.
906
00:38:33,485 --> 00:38:35,922
Fai l'accordo.
907
00:38:43,408 --> 00:38:46,672
Oggi no
su ciò che è andato perduto.
908
00:38:46,889 --> 00:38:50,023
Oggi parliamo di ciò che è stato trovato,
909
00:38:50,240 --> 00:38:53,809
sulla resilienza della fede.
910
00:38:54,027 --> 00:38:55,985
Cosa è successo qui
causato così tanto dolore,
911
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
confusione, perfino rabbia.
912
00:38:58,248 --> 00:39:01,817
Ma direi che
siamo migliori per questo.
913
00:39:02,035 --> 00:39:02,991
L'oro si ossiderà.
914
00:39:02,992 --> 00:39:05,952
Gli smeraldi si sbricioleranno in polvere.
915
00:39:06,169 --> 00:39:10,304
Ma qual è la Corona di Popayán
proclama è eterno.
916
00:39:10,478 --> 00:39:13,002
La gratitudine lo è
più forte dell'avidità,
917
00:39:13,220 --> 00:39:16,745
e Dio no
abbandonare il suo popolo.
918
00:39:16,963 --> 00:39:19,922
E infine, vorrei
per ringraziare Nicholas Baxter,
919
00:39:20,140 --> 00:39:23,186
il nostro stimato procuratore distrettuale,
per aver fatto sì che ciò accadesse.
920
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Grazie, Eminenza.
921
00:39:31,891 --> 00:39:34,023
Non una menzione di Cecil.
922
00:39:34,241 --> 00:39:35,547
Nemmeno una parola.
923
00:39:35,764 --> 00:39:37,200
Signora Carbo, lo so...
924
00:39:37,375 --> 00:39:39,420
Ce lo avete promesso
che faresti di tutto
925
00:39:39,638 --> 00:39:41,117
per ottenere giustizia per Cecil.
926
00:39:41,335 --> 00:39:43,032
L'uomo che ha fatto questo
si è dichiarato colpevole.
927
00:39:43,250 --> 00:39:44,860
Andrà in prigione
per 15 anni.
928
00:39:45,078 --> 00:39:46,732
Quindi sarà fuori
prima di compiere 40 anni.
929
00:39:46,949 --> 00:39:49,082
Perché si fa una vita,
ma mio padre no?
930
00:39:52,694 --> 00:39:57,873
Come pubblici ministeri, lo siamo
non qui solo per soddisfare
931
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
una brama di punizione.
932
00:39:59,832 --> 00:40:02,748
Dobbiamo anche proteggere
l’interesse pubblico,
933
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
che, in questo caso...
934
00:40:07,013 --> 00:40:09,581
È diventato complicato.
935
00:40:14,934 --> 00:40:16,152
Riesci anche a crederci
936
00:40:16,370 --> 00:40:18,851
le parole
esce dalla tua bocca?
937
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
Dai.