1
00:03:30,667 --> 00:03:31,667
GERMAN: AUGH!

2
00:04:18,292 --> 00:04:19,375
Augh, la naiba cu asta.

3
00:04:19,375 --> 00:04:20,042
ARTHURS: Hei!

4
00:04:20,042 --> 00:04:21,750
Tu iei pipiul.

5
00:04:23,125 --> 00:04:26,125
BUDD: Nenorocit înșelătoriu.

6
00:04:27,667 --> 00:04:29,417
ticălos înșelători.

7
00:04:30,458 --> 00:04:32,167
Încă nu ai terminat de lustruit chestia aia?

8
00:04:32,167 --> 00:04:35,167
Nu ai terminat de a fi un nenorocit?

9
00:04:35,333 --> 00:04:36,792
ARTHURS: Oi, Ernest, ce desenezi?

10
00:04:40,417 --> 00:04:43,417
Da, nu unul pe care să-l trimită acasă, dar să-i placă.

11
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
MISSEN: Să aruncăm o privire.

12
00:04:52,500 --> 00:04:54,625
E bun.

13
00:04:54,625 --> 00:04:57,625
Totuși, îi lipsește un lucru.

14
00:05:06,167 --> 00:05:09,167
HILL: Fă loc.

15
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
MISSEN: Îmi pare rău, domnule.

16
00:05:13,583 --> 00:05:15,792
HILL: Cap.

17
00:05:15,792 --> 00:05:18,417
Comandant de Secție
Richardson ni se alătură astăzi.

18
00:05:18,417 --> 00:05:20,500
Secțiunea Nouă Dimineața.

19
00:05:20,500 --> 00:05:21,792
Bună dimineața, domnule.

20
00:05:21,792 --> 00:05:22,458
HAY TON: Bună dimineața, domnule.

21
00:05:22,458 --> 00:05:23,125
MORREY: Domnule.

22
00:05:23,125 --> 00:05:24,000
ARTHURS: Buna dimineata, domnule.

23
00:05:27,542 --> 00:05:28,458
domnule.

24
00:05:32,375 --> 00:05:33,417
Așa cum ai fost.

25
00:05:33,417 --> 00:05:36,250
MISSEN: Scuzați-mă, domnule.

26
00:05:36,250 --> 00:05:39,250
MISSEN: Privat.

27
00:05:43,375 --> 00:05:45,125
MISSEN: Forma navei. Gata când sunteți, domnule.

28
00:05:46,083 --> 00:05:47,583
Hill: Foarte bine.

29
00:05:47,583 --> 00:05:50,292
[Artileria zboară deasupra capului]

30
00:05:51,667 --> 00:05:53,417
Acesta este indiciul nostru?

31
00:05:53,417 --> 00:05:55,750
Este timpul să facem ceea ce facem cel mai bine.

32
00:05:55,750 --> 00:05:56,792
HILL: Poziționează băieți.

33
00:05:56,875 --> 00:05:57,458
ARTHURS: Domnule.

34
00:05:57,458 --> 00:05:59,167
HAYTON: Da, domnule.

35
00:06:00,917 --> 00:06:02,333
MOREY: Hayton.

36
00:06:02,333 --> 00:06:04,500
MORREY: Uite, ia asta.

37
00:06:08,708 --> 00:06:11,708
MISSEN: Începe-o.

38
00:06:15,750 --> 00:06:18,917
[Motorul pornește]

39
00:07:30,583 --> 00:07:34,333
MISSEN: Sfântul Arhanghel Mihail,
apără-ne în luptă.

40
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
MISSEN: Fii protecția noastră împotriva
răutatea și cursele Diavolului.

41
00:07:37,875 --> 00:07:38,708
Si Dumnezeu sa...

42
00:07:39,792 --> 00:07:41,542
Și Dumnezeu să-l mustre ne rugăm cu umilință.

43
00:07:41,542 --> 00:07:44,000
MISSEN: Și tu,
O, Prinț al oștirii cerești.

44
00:07:44,625 --> 00:07:47,167
MISSEN: Și prin puterea lui Dumnezeu
aruncat în iad pe Satana

45
00:07:47,167 --> 00:07:50,167
MISSEN: și toate spiritele rele
care târâie prin lume.

46
00:07:51,542 --> 00:07:53,208
MISSEN: Căutând ruinarea sufletelor.

47
00:07:53,208 --> 00:07:54,917
MISSEN: Amin.

48
00:08:11,292 --> 00:08:13,083
Întoarce-te la tribord!

49
00:08:13,083 --> 00:08:16,083
Da, domnule.

50
00:08:44,750 --> 00:08:47,750
MORREY: Haide, băiete.

51
00:08:59,500 --> 00:09:01,917
F Patruzeci și doi au fost lovite.

52
00:09:01,917 --> 00:09:04,917
MORREY: Au abandonat!

53
00:09:11,042 --> 00:09:13,625
Există un șanț până la ora noastră trei.

54
00:09:13,625 --> 00:09:15,792
dacă w ui
Să vedem dacă putem face o pacoste
de noi înșine.

55
00:09:15,792 --> 00:09:16,833
Rândul la ora trei.

56
00:09:16,833 --> 00:09:18,167
domnule.

57
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
Gunierii să fie gata.

58
00:09:55,083 --> 00:09:57,417
[Plângete]
MORREY: Hristoase!

59
00:10:10,083 --> 00:10:14,250
Pistol de la tribord. Ţintă.
Amplasamentul inamicului.

60
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Încărca!

61
00:10:21,250 --> 00:10:22,792
BINLEY: Sus!

62
00:10:23,958 --> 00:10:24,917
Ţintă.

63
00:10:24,917 --> 00:10:25,958
Foc!

64
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Pe drum!

65
00:10:33,042 --> 00:10:33,792
BINLEY: Sus!

66
00:10:34,583 --> 00:10:35,375
Foc!

67
00:10:35,375 --> 00:10:36,875
Pe drum!

68
00:10:39,417 --> 00:10:41,917
Port viraj. Deplasați-vă pe linie.

69
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Continuați să împingeți!

70
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
Nu-l scuti pe Jerry nici un sfert.

71
00:11:00,042 --> 00:11:01,042
BINLEY: Sus!

72
00:11:01,042 --> 00:11:02,542
Pe drum!

73
00:11:10,042 --> 00:11:11,708
BINLEY: Sus!

74
00:11:18,167 --> 00:11:19,375
BINLEY: Sus!

