1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(muž chrochtající,
chrastící řetězy boxovacího pytle)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(tmavá, napjatá hudba)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(hlasité zavrčení)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(hlasité zavrčení)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(střelba ze samopalů)
- Nehýbej se!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(vzdálený tlumený křik)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(zlověstné hudební vrcholy
pak vybledne)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(vzniká pronikavá zlověstná hudba)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(hudba slábne)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(lehčí kliknutí)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Nezeptám se, jak jsem tě našel?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- V dnešní době si můžete najít kohokoli.
Není to tak působivé.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Ano. Tak to je
dost fér, ne?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Podívej, Knox žije.
A našli jsme ho.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Takže se dáváme dohromady
tým, který mu půjde zachránit zadek.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Potřebujeme čtvrtý.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Ještě důležitější je,
Potřebuji bodového muže.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Jsi jediný, komu věřím.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
A ty jsi jediný
to fungovalo v jednotce,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
zpět, když byl Knox stále nablízku.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Jo, vzpomínám.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Ostatní jsou kurva mrtví
kvůli tobě.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Potřebujeme
abych ho přivedl domů, kámo.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade a Jace s tím souhlasí?
- Samozřejmě, že ano.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Nebudeme
nechat za sebou muže.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Nech mě něco udělat
jasné.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Mé svědomí je čisté.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afghánistán...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
to bylo na tebe
a Anderson,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
a nikdo jiný.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox by se mnou souhlasil.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Byl to dobrý člověk.
- Je to dobrý muž.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Proto potřebujeme
abych ho přivedl domů.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Podívejte, tady je adresa.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Pokud se rozhodnete přidat se k nám,
a doufám, že ano,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
sejdeme se tam zítra ráno.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Bylo to dobré vidět
zase ty, Marcusi.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(napjatá hudba)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(siréna krátce houká)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(pochmurná hudba)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(vzdálené kvílení sirén)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(křičí)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(křik, střelba z kulometu)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(vlny spěchající)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(jemná napjatá hudba)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Tak co teď, Briggsi?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Jedeme do Mexika.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Jedeme do města
jménem Durango.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Odtud půl dne pěšky.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Jak jdeme dovnitř?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Je to tajná operace,
chňapnout a uchopit.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Je v tom Anderson?
- Je.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Kdy odjíždíme?
- Právě teď.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(letadlo řve nad hlavou)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
-A myslím, že to je ono,
kapitáne.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Jo, to je ono.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Andersone, máme potvrzení
na zařízení. Nad.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Rogere.
Pokračujte do zařízení.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
předstupte na tuto pozici
a přehlížet.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus a já půjdeme dál
do zařízení. Roger to?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Wade, přes vysílačku): Rozumím.</i>
<i>Jsme na cestě.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Rogere. Nyní se stěhujeme.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(jemná napjatá hudba pokračuje)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Dvě tanga
se blíží.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Použijte své uvážení.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(ve španělštině)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Vezmu
ten napravo.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Vezmi si ten vlevo.
- Rogere.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(buduje se hudba)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(kulky sviští)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Jasný.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): Oba cíle</i>
<i>neutralizováno.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Anderson): Jsou kartelové?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): Souhlasím.</i>
<i>(Anderson): Rozumím, kapitáne.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Žádná známka života
zvenčí, kapitáne.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Briggs): Rozumím, Andersone.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Pokračuj
s opatrností.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Briggs): Wade, kupředu</i>
<i>do zařízení.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Wade): Rozumím.</i>
<i>Pokračujte do zařízení.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Anderson): Přihlásili jste se</i>
<i>hlavní úroveň zařízení.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Měli byste mít vstupní body</i>
<i>do horního a spodního patra</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>odtud.</i>
(Briggs): Rozumím, Andersone.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Držte doleva, zatlačte doprava.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Pohyb.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Jasný.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Jít.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Anderson): Kapitáne,</i>
<i>dělejte, co můžete</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>abych našel místo jeho pobytu.</i>
<i>Shromážděte veškeré informace, které můžete.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): Souhlasím.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(pípání radaru)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): Pokoj vpravo.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(napjatá hudba)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Jasný. Přesun nahoru.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Jasný.
<i>(Anderson): Dosáhli jste</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>ještě druhý příběh</i>
<i>Kapitáne?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Rogere.
Druhé patro je jasné.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Nějaké známky Tanga 6?
<i>(Briggs): Žádné stopy po Tangu 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Pokračujeme.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Držte se pevně, chlapci.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Cítíš to?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Do prdele. Vidíš to?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Jdi nebo zemři. Je to varování.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Je to Knox, kapitáne?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Ne, není.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox by neměl
takhle vyšel.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Najdeme ho.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
V pořádku. Na mě, chlapci.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(nízká zlověstná hudba)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(ostrý nádech a výdech)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(zlověstná hudební budova)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(skřípe maso)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Anderson): Čteme to</i>
<i>je jich více</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>tanga vpřed. Blížíte se.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(muži se smějí,
mluví španělsky)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(nezřetelné tlachání pokračuje)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(píšťalka)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(píšťalka)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(napjatá hudba)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(tlumený roubík)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Ani na to nemysli.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(ve španělštině)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(kašel)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Poslední šance, kamarádi.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
zavři je kurva.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Dobře, zvedněte je.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(lapá po dechu)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(kulka sviští)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(bublání)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Krvácí
zatraceně moc. Sakra!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Kromě těchto je čistý.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Nechceš je plýtvat, že?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Nemá nic, Briggsi.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Tohle mi nepřipadá správné.
Něco nefungovalo.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Máme další dvě úrovně
vyčistit

