1 00:01:10,240 --> 00:01:14,320 The funeral of my friend Boris took place two days after the murder. 2 00:01:15,040 --> 00:01:20,440 ...to our Palermo to welcome the disfigured remains 3 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 of an honest citizen, a family man, 4 00:01:24,320 --> 00:01:29,720 a righteous servant of the people, of the State and of the Law: 5 00:01:30,720 --> 00:01:35,520 Boris Giuliano, head of the Palermo flying squad, 6 00:01:35,680 --> 00:01:40,640 slaughtered by those who had an interest in getting rid of him. 7 00:01:40,800 --> 00:01:42,440 I would have liked to go. 8 00:01:42,600 --> 00:01:45,120 Honey, funerals are not for children. 9 00:01:45,280 --> 00:01:47,640 But I did go to grandpa's funeral. 10 00:01:47,880 --> 00:01:51,240 What's that got to do with it? Grandpa was grandpa. 11 00:01:51,440 --> 00:01:52,880 And he was my friend. 12 00:02:02,240 --> 00:02:04,520 My father too hadn't wanted me to go. 13 00:02:04,680 --> 00:02:08,080 It was his way of protecting me, and he succeeded at times. 14 00:02:16,000 --> 00:02:19,080 But he wasn't as successful in protecting himself. 15 00:03:04,760 --> 00:03:06,200 How did it go? 16 00:03:07,560 --> 00:03:09,160 It was beautiful. 17 00:03:10,800 --> 00:03:12,320 Beautiful? 18 00:03:12,880 --> 00:03:14,560 A funeral? 19 00:03:16,240 --> 00:03:20,280 Pia, there were lots of people there, many people, 20 00:03:21,320 --> 00:03:24,800 and the Cardinal's sermon was filled with courage and hope. 21 00:03:28,000 --> 00:03:31,240 But, most of all, there were lots of people there, 22 00:03:32,760 --> 00:03:34,640 all against this rot. 23 00:03:36,200 --> 00:03:38,080 So what's wrong? 24 00:03:40,200 --> 00:03:42,280 Boris is dead 25 00:03:44,600 --> 00:03:48,880 which, unfortunately, is very sad. 26 00:03:50,400 --> 00:03:52,720 We have to hold on to that hope 27 00:03:53,400 --> 00:03:56,800 leave the sadness, horror and violence outside this house. 28 00:04:02,520 --> 00:04:05,600 Which are good favours and which are bad favours? 29 00:04:06,000 --> 00:04:09,360 If dad takes Musumeci's place, will he be a mafioso too? 30 00:04:10,520 --> 00:04:13,880 If you don't die for women in Palermo, what do you die for? 31 00:04:15,280 --> 00:04:18,320 What do you mean by saying "they kill each other"? 32 00:04:18,520 --> 00:04:23,000 If Mafia doesn't exist, then why are there mafiosi in Palermo? 33 00:04:23,480 --> 00:04:25,520 Again with the questions? 34 00:04:26,440 --> 00:04:28,360 No, I just found it. 35 00:04:37,360 --> 00:04:41,880 Dad, who are the mafiosi? 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,960 Is it them who killed Boris? 37 00:04:47,120 --> 00:04:48,480 Listen to me, Salvatore, 38 00:04:48,640 --> 00:04:51,400 you don't have to think about this stuff at your age, 39 00:04:51,560 --> 00:04:54,840 you need to think about going to the beach with your friends. 40 00:04:55,000 --> 00:04:58,400 What I don't understand is, why don't we have to say what I saw? 41 00:04:58,560 --> 00:05:01,240 It may help catch those who killed him. 42 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 No! 43 00:05:04,920 --> 00:05:06,680 Listen to me: 44 00:05:06,960 --> 00:05:12,560 other people have seen what you saw and they've already reported it, 45 00:05:12,720 --> 00:05:15,880 so it's useless you reporting it. 46 00:05:17,320 --> 00:05:19,680 Now forget about it, darling. 