75
00:11:19,375 --> 00:11:21,583
Pe drum!

76
00:11:32,250 --> 00:11:35,250
AUGH!

77
00:11:59,958 --> 00:12:01,333
Hai fată.

78
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Haide.

79
00:12:09,083 --> 00:12:11,458
[Bang!]

80
00:12:12,250 --> 00:12:14,167
Susține-o.

81
00:12:14,167 --> 00:12:16,750
Pune-o în treapta a doua.
Ea se va trage afară.

82
00:12:28,167 --> 00:12:30,417
Cu blândețe acum.

83
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
Ține-ne în mișcare.

84
00:12:54,875 --> 00:12:57,875
Ferma Somme. Mai înainte.

85
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
AUGH!
[Plângete]

86
00:13:10,500 --> 00:13:11,625
RICHARDSON: Să facem asta repede.

87
00:13:11,625 --> 00:13:14,792
Ţintă. Buncărul inamicului. Ora unu.

88
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Îl văd.

89
00:13:22,542 --> 00:13:23,583
BINLEY: Sus!

90
00:13:24,250 --> 00:13:25,292
Ţintă!

91
00:13:25,292 --> 00:13:25,958
Foc!

92
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Pe drum!

93
00:13:29,250 --> 00:13:31,708
Altul. Reîncărcați.

94
00:13:37,417 --> 00:13:38,417
Sus!

95
00:13:38,417 --> 00:13:39,458
Ţintă!

96
00:13:39,458 --> 00:13:40,417
Foc!

97
00:13:40,417 --> 00:13:41,917
Pe drum!

98
00:13:44,083 --> 00:13:47,083
ticălos! Altul. Reîncărcați.

99
00:13:47,542 --> 00:13:50,542
AUGH! La naiba!

100
00:13:51,375 --> 00:13:53,583
În timpul tău dulce.

101
00:13:53,583 --> 00:13:54,167
Sus!

102
00:13:54,167 --> 00:13:55,917
Nu pot obține o lovitură curată!

103
00:13:57,250 --> 00:13:59,625
Sergent. Pe marca mea, oprește-ne morți.

104
00:13:59,667 --> 00:14:01,125
Domnule!

105
00:14:02,708 --> 00:14:04,417
Stabil!

106
00:14:04,417 --> 00:14:06,375
Am înțeles. Am înțeles!

107
00:14:06,375 --> 00:14:07,125
Acum!

108
00:14:07,125 --> 00:14:08,625
Bretele!

109
00:14:10,625 --> 00:14:11,375
Ţintă.

110
00:14:11,375 --> 00:14:12,250
Foc!

111
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
Pe drum!

112
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
Altul, altul.

113
00:14:20,458 --> 00:14:21,250
Sus!

114
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
Pe drum!

115
00:14:24,042 --> 00:14:28,333
Da! Împinge-l pe Kaiser-ul tău.

116
00:14:29,625 --> 00:14:31,250
RICHARDSON: Este suficient.

117
00:14:31,250 --> 00:14:33,750
Job nu a terminat încă.

118
00:14:33,750 --> 00:14:35,208
Mergi mai departe. Viraj tribord.

119
00:14:35,208 --> 00:14:38,375
Viraj tribord!

120
00:15:27,583 --> 00:15:29,292
Gaz! Gaz!

121
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Stand down Private este doar fum.

122
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Jerry încearcă să ne orbească.

123
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
[Cries 8: țipete]

124
00:17:30,875 --> 00:17:32,208
MISSEN: BRACE!

125
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
HILL: Aua!

126
00:18:06,250 --> 00:18:09,250
MISSEN: E bine?

127
00:18:09,250 --> 00:18:11,708
E în regulă, e în regulă.

128
00:18:12,417 --> 00:18:14,875
Pare o mizerie, dar
vei fi bine.

129
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
MISSEN: Toată lumea în regulă?

130
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Oh, la naiba.

131
00:18:23,625 --> 00:18:25,958
Budd. Budd.

132
00:18:32,583 --> 00:18:35,583
Dormi la serviciu, nu?

133
00:18:36,083 --> 00:18:39,875
Ești bine băiete?
Hei, hei, hei. Staţi să văd.

134
00:18:51,125 --> 00:18:53,292
Corect.

135
00:18:53,292 --> 00:18:56,292
Să vedem dacă nu ne putem lua singuri
de aici.

136
00:18:56,625 --> 00:18:58,208
RICHARDSON: Sergent.

137
00:19:07,042 --> 00:19:10,042
Întoarce-o.

138
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
[Motorul pornește]

139
00:19:37,417 --> 00:19:40,417
Pune-o în treapta a doua.

140
00:19:54,708 --> 00:19:57,708
Mai multă putere.

141
00:20:30,125 --> 00:20:30,958
Soldatul Braedy.

142
00:20:30,958 --> 00:20:31,708
BRAEDY: Domnule.

143
00:20:31,708 --> 00:20:33,833
Desfacerea echipamentului.

144
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
Da, domnule.

145
00:20:37,875 --> 00:20:40,375
Soldat Hayton, și tu.

146
00:20:40,958 --> 00:20:43,333
MISSEN: TN merg.

147
00:20:43,333 --> 00:20:46,333
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule?

148
00:21:11,542 --> 00:21:13,875
HILL: Oi.

149
00:21:13,875 --> 00:21:16,875
Țineți capul în jos.

150
00:22:16,875 --> 00:22:19,875
Haide, băiete.

151
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Ce este?

152
00:23:17,875 --> 00:23:20,875
Inapoi inauntru.

153
00:23:22,667 --> 00:23:24,417
Hans! Inapoi inauntru!

154
00:23:24,417 --> 00:23:25,500
[crack]

155
00:23:30,667 --> 00:23:31,875
MISSEN: Braedy!

156
00:23:34,292 --> 00:23:35,417
Ia-mă de mână.

157
00:23:36,792 --> 00:23:37,500
[Gâfâie]

158
00:23:37,792 --> 00:23:39,042
Hans!

159
00:23:41,292 --> 00:23:42,500
Hans!

160
00:23:43,792 --> 00:23:45,333
Sunt aici!

161
00:23:46,542 --> 00:23:48,208
Intră înăuntru, sergent!

162
00:23:51,542 --> 00:23:53,042
MISSEN: Hans!

163
00:23:53,042 --> 00:23:54,542
Hans!

