1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:11,000 --> 00:02:16,750 Bienvenido a bordo del tren desde Charing Cross a Tunbridge Wells. 3 00:02:16,833 --> 00:02:21,249 El tren para en el Puente de Londres, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge 4 00:02:21,332 --> 00:02:25,793 Escobas altas y Tunbridge Wells. Estaré moviéndome en el tren. 5 00:02:25,875 --> 00:02:29,957 Por favor tenga su boletos listos para su inspección. 6 00:03:11,704 --> 00:03:16,538 ¿Dónde estamos, Max? ¿Seguimos en Londres? 7 00:03:16,621 --> 00:03:22,370 Creo que sí. ¿Podemos tener solo un juego? Sólo uno. 8 00:03:22,453 --> 00:03:25,953 - ¿Un juego de qué? - Piedra, papel, tijera. 9 00:03:26,037 --> 00:03:29,828 Y luego tienes que prometer para dormir un poco. 10 00:03:29,911 --> 00:03:34,787 - Al mejor de cinco. - No. No voy a hacerlo al mejor de cinco. Un juego. 11 00:03:34,869 --> 00:03:37,494 Bueno. 12 00:03:47,244 --> 00:03:52,702 Déjame calentarme las manos. las manos son muy importante el "piedra, papel o tijera". 13 00:03:52,786 --> 00:03:55,285 Listo y listo para la acción. 14 00:03:55,368 --> 00:03:58,285 ¡Piedra, papel, tijera! 15 00:03:59,743 --> 00:04:04,616 - Al mejor de tres. - Piedra, papel, tijera. 16 00:04:04,700 --> 00:04:12,326 - Espera un minuto, estás haciendo trampa. Sí es usted. - Estás adivinando lo que estoy pensando, ¿no? - Estás leyendo mi mente. - Pero eso no es hacer trampa. 17 00:04:12,410 --> 00:04:16,949 Muy bien, el mejor de cinco. ¿Listo? 18 00:04:18,491 --> 00:04:24,699 Alguien está llamando. No, no lo son. Alguien está llamando. 19 00:04:29,824 --> 00:04:34,573 Este es Shaler. ¿Lo siento? Espera un segundo. 20 00:04:34,657 --> 00:04:38,990 ¿Les importaría mantenerlo bajo? ¡Estoy al teléfono! 21 00:04:39,073 --> 00:04:41,907 Muchas gracias. 22 00:04:41,990 --> 00:04:49,323 Espera un poco. Ratón, espera aquí. Voy para allá. Es más tranquilo. Harry puede buscar comida un poco, ¿vale? 23 00:04:52,031 --> 00:04:55,614 Dime que tienes policías reteniendo a borrachos. 24 00:04:55,697 --> 00:05:01,738 - adolescentes llorando y enfermeras haciendo de gorilas. 25 00:05:02,697 --> 00:05:08,738 Estoy en el tren a casa desde Londres. ¿Es autoventilable? 26 00:05:10,321 --> 00:05:16,071 Pues no, llevé a mi hijo a ver "Chitty Chitty Bang Bang". ¿Dónde está el registrador? 27 00:05:20,404 --> 00:05:25,278 - ¿Con quién viajas? - Mi padre. Él está por allí. 28 00:05:26,278 --> 00:05:29,528 Sí, no, te detienes por un segundo. 29 00:05:29,611 --> 00:05:33,530 - ¿Cómo se llama? -Harry. 30 00:05:35,570 --> 00:05:39,694 No, no, no hagas eso. Voy a estar allí. Sólo limpia el receso. Llame al equipo de traumatología. 31 00:05:39,778 --> 00:05:43,110 No esperes los resultados de sangre... 32 00:05:43,193 --> 00:05:48,442 No espere los resultados de sangre. Sólo llévame a los rayos X. 33 00:05:48,526 --> 00:05:53,777 Estaré allí en... 47 minutos. 34 00:05:53,860 --> 00:05:59,984 - Dijiste que Harry podía buscar comida. - Aquí tienes un pañuelo... Dios mío. 35 00:06:00,067 --> 00:06:04,734 Tienes suerte de que no me lleve a Harry ahora mismo. - Lo siento muchísimo. 36 00:06:04,817 --> 00:06:10,401 Así ha ido mi noche. Supongo que este pequeño encantador es tuyo. Charmer... la mitad de lo cierto. 37 00:06:10,484 --> 00:06:14,567 - ¿Dijiste que lo sientes, Max? - Lo lamento. - Acepto. Está bien, lo entiendo. 38 00:06:14,651 --> 00:06:19,024 Escucha, ¿puedo...? pagar la limpieza? 39 00:06:19,107 --> 00:06:22,691 Cómprame un abrigo nuevo... si te hace sentir mejor. 40 00:06:22,775 --> 00:06:27,025 Estoy bromeando, de verdad. Estoy bien. 41 00:06:27,108 --> 00:06:31,774 - Lo siento mucho. - Oh, sobreviviré. 42 00:06:31,856 --> 00:06:35,649 Tú, siéntate, no te muevas. 43 00:06:44,148 --> 00:06:47,856 Max, ese fue el hospital que llamó. 44 00:06:47,939 --> 00:06:52,606 Ha habido un mono que se estrelló en el coche y Me necesitas esta noche. 45 00:06:52,689 --> 00:06:57,398 voy a tener que llevarte a quedarte en casa de la abuela y el abuelo, ¿vale? 46 00:06:59,022 --> 00:07:02,439 Tendrán pasteles de carne picada. 47 00:07:02,523 --> 00:07:07,146 - helado - pastel de chocolate. 48 00:07:07,229 --> 00:07:12,353 Y muchísimo whisky. Lo siento mono. 49 00:07:13,228 --> 00:07:20,688 ¿Cuánto falta ahora? Antes de que dijeras que lo harías Estaré en el hospital en unos 47 minutos. 50 00:07:20,772 --> 00:07:26,103 - Bueno, yo estaba... sólo... - ¿Cómo puedes salirte con la tuya siendo tan vago? - Quiero decir ¿qué pasa con los segundos? 51 00:07:26,186 --> 00:07:29,395 ¿Son todos los médicos tan meticulosos o eres solo tú? 52 00:07:29,478 --> 00:07:35,520 Papá es un muy buen doctor. el puede decir ¿Qué les pasa a las personas con solo mirarlas? 53 00:07:37,436 --> 00:07:43,561 - ¿Qué pasa con ella? - Trastorno neumocraneal. 54 00:07:43,645 --> 00:07:47,519 "Pneumo" como en el aire, "craneal" como en cráneo. 55 00:07:47,602 --> 00:07:51,768 - "Cabeza hueca". ¡Buena salvada! - Sí, el precio es el mismo. 56 00:07:51,850 --> 00:07:58,644 - ¿Te gustaría ver algunas de mis fotos? - ¡Sí, me encantaría ver tus fotos! Gracias. 57 00:07:58,727 --> 00:08:02,184 Sí, lo haría. ¡Amo el arte! 58 00:08:02,268 --> 00:08:04,892 Te lo advertí. 59 00:08:04,975 --> 00:08:09,142 Esta es una de mis historias que he estado haciendo. 60 00:08:09,225 --> 00:08:14,392 - y los cuadros se están cayendo y todo. Realmente no sé por qué. 61 00:08:14,475 --> 00:08:20,267 Estarás allí toda la noche. Y esto se llama "Isla del Tesoro". Se parece un poco a mi adorno. 62 00:08:20,350 --> 00:08:24,141 ¡Vaya, tienes mucho talento! me pregunto donde obtienes eso de. 63 00:08:24,224 --> 00:08:30,516 ¿Sabes que algún día serás un artista famoso? Sí. Creo que voy a enmarcar mi abrigo. 64 00:08:30,599 --> 00:08:37,181 - Creo que será un placer conocerte esta noche. - Me vas a hacer ganar mucho dinero. - Estos son algunos de mis pasteles al óleo. 65 00:08:37,265 --> 00:08:41,682 Pasteles al óleo! Oh, discúlpenme caballeros. 66 00:08:48,390 --> 00:08:52,472 Estoy a salvo. Estoy en el tren. 67 00:08:53,264 --> 00:08:59,430 ¡No, no! Tuve una velada muy... encantadora. Sólo me cansé, eso es todo. 68 00:09:00,681 --> 00:09:04,097 No estoy mintiendo. 69 00:09:04,180 --> 00:09:10,346 Gracias, verás que eres la bonita. yo soy bastante contento de ser tu control de ala. 70 00:09:10,429 --> 00:09:13,095 ¡Zorro astuto! 71 00:09:19,177 --> 00:09:23,596 ¿Terminaste con esto? Gracias. 72 00:09:58,385 --> 00:10:01,175 En camino al oro y la gloria 73 00:10:07,217 --> 00:10:10,883 ¡No toques la puerta! Harry está buscando comida. 74 00:10:10,966 --> 00:10:18,175 Bueno, Harry puede buscar comida en los asientos. Porque esas son marismas y las puertas son acantilados. 75 00:10:21,133 --> 00:10:24,634 Oh, lo sé, era un aburrido. 76 00:10:24,717 --> 00:10:27,424 Entradas por favor! 77 00:10:27,508 --> 00:10:32,424 - Disculpe señor, ¿puede apagarlo ahora por favor? - El bar está cerrado. 78 00:10:32,508 --> 00:10:38,340 Eso no importa. ¿Puedes apagarlo ahora? Mira, hay carteles por todas partes dentro del tren. 79 00:10:38,423 --> 00:10:42,921 Si no puedes leer significa "no fumar". 80 00:10:43,005 --> 00:10:47,047 ¡Abre el puto bar! ¡Abre el puto bar! 81 00:10:47,132 --> 00:10:50,507 ¡No me insultes! 82 00:10:50,590 --> 00:10:58,338 - Y si no lo pones ahora, yo personalmente lo arreglaré. policía de transporte para escoltarle fuera del tren. - ¡Muchas gracias! 