1
00:00:06,115 --> 00:00:10,081
A CASA NA FLORESTA

2
00:01:08,175 --> 00:01:10,877
Precisamos correr para casa,
há uma surpresa.

3
00:01:11,037 --> 00:01:13,153
- O que é?
- Eu não estou te contando.

4
00:01:13,313 --> 00:01:14,565
O que é?

5
00:01:17,168 --> 00:01:19,372
Marcelo, apresse-se.

6
00:01:19,532 --> 00:01:22,158
Encontro você lá.
Eu só quero passar por casa.

7
00:01:22,318 --> 00:01:24,359
Então, você sabe para onde estamos indo?

8
00:01:24,519 --> 00:01:26,866
- Vamos, vamos.
- Adeus.

9
00:01:32,177 --> 00:01:33,929
Albert, venha ajudar.

10
00:01:34,089 --> 00:01:35,257
Venha aqui.

11
00:01:41,829 --> 00:01:43,774
- Venha aqui, cachorrinho.
- Pegue isso.

12
00:01:43,934 --> 00:01:45,485
Passe isso.

13
00:01:48,976 --> 00:01:51,400
- Hervé, você vem?
- Coloque no carro.

14
00:01:51,560 --> 00:01:53,956
- Vou subir por aqui.
- Dê-me Pacha.

15
00:01:54,116 --> 00:01:55,745
Agarre-o, mãe.

16
00:01:56,718 --> 00:01:59,663
Essa fera é pesada.
Você o alimenta demais.

17
00:01:59,823 --> 00:02:01,381
Venha aqui.
Sentar.

18
00:02:03,171 --> 00:02:05,554
Todo mundo dentro?
O porta-malas também está ligado?

19
00:02:08,971 --> 00:02:10,538
Venha para o meu colo, você.

20
00:02:12,231 --> 00:02:14,526
Espere, me dê esse guarda-chuva.

21
00:02:16,394 --> 00:02:18,875
- Levante-se!
- Estou com calor.

22
00:02:19,435 --> 00:02:22,390
Não podemos ver nada!
O que há de errado com ele?

23
00:02:25,215 --> 00:02:27,014
O que isso está fazendo?

24
00:02:28,406 --> 00:02:31,190
- Deixe-me fazer isso.
- Vá em frente!

25
00:02:31,350 --> 00:02:32,709
Levante-se!

26
00:02:32,869 --> 00:02:34,024
Aqui vamos nós.

27
00:02:58,252 --> 00:03:00,508
Na primeira vez eles se atrasam.

28
00:03:02,681 --> 00:03:05,576
Não sei o que dizer, querido,
menos entender.

29
00:03:09,946 --> 00:03:12,527
- Eles poderiam ter enviado uma criança.
- Olá, minhas senhoras.

30
00:03:12,687 --> 00:03:15,172
Você veio
para o ar fresco do campo?

31
00:03:15,332 --> 00:03:17,979
- Viemos ver as crianças.
- Isso é bom.

32
00:03:18,747 --> 00:03:20,980
- Tenha um bom dia, padre.
- Obrigado.

33
00:03:21,140 --> 00:03:23,668
Bem, Mary, ele não estava lá.

34
00:03:23,828 --> 00:03:25,087
Vamos nos apressar.

35
00:03:26,808 --> 00:03:29,708
- É lindo, não é?
- É melhor sentar lá dentro.

36
00:03:33,654 --> 00:03:35,494
Vamos dar uma volta.

37
00:03:36,519 --> 00:03:37,571
Lá em cima?

38
00:03:44,607 --> 00:03:47,228
Eu me pergunto por que eles estão demorando tanto.

39
00:03:48,535 --> 00:03:50,193
Aqui, 63, 64...

40
00:03:50,353 --> 00:03:53,012
64 e então...

41
00:03:53,172 --> 00:03:56,224
E então 80?
Você acha que eu sou uma vaca gorda?

42
00:03:57,467 --> 00:04:00,436
- Um peso aqui.
- Posso me pesar ou não?

43
00:04:00,596 --> 00:04:03,240
- Desculpe.
- 70? Isso é o suficiente.

44
00:04:03,480 --> 00:04:07,271
65... Seis, sete...
Isso mesmo, adicione algum peso aqui.

45
00:04:07,431 --> 00:04:11,118
Você é um pedacinho desagradável.
Sua vez, vamos rir.

46
00:04:11,805 --> 00:04:15,328
Sem problemas.
Não tenho medo nem vergonha.

47
00:04:15,488 --> 00:04:16,603
Eu não tenho vergonha.

48
00:04:16,763 --> 00:04:18,999
Uma mulher alta como eu
faz um pesado.

49
00:04:19,159 --> 00:04:22,884
- Enquanto você mesmo...
- Mas olha a minha cintura!

50
00:04:23,044 --> 00:04:25,056
É por isso que você usa um vestido largo.

51
00:04:25,216 --> 00:04:29,098
Solto talvez
mas as listras me fazem parecer mais alta.

52
00:04:29,258 --> 00:04:31,507
Eu não consigo ouvir você.

53
00:04:31,667 --> 00:04:34,038
Tire o chapéu,
você ouvirá melhor.

54
00:04:34,198 --> 00:04:36,889
Eu ouviria bem com seu chapéu
e alguns fones de ouvido?

