1
00:02:58,094 --> 00:03:00,012
Дай ми детето.

2
00:03:02,015 --> 00:03:06,518
През неописуеми опасности
и трудности безброй...

3
00:03:06,686 --> 00:03:10,272
...Пробих си път до замъка
отвъд Града на гоблините...

4
00:03:11,357 --> 00:03:14,359
...да си върна детето
че си откраднал.

5
00:03:16,029 --> 00:03:18,614
За моята воля
е толкова силен, колкото твоя...

6
00:03:19,699 --> 00:03:22,201
...и моето царство е също толкова велико.

7
00:03:27,874 --> 00:03:32,044
Защото моята воля е толкова силна, колкото твоята,
моето царство като велико.

8
00:03:32,212 --> 00:03:33,378
по дяволите

9
00:03:33,546 --> 00:03:37,049
Никога не мога да си спомня този ред.

10
00:03:38,968 --> 00:03:41,803
— Ти нямаш власт над мен.

11
00:03:47,101 --> 00:03:48,227
О, Мерлин.

12
00:03:52,982 --> 00:03:56,401
О, не, Мерлин.
Не го вярвам. 7:00 часа е!

13
00:03:56,569 --> 00:03:58,862
хайде хайде де!

14
00:04:46,119 --> 00:04:48,287
Не е честно!

15
00:04:50,248 --> 00:04:51,665
О, наистина.

16
00:04:51,833 --> 00:04:54,293
-съжалявам
- Не стой под дъжда. хайде

17
00:04:54,460 --> 00:04:56,461
Добре. Хайде, Мерлин.

18
00:04:56,629 --> 00:04:58,463
-Хайде де.
- Не кучето.

19
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
- Но вали.
- Хайде, в гаража.

20
00:05:03,177 --> 00:05:05,971
Продължавай, Мерлин.
Влезте в гаража.

21
00:05:06,139 --> 00:05:07,514
върви

22
00:05:10,476 --> 00:05:13,353
-Сара, закъсняваш с един час.
-Казах, че съжалявам!

23
00:05:13,521 --> 00:05:15,314
Моля те остави ме да довърша.

24
00:05:15,481 --> 00:05:18,483
- С баща ти излизаме рядко.
- Излизаш всеки уикенд.

25
00:05:18,651 --> 00:05:22,529
Моля те да гледаш дете само ако е така
няма да попречи на плановете ви.

26
00:05:22,697 --> 00:05:26,325
Не знаеш какви са плановете ми.
Дори вече не ме питаш.

27
00:05:26,492 --> 00:05:29,661
Предполагам, че ще ми кажеш, че си имал среща.
Бих искал да имаш среща.

28
00:05:29,829 --> 00:05:33,790
- Трябва да имаш срещи на твоята възраст.
- Сара, ти си вкъщи.

29
00:05:33,958 --> 00:05:37,502
- Притеснихме се за теб.
- Не мога да направя нищо както трябва, нали?

30
00:05:38,796 --> 00:05:42,299
Тя се държи с мен като зла мащеха
в приказка, каквото и да кажа.

31
00:05:42,467 --> 00:05:43,842
ще говоря с нея

32
00:06:02,362 --> 00:06:04,279
През неописуеми опасности...

33
00:06:06,199 --> 00:06:08,700
...и безброй трудности...

34
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
...проправих си път тук
до замъка...

35
00:06:12,538 --> 00:06:14,539
...отвъд Града на гоблините...

36
00:06:16,042 --> 00:06:19,336
...да си върна детето...

37
00:06:19,504 --> 00:06:22,214
...които сте откраднали.

38
00:06:23,508 --> 00:06:28,720
-Сара? мога ли да говоря с теб
-Няма какво да говорим!

39
00:06:28,888 --> 00:06:30,389
побързай Ще закъснееш.

40
00:06:30,556 --> 00:06:32,891
Слушай, нахранихме Тоби
и го сложи в леглото.

41
00:06:33,059 --> 00:06:36,144
Трябва да тръгваме сега,
но ще се върнем около полунощ.

42
00:06:37,397 --> 00:06:40,524
Ти наистина искаше
да говориш с мен, нали?

43
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
На практика разби вратата.

44
00:06:46,406 --> 00:06:50,575
Ланселот!
Някой пак е бил в стаята ми.

45
00:06:50,743 --> 00:06:53,662
мразя това мразя го!

46
00:06:56,749 --> 00:06:58,667
мразя те мразя те!

47
00:07:00,503 --> 00:07:04,297
Някой да ме спаси, да ме отведе
от това ужасно място!

48
00:07:09,262 --> 00:07:12,472
какво искаш
Искаш история, а?

49
00:07:12,640 --> 00:07:14,057
окей

50
00:07:15,351 --> 00:07:18,687
Имало едно време
имаше едно красиво, младо момиче...

51
00:07:18,855 --> 00:07:22,941
...чиято мащеха винаги
я накара да остане вкъщи с бебето.

52
00:07:23,109 --> 00:07:23,358
Бебето беше разглезено дете
и искаше всичко за себе си...

53
00:07:23,359 --> 00:07:26,403
Бебето беше разглезено дете
и искаше всичко за себе си...

54
00:07:26,571 --> 00:07:29,448
...и младото момиче
беше практически роб.

55
00:07:30,616 --> 00:07:32,409
Но това, което никой не знаеше...

56
00:07:32,577 --> 00:07:35,787
...това ли беше кралят на гоблините
беше влюбен в момичето...

57
00:07:35,955 --> 00:07:38,290
...и той й беше дал
определени правомощия.

58
00:07:38,458 --> 00:07:39,875
И така една вечер...

59
00:07:40,042 --> 00:07:43,420
...когато беше бебето
особено жесток към нея...

60
00:07:43,588 --> 00:07:46,173
... тя извика гоблините на помощ.

61
00:07:47,800 --> 00:07:49,259
слушай

62
00:07:50,803 --> 00:07:54,639
"Кажи правилните си думи"
казаха гоблините.

63
00:07:55,975 --> 00:07:59,436
— И ние ще вземем бебето
до града на гоблините...

64
00:07:59,604 --> 00:08:02,272
...и ще бъдеш свободен."

65
00:08:04,817 --> 00:08:07,444
Но момичето знаеше
че кралят на гоблините...

66
00:08:07,612 --> 00:08:11,114
...щеше да държи бебето в замъка си
завинаги и завинаги...

67
00:08:11,282 --> 00:08:13,700
...и го превърне в гоблин.

68
00:08:13,868 --> 00:08:15,744
Така момичето страдаше мълчаливо...

69
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
...до една вечер, когато беше уморена
от домакинска работа...

70
00:08:19,999 --> 00:08:23,668
...и тя беше наранена от грубите думи
на нейната мащеха...

71
00:08:23,836 --> 00:08:26,004
...и тя вече не можеше
издържай....

72
00:08:28,341 --> 00:08:30,675
добре! добре!

73
00:08:33,346 --> 00:08:35,931
Престани. хайде

74
00:08:36,098 --> 00:08:38,183
Престани! Престани!

75
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
Аз ще кажа думите.

76
00:08:40,353 --> 00:08:43,522
Не, не трябва. Не трябва да казвам.

77
00:08:44,524 --> 00:08:47,943
Иска ми се.... Иска ми се....

78
00:08:48,110 --> 00:08:50,278
- Тя ще го каже ли?
- Какво да кажеш?

79
00:08:50,446 --> 00:08:52,656
-млъкни
- Съжалявам.

80
00:08:52,823 --> 00:08:54,658
Ти млъкни.

81
00:08:54,825 --> 00:08:57,536
слушай
Тя ще каже думите.

82
00:08:57,703 --> 00:09:00,080
Не издържам повече!

83
00:09:00,248 --> 00:09:04,042
крал гоблин, крал гоблин,
където и да си...

84
00:09:04,210 --> 00:09:07,712
...вземете това мое дете
далеч от мен!

85
00:09:11,342 --> 00:09:12,425
Не е това.

86
00:09:12,593 --> 00:09:16,096
Къде ги е научила тези глупости?
Дори не започва с „искам“.

87
00:09:17,390 --> 00:09:19,933
Тоби, спри!

88
00:09:22,228 --> 00:09:25,939
Иска ми се да знаех какво да кажа
за да накараш гоблините да те отведат.

89
00:09:26,107 --> 00:09:28,775
„Иска ми се гоблините да дойдат
и да те отведа веднага."

90
00:09:28,943 --> 00:09:30,860
Това не е трудно, нали?

91
00:09:32,613 --> 00:09:34,072
пожелавам....

92
00:09:35,074 --> 00:09:36,616
пожелавам....

93
00:09:36,784 --> 00:09:39,661
- Тя каза ли го?
-Млъкни!

94
00:09:57,597 --> 00:10:00,599
Иска ми се гоблините да дойдат
и да те отведа.

95
00:10:02,518 --> 00:10:04,144
точно сега

96
00:10:24,206 --> 00:10:25,624
Тоби?

97
00:10:28,044 --> 00:10:30,170
Тоби, добре ли си?

98
00:10:37,178 --> 00:10:40,055
защо не плачеш

99
00:12:07,435 --> 00:12:10,729
Ти си той, нали?
Ти си кралят на гоблините.

100
00:12:10,896 --> 00:12:13,690
Искам брат си обратно, моля,
ако е все едно.

101
00:12:13,858 --> 00:12:16,067
Казаното е казано.

102
00:12:16,235 --> 00:12:18,153
Но не го мислех.

103
00:12:18,320 --> 00:12:20,321
-Не си?
-Моля те.

104
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
къде е той

105
00:12:21,907 --> 00:12:24,409
Знаеш много добре къде е той.

106
00:12:24,577 --> 00:12:27,495
Моля, върнете го. моля

107
00:12:28,622 --> 00:12:30,582
Сара...

108
00:12:30,750 --> 00:12:32,792
...върни се в стаята си...

109
00:12:32,960 --> 00:12:36,463
...играйте с играчките си
и вашите костюми.

110
00:12:36,630 --> 00:12:38,548
Забравете за бебето.

111
00:12:39,759 --> 00:12:41,092
аз не мога

112
00:12:41,844 --> 00:12:43,887
Донесох ти подарък.

113
00:12:44,930 --> 00:12:47,891
-Какво е?
- Това е кристал...

114
00:12:48,058 --> 00:12:49,142
...нищо повече.

115
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Но ако го обърнеш по този начин...

116
00:12:51,645 --> 00:12:53,188
...погледни го...

117
00:12:53,355 --> 00:12:55,607
...ще ти покаже мечтите ти.

118
00:12:55,775 --> 00:12:58,777
Но това не е подарък
за едно обикновено момиче...

119
00:12:58,944 --> 00:13:01,863
... който се грижи
на крещящо бебе.

120
00:13:03,866 --> 00:13:05,074
искаш ли го

121
00:13:07,703 --> 00:13:10,288
Тогава забравете бебето.

122
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
аз не мога

123
00:13:14,126 --> 00:13:18,129
Оценявам това, което се опитваш да направиш
за мен, но искам брат си обратно.

124
00:13:18,297 --> 00:13:20,173
- Сигурно е много уплашен.
-Сара.

125
00:13:28,474 --> 00:13:30,934
Не ми се противопоставяй.

126
00:13:40,152 --> 00:13:41,736
Не си равен за мен.

127
00:13:41,904 --> 00:13:43,988
Но аз трябва
върна брат ми.

128
00:13:45,699 --> 00:13:48,159
Той е там, в моя замък.

129
00:13:54,416 --> 00:13:56,835
Все още ли
искате да го потърсите?

130
00:13:58,671 --> 00:14:01,798
Това ли е замъкът
отвъд Града на гоблините?

131
00:14:01,966 --> 00:14:06,010
Обърни се, Сара.
Обърнете се, преди да е станало твърде късно.