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
a musíme jít dál.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Kontakt.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
kontakt. Nad.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Rogere.
Můžete se zapojit.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(brýle vrčí)
<i>- Rozumím. Stmívá se.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(napjatá hudba)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(pípání)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Ahoj!
(výstřel)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(střelba)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(bručení)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Pohyb.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Brokovnice. Kryjte se.
(výstřely z brokovnice)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(automatická střelba)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Jasný.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapitáne.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Zaznamenali jsme několik tang</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
míří do zařízení
právě teď.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Dochází ti čas.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): Souhlasím.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Jaký je plán, kapitáne?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Tohle místo mě děsí.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Co to sakra je?
je toto místo?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Býval to kostel.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Řekl jsem ti to.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Ticho.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Anderson): Nějaké známky Tanga 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Ne, ale nejsme sami.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Jdi kurva na zem!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Zastřelím tě!
Rozumíte?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(duté dýchání)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Více tanga.
Měli bychom se zapojit?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggsi, co je?
co vidíš?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Mám chlapa
přichází po schodech.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identifikujte se hned teď!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Dejte to svinstvo dolů!
Dejte to svinstvo dolů!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granáty, dolů!
- Otevřete palbu!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(střelba)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(hlasitý výbuch)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(vysoké zvonění)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(tlumená ozvěna křiku)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(zkreslená hudba)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggsi!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Potřebuji, abys dostal svůj zadek
na posrané zemi!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(výstřel)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(dusí se)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Anderson): Kapitán Briggs,</i>
<i>slyšíš mě?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(dutý nádech)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Opakuji, slyšíš mě?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Zemři! Zatraceně zemřít!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade? Marcusi? kopírujete?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(bručení)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(zkreslená hudba pokračuje)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(tlumené dušení)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(kašel)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(tlumené dýchání)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(výstřel)
- Andersone, kopíruješ?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? Někdo?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(bručení)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
-Kapitáne Briggsi,
slyšíš mě?

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Neslyší tě.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Naše komunikace
byl odříznut.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcusi!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Tak dělej svou práci
a získat je

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
zpět online se mnou.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Jsme vše, co mají,
pro Krista.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(vysoké zvonění)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(výstřely ze zbraní)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(kašel)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(pípání monitoru)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(vzdychne)
Do prdele. Bůh.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Generále, pane, musím mluvit
s vámi. Je to naléhavé.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Jo, budu s tebou
za chvíli, agente Andersone.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaacu, můžeš táhnout
je to na radaru?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Ano, pane.
- Ztratili jsme je.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Celý tým potemněl.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Pokud mohu získat evakuační tým
právě teď,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
mohou mít ještě šanci.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Co tím myslíš?
tým potemněl?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Komunikace potemněla.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Dejte agentovi a mně
moment, ano?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Ano, pane.
- Jděte se mnou.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Strávili jsme měsíce
vystopovat je,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
průzkum okolí,
stopovat Knoxe.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(generál): Tohle není první
čas, kdy se zasnoubili

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
s kartelovými silami.
-Jestli můžu dostat

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
jeden extrakční tým,
kteroukoli chcete.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- To byli SEALové
váš extrakční tým!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Byli posláni, aby dostali Knoxe.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Jak mohu zdůvodnit odeslání
další muži

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
nad tou divokou husou?
- Víš zatraceně dobře proč.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Jsou to tři roky.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Poručík Knox se stal
nic víc než Bigfoot.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Pokud je tím SEAL týmem KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
kvůli tvé nedbalosti,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Slibuji, tenhle hon na duchy
teď skončí.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Nebudu autorizovat žádné další muže
umřít kvůli tomu.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(intenzivní hudba rezonuje)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(zkreslený křik)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(muž): Nikdy nepřestáváme bojovat.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Marcus.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(lapající po dechu)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Marcus.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(lapající po dechu)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Tito psi honí auta.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(krátce hraje klidná hudba)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(ptačí cvrlikání)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(muž): Marcusi, ty jsi vlk.</i>
<i>Jsi vlk.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(těžce dýchá)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Je zraněný?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Ne. Jeden byl zraněn.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Ne.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Šli ven
bez boje,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
ale udělali jsme, co jsme museli.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- A co přijde
této věci?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Omlouvám se, pane.
Nemyslel jsem si, že jsme...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(tlumené dávení)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(muž): Nikdy nepřestáváme bojovat.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Nakrmte ho psy.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Dejte ho k ostatním.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus by rád viděl
jak se mu daří v aréně.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(zlověstné hudební vrcholy
pak vybledne)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Už je čas.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Tak, jaká je povaha
této krize, Sarah?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Mám čtyři vlastní MIA,
severně od Duranga.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Máme podezření na kartel Sinaloa
jsou zapojeny.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Proč ne CIA nebo armáda
udělal s tím něco?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- To je dlouhý příběh.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Víš, cítím hovno
na vás Američany

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
jako pes v kotci pro prase,
a nelíbí se mi to.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Ať je to kdokoli,
ať je to cokoliv,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
musíme se ujistit
že ti SEAL netrpí

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
stejný osud
jak to udělal Knoxův tým.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(čichne)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Sto tisíc každý.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Dohodli jsme se na 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- A teď, co je jedním z vašich
americké výroky,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"tekutá odvaha"?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
No, řekněme v Mexiku
máme <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Sto tisíc.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Dobře.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Ale vaši muži mají lepší výkon.
Žádné polovičaté.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Kdy jsem tě kdy zklamal?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(mluví španělsky)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Zemřít, Americano?
- Chceš skončit