164
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
Sergent!

165
00:24:03,458 --> 00:24:04,958
Braedy este încă acolo.

166
00:24:07,875 --> 00:24:08,875
Domnule!

167
00:24:17,042 --> 00:24:19,417
A luat-o în gât.

168
00:24:19,417 --> 00:24:20,958
Nu am putut ajunge la el.

169
00:24:20,958 --> 00:24:23,208
RICHARDSON: Ai văzut de unde vine?

170
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
Împuşcătura a venit de nicăieri.

171
00:24:26,375 --> 00:24:28,375
Am văzut totuși unul dintre ei.

172
00:24:33,875 --> 00:24:36,875
Vrei să încerc, domnule?

173
00:24:46,750 --> 00:24:49,750
HILL: Infanteria nu poate fi mult în urmă.

174
00:24:50,583 --> 00:24:53,583
Corect, domnule?

175
00:25:00,000 --> 00:25:02,417
Nimic în privat.

176
00:25:02,417 --> 00:25:05,417
RICHARDSON: Băieții noștri vor fi aici în curând.

177
00:26:37,667 --> 00:26:39,875
Hei, ia-o mai ușor amice.

178
00:26:39,875 --> 00:26:42,042
Aici.

179
00:26:53,417 --> 00:26:56,417
Îmi bate capul.

180
00:26:56,958 --> 00:26:59,958
Dezacord cu un colega de rack.

181
00:27:02,083 --> 00:27:03,833
Unde naiba suntem?

182
00:27:03,833 --> 00:27:05,167
Blocat într-un crater de scoici.

183
00:27:05,167 --> 00:27:08,167
Chiar deasupra lui Jerry.

184
00:27:08,917 --> 00:27:11,292
Ai fost frig de secole.

185
00:27:11,292 --> 00:27:13,792
Am început să cred că vei avea de gând.

186
00:27:13,792 --> 00:27:15,583
eu?

187
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
nu.

188
00:27:17,583 --> 00:27:19,750
Sunt indestructibil.

189
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
Unde e Hans?

190
00:27:37,750 --> 00:27:39,708
La dracu.

191
00:27:43,042 --> 00:27:44,833
Cum?

192
00:27:45,583 --> 00:27:48,833
El şi Missen s-au dus să încerce şi
eliberați grinda de desfacere.

193
00:27:50,042 --> 00:27:53,833
Ne ținem strâns deocamdată. Mergem
să aștepte ca infanterie să ajungă aici.

194
00:27:58,875 --> 00:28:01,125
Între tine și mine,
Richardson va ajunge

195
00:28:01,167 --> 00:28:03,375
să ne ucidă pe toți
cu mult înainte să se întâmple asta.

196
00:28:03,792 --> 00:28:05,500
L-a trimis pe Hans afară
gândindu-mă bine.

197
00:28:05,500 --> 00:28:09,375
Și când Hans a fost lovit,
nu a bătut nici măcar un ochi.

198
00:28:10,250 --> 00:28:14,833
Dacă nu ar fi fost locotenentul Hill, cred
l-ar fi trimis pe Bill acolo și tot.

199
00:28:15,458 --> 00:28:17,250
HILL: Mă bucur să văd că te-ai întors cu noi Budd.

200
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
Cam, domnule.

201
00:28:18,750 --> 00:28:20,917
MORREY: S-ar putea să se lovească de cap
au băgat ceva sens în el.

202
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
O șansă mare de asta.

203
00:28:23,292 --> 00:28:24,625
Twats.

204
00:28:25,042 --> 00:28:26,083
Soldatul Binley.

205
00:28:26,083 --> 00:28:26,875
domnule?

206
00:28:27,292 --> 00:28:29,083
Am nevoie să faci o numărătoare a munițiilor.

207
00:28:29,417 --> 00:28:30,958
Bill tocmai a făcut una, domnule.

208
00:28:31,000 --> 00:28:33,208
Asta poate, dar...

209
00:28:33,208 --> 00:28:36,125
Mâinile inactivi fac treaba pentru soldatul Diavol Binley.

210
00:28:36,125 --> 00:28:37,667
Nu ai fi de acord?

211
00:28:40,542 --> 00:28:42,542
Da, domnule.

212
00:28:42,542 --> 00:28:43,958
Îmi pare rău, domnule.

213
00:28:43,958 --> 00:28:45,917
om bun. Continuă.

214
00:28:54,583 --> 00:28:57,208
Crezi că infanteria va începe să urce?

215
00:28:58,542 --> 00:29:01,542
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

216
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
Să mai dăm o șansă.
Vezi dacă nu se poate retrage.

217
00:29:06,000 --> 00:29:06,917
Sergent.

218
00:29:07,208 --> 00:29:08,583
Întoarce-o.

219
00:29:09,375 --> 00:29:10,667
BINLEY: Gata?

220
00:29:14,958 --> 00:29:17,958
[Motorul pornește]

221
00:29:31,333 --> 00:29:33,250
BINLEY: Bud! Bud!

222
00:29:36,792 --> 00:29:38,083
Stați, prietene. Stabil.

223
00:29:43,042 --> 00:29:44,750
Ce mai faci, soldat?

224
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Nu știu, domnule.

225
00:29:46,333 --> 00:29:49,333
Nu văd direct.

226
00:29:53,958 --> 00:29:56,958
O să fie bine.

227
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
HILL: Budd...

228
00:29:58,625 --> 00:29:59,875
Budd...

229
00:30:02,083 --> 00:30:03,583
Tu și cu mine.

230
00:30:03,792 --> 00:30:05,792
Tu și cu mine.

231
00:30:05,792 --> 00:30:07,583
Vom trece peste asta.

232
00:30:07,583 --> 00:30:10,583
HILL: Știi de ce?

233
00:30:10,667 --> 00:30:13,667
Pentru că suntem prea drăguți.

234
00:30:14,417 --> 00:30:17,417
Ești bine băiete.

235
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
Trimite asta cu Porumbelul Voitor.

236
00:30:23,625 --> 00:30:26,333
Soldat Binley, urcă pe atacantul Lewis.

237
00:30:28,208 --> 00:30:29,917
Acum!

238
00:30:38,625 --> 00:30:41,625
Ia-l niște muniție.

239
00:30:43,750 --> 00:30:47,375
esti surd?
Fă o mișcare sângeroasă mai departe.

240
00:30:51,250 --> 00:30:54,250
Ascultă și ascultă bine.