83 00:10:58,421 --> 00:11:04,504 - ¿Cuáles son esos? - ¡Disculpe señor, déjemelo a mí! - Luz Camello. 84 00:11:04,587 --> 00:11:07,756 ¿De verdad pensé que era un cigarrillo de estudiante? Vamos, apágalo. 85 00:11:07,838 --> 00:11:13,130 No queremos el humo de segunda mano. 86 00:11:13,213 --> 00:11:16,380 Créame. 87 00:11:54,502 --> 00:11:57,751 ¡Estaré en el bar! 88 00:11:57,833 --> 00:12:01,042 Hablamos contigo mañana. 89 00:12:01,126 --> 00:12:04,417 ¡No compré el billete! 90 00:12:11,833 --> 00:12:16,501 Dios mío... joven punk. - ¡Entradas, por favor! 91 00:12:18,166 --> 00:12:23,499 - ¿Cuál es su diagnóstico? - Está loco. 92 00:12:24,207 --> 00:12:27,039 Max! 93 00:12:27,624 --> 00:12:35,166 ¿Qué te dije? ¿Qué te acabo de decir? ¡Estas puertas son peligrosas Max y nunca las tocas! 94 00:12:36,124 --> 00:12:40,624 Dame Harry. Ya tuve suficiente de él por un día. 95 00:12:40,707 --> 00:12:46,122 ¡Siéntate ahí y no te muevas! 96 00:13:03,538 --> 00:13:07,121 Esas puertas son peligrosas, mono. 97 00:13:07,204 --> 00:13:12,871 Y si te caes de ellos mientras el tren está en movimiento, entonces te matarán. 98 00:13:12,954 --> 00:13:15,996 ¿Me entiendes? Mírame. 99 00:13:16,079 --> 00:13:20,870 - ¿Lo entiendes? - Lo lamento. 100 00:13:20,953 --> 00:13:24,245 Me asustaste. 101 00:13:35,203 --> 00:13:37,578 Entradas, por favor. Gracias. 102 00:13:41,494 --> 00:13:45,077 Sugiero que en el futuro su hijo se siente al lado del pasillo. 103 00:13:45,160 --> 00:13:48,827 - a menos que planees traer tu propio asiento para niños. - Gracias. 104 00:13:48,910 --> 00:13:54,369 - Señora, ¡boleto por favor! - Lástima que nadie pensó en poner - cerraduras automáticas en esas puertas. 105 00:13:54,452 --> 00:13:58,701 - En realidad, ¿por qué molestarse con las puertas, por qué no utilizar visillos? - Señora, ¿es usted su madre? 106 00:13:58,784 --> 00:14:04,701 - Mi mamá murió. - Oh... lamento oír eso. 107 00:14:04,783 --> 00:14:08,033 Entradas, por favor! 108 00:16:35,814 --> 00:16:38,981 Ella no dijo adiós. 109 00:16:39,064 --> 00:16:41,898 ¡Sí! 110 00:16:48,481 --> 00:16:51,813 ¿Por qué no duermes un poco? 111 00:16:58,147 --> 00:17:01,606 Ella era agradable. Ah. 112 00:17:57,267 --> 00:18:01,267 ¿Aún vas a lograrlo en 47 minutos? 113 00:18:01,351 --> 00:18:06,183 Más o menos unos segundos. Pensé que te habías bajado. 114 00:18:06,266 --> 00:18:11,058 Fui a buscar agua para el abrigo. Ah. 115 00:18:12,101 --> 00:18:15,559 Creo que somos las últimas personas en este tren. 116 00:18:16,891 --> 00:18:19,683 Sí. 117 00:18:21,224 --> 00:18:26,975 - ¿Dónde te bajas? -Tonbridge Wells. ¿Qué pasa contigo? 118 00:18:27,058 --> 00:18:30,724 -Tonbridge. - Entonces, última oportunidad para dormir un poco. 119 00:18:30,807 --> 00:18:34,931 No es como si pudieras quedarte dormido en el trabajo. No es probable. 120 00:18:35,014 --> 00:18:39,806 - ¿A qué te dedicas? - Gestión de eventos. Gestiono eventos. 121 00:18:39,889 --> 00:18:44,723 No quieres que te diga lo aburrido que es. Bueno. 122 00:18:44,806 --> 00:18:48,515 No me digas entonces. 123 00:18:52,598 --> 00:18:57,347 Tu trabajo es apasionante. Puedes ayudar a la gente. Estás marcando la diferencia. 124 00:18:57,430 --> 00:19:00,305 Sacaría mucho de eso. Ah, claro. 125 00:19:00,388 --> 00:19:05,472 Canas y noches de insomnio. Es muy gratificante. 126 00:19:08,888 --> 00:19:11,887 Abandoné a mis amigos esta noche. 127 00:19:11,971 --> 00:19:15,720 - ¿No es horrible? - Bueno, depende de lo que hicieron. 128 00:19:15,803 --> 00:19:19,886 - Intentaban animarme. - ¡Cómo se atreven! 129 00:19:19,970 --> 00:19:25,220 No, yo... rompí con mi novio hace un mes. 130 00:19:25,303 --> 00:19:29,345 - Entonces organizaron una noche en la ciudad de Londres. 131 00:19:29,428 --> 00:19:34,261 - Cócteles, discotecas, ya sabes... todo el asunto. - Qué tarea. 132 00:19:34,345 --> 00:19:40,010 Te sorprenderías. No puedo hacerlo más. ¿Podrías? ¿A mí? 133 00:19:40,094 --> 00:19:47,009 Un padre soltero con una tierna niña de siete años. ¿Y la oportunidad de festejar toda la noche? Mmm. 134 00:19:48,676 --> 00:19:52,469 - ¿Por qué no cambias de asiento? - No. No, no. 135 00:19:52,552 --> 00:19:57,469 Estoy calentando mis piernas. urgencias es una zona de guerra en esta época del año. 136 00:19:57,552 --> 00:20:00,843 - Calienta conmigo. - ¿Disculpe? 137 00:20:01,509 --> 00:20:05,258 Adivina mi condición. ¡Oh! 138 00:20:06,425 --> 00:20:09,550 Está bien... 139 00:20:15,925 --> 00:20:21,382 - Soplo cardíaco. - ¡Buena suposición! Eso es talento. 140 00:20:21,466 --> 00:20:25,923 - Aah para un niño de siete años es entretenimiento. - ¿Y cómo sabrías esta valoración? 141 00:20:26,007 --> 00:20:30,549 Bueno, primero comprobaría tu quinto espacio intercostal. su punto auxiliar medio. 142 00:20:30,632 --> 00:20:36,090 - ¿Recuérdame dónde está eso otra vez? - Está justo aquí. 143 00:20:39,131 --> 00:20:43,380 Así que justo debajo de mi seno izquierdo... 144 00:20:46,047 --> 00:20:51,797 Y entonces... sentiría un murmullo palpable. - o una emoción (vibración). 145 00:20:51,880 --> 00:20:58,754 - Así lo llamamos. Una emoción. - Me sentirías por una emoción... 146 00:21:06,672 --> 00:21:10,753 Entonces... te enviaría... 147 00:21:10,837 --> 00:21:14,795 ... para un examen de ECG. 148 00:21:28,169 --> 00:21:32,627 Sabes, no creo que la mancha esté saliendo. 149 00:21:32,710 --> 00:21:36,294 Me gustaría aceptar tu oferta de ahora. 150 00:21:36,377 --> 00:21:41,169 O puedes comprarme un abrigo nuevo con tu Salario del médico. 151 00:21:41,252 --> 00:21:45,336 ¿Te doy mi número? 152 00:21:58,001 --> 00:22:04,250 Sara... ¿Barwell? Podrías un doctor con una letra como ésta. 153 00:22:04,334 --> 00:22:09,167 Gracioso... o grosero. No puedo entender qué te resume mejor. 154 00:22:09,250 --> 00:22:14,417 - Todos mis pacientes tienen ese problema. - ¿Y alguno de tus pacientes te llama por tu nombre? 155 00:22:14,500 --> 00:22:18,000 Oh... sólo casos especiales. 156 00:22:19,667 --> 00:22:22,791 Ametralladora. 157 00:22:24,208 --> 00:22:27,623 Bueno, descansa un poco, Lewis. 158 00:22:27,706 --> 00:22:31,498 Te despertaré antes que Tonbridge. 159 00:25:01,613 --> 00:25:03,695 Sara... 160 00:25:03,778 --> 00:25:09,280 - ¡Dios, lo siento mucho! Solo cerré los ojos por unos segundos. - ¿Nos hemos perdido tu parada? - ¡No, no, no, no! 161 00:25:09,363 --> 00:25:13,238 - Soy Max, ¿te importaría vigilarlo un minuto? - No, por supuesto que no. - Voy a ir a intentar encontrar al guardia. 162 00:25:13,322 --> 00:25:18,321 - Si se despierta, ¿puedes decirle...? - Has ido a buscar al guardia. 163 00:25:18,404 --> 00:25:21,028 Sí. No hay nada de qué preocuparse. 164 00:26:00,942 --> 00:26:03,649 ¿Hola? 165 00:26:07,108 --> 00:26:11,526 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Has visto al guardia? - ¿Estás buscando un Earl Grey? 166 00:26:11,609 --> 00:26:15,107 Hay alguien herido afuera. Podría estar en las vías. Quizás atropellado por el tren. 167 00:26:15,192 --> 00:26:19,567 Bueno, hay una primera vez. Alguien se arroja frente al tren y no se retrasa? 168 00:26:19,649 --> 00:26:24,066 - ¿Has visto al guardia? - ¿Y qué puede hacer al respecto? 169 00:26:24,149 --> 00:26:28,107 Podría ponerte una multa de 50 libras por tirar eso, supongo. 170 00:26:28,191 --> 00:26:32,399 - Es una emergencia. - Una emergencia, ¿dónde? ¿Estamos en llamas? 