55
00:04:37,762 --> 00:04:39,950
Capacetes de piloto
estão na moda.

56
00:04:40,110 --> 00:04:43,839
Você está cansativo
Vamos caminhar, isso vai te acalmar.

57
00:04:47,273 --> 00:04:49,880
Você poderia pelo menos esperar por mim.

58
00:05:14,126 --> 00:05:15,911
Alegrar! Alegrar!

59
00:05:20,751 --> 00:05:22,287
Ah, isso é bom.

60
00:05:23,104 --> 00:05:24,952
Isso me dará força.

61
00:05:28,855 --> 00:05:29,964
Bye Bye!

62
00:05:32,167 --> 00:05:33,503
Aqui está Marcelo!

63
00:05:35,937 --> 00:05:38,715
- Você encontrou um lugar?
- Sim, existem barcos.

64
00:05:38,875 --> 00:05:41,103
Existem até poleiros
tão grande quanto este.

65
00:05:41,263 --> 00:05:44,346
- Tem espaço para almoçar?
- Você acha que poderíamos nadar?

66
00:05:44,506 --> 00:05:48,075
- Marcel, deixe-me subir!
- Não, vá embora!

67
00:05:48,235 --> 00:05:51,960
- Só desta vez!
- Eu disse, desaparece!

68
00:05:52,200 --> 00:05:55,001
Vá por trás.
Você está me irritando.

69
00:05:57,153 --> 00:05:58,576
Há um peixe.

70
00:05:59,657 --> 00:06:01,138
Eu quero, eu quero!

71
00:06:01,298 --> 00:06:04,067
- Tente agarrá-lo.
- Alguma sorte, crianças?

72
00:06:04,770 --> 00:06:06,500
Ainda não, talvez mais tarde.

73
00:06:07,751 --> 00:06:10,975
Com aquele tempo tempestuoso,
Vou tentar vermes.

74
00:06:11,135 --> 00:06:12,879
Veja se funciona.

75
00:06:13,039 --> 00:06:15,569
- Boa captura.
- Vocês também, crianças.

76
00:06:18,516 --> 00:06:20,880
Tente e consiga.

77
00:06:22,235 --> 00:06:25,499
- Aqui está o Sr. Saquin.
- Ele vai tomar uma bebida conosco.

78
00:06:26,226 --> 00:06:28,328
- Como está a comida?
- Muito bom.

79
00:06:28,846 --> 00:06:31,858
- Uma bebida?
- Seria rude não fazer isso.

80
00:06:32,018 --> 00:06:34,322
Obrigado. Obrigado.
Saúde!

81
00:06:34,482 --> 00:06:37,216
Um pouco de coragem holandesa para sua pesca.

82
00:06:38,553 --> 00:06:40,746
É muito fresco, muito bom.

83
00:06:40,906 --> 00:06:45,549
- Uma fatia de torta, é caseira?
- Não, obrigado.

84
00:06:45,709 --> 00:06:49,499
Se tivéssemos queijo,
teríamos lhe dado os vermes.

85
00:06:49,877 --> 00:06:53,038
Você vai me desculpar, mas eu preciso ir...

86
00:06:53,198 --> 00:06:56,345
Tenha uma boa captura.

87
00:06:57,089 --> 00:06:58,681
Pegue um monte de isca branca.

88
00:06:59,958 --> 00:07:03,040
Você quer um pouco de frango?
Ah, aqui está você finalmente!

89
00:07:03,200 --> 00:07:04,930
- Aqui está uma asa.
- Obrigado.

90
00:07:06,360 --> 00:07:09,432
Mas este carro deveria estar aqui
a qualquer minuto agora.

91
00:07:09,592 --> 00:07:12,054
- Vamos sentar aqui um pouco.
- Boa ideia.

92
00:07:12,214 --> 00:07:15,417
Meus pés doem
e estou realmente farto.

93
00:07:15,577 --> 00:07:17,039
Conte-me sobre isso.

94
00:07:17,199 --> 00:07:19,447
- Aqui não, urtiga.
- Vamos sentar aqui então.

95
00:07:19,607 --> 00:07:21,561
Sim, isso é muito melhor.

96
00:07:22,460 --> 00:07:24,378
Meus tornozelos vão doer.

97
00:07:25,405 --> 00:07:27,505
Realmente, já estou farto.

98
00:07:27,665 --> 00:07:30,457
Quando eu penso
precisamos caminhar todo o caminho para casa.

99
00:07:30,916 --> 00:07:33,047
Espero que meu Michel não esteja doente.

100
00:07:33,608 --> 00:07:36,268
E meu Bébert?
Tão pequeno e frágil.

101
00:07:36,428 --> 00:07:40,169
- "Tão pequeno e frágil."
- "Meu Michel, espero que ele não esteja doente."

102
00:07:40,329 --> 00:07:42,450
Esse grande bandido de criança.

103
00:07:42,610 --> 00:07:45,164
Ele precisa se defender sozinho
no campo.

104
00:07:45,324 --> 00:07:47,677
Você quer dizer bater nos pequeninos?

105
00:07:47,837 --> 00:07:50,376
Você acaricia muito seu filho,
é por isso que ele é assim.

106
00:07:50,536 --> 00:07:54,772
- "Mamãe se foi, blá, blá, blá!"
- Você está comprando seus lápis de cor.