241
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
Nu-mi place asta
mai mult decât voi ceilalți,

242
00:30:55,875 --> 00:30:57,958
dar avem o treabă de făcut, așa că îndepărtează-te
sau prin Hristos

243
00:30:57,958 --> 00:31:00,958
Voi da ciocanul jos.

244
00:31:14,667 --> 00:31:16,208
MISSEN: Domnul este păstorul meu.

245
00:31:16,208 --> 00:31:19,208
MISSEN: Nu voi vrea.

246
00:31:19,250 --> 00:31:22,583
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

247
00:31:25,917 --> 00:31:28,917
MISSEN: El mă conduce pe lângă apele liniştite.

248
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Mulţumesc.

249
00:31:31,583 --> 00:31:33,250
MISSEN: El îmi restabilește sufletul.

250
00:31:33,250 --> 00:31:36,250
Atenție să nu rupă un dinte.

251
00:31:37,542 --> 00:31:38,667
Falca mai degrabă.

252
00:31:38,667 --> 00:31:42,292
MISSEN: El mă conduce pe cărările lui
dreptate de dragul numelui său.

253
00:31:45,583 --> 00:31:46,292
Aici.

254
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
MISSEN: Da, deși trec prin ele
valea umbrei morții.

255
00:31:48,958 --> 00:31:51,958
Crezi în toate astea?

256
00:31:53,708 --> 00:31:56,708
Nu mă voi teme de niciun rău.

257
00:31:56,750 --> 00:31:59,208
Mi-aș dori să pot.

258
00:31:59,208 --> 00:32:00,417
MISSEN: Fii puternică.

259
00:32:00,417 --> 00:32:02,500
Prefer să-mi păstrez credința
într-un Lewis complet încărcat.

260
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
Cu o pereche de ochi ascuțiți în spate.

261
00:32:06,500 --> 00:32:10,792
MISSEN: Nu vă fie teamă și nici îngrozită din cauza lor.

262
00:32:14,500 --> 00:32:15,792
MISSEN: Pentru domnul Dumnezeul tău.

263
00:32:15,792 --> 00:32:17,125
Biscuit se luptă în jos.

264
00:32:17,125 --> 00:32:18,292
MISSEN: Merge cu tine.

265
00:32:20,167 --> 00:32:21,958
MISSEN: El nu te va părăsi niciodată.

266
00:32:21,958 --> 00:32:23,833
Crezi că Jerry s-a dus la culcare?

267
00:32:23,833 --> 00:32:26,500
MISSEN: Nici să te părăsească.

268
00:32:28,000 --> 00:32:30,167
MISSEN: Amin.

269
00:32:30,542 --> 00:32:32,375
Missen.

270
00:32:32,375 --> 00:32:34,708
Dă-mi un impuls.

271
00:32:44,125 --> 00:32:45,958
ce faci?

272
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Grinda de desfacere.

273
00:32:47,208 --> 00:32:50,208
Dacă noi suntem orbi, la fel și ei.

274
00:32:51,333 --> 00:32:53,208
Ține-ți ochii jupuiți.

275
00:32:53,375 --> 00:32:56,375
Dacă vezi ceva, nu ezita.

276
00:32:56,750 --> 00:32:59,750
Gata?

277
00:34:25,542 --> 00:34:26,708
Căpitan!

278
00:34:31,833 --> 00:34:32,625
Ești bine?

279
00:34:32,625 --> 00:34:34,417
Sunt bine.

280
00:35:03,750 --> 00:35:05,792
Vine din liniile noastre.

281
00:35:05,792 --> 00:35:08,333
Porumbel inutil.

282
00:35:08,417 --> 00:35:10,750
Brummie cel mai probabil.

283
00:35:10,750 --> 00:35:12,542
Nenorocitul amuzant.

284
00:35:12,542 --> 00:35:13,875
Ce sa întâmplat acolo?

285
00:35:13,875 --> 00:35:14,708
Jerry.

286
00:35:15,375 --> 00:35:17,750
Totul eliberat o secundă și apoi,

287
00:35:17,750 --> 00:35:19,208
acolo era el.

288
00:35:19,208 --> 00:35:22,208
[Trac de mitralieră]

289
00:35:23,125 --> 00:35:25,292
Mișcarea moartă înainte.

290
00:35:30,042 --> 00:35:32,333
Ține-ți focul!

291
00:35:32,542 --> 00:35:34,375
Privat! Ține-ți focul!

292
00:35:40,875 --> 00:35:43,333
Ei joacă jocuri.

293
00:35:44,625 --> 00:35:47,333
Făcându-ne să ne risipim muniția urmărind fantome.

294
00:35:47,875 --> 00:35:49,125
ARTHURS: De ce?

295
00:35:50,750 --> 00:35:53,333
Pentru a ne speria.

296
00:35:55,625 --> 00:35:58,625
Ei vor premiul, dar nu lupta.

297
00:35:59,708 --> 00:36:02,333
Prima unitate germană capturată
un tanc britanic pentru Kaiser.

298
00:36:02,333 --> 00:36:04,417
Ar fi lăudați ca eroi.

299
00:36:04,417 --> 00:36:06,958
Cruci de fier de jur împrejur.

300
00:36:06,958 --> 00:36:09,000
De ce motivație mai ar putea avea nevoie?

301
00:36:09,375 --> 00:36:12,083
[BANG!]

302
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
Ce vom face în privința asta?

303
00:36:15,583 --> 00:36:18,417
MISSEN: De ce nu am nicio șansă să mă întorc, domnule?

304
00:36:18,417 --> 00:36:21,417
Spune-le să țină focul.

305
00:36:26,708 --> 00:36:28,875
Nu va reuși niciodată.

306
00:36:28,875 --> 00:36:30,250
MORREY: Dacă nu o face
se îneacă în noroi, el va

307
00:36:30,250 --> 00:36:31,500
fi împușcat sau aruncat în aer
bucăți în câteva minute.

308
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Morrey!

309
00:36:33,583 --> 00:36:36,417
Dacă cineva nu încearcă,
toți vom fi aruncați în bucăți.

310
00:36:36,417 --> 00:36:39,292
În plus, nu-mi amintesc să fi întrebat
pentru opinia ta, soldat.

311
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Este o misiune sinucigașă.

312
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
Dumnezeu îmi va arăta calea.

313
00:36:43,208 --> 00:36:46,208
Cu respect, sarge, Dumnezeu s-a dus cu ani în urmă.