171 00:26:32,482 --> 00:26:38,482 - Hay un tipo afuera. Estoy intentando hacérselo saber al conductor. - ¿Qué va a hacer retroceder y dar el boca a boca? 172 00:26:38,566 --> 00:26:43,814 ¿Por qué no esperar hasta que estemos fuera de este túnel? y luego llamar a una ambulancia. 173 00:26:45,814 --> 00:26:49,647 ¿Bien? ¿Qué estás esperando? 174 00:26:57,230 --> 00:27:00,522 ¡Hola! ¡Ambulancia por favor! 175 00:27:00,605 --> 00:27:06,770 Hola, estoy en un tren. ha habido un accidente en la línea Hastings en algún lugar entre... 176 00:27:06,853 --> 00:27:10,313 ... Siete robles y Tonbridge. 177 00:27:10,396 --> 00:27:15,063 Bueno, hay alguien afuera en las vías. gravemente herido. 178 00:27:15,146 --> 00:27:18,270 ¡No puedo encontrar al guardia! 179 00:27:18,353 --> 00:27:24,270 Lewis Shaler, soy consultor de EandE en Tonbridge. Estoy en camino hacia allí ahora. 180 00:27:25,437 --> 00:27:28,770 Sí, no, por favor hazlo, porque van a tener el luz azul y luego él es... 181 00:27:28,853 --> 00:27:32,937 - Está bien, gracias, gracias. - ¿Vas de camino a urgencias? 182 00:27:33,020 --> 00:27:38,477 Accidente de tráfico, el registrador es el segundo mejor, no tiene suficiente personal. 183 00:27:40,602 --> 00:27:48,226 - ¿Dónde está tu recepcionista? - No hace falta en una carne de res borracha, sentida bajo el muérdago, imagino. Buenas noches. 184 00:27:50,477 --> 00:27:55,060 Oh, ¿puedes hacer eso? ¡Sí! Este... Más... 185 00:27:56,060 --> 00:28:01,892 - Lo intentaré. - Por cierto, lo haces muy bien. - Normalmente la gente queda cautivada. 186 00:28:01,975 --> 00:28:06,641 - Cerca de. - No sé cómo hacerlo. - ¿Puedes hacer este? 187 00:28:09,475 --> 00:28:13,641 Pruébalo más rápido. ¡Eres tan dulce! 188 00:28:13,724 --> 00:28:19,016 - ¡Papá, mira esto! - Un pequeño truco de fiesta. 189 00:28:20,224 --> 00:28:25,224 - ¿Qué? ¿Encontraste al guardia? - ¡No corras, Max! 190 00:28:25,308 --> 00:28:29,932 Sabes que no he oído nada tuyo en varios minutos y me estoy preocupando. 191 00:28:30,015 --> 00:28:33,932 Vale, acabo de ver a alguien afuera en las vías. ¿En las vías? ¿Haciendo qué? 192 00:28:34,015 --> 00:28:37,306 ¡Arrastrándose! ¿Arrastrándose? ¿Dónde? A lo largo de las vías. 193 00:28:37,390 --> 00:28:43,890 - No lo entiendo. ¿Quién es ese? - No sé. ¡Max, espera! 194 00:29:15,513 --> 00:29:20,095 - Lamento molestarlo. ¿Has visto al guardia? - No. 195 00:29:20,179 --> 00:29:24,053 - ¿Pasa algo? - No. Gracias de todos modos. 196 00:29:24,136 --> 00:29:26,011 ¡Hola! 197 00:29:26,094 --> 00:29:31,718 - ¿Cuántos años tiene? -¡Máximo! Mantén los guantes puestos y tu... sombrero. 198 00:29:37,220 --> 00:29:42,010 Bueno. Esto... es nuestro. ¿Estarás bien? 199 00:29:42,094 --> 00:29:47,967 - Creo que sí. Pero mejor no dejo eso Aunque el soplo cardíaco es demasiado prolongado. - Je. 200 00:29:49,302 --> 00:29:52,218 - Adiós entonces. - Adiós. 201 00:29:52,302 --> 00:29:55,426 Tienes mi número. 202 00:30:05,426 --> 00:30:10,592 - No sirve de nada, vas a tener que trabajar. mucho más difícil para el siguiente. - ¡No lo creo! 203 00:30:10,675 --> 00:30:16,715 - ¡El tren no se detuvo! ¡Papá, el tren no se detuvo! - ¡Lo sé! 204 00:30:16,799 --> 00:30:22,382 23:10, Charing Cross a Tunbridge Wells... 205 00:30:22,465 --> 00:30:26,090 Tonbridge. 206 00:30:26,924 --> 00:30:31,299 - ¿Adónde vas? - Voy a hablar con el conductor. 207 00:30:31,382 --> 00:30:36,714 ¿Todo el camino hasta el frente otra vez? ¡Me duele la rodilla! ¡No te duele la rodilla! 208 00:30:36,798 --> 00:30:40,673 - Puede quedarse aquí si está cansado. - Oh, no tenemos billetes de primera clase. 209 00:30:40,756 --> 00:30:44,881 Yo tampoco. Al parecer, no hay ningún guardia del que preocuparse. 210 00:30:44,964 --> 00:30:50,297 Ah, bueno, también me duele la rodilla. ¿No es gracioso? y yo soy armado hasta los dientes con trucos de fiesta. Puedes seguir adelante. 211 00:30:50,380 --> 00:30:55,380 - Papá nunca corre a ningún lado. - ¡Oh, son preciosos! ¡Max, mira! 212 00:30:55,463 --> 00:31:01,838 - Nutria para Leah, pingüino para Jake. - Mis nietos. - ¡Siéntate Max! 213 00:31:01,922 --> 00:31:07,172 - Pero los asientos son morados. El morado es para niñas. - No seas tonto, el rosa es para niñas, no el morado. 214 00:31:07,255 --> 00:31:11,795 - ¡No, el morado es para hombres grandes y fuertes! - Como Batman. - Muy bien, entonces párate. Tu decides. 215 00:31:11,878 --> 00:31:14,878 Yo... ¡ya vuelvo! 216 00:31:14,961 --> 00:31:19,836 Max, ¡esto no es un morado cualquiera! 217 00:31:19,920 --> 00:31:26,171 Este es el Púrpura Imperial. ¿No sabes de dónde viene? 218 00:31:26,254 --> 00:31:28,753 Un raro caracol de mar. 219 00:31:28,836 --> 00:31:34,461 - que se aferra a las costas rocosas del islas remotas frente a la costa de Marruecos. 220 00:31:34,545 --> 00:31:38,169 África. 221 00:31:38,252 --> 00:31:43,751 En la antigüedad valía más que su peso en oro. 222 00:31:43,834 --> 00:31:49,210 - porque era el color de la realeza romana. 223 00:31:49,294 --> 00:31:55,001 Era el color de la inmortalidad. 224 00:32:08,542 --> 00:32:16,000 Tienes que gestionarte tú mismo por ahora. Y saldré cuando salga. 225 00:32:16,083 --> 00:32:21,041 No sé. Escucha, estoy atrapado en un tren. No puedo hacer nada mejor que eso. 226 00:32:38,289 --> 00:32:40,580 ¿Hola? 227 00:32:42,289 --> 00:32:48,248 ¿Hola? ¿Está el conductor ahí? Realmente necesito hablar con alguien. 228 00:32:52,205 --> 00:32:57,954 - ¿Está el conductor ahí? Este es uno de sus pasajeros. - ¿Cuantos de ustedes quedan? 229 00:32:58,038 --> 00:33:04,038 - ¿Es este el conductor? - Pasajeros. - ¿Qué? - ¿Cuántos pasajeros? 230 00:33:04,121 --> 00:33:08,455 ¡Somos... seis de nosotros! 231 00:33:08,539 --> 00:33:16,203 Ahora escuche, algunos de nosotros íbamos a bajar en Tonbridge, y había alguien... ¿huellas? 232 00:33:16,287 --> 00:33:18,328 ¿Hola? 233 00:33:19,995 --> 00:33:22,744 ¡Hola! 234 00:33:25,619 --> 00:33:30,202 Y luego está esta imagen. Que lindo. 235 00:33:30,286 --> 00:33:35,077 Y empieza a coserle la pierna. 236 00:34:01,575 --> 00:34:06,699 Soy médico de EandE y ¡Tengo que ir al hospital! 237 00:34:07,616 --> 00:34:13,075 ¡Ha habido un accidente de tráfico! ¡Llamaré a la policía! ¡Ya estoy un paso por delante de ti en eso! 238 00:34:13,159 --> 00:34:17,699 - ¡Acaba de pasar mi parada! - ¿Entonces no encontraste ningún guardia? 239 00:34:17,783 --> 00:34:20,948 No, todo lo que encontré fue su máquina expendedora de billetes. 240 00:34:27,740 --> 00:34:34,573 - ¿Y qué, crees que era él revolcándose afuera en la tierra? - No sé. Pero algo le pasa al conductor. - Yo diría que simplemente te está ignorando. Lo haría si fuera él. 241 00:34:34,657 --> 00:34:42,989 - Acaba de hablar conmigo. Me preguntó cuántos pasajeros quedaban. - Y cuando le hablé del chico de afuera colgó. - ¿De verdad habló contigo? 242 00:34:43,072 --> 00:34:48,780 Hay un intercomunicador en la garita del guardia. ¿Y quién dijo que se podía entrar en el puesto de guardia? 243 00:34:48,863 --> 00:34:54,072 El guardia también los dejó, ¿verdad? ¿Qué? Esas llaves. ¿Qué, estas llaves? 244 00:34:54,156 --> 00:34:58,946 ¿Por qué no llamo a la policía ahora mismo y ¿Cuéntales qué estás haciendo? Bueno. ¡Buen pensamiento! 245 00:35:00,488 --> 00:35:03,488 ¡Esto no es gracioso! 246 00:35:05,695 --> 00:35:09,237 ¡Ay dios mío! 247 00:35:13,654 --> 00:35:16,736 ¡No! 248 00:35:23,487 --> 00:35:26,195 ¡Esa es mi parada! 249 00:35:39,652 --> 00:35:42,110 ¡Je! ¿Qué estás haciendo? 