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
jako tvůj přítel?
Tým vyhraje.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Chlapče...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
to není potřeba.
Jen nás k němu vezměte.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcusi, Briggsi, pojďte sem.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(temná, těžká hudba)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(muži křičí vztekle)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Co se děje, kapitáne?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Jen pokračuj
a následuj mé vedení.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Co je to sakra za místo?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(muž křičí v pozadí)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(bručení)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Ty hovno! kretén.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(muž bzučí
Hvězdami posetý prapor hluboce)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcusi! Briggsi!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Pomozte mi! Wade, pomoz mi!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- No tak, chlape, slez ze mě.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
To je blbost.
Jdi na mě, chlape.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(bručení)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(hučení fotoaparátu)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Teď můžeš dát
lidé oko.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
nejsem moc
pro fanservis,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
ale...tak to jsou fanoušci...
- Ne, ne, ne! Briggsi!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...zaplať za to hodně.
- Sakra nevidím!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Teď možná laskavost
bude něco nového.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Ty jen...
(úsilovné chrochtání)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(muž křičí)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(zkreslený smích)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Vy kurva!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Co to sakra je?
Co jsi mu udělal?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Perfektní načasování.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Přines mi to.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace kašle)
(Jace): Pomozte mi.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Pomozte mi. Pomozte mi.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(bručení)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Prosím...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Vydrž, Jaci.
Dostaneme tě odtud.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Slyšíš mě?
Dostaneme tě ven.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(bolestný sten)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(bručení)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ach, podívej se na to.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Au! Do prdele!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Odveďte ho.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcusi! Přebrodit! Pomozte mi!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Ne. Ne. Kam mě vedeš?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
kam mě to vedeš?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(pláče bolestí)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Kam ho vezou?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Nechte ho.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Je to... je to nějaké
druh živého krmiva?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Jestli něco
vy Američané máte společné,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
jde o to, že jste všichni
tak pokrytecké.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Sleduješ bolest a násilí
na vašich televizorech každý den.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Utrácíte miliony a miliony
dolarů

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
dělat to ve vašem Hollywoodu.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Prostě jak se to lidem líbí.
Právo?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Neexistuje žádná šance, kterou byste propásli

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
aby bylo násilí více...
divadelní.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Ale je tu jeden problém.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Nic z toho není skutečné.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Je to hanebné. Skutečně.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Takže tohle je ono?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Budete nás mučit
pro vaše malé šňupací filmy?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ne. ne

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Zasloužíte si větší roli než
jen být

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
nakrájet na kousky
jako tvůj malý zbytečný přítel.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Znovu. Znovu. Řekni to znovu.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Přísahám, že se roztrhnu
máš vyplazený jazyk

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
a nakrmit ti to, sakra.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Myslíš, že můžeš
zlomit mi čelist?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Strč mi ruku do krku
a vytrhnout mi jazyk?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Opravdu?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(sardonický smích)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
To by bylo působivé!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
ve skutečnosti

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Žádám vás, abyste to udělali
jednomu z mých mužů, se kterými bojuješ.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- O čem to mluvíš?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Určitě muži tvé povahy

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
slyšeli o velkém
gladiátoři Říma.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Donutíš nás bojovat
jako gladiátoři?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(smích)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
co to je?
To je nějaký vtip?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- A co Jace?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Proč ho mučíš?
a my ne?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(těžce dýchá)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Je toho jen tolik
vystačíte si se zraněným jelenem.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Jen tolik peněz, co může být
vyrobené z prodeje zkaženého masa.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Ale když prodáváte maso
správnému kupujícímu,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
například
farmář, který něco potřebuje

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
levné nakrmit své psy,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
ještě dostaneš
vaše peníze stojí za to.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Přišel k nám tvůj přítel
jako zkažený produkt,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
bohužel proto
naší neprofesionalitě.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Už jsme překonali
15 milionů eur.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Váš přítel byl
ohromující úspěch.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Neboj se, můj synu.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Dost!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Vezmi mě k němu.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Komu, kapitáne?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Vezmi mě do Knoxe. Teď.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. Chápu.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
bohužel,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
nebudete ho moci vidět

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
dokud nepřejdete
první zazvonění.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Nikdo z vás nebude moci
vidět poručíka Knoxe

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
dokud se neosvědčíte.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Mluvil o tobě...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
vlastně docela často.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Řekl mi o Afghánistánu.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Bitvy, které jste vy dva svedli
společně.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Smrt vašich mužů.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Zážitek blízký smrti
zažil

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
přes tvůj...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...nedbalost.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Přišel jsi až sem,
jen pro něj.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Co si myslíš, že se stane
poté, co se setkáte tváří v tvář

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
s ním po takové době?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Myslím, že budete mít
počkat a uvidíme, co?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(smavý)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Tvoje chování je prostě...
nepopiratelné.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
musím přiznat,
odpovídáš jeho popisu T.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(ostrý výdech)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Ale teď se musím zeptat...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
jste připraveni bojovat
za svůj život ještě jednou?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Oh, jsme připraveni.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(sardonický smích)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(tleskání)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Pak necháme
hry začínají!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Takže mi to musíš říct
co se tu vlastně děje.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Dostáváš zaplaceno.
Je to práce.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Co ještě potřebujete vědět?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Ďábel je v detailech.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(kulka sviští)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Co to sakra bylo?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Sniper na hřebeni na mé desítce.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(kohouty pistole)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(výstřely)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(bručení)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Kryjte nás, chlapi. Následuj mě.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(napjatá hudba)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(svištící výstřely)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(kohouty pistole)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(výstřely)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(hudba slábne)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(ptáci tiše cvrlikali)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(zlověstná hudba)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Řezník): Každý z vás
bude umístěn

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
v bojovém losování
individuálně.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Váš protivník má za úkol
s jedním posláním,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
a pouze jedna mise:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
abych tě bil, dokud nezemřeš.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Jako gladiátor,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
máte bojovat v aréně

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
dokud neporazíš
svého soupeře.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Dokud nebudete mít...
zabil tvého protivníka.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
Na počest velkého
hry v Římě,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
i ty budeš mít tu čest
sledovat své kamarády