314
00:36:47,083 --> 00:36:50,625
Viața ta a fost în mâinile unor ticăloși cu sâmburi
pe umerii lor de când te-ai înscris.

315
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Încă un cuvânt din gura ta,
Soldatul Morrey

316
00:36:52,500 --> 00:36:53,667
și eu te am pe tine!

317
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
Mă fac clar?

318
00:37:36,417 --> 00:37:39,667
Sfântul Arhanghel Mihail, apără-ne în luptă.

319
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
MISSEN: Fii protecția noastră împotriva
răutatea și cursele Diavolului.

320
00:37:43,417 --> 00:37:45,792
MISSEN: Și Dumnezeu să-l mustre
lui ne rugăm cu umilință.

321
00:37:46,875 --> 00:37:50,250
MISSEN: Și tu,
O, Prinț al oștii cerești,

322
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
MISSEN: si prin puterea de
Doamne, aruncă-l pe Satana în Iad

323
00:37:53,125 --> 00:37:56,458
MISSEN: și toate spiritele rele
care târâie prin Lume

324
00:37:56,917 --> 00:37:59,917
căutând ruina sufletelor.

325
00:38:01,333 --> 00:38:03,375
Amin.

326
00:38:06,250 --> 00:38:08,667
HILL: Robert.

327
00:38:09,417 --> 00:38:11,917
Noroc.

328
00:38:38,792 --> 00:38:41,792
[Foc de mitralieră la distanță]

329
00:38:49,625 --> 00:38:52,625
Nu mai risipiți muniția, omule!

330
00:38:53,875 --> 00:38:56,792
MORREY!

331
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
[tuse]

332
00:39:24,458 --> 00:39:27,167
MOREY: Haide. Haide.

333
00:39:27,167 --> 00:39:29,042
HILL: Îmi pare rău, Budd.

334
00:39:29,042 --> 00:39:30,167
HILL: Aproape acolo.

335
00:39:30,167 --> 00:39:32,083
MORREY: Ușor, ușor, ușor.

336
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
MORREY: Ești bine?

337
00:39:46,292 --> 00:39:50,167
Binley. Treci pe cel din față.

338
00:40:05,458 --> 00:40:08,458
Crezi că ne vom muta în jos
propriul nostru abur din nou?

339
00:40:09,333 --> 00:40:10,625
E apă în calorifer.

340
00:40:10,625 --> 00:40:11,583
RICHARDSON: Fara discuție.

341
00:40:11,583 --> 00:40:13,042
Reveniți la postarea dvs.

342
00:40:13,042 --> 00:40:13,708
Autobuz, domnule, vom...

343
00:40:13,708 --> 00:40:15,042
Dar nimic!

344
00:40:16,417 --> 00:40:19,417
RICHADSON: Nu voi face compromisuri
eficacitatea tactică a acestui tanc.

345
00:40:21,292 --> 00:40:22,958
Mă fac clar?

346
00:40:31,417 --> 00:40:32,458
domnule.

347
00:40:38,250 --> 00:40:40,417
ARTHURS: Grenade!

348
00:40:40,417 --> 00:40:42,833
HILL: Grenadă!

349
00:40:52,292 --> 00:40:52,958
[Bang!]

350
00:40:52,958 --> 00:40:54,125
[Trac de mitralieră]

351
00:40:54,208 --> 00:40:57,208
Îi văd pe nenorociți! Ei dau o fugă.

352
00:40:59,333 --> 00:41:00,958
Vezi?!

353
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Asta se întâmplă
când ne luăm ochii de la minge.

354
00:41:18,792 --> 00:41:21,792
Acum, unde sunt distrușii Infanterie?

355
00:41:23,917 --> 00:41:26,875
[Tunetul €: ploaie]

356
00:41:49,583 --> 00:41:52,875
Repede! Da-mi cantina.

357
00:43:24,458 --> 00:43:26,000
MORREY: La naiba!

358
00:43:26,500 --> 00:43:29,292
Nu există ceva ce putem face?

359
00:43:29,292 --> 00:43:30,583
Și ce ați sugera?

360
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
Nimic.

361
00:43:32,083 --> 00:43:35,708
Orice ar fi mai bine decât să stai aici
aşteptând să se întâmple ceva.

362
00:43:36,292 --> 00:43:38,542
Asta e natura soldatului soldat.

363
00:43:40,208 --> 00:43:41,125
Pentru numele lui Hristos!

364
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Lasă-ne să golim radiatorul.

365
00:43:42,875 --> 00:43:45,333
Fara intrebare.

366
00:43:45,333 --> 00:43:47,875
Când sosirea infanteriei,
vor aduce un autobuz să ne tragă afară.

367
00:43:49,875 --> 00:43:51,792
Dacă ar veni băieții noștri, ar fi fost aici până acum.

368
00:43:51,792 --> 00:43:55,583
Din nou, se pare că ai uitat
locul tău, soldat Morrey!

369
00:43:59,833 --> 00:44:00,500
BINLEY: Îi văd!

370
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
Scurte explozii!

371
00:44:06,042 --> 00:44:06,875
Hristos.

372
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Lasă-i să aibă.

373
00:44:18,708 --> 00:44:19,625
Vedea?

374
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
Mai putem fi de folos.

375
00:44:25,667 --> 00:44:28,667
Acum eliberează-l pe soldatul Binley.

376
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
Acum!

377
00:45:23,458 --> 00:45:26,625
Știi că un tanc nu este de mare folos fără echipajul său?

378
00:45:41,708 --> 00:45:44,708
Cine a fost ofițerul acela de artilerie?

379
00:45:46,708 --> 00:45:49,708
Știi, la capul șinei.

380
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
Moore.

381
00:45:54,917 --> 00:45:56,333
Moore.

382
00:46:02,292 --> 00:46:05,292
Îți aduci aminte de nenorocitul acela
Calul trage pistolul acela de câmp?

383
00:46:07,000 --> 00:46:08,667
L-a enervat și...

384
00:46:10,875 --> 00:46:13,875
Bietul era în noroi până la genunchi.

385
00:46:16,208 --> 00:46:19,208
Moore a biciuit-o cu ceva crud, înainte...

386
00:46:24,250 --> 00:46:25,583
Înainte să-l lovească.

387
00:46:25,583 --> 00:46:28,583
Fund peste cot.