250 00:35:47,235 --> 00:35:50,067 ¿Qué es? 251 00:35:50,151 --> 00:35:56,359 Haz tu elección. Aguja atascada o falta de presión en los frenos. 252 00:35:56,442 --> 00:35:58,859 ¡Ay dios mío! 253 00:35:58,942 --> 00:36:02,067 Da un paso al frente. Después de usted. 254 00:36:15,484 --> 00:36:18,234 ¿Estos no paran el tren? ¡En teoría! 255 00:36:18,317 --> 00:36:23,565 - Todo el mundo sabe tirar de la comunicación. El correo detiene el tren. ¡Todos! - ¡Todos están equivocados! 256 00:36:23,649 --> 00:36:27,399 ¿No hay forma de desactivar los frenos desde el exterior? No, no mientras el tren esté en movimiento. 257 00:36:27,482 --> 00:36:30,898 Más temprano, cuando el tren se detuvo, vi a alguien ahí afuera. Sí, sí, sigues diciendo eso. 258 00:36:30,981 --> 00:36:35,439 No el tipo que resultó herido, no él. Antes de eso. Justo antes de eso. ¿Dónde? ¿Alguien resultó herido? 259 00:36:35,523 --> 00:36:40,024 Afuera. Le estaba haciendo algo al tren. yo Pensé que era un trabajador ferroviario. Pero él era... 260 00:36:40,107 --> 00:36:44,481 Hubo un silbido como... ...como aire saliendo de los frenos. 261 00:36:44,563 --> 00:36:49,647 - ¿Cómo era? - Llevaba una chaqueta de alta visibilidad. 262 00:36:51,063 --> 00:36:54,522 No lo sé, estaba oscuro. 263 00:36:56,021 --> 00:37:00,937 - ¿Qué? - ¿Qué tienes ahí? 264 00:37:01,021 --> 00:37:05,355 - ¿Te gusta? - Es muy atractivo. ¿Trabajas para el ferrocarril? 265 00:37:05,438 --> 00:37:08,313 No, el metro de Londres. 266 00:37:08,397 --> 00:37:11,354 Limpiador. 267 00:37:11,437 --> 00:37:15,603 - ¿Has visto al guardia recientemente? - No. ¿Y tú? 268 00:37:15,686 --> 00:37:21,311 - ¿Cómo te llamas? - ¿Quién eres? ¿Policía? - ¿Cómo te llamas? 269 00:37:21,395 --> 00:37:27,436 - Peter Carmichael, y este es el Dr. Lewis Shaler. 270 00:37:30,061 --> 00:37:34,560 Ene... Klimowski. 271 00:37:34,644 --> 00:37:38,809 - Y no he estado afuera. - Lo siento, ¿quién te acusa de algo? 272 00:37:38,893 --> 00:37:43,353 ¡Tú! ¿Sabes quién creo que deja salir el aire de los frenos? 273 00:37:43,436 --> 00:37:48,226 - La misma persona que ahora conduce este tren. 274 00:37:51,101 --> 00:37:53,683 Oh, Dios... 275 00:37:54,933 --> 00:37:58,017 ¿Qué podemos hacer...? 276 00:38:03,559 --> 00:38:05,476 ¡Policía de transporte! 277 00:38:05,558 --> 00:38:09,682 - ¿Dónde está Max? - Está bien. Está chocando con Elaine. 278 00:38:09,766 --> 00:38:14,099 - Bueno, ¿qué está pasando? - Pensé que se suponía que esto iba a ser un servicio de interrupción. - Yo también. 279 00:38:14,182 --> 00:38:20,224 - Bueno, ¿por qué no tiramos de la cadena del freno? - Lo hicimos. Lo intentamos. Tiramos del freno de emergencia y el guardia palanca y todas las cadenas en el camino hacia aquí. 280 00:38:20,307 --> 00:38:25,641 - ¡Dudar! ¿Lo tiro? - ¡Adelante! - ¡Lo sabré! - No funcionan. 281 00:38:28,556 --> 00:38:32,265 Este es el tren hacia y desde Tunbridge Wells. 282 00:38:32,348 --> 00:38:36,098 Por lo tanto, la cabina de conducción trasera debería ser igual que el delantero. 283 00:38:36,181 --> 00:38:40,014 - Por favor, dime que hay un freno ahí. - Esperemos que sí. 284 00:38:46,930 --> 00:38:50,639 - ¿No está cansado tu chico? - No. No es mi chico. 285 00:38:50,722 --> 00:38:56,721 - ¿No estás casado? - Aún no. Nos acabamos de conocer. - ¿Se conocieron esta noche en este tren? 286 00:38:56,804 --> 00:39:01,637 - Ajá. - ¿Y te deja a su hijo? - No soy tan peligroso como parezco. 287 00:39:01,720 --> 00:39:07,263 - ¿Por qué vienes atrás del tren? ¿Por qué no vas a la puerta del conductor? - Ya lo intenté, está atascado. 288 00:39:07,346 --> 00:39:11,845 - ¡Deja esa puerta en paz! - ¿Hablaste con la policía? 289 00:39:11,928 --> 00:39:14,721 Están contactando directamente al conductor... 290 00:39:14,804 --> 00:39:20,428 - y nos advirtieron a todos que no hiciéramos nada poner en peligro sus esfuerzos por detener este tren. 291 00:39:25,053 --> 00:39:27,512 ¡Estaba abierto! 292 00:39:27,595 --> 00:39:33,344 - No veo nada, ¿tienes un encendedor? - Entonces estamos ignorando a la policía, ¿verdad? - ¡Sí, que se joda la policía! 293 00:39:33,427 --> 00:39:36,760 - ¡Esa es Tunbridge Wells, esa es mi parada! La última parada. - ¡Sin policía! 294 00:39:36,843 --> 00:39:40,968 ¡Dales una oportunidad, se lo acabo de decir! 295 00:39:41,926 --> 00:39:46,052 Estaremos hasta Hastings mientras Ese culo no está en marcha. 296 00:39:46,136 --> 00:39:50,135 - Bien, ¿dónde está el freno? - Bueno, eso no es todo. 297 00:39:50,219 --> 00:39:57,425 ¡No, ese le dice al conductor que estamos de vuelta aquí! ¿Qué pasa con este? Ésa es la manija del hombre muerto... 298 00:39:57,508 --> 00:39:59,966 ...es decir, ¡tócalo y serás hombre muerto! Hola chicos, todos pueden intentarlo, está bien. 299 00:40:00,049 --> 00:40:03,966 Lewis, las llaves. Sí llaves. Prueba las llaves. 300 00:40:04,049 --> 00:40:07,426 Estas son sólo llaves de la puerta. Eso es porque el conductor tiene las llaves del conductor. 301 00:40:07,509 --> 00:40:13,966 - Y si no escuchas a la policía, entonces todo lo que tienen que hacer es Cortamos la corriente al tercer carril y rodamos con seguridad hasta detenernos. - ¡No, no lo haremos! 302 00:40:14,049 --> 00:40:20,216 - No es el fin de Nuevas Hébridas Lewis. - Aquí abajo hay una línea electrificada. - Es un tren diésel. ¡Mirar! 303 00:40:20,299 --> 00:40:24,798 - ¿Entonces no pueden cortar la luz? - Bueno, pueden, pero eso no nos detendrá. 304 00:40:24,882 --> 00:40:29,090 - Entonces, ¿cómo pueden detenernos? - No creo que puedan. 305 00:40:29,173 --> 00:40:32,589 ¡Nos gustaría bajar del tren ahora! ¡Nos gustaría bajar ahora! 306 00:40:32,672 --> 00:40:36,007 ¡Ametralladora! ¡Lewis, pon luz aquí! 307 00:40:36,964 --> 00:40:43,006 - Esta es la puerta trasera. - Si podemos abrirlo, podemos saltar. - Y con suerte sufriremos un infarto antes de que lleguemos al lastre a 112 km/h. 308 00:40:43,089 --> 00:40:47,464 - ¡Podemos salir corriendo por detrás! - Puedes salir corriendo por detrás. ¿Un niño pequeño? ¿Elaine? 309 00:40:47,546 --> 00:40:53,171 ¿Qué otra opción tenemos? Luego llenas una tarjeta de donante antes de bajarte del tren. ¡Bueno! ¡Tú quédate y yo saltaré! 310 00:40:53,255 --> 00:40:56,921 ¡Chicos! ¡Chicos! Los trenes no tienen volantes. 311 00:40:57,005 --> 00:41:01,671 "Es un freno de mano. Úselo sólo cuando el tren esté parado." 312 00:41:01,755 --> 00:41:06,962 ¿De verdad crees que un freno de mano detendrá un tren que va a alta velocidad? No sé qué detendrá este tren. 313 00:41:07,045 --> 00:41:11,212 Cuando salgamos de esto, con mucho gusto le diré a la policía que Estabas en contra de que viniéramos aquí, pero es un tren diésel. 314 00:41:11,295 --> 00:41:14,670 Y no veo cómo podrán detenerlo desde fuera. ¡Sí, que lo intente! 315 00:41:14,754 --> 00:41:18,628 - ¡No me muestres eso en la cara! - ¡No me toques! 316 00:41:27,752 --> 00:41:30,086 ¡Vamos! 317 00:41:39,752 --> 00:41:42,917 ¿Qué fue eso? 318 00:41:46,666 --> 00:41:49,417 ¡Vamos! 319 00:41:54,168 --> 00:41:59,667 - ¡Está funcionando! - ¡Está funcionando! - ¡Está funcionando! 320 00:42:14,458 --> 00:42:18,165 ¡Está luchando contra nosotros! ¡Pero nosotros contraatacamos! 321 00:42:18,249 --> 00:42:21,749 Sólo lo empeora. 322 00:42:21,832 --> 00:42:27,790 - ¿Qué tan rápido? ¿Qué tan rápido ahora? - 80.. 85.. 323 00:42:27,874 --> 00:42:30,581 90.. 324 00:42:32,373 --> 00:42:37,039 - 95 .. - El motor es demasiado potente. 325 00:42:37,123 --> 00:42:40,331 - 100 - ¡Muy bien, esto es peligroso e ilegal! 