107
00:07:54,932 --> 00:07:58,546
Ele é muito velho para isso,
você deveria comprar um arco para ele.

108
00:07:58,706 --> 00:08:01,093
E se ele for um artista?

109
00:08:01,253 --> 00:08:05,445
Um artista? Bem, o meu será,
Eu não sei...

110
00:08:05,605 --> 00:08:08,728
Bem, o meu é grande e forte,
mas ele é um artista de qualquer maneira.

111
00:08:08,888 --> 00:08:10,731
Meu filho está com a cabeça cheia.

112
00:08:10,891 --> 00:08:13,724
- O que significa?
- Estou dizendo isso, não estou dizendo nada.

113
00:08:13,884 --> 00:08:16,228
E você está feliz
ter isso também, certo?

114
00:08:16,388 --> 00:08:18,834
- Sim, no meu filho.
- Quero dizer chapéus.

115
00:08:18,994 --> 00:08:20,997
Comparando inteligência e chapéus agora.

116
00:08:21,157 --> 00:08:23,905
Você parece feliz
quando você vem à minha loja.

117
00:08:24,065 --> 00:08:26,268
Isso não tem nada a ver com isso.

118
00:08:26,428 --> 00:08:29,549
Eu estava prestes a lhe oferecer um emprego,
mas...

119
00:08:29,709 --> 00:08:33,205
- Trabalhando para você? Certamente não.
- Deixa para lá.

120
00:08:33,365 --> 00:08:36,655
Prefiro encontrar meu Michel
do que se cruzar com você.

121
00:08:36,815 --> 00:08:39,968
Vou encontrar meu Albert,
defenda-o contra o seu.

122
00:08:41,042 --> 00:08:42,484
Ah, mães galinhas...

123
00:08:42,644 --> 00:08:44,718
O seu come tudo.

124
00:08:44,878 --> 00:08:46,552
O coelho inteiro no domingo passado.

125
00:08:46,712 --> 00:08:50,342
- Ele deveria ter se ajudado.
- Ele pegou tudo.

126
00:08:50,999 --> 00:08:53,613
Ele não agarra, ele se ajuda.

127
00:08:53,996 --> 00:08:56,951
É preciso comer, ser forte.
Há uma guerra acontecendo.

128
00:09:13,720 --> 00:09:16,093
É bom aqui.
Poderíamos esquecer a guerra.

129
00:09:16,253 --> 00:09:19,960
- Marcel me lembra disso.
- Terminará antes de eu ser convocado.

130
00:09:21,555 --> 00:09:24,524
eu não entendo
por que papai não quer Jacques por perto.

131
00:09:25,378 --> 00:09:27,770
Isso é normal, você ainda é jovem.

132
00:09:27,930 --> 00:09:31,522
Quando você era jovem,
você estava passeando, não estava?

133
00:09:32,770 --> 00:09:35,121
Minha mãe nunca me deixaria sair.

134
00:09:36,529 --> 00:09:41,296
- Mesmo quando você estava noivo?
- Às vezes, mas não com frequência.

135
00:09:42,255 --> 00:09:44,664
Meu irmão saía,
mas eu nunca.

136
00:09:45,854 --> 00:09:48,535
Mamãe pensou que eu nunca sairia de casa.

137
00:09:50,118 --> 00:09:51,800
Nesse caso...

138
00:09:52,040 --> 00:09:54,960
- Você não está feliz conosco?
- Sim claro.

139
00:09:55,857 --> 00:09:57,532
Isso não é o mesmo.

140
00:09:59,296 --> 00:10:00,849
Eu quero uma maçã.

141
00:10:01,444 --> 00:10:02,880
De novo?

142
00:10:09,287 --> 00:10:11,733
- Dormi muito?
- Um pouco.

143
00:10:12,192 --> 00:10:14,968
- Eu estava roncando alto?
- Um pouco.

144
00:10:15,429 --> 00:10:17,627
- Você está com sede?
- Bastante.

145
00:10:22,080 --> 00:10:25,066
- Está quente.
- Está bom.

146
00:10:32,854 --> 00:10:34,480
Posso tomar um gole?

147
00:10:43,314 --> 00:10:45,034
Com o que você está sonhando?

148
00:10:46,410 --> 00:10:47,462
Estou bem.

149
00:10:48,282 --> 00:10:50,330
- Está tudo bem?
- Sim.

150
00:10:50,716 --> 00:10:52,467
Beije seu pai então.

151
00:10:58,296 --> 00:10:59,520
É uma sensação agradável aqui.

152
00:11:11,160 --> 00:11:13,085
- Você está bem?
- Sim.

153
00:11:14,644 --> 00:11:17,122
eu pensei
seus amigos estavam se juntando a você.

154
00:11:17,282 --> 00:11:18,866
Eles foram com meninas.

155
00:11:20,125 --> 00:11:23,022
- Você não foi com eles?
- Estou bem aqui com você.

156
00:11:34,884 --> 00:11:36,545
Como estão as maçãs?

157
00:11:39,133 --> 00:11:41,506
Não os ouvimos chegando.

158
00:11:41,666 --> 00:11:43,438
Aqui está Vitor.

159
00:11:43,598 --> 00:11:46,858
- Podemos convidar suas damas?
- Claro.

160
00:11:47,018 --> 00:11:49,438
Você deixou a ala para remar?