132
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
аз не мога

133
00:14:08,097 --> 00:14:11,015
Не разбираш ли
че не мога?

134
00:14:11,183 --> 00:14:12,767
колко жалко

135
00:14:13,686 --> 00:14:15,979
Не изглежда толкова далеч.

136
00:14:16,146 --> 00:14:19,357
По-далеч е, отколкото си мислите.
Времето е малко.

137
00:14:25,531 --> 00:14:28,241
Имате 13 часа, в които
за разрешаване на лабиринта...

138
00:14:28,409 --> 00:14:30,493
...преди малкия ти брат...

139
00:14:30,661 --> 00:14:32,620
...става един от нас...

140
00:14:32,788 --> 00:14:34,205
...завинаги.

141
00:14:35,291 --> 00:14:37,208
Колко жалко.

142
00:14:40,713 --> 00:14:41,796
Лабиринтът.

143
00:14:43,048 --> 00:14:45,174
Не изглежда толкова трудно.

144
00:14:46,010 --> 00:14:48,136
Е, хайде, крака.

145
00:15:11,243 --> 00:15:14,454
-Извинете?
-Извинете!

146
00:15:15,497 --> 00:15:16,915
ти си

147
00:15:17,082 --> 00:15:20,251
Извинете, но трябва да мина
този лабиринт. можеш ли да ми помогнеш

148
00:15:25,716 --> 00:15:27,926
Колко сладко.

149
00:15:28,093 --> 00:15:30,929
Петдесет и седем!

150
00:15:31,096 --> 00:15:33,598
-Как можа?
- да

151
00:15:33,766 --> 00:15:35,850
Горкичката.

152
00:15:37,603 --> 00:15:39,520
Ти чудовище.

153
00:15:40,773 --> 00:15:42,440
Ухапа ме!

154
00:15:42,608 --> 00:15:44,776
Какво очаквахте
феи да правя?

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,947
Мислех, че правят хубави неща,
като изпълнение на желания.

156
00:15:49,615 --> 00:15:51,574
Показва какво знаете,
нали

157
00:15:52,785 --> 00:15:54,661
-Петдесет и осем.
- Ти си ужасен.

158
00:15:54,828 --> 00:15:56,579
а? Не, не съм.

159
00:15:56,747 --> 00:15:58,873
Аз съм Хогъл. кой си ти

160
00:15:59,458 --> 00:16:01,751
-Сара.
-Така си мислех.

161
00:16:03,754 --> 00:16:05,254
Петдесет и девет.

162
00:16:05,422 --> 00:16:07,548
Знаете ли къде е вратата
към лабиринта е?

163
00:16:07,716 --> 00:16:10,051
-Може би.
-Къде е?

164
00:16:10,219 --> 00:16:11,636
ти малка...

165
00:16:11,804 --> 00:16:13,429
Шейсет!

166
00:16:13,597 --> 00:16:15,807
- Казах, къде е?
-Къде е какво?

167
00:16:15,975 --> 00:16:18,017
-Вратата.
- Каква врата?

168
00:16:18,185 --> 00:16:23,398
- Безнадеждно е да те питам каквото и да било.
- Не и ако задавате правилните въпроси.

169
00:16:23,565 --> 00:16:25,358
Как да вляза в лабиринта?

170
00:16:30,072 --> 00:16:32,532
Сега това е по-скоро.

171
00:16:32,700 --> 00:16:35,535
Влизаш там.

172
00:16:44,628 --> 00:16:47,505
Наистина влизаш там,
ти ли си

173
00:16:49,758 --> 00:16:51,509
да

174
00:16:51,677 --> 00:16:54,178
Страхувам се, че трябва.

175
00:17:17,161 --> 00:17:18,786
Уютно, нали?

176
00:17:24,043 --> 00:17:28,463
Сега, бихте ли тръгнали наляво
или нали?

177
00:17:30,924 --> 00:17:35,053
- И двамата изглеждат еднакво.
- Е, няма да стигнеш много далеч.

178
00:17:35,220 --> 00:17:38,014
- По кой път бихте тръгнали?
-Аз?

179
00:17:38,182 --> 00:17:39,557
Не бих тръгнал и в двете посоки.

180
00:17:39,725 --> 00:17:42,393
Ако това е цялата ви помощ
ще бъде, можеш просто да си тръгнеш.

181
00:17:42,561 --> 00:17:46,731
Знаеш ли проблема си?
Приемате твърде много неща за даденост.

182
00:17:47,608 --> 00:17:49,067
Вземете този лабиринт...

183
00:17:49,234 --> 00:17:52,403
...дори да стигнеш до центъра,
никога повече няма да излезеш.

184
00:17:52,571 --> 00:17:56,574
-Това е твоето мнение.
- Много по-добър е от твоя.

185
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
Благодаря за нищо, Хогуорт.

186
00:18:01,413 --> 00:18:05,249
Това е Хогъл!
И не казвай, че не съм те предупредил.

187
00:19:09,648 --> 00:19:12,650
Какво означават те, "лабиринт"?
Няма никакви завои или ъгли.

188
00:19:12,818 --> 00:19:15,153
Просто продължава и продължава.

189
00:19:21,994 --> 00:19:23,911
Може би не е така.

190
00:19:25,622 --> 00:19:28,833
Може би просто го взимам
за даденост, че го прави.

191
00:20:17,966 --> 00:20:19,383
„Ало.

192
00:20:27,309 --> 00:20:28,643
Казахте ли "здрасти"?

193
00:20:28,810 --> 00:20:31,479
Не, казах "Ало,"
но това е достатъчно близо.

194
00:20:33,649 --> 00:20:37,068
- Ти си червей, нали?
-Да, точно така.

195
00:20:37,236 --> 00:20:40,154
Случайно не
знаеш ли пътя през този лабиринт?

196
00:20:40,322 --> 00:20:42,782
Кой, аз?
Не, аз съм просто червей.

197
00:20:44,618 --> 00:20:46,410
Влез вътре, запознай се с госпожицата.

198
00:20:46,578 --> 00:20:50,665
Не, благодаря, но имам
да разреши този лабиринт.

199
00:20:50,832 --> 00:20:53,376
Но няма никакви завои
или някакви отвори или нещо подобно.

200
00:20:53,543 --> 00:20:55,544
Просто продължава и продължава.

201
00:20:55,712 --> 00:20:59,507
Не изглеждаш както трябва. Пълно е
от отвори, но не ги виждате.

202
00:20:59,675 --> 00:21:01,926
-Къде са те?
- Има един отсреща.

203
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
Точно пред вас е.

204
00:21:05,514 --> 00:21:06,597
Не, няма.

205
00:21:06,765 --> 00:21:09,433
Влезте вътре и вземете
хубава чаша чай.

206
00:21:09,601 --> 00:21:13,521
-Но няма отвор.
- Разбира се, че има.

207
00:21:13,689 --> 00:21:17,149
Опитайте се да преминете през него.
Ще видиш какво имам предвид.

208
00:21:17,317 --> 00:21:19,944
-Какво?
- Продължавай тогава.

209
00:21:22,114 --> 00:21:24,991
Това е просто стена.
Няма път през.

210
00:21:25,158 --> 00:21:27,451
Нещата не винаги са
какви изглеждат на това място.

211
00:21:27,619 --> 00:21:30,955
Така че не можете да вземете нищо
за даденост.

212
00:21:38,088 --> 00:21:39,505
хей

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,925
-Дръж се.
-Благодаря ви

214
00:21:43,093 --> 00:21:46,137
-Това беше невероятно полезно.
-Не тръгвай натам.

215
00:21:46,305 --> 00:21:48,973
- Какво беше това?
-Казах не тръгвай натам.

216
00:21:49,141 --> 00:21:51,726
Никога не тръгвайте по този начин.

217
00:21:52,853 --> 00:21:54,645
благодаря

218
00:21:54,813 --> 00:21:57,940
Ако беше продължила
слизайки по този начин...

219
00:21:58,108 --> 00:22:00,901
...тя беше тръгнала направо
до този замък.

220
00:22:11,330 --> 00:22:12,663
Тоби.

221
00:22:14,708 --> 00:22:16,667
Идвам, Тоби.

222
00:22:27,929 --> 00:22:31,015
Върни ми това!
Хайде, слез от мен.

223
00:22:31,975 --> 00:22:34,185
Стойте далеч от пътя.
какво говориш

224
00:22:34,353 --> 00:22:36,270
Върви, върви, върви.

225
00:23:00,087 --> 00:23:01,796
- Напомняш ми на бебето.
-Какво маце?

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,631
-Бабето със силата.
- Каква сила?

227
00:23:03,799 --> 00:23:05,299
-Силата на вуду.
- Кой прави?

228
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
-Вие правите.
-Направи какво?

229
00:23:06,676 --> 00:23:09,261
Напомни ми за бебето.

230
00:23:09,429 --> 00:23:12,056
тишина! Гоблинско маце.

231
00:23:15,894 --> 00:23:17,311
добре?

232
00:24:28,592 --> 00:24:30,509
Ей, какво става?

233
00:24:35,849 --> 00:24:38,893
Майка ти е муравуга!

234
00:24:56,953 --> 00:24:59,747
След девет часа и 23 минути...

235
00:24:59,915 --> 00:25:01,832
...ти ще бъдеш моя.

236
00:26:33,508 --> 00:26:34,758
- Разбра ли?
- Разбрах го.

237
00:26:34,926 --> 00:26:36,385
добре

238
00:26:38,263 --> 00:26:40,014
о, не

239
00:26:48,898 --> 00:26:51,984
Някой е бил
променям марките си.

240
00:26:52,152 --> 00:26:55,279
Какво ужасно място е това.
Не е честно!

241
00:26:55,905 --> 00:26:57,948
точно така Не е честно.

242
00:26:59,451 --> 00:27:01,160
Но това е само половината.

243
00:27:02,537 --> 00:27:06,790
-Това беше задънена улица преди минута.
-Не, това е задънената улица зад теб.

244
00:27:11,796 --> 00:27:14,506
Продължава да се променя.
Какво трябва да направя?

245
00:27:14,674 --> 00:27:17,551
Единственият изход от тук
е да опитате една от тези врати.

246
00:27:17,719 --> 00:27:20,554
Една от тях води до замъка
в центъра на лабиринта.

247
00:27:20,722 --> 00:27:22,723
А другият води до...

248
00:27:22,891 --> 00:27:25,059
...сигурна смърт.

249
00:27:28,146 --> 00:27:30,648
Кое е кое?

250
00:27:30,815 --> 00:27:32,816
- Не можем да ви кажем.
-Защо не?

251
00:27:35,236 --> 00:27:37,488
-Не знаем.
-Но те го правят.

252
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
Тогава ще ги питам.

253
00:27:41,326 --> 00:27:44,620
Не, не можете да ни питате.
Можете да попитате само един от нас.

254
00:27:44,788 --> 00:27:47,581
Това е в правилата.
И трябва да те предупредя...

255
00:27:47,749 --> 00:27:51,627
...един от нас винаги казва истината,
и един от нас винаги лъже.

256
00:27:51,795 --> 00:27:54,171
Това също е правило.
Той винаги лъже.

257
00:27:54,339 --> 00:27:57,800
-Не го правя. казвам истината.
-Каква лъжа.

258
00:27:59,594 --> 00:28:01,345
Той е лъжецът.

259
00:28:02,097 --> 00:28:04,056
Добре. Отговорете с да или не.

260
00:28:05,392 --> 00:28:09,103
Щеше ли да ми каже, че тази врата
води до замъка?

261
00:28:12,691 --> 00:28:15,025
-Какво мислиш?
- Не знам.

262
00:28:15,902 --> 00:28:17,027
да

263
00:28:17,862 --> 00:28:20,948
След това води другата врата
до замъка...