326 00:42:40,414 --> 00:42:47,373 - ¡Bajar! ¡Quítate la capucha! - ¡Suelta el freno! - ¡Detener! ¡Parad, muchachos, por favor! 327 00:42:49,248 --> 00:42:53,663 - ¿Eso es todo lo que tienes? - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Tómalo con calma! 328 00:42:53,747 --> 00:42:58,955 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Está ardiendo! ¡El humo! ¡Ayúdame a relajarlo! 329 00:42:59,038 --> 00:43:04,413 No es de extrañar que los soviéticos te quieran. ¡Nuestro ignorante Jan! 330 00:43:18,037 --> 00:43:22,078 ¿Entonces la policía dijo que no hicieran nada? Como pueden hacer, nos contactarán si nos necesitan. 331 00:43:22,161 --> 00:43:26,203 Respira por esa fosa nasal. Y ese. 332 00:43:26,286 --> 00:43:29,244 Estás bien. Sólo quédate de pie y Sigue pellizcándolo justo... por el puente. 333 00:43:29,327 --> 00:43:32,784 - ¿Han hablado con el conductor? - Están trabajando en ello. 334 00:43:32,868 --> 00:43:38,535 Pero escuchaste su voz, así que sabemos que está consciente. la pregunta es ¿por qué hace esto? 335 00:43:38,619 --> 00:43:44,701 Cuando me habló me preguntó ¿Cuántos pasajeros quedaron? 336 00:43:44,784 --> 00:43:49,617 Deberíamos romper su puerta y aplastarle la cara. Entonces él nos lo dirá. 337 00:43:49,700 --> 00:43:52,533 Sí, necesitaremos un ariete para pasar. Quizás podamos probar tu cabeza. 338 00:43:52,617 --> 00:43:57,533 A falta de un ariete, solo tendremos que esperar a los chicos de azul. ¿Dónde estamos ahora? 339 00:43:57,617 --> 00:44:00,700 Creo que nos acercamos a Stonegate. 340 00:44:00,783 --> 00:44:06,200 Hay un paso a nivel después de Stonegate. 341 00:44:06,700 --> 00:44:12,408 - Gánanos algo de tiempo, ¿no? - Sólo si nos están esperando. 342 00:44:12,491 --> 00:44:16,199 - Supongo que automático, ¿no? - Algunos lo son, otros no. 343 00:44:16,282 --> 00:44:21,991 Si es manual, entonces hay una luz roja y está Corresponde al conductor detener el tren. - ¡Si los frenos funcionan! 344 00:44:22,074 --> 00:44:26,698 - Si chocamos con el coche nos salimos de la pista. - Muy gracioso, enero. 345 00:44:26,781 --> 00:44:31,032 - ¡A 100 millas por hora! - Deberíamos llamar a la policía para asegurarnos de que estén listos para recibirnos. 346 00:44:31,116 --> 00:44:36,905 - ¿A qué distancia de Stonegate está ese paso a nivel? - Hay un túnel antes de la estación. 347 00:44:36,989 --> 00:44:43,781 - El cruce está un par de millas después de eso. - Entonces, ¿qué son esas 100 mph? Son 80 segundos. - Por el amor de Dios. 348 00:44:45,031 --> 00:44:49,613 Hola mono! ¿Ya has superado mi puntuación más alta? 349 00:44:49,696 --> 00:44:52,738 Sigue intentándolo. ¡La serpiente va demasiado rápido! 350 00:44:52,821 --> 00:44:55,653 ¡Sí, hola! La policía. 351 00:44:56,363 --> 00:45:02,405 - ¿Por qué ese hombre estaba llamando a la policía? - Porque hay algo roto en el tren y el conductor necesita arreglarlo. 352 00:45:02,489 --> 00:45:09,363 - Si está roto, ¿cómo sigue? - Porque lo único que están rotos son los frenos, Max. - ¿Es por eso que no paramos? 353 00:45:09,446 --> 00:45:13,445 El conductor lo va a arreglar, Max. Es como cuando arreglé los frenos de tu bicicleta. ¿Recuerdas eso? 354 00:45:13,527 --> 00:45:18,445 Pero, ¿cómo podrá arreglar los frenos si el tren no puede detenerse? 355 00:45:18,527 --> 00:45:22,112 ¿Quieres que te muestre cómo ganar a Snake o no? 356 00:45:23,903 --> 00:45:26,653 Ven de este lado Max. ¡Ven, ven, ven! 357 00:45:26,737 --> 00:45:31,777 - ¡No tienes que seguir adelante! - ¡Siéntate de este lado, Max! - Je Max, este lado es mejor. 358 00:45:31,861 --> 00:45:34,818 ¿Qué te he dicho? ¡Haz lo que te dicen! 359 00:45:44,110 --> 00:45:49,193 ¿Sabes que desconectamos el cable de comunicación? ¡y no pasó nada! 360 00:45:56,026 --> 00:45:58,984 Escuchar. ¡Escúchame! 361 00:45:59,067 --> 00:46:02,108 Estoy tratando de decirte que casi nos acercamos a Stonegate... 362 00:46:02,193 --> 00:46:08,524 - y si esas barreras no desaparecen, entonces vas a ¡Necesita asesoramiento cuando revise el desorden! 363 00:46:15,941 --> 00:46:19,149 ¡Ey! ¡Ey! ¡Cierra el cruce! ¡Oye! 364 00:46:30,233 --> 00:46:35,315 No te preocupes, papá. Ellos arreglarán los frenos. 365 00:46:36,772 --> 00:46:41,230 Tienes razón mono. Es una locura preocuparse. Toma, toma a Harry. 366 00:46:52,981 --> 00:46:56,729 Vamos... 367 00:46:56,813 --> 00:47:01,395 Juguemos un juego. Juguemos a poner los pies y las rodillas bien juntos en el suelo. 368 00:47:01,478 --> 00:47:04,854 ¿Qué tal "Simón dice"? 369 00:47:06,396 --> 00:47:09,480 Simón dice: Junta los pies y las rodillas así. 370 00:47:09,563 --> 00:47:14,979 - Un poquito más atrás. - No dijiste "Simón dice". 371 00:47:18,644 --> 00:47:24,978 Simon dice: Agáchate lo más que puedas. y pon tus manos detrás de tu cabeza. 372 00:47:27,478 --> 00:47:30,768 Todos nos vamos a sentar así un rato. 373 00:47:34,853 --> 00:47:40,852 - Y eh... cierra los ojos. - Simón dice: Cierra los ojos. 374 00:48:32,350 --> 00:48:34,974 ¿Papá? 375 00:48:45,263 --> 00:48:48,179 ¡Ay dios mío! 376 00:48:48,262 --> 00:48:52,222 - ¿Llamaste a la policía? si, - pero ya era demasiado tarde para hacer algo. 377 00:48:52,306 --> 00:48:55,348 Déjame pensar por un minuto. 378 00:48:56,972 --> 00:48:59,762 Elaine, ¿estás bien? 379 00:48:59,846 --> 00:49:03,096 ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 380 00:49:03,179 --> 00:49:07,179 Ella dijo que la nutria es para Jake y el pingüino para Leah. Oh, oh, Elaine. 381 00:49:07,262 --> 00:49:11,554 ¿Estás bien? ¿Estás conmigo? ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme, Elaine? ¡Elaine! 382 00:49:11,637 --> 00:49:14,845 Ok, dame una mano para bajarla. 383 00:49:22,136 --> 00:49:26,886 Está en paro cardíaco. ¡Revisa su bolso en busca de pastillas! 384 00:49:44,843 --> 00:49:48,219 ¡No hay pastillas! No hay pastillas, Lewis. 385 00:49:50,009 --> 00:49:55,301 - Lewis ¿qué podemos hacer? - ¿Alguien más sabe cómo hacer RCP? 386 00:49:55,384 --> 00:50:00,717 - ¿Sara? - No, lo siento, no... no sé cómo... 387 00:50:04,758 --> 00:50:09,257 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete- 388 00:50:09,341 --> 00:50:13,506 - ocho, nueve, diez, once, doce, trece... 389 00:50:13,591 --> 00:50:16,092 ¡Vamos, Elaine! 390 00:50:24,798 --> 00:50:27,673 ¡Vamos! 391 00:50:35,923 --> 00:50:39,091 ¡Vamos! 392 00:51:03,962 --> 00:51:07,670 ¡Casi diez minutos, Lewis! 393 00:51:11,004 --> 00:51:15,295 - ¿Cuánto tiempo vas a hacer esto? - ¡Déjalo hacerlo! 394 00:51:15,378 --> 00:51:20,419 Voy a ir al frente a romper la puerta del conductor. ¡Necesito tu ayuda! 395 00:51:20,502 --> 00:51:23,252 ¡Necesita su ayuda! ¡Está muerta! 396 00:51:34,127 --> 00:51:36,960 "Hogar". 397 00:51:39,252 --> 00:51:42,418 Dámelo. 398 00:51:45,418 --> 00:51:50,335 - ¿Cuánto falta para el final de la fila? - A esta velocidad si no chocamos con nada tal vez media hora. 399 00:51:50,417 --> 00:51:54,749 - Quizás media hora. Tal vez. - No podemos simplemente dejarla. 400 00:51:54,833 --> 00:51:59,917 - ¿Qué hay de nosotros? - Lewis, ¿qué pasa con tu chico? 401 00:52:00,000 --> 00:52:04,625 Lewis, ¿tiene alguna posibilidad? 402 00:52:04,709 --> 00:52:09,416 - Si tuviera un desfibrilador. - Pero no lo haces. 403 00:52:13,333 --> 00:52:18,456 ¡Vamos! ¡No tenemos tiempo! 404 00:52:43,539 --> 00:52:48,663 - ¿No pudiste salvar a su papá? - No Max, no pude. 405 00:52:48,746 --> 00:52:54,121 Si estuvieras en el hospital lo habrías hecho. 