161
00:11:49,598 --> 00:11:52,321
- Admita que é mais furtivo.
- Verdadeiro.

162
00:11:52,481 --> 00:11:54,640
Confio em você com a Sra. Jeanne.

163
00:11:55,651 --> 00:11:58,183
- Cuidado com Jeanne.
- Não se preocupe.

164
00:11:58,343 --> 00:12:01,325
Seu filho pode vir conosco
se você quiser.

165
00:12:01,893 --> 00:12:04,567
- Boa noite mãe.
- Partimos de novo, cuidado.

166
00:12:06,009 --> 00:12:08,362
- Alberto, você não vem?
- Não.

167
00:12:09,228 --> 00:12:11,282
Vamos, tudo pronto para ir.

168
00:12:12,265 --> 00:12:13,920
Meu parceiro não é natural.

169
00:12:14,160 --> 00:12:17,042
- Crianças, comportem-se.
- Volte vivo.

170
00:12:17,990 --> 00:12:19,037
Aqui.

171
00:12:19,975 --> 00:12:21,676
É isso, estamos indo embora.

172
00:12:21,836 --> 00:12:24,945
- Não estamos nos movendo.
- Vou ficar com os futuros órfãos.

173
00:12:28,456 --> 00:12:31,022
- Isso é tão legal.
- Sim, muito.

174
00:12:31,182 --> 00:12:32,614
Vamos, crianças.

175
00:12:33,306 --> 00:12:34,345
Bye Bye!

176
00:12:40,054 --> 00:12:41,302
Eu senti falta disso.

177
00:12:41,969 --> 00:12:43,398
Pare de rir!

178
00:12:51,716 --> 00:12:53,792
Entendi.
Aqui está um.

179
00:12:54,285 --> 00:12:55,586
Eu tenho um.

180
00:12:58,482 --> 00:13:02,276
É engraçado,
um guarda-caça pescando com as mãos.

181
00:13:02,436 --> 00:13:04,562
Bah, olhe para si mesmo.

182
00:13:04,722 --> 00:13:06,733
Eu também tenho um peixe.

183
00:13:07,948 --> 00:13:09,720
O meu é uma beleza!

184
00:13:09,880 --> 00:13:11,851
- Vamos, pegue
- Cuidado.

185
00:13:13,636 --> 00:13:15,560
- Entendi!
- Lindo exemplar!

186
00:13:19,407 --> 00:13:21,497
- Alguém está?
- Alguém em casa?

187
00:13:21,657 --> 00:13:24,990
- Estou ficando farto.
- Tudo bem, vamos.

188
00:13:27,490 --> 00:13:30,057
- Eu não posso acreditar.
- Sra. Picard!

189
00:13:30,437 --> 00:13:33,223
- Eu realmente não entendo.
- Michel, é a mamãe!

190
00:13:33,383 --> 00:13:34,456
Crianças?

191
00:13:35,903 --> 00:13:37,134
Mas onde eles estão?

192
00:13:41,287 --> 00:13:42,740
Meus rins doem.

193
00:13:45,874 --> 00:13:48,859
- Isso é realmente incrível.
- Alguém está?

194
00:13:50,510 --> 00:13:52,887
- Onde eles podem estar?
- Ninguém está dentro.

195
00:13:54,619 --> 00:13:56,280
Já estou farto.

196
00:13:58,612 --> 00:13:59,840
Não vamos entrar em pânico.

197
00:14:06,471 --> 00:14:08,988
Estou esperando aqui mesmo.
Eu não estou me movendo.

198
00:14:10,082 --> 00:14:11,953
Pode ser que nossas cartas não tenham chegado.

199
00:14:12,113 --> 00:14:14,842
Seria estranho para ambos
se perder ao mesmo tempo.

200
00:14:15,002 --> 00:14:16,904
De qualquer forma, estou realmente morrendo de fome!

201
00:14:17,064 --> 00:14:20,124
Eu também.
Vou procurar algo para comer.

202
00:14:20,774 --> 00:14:23,005
Ah, sim, por favor.

203
00:14:23,165 --> 00:14:25,741
Eu realmente não aguento mais.

204
00:14:30,439 --> 00:14:31,478
Lulu.

205
00:14:39,771 --> 00:14:43,440
Isso é tudo que consegui encontrar.
O que vamos fazer com isso?

206
00:14:51,319 --> 00:14:53,190
Cenouras.

207
00:15:02,702 --> 00:15:04,982
Cuidado com os olhos, Lulu.

208
00:15:06,202 --> 00:15:07,290
Alguma sorte?

209
00:15:07,917 --> 00:15:10,710
- Apenas um.
- Tudo bem, vamos nos virar.

210
00:15:17,330 --> 00:15:19,812
- Você sabe furá-los?
- Claro.

211
00:15:21,247 --> 00:15:22,824
Vamos engolir.

212
00:15:24,959 --> 00:15:27,513
- Está fervido.
- Eu não acredito.

213
00:15:28,432 --> 00:15:29,494
Merda.

214
00:15:30,674 --> 00:15:32,432
Atire, atire, atire!

215
00:15:34,262 --> 00:15:36,044
Pelo menos algo para beber.

216
00:15:36,204 --> 00:15:39,221
Isso é um alívio, estou com tanto calor!