264
00:28:21,116 --> 00:28:24,326
...и тази врата води
до сигурна смърт.

265
00:28:24,786 --> 00:28:27,079
откъде знаеш
Може да казва истината.

266
00:28:27,247 --> 00:28:28,580
Но тогава нямаше да си.

267
00:28:28,748 --> 00:28:31,417
Така че, ако ми каза, че той е казал да,
Знам, че отговорът е не.

268
00:28:31,584 --> 00:28:34,420
- Но може и да казвам истината.
- Но тогава щеше да лъже.

269
00:28:34,587 --> 00:28:37,881
Така че, ако ми каза, че той е казал да,
Знам, че отговорът пак ще бъде не.

270
00:28:38,049 --> 00:28:40,050
Чакай малко. така ли е

271
00:28:40,218 --> 00:28:42,803
аз не знам
Никога не съм го разбирал.

272
00:28:44,139 --> 00:28:47,182
Не, правилно е.
Разбрах го.

273
00:28:47,350 --> 00:28:49,393
Никога не можех да го направя преди.

274
00:28:49,561 --> 00:28:53,522
Мисля, че ставам по-умен.
Това е парче торта.

275
00:28:56,735 --> 00:28:58,193
помощ!

276
00:29:01,531 --> 00:29:03,240
Престани! помощ!

277
00:29:04,075 --> 00:29:06,994
Какво искаш да кажеш с "помощ"?
Ние помагаме.

278
00:29:07,162 --> 00:29:09,079
Ние помагаме.

279
00:29:09,247 --> 00:29:10,748
Боли те.

280
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
Искаш ли да те пуснем?

281
00:29:14,419 --> 00:29:16,170
не!

282
00:29:17,005 --> 00:29:19,256
Добре тогава, хайде
кой път?

283
00:29:19,424 --> 00:29:20,758
Кой път?

284
00:29:20,925 --> 00:29:23,594
нагоре или надолу?

285
00:29:24,512 --> 00:29:26,180
хайде хайде

286
00:29:26,347 --> 00:29:28,182
Нямаме цял ден.

287
00:29:28,349 --> 00:29:31,059
Е, това е голямо решение за нея.

288
00:29:31,227 --> 00:29:34,146
По кой път искаш да тръгнеш?

289
00:29:35,231 --> 00:29:36,565
Да, по кой път?

290
00:29:38,109 --> 00:29:41,361
Е, тъй като съм насочен така,
Май ще сляза.

291
00:29:41,529 --> 00:29:44,490
Тя избра надолу.

292
00:29:44,657 --> 00:29:46,784
Тя избра надолу?

293
00:29:46,951 --> 00:29:49,787
-Това грешно ли беше?
- Вече е твърде късно.

294
00:30:03,468 --> 00:30:05,761
Тя е в стаята.

295
00:30:05,929 --> 00:30:08,889
млъкни! Тя не трябваше да получава
до oubliette.

296
00:30:09,057 --> 00:30:12,351
- Трябваше да се е отказала досега.
- Тя никога няма да се откаже.

297
00:30:12,519 --> 00:30:15,646
няма ли тя? Джуджето е наоколо
да я върне в началото.

298
00:30:15,814 --> 00:30:20,317
Скоро ще се откаже, когато разбере
тя трябва да започне всичко отначало.

299
00:30:21,903 --> 00:30:23,320
Е, смейте се.

300
00:30:33,081 --> 00:30:34,456
кой е там

301
00:30:34,624 --> 00:30:35,999
аз

302
00:30:37,377 --> 00:30:39,962
-Това си ти.
- Да, добре...

303
00:30:40,129 --> 00:30:43,090
...Знаех си, че ще влезеш
неприятности веднага щом те срещнах.

304
00:30:43,258 --> 00:30:45,676
Така че дойдох да ти помогна.

305
00:30:47,011 --> 00:30:49,137
Сега се оглеждаш наоколо,
ти не си ли

306
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
Предполагам, че сте забелязали
няма врати.

307
00:30:52,183 --> 00:30:54,101
Само дупката.

308
00:30:55,395 --> 00:30:58,564
Това е облиет.
Лабиринтът е пълен с тях.

309
00:30:58,731 --> 00:31:01,733
-Наистина ли? Откъде знаеш това?
- Не звучи толкова умно.

310
00:31:01,901 --> 00:31:05,070
-Ти не знаеш какво е облиет.
-Ти правиш ли?

311
00:31:05,238 --> 00:31:10,367
Да, това е място, където поставяте хора
да забравя за тях.

312
00:31:10,535 --> 00:31:14,079
Сега какво трябва да направите
е да се махаш от тук.

313
00:31:14,247 --> 00:31:17,082
И така се случва
че знам пряк път...

314
00:31:17,250 --> 00:31:19,251
...от целия лабиринт
от тук.

315
00:31:19,419 --> 00:31:21,545
Не, не се отказвам сега.

316
00:31:21,713 --> 00:31:23,589
Стигнах твърде далеч.

317
00:31:27,468 --> 00:31:31,221
-Не, добре съм.
- Разбира се, че си.

318
00:31:31,389 --> 00:31:34,558
Но става много по-лошо
от тук нататък.

319
00:31:36,060 --> 00:31:38,312
Защо си толкова загрижен за мен?

320
00:31:38,479 --> 00:31:41,273
Е, аз съм, това е всичко.

321
00:31:41,441 --> 00:31:45,861
Хубаво, младо момиче.
Ужасно, черно облекло.

322
00:31:46,905 --> 00:31:49,239
Харесваш бижута, нали?

323
00:31:49,407 --> 00:31:50,908
защо

324
00:31:51,075 --> 00:31:54,912
Ако ми помогнете да реша лабиринта,
Ще ти дам това.

325
00:31:57,665 --> 00:31:59,666
Харесва ти, нали?

326
00:31:59,834 --> 00:32:01,501
Така-така.

327
00:32:02,003 --> 00:32:03,921
окей

328
00:32:04,547 --> 00:32:05,589
да ти кажа...

329
00:32:05,757 --> 00:32:09,468
...дай ми гривната и ще го направя
ще ви покаже изхода от лабиринта.

330
00:32:09,636 --> 00:32:12,220
- Така или иначе щеше да го направиш.
- Да, добре...

331
00:32:12,388 --> 00:32:16,642
...това би го направило a
особено мил жест от ваша страна.

332
00:32:16,809 --> 00:32:18,268
Не, ще ти кажа какво...

333
00:32:18,436 --> 00:32:21,355
...ако не ме заведеш до центъра,
отведи ме колкото можеш по-далеч.

334
00:32:21,522 --> 00:32:24,858
- Тогава ще се справя сам.
-Какво е това все пак?

335
00:32:26,069 --> 00:32:27,152
Пластмаса.

336
00:32:29,447 --> 00:32:32,449
Нищо не обещавам, но...

337
00:32:32,617 --> 00:32:36,453
...ще те заведа докъдето мога.
Тогава си сам, нали?

338
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
-Точно.
-Точно.

339
00:32:40,959 --> 00:32:42,042
Пластмаса!

340
00:32:46,506 --> 00:32:48,465
Ето го.

341
00:32:54,055 --> 00:32:55,639
по дяволите

342
00:32:55,807 --> 00:32:57,224
Килер за метла.

343
00:32:59,477 --> 00:33:02,396
Е, не може да е прав
през цялото време.

344
00:33:05,483 --> 00:33:08,485
Това е. Хайде тогава

345
00:33:15,827 --> 00:33:19,037
-Насам.
-Не продължавай.

346
00:33:19,205 --> 00:33:22,416
Върни се, докато още можеш.

347
00:33:22,583 --> 00:33:25,669
Това не е начинът.

348
00:33:25,837 --> 00:33:29,256
Внимавайте и не продължавайте повече.

349
00:33:29,424 --> 00:33:33,635
пазете се пазете се

350
00:33:33,803 --> 00:33:36,179
Скоро ще бъде твърде късно.

351
00:33:36,347 --> 00:33:38,515
Не обръщайте никакво внимание
към тях.

352
00:33:38,683 --> 00:33:42,185
Те са просто фалшиви аларми.
Получавате много от тях в лабиринта.

353
00:33:42,353 --> 00:33:44,229
Особено когато си
на прав път.

354
00:33:44,397 --> 00:33:47,232
-О, не, не си.
-млъкни

355
00:33:47,400 --> 00:33:50,527
- Съжалявам. Просто си върша работата.
- Не е нужно да ни го правиш.

356
00:33:50,695 --> 00:33:53,613
- Пазете се от...
-Просто забрави.

357
00:33:53,781 --> 00:33:57,367
Моля те, не съм го казал
за толкова дълго време.

358
00:33:57,535 --> 00:34:00,912
Добре, но недей
очаквайте голяма реакция.

359
00:34:01,080 --> 00:34:03,707
Не, не, не, разбира се, че не.

360
00:34:03,875 --> 00:34:08,003
За пътя, по който ще тръгнеш
ще доведе до сигурно унищожение.

361
00:34:09,047 --> 00:34:10,922
много ви благодаря

362
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
о, не

363
00:34:18,389 --> 00:34:20,432
Какво имаме тук?

364
00:34:20,600 --> 00:34:22,851
- Нищо.
-Нищо?

365
00:34:23,019 --> 00:34:25,645
Нищо? Нищо?

366
00:34:25,813 --> 00:34:27,647
Нищо, тра-ла-ла?

367
00:34:27,815 --> 00:34:30,734
Ваше Величество,
каква хубава изненада.

368
00:34:30,902 --> 00:34:32,944
-Здравей, Хеджварт.
-Хогуорт.

369
00:34:33,112 --> 00:34:34,446
Хогъл!

370
00:34:34,614 --> 00:34:37,407
Хогъл, може ли
че помагаш на това момиче?

371
00:34:37,575 --> 00:34:40,327
Помага ли? В какъв смисъл?

372
00:34:40,495 --> 00:34:42,996
В смисъл, че си
водейки я към замъка.

373
00:34:43,164 --> 00:34:46,208
Не, връщах я обратно
към началото, Ваше Величество.

374
00:34:46,375 --> 00:34:47,709
какво?

375
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
Казах й, че ще й помогна
разреши лабиринта...

376
00:34:51,422 --> 00:34:54,549
...малка измама от моя страна,
но всъщност--

377
00:34:54,717 --> 00:34:57,761
Какво е това пластмасово нещо
около китката си?

378
00:35:00,348 --> 00:35:01,598
О, това?

379
00:35:03,851 --> 00:35:06,353
Боже мой,
откъде дойде това

380
00:35:06,521 --> 00:35:07,938
-Хигъл--
-Хогъл.

381
00:35:08,106 --> 00:35:10,774
Ако се замислих за секунда
че ме предаваш...

382
00:35:10,942 --> 00:35:14,778
...ще бъда принуден да те отстраня
с главата напред в Тресавището на вечната смрад.

383
00:35:14,946 --> 00:35:18,949
Не, Ваше Величество!
Не Вечната Смрад!

384
00:35:19,117 --> 00:35:20,951
Да, Хогъл!

385
00:35:21,119 --> 00:35:23,578
И ти, Сара.

386
00:35:23,746 --> 00:35:25,705
Как се забавляваш
моят лабиринт?

387
00:35:28,084 --> 00:35:29,960
Това е парче торта.

388
00:35:31,838 --> 00:35:35,090
наистина ли Тогава какво ще кажете за
вдигане на залозите.

389
00:35:37,635 --> 00:35:39,136
Това не е честно!

390
00:35:39,303 --> 00:35:41,304
Казваш го толкова често.

391
00:35:41,472 --> 00:35:45,225
Чудя се каква е твоята основа
за сравнение е.