406 00:53:27,203 --> 00:53:30,203 Toca, toca. Bang bang bang bang 407 00:53:43,743 --> 00:53:47,286 Bien Lewis, mi turno. ¡Vamos! 408 00:53:55,408 --> 00:53:58,326 ¡Está bien, Lewis, déjame! Déjame. 409 00:53:58,408 --> 00:54:00,657 ¡Déjame! 410 00:54:00,740 --> 00:54:05,783 Gracias. - Damas y caballeros... 411 00:54:05,867 --> 00:54:10,616 Bienvenido a bordo del tren ¡A Tunbridge Wells! 412 00:54:10,700 --> 00:54:18,115 Esta noche pararemos para dejar que algunos pasajeros apagado. ¡Algunos pasajeros no los dejamos salir! 413 00:54:18,199 --> 00:54:21,324 ¡Deben dejar de entrenarse! 414 00:54:27,032 --> 00:54:30,698 ¡Abre esa puerta! 415 00:54:30,781 --> 00:54:36,031 Vale, dame un par de segundos. Lo intentaré de nuevo. 416 00:54:51,780 --> 00:54:55,529 ¡Triunfo! ¡De nuevo! ¡De nuevo! 417 00:54:57,029 --> 00:55:00,403 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 418 00:55:21,860 --> 00:55:25,152 - ¡Esperar! ¡Esperar! - ¿Qué? 419 00:55:25,235 --> 00:55:28,194 Nada. 420 00:55:29,236 --> 00:55:34,652 - Jan, esta fue tu idea. ¡Fue idea tuya! - Bueno. 421 00:55:35,360 --> 00:55:38,610 ¿Me puedes ayudar? 422 00:55:49,193 --> 00:55:52,734 - ¿Estás bien? - Sí. 423 00:55:52,818 --> 00:55:56,109 - Estoy bien. - Orina. 424 00:55:56,193 --> 00:55:58,442 ¡Mierda! 425 00:56:00,276 --> 00:56:03,899 Dame la lámpara. 426 00:56:05,607 --> 00:56:09,399 Encontré al guardia. 427 00:56:31,065 --> 00:56:33,565 ¡Abrir la puerta! 428 00:56:40,604 --> 00:56:44,105 ¡Abrir la puerta! 429 00:56:44,189 --> 00:56:47,064 Escucha... 430 00:56:47,148 --> 00:56:50,771 Oye mira. 431 00:56:50,854 --> 00:56:55,604 Sea lo que sea que estés haciendo, sólo detener el tren- 432 00:56:55,688 --> 00:56:59,313 - ¡Y déjanos ir! 433 00:56:59,395 --> 00:57:01,896 Te lo ruego. Te lo ruego. 434 00:57:01,979 --> 00:57:07,103 Mi hijo... está en el tren. 435 00:57:07,187 --> 00:57:11,352 Mi hijo. Él... 436 00:57:17,729 --> 00:57:21,228 ¡Ya voy a entrar! 437 00:57:23,062 --> 00:57:26,102 ¡Lo digo en serio, ya voy a entrar! 438 00:57:27,102 --> 00:57:30,143 ¡Ay dios mío! 439 00:57:31,643 --> 00:57:36,811 - ¡Lo digo en serio! - ¡Cuerno explotando! 440 00:57:36,894 --> 00:57:40,061 ¡Lo digo en serio! 441 00:57:40,144 --> 00:57:44,311 ¡Abre la puerta, bastardo! 442 00:57:45,475 --> 00:57:50,474 -¡Lewis! - ¡Abre la puerta! 443 00:57:53,268 --> 00:57:56,935 ¡Mierda! 444 00:57:58,517 --> 00:58:02,933 - Necesito tu palo. - Estás sangrando. - Necesito el poste. 445 00:58:15,308 --> 00:58:18,058 ¡Mierda! 446 00:58:26,307 --> 00:58:29,514 ¡Bastardo! 447 00:58:29,597 --> 00:58:35,015 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué estás jodido...? 448 00:58:42,471 --> 00:58:47,555 - Luis... - Él está ahí. 449 00:58:47,638 --> 00:58:52,888 - Lo sé. - Él está ahí. 450 00:58:52,971 --> 00:58:55,762 Lo sé. 451 00:58:55,845 --> 00:58:59,680 Jan... ¿Qué vamos a hacer? 452 00:59:01,221 --> 00:59:03,971 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 453 00:59:04,055 --> 00:59:09,887 Primero pensamos. hacemos estupideces cosas cuando no pensamos. 454 00:59:09,970 --> 00:59:12,719 Entonces... 455 00:59:14,594 --> 00:59:21,095 ... intentamos algo más. Vamos. ¡Eres un cabrón loco! 456 00:59:25,304 --> 00:59:30,635 Por supuesto, aquí abajo no es la Selva Negra, pero logré recoger algunas cosas antes de perderlas. 457 00:59:30,718 --> 00:59:36,759 Están trabajando en algo un poco más adelante. Y encontraron al conductor. 458 00:59:36,842 --> 00:59:40,968 - ¿Dónde? - Tal como dijiste Lewis, en la pista. 459 00:59:41,053 --> 00:59:44,467 Dijo que alguien lo atacó en el tren. 460 00:59:44,551 --> 00:59:49,591 - Creo que lo vi antes. - ¿Lo viste? - Sí. 461 00:59:49,675 --> 00:59:53,425 Reconocí su casco de motociclista. 462 00:59:53,508 --> 00:59:58,716 Casi se bajó en el Puente de Londres. como si hubiera perdido su parada. 463 00:59:58,801 --> 01:00:02,884 Creo que este tipo mata al guardia. 464 01:00:02,967 --> 01:00:07,258 - Lo arrastra hasta allí - 465 01:00:07,340 --> 01:00:14,465 - y luego... tira del freno de mano, que todavía funciona. 466 01:00:14,549 --> 01:00:20,007 Y luego suelta el aire de los frenos, salta. en la cabina del conductor - 467 01:00:20,090 --> 01:00:25,299 - y lo echa... Lo escuché gritar. Y... 468 01:00:28,381 --> 01:00:32,049 ¿Alguno de ustedes recuerda Moorgate? 469 01:00:32,132 --> 01:00:37,963 No, eres demasiado joven. Fue hace unos 30 años. 470 01:00:38,047 --> 01:00:44,048 Un choque en el metro. Línea Norte. 471 01:00:44,131 --> 01:00:51,505 Cuando el tren llegó a la estación en lugar de al desacelerar, aceleró hacia los topes. 472 01:00:51,588 --> 01:00:56,421 El conductor murió junto con otras 40 personas. 473 01:00:56,504 --> 01:01:04,296 Nunca demostraron qué lo causó, pero las especulaciones en el momento fue que fue un suicidio. 474 01:01:06,921 --> 01:01:11,129 Suicidio del conductor. 475 01:01:23,377 --> 01:01:25,461 INSTRUCCIONES 476 01:01:39,334 --> 01:01:43,044 - ¿Cuánto falta para que finalice la línea? - Unos 20 minutos. 477 01:01:43,127 --> 01:01:47,127 - ¿Qué hay después de eso? - El gran azul allá. 478 01:01:47,210 --> 01:01:52,792 Podríamos iniciar fuego afuera de la puerta. El humo lo saca como por detrás. 479 01:01:52,875 --> 01:01:55,833 - Los tanques de diésel están ahí debajo. - ¡Será mejor que explotemos a ese bastardo! 480 01:01:55,917 --> 01:02:00,875 - A esta velocidad descarrilaríamos. - Entonces, ¿qué hacemos? ¿Nos sentamos aquí? ¿No hacemos nada? 481 01:02:00,958 --> 01:02:05,167 Jan, escúchame por favor. Ahora no sé si tú He oído hablar del accidente de Paddington. 482 01:02:05,250 --> 01:02:09,292 - pero allí los tanques de diesel se rompen y cuando se encienden chispas Al llegar al diésel, una bola de fuego recorrió todo el tren. 483 01:02:09,374 --> 01:02:13,624 Cuando llegó a los pasajeros, todos gritó. ¿Sabes cómo saben eso? 484 01:02:13,707 --> 01:02:21,748 - Porque se les quemó el interior de la boca. - Muchas gracias, señor choque de trenes. 485 01:02:21,831 --> 01:02:25,081 ¡Mirar! "Acoplador de ojo de castaño". "Acoplador de ojo de castaño". 486 01:02:25,165 --> 01:02:29,623 Mantiene unidos los vagones. Si pudiéramos llegar a ello. Podríamos... no sé, ¿podríamos desengancharlo? 487 01:02:29,706 --> 01:02:35,373 - Lo sé. Tira aquí. - ¿Lo tiras? 488 01:02:35,456 --> 01:02:38,372 Cuando empujas la palanca esto sale. 489 01:02:38,455 --> 01:02:43,997 Como dices... nudillos. 490 01:02:44,080 --> 01:02:47,829 - Nudillos. - Knuckles se suelta. 491 01:02:47,913 --> 01:02:52,122 Esto hace que la conexión no sea segura. Entonces sólo hay que agitarlo... 492 01:02:52,205 --> 01:02:55,747 ¿Qué, así, con toda esta carga en el acoplamiento? Este tren pesa cientos de toneladas. 493 01:02:55,830 --> 01:02:59,788 La carga está en el acoplamiento, no en el pasador. Sin pin es no es seguro. 494 01:02:59,871 --> 01:03:05,453 ¡A esta velocidad, el tren tiembla, se abrirá! 495 01:03:06,536 --> 01:03:11,328 Soy graduado de ingeniería de Universidad Tecnológica de Gdansk. 496 01:03:11,412 --> 01:03:15,452 Entonces desacoplamos los vagones, Pon el freno de mano trasero y... 497 01:03:15,536 --> 01:03:18,536 - con suerte, deténgase suavemente. 498 01:03:18,619 --> 01:03:22,037 No está mal, ¿dónde está este acoplamiento? 499 01:03:39,575 --> 01:03:42,867 Justo debajo de aquí. 500 01:03:45,575 --> 01:03:48,743 Bueno, no hay forma de pasar por allí. Lo haré. 501 01:03:48,826 --> 01:03:54,617 - No, sin un mazo, no lo harás. - Saldré afuera. 