388
00:46:31,208 --> 00:46:34,208
Da, îmi amintesc.

389
00:46:37,500 --> 00:46:39,792
Deci îți vei aminti de grajd, da?

390
00:46:41,625 --> 00:46:44,500
Opt piatră picurând udă dacă
era o uncie. El doar...

391
00:46:47,375 --> 00:46:50,375
I-a mângâiat pe cai.

392
00:46:51,125 --> 00:46:54,917
şoptiră câteva feluri
cuvinte și a condus-o clar.

393
00:47:06,458 --> 00:47:09,458
L-ar fi urmat până la
La naiba și înapoi cred.

394
00:47:20,958 --> 00:47:22,625
HILL: Poftim, băieţi.

395
00:47:22,625 --> 00:47:25,625
HILL: Nu pierde niciodată o călătorie.

396
00:48:00,417 --> 00:48:03,417
Bombardele pare să se fi oprit în sfârșit, domnule.

397
00:48:10,208 --> 00:48:13,208
Poate că Missen a reușit.

398
00:48:16,958 --> 00:48:19,958
Nu m-aș baza pe asta.

399
00:48:25,542 --> 00:48:27,500
[Erupe de armă]

400
00:48:29,333 --> 00:48:32,125
HILL: Cheamă-i.
Arthurs, ușa din spate!

401
00:48:32,125 --> 00:48:33,958
ARTHURS: Domnule!

402
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
[Tipând]

403
00:48:46,750 --> 00:48:48,083
MORREY: Se reîncarcă!

404
00:48:48,083 --> 00:48:49,875
ARTHURS: Ei împing bine!
Ei împing corect!

405
00:48:49,875 --> 00:48:52,250
[Tipând]

406
00:48:57,042 --> 00:48:58,875
BINLEY: Vin în drumul tău Arthurs!

407
00:50:09,333 --> 00:50:10,958
Sunt deasupra noastră!

408
00:50:41,333 --> 00:50:44,333
BINLEY: Am plecat!

409
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
La dracu '!

410
00:50:46,875 --> 00:50:50,792
[Tipând]

411
00:50:59,583 --> 00:51:02,583
[Tipând]

412
00:51:22,250 --> 00:51:24,083
[Bang!]

413
00:51:30,875 --> 00:51:32,667
MORREY: Unde sunt?

414
00:51:32,667 --> 00:51:35,667
MORREY: Poți vedea ceva?

415
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
HILL: Verificați-vă muniția, băieți.

416
00:51:38,625 --> 00:51:41,167
BINLEY: Am nevoie de o altă cutie, domnule.

417
00:51:41,667 --> 00:51:44,167
HILL: Adu nişte cutii la el.

418
00:51:44,708 --> 00:51:46,292
HILL: Morrey, ce poți vedea?

419
00:51:46,292 --> 00:51:47,708
MORREY: Nimic, domnule!

420
00:51:47,708 --> 00:51:50,625
BINLEY: Nimic în babord, domnule.

421
00:51:50,625 --> 00:51:51,958
HILL: Arthurs?

422
00:51:51,958 --> 00:51:53,292
ARTHURS: Nimic aici, domnule.

423
00:51:53,500 --> 00:51:56,125
[Tipând]

424
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
Omule linistit!

425
00:51:58,750 --> 00:51:59,667
Vreo mișcare?

426
00:51:59,792 --> 00:52:01,375
HILL: Nu. Fumul este prea greu.

427
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
Pentru numele lui Hristos!

428
00:52:03,333 --> 00:52:05,292
Abia se vede trei picioare.

429
00:52:05,292 --> 00:52:06,750
HILL: Vor fi din nou asupra noastră în orice secundă.

430
00:52:06,750 --> 00:52:08,458
[Tipând]

431
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
ce?!

432
00:52:09,292 --> 00:52:11,625
BINLEY: Ernest!
E în regulă. Ernest.

433
00:52:11,625 --> 00:52:12,708
Am spus să taci!

434
00:52:12,708 --> 00:52:14,917
Ernest uită-te la mine, uită-te la mine.
E în regulă. E în regulă.

435
00:52:16,375 --> 00:52:17,667
BINLEY: Ernest.

436
00:52:18,083 --> 00:52:20,542
Taci din gură sau așa ajută-mă!

437
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
Deci ce mă ajută?

438
00:52:28,958 --> 00:52:30,875
Privat?

439
00:52:31,375 --> 00:52:33,583
M-ai auzit.

440
00:52:33,583 --> 00:52:35,208
Renunțați la privat.

441
00:52:38,167 --> 00:52:41,167
Stai jos!

442
00:52:46,708 --> 00:52:48,125
HILL: Binley, oprește-te!

443
00:52:48,125 --> 00:52:52,500
Prefer să-mi asum șansele acolo decât
petrec încă o secundă aici cu el.

444
00:52:55,125 --> 00:52:58,167
Mai faci un pas
și te las acolo unde stai.

445
00:53:04,625 --> 00:53:06,417
Bollocks.

446
00:53:08,542 --> 00:53:11,000
Nu mă testa!

447
00:53:11,417 --> 00:53:13,417
Vei fi tăiat în câteva secunde.

448
00:53:13,417 --> 00:53:16,333
Da, asta nu l-a împiedicat să-l trimită pe Missen.

449
00:53:17,167 --> 00:53:18,625
S-a oferit voluntar.

450
00:53:18,625 --> 00:53:21,625
Și Braedy?!

451
00:53:22,125 --> 00:53:24,667
Știi burghiul de desființare.

452
00:53:29,167 --> 00:53:31,917
Dacă ar fi fost altă alegere
l-as fi luat.

453
00:53:34,375 --> 00:53:37,375
Sângele lor este pe mâinile mele, știu asta.

454
00:53:37,625 --> 00:53:40,542
Eu sunt cel care trebuie să facă dificilul
alegeri.

455
00:53:40,542 --> 00:53:42,667
Din pacate,

456
00:53:42,667 --> 00:53:45,375
asta poate însemna trimiterea unui om la moarte.

457
00:53:45,375 --> 00:53:46,292
BINLEY: Nu mă face să râd.

458
00:53:46,292 --> 00:53:48,583
Nu ți-ar păsa de niciunul dintre noi!

459
00:53:48,583 --> 00:53:49,625
Binley!

460
00:53:49,625 --> 00:53:52,625
habar nu ai...

461
00:53:55,167 --> 00:53:56,917
Am o treabă de făcut.