392
00:35:45,393 --> 00:35:47,769
Така че лабиринтът
парче торта, нали?

393
00:35:47,937 --> 00:35:51,398
Е, да видим как ще се справиш
с тази малка филийка.

394
00:35:58,823 --> 00:36:01,116
Не, чистачките!

395
00:36:01,284 --> 00:36:03,160
-Какво?
-Бягай!

396
00:36:09,542 --> 00:36:11,334
добре си

397
00:36:13,921 --> 00:36:15,338
хайде де!

398
00:36:16,757 --> 00:36:18,175
по-бързо!

399
00:36:22,471 --> 00:36:23,972
о, не

400
00:36:25,641 --> 00:36:27,726
Чистачите!
Блатото на вонята!

401
00:36:27,894 --> 00:36:30,520
Със сигурност привлякохте вниманието му.

402
00:36:54,420 --> 00:36:56,546
Това ни трябва...

403
00:36:56,714 --> 00:36:58,882
...стълба. последвайте ме

404
00:36:59,050 --> 00:37:02,636
Как да ти вярвам сега, когато те познавам
ме връщаха в началото?

405
00:37:02,803 --> 00:37:04,262
не бях.

406
00:37:04,430 --> 00:37:08,767
Казах му, че те връщам при
започва да го отблъсква от миризмата.

407
00:37:08,935 --> 00:37:11,645
Хогъл, как да повярвам
нещо да кажеш?

408
00:37:11,812 --> 00:37:14,522
Е, нека го кажа така.

409
00:37:14,690 --> 00:37:16,775
Какъв избор имаш?

410
00:37:19,153 --> 00:37:20,570
прав си

411
00:37:23,115 --> 00:37:26,326
Виждате ли, трябва
разбере моята позиция.

412
00:37:26,494 --> 00:37:29,913
аз съм страхливец,
и Джарет ме плаши.

413
00:37:30,081 --> 00:37:34,084
- Що за позиция е това?
- Няма позиция. Това е моето мнение.

414
00:37:34,252 --> 00:37:37,128
Нямаше да си толкова смел
ако някога си помирисвал...

415
00:37:37,296 --> 00:37:39,297
...блатото на вечната смрад.

416
00:37:39,465 --> 00:37:41,508
Това е... Това е...

417
00:37:44,637 --> 00:37:46,721
Това ли е всичко, което прави, е миризмата?

418
00:37:46,889 --> 00:37:49,099
Повярвайте ми, това е достатъчно.

419
00:37:49,267 --> 00:37:51,935
Но най-лошото е,
ако толкова много...

420
00:37:52,103 --> 00:37:54,104
... като сложи крак
в блатото на вонята...

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,399
...ще миришеш лошо
до края на живота си.

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,151
Никога няма да се измие.

423
00:38:04,365 --> 00:38:08,034
Ето ни тогава.
От сега нататък си сам.

424
00:38:09,161 --> 00:38:12,622
-Какво?
-Това е всичко. напуснах.

425
00:38:12,790 --> 00:38:16,751
Чакай малко. Хогъл!

426
00:38:17,712 --> 00:38:21,631
Нищо не съм обещавал. казах
Бих те отвел докъдето мога.

427
00:38:21,799 --> 00:38:24,467
Ти малък измамник.
Ти, гаден, малък измамник.

428
00:38:24,635 --> 00:38:27,470
Не се опитвай да ме засрамиш.
Нямам гордост.

429
00:38:27,638 --> 00:38:29,639
о да

430
00:38:29,807 --> 00:38:31,391
Но те са моите бижута!

431
00:38:31,559 --> 00:38:34,978
Връщаш ги!
Върнете ги. Върни ги обратно.

432
00:38:36,522 --> 00:38:38,189
Върни ми ги!

433
00:38:38,357 --> 00:38:42,777
Ето го и замъкът.
Кой път да опитаме?

434
00:38:42,945 --> 00:38:46,906
Те са моя законна собственост.
Не е честно!

435
00:38:47,074 --> 00:38:49,451
Не, не е.

436
00:38:49,618 --> 00:38:51,995
Но така стоят нещата.

437
00:39:00,671 --> 00:39:04,007
извинете, моля,
но можеш ли да ми помогнеш?

438
00:39:05,092 --> 00:39:06,343
Младо момиче!

439
00:39:09,055 --> 00:39:11,431
И кой е този

440
00:39:12,350 --> 00:39:15,226
-Приятелката ми.
-Ами да.

441
00:39:15,394 --> 00:39:17,812
И какво мога да направя за вас?

442
00:39:17,980 --> 00:39:19,981
Моля, можете ли да кажете...?
това е...

443
00:39:20,149 --> 00:39:24,652
Трябва да стигна до замъка
в центъра. Знаете ли пътя?

444
00:39:26,364 --> 00:39:28,865
Е, да, сега.

445
00:39:29,033 --> 00:39:31,618
Искаш да стигнеш до замъка.

446
00:39:31,786 --> 00:39:33,995
Какво е това за умствената сила, а?

447
00:39:34,163 --> 00:39:35,372
мълчи!

448
00:39:35,539 --> 00:39:37,207
Ах, глупости.

449
00:39:37,375 --> 00:39:40,335
И така, млада жена...

450
00:39:40,503 --> 00:39:44,839
... пътя напред
понякога е обратният път.

451
00:39:46,842 --> 00:39:48,968
Ще слушаш ли тези глупости?

452
00:39:49,136 --> 00:39:52,806
-Бихте ли млъкнали?!
- Съжалявам. Добре.

453
00:39:52,973 --> 00:39:54,015
-Добре?
-Добре!

454
00:39:54,183 --> 00:39:56,142
-Добре.
-Добре!

455
00:39:56,310 --> 00:39:58,228
-Какво?
- Съжалявам.

456
00:40:00,231 --> 00:40:01,689
Готово?

457
00:40:02,900 --> 00:40:04,317
да

458
00:40:05,444 --> 00:40:08,071
Доста често, млада госпожице...

459
00:40:08,239 --> 00:40:12,575
...изглежда, че не получаваме
навсякъде, когато всъщност...

460
00:40:12,743 --> 00:40:15,995
- Ние сме.
- Ние сме.

461
00:40:16,163 --> 00:40:19,374
Със сигурност не получавам
навсякъде в момента.

462
00:40:19,542 --> 00:40:20,750
Присъединете се към клуба.

463
00:40:24,588 --> 00:40:27,632
Мисля, че това е вашият дял.

464
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Моля, оставете принос
в малката кутия.

465
00:40:33,055 --> 00:40:35,098
Не смей! Те са мои.

466
00:40:39,687 --> 00:40:42,689
Е, предполагам, че мога да спестя това.

467
00:40:47,945 --> 00:40:50,864
Ти не го направи
трябва да му дам това.

468
00:40:51,031 --> 00:40:52,866
Той не ти каза нищо.

469
00:40:53,033 --> 00:40:56,202
добре тогава,
отиват няколко смукачи.

470
00:40:59,206 --> 00:41:01,624
Толкова е стимулиращо
бъда твоята шапка.

471
00:41:04,670 --> 00:41:05,879
Защо каза това...

472
00:41:06,046 --> 00:41:08,089
...за това, че съм ти приятел?

473
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
Защото ти си.

474
00:41:09,800 --> 00:41:11,342
Може да не сте много приятел...

475
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
... но ти си единственият, който имам
на това място.

476
00:41:14,430 --> 00:41:16,598
чуваш ли нещо

477
00:41:16,765 --> 00:41:19,184
-Не, всичко е наред.
-Приятел.

478
00:41:20,644 --> 00:41:21,895
това ми харесва

479
00:41:22,897 --> 00:41:25,773
Никога не съм бил
ничий приятел преди.

480
00:41:27,735 --> 00:41:30,028
-Довиждане!
-Чакай малко.

481
00:41:30,196 --> 00:41:32,113
- Задръж нещата.
- Приятел ли си ми или не?

482
00:41:32,281 --> 00:41:34,574
Не, не съм.
Хогъл не е ничий приятел.

483
00:41:34,742 --> 00:41:37,619
Той се грижи за себе си,
като всички.

484
00:41:37,786 --> 00:41:40,455
Хогъл е приятел на Хогъл.

485
00:41:40,623 --> 00:41:43,124
Хогъл, страхливецо!

486
00:41:46,003 --> 00:41:47,837
Е, не ме е страх.

487
00:41:48,005 --> 00:41:51,341
Нещата не винаги са
какви изглеждат на това място.

488
00:41:57,681 --> 00:42:00,767
Опитайте това за размер,
ти голямо йети!

489
00:42:00,935 --> 00:42:03,520
Сега те имаме,
пухкава топка!

490
00:42:04,897 --> 00:42:06,231
Всички заедно сега.

491
00:42:13,489 --> 00:42:16,324
Само да имах какво да хвърля.

492
00:42:24,542 --> 00:42:26,543
Носете му го!
Носете му го!

493
00:42:30,297 --> 00:42:34,968
какво стана Кой се оказа
светлината? не виждам!

494
00:42:36,720 --> 00:42:39,722
- Защо ме ухапа?
-Кой кого ухапа?

495
00:42:39,890 --> 00:42:42,183
Кой ме ухапа? Кой ме ухапа?

496
00:42:43,519 --> 00:42:46,271
-Не виждам!
-Какво става?

497
00:42:50,234 --> 00:42:53,111
Отстъпление!

498
00:42:55,072 --> 00:42:56,155
Кой ме ухапа?

499
00:42:57,491 --> 00:42:58,741
Болното ми суши!

500
00:43:11,255 --> 00:43:13,214
Сега, спри това.

501
00:43:15,467 --> 00:43:18,094
Това ли е някакъв начин да се отнасяме към някого
кой се опитва да ти помогне?

502
00:43:19,263 --> 00:43:22,098
Не ме ли искаш
да ти помогна да слезеш?

503
00:43:23,559 --> 00:43:27,937
Лудо надолу.

504
00:43:28,105 --> 00:43:29,480
Лудо?

505
00:43:30,649 --> 00:43:31,774
така ли се казваш

506
00:43:32,526 --> 00:43:35,028
Лудо.

507
00:43:35,195 --> 00:43:38,239
Изглеждаш толкова хубав звяр.

508
00:43:39,533 --> 00:43:42,493
Е, със сигурност се надявам на теб
сте това, което изглеждате.

509
00:43:44,496 --> 00:43:47,332
Просто се дръж.
Ще те сваля.

510
00:43:49,126 --> 00:43:50,627
Само секунда.

511
00:43:51,879 --> 00:43:53,504
съжалявам!

512
00:43:55,841 --> 00:43:58,134
Лудо, ранен ли си?

513
00:43:59,094 --> 00:44:00,887
Лудо?

514
00:44:05,893 --> 00:44:06,976
приятел?

515
00:44:07,144 --> 00:44:11,147
Точно така, Людо.
Аз съм Сара.

516
00:44:12,566 --> 00:44:13,983
Сара.

517
00:44:16,153 --> 00:44:18,237
Ето, нека ти помогна.

518
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
ти добре ли си

519
00:44:24,119 --> 00:44:29,290
Сара. приятел Сара.

520
00:44:29,458 --> 00:44:31,834
Чакай сега. Само секунда.

521
00:44:32,002 --> 00:44:35,672
-Искам да те попитам нещо, Людо.
-Какво?

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,424
Трябва да стигна до замъка
в центъра на лабиринта.

523
00:44:38,592 --> 00:44:40,301
Знаете ли пътя?

524
00:44:46,350 --> 00:44:49,394
-не
- И ти не знаеш, а?

525
00:44:49,561 --> 00:44:52,230
Чудя се дали някой знае как
да мине през този лабиринт.

526
00:44:53,357 --> 00:44:57,360
Преминете през лабиринта.
Преминете през лабиринта.