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
bojovat na život a na smrt.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(krátký smích)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
ale...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
jestli někdo z vás
snaží se zasáhnout...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
budete zastřeleni na pohled.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Jsou nějaké otázky,
pánové?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(muži křičí v pozadí)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Co je to za místo?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Vaše zvědavost
je nanejvýš obdivuhodný.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
ale...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Šetřil bych si dech,
kdybych byl tebou.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- A kdo jsi ty?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
A vy všichni?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- To jsme my
kteří byli kdysi loutkami.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Vojáci, jako vy sami.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Ale naši svobodu jsme našli
zrada našich zemí.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Titáni nerespektovali
naše čest, naše životy.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Pokud přežiješ,
jestli někdo z vás přežije...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
uvidíš.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Pohyb. Pohyb!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(nezřetelné štěbetání)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(tleskání)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(bručení)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(hlasité tlachání)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(praskají kosti)
- Oh!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(ozvěna smíchu)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Sundej mě sakra.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(vrčení)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Další výjimečný souboj
od nikoho jiného než od The Laser!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(jásání a potlesk)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Další, máme
speciální lahůdka.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Pro tebe.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Dalším soupeřem byl
ohromující úspěch

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
v živých chatovacích místnostech,
a dostane se

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
výprask těsně předtím
samotné tvé oči.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Představuji vám,
Jace the Wounded Deer!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(zlověstná hudba)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Je to Jace?
- Jace. Jace?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- To je Jace!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jaci!
(bručení)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jaci, vstávej! Vstávej, Jaci!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jaci! Vstaň, vojáku!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Řezník): Kdo bude ručit
pro naše malé zraněné jeleny?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Kdo bude uzavírat sázky

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
na Jace, který vyhrál tento boj?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Kdo bude uzavírat sázky

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
na zraněného jelena

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
získat jeho pěkný malý mozek
rozbitý o podlahu?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): Není to hovno, Jaci!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Když si chcete hrát
smrad zraněného jelena,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
je jen jedna věc
můžete udělat.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Nakrmte tím medvěda!
Pošlete ho dovnitř!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Sakra!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Jo, musíme se dostat
tam, vy všichni.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(zavrčí)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Jste všichni kurva nemocní!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- No tak, Jaci!
Máš to, Jaci!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(fandění, potlesk)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jaci, máš to!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Překonejte ten mrcha do prdele!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Seru na toho chlapa.
Do prdele! Jste všichni nemocní.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Nikdy to nikomu neříkej
co se tady stalo. Slib mi to.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Můžeš to přežít, Jaci.
Můžete to udělat.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Jen se musí bojovat.
Ty to dokážeš!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hej, ruce pryč!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Další nabídka je stanovena na
minimálně 800 000 eur.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Máte 60 sekund</i>
<i>zadávání nabídek</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>před spuštěním</i>
<i>ze serveru.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Děkuji</i>
<i>za vaši účast.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(smích)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Jeden milion pro mě.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Máte tři nové gladiátory

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
právě v této místnosti s tebou.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus chtějí vyznávat

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
že pozorujete

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
každého z nich
během jejich boje

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
se svým prvním soupeřem.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Oni věří
že protože bojují

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
pro Spojené státy,
dají se zachránit.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Dodržujte v dalším
60 sekund,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
abyste mohli vyrobit
nejúčinnější nabídky

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
po boji.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Bojovníci, připravte se na smrt!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Máš to!
Jsi SEAL!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(bručení)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Začněte!
(výstřely)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(křičí)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(bručení)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Seru na tebe. kurva--

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ach!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Svinstvo!
- Ty malá děvko!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace zabručí)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Bože.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Rozluč se s rodinou!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(bouchající rány)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(jásající dav)
- Vstaň, Jaci!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(shromáždění plakat)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Pojď, Jaci!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ach!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
-Musíš vstát!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Vstaň, Jaci.
Vstaň, Jaci!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(medvědí chrochtání)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(bouchání pěstí)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(dav tleskat)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Bože.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(vrčí)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Ne!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(trhání masa)
- Ach!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(plivne)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(těžce dýchá)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(jásání)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(zkreslené tlumené jásání)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(praskání ohně)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(cvrlikání hmyzu)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Ahoj, seržante,
Mám na tebe otázku.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(fouká)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Co je na tom nejšílenější
viděl jsi v boji?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Byl to Irák. Druhé nasazení.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Byli jsme v konvoji.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Museli jsme dodat tanky
přední a zadní doprovod.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Velitel tanku vpředu
sedí mimo věž.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Byli jsme přepadeni.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(jemná napjatá hudba)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Vstoupila raketa.
Vyčistil si hlavu.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Krev po straně.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Na ten obrázek nikdy nezapomenu.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Zní to, jako by někdo klikal
když měli zagged.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Sakra, co víš
o té sračce?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Dámy a pánové,</i>
<i>Představuji vám</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Wade a Cockfighter.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(zlověstná hudba)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(rozptýlený jásot)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(bručení)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(zhýralý smích)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(křičí diváci
nezřetelně)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(bručení)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(přihlížející křičí)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(bručení)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ach! Jo!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(překrývající se tlachání)
- Ach můj bože!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(praskání kostí)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Sakra. Ano!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(budova hudby)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(všichni křičí)
- Zatraceně správně!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Představuji vám</i>
<i>Kapitán Briggs a El Diablo.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- To je vše, co máš?!
To je vše co máš?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ach!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(smích)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(přihlížející křičí)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(zhýralý smích)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Ano? Jo?
Tohle chceš?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(jásání)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(křičí)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Dámy a pánové,</i>
<i>Boxer versus Medvěd.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(přihlížející křičí)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(bručení)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(nezřetelný křik)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(bručení)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(těžce dýchá)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(zavrčí)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(jásání, smích)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Nejsi tak velký.
Zabil jsi mého přítele.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(bručení)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(hlasitě dýchá)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Medvěd): Budu kurva
zabít tě!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(křičí)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(jemná děsivá hudba)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ach! Jo!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(lapavé dechy)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(přihlížející tleskají)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Další výjimečný souboj
od nikoho jiného než od Boxera.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Teď ten okamžik
všichni jste čekali...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(lapal po dechu)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...zabíjející střela.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(přihlížející křičí a tleskají)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(přihlížející se posmívají)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Jsi na hovno! Ty hnus!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Tak moc ho chceš mrtvého,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
co kdybys sem přišel
a uděláš to sám?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(žena): Ach můj bože!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Radši to zvedni
zasrané kladivo, ty kočičko.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Pojď sem
pro ten spěch, ne?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Všichni sem pojďte