462
00:53:56,917 --> 00:54:00,333
Dacă aș plânge fiecare bărbat pe care l-am pierdut...

463
00:54:00,333 --> 00:54:02,750
Donald?

464
00:54:02,750 --> 00:54:05,542
Nu ar fi un ofițer eficient...

465
00:57:46,875 --> 00:57:47,542
GERMAN: Au!

466
00:59:07,250 --> 00:59:07,583
GERMAN: Au!

467
00:59:07,583 --> 00:59:08,667
[Gâfâind]

468
00:59:08,708 --> 00:59:10,708
Stabil acum. Stabil acum.

469
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
HILL: Ia-o ușor.

470
00:59:12,375 --> 00:59:14,583
Ești bine.

471
00:59:15,167 --> 00:59:17,250
MORREY: Aici.

472
00:59:19,542 --> 00:59:21,083
Are gust de rahat, dar...

473
00:59:21,083 --> 00:59:22,292
vă va uda fluierul.

474
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
E de la calorifer.

475
00:59:32,083 --> 00:59:34,625
Uite, poți să-mi dai un
ma imbrac mai tarziu, dar...

476
00:59:34,625 --> 00:59:37,625
Toți aveam nevoie de o băutură.

477
01:00:02,750 --> 01:00:04,917
De cât timp am fost afară?

478
01:00:04,917 --> 01:00:07,458
Cam o oră.

479
01:00:07,458 --> 01:00:10,458
Sa întâmplat ceva?

480
01:00:12,250 --> 01:00:15,167
Nenorociții joacă jocuri mintale.

481
01:00:43,750 --> 01:00:45,500
Curățat și uns cu ulei, domnule.

482
01:00:45,500 --> 01:00:47,833
Mulțumesc Binley.

483
01:00:47,833 --> 01:00:49,042
BINLEY: Mă înșel...

484
01:00:49,042 --> 01:00:51,375
și-a luat libertatea de a-l încărca și domnule.

485
01:00:54,792 --> 01:00:57,792
[tuse]

486
01:01:01,417 --> 01:01:03,667
Lasă-mă.

487
01:01:08,500 --> 01:01:11,500
Asta te va incalzi.

488
01:01:22,417 --> 01:01:24,417
Treceți-l.

489
01:01:25,833 --> 01:01:27,833
Mulțumesc, domnule.

490
01:01:56,750 --> 01:01:59,750
Ce este, domnule?

491
01:02:04,542 --> 01:02:05,833
Când m-am alăturat prima dată în Corpul Tancurilor,

492
01:02:05,833 --> 01:02:09,042
I-am promis soției mele că nu voi fi
mai strângându-l în noroi.

493
01:02:10,458 --> 01:02:12,542
Slavă Domnului că nu mă poate vedea acum.

494
01:02:12,542 --> 01:02:20,625
[Râsete]

495
01:02:21,708 --> 01:02:26,583
[tuse]

496
01:02:31,833 --> 01:02:35,208
Băieții noștri probabil se repară
baionete chiar acum, nu domnule?

497
01:02:43,583 --> 01:02:46,333
Vom reuși să plecăm de aici.

498
01:02:46,333 --> 01:02:47,792
Știu.

499
01:02:57,792 --> 01:03:00,792
Spre drumul lung spre casă.

500
01:03:20,958 --> 01:03:23,958
Drumul lung spre casă.

501
01:03:33,167 --> 01:03:34,833
HILL: Ce este Morrey?

502
01:03:36,125 --> 01:03:37,708
Există...

503
01:03:37,708 --> 01:03:39,750
E un nebun afară
acolo ținând un steag alb.

504
01:03:43,958 --> 01:03:46,958
E destul de departe.

505
01:03:51,125 --> 01:03:54,125
Vreau doar să vorbesc.

506
01:04:10,458 --> 01:04:12,625
Ești înarmat.

507
01:04:12,917 --> 01:04:14,750
La fel ca tine.

508
01:04:15,292 --> 01:04:17,917
Dacă își atinge până la tocul...

509
01:04:18,333 --> 01:04:20,917
tăiați-l în jumătate.

510
01:04:23,583 --> 01:04:25,667
ce vrei?

511
01:04:26,292 --> 01:04:28,250
Pot să întreb, cu cine vorbesc?

512
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Nu, poate nu.

513
01:04:30,000 --> 01:04:31,125
Și nu voi mai întreba.

514
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
ce vrei?

515
01:04:35,083 --> 01:04:36,792
Am venit să vă ofer ție și oamenilor tăi

516
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
o șansă de a pleca din această mizerie.

517
01:04:41,417 --> 01:04:44,333
Ne vom risca.

518
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
Au murit deja destui oameni.

519
01:04:47,917 --> 01:04:50,917
Nu văd niciun rost să mai vărsăm sânge.

520
01:04:53,375 --> 01:04:56,042
Vrei F Patruzeci și unu.

521
01:04:56,458 --> 01:04:59,458
Panzerul?

522
01:05:00,625 --> 01:05:03,458
Este un comerț bun
pentru viețile oamenilor tăi ja?

523
01:05:04,875 --> 01:05:07,875
Dacă o vrei,
va trebui să vii să o iei.

524
01:05:08,542 --> 01:05:11,542
Am terminat aici?

525
01:05:13,250 --> 01:05:16,250
Am spus, am terminat aici?

526
01:05:18,458 --> 01:05:21,458
Am unul dintre oamenii tăi.

527
01:05:31,042 --> 01:05:32,333
OMS?

528
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Nu-i cunosc numele,

529
01:05:34,583 --> 01:05:36,083
dar am ceva de-al lui.

530
01:05:36,083 --> 01:05:38,167
Dacă îmi permiteți.

531
01:05:38,167 --> 01:05:41,167
Încet.

532
01:05:55,375 --> 01:05:58,083
Deci ai caietul lui de schițe.

533
01:05:58,083 --> 01:06:00,958
Asta nu dovedește că îl ai,
sau că e în viață.

534
01:06:01,375 --> 01:06:03,750
Poate.

535
01:06:04,583 --> 01:06:07,583
Dar poți profita de această șansă?

536
01:06:12,250 --> 01:06:15,250
Soldatul Braedy a murit.

537
01:06:16,333 --> 01:06:18,125
Oamenii mei au pierdut o mulțime de camarazi,

538
01:06:18,125 --> 01:06:21,125
iar ei nu iau bine prizonierii.