527
00:44:57,528 --> 00:45:01,364
Едно е сигурно. Тя никога няма да го направи
преминете през лабиринта.

528
00:45:05,703 --> 00:45:07,161
хей

529
00:45:09,540 --> 00:45:11,708
Откъде са дошли?

530
00:45:14,586 --> 00:45:16,254
какво мислиш

531
00:45:16,422 --> 00:45:19,048
Кое да изберем
от тези два грозни героя?

532
00:45:23,595 --> 00:45:27,056
Много е грубо да зяпаш!

533
00:45:27,224 --> 00:45:29,934
съжалявам Просто се чудех
коя врата да избера.

534
00:45:30,102 --> 00:45:32,019
-Какво?
- Не е добре да го питаш.

535
00:45:32,187 --> 00:45:34,605
- Той е глух като стълб.
- Не говорете с пълна уста.

536
00:45:34,773 --> 00:45:37,108
-Не говоря с пълна уста!
-Чакай малко.

537
00:45:37,276 --> 00:45:39,402
- Не мога да те разбера.
-Какво казваше?

538
00:45:45,075 --> 00:45:48,411
- Толкова е хубаво да извадя това нещо.
-Какво казваше?

539
00:45:48,579 --> 00:45:51,581
Казах, че не е добре да говоря с него.
Той е глух като стълб.

540
00:45:51,749 --> 00:45:55,460
Мърморене, мънкане. Ти си страхотна
събеседник.

541
00:45:55,627 --> 00:45:57,837
Можеш да говориш!
Всичко, което правиш, е да стенеш!

542
00:45:58,005 --> 00:46:00,173
Не е добре. не те чувам

543
00:46:02,009 --> 00:46:03,885
- Накъде водят тези врати?
-Какво?

544
00:46:04,052 --> 00:46:07,805
Търси ме.
Ние сме просто чукащите.

545
00:46:13,061 --> 00:46:14,937
-Как да мина?
-А?

546
00:46:15,105 --> 00:46:18,441
Почукайте и вратата ще се отвори.

547
00:46:21,445 --> 00:46:22,487
Лудо.

548
00:46:27,367 --> 00:46:29,368
Не искам това нещо
обратно в устата ми.

549
00:46:29,536 --> 00:46:31,871
хайде Искам да почукам.

550
00:46:32,039 --> 00:46:37,210
Не иска пръстена си обратно в неговия
устата, а? Не мога да кажа, че го обвинявам.

551
00:46:56,146 --> 00:46:59,732
- Съжалявам.
-Това е наред. Свикнал съм.

552
00:47:08,617 --> 00:47:10,701
Хайде, Людо.

553
00:47:29,763 --> 00:47:31,764
няма за какво

554
00:47:35,686 --> 00:47:38,813
Той е оживен малък човек.
Мисля да го нарека Джарет.

555
00:47:38,981 --> 00:47:41,691
Той има моите очи.

556
00:47:55,789 --> 00:47:58,666
Лудо уплашен.

557
00:47:58,834 --> 00:48:01,460
Дай ми ръката си.

558
00:48:01,628 --> 00:48:03,212
хайде

559
00:48:03,380 --> 00:48:05,923
Представете си голямо нещо като вас
уплашен.

560
00:48:06,091 --> 00:48:07,508
да

561
00:48:09,052 --> 00:48:11,929
Виждаш ли, Людо? няма нищо
да се страхуваш.

562
00:48:15,809 --> 00:48:17,602
Лудо?

563
00:48:19,187 --> 00:48:21,063
Лудо?

564
00:48:23,692 --> 00:48:25,610
Лудо?

565
00:48:28,113 --> 00:48:30,072
Лудо, къде си?

566
00:48:31,783 --> 00:48:33,910
Лудо?

567
00:48:39,082 --> 00:48:41,167
Хогъл, помогни!

568
00:48:41,335 --> 00:48:45,463
- Идвам, Сара.
- Е, ако не си ти.

569
00:48:45,631 --> 00:48:48,257
И къде отиваш?

570
00:48:49,927 --> 00:48:52,261
Е, малката госпожица
изпусна ме...

571
00:48:52,429 --> 00:48:55,056
... но чак сега я чувам.

572
00:48:55,223 --> 00:48:58,351
Затова щях да я водя
обратно в началото...

573
00:48:58,518 --> 00:49:00,519
...както ми каза.

574
00:49:00,687 --> 00:49:02,813
-Разбирам.
-Лудо!

575
00:49:02,981 --> 00:49:05,733
За момент се замислих
тичаше да й помогнеш.

576
00:49:05,901 --> 00:49:09,445
Но не, не и след моите предупреждения.

577
00:49:09,613 --> 00:49:12,782
- Би било глупаво.
- Обзалагаш се, че ще!

578
00:49:12,950 --> 00:49:16,577
Да й помогна
след вашите предупреждения?

579
00:49:20,123 --> 00:49:22,959
-О, скъпи. Горкият Хогхед.
-Хогъл.

580
00:49:24,503 --> 00:49:27,463
Току що забелязах
вашите прекрасни бижута липсват.

581
00:49:28,590 --> 00:49:30,841
Да, така е.

582
00:49:31,009 --> 00:49:33,928
Моите прекрасни бижута. Нека помисля.

583
00:49:34,096 --> 00:49:37,098
По-добре да ги намеря, но първо
Отивам да взема малката дама...

584
00:49:37,265 --> 00:49:40,142
... обратно в началото
на лабиринта, както планирахме.

585
00:49:40,310 --> 00:49:41,936
чакай

586
00:49:42,104 --> 00:49:44,105
Имам много по-добър план.

587
00:49:46,191 --> 00:49:47,817
Дай й това.

588
00:49:49,820 --> 00:49:52,238
Какво е?

589
00:49:52,406 --> 00:49:53,864
Това е подарък.

590
00:49:54,032 --> 00:49:56,242
Няма да боли
малката дама, нали?

591
00:49:56,410 --> 00:49:58,077
Защо загрижеността?

592
00:49:59,579 --> 00:50:02,957
-Няма да й навредя.
-Ела, ела, Hogbrain.

593
00:50:03,125 --> 00:50:05,501
Изненадан съм от теб
да загубиш главата си заради момиче.

594
00:50:05,669 --> 00:50:07,503
Не съм си загубил главата.

595
00:50:07,671 --> 00:50:09,880
Не мислиш, че е младо момиче
може някога да хареса...

596
00:50:10,048 --> 00:50:13,676
...отблъскваща малка краста
като теб, нали?

597
00:50:13,844 --> 00:50:15,761
- Тя каза, че сме...
-Какво?

598
00:50:15,929 --> 00:50:18,055
Гръдните спътници?

599
00:50:18,223 --> 00:50:19,849
Приятели?

600
00:50:21,226 --> 00:50:23,185
-Няма значение.
- Ще й дадеш това...

601
00:50:23,353 --> 00:50:26,397
...или ще ти дам направо бакшиш
в тресавището на вечната смрад...

602
00:50:26,565 --> 00:50:28,399
... преди да можеш да мигнеш.

603
00:50:28,567 --> 00:50:30,109
да вярно

604
00:50:32,529 --> 00:50:34,196
И Хогъл...

605
00:50:34,364 --> 00:50:37,491
...ако тя някога те целуне,
Ще те превърна в принц.

606
00:50:37,659 --> 00:50:39,535
Вие--? ти ще

607
00:50:39,703 --> 00:50:42,038
Принцът на страната на вонята.

608
00:50:48,420 --> 00:50:49,879
Лудо?

609
00:50:52,090 --> 00:50:54,216
Лудо?

610
00:50:57,220 --> 00:50:59,180
какво става

611
00:51:03,393 --> 00:51:04,810
-Какво искаш?
- Какво, ние?

612
00:51:06,646 --> 00:51:09,190
Просто трябва
приятно прекарване

613
00:51:09,357 --> 00:51:10,441
точно така!

614
00:51:48,063 --> 00:51:49,730
Както каза човекът,
не си губи главата.

615
00:51:54,486 --> 00:51:55,945
Хей, аз съм диво дете.

616
00:51:57,948 --> 00:51:59,490
Ходи високо.

617
00:52:08,125 --> 00:52:09,750
Навийте ги.

618
00:52:10,794 --> 00:52:11,877
Змийски очи!

619
00:52:16,591 --> 00:52:19,468
Хей, госпожо!

620
00:52:29,813 --> 00:52:30,980
Fore!

621
00:52:43,451 --> 00:52:44,827
Лош късмет.

622
00:53:07,392 --> 00:53:08,851
Хей, слушай.

623
00:53:14,149 --> 00:53:16,525
Разклатете хубавата си малка глава.

624
00:53:17,319 --> 00:53:19,612
Потупайте хубавите си малки крачета.

625
00:53:19,988 --> 00:53:21,363
хайде де! хайде де!

626
00:53:23,366 --> 00:53:26,994
Хей, хей!
Главата й не се отделя.

627
00:53:27,162 --> 00:53:29,288
Разбира се, че не!

628
00:53:29,456 --> 00:53:31,665
-Тя е права. Залепен е.
- Хей, госпожо.

629
00:53:31,833 --> 00:53:33,667
Къде отиваш
с такава глава?

630
00:53:33,835 --> 00:53:37,880
Хей, човече, знам какво можем да направим.
Свали й главата!

631
00:53:38,048 --> 00:53:40,257
Да, нека я разглобим.

632
00:53:40,425 --> 00:53:42,092
Лейди, това е главата му.

633
00:53:42,260 --> 00:53:44,386
- Това е моята глава!
-Това е мой приятел.

634
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
какво правиш

635
00:53:53,438 --> 00:53:54,897
Хей, госпожо...

636
00:53:55,065 --> 00:53:57,942
...това е против правилата
да хвърлят чужди глави.

637
00:53:58,109 --> 00:54:00,402
Позволено ти е само
да хвърлиш собствената си глава.

638
00:54:00,570 --> 00:54:02,196
да, така е.

639
00:54:02,364 --> 00:54:04,573
Къде е съдията?

640
00:54:04,741 --> 00:54:07,034
Сега трябва да ти свалим главата.

641
00:54:07,911 --> 00:54:11,205
-Спрете я. Някой да я спре.
- Върни се, малка госпожице.

642
00:54:11,373 --> 00:54:14,750
- Играй играта.
-Да, ще ти хвърлим главата.

643
00:54:14,918 --> 00:54:16,919
Не можеш да се откажеш.
Играта не е свършила.

644
00:54:18,755 --> 00:54:20,089
- Хей, госпожо!
-Оставете ме на мира!

645
00:54:20,257 --> 00:54:24,385
-Получаваме наказателно хвърляне.
-Не искаш ли да си свалиш главата?

646
00:54:24,552 --> 00:54:27,429
- Разбира се, че го прави.
-Хвани го!

647
00:54:27,597 --> 00:54:30,933
-Не искаш ли да приличаш на нас?
-Остави ме на мира.

648
00:54:32,519 --> 00:54:34,436
Няма да боли! Вземете трион!

649
00:54:34,604 --> 00:54:37,439
Ако играеш,
ще ви свалим ръцете!

650
00:54:37,607 --> 00:54:41,485
- Свалете си ухото.
- Не ти трябват две уши.

651
00:54:41,653 --> 00:54:43,862
-Играта почти свърши.
- Надолу е нагоре.

652
00:54:44,030 --> 00:54:48,367
- Махай се.
-Хогъл, ти дойде да ми помогнеш.

653
00:54:50,537 --> 00:54:53,497
Не ме целувай! Не ме целувай!

654
00:54:53,665 --> 00:54:57,084
Не, не, не!

655
00:55:03,258 --> 00:55:05,759
Хогъл, дръж се.