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
cítit sílu
vzít člověku život,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
ale ty se moc bojíš
abyste to udělali sami.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Jste zbabělci. Jste ovce!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(lapal po dechu)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Pojď, teď to zvedni.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Zvedni to a udělej to.
Zvedni to kladivo. Pojď.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Poslouchej, kreténe,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
zaplatili jsme spoustu peněz
abys brečel

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
jeho zasraná hlava dovnitř.
Teď jdi sebrat to kladivo

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
a udělej to, děvko. Seru na tebe.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Jdeš se mnou.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(kňučení)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(přihlížející křičí)
- Bože.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Může mi někdo prosím pomoci?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Myslíš
hovno stojí za to?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Baví tě moje bolest?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(kňučení)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Protože nebudu lhát
k vám, váš

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
bolest by byla pekelně jistá
by mě bavilo.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Přestaň!
Udělejte někdo něco! Zastávka!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Co to...
(překrývající se dotčené klábosení)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(tlumené výkřiky)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Ukažme to vašim přátelům
kdo doopravdy jsi.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(pípnutí krmiva zhasne)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(všichni křičí)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- To nemůže být živé. Žádný!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Ne! Žádný! Žádný!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Jo, co to sakra je?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(tlumené, zkreslené hlasy)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Počkej, kde jsi je vzal?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Odpověz mi!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(lapal po dechu)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(zlověstná hudba bobtná)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Tolik hněvu.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Tolik vzteku.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Připomíná mi mě samotnou
před všemi těmi lety.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Vyhrál jsi svůj první boj.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Váš vztek by měl být
nyní zkapalněný.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Neměli byste plýtvat
tvůj čas s hněvem.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Hněv osvětluje strach.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Čeho se bojíš, Marcusi?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knoxová.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(klepnutí píská dál)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(stékání vody)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Neboj se mého soudu,
můj přítel.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Pamatuji si první krev
rozlil jsem se

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
když jsem byl položen
do arény.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(klepnutí se vypne)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Nakonec jsem přijal
že ty ruce...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
nikdy neměli zabíjet.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Nikdy neměl v úmyslu zničit.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Zníš jako
jeden z těch šílenců.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Jako to zasrané zvíře
kdo pořádá zápasy.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Co to sakra udělalo
dělají vám, poručíku?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Už nejsem zastáncem
jakékoli vlády, Marcusi.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Jsem Commodus.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Ani bůh, ani člověk.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Prohrál jsi
svou mysl na tomto místě.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
-Dokud jsem nepřišel sem,
Neuvědomil jsem si

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
že jsem plnil rozkazy
za všechny ty roky

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
byly důvodem
pro mé vlastní zatracení.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- On je můj!
(střelba)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Všichni lidé, které jsem zabil,
zmrzačený,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
ve jménu
Spojených států amerických

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
byly k ničemu.
- Označ má slova, Knoxi,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
ať už je tohle místo cokoliv,
cokoli jsi udělal, je konec.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
A přivedu tě domů,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
i když musím táhnout
ty sám přes poušť!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Vidíš?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
to...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
oheň uvnitř tebe,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
ta vášeň,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
proto
budeš můj šampion.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Co tím myslíš?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Jen jeden z vás
přežije arénu.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Budeš se muset dokázat,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
stejně tak velký Dios
udělil mi své nástupnictví.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Prostřednictvím čištění
tvých soudruhů.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Počkejte!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Na tohle zapomínáš.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Mohl jsi
odešel, Marcusi.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Měl jsi plné právo.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knoxi!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(křičí)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(muž): Někdy potřebuješ</i>
<i>stíny</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>poznat cenu slunce.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(jemná hudba)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>Svým způsobem něco jako maják.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(vydechne)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Definují zlí muži
ta tenká červená čára

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
mezi dobrým a špatným.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Nepřestáváme bojovat.</i>
<i>To je to, co děláme.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Jako vlny na skalách,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
pořád jen padáš
a bojovat dál.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(směvavá hudba)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Dobří muži...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Dobří muži jsou jako vlci.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Mají základ.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Oni se narodili
z něčeho jiného.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Odolnost, čest.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Stojí spolu.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Bojují bok po boku.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Ach, když ano,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
to je síla
je třeba počítat.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(strážný): Vstávej!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(lapal po dechu)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Neslyšel jsi mě?
Zvedni prdel!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Pohádali jste se.
(smích)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Pohni zadkem.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(přihlížející jásají)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(bojovník chrochtá)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(zaklapne)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(tlumený jásot a výkřiky)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(smích)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Byl jsi požehnán
od bohů.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Jsi hrubá síla.
Armáda jednoho.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Odpočinek sis zasloužil.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(smích)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(rozptýlený jásot a potlesk)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(ženy sténají)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(zlý smích)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Oh.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(bliknutí)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcusi.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcusi, Marcusi, Marcusi.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Získali jste si velkou základnu fanoušků.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
ale...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Musím tě varovat,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
jsou diváci naštvaní.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Vaši fanoušci jsou... zklamaní.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
tak,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
abychom vám pomohli, rozhodli jsme se
přidat na obtížnosti.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Takže musíte bojovat
dva noví bojovníci.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(laskavý smích)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
neboj se,
jsme sportovně založení.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Takže i vy budete mít pomoc.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Spojenec, jestli chceš.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Dokonce i přítel.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Vyveďte je ven.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(řinčení řetězů)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(zlověstná hudba)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Dva přátelé, dva přátelé.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Pánové, boj může začít.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(rozptýlený potlesk)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(bručení, bouchání)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(přihlížející křičí)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(žena): Udělejte něco!
Mlátit mu hlavu!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(malované chrochtání, lapání po dechu)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(bručení, bouchání)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Ne!
Nech mě ho kurva zabít!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Vypadni ze mě!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Nech mě ho zabít! Do prdele!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Ne. Ne.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Do prdele!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Řezník se směje)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Jsem na řadě.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Oh, oh!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(bručení)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Oh!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Řezník se směje)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs sténá)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Přestaň.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(hudba se náhle zastaví)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(dusí se)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(kašel)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Doprovod Briggse zpět do jeho cely.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs kašle)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs kašle)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(lapající po dechu)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Nedal jsem ti svolení
ještě zemřít, Marcusi.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(lapající nádech)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Čeká vás ještě jeden boj
dokázat svou hodnotu.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(brána se zavře)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(temná, strhující hudba)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(něžná hudba)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(ptačí cvrlikání)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(muž): Jsi vlk.</i>
<i>Vlk mezi ovcemi.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Pamatujte si to.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Marcus.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Marcus.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcusi.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(stráž): Pojďme.
Zvedni prdel!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus tě chce vidět.
Nasaďte si tohle.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(melodická smyčcová hudba)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(bručení)
- Následuj mě.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Dámy a pánové,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
mohu vám představit,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
náš šampion,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
ten, kdo nám dal všechny
důvod k dnešní večerní oslavě.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
a teď,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
ten, kterým jste všichni cestovali
zatím vidět...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
náš skromný panovník Commodus.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Moji drazí přátelé,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
jaké vzrušující
už byl večer.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Být svědkem tak velkolepého
ukázka talentu a síly