539
01:06:21,875 --> 01:06:25,917
Dar poate, dacă mă ajuți, îl pot ajuta.

540
01:06:27,042 --> 01:06:29,917
Așa sunt toți ofițerii
a germanului imperial

541
01:06:29,917 --> 01:06:32,917
Se comportă armata?

542
01:06:36,833 --> 01:06:39,042
Dă-mi Panzerul,

543
01:06:39,042 --> 01:06:42,375
și vă promit că va primi
cel mai bun tratament medical.

544
01:06:42,958 --> 01:06:45,958
O bucată de rahat mincinoasă.

545
01:06:46,958 --> 01:06:50,167
Deci, avem o înțelegere?

546
01:06:52,667 --> 01:06:55,667
Oh, cred că am terminat aici.

547
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
Îmi voi opri oamenii timp de o oră.

548
01:07:05,458 --> 01:07:08,458
După aceea, îmi retrag oferta.

549
01:07:18,125 --> 01:07:19,917
RICHARDSON: Oh, nu trebuie să-ți faci griji.

550
01:07:21,333 --> 01:07:24,333
Nu suntem criminali.

551
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
Are niște mingi, tipul ăla.

552
01:08:02,083 --> 01:08:05,083
Noroc că nu le poartă înapoi în pălărie.

553
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
Chiar crezi că îl are pe Braedy?

554
01:08:10,500 --> 01:08:12,083
Are nebuni.

555
01:08:12,167 --> 01:08:14,875
Mai multe șanse pentru Kaiser
bunica lui Budd.

556
01:08:15,667 --> 01:08:16,833
Nu ar îndrăzni.

557
01:08:16,833 --> 01:08:18,958
ARTHURS: Nu știm asta cu siguranță.

558
01:08:18,958 --> 01:08:20,500
Ai auzit ce a spus Missen.

559
01:08:20,500 --> 01:08:22,333
Dar avea caietul lui de schițe.

560
01:08:22,333 --> 01:08:25,333
RICHARDSON: Am văzut cât sânge era.

561
01:08:27,292 --> 01:08:29,708
Îmi pare rău, dar a plecat.

562
01:08:29,708 --> 01:08:32,708
Nemernicii l-ar fi dezbrăcat
din tot ce avea.

563
01:08:33,458 --> 01:08:36,458
Nenorociţilor.

564
01:08:39,833 --> 01:08:42,833
Deci rămânem pe loc?

565
01:08:49,625 --> 01:08:52,625
Ți-am cerut deja multe.

566
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
De data asta depinde de tine.

567
01:09:09,750 --> 01:09:12,250
Bine.

568
01:09:12,667 --> 01:09:15,583
Nu știu multe despre tine.

569
01:09:15,583 --> 01:09:20,000
Nu plec nicăieri până atât de mult
stria de pis are ceea ce vine la el.

570
01:09:26,542 --> 01:09:29,542
Deal?

571
01:09:31,708 --> 01:09:34,708
Nu știu cine a fost, dar...

572
01:09:35,500 --> 01:09:38,500
A spus cineva odată.

573
01:09:38,583 --> 01:09:41,333
HILL: Nu plec nicăieri

574
01:09:41,333 --> 01:09:43,917
până la acea serie lungă de pis
primește ceea ce îi vine.

575
01:09:45,042 --> 01:09:51,542
[Râsete]

576
01:09:57,375 --> 01:10:00,125
Cred că este sigur să spun că caut
la cel mai bun echipaj de tancuri

577
01:10:00,125 --> 01:10:02,750
în întreaga armată britanică.

578
01:10:12,375 --> 01:10:15,375
Ce zi!

579
01:10:18,750 --> 01:10:26,500
[Râsete]

580
01:11:51,792 --> 01:11:54,792
AUGH!

581
01:12:10,042 --> 01:12:11,667
MORREY: La naiba!

582
01:12:13,375 --> 01:12:14,792
Augh!

583
01:13:37,417 --> 01:13:39,958
AUGH!

584
01:13:39,958 --> 01:13:41,750
La dracu '!

585
01:14:13,250 --> 01:14:14,958
[BANG!]

586
01:16:00,958 --> 01:16:03,958
Am plecat!

587
01:16:04,125 --> 01:16:07,125
Asta e lotul!

588
01:16:32,917 --> 01:16:34,542
[BANG!]

589
01:16:34,625 --> 01:16:40,417
[Gâfâind pentru respirație]

590
01:17:30,000 --> 01:17:31,625
[BANG!]

591
01:17:52,042 --> 01:17:54,417
BINLEY: Nu credeam că vei avea nevoie de ajutorul meu
la început.

592
01:17:56,833 --> 01:17:59,833
De fapt, nu ești rău într-un fragment.

593
01:18:23,542 --> 01:18:24,458
MORREY: Grenadă!

594
01:18:24,458 --> 01:18:26,083
[Explozie]

595
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
Nenorociții ăia de zdrobiți de cartofi.

596
01:18:38,708 --> 01:18:41,708
Fă niște mizerie.

597
01:18:46,292 --> 01:18:48,958
Odihna părea să fi dispărut.

598
01:18:48,958 --> 01:18:51,958
Plăcuți fără curaj!

599
01:18:58,667 --> 01:19:01,042
Ochii dezactivați. E al meu.

600
01:19:08,500 --> 01:19:11,500
Căpitanul Richardson.

601
01:20:44,583 --> 01:20:47,708
Pot să sugerez un...

602
01:20:47,708 --> 01:20:50,708
Retragere tactică, domnule?

603
01:21:11,292 --> 01:21:12,125
MOREY: Ați înțeles?

604
01:21:12,125 --> 01:21:14,500
ARTHURS: Am înțeles. Am înțeles.

605
01:21:39,375 --> 01:21:40,708
BUDD: Fă-te dracului!

606
01:21:40,708 --> 01:21:43,708
BUDD: Îmi fac singur drumul
din gaura asta de rahat.

607
01:21:43,875 --> 01:21:45,917
BINLEY: Încă un nenorocit.

608
01:21:45,917 --> 01:21:48,583
BUDD: La slujba ta.

609
01:22:07,333 --> 01:22:09,083
BINLEY: Dacă nu te superi,

610
01:22:09,083 --> 01:22:12,083
Mă întorc cu tine, domnule?

611
01:22:19,833 --> 01:22:22,583
Dă-mi doar un minut, vrei?