656
00:55:08,888 --> 00:55:10,681
Боже мой

657
00:55:16,688 --> 00:55:18,480
Какво е?

658
00:55:18,648 --> 00:55:21,567
Блатото на вечната смрад!

659
00:55:24,863 --> 00:55:27,323
Никога не съм помирисвал нещо подобно.
Това е като....

660
00:55:32,662 --> 00:55:36,582
Няма значение каква е.
Това е тресавище от вечна смрад.

661
00:55:36,750 --> 00:55:38,167
помощ!

662
00:55:40,211 --> 00:55:42,546
дръж се

663
00:55:45,425 --> 00:55:48,719
Какво трябваше да отидеш
и да направи нещо подобно?

664
00:55:48,887 --> 00:55:49,970
правя какво

665
00:55:52,807 --> 00:55:55,809
- Искаш да кажеш да те спася?
-Какво? не

666
00:55:55,977 --> 00:55:58,062
Ти ме целуна.

667
00:56:03,693 --> 00:56:06,487
Боже мой

668
00:56:06,654 --> 00:56:09,490
Не се прави на толкова твърд.

669
00:56:09,657 --> 00:56:13,369
Знам, че се върна да ми помогнеш,
и знам, че си ми приятел.

670
00:56:13,536 --> 00:56:15,287
Не го направих. не съм

671
00:56:15,455 --> 00:56:18,582
Просто идвам
да ми върне имуществото.

672
00:56:18,750 --> 00:56:20,542
О, и...

673
00:56:23,380 --> 00:56:25,506
Дай ми какво?

674
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Лудо!

675
00:56:34,641 --> 00:56:36,725
Миризма!

676
00:56:36,893 --> 00:56:38,644
Къде е Хогъл?

677
00:56:40,939 --> 00:56:42,898
Махни се от мен!

678
00:56:44,067 --> 00:56:45,526
тук

679
00:56:47,237 --> 00:56:48,362
Хогъл.

680
00:56:48,530 --> 00:56:51,949
Не, всичко е наред.
Това е Лудо. Той също е приятел.

681
00:56:52,117 --> 00:56:53,325
А какво?

682
00:56:53,493 --> 00:56:55,160
Миризма!

683
00:56:55,328 --> 00:56:56,703
прав си

684
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
Боже мой

685
00:57:05,296 --> 00:57:06,713
Има мост.

686
00:57:06,881 --> 00:57:08,674
хайде

687
00:57:13,638 --> 00:57:14,680
Гледайте го.

688
00:57:14,848 --> 00:57:18,517
Вие стъпвате в тези неща
и ще смърдиш завинаги.

689
00:57:20,770 --> 00:57:21,854
Спри!

690
00:57:23,106 --> 00:57:25,983
- Спрете, казвам.
-Моля, трябва да минем.

691
00:57:26,151 --> 00:57:28,277
без мое разрешение,
никой не може да пресече.

692
00:57:28,445 --> 00:57:31,447
Моля, имам само
остава малко време!

693
00:57:31,614 --> 00:57:33,699
Трябва да се измъкнем от тази воня.

694
00:57:33,867 --> 00:57:35,951
Лоша миризма.

695
00:57:36,119 --> 00:57:38,871
- Воня? За какво говориш?
- Тази миризма.

696
00:57:40,623 --> 00:57:43,292
- Нищо не мирише.
- Шегуваш се.

697
00:57:43,460 --> 00:57:46,170
Но аз живея
чрез обонянието ми.

698
00:57:48,756 --> 00:57:52,801
Въздухът е сладък и ароматен, и
никой не може да мине без мое разрешение!

699
00:57:52,969 --> 00:57:55,804
Лоша миризма.

700
00:57:55,972 --> 00:57:58,307
Махни се от пътя ми!

701
00:57:58,475 --> 00:58:01,351
предупреждавам те,
Заклех се да изпълня дълга си!

702
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
-Хайде де. Нека преминем.
-Задръж!

703
00:58:09,777 --> 00:58:12,196
Слушай, не искам
трябва да те нараня.

704
00:58:12,363 --> 00:58:13,906
какво правиш

705
00:58:14,073 --> 00:58:16,492
Пуснете тоягата ми, сър!

706
00:58:23,333 --> 00:58:26,919
Добре тогава.
Мога да покоря тази планина.

707
00:58:48,858 --> 00:58:50,901
Трябва да се справиш по-добре от това.

708
00:58:52,028 --> 00:58:54,238
да се откажа? а?

709
00:59:08,586 --> 00:59:09,795
стига!

710
00:59:11,673 --> 00:59:14,424
Никога преди този ден
срещнах моя мач в битка.

711
00:59:14,592 --> 00:59:19,096
И все пак този благороден рицар
се бори с мен до безизходица.

712
00:59:19,264 --> 00:59:22,724
- Добре ли си, Людо?
-Мирис!

713
00:59:22,892 --> 00:59:26,937
Сър Лудо, ако това е твоето име,
сега аз, сър Дидимус, ти се предавам.

714
00:59:27,105 --> 00:59:29,940
Хайде да бъдем братя
оттук нататък...

715
00:59:30,108 --> 00:59:32,734
...и се борете за правото като един!

716
00:59:34,737 --> 00:59:38,073
-Много ви благодаря.
-Лудо вземи брат.

717
00:59:38,241 --> 00:59:39,283
Стабилно.

718
00:59:40,535 --> 00:59:42,995
- Добре се запознахме, сър Лудо.
-Добре. хайде

719
00:59:43,162 --> 00:59:46,582
Чакай малко!
Забравяте моя свещен обет, милейди.

720
00:59:46,749 --> 00:59:50,419
- Не мога да те пусна да минеш.
-Но ти каза, че Лудо е твой брат.

721
00:59:50,587 --> 00:59:53,922
Положих клетва,
и трябва да го защитавам до смърт.

722
00:59:54,090 --> 00:59:56,758
- Миризмата!
-Добре.

723
00:59:56,926 --> 01:00:00,304
Нека се справим с това логично.
В какво точно си се заклел?

724
01:00:00,471 --> 01:00:04,474
Заклех се с кръвта си
никой няма да мине по този път...

725
01:00:04,642 --> 01:00:06,893
...без мое разрешение.

726
01:00:09,063 --> 01:00:12,399
Е, можем ли да получим вашето разрешение?

727
01:00:13,568 --> 01:00:14,985
Е, аз...

728
01:00:23,911 --> 01:00:25,954
-Да?
- Благодаря ви, благородни сър.

729
01:00:26,122 --> 01:00:27,456
Милейди.

730
01:00:31,085 --> 01:00:33,962
Не се страхувай, мила госпожо.

731
01:00:34,130 --> 01:00:36,465
Този мост е издържал
за хиляда години.

732
01:00:47,018 --> 01:00:49,102
- Изглеждаше достатъчно солидно.
-Хогъл!

733
01:00:53,358 --> 01:00:55,942
Не бой се, прекрасна девойко.
аз ще те спася.

734
01:00:56,110 --> 01:00:57,152
Някак си.

735
01:00:59,280 --> 01:01:03,325
Сър Лудо, можеш ли да седиш и да ревеш
кога yon maiden се нуждае от нашата помощ?

736
01:01:33,314 --> 01:01:35,982
- Това е невероятно, Людо.
-Брат ми!

737
01:01:36,150 --> 01:01:38,360
Можете ли да призовете
самите скали?

738
01:01:38,528 --> 01:01:42,572
Разбира се. Скали приятели.

739
01:01:44,784 --> 01:01:46,284
Хогъл.

740
01:01:47,704 --> 01:01:50,330
-Ето тук.
- Благодаря, Хогъл.

741
01:01:54,335 --> 01:01:56,253
Внимавай, Людо.

742
01:02:03,177 --> 01:02:05,429
Сър Лудо, изчакайте ме.

743
01:02:05,596 --> 01:02:09,766
Амброзиус, всичко е наред.
Вече можете да излезете.

744
01:02:09,934 --> 01:02:13,395
хайде Това момче.

745
01:02:13,563 --> 01:02:16,398
Моят верен кон. Стабилно.

746
01:02:19,569 --> 01:02:22,529
Напред. Спокойно, момче.

747
01:02:22,697 --> 01:02:26,158
Хайде, Амброзиус.
Просто затвори очи и тръгни.

748
01:02:29,912 --> 01:02:31,872
Да се ​​махаме оттук.

749
01:02:35,626 --> 01:02:37,586
Извинете ни. благодаря

750
01:02:44,135 --> 01:02:46,928
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

751
01:02:47,096 --> 01:02:50,557
Моля те, не мога да й го дам.

752
01:02:54,103 --> 01:02:57,814
Хайде тогава Трябва да стигнем
замъка доста преди деня.

753
01:03:04,781 --> 01:03:08,158
Виж, Сара, това ли е
какво се опитваш да намериш?

754
01:03:10,745 --> 01:03:14,331
Толкова много проблеми за такива
нещо малко, но не за дълго.

755
01:03:14,499 --> 01:03:18,877
Тя скоро ще забрави всичко за теб,
мой добър приятел.

756
01:03:19,045 --> 01:03:22,088
Веднага щом Hoggle
давам й моя подарък...

757
01:03:22,256 --> 01:03:25,425
...тогава ще забрави всичко.

758
01:03:27,136 --> 01:03:29,971
Това моят стомах ли е или твоят,
Амвросий?

759
01:03:31,307 --> 01:03:32,766
Гладен.

760
01:03:33,935 --> 01:03:38,271
да Е, не можем да спрем сега.

761
01:03:38,439 --> 01:03:41,316
Може би ще намерим
някакви горски плодове или нещо подобно.

762
01:03:42,151 --> 01:03:43,485
Сара.

763
01:03:44,070 --> 01:03:46,112
да

764
01:03:46,280 --> 01:03:47,447
тук

765
01:03:47,657 --> 01:03:52,327
Хогъл. благодаря ви

766
01:03:52,495 --> 01:03:54,579
Ти си спасител.

767
01:04:03,923 --> 01:04:05,549
Това има странен вкус.

768
01:04:14,016 --> 01:04:18,603
- Хогъл, какво направи?
- Проклет да си, Джарет.

769
01:04:18,771 --> 01:04:21,147
И аз да съм проклет.

770
01:04:32,577 --> 01:04:34,536
Всичко танцува.

771
01:05:39,101 --> 01:05:42,812
Да, наистина.
Ей, Амвросий, ей!

772
01:05:42,980 --> 01:05:47,192
Замъкът лежи там,
милейди.

773
01:05:47,360 --> 01:05:49,277
Милейди?

774
01:05:49,445 --> 01:05:53,198
Милейди? Милейди?

775
01:09:45,973 --> 01:09:48,766
Тя никога няма да ми прости.

776
01:09:48,934 --> 01:09:50,935
какво направих

777
01:09:51,103 --> 01:09:54,022
Загубих единствения си приятел.

778
01:09:54,190 --> 01:09:56,232
Това съм направил.

779
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
какво правех

780
01:10:20,758 --> 01:10:22,717
Махни се от гърба ми!

781
01:10:25,221 --> 01:10:27,722
Защо не погледнеш
къде отиваш...

782
01:10:27,890 --> 01:10:29,849
...млада жена?

783
01:10:31,185 --> 01:10:34,270
- Гледах.
-А? а?

784
01:10:34,438 --> 01:10:37,398
къде отиваше

785
01:10:37,566 --> 01:10:39,192
не си спомням

786
01:10:39,360 --> 01:10:42,570
Не можете да гледате накъде отивате
ако не знаеш къде отиваш.

787
01:10:42,738 --> 01:10:44,364
Търсех нещо.

788
01:10:45,241 --> 01:10:46,824
Е, вижте тук.

789
01:10:51,747 --> 01:10:54,123
Ланселот?