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
v našem šampionu.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Ale chtěl bych
sdílet s vámi všemi

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
něco, co bylo
v mé mysli.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(smyčcová hudba pokračuje)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Přivedl jsem tě sem

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
nejen kochat se podívanou
z arény,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
ale abych ukázal své uznání
pro extrémně

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
štědré příspěvky
všichni jste udělali

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
na tyto neuvěřitelné hry.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Bez vašeho financování,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
neměli bychom dosah
nebo moc

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
nám v současnosti uděleno.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Každý z vás zastupuje
pokrok našeho hnutí,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
evoluce jasné
hierarchie v našem druhu.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Beru v úvahu každého z vás

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
statečnější než kdokoli z mužů
kdo vkročí do arény.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Bez urážky, Marcusi.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Ne, bylo by mi ctí

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
prozkoumat slávu
arény

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
s každým z vás
u tohoto stolu.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
ve skutečnosti

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
už jeden z vás
měl tu možnost. Ne?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(výstřely)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Podívejte se na svého válečníka,
moji drazí přátelé.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Mluví s takovými...
upřímnost a vášeň.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
To je důvod, proč bude
dostal příležitost

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
jako jen pár mužů
před ním.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Opět mám pocit, že je to tak důležité

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
abych vám všem poděkoval
za vaši podporu.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
kvůli tomu
vyrostli jsme desetinásobně

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
v posledních třech letech.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Jsme schopni dosáhnout
muži a ženy vašeho postavení

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
nyní po celém světě.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Vlastně každý z vás zastupuje

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
jiná země,
vyznání, nebo náboženství.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Vidíte, je to proto
o čistotě tvé krve,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
naše krev,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
že žádný oceán, hora,
ani armáda,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
může vytvořit bariéru
už mezi námi.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Nyní máme příležitost

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
abychom se plně očistili
špíny tohoto světa

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
a koupat se ve slávě
které nám aréna přináší.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Stali jsme se
co si Dios představoval.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
vidíš,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios věřil ve svět
bez moru,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
bez hladomoru.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Věřil ve svět
kde hanebné činy

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
z mála by neodešlo do exilu
spousta z mnoha.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(kašel)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(zběsilá instrumentální hudba)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(všichni kašlou)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(hudba slábne)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Vidíš, Marcusi...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
V obrovském prostoru
mezi světlem a tmou...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
je to šedá
která udržuje rovnováhu.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Ke kreslení používám svou temnotu
tito lidé ven,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
a pak je odstranit, když
jsou vyneseny na světlo.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Je to nutné zlo.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Takže obětujete životy
z nezasloužených

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
takže nějaké můžete získat
svéprávné zadostiučinění

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
se zabíjením těchto bohatých kurevů.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Lidé, kteří zde bojují
už nejsou nevinní

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
než lidé, kteří zemřeli
u tohoto stolu.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Zločinci, bývalí vojáci,
násilníci, vrazi...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Mnoho zla uhašeno
za cenu jednoho.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Každý muž u tohoto stolu

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
měl šanci být čistý.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Ale rozhodli se nechat temnotu
předběhnout je.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Každý tady je špatný člověk.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Správně.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Takže, Jace byl špatný muž?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Měl ženu a dítě,
kvůli Kristu.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Jak mi to můžeš říct
zasloužil si smrt?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
-Byl to voják,
stejně jako ty a já.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Nikdo z nás
jsou tu nevinně, Marcusi.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade vzal životy
mnoha mužů a žen.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Stejně tak Jace.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Vy také.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(lehká zlověstná hudba)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(kroky se blíží)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Víš,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
když jsem byl poprvé zajat
Diem a jeho muži,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Cítil jsem hrozivý strach
smrti mě pohltí.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Jediná motivace, kterou jsem měl
bylo bojovat za svou zemi.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Vidíš, Marcusi,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Vím toho tolik
o svém poslání

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
protože jsem byl poslán na totéž
přesná mise před třemi lety.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson mě sem poslal
zabít Diose.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Stejným způsobem, jakým poslala
jsi tady, abys mě zabil.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Nikdy mě sem neposlali
zabít tě.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Ano. Omlouvám se.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Byl to Briggs
poslal sem, aby mě zabil.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Poté, co byl Dios neutralizován,
Dostal jsem za úkol

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
převzít plnou kontrolu
přes server,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
umožnit jí přístup ke všem
penny v organizaci.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- To nedává smysl.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson nikdy nemohl
pryč s tím.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Samozřejmě, že mohla.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Vyvázla s Afghánistánem.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(rychlá střelba)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(vzdálený křik)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Marcus): Čtyři SEAL</i>
<i>zabit v křížové palbě.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(výstřely)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>A Abdul nikdy nebyl vyřazen</i>
<i>všechno kvůli posrání.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Jak žijete sami se sebou?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Jak tam sedíte a jednáte
jako nějaká oběť?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Mnozí by řekli Dios
byl nemocný muž