502 01:03:54,700 --> 01:03:58,616 - ¿Qué quieres decir con que saldrás? - ¿Mi inglés no es bueno? 503 01:03:58,699 --> 01:04:02,825 - ¡Dije que saldré! - Jan, no estamos en un crucero. 504 01:04:02,909 --> 01:04:07,824 No puedes simplemente salir a cubierta. ¿Cómo saldrás? 505 01:04:07,908 --> 01:04:12,657 - ¡De la misma manera que entré, por la puerta! - ¡Por supuesto, por la puerta que tonta de mi parte! 506 01:04:12,741 --> 01:04:17,407 - ¿Y qué vas a hacer entonces? ¿Simplemente flotar afuera? - ¡Hay un pequeño paso! 507 01:04:17,490 --> 01:04:21,407 - Tiene sólo 2 pulgadas de ancho. - ¿Tanto como eso? 508 01:04:21,490 --> 01:04:23,657 Ah, lo siento. ¿Es demasiado fácil para ti? 509 01:04:23,740 --> 01:04:31,114 ¿Deberíamos vendarte los ojos y ponerte hurones en los pantalones? y te atas una mano a la espalda? 510 01:04:31,197 --> 01:04:36,948 Una vez que estás ahí afuera, en plena oscuridad, con un frío glacial, moviéndote a 100 millas por hora sin nada a qué agarrarse... 511 01:04:37,032 --> 01:04:42,198 - ¿Cómo propone usted desenganchar el enganche? - ¿Tienes alguna idea mejor? 512 01:04:42,281 --> 01:04:45,072 ¡Dime! ¡Dime! 513 01:04:49,655 --> 01:04:53,029 - Sólo espera. - ¿Vas a seguir hablando? 514 01:04:53,112 --> 01:04:56,821 ¡Cállate y escúchame! 515 01:04:56,905 --> 01:05:03,487 Una vez que pasemos Crowhurst todos estos los trenes van más lento. ¿Cómo sabes que los trenes reducen la velocidad? 516 01:05:03,570 --> 01:05:07,570 Porque tomo la línea solo para llegar a la costa para visitar a mi hijo. 517 01:05:07,654 --> 01:05:13,403 Puedes aprender muy bien de él. A él tampoco le agrado. 518 01:05:13,486 --> 01:05:17,445 Bien, ¿por qué los trenes reducen la velocidad? Porque después de Crowhurst la línea se vuelve muy pobre. Todo el camino hasta Hastings. 519 01:05:17,529 --> 01:05:23,028 Entonces, si estás lo suficientemente loco como para salir, ese es el momento de hacerlo. 520 01:05:23,111 --> 01:05:28,484 Este conductor no reducirá la velocidad. Entonces nos descarrilará si no lo hace. Dijiste que quiere morir. 521 01:05:28,567 --> 01:05:34,236 Por supuesto que sí, pero ¿qué sentido tiene morir aquí? No es nada tan dramático como golpear esos topes en Hastings. 522 01:05:34,318 --> 01:05:39,860 Quienquiera que sea este tipo, lo tiene todo planeado. y quiere salir con fuerza. 523 01:05:39,943 --> 01:05:46,652 Y esto, esto lo va a poner al frente. página de cada periódico del país. 524 01:05:50,234 --> 01:05:54,816 Creo que tenemos unos cinco minutos antes de llegar a Crowhurst. 525 01:05:54,900 --> 01:05:59,359 ¿Por qué no te invito a una bebida? 526 01:06:03,025 --> 01:06:05,234 Gracias. 527 01:06:17,481 --> 01:06:24,356 - ¿Qué estás pensando Jan? - Estoy pensando cómo escribirán esto en el periódico. 528 01:06:27,274 --> 01:06:33,605 - ¿Alguna vez has estado en el periódico? - Sí, pero sólo local. Realmente no cuenta. 529 01:06:33,689 --> 01:06:39,190 - ¿Para qué? - Los Juegos Olímpicos. - Je, los Juegos Olímpicos. 530 01:06:39,273 --> 01:06:43,438 Sí. gané un par de carreras para mi club de corredores universitario. 531 01:06:43,522 --> 01:06:48,271 - Dijiste que nunca corre a ningún lado. - Simplemente es viejo. Eh. 532 01:06:48,354 --> 01:06:54,354 Tenía malas rodillas. Se dañó los ligamentos cruzados. 533 01:06:54,437 --> 01:06:58,854 Fue divertido correr, pero un médico estaba Siempre el plan final. 534 01:06:58,937 --> 01:07:04,147 - Seguí los pasos de mis padres, ¿sabes? - ¡Qué suerte tuvieron tus padres! 535 01:07:04,230 --> 01:07:09,187 Mi hijo nunca seguiría mis pasos. si lo estuviera sacando de un edificio en llamas. 536 01:07:09,270 --> 01:07:13,602 Él piensa que soy una especie en extinción. 537 01:07:13,685 --> 01:07:18,270 Dadas las circunstancias, podría tener razón. 538 01:07:18,353 --> 01:07:22,936 ¿Y tú Jan? ¿Alguna vez has aparecido en el periódico? 539 01:07:23,020 --> 01:07:28,685 De regreso a casa, después de estudiar Ingeniería, Yo era mago. 540 01:07:30,309 --> 01:07:34,977 Mis padres todavía creen que soy mago. 541 01:07:35,060 --> 01:07:38,851 - ¿Aquí en Londres? - Sí, exitoso y famoso. 542 01:07:38,934 --> 01:07:42,476 ¿Es eso lo que les dijiste? 543 01:07:43,684 --> 01:07:47,476 Entonces, ¿qué pasará cuando se enteren? 544 01:07:47,559 --> 01:07:50,768 Lo sabré mañana, cuando vengan aquí. 545 01:07:50,851 --> 01:07:58,183 Viaje sorpresa de Navidad. ellos estan viniendo para verme en mi gran show de Londres. 546 01:07:58,266 --> 01:08:04,557 No pueden esperar a ver su exitoso hijo. 547 01:08:04,641 --> 01:08:09,682 Están tan orgullosos que los hay. artículos sobre mí en los periódicos. 548 01:08:09,766 --> 01:08:16,265 Especialmente mi padre. Porque cuando le digo yo quiero ser mago - 549 01:08:16,348 --> 01:08:20,140 - no estaba feliz. 550 01:08:20,223 --> 01:08:23,472 ¿Qué le vas a decir? 551 01:08:29,306 --> 01:08:33,805 No te preocupes mono, está bien. Está bien. Está intentando arreglar los frenos otra vez. 552 01:08:33,889 --> 01:08:38,889 - ¿Por qué no nos muestras un truco de magia? - Por supuesto. 553 01:08:38,972 --> 01:08:43,639 Bueno. Max, ya sabes, fumar... 554 01:08:45,597 --> 01:08:48,139 ... es muy malo. 555 01:08:48,223 --> 01:08:52,804 Algunas personas incluso dicen que te matará. 556 01:08:53,763 --> 01:09:00,762 Pero sabes, lo curioso de la gente es que seguir haciendo cosas que no son buenas para ellos. 557 01:09:00,845 --> 01:09:07,763 Y si la gente sigue haciendo cosas, eso es No es bueno para ellos, tal vez algún día... 558 01:09:08,971 --> 01:09:11,387 ...se convierten... 559 01:09:11,470 --> 01:09:13,803 ... Extinto. 560 01:09:13,887 --> 01:09:19,012 ¿Dónde está el cigarrillo? ¿Tienes cigarrillo? ¿No en maletín? 561 01:09:19,095 --> 01:09:24,052 Sr. Carmichael, ¡tiene cigarrillo! - ¿Qué pasa con Sara? Te ves tan inocente. 562 01:09:24,136 --> 01:09:28,886 ¿Tienes cigarrillo? - Max, ¿tienes cigarrillo? 563 01:09:28,969 --> 01:09:33,760 ¿Tienes cigarrillo aquí? ¿Qué es esto? 564 01:09:33,843 --> 01:09:39,593 Parece... Harry tiene un cigarrillo. 565 01:09:39,676 --> 01:09:45,967 Tal vez es por eso que Harry tiene extinguirse. 566 01:09:49,425 --> 01:09:52,467 ¡Y duerme! ¡Y duerme! 567 01:09:54,009 --> 01:09:57,925 Damas y caballeros, les presento... 568 01:09:58,009 --> 01:10:02,383 - el gran Klimowski. 569 01:10:09,842 --> 01:10:13,924 Seguiría moviéndome, porque el viento helado Realmente va a morder. 570 01:10:14,008 --> 01:10:17,548 No te muevas a menos que sea necesario. 571 01:10:17,632 --> 01:10:21,756 - Y mantén siempre tres puntos de contacto. - Eres peor que mi madre. 572 01:10:21,839 --> 01:10:24,506 Vamos, Max. ¿Lo que está sucediendo? 573 01:10:24,589 --> 01:10:29,966 - ¿Dónde estarás? - Yo voy a estar de ese lado. - ¿Estás listo para esto? 574 01:10:30,049 --> 01:10:37,255 Como Houdini... Siempre hago mis propias acrobacias. 575 01:11:07,503 --> 01:11:11,210 ¡Mono, ve y siéntate con Sarah! ¡Seguir! ¡Siéntate con el mono Sarah! 576 01:11:11,293 --> 01:11:14,336 dice Simón. 577 01:11:16,170 --> 01:11:19,378 ¡Buena suerte! 578 01:11:55,376 --> 01:11:58,126 ¡Ene! 579 01:11:58,208 --> 01:12:02,290 ¡Ene! ¿Estás bien? 580 01:12:20,332 --> 01:12:23,165 ¡Mierda! 581 01:12:32,455 --> 01:12:35,039 ¡Mierda! 582 01:12:36,165 --> 01:12:39,581 -¡Lewis! - ¡Ene! 583 01:12:39,664 --> 01:12:44,997 - ¡Ene! ¿Estás bien? - ¡No! 584 01:12:46,080 --> 01:12:49,913 ¡No estoy bien! 585 01:12:51,829 --> 01:12:55,411 ¡Aférrate! 