217
00:15:41,153 --> 00:15:42,232
Espere.

218
00:15:42,921 --> 00:15:45,336
- Dê uma folga.
- De alguma forma?

219
00:15:46,960 --> 00:15:49,942
- Alguma folga!
- Você segura então.

220
00:15:50,102 --> 00:15:52,567
- Vou dar uma olhada.
- Está caindo?

221
00:15:52,727 --> 00:15:54,268
Não sei.

222
00:15:54,428 --> 00:15:55,873
Sim, desce.

223
00:15:59,224 --> 00:16:01,009
Talvez traga isso à tona?

224
00:16:01,873 --> 00:16:04,558
- Para cima ou para baixo?
- Para cima, é claro.

225
00:16:06,276 --> 00:16:07,674
Aqui estamos.

226
00:16:13,731 --> 00:16:15,951
Aí vem.
Pare, pare!

227
00:16:18,843 --> 00:16:23,193
Difícil de tirar.
Derramando por toda parte.

228
00:16:24,611 --> 00:16:28,886
Eu não poderia me importar menos com meu vestido,
Estou com muita sede.

229
00:16:34,182 --> 00:16:36,787
Você está jogando água em mim.

230
00:16:36,947 --> 00:16:38,418
Eu sinto muito.

231
00:16:40,663 --> 00:16:42,964
Não vamos perder nosso trem.

232
00:16:43,124 --> 00:16:45,572
Seria um belo final para um belo dia.

233
00:16:45,732 --> 00:16:48,169
5 km lá, 5 km atrás.

234
00:16:48,329 --> 00:16:51,466
- Vou lembrar neste domingo.
- Eu ainda não entendo.

235
00:16:51,626 --> 00:16:54,656
Eu vou ter certeza
para pedir uma explicação.

236
00:16:54,816 --> 00:16:56,586
Eles certamente ouvirão falar de mim.

237
00:16:56,746 --> 00:16:58,879
De qualquer forma, tomamos um pouco de ar fresco.

238
00:16:59,039 --> 00:17:01,699
Quando eu escrever sobre isso,
seu pai não vai gostar.

239
00:17:01,859 --> 00:17:04,760
Nossos maridos têm outras preocupações
na linha de frente.

240
00:17:08,622 --> 00:17:10,152
Estou vindo para ajudar.

241
00:17:10,312 --> 00:17:14,098
- Não é um bom partido então?
- Sem sorte, não.

242
00:17:14,258 --> 00:17:15,723
Aqui vamos nós!

243
00:17:15,883 --> 00:17:17,139
Cuidadoso.

244
00:17:24,191 --> 00:17:25,686
Pato, pato!

245
00:17:27,435 --> 00:17:29,109
Ganso.

246
00:17:33,915 --> 00:17:35,782
Cuidadoso.

247
00:17:35,942 --> 00:17:39,468
Hervá foi escolhido.

248
00:17:54,733 --> 00:17:57,258
- Peguei ele?
- Não.

249
00:18:00,546 --> 00:18:01,779
Perdeu!

250
00:18:05,122 --> 00:18:06,861
Vamos, Albert, mais rápido.

251
00:18:10,464 --> 00:18:13,151
- Tenho que ir no meio?
- Rápido, rápido.

252
00:18:14,404 --> 00:18:15,768
Eu vou te pegar.

253
00:18:16,640 --> 00:18:18,024
Ganso!

254
00:18:19,240 --> 00:18:22,683
Olhe para Hervé, mãe
Vamos, fique em pé.

255
00:18:22,843 --> 00:18:25,124
Endireite as pernas.
Vamos lá...

256
00:18:27,320 --> 00:18:28,979
Aqui está!
Sente-se!

257
00:18:36,455 --> 00:18:38,833
Ele está fugindo.

258
00:18:42,926 --> 00:18:46,067
- Eu desisto. Vou tirar uma soneca.
- Arrependa-se!

259
00:18:47,215 --> 00:18:49,878
- Não, estou dormindo
- Estou com calor, me dê.

260
00:18:50,911 --> 00:18:54,278
Não, senhor, por favor, acalme-se!

261
00:18:57,069 --> 00:18:59,392
Tome cuidado.
Estável.

262
00:19:02,360 --> 00:19:03,761
Aqui, na sua cabeça!

263
00:19:03,921 --> 00:19:07,459
Mãe, olha só!

264
00:19:08,446 --> 00:19:10,548
Isso é uma pena...

265
00:19:44,612 --> 00:19:45,996
Já estou farto.

266
00:19:47,009 --> 00:19:50,977
- Sente-se, não fique assim.
- Se eu fizer isso, não vou me levantar de novo.

267
00:19:51,137 --> 00:19:53,905
É verdade que estamos tão cansados.
Totalmente exausto.

268
00:19:54,065 --> 00:19:57,667
Olhe para nós, olhe para os meus sapatos.
Pareceremos idiotas no trem.

269
00:19:57,827 --> 00:20:00,103
- E minha anágua?
- Pode ser serrado.

270
00:20:00,263 --> 00:20:03,061
Da próxima vez, não irei.
Eles escrevem, eu não vou.

271
00:20:03,221 --> 00:20:04,721
Que dia!

272
00:20:04,881 --> 00:20:08,000
Que domingo!
Eu amo o campo.