790
01:10:55,209 --> 01:10:56,251
благодаря

791
01:10:56,418 --> 01:11:00,797
Това е, което търсихте.
Не беше ли така, скъпа моя?

792
01:11:00,965 --> 01:11:04,008
да забравих

793
01:11:04,176 --> 01:11:07,095
Сега, защо не...

794
01:11:07,263 --> 01:11:09,430
...ела тук...

795
01:11:09,598 --> 01:11:12,433
... и вижте дали има
нещо друго...

796
01:11:12,601 --> 01:11:14,894
... бихте искали.

797
01:11:45,342 --> 01:11:47,427
Беше само сън.

798
01:11:50,139 --> 01:11:52,682
Сънувах всичко, Ланселот.

799
01:11:54,977 --> 01:11:57,020
Но беше толкова истинско.

800
01:12:00,190 --> 01:12:02,817
Да отидем да видим дали татко се е върнал,
добре?

801
01:12:08,073 --> 01:12:10,491
По-добре да останеш тук, скъпа.
да

802
01:12:10,659 --> 01:12:14,996
Няма какво да искаш
там навън. не! не

803
01:12:16,290 --> 01:12:17,999
Какво имаме тук?

804
01:12:18,167 --> 01:12:19,542
Ланселот.

805
01:12:20,627 --> 01:12:23,046
Вашият заек.
Харесвате вашето малко зайче.

806
01:12:23,213 --> 01:12:25,506
не ти ли да, да
Ето го.

807
01:12:25,674 --> 01:12:28,092
Има Бетси Бу.
Спомняте си Бетси Бу, нали?

808
01:12:28,260 --> 01:12:30,011
да, да

809
01:12:30,179 --> 01:12:33,514
Какво още имаме?
какво е това Нека да погледнем.

810
01:12:33,682 --> 01:12:36,225
Това е кутия за моливи.
Има и много моливи в него.

811
01:12:37,644 --> 01:12:40,730
Ето вашите чехли панда.
Знаеш колко ги харесваш.

812
01:12:40,898 --> 01:12:44,359
Никога не сте искали да бъдат изхвърлени.
Ето ги. точно така

813
01:12:44,526 --> 01:12:48,154
окей Сега какво друго?
Това е малкото Конче.

814
01:12:48,322 --> 01:12:50,656
Обичаш малкото Конче,
нали, скъпи?

815
01:12:50,824 --> 01:12:54,827
И вижте това!
Имате игра за печат, имате.

816
01:12:54,995 --> 01:12:58,581
Ето едно съкровище.
Ще искаш това. Не искаш ли, скъпа моя?

817
01:12:58,749 --> 01:13:02,502
Да, продължавай. Сложи го.
Гримирайте се.

818
01:13:02,669 --> 01:13:06,089
Ето го скъпият стар Флопси.
Ще я искаш. Ето го.

819
01:13:06,882 --> 01:13:10,051
О, да. О, да.

820
01:13:10,219 --> 01:13:13,888
Чарли Беър. вярно
Ето мечето Чарли за вас.

821
01:13:14,056 --> 01:13:15,890
Имаше нещо
търсих.

822
01:13:17,351 --> 01:13:19,769
Не говори глупости.
Всичко е тук.

823
01:13:19,937 --> 01:13:23,606
Всичко, което имаш
за когото някога се е грижил, всичко е наред тук.

824
01:13:23,774 --> 01:13:26,067
Ето го твоят малък магазин за бонбони за играчки.

825
01:13:26,235 --> 01:13:27,527
„Чрез неописуеми опасности...

826
01:13:27,694 --> 01:13:30,405
...и безброй трудности...

827
01:13:31,448 --> 01:13:34,826
...проправих си път тук
до замъка...

828
01:13:34,993 --> 01:13:37,537
...отвъд Града на гоблините...

829
01:13:37,704 --> 01:13:40,998
...да си върна детето
че си откраднал."

830
01:13:42,376 --> 01:13:45,962
Какво има, скъпа?
Не харесваш ли играчките си?

831
01:13:47,047 --> 01:13:48,131
Всичко е боклук.

832
01:13:49,758 --> 01:13:51,926
Е, какво ще кажете за това?

833
01:13:52,094 --> 01:13:55,972
Това не са боклуци, а?

834
01:13:56,932 --> 01:13:59,350
Да така е!

835
01:14:00,394 --> 01:14:03,146
Трябва да спася Тоби!

836
01:14:07,484 --> 01:14:08,943
Милейди!

837
01:14:10,404 --> 01:14:13,197
-Сара? Сара.
-Добре ли си?

838
01:14:14,700 --> 01:14:17,577
-Госпожице.
-Сара.

839
01:14:19,955 --> 01:14:22,540
Справедлива девойка. Слава Богу
най-накрая си в безопасност.

840
01:14:22,708 --> 01:14:24,834
-Къде сме ние?
- Сара се върна.

841
01:14:25,002 --> 01:14:27,336
Милейди, почти стигнахме.

842
01:14:27,504 --> 01:14:29,881
Това са портите
до града на гоблините.

843
01:14:30,048 --> 01:14:32,175
Лудо, сър Дидимус.

844
01:14:33,760 --> 01:14:35,970
Да тръгваме бързо.
Нямаме много време.

845
01:14:36,138 --> 01:14:38,347
- да
- Добре, Амброзиус.

846
01:14:38,515 --> 01:14:40,433
Напред.

847
01:14:40,601 --> 01:14:41,976
Не, не!

848
01:14:45,230 --> 01:14:47,398
Отворете. отвори вратата

849
01:14:47,566 --> 01:14:49,692
Сър Дидимус, трябва да вървим тихо.

850
01:14:51,820 --> 01:14:53,696
Отворете. Отворете веднага!

851
01:14:53,864 --> 01:14:55,281
Ще събудиш пазача.

852
01:14:55,449 --> 01:14:56,657
Тихо.

853
01:14:56,825 --> 01:14:59,577
Е, нека всички се събудят!

854
01:15:00,579 --> 01:15:03,664
Ще се бия с всички вас
до смърт!

855
01:15:05,667 --> 01:15:09,003
Моля, сър Дидимус,
за мое добро, мълчи.

856
01:15:09,171 --> 01:15:11,214
Но разбира се.
За теб всичко.

857
01:15:11,381 --> 01:15:13,674
-Но аз не съм страхливец?
-не

858
01:15:13,842 --> 01:15:15,885
-А обонянието ми е изострено?
-О, да.

859
01:15:16,053 --> 01:15:19,597
Тогава ще се бия с всеки
навсякъде, на всяко място, по всяко време!

860
01:15:19,765 --> 01:15:21,516
Ние знаем!

861
01:15:21,683 --> 01:15:23,059
Сега мълчи.

862
01:15:25,020 --> 01:15:27,063
Тихо.

863
01:15:27,231 --> 01:15:29,649
Амброзиус, мълчи сега.

864
01:15:31,068 --> 01:15:33,236
Не виждам защо ние
трябва да е толкова тихо.

865
01:15:33,403 --> 01:15:35,530
Това е само град на гоблини.

866
01:15:35,697 --> 01:15:37,573
Надушвам неприятности.

867
01:15:43,372 --> 01:15:44,830
Хайде, Людо.

868
01:15:46,166 --> 01:15:47,542
о, не

869
01:15:51,421 --> 01:15:53,381
какво е това

870
01:15:57,427 --> 01:15:59,554
Кой отива?

871
01:16:05,185 --> 01:16:07,019
Кой отива?

872
01:16:11,650 --> 01:16:14,151
Кой отива?

873
01:16:22,327 --> 01:16:23,953
Внимавай!

874
01:16:29,585 --> 01:16:31,544
Амвросий.

875
01:16:37,759 --> 01:16:39,927
Амброзиус, ще дойдеш ли тук?

876
01:16:42,848 --> 01:16:44,849
Амброзиус, ела тук веднага!

877
01:16:45,684 --> 01:16:48,311
ще дойдеш ли
О, но ме смущаваш.

878
01:16:52,149 --> 01:16:53,232
Лудо.

879
01:16:54,735 --> 01:16:56,027
Хогъл!

880
01:17:03,118 --> 01:17:05,161
Внимавай!

881
01:17:07,456 --> 01:17:09,498
Махай се от там.

882
01:17:10,792 --> 01:17:12,752
какво правиш

883
01:17:14,254 --> 01:17:16,130
Бомби далеч!

884
01:17:19,635 --> 01:17:21,677
Това не беше много хубаво.

885
01:17:23,472 --> 01:17:24,680
Сега е мой ред.

886
01:17:26,475 --> 01:17:28,643
Как го караш това нещо?

887
01:17:32,397 --> 01:17:34,482
Пусни брадвата!

888
01:17:34,650 --> 01:17:36,817
Опитвам се.

889
01:17:36,985 --> 01:17:39,987
Ела тук веднага.

890
01:17:42,491 --> 01:17:44,367
Къде е реверсът?

891
01:17:51,333 --> 01:17:54,418
Махай се оттам, Хогъл!

892
01:17:54,586 --> 01:17:57,505
Напуснете кораба.

893
01:18:00,384 --> 01:18:02,176
Хогъл!

894
01:18:04,930 --> 01:18:07,139
Хогъл, добре ли си?

895
01:18:08,266 --> 01:18:11,894
Не моля за прошка.
Не се срамувам от нищо, което съм направил.

896
01:18:12,604 --> 01:18:15,481
Джарет ме накара да ти дам
тази праскова.

897
01:18:15,649 --> 01:18:19,193
Не ме интересува какво мислиш за мен.
Казах ти, че съм страхливец.

898
01:18:19,361 --> 01:18:21,320
Не се интересувам
като приятели.

899
01:18:22,739 --> 01:18:24,156
Прощавам ти, Хогъл.

900
01:18:25,701 --> 01:18:27,952
Вие--? Вие правите?

901
01:18:29,204 --> 01:18:32,832
И аз те поздравявам.
Рядко съм виждал такава смелост.

902
01:18:32,999 --> 01:18:36,210
Ти си доблестен човек,
Сър Хогъл.

903
01:18:36,378 --> 01:18:38,921
аз съм?

904
01:18:39,089 --> 01:18:41,507
Хогъл и Лудо приятели.

905
01:18:42,801 --> 01:18:45,219
Ние сме?

906
01:18:45,387 --> 01:18:46,887
Ето твоите неща, Хогъл.

907
01:18:48,306 --> 01:18:49,432
Благодаря за помощта.

908
01:18:49,599 --> 01:18:53,018
Е, какво чакаме?

909
01:18:53,186 --> 01:18:55,604
Да вземем плъха
който нарича себе си Джарет.

910
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
вярно хайде

911
01:18:57,399 --> 01:19:00,276
Амброзиус, вече е безопасно.
Няма от какво да се страхувам.

912
01:19:26,052 --> 01:19:28,262
Ваше Височество!

913
01:19:28,430 --> 01:19:29,513
Ваше Височество!

914
01:19:29,681 --> 01:19:32,391
Ваше височество, момичето...

915
01:19:32,601 --> 01:19:34,143
-Какво?
-...кой изяде прасковата...

916
01:19:34,352 --> 01:19:36,729
-...и забравих всичко....
-Ами тя?

917
01:19:36,897 --> 01:19:39,940
Тя е тук с чудовището,
Сър Дидимус и джуджето.

918
01:19:40,108 --> 01:19:42,985
-Какво?
-Те са на път за замъка!

919
01:19:43,153 --> 01:19:47,072
Спри я! Извикайте пазачите.
Вземете бебето и го скрийте.

920
01:19:47,741 --> 01:19:50,075
-Пазачи!
- Тя трябва да бъде спряна.

921
01:19:50,243 --> 01:19:51,368
направи нещо!

922
01:19:52,287 --> 01:19:55,456
Хайде, движете се. движи се!