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
za jeho vytvoření arény.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Když jsem sem poprvé přijel,
Nenáviděl jsem ho.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Chtěl jsem ho zabít,
co udělal mému týmu,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
nebo co ze mě udělal
udělat mému týmu.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Pomůžu ti
sundat Andersona.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Kdysi jsme byli bratři.
A stále jsme.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Dovolte nám, abychom vám pomohli.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Jestli chceš sundat
Anderson,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
něco je
Nejprve vám to ukážu.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(budova probuzená hudba)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(hudba se náhle zastaví)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(volají noční zvířata)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Takže, kdo byl ostřelovač?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- O čem to mluvíš?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Už žádné zkurvené hry, Sarah.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(vydechne)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Asi týden po Knoxovi
byl vzat,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
měli jsme kontakt
v Indii na něco narazit.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Když jsem se dostal do Indie,
Vzali mě do této kybernetické kavárny.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Byl jsem seznámen s tímto hackerem.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Narazil na to online
server, jak to bylo míněno

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
pro nějaké bohaté kurvy
po celém světě se připojit.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Dva měl nalepené
z živých přenosů.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Vyobrazená videa
dva z mých SEALů

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
bojovat s jinými muži

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
k smrti holýma rukama.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Myslel jsem, že to nestihli.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Je jasné, že jsem se mýlil.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Tehdy jsem sledoval Knoxe
vkročit do ringu.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Co se mu stalo?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Ten hajzl vyhrál.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Dělal věci
k těm mužům, které jsem nikdy

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
dokázal si představit, že by to dělal SEAL.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(pád opadu praská v dálce)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Jo, co to bylo?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Zkontroluji to.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(napjatá hudba)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Čau!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(praskání výstřelů, chrochtání)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(bručení)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(bouchnutí)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(výstřely ze zbraní)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcusi.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Dobrý den, kapitáne.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Už je to dávno.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Co je to?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcusi?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Co to kurva
děje se tady?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace je kurva mrtvý
kvůli této misi.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Opustil jsi další SEAL
rodina bez otce

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
kvůli tvým sračkám
vedení.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Dostal se ti pod kůži,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
infiltroval vaši mysl.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
To nejsi ty.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Jsi voják.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Bojujete a zemřete
pro vlajku.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
A tak mi pomoz Bože,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
ve chvíli, kdy překročíš tu hranici,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
to budu já
to tě kurva končí.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Andersonovi je to jedno
o tobě, Briggsi.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Copak tomu nerozumíš?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson vás sem právě poslal
dělat co? Zabít Knoxe?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox je zasranej zrádce!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
A vypadá to tak
taky k tomu míříš!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Ty a Anderson,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
vy jste monstra
tohoto místa.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Toto místo je spravedlivé
čistá brutalita

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
přírody samotné, ale je to spravedlivé.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Všechny ty věci, které jsi udělal,
všechny ty lži, které jsi řekl.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Jak to, že nevidí
co udělal Jace?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Co udělal všem těm ostatním
že zabil

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
před celkem
zatracený svět?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Jaký je to pocit, kapitáne?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Jaký je to pocit

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
už neovládat
loutek?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Jsi mrtvý!
- Počkejte chvilku. Briggsi, počkej.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Čekal jsem!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Čekám, až tě dostanu do rukou

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
abych mohl mačkat
ten zasranej život od tebe!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Zabít ho
nic nezmění.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Copak to nechápeš?
Tato věc je celosvětová.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Zabijeme ho a je po všem!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Nemůžu tě nechat zabít.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Jestli se mnou nebudeš bojovat,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
pak budeš kurva bojovat
proti mně!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Mysli rychle.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(sténání)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(though)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox sténá)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus sténá)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(vysoké zvonění)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(tlumené sténání)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(smích)
- No tak, vstávej.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Máš to.
Máš to. Máš to.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(nezřetelné štěbetání)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Vstávej! Pojď!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- No tak!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(zní tlumeně)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Zasraná kočička.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcusi...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Nikdy se neskláněj
na jejich úroveň.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Slyšíš mě?

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Bez ohledu na počet
když spadneš,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
bez ohledu na to, jak moc to bolí,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
dokončíš to v tom ringu.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
pouliční bitky,
to je pro násilníky.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(tlumené sténání)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Řezník): Zdravím všechny, Commodu!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(muži): Zdravím všechny, Commode!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Řezník): Zdravím všechny, Commodu!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(muži): Zdravím všechny, Commode!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Zdravím všechny, Commode!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Řezník): Zdravím všechny, Commodu!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(muži): Zdravím všechny, Commode!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Zdravím všechny, Commode!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(nízko ohrožující hudba)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Nic jsem nevěděl
umění lidského boje

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
dokud jsem se jím sám nestal
s naším starším Diem.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios byl můj pán, můj učitel.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Ukázal mi cestu
k velikosti

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
odemknutím mého skutečného potenciálu

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
v boji
neskutečných rozměrů.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(hudba bobtná)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Bylo to právě v této aréně