273
00:20:09,067 --> 00:20:10,298
Ouvir!

274
00:20:10,458 --> 00:20:13,283
Estou furioso...
Ouvir o quê?

275
00:20:31,900 --> 00:20:34,749
Hervá, meu chapéu!

276
00:20:37,453 --> 00:20:40,160
- Olha, as mães!
- Não posso acreditar.

277
00:20:40,400 --> 00:20:42,095
Passeio fácil para eles.

278
00:20:43,273 --> 00:20:44,920
Enquanto estamos caminhando.

279
00:20:45,223 --> 00:20:48,808
- Mamãe! Mamãe!
- Como isso pôde acontecer?

280
00:20:55,177 --> 00:20:58,779
- O que está acontecendo?
- Isso é o suficiente por hoje.

281
00:20:58,939 --> 00:21:00,238
- O que aconteceu?


282
00:21:00,398 --> 00:21:03,217
- Você não recebeu nossas cartas?
- Você não escreveu.

283
00:21:03,377 --> 00:21:06,646
- Nos chamando de mentirosos agora?
- Mantenha a calma, é um mal-entendido.

284
00:21:06,806 --> 00:21:10,258
- Isso é fácil de dizer.
- Nunca recebemos nada.

285
00:21:10,418 --> 00:21:13,023
- Deve ser o correio.
- Geralmente funciona bem.

286
00:21:13,183 --> 00:21:15,039
Bem, há uma guerra acontecendo.

287
00:21:17,405 --> 00:21:19,827
- O que você está fazendo?
- Aqui, servirá.

288
00:21:20,814 --> 00:21:23,585
- Hervé? Michel?
- Sim.

289
00:21:25,202 --> 00:21:27,931
Venha conosco, senhoras,
Vou te levar até a estação.

290
00:21:28,091 --> 00:21:30,976
Isso seria bom,
nossas pernas estão nos matando.

291
00:21:33,807 --> 00:21:35,479
- Fácil!
- Venha aqui.

292
00:21:35,639 --> 00:21:38,580
Pegue, rápido.
O trem não vai esperar.

293
00:21:41,025 --> 00:21:42,700
Um dia para recordar!

294
00:21:44,188 --> 00:21:47,477
- Você passou o dia inteiro assim?
- Caminhamos e caminhamos.

295
00:21:47,637 --> 00:21:51,345
Andando até o fim.
Você percebe?

296
00:21:51,505 --> 00:21:53,089
Um domingo e tanto!

297
00:21:53,249 --> 00:21:57,419
- Tudo pronto?
- Tudo pronto, papai!

298
00:21:59,475 --> 00:22:01,023
Onde está o pequenino?

299
00:22:04,155 --> 00:22:05,951
Calma, Michel!

300
00:22:35,201 --> 00:22:37,282
Eles estão levando-os para a estação?

301
00:22:38,081 --> 00:22:40,131
Talvez essas cartas
não estão apenas atrasados.

302
00:22:40,291 --> 00:22:42,273
Eles já deveriam estar aqui.

303
00:22:43,343 --> 00:22:45,990
Vou perguntar ao Jeannot
se ele não os esqueceu.

304
00:22:46,618 --> 00:22:48,459
Não sei, você acha?

305
00:22:48,619 --> 00:22:50,360
- É você?
- Não.

306
00:22:55,969 --> 00:22:58,875
- Onde estão essas cartas?
- Lá. Você quer lutar?

307
00:22:59,035 --> 00:23:02,883
- Você terminou?
- Calma ou eu vou bater em você.

308
00:23:03,410 --> 00:23:04,753
Sim, certo.

309
00:23:05,437 --> 00:23:07,790
Você quer que eu bata em você de verdade?

310
00:23:09,997 --> 00:23:12,718
- Mostre-me onde estão as letras.
- Lá.

311
00:23:12,878 --> 00:23:15,545
- Onde?
- Lá, mas não vamos encontrá-los.

312
00:23:15,705 --> 00:23:17,200
O que você fez?

313
00:23:18,352 --> 00:23:20,583
- Lá.
- Mas onde?

314
00:23:20,743 --> 00:23:22,979
Onde "lá"?
Diga-me!

315
00:23:23,487 --> 00:23:26,106
- O que havia nas cartas?
- Não me toque.

316
00:23:27,947 --> 00:23:29,803
Isto não acabou.
Não me toque.

317
00:23:29,963 --> 00:23:33,383
Eu vou...
Vou dar um soco na sua cara.

318
00:23:33,543 --> 00:23:35,197
O que havia neles?

319
00:23:36,197 --> 00:23:40,397
Estava escrito que meu pai vai
casar com uma mulher que não conheço.

320
00:23:40,557 --> 00:23:43,580
- Por que você rasgou os outros?
- Eu estava com raiva.

321
00:23:43,740 --> 00:23:46,310
- Idiota!
- Você é o idiota!

322
00:23:51,471 --> 00:23:53,337
Está assobiando, tudo bem.

323
00:23:54,266 --> 00:23:55,560
O que é?

324
00:23:55,800 --> 00:23:58,721
- Um melro
- Não, é um tentilhão.

325
00:23:58,881 --> 00:24:01,618
- Isso é um melro.
- Um tentilhão, estou lhe dizendo.

326
00:24:04,293 --> 00:24:06,454
- Você quer ser um soldado?
- Sim.