923
01:20:04,591 --> 01:20:08,219
- Мисля, че ще успеем.
- Парче торта.

924
01:20:14,810 --> 01:20:17,853
Компания, спри.

925
01:20:24,486 --> 01:20:27,404
Копията готови!

926
01:20:30,617 --> 01:20:32,618
Оръдие, огън!

927
01:20:38,583 --> 01:20:41,335
Амброзиус, обърни се.
Обърни се.

928
01:20:41,503 --> 01:20:44,213
- Бързо, насам.
-Добре. Заредете!

929
01:20:45,841 --> 01:20:47,842
Не, не по този начин!

930
01:20:49,636 --> 01:20:53,013
Вървиш в грешен път!

931
01:20:53,181 --> 01:20:55,057
Битката е зад гърба ни!

932
01:20:59,020 --> 01:21:02,773
Амброзиус, може ли, моля
говорим за това?

933
01:21:02,941 --> 01:21:04,358
седни!

934
01:21:08,864 --> 01:21:11,365
Бъдете внимателни. окей

935
01:21:11,533 --> 01:21:12,908
От тук.

936
01:21:15,704 --> 01:21:19,373
Амброзиус, стой мирно.

937
01:21:20,292 --> 01:21:22,209
Добре, хайде, момчета.

938
01:21:23,712 --> 01:21:26,505
Амброзиус, ако не го направиш
обърни се тази секунда...

939
01:21:26,673 --> 01:21:29,425
...Никога повече няма да те храня.

940
01:21:31,720 --> 01:21:33,429
Така е по-добре.

941
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
Не се притеснявай, Амброзиус.
Мисля, че сме ги обкръжили.

942
01:21:40,770 --> 01:21:43,397
Дидимус! Къде е Дидимус?

943
01:21:43,565 --> 01:21:45,941
Огън!

944
01:21:48,028 --> 01:21:49,945
Ударих нещо, нали? не?

945
01:21:51,364 --> 01:21:53,782
Трябва да намерим Дидимус.

946
01:21:55,368 --> 01:21:57,703
Надолу по този път.

947
01:22:15,055 --> 01:22:17,932
Заредете!

948
01:22:25,357 --> 01:22:26,774
Талихо!

949
01:22:30,904 --> 01:22:33,238
Амброзиус, страхливецо.

950
01:22:43,291 --> 01:22:45,626
Бързо, тук.

951
01:22:45,794 --> 01:22:47,586
Как Лудо ще влезе?

952
01:23:09,317 --> 01:23:11,443
Ти вътре, обкръжен си!

953
01:23:12,320 --> 01:23:14,029
Заобиколен?

954
01:23:15,907 --> 01:23:19,159
Махай се!
Лудо, дръж покрива!

955
01:23:30,547 --> 01:23:34,174
-Вземи това!
-Гладен? Добре.

956
01:23:35,760 --> 01:23:37,845
Лудо?

957
01:23:38,013 --> 01:23:40,889
Амброзиус, отключи тази врата.

958
01:23:46,771 --> 01:23:49,231
Така че ви беше достатъчно, нали?

959
01:23:49,399 --> 01:23:53,986
Тогава хвърлете оръжията си,
и ще се погрижа да се отнасяш добре с теб.

960
01:23:57,073 --> 01:23:58,115
Лудо!

961
01:24:21,556 --> 01:24:23,515
Следващия път се предай.

962
01:24:33,193 --> 01:24:35,360
Добра скръб!

963
01:24:40,533 --> 01:24:41,617
Спокойно, хора.

964
01:24:44,370 --> 01:24:46,497
Спокойно, хора. Дръжте позициите си.

965
01:24:51,252 --> 01:24:54,254
Добре, вземам го обратно.
Бягайте за живота си!

966
01:24:54,422 --> 01:24:57,591
Стига ми!
отивам да си лягам

967
01:24:59,761 --> 01:25:01,762
Махай се от къщата ми!

968
01:25:23,910 --> 01:25:26,203
Уау, Нели! патица!

969
01:25:29,207 --> 01:25:30,499
Пропуснато!

970
01:25:30,667 --> 01:25:32,459
Добре, хайде.

971
01:25:34,963 --> 01:25:36,380
Огън!

972
01:25:38,842 --> 01:25:40,884
Хей, току-що те уволних.

973
01:25:45,723 --> 01:25:47,141
По този начин.

974
01:25:51,604 --> 01:25:52,688
Сега те имаме!

975
01:25:54,899 --> 01:25:56,316
А сега не го правиш.

976
01:26:13,793 --> 01:26:15,919
Хей, няма проблем.

977
01:26:19,382 --> 01:26:22,050
-Сър Дидимус!
-Идвам!

978
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
Здравей, Силвър!

979
01:26:37,650 --> 01:26:40,527
- Уау, момче. Уау, голямо момче.
-Насам.

980
01:26:40,695 --> 01:26:42,112
Спокойно, момче.

981
01:26:44,032 --> 01:26:47,367
да Качваме се. Нагоре, нагоре.

982
01:26:49,662 --> 01:26:51,538
хайде добро момче

983
01:26:51,706 --> 01:26:53,540
хайде

984
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
не

985
01:26:55,043 --> 01:26:56,877
добро момче хайде

986
01:26:58,338 --> 01:27:01,423
- Това е единственият начин, по който можеше да си отиде.
-Ами тогава хайде.

987
01:27:01,591 --> 01:27:04,927
- Трябва да се изправя сам срещу него.
- Но защо?

988
01:27:05,094 --> 01:27:07,137
Защото така се прави.

989
01:27:07,305 --> 01:27:09,765
Е, ако това е начинът
направено е...

990
01:27:09,933 --> 01:27:12,100
...тогава това е начинът
трябва да го направиш.

991
01:27:12,268 --> 01:27:15,062
Но ако имате нужда от нас...

992
01:27:15,980 --> 01:27:18,273
Да, ако имате нужда от нас...

993
01:27:19,400 --> 01:27:20,817
аз ще се обадя

994
01:27:21,903 --> 01:27:23,737
Благодаря на всички ви.

995
01:28:45,903 --> 01:28:47,696
Тоби!

996
01:29:53,221 --> 01:29:55,597
Тоби!

997
01:29:59,018 --> 01:30:00,894
Тоби.

998
01:30:18,454 --> 01:30:20,497
Тоби!

999
01:30:56,576 --> 01:30:58,452
Дай ми детето.

1000
01:30:58,619 --> 01:31:00,829
Сара, пази се.

1001
01:31:00,997 --> 01:31:05,125
Бях щедър досега,
и мога да бъда жесток.

1002
01:31:05,293 --> 01:31:06,710
Щедър?

1003
01:31:08,921 --> 01:31:12,174
-Какво великодушно си направил?
-Всичко!

1004
01:31:12,341 --> 01:31:15,177
Всичко, което искаше,
направих.

1005
01:31:15,344 --> 01:31:19,181
Вие поискахте детето да бъде взето.
Взех го.

1006
01:31:19,348 --> 01:31:22,559
Ти се сви пред мен.
Бях плашеща.

1007
01:31:22,727 --> 01:31:24,978
Пренаредих времето...

1008
01:31:25,146 --> 01:31:27,814
...Аз обърнах света
с главата надолу...

1009
01:31:27,982 --> 01:31:30,525
...и направих всичко за теб.

1010
01:31:32,153 --> 01:31:36,072
Изтощен съм от живота
според очакванията ти от мен.

1011
01:31:36,240 --> 01:31:37,407
Не е ли великодушно?

1012
01:31:40,953 --> 01:31:44,206
През неописуеми опасности
и трудности безброй...

1013
01:31:45,708 --> 01:31:49,544
...проправих си път до тук
замъкът отвъд града на гоблините.

1014
01:31:52,256 --> 01:31:54,174
За моята воля
е толкова силен, колкото твоя...

1015
01:31:55,468 --> 01:31:58,428
-...и моята--
-Спрете. чакай

1016
01:31:58,596 --> 01:32:00,138
Виж, Сара.

1017
01:32:00,306 --> 01:32:03,892
Вижте какво ви предлагам.

1018
01:32:04,060 --> 01:32:05,519
Вашите мечти.

1019
01:32:07,730 --> 01:32:10,232
И моето царство също толкова велико.

1020
01:32:10,399 --> 01:32:13,151
Искам толкова малко.

1021
01:32:13,319 --> 01:32:15,737
Просто ме остави да те управлявам...

1022
01:32:15,905 --> 01:32:19,324
...и можеш да имаш всичко
че искате.

1023
01:32:22,036 --> 01:32:25,497
Кралство като велико.

1024
01:32:25,665 --> 01:32:26,873
по дяволите

1025
01:32:27,041 --> 01:32:29,209
Никога не мога да си спомня този ред.

1026
01:32:29,377 --> 01:32:33,088
Просто се страхувай от мен, обичай ме,
прави както казвам...

1027
01:32:33,256 --> 01:32:35,632
...и аз ще бъда твой роб.

1028
01:32:36,676 --> 01:32:40,762
Моето царство като велико.
Моето царство като велико.

1029
01:32:47,436 --> 01:32:49,938
Ти нямаш власт над мен.

1030
01:32:51,732 --> 01:32:54,734
Ти нямаш власт над мен.

1031
01:33:38,571 --> 01:33:39,988
Тоби.

1032
01:33:41,365 --> 01:33:44,451
Тоби? Тоби?

1033
01:33:45,119 --> 01:33:46,995
Тоби?

1034
01:34:15,358 --> 01:34:18,109
Ето ви.

1035
01:34:18,277 --> 01:34:21,196
Бих искал Ланселот
да ти принадлежа сега.

1036
01:34:44,637 --> 01:34:46,054
прибрахме се

1037
01:34:52,853 --> 01:34:54,896
Сара, вкъщи ли си?

1038
01:34:55,981 --> 01:34:58,233
да Да, вкъщи съм.

1039
01:35:01,404 --> 01:35:03,363
Сбогом, Сара.

1040
01:35:13,040 --> 01:35:14,499
Помни, прекрасна девойко...

1041
01:35:14,667 --> 01:35:16,543
...ако имате нужда от нас....

1042
01:35:17,753 --> 01:35:19,921
Да, ако имате нужда от нас...

1043
01:35:20,089 --> 01:35:22,882
...по някаква причина....

1044
01:35:23,050 --> 01:35:25,427
Имам нужда от теб, Хогъл.

1045
01:35:25,594 --> 01:35:27,011
Вие правите?

1046
01:35:28,347 --> 01:35:30,765
Не знам защо, но...

1047
01:35:30,933 --> 01:35:33,435
...от време на време
в моя живот...

1048
01:35:33,602 --> 01:35:36,896
... без никаква причина,
имам нужда от теб

1049
01:35:37,064 --> 01:35:38,898
Всички вие.

1050
01:35:39,066 --> 01:35:40,650
Вие правите?

1051
01:35:40,818 --> 01:35:44,112
Е, защо не го каза?

1052
01:35:55,499 --> 01:35:57,584
-Лудо!
-Сара.

1053
01:35:57,752 --> 01:36:01,337
Амвросий,
добро момче, добро момче.

1054
01:36:08,345 --> 01:36:10,972
Казвам, има ли някой тук
искате да играете игра на скрабъл?

1055
01:36:32,828 --> 01:36:34,537
- Напомняш ми на бебето.
-Какво маце?

1056
01:36:34,705 --> 01:36:36,372
-Бабето със силата.
- Каква сила?

1057
01:36:36,540 --> 01:36:38,041
-Силата на вуду.
- Кой прави?

1058
01:36:38,209 --> 01:36:39,250
-Вие правите.
-Направи какво?

1059
01:36:39,418 --> 01:36:42,003
Напомни ми за бебето.