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
že jsem bojoval
můj nejbližší přítel,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
můj bratr...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(vydechne)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...k jeho smrti.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Ne.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Nechť začne boj!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(bouřlivý jásot)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(překrývající se křik)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(bručení)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(bručení)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(křik pokračuje)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(přistane údery, chrochtání)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Musíš přestat, Briggsi.
- Ty to nechápeš, že?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Pokud žijeme oba,
oba zemřeme.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(bručení)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(hlasitý výkřik)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(přihlížející křičí)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Musíš to udělat,
Marcusi.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(bušení srdce)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- Marcusi...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Zemři!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... jsi vlk.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(stříkání krve, sténání)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(přihlížející křičí)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(bublání)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Co říkáš, Commode?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Říkám, co je to trofej
bez hlavy?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(přihlížející křičí)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(všichni křičí)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ach. Dokonči ho.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(přihlížející křičí)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Jsi připraven, můj synu?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Ano.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(though)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(shromáždění plakat)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(střelba ze samopalů)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(zlověstná hudba)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(křičí)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus zavrčí)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(výstřely praskají)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(kulometná střelba)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(výstřely praskají)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(napjatá hudba)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(výstřely praskají)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(kulomet rychle střílí)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(rozmáchlá zlověstná hudba)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(výstřely praskají)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(cvaknutí pistole)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(bručení, bouchání)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(těžce dýchá)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(bručení)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(kulomet rychle střílí)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Řezník): Tvůj osud,
milý Brute,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
neleží ve hvězdách...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(sténání)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..ale uvnitř nás samotných.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(nůž švihne)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(sténá)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(stříkající krev, lapání po dechu)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(těžce dýchá)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(plivne)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(napjatá hudba)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Čau! Páni! Páni!
(muži křičí)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Páni! Páni! Páni! Páni!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Co to sakra?
děláš tady?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Kde je Knox?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Jste extrakční tým?
Kde je zbytek?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Jsme vše, co zbylo.
- Sakra.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Kde je Knox, Wade?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus šel za ním.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
A Knox, ten se zbláznil.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- A co Briggs?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace a Briggs,
nestihli to.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Je mi líto
jít tudy, Wade.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(výstřely)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(výstřely)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Musíme najít
Marcus a Knox.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Nejsme dobří muži,
Marcusi.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Nikdo z nás.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
To je místo, kam patříme.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Je konec, Knoxi.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Vstát. Odcházíme.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
-Já nikam nejdu,
Marcusi.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Musíš mě zabít.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Co se stalo,
Briggs?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(kašel)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Dal jsem ti druhou šanci
a zase jsi to všechno posral.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(kašel)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Jdi do prdele, kurvo.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(plivne)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(kašel)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Nešetřím
znovu ty, Briggsi.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(výstřely)
- Poslala mě sem

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
abych jí to oplatil
pro zakrytí.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
V tu chvíli jsem se cítil jako
Neměl jsem na výběr.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- A ty jsi to převzal.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Využil jsi její šance
profitovat z tohoto místa.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Od ovládání.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Samotný proud
měl hodnotu miliard.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson věděl

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
mohla to spustit
ze stínů.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Takže poslala Briggse
uklidit její nepořádek.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Přesně.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(kroky se blíží)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcusi... polož to, Marcusi.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Budeš
zastřel mě, Andersone?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Zabil jsi Briggse.
Jsi zrádce.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Neměl jsem na výběr.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
To víš.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Víš přesně co
jdeš sem, ne?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Chceš být hrdina,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
nebo chceš být
terorista jako on?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Není terorista.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Je to SEAL.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Teď věřím, že potřebuje
být hnán k odpovědnosti

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
za hrůzy tohoto místa,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
ale není to žádné monstrum.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
On je produkt
tohoto prostředí.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Přišli jsme ho zachránit
z tohoto šílenství,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
a my jsme vám věřili, že nám pomůžete!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Je větší
než si myslíš, Marcusi.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Ani se neškrábeš
povrch.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
-Já vím, že je,
a on je klíč.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Potřebujeme ho.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
-Máš pravdu, potřebuji ho.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
opravdu sis myslel
mohl ses schovat

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
ode mě navždy?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Že bych nepřišel
dohnat tě?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Věděl jsem, že jednoho dne pošleš
vaši psi po mně.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Nemyslela jsem si
Měl bych štěstí

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
ale vidět tě osobně.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Vezmeš mě
do serverovny,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
a ty mi dáš
ta hesla.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Serverovna?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Ani nevím, kde to je.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Už se tě neptám!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Víš, proč už nejsi
krok přede mnou, Andersone?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Protože strach je co
držel mě zpátky.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Muž, kterého jsi znal, je mrtvý

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
a entita před vámi
není schopen strachu.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Nebojí se ponížení,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
selhání nebo smrt, jako ty.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Můžeš zabít člověka,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
dokonce i bůh,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
ale nemůžeš zabít myšlenku.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Není to tak, Marcusi?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Ale takhle
Zabiju tě, Andersone.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(výstřely)
- Knoxi! Knox!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(zní tlumeně)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Knox): Jste ochránci</i>
<i>bohů.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson lapal po dechu)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Je konec, Andersone.
- Ty malý kurva.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(bručení)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(stříkající krev)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(bručení)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(přistane údery)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus zasténá)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(kašel, lapal po dechu)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(panické sténání)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- To je pro Knoxe.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(výstřiky krve)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(dušení, lapání po dechu)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
jsi vlk?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Ano.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Pak máme co dělat.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(zlověstné hudební vrcholy
a rychle mizí)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Marcus): Někdy sním</i>
<i>že jsem v tunelu.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(jemná hudba)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>Cesta za mnou se hroutí.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>A tak nemám jinou možnost než</i>
<i>postoupit vpřed do světla.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Ale já nevím</i>
<i>co mě tam čeká.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(cvrlikání hmyzu)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(bzučení telefonu)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(zapnuto pípnutí hovoru)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Ano. mám všechno
připraveni na to, co přijde.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Je to opravdu čest.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
nezklamu tě.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(bručení)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(těžce dýchá)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(napjatá hudba)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Jsem generál Spojených států.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Musíte mít přání smrti.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(bručení)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Jak ironické.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(výsměšný smích)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Neznáš polovinu
s kým máte co do činění.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Nikdy tě nenechají žít.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
-No, to je v pořádku,
protože už jsme mrtví.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(rozsáhlá instrumentální hudba)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Marcus): Můj otec mi to ukázal</i>
<i>jak být mužem.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Ale přeci jen</i>
<i>příšery, které jsem viděl,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Můžu být jen vlk.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(zlověstná hudba)