327
00:24:07,229 --> 00:24:09,981
Você vai matar Krauts
com sua "maioneta"?

328
00:24:10,699 --> 00:24:14,988
- Baioneta, seu idiota.
- Você é o idiota.

329
00:24:18,094 --> 00:24:21,028
- Onde vocês dois estiveram?
- Apenas vagando.

330
00:24:21,188 --> 00:24:24,413
- Onde está o papai?
- Ele está estacionando o carrinho com Marguerite.

331
00:24:27,080 --> 00:24:30,554
- O que há de errado com Hervé?
- Você sabe, sempre mal-humorado.

332
00:24:30,714 --> 00:24:32,706
Você pode ir e cortar um pouco de madeira para mim?

333
00:24:34,091 --> 00:24:35,170
Hervá!

334
00:24:39,281 --> 00:24:40,482
Olá, Pacha!

335
00:24:58,498 --> 00:25:00,488
O que aconteceu com Hervé?

336
00:25:00,648 --> 00:25:02,779
Ele me disse que jogou fora as cartas.

337
00:25:02,939 --> 00:25:06,941
- Por que ele fez isso?
- Ele os abriu, leu.

338
00:25:07,101 --> 00:25:09,327
Ele leu
seu pai vai se casar novamente.

339
00:25:09,487 --> 00:25:13,191
Ele sabe há alguns dias
e não disse nada.

340
00:25:13,610 --> 00:25:15,423
Ele guardou tudo para si.

341
00:25:31,286 --> 00:25:34,151
- A água é tão boa.
- É quentinho.

342
00:25:35,485 --> 00:25:39,080
- Um banho é tão bom.
- Quando estiver quente.

343
00:25:39,539 --> 00:25:41,090
Vamos, me enxágue!

344
00:25:44,762 --> 00:25:46,451
Não está tão quente.

345
00:25:47,466 --> 00:25:48,896
Apenas morno.

346
00:25:49,056 --> 00:25:50,502
No meu peito.

347
00:25:50,662 --> 00:25:53,141
- Tudo bem?
- O peito, não a boca.

348
00:25:54,364 --> 00:25:55,766
Não jogue.

349
00:25:56,305 --> 00:25:57,772
Estou me lavando.

350
00:25:58,297 --> 00:25:59,751
Você disse, enxágue.

351
00:26:02,581 --> 00:26:05,086
- Um banho de verdade. Bom?
- Sim, certo.

352
00:26:07,403 --> 00:26:08,486
Água!

353
00:26:25,347 --> 00:26:27,418
GOBERTO, Jacques.

354
00:26:30,575 --> 00:26:32,098
- 62kg.
- 1m 65.

355
00:26:32,258 --> 00:26:33,723
DESMORS, Jean.

356
00:26:37,078 --> 00:26:38,135
1m 80.

357
00:26:38,785 --> 00:26:40,405
Picard, Marcelo.

358
00:26:43,911 --> 00:26:45,492
- 1m 80.
- 70kg.

359
00:26:46,060 --> 00:26:47,389
Lain, Jules.

360
00:26:50,200 --> 00:26:51,671
Sua vez, Jean.

361
00:26:52,245 --> 00:26:54,159
Ele terá que ser isento.

362
00:26:54,319 --> 00:26:56,768
Ele tem uma visão fraca desde o nascimento.

363
00:26:57,320 --> 00:26:59,293
Isento, volte no próximo ano.

364
00:26:59,453 --> 00:27:03,016
- Isento?
- Durante um ano, isso não é tão ruim.

365
00:27:03,176 --> 00:27:04,270
Prossiga.

366
00:27:04,430 --> 00:27:05,455
Próximo!

367
00:27:09,794 --> 00:27:11,680
Ele é um garoto durão.

368
00:27:11,920 --> 00:27:14,547
- Tudo bem em casa?
- Sim, obrigado.

369
00:27:16,329 --> 00:27:17,764
Próximo?

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,924
PREFEITURA

371
00:27:43,366 --> 00:27:45,625
Senhores,
em posição para a foto.

372
00:27:54,030 --> 00:27:56,134
Tome o seu lugar, por favor.

373
00:28:06,332 --> 00:28:09,631
Parabéns, crianças!
E boa sorte!

374
00:28:09,791 --> 00:28:12,990
Venha, Jeannot, não se preocupe.

375
00:28:13,150 --> 00:28:16,565
Sua mãe ficará feliz.
Você está com ciúmes?

376
00:28:16,725 --> 00:28:18,362
Você manterá seu comércio.

377
00:28:18,522 --> 00:28:20,981
Seja feliz, não importa.

378
00:28:21,141 --> 00:28:24,620
Senhores, sorriam
e olhe para a câmera.

379
00:28:24,780 --> 00:28:25,969
Preparar?

380
00:28:26,129 --> 00:28:28,120
Olhe para mim, sorria!

381
00:28:28,360 --> 00:28:29,417
Pare de se mover!

382
00:28:35,921 --> 00:28:37,387
Tudo feito, obrigado.

383
00:28:40,029 --> 00:28:41,660
Vamos, Sr. Mahu.

384
00:28:58,226 --> 00:29:02,165
Isso me lembra da minha juventude,
Fui convocado em 1870.

385
00:29:06,997 --> 00:29:08,343
Aqui estão eles!