586 01:12:55,495 --> 01:13:00,162 - ¡Ene! ¡Dame tu mano! - ¡No puedo! 587 01:13:00,245 --> 01:13:04,162 Dámelo. Extiende la mano. Sólo toma mi mano. ¡Toma mi mano! 588 01:13:04,245 --> 01:13:10,328 - ¡No puedo! - ¡Dame tu mano! - ¡No puedo! - ¡Extiende la mano! 589 01:13:10,786 --> 01:13:14,120 ¡Está bien, te tengo! ¡Te tengo! 590 01:13:21,827 --> 01:13:26,452 ¡Ametralladora! ¡Ver! 591 01:13:28,577 --> 01:13:32,451 ¡Un túnel! ¡Hay un túnel más adelante! 592 01:13:35,826 --> 01:13:38,200 ¡Vamos enero! ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 593 01:13:40,910 --> 01:13:43,784 ¡Ya casi llegamos! 594 01:13:47,742 --> 01:13:51,950 - ¡Vamos! -¡Lewis! 595 01:14:01,367 --> 01:14:04,658 Preocuparse. 596 01:14:09,824 --> 01:14:12,448 ¿Ene? 597 01:14:13,198 --> 01:14:16,240 ¡Ene! 598 01:14:18,031 --> 01:14:21,491 ¿Ene? ¿Puedes oírme? 599 01:14:21,574 --> 01:14:24,490 ¡Ene! 600 01:14:24,573 --> 01:14:27,448 ¿Puedes oírme? 601 01:14:27,531 --> 01:14:30,156 ¡Ene! 602 01:14:43,571 --> 01:14:47,321 Vamos a levantarte. Vamos. 603 01:14:58,487 --> 01:15:01,528 ¿Está bien? 604 01:15:03,903 --> 01:15:10,028 Está bien... Te acabas de torcer, Jan. Mantén el brazo ahí dentro y no lo muevas. ¡Maldito infierno! 605 01:15:10,112 --> 01:15:13,695 Estarás bien. 606 01:15:27,153 --> 01:15:30,777 Esas cosas te matarán. 607 01:15:35,860 --> 01:15:39,234 ¡Oh, por el amor de Dios! 608 01:15:39,317 --> 01:15:44,652 No podemos dejar que renuncies, ¿verdad? El estado no conocería los cargos. 609 01:15:48,234 --> 01:15:51,692 Cemento. Probablemente sea su idea de una barricada. 610 01:15:51,775 --> 01:15:57,316 - Ojalá hubieran usado sacos de arena. - Probablemente sea todo lo que tenía el ejército. 611 01:15:58,565 --> 01:16:03,941 Espera... Es posible que hayan pensado en esto. 612 01:16:06,150 --> 01:16:09,441 ¿Está detenido? 613 01:16:24,439 --> 01:16:28,356 Olvídalo, es un simple túnel de vía. 614 01:16:35,565 --> 01:16:39,439 Max! Max, ven aquí. 615 01:16:40,438 --> 01:16:43,271 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 616 01:16:43,771 --> 01:16:47,188 Quiero que bajes. 617 01:16:48,021 --> 01:16:52,520 Sé que parece aterrador, pero tienes que irte. ¡Porque el tren no es seguro! 618 01:16:54,438 --> 01:16:58,021 ¿Por qué no puedo quedarme contigo? 619 01:16:58,105 --> 01:17:02,812 Porque te acabo de decir que el tren no es seguro. 620 01:17:08,269 --> 01:17:11,395 No quiero. 621 01:17:11,479 --> 01:17:16,811 ¡No empieces! ¿Qué te he dicho? ¿Qué te he dicho? Haz lo que te dicen. 622 01:17:18,811 --> 01:17:21,185 Vamos Max. 623 01:17:23,018 --> 01:17:24,685 Max! 624 01:17:24,768 --> 01:17:26,602 ¡Ametralladora! 625 01:17:26,685 --> 01:17:28,477 Max! 626 01:17:28,560 --> 01:17:32,310 ¡Está bien! ¡Está bien! 627 01:17:32,393 --> 01:17:35,518 Está aterrorizado. 628 01:17:35,602 --> 01:17:40,851 - Es más seguro bajar del tren. - ¡No papá, no! - ¡Te lo ruego! ¡Quiero quedarme contigo! 629 01:17:40,934 --> 01:17:46,433 ¡Llévate a Harry! ¡Lamento haber estado jugando con la puerta! 630 01:17:46,517 --> 01:17:50,477 ¡No lo volveré a hacer! Por favor papá. ¡Lewis, para! 631 01:17:50,560 --> 01:17:55,059 - ¡Piensa lo que estás haciendo! - ¡Sé lo que estoy haciendo! 632 01:17:55,142 --> 01:17:58,641 Necesito que te bajes del tren. Vamos. 633 01:17:58,725 --> 01:18:01,766 Escucha a tu papá, por favor. 634 01:18:01,850 --> 01:18:07,265 - Sé que es difícil. - ¡No, papá! ¡No! 635 01:18:07,349 --> 01:18:11,557 -¡Lewis! ¡Detener! - ¡Estoy tratando de ayudarlo! 636 01:18:11,640 --> 01:18:15,473 Está bien, está bien. No importa. 637 01:19:15,887 --> 01:19:21,095 ¡Eso es West St. Leonards! ¡Ametralladora! Tenemos diez minutos. 638 01:19:21,177 --> 01:19:28,052 ¡Moriremos en este maldito tren! ¿Crees que es un buen momento para sentarnos, Lewis? 639 01:19:28,134 --> 01:19:31,551 ¿No crees que deberíamos estar haciendo algo? 640 01:19:31,634 --> 01:19:35,720 ¿Vas a subir otra vez al tren? No, pero haz una explosión y el tren se desmoronará. 641 01:19:35,803 --> 01:19:41,384 -¡Lewis! ¡Tenemos que intentar hacer algo! - ¡Klimowski quiere volar el tren! 642 01:19:41,468 --> 01:19:46,383 - ¡No, deberíamos volar el acoplador! - ¡No tenemos explosivos! 643 01:19:46,467 --> 01:19:49,634 Tengo una idea. 644 01:20:01,633 --> 01:20:04,424 "Gas comprimido" 645 01:20:55,754 --> 01:20:58,421 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 646 01:20:59,797 --> 01:21:02,588 - ¿Papá? - ¡Lo siento mono, vuelve! ¡Volver! 647 01:21:05,004 --> 01:21:08,878 Si esto funciona, estaremos en el periódico. 648 01:21:08,962 --> 01:21:15,418 Estaremos en los periódicos pase lo que pase. Entonces no podemos perder. 649 01:21:47,417 --> 01:21:50,292 ¡Dame la lámpara! 650 01:21:50,375 --> 01:21:52,876 ¡Dame la lámpara! 651 01:22:00,165 --> 01:22:02,499 ¡Puedo ver el acoplamiento! 652 01:22:07,041 --> 01:22:10,833 Toma esto y ve atrás. Para el freno. 653 01:22:10,916 --> 01:22:14,708 Eres un buen chico, ¿no? 654 01:22:31,664 --> 01:22:34,956 Vamos, Max. 655 01:22:38,287 --> 01:22:41,205 ¡Vamos! 656 01:22:59,786 --> 01:23:04,453 - ¡Ene! Ve atrás con Sarah. - ¿Adónde vas? 657 01:23:04,537 --> 01:23:07,329 ¡Por favor, Jan, haz lo que te digo sólo por una vez! Je. 658 01:23:07,412 --> 01:23:11,745 ¡Vamos, Luis! ¡Dame espacio! 659 01:23:24,785 --> 01:23:29,117 ¡Vamos, bastardo! 660 01:23:38,160 --> 01:23:42,077 ¡Es gratis! ¡Tíralo, Lewis! 661 01:24:24,197 --> 01:24:26,948 ¡Mierda! 662 01:24:45,278 --> 01:24:49,738 ¡Ene! ¡Ayuda a Sarah con el freno de mano! 663 01:24:50,321 --> 01:24:55,154 ¡Ayuda a Sarah con el freno de mano! Ella fue a la parte trasera del tren. 664 01:24:55,237 --> 01:24:58,654 El freno de mano, ¡en la parte trasera! 665 01:24:58,737 --> 01:25:02,320 ¿Por qué estás parado ahí? 666 01:25:12,570 --> 01:25:17,528 - ¡Escuché un grito! - Lewis está bien. Necesito tu ayuda. - ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 667 01:25:21,028 --> 01:25:25,444 - ¡Max espera aquí! - ¡Ayúdame! 668 01:25:30,151 --> 01:25:33,069 ¡Vamos! 669 01:25:50,775 --> 01:25:53,567 Diésel... 670 01:25:53,650 --> 01:25:56,316 ¡Joder! 671 01:26:04,274 --> 01:26:08,565 ¿A qué velocidad vamos? 672 01:26:08,648 --> 01:26:14,817 - ¿Qué tan rápido? - ¡55 mph 50! ¡Vamos! 673 01:26:14,900 --> 01:26:19,857 45! - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, maldita madre! 674 01:26:19,941 --> 01:26:23,398 ¡Vamos, Sara! 675 01:26:25,230 --> 01:26:28,272 ¡Vamos! 676 01:26:30,563 --> 01:26:34,147 En tu marca... 677 01:26:34,230 --> 01:26:37,606 ...Prepárate... 678 01:27:34,643 --> 01:27:39,726 - papá - ¿Lewis? 679 01:27:41,600 --> 01:27:44,476 luis 680 01:27:44,560 --> 01:27:47,642 papá 681 01:27:47,725 --> 01:27:53,307 - Jan, ¿puedes verlo? - ¡Vamos! ¡Ametralladora! 682 01:27:54,766 --> 01:27:58,349 ¡Él está allí! ¡Él está allí! 683 01:28:09,933 --> 01:28:13,015 ¡Está respirando! 684 01:28:13,097 --> 01:28:17,306 Él vive, Max. ¡Él vive! 685 01:28:53,055 --> 01:28:55,721 ¿Papá? 686 01:29:35,884 --> 01:29:41,676 Tal vez si hubiera comprado el billete, Podría haber obtenido un reembolso. 687 01:29:49,842 --> 01:29:53,216 Está bien papá. La ambulancia viene. 688 01:29:53,300 --> 01:29:58,757 Sólo tienes prisa por llegar al hospital esta noche Doctor, ¿no es así? 689 01:32:11,747 --> 01:32:14,588 Subtítulo editado por mik3fee 690 01:32:15,305 --> 01:32:21,254 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org