386
00:29:08,503 --> 00:29:11,235
Vamos, não chore assim,

387
00:29:11,395 --> 00:29:13,832
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.

388
00:29:13,992 --> 00:29:17,938
- Você está mantendo seu emprego.
- Que trabalho!

389
00:29:21,070 --> 00:29:22,932
O que você está comendo?
É por minha conta.

390
00:29:23,092 --> 00:29:25,390
Um copo de branco.

391
00:29:25,550 --> 00:29:27,890
Dois vinhos brancos, aqui!

392
00:29:28,050 --> 00:29:30,594
Vamos lá pessoal, é por minha conta.

393
00:29:30,754 --> 00:29:32,224
Dois brancos!

394
00:29:32,384 --> 00:29:35,444
Venha aqui, Jeannot. Vamos!

395
00:29:35,604 --> 00:29:37,701
É a minha rodada, apresse-se!

396
00:29:37,861 --> 00:29:41,397
Não chore,
você levará minhas cartas para minha mãe.

397
00:29:41,557 --> 00:29:44,092
eu poderia ter carregado
a bandeira francesa também!

398
00:29:44,252 --> 00:29:46,784
Venha um, você tem
uma roseta bem aqui.

399
00:29:46,944 --> 00:29:48,554
Por que você está reclamando?

400
00:29:56,990 --> 00:30:00,223
- Então você está convocado.
- O que você acha?

401
00:30:00,872 --> 00:30:02,393
Se papai te visse...

402
00:30:02,553 --> 00:30:03,872
Você vem?

403
00:30:06,935 --> 00:30:09,826
- Um último?
- Você pode me comprar um refrigerante de menta?

404
00:30:09,986 --> 00:30:12,240
Sim.
<i>Viva a França!</i>

405
00:30:14,048 --> 00:30:17,400
- Se você beber, não vou me casar com você.
- Vamos, num dia como este?

406
00:30:25,235 --> 00:30:27,695
- <i>Viva a França!</i>
- Um refrigerante de menta!.

407
00:30:30,906 --> 00:30:32,445
Aqui está seu refrigerante de menta.

408
00:30:37,253 --> 00:30:39,739
Estamos indo embora.
Hervé, você vem?

409
00:30:41,530 --> 00:30:43,311
Mahu, e daí?

410
00:30:44,049 --> 00:30:45,857
E Cottin?

411
00:31:10,358 --> 00:31:11,948
Maldito inferno!

412
00:31:18,385 --> 00:31:20,081
Qual é o seu problema?

413
00:31:20,560 --> 00:31:22,544
Procurando por problemas?

414
00:32:14,141 --> 00:32:15,620
Mate-o!

415
00:32:30,962 --> 00:32:33,798
Pare agora!
O que você tem?

416
00:32:36,083 --> 00:32:39,079
Olha esse idiota!

417
00:32:41,657 --> 00:32:42,960
Você está louco?

418
00:32:44,140 --> 00:32:45,588
Faça alguma coisa.

419
00:32:46,511 --> 00:32:50,237
- Faça alguma coisa
- Já chega, deixe-o em paz.

420
00:32:53,351 --> 00:32:56,174
- Leve-o para casa.
- Não é nada.

421
00:32:58,261 --> 00:32:59,548
Venha aqui.

422
00:33:01,464 --> 00:33:04,668
- Leve-o para casa.
- Deixe-o em paz.

423
00:33:06,011 --> 00:33:07,951
Pegue seu boné, garoto.

424
00:33:17,116 --> 00:33:18,603
Doeu?

425
00:33:18,763 --> 00:33:20,161
Seu bandido!

426
00:33:21,644 --> 00:33:23,786
Dói se estiver quebrado.

427
00:33:27,941 --> 00:33:29,212
Canalha sujo!

428
00:33:30,934 --> 00:33:32,359
Vamos para casa.

429
00:33:33,779 --> 00:33:35,946
Ele é um bastardo bêbado.

430
00:33:36,106 --> 00:33:37,547
Um desagradável!

431
00:33:40,873 --> 00:33:43,545
- Você vem?
- Vamos para casa.

432
00:33:45,594 --> 00:33:46,964
Ir para casa!

433
00:33:49,884 --> 00:33:51,145
Serve bem para você!

434
00:33:54,066 --> 00:33:56,045
Você está melhor agora?

435
00:34:01,691 --> 00:34:03,512
Nós os pegaremos um dia.

436
00:34:03,672 --> 00:34:06,162
Quando você estiver melhor, você verá.

437
00:34:06,322 --> 00:34:08,979
Você vai ficar com um olho roxo de verdade.

438
00:34:13,605 --> 00:34:15,585
Vamos dar um soco na cara dele.

439
00:34:17,970 --> 00:34:21,874
Se Madre Jeanne te vir assim,
ela vai ficar com medo.

440
00:34:22,485 --> 00:34:23,696
Sim, ela vai.

441
00:34:58,457 --> 00:34:59,747
Boa sorte.

442
00:36:07,546 --> 00:36:09,797
Adeus, Marcelo.

443
00:36:46,138 --> 00:36:48,040
- Tchau, Marcelo!
- Adeus!

444
00:37:24,440 --> 00:37:28,968
Tradução: Coronel Gatito
Cronometragem: Corvusalbus, Besmel