47 00:05:21,000 --> 00:05:22,960 Forget about it. 48 00:05:27,920 --> 00:05:32,800 It wasn't true that others had seen and reported what I saw, 49 00:05:33,120 --> 00:05:34,640 it was what he hoped 50 00:05:34,800 --> 00:05:37,520 and that's why he listened to all the radio news broadcasts 51 00:05:37,680 --> 00:05:39,480 and read all the papers. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,600 This way, my testimony would have been useless 53 00:05:42,760 --> 00:05:46,840 and we could have remained silent, safe, without being accomplices. 54 00:05:47,000 --> 00:05:50,960 - Lorenzo, you need to sign this. - Yes. 55 00:05:51,120 --> 00:05:53,160 That was also a way of protecting me. 56 00:05:53,320 --> 00:05:56,120 BORIS GIULIANO KILLED ANOTHER SYMBOLIC FIGURE FALLS IN PALERMO 57 00:05:56,280 --> 00:05:58,280 POLICEMAN IN A CITY OF MYSTERIES 58 00:05:58,600 --> 00:06:01,640 - Okay, done? - Thanks. 59 00:06:14,080 --> 00:06:17,520 If we're even five minutes late, it's as if a mountain has collapsed, 60 00:06:17,680 --> 00:06:20,560 but he spends his days reading the newspaper, got it? 61 00:06:20,720 --> 00:06:24,680 I was wrong, he's much more Palermitan than all of us put together, 62 00:06:24,840 --> 00:06:26,360 let me tell you. 63 00:06:32,320 --> 00:06:34,640 INVESTIGATIONS ON THE BANK OF TRINACRIA BEHIND THE MURDER? 64 00:06:34,800 --> 00:06:37,200 He did find something in the end, 65 00:06:37,360 --> 00:06:41,200 something that made things much, much worse! 66 00:06:41,920 --> 00:06:45,200 Of course, my mother knew nothing about all this. 67 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 I talked to Massimo, I'm much better now. 68 00:06:48,280 --> 00:06:51,520 Oh, finally! I'm very happy. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 Pass me those notebooks, c'mon. 70 00:06:53,600 --> 00:06:55,800 He truly loves me. 71 00:06:56,160 --> 00:06:59,080 Yes. Now pass me those notebooks, or shall we just dance? 72 00:07:00,840 --> 00:07:03,720 There's was a moment, though, when I got really scared. 73 00:07:25,120 --> 00:07:27,680 Gotcha! Where are you going? 74 00:07:29,200 --> 00:07:31,720 Huh... to work, where else would I be going? 75 00:07:31,880 --> 00:07:34,720 - At 3:00 in the morning? - Oh, is it really 3:00? 76 00:07:34,880 --> 00:07:36,320 Yes, it's 3:00 o'clock. 77 00:07:36,680 --> 00:07:39,480 No, it has stopped. 78 00:07:39,880 --> 00:07:42,480 - See? - It's five to four. 79 00:07:42,640 --> 00:07:45,240 - How many alarms do you have? - Two and don't change the subject! 80 00:07:45,400 --> 00:07:46,920 Where are you going at 4:00 in the morning? 81 00:07:47,080 --> 00:07:50,240 Nowhere, Patrizia. I thought it was time. 82 00:07:50,440 --> 00:07:51,960 Massimo, come here. Sit. 83 00:07:53,920 --> 00:07:57,360 - Do we really have to talk? - Sit down and look me in the eye. 84 00:08:00,200 --> 00:08:02,240 Look me in the eye, I said. 85 00:08:02,400 --> 00:08:04,200 Is there someone else? 86 00:08:04,360 --> 00:08:07,040 - Are you crazy? - I know, there's someone else. 87 00:08:07,200 --> 00:08:09,320 You went out in the middle of the night yesterday as well 88 00:08:09,480 --> 00:08:11,000 and you don't kiss me anymore, 89 00:08:11,160 --> 00:08:13,520 you don't say nice things to me anymore, nothing! 90 00:08:13,680 --> 00:08:17,000 Patrizia, it's normal. Marriage tends to peter out over time. 91 00:08:17,160 --> 00:08:19,360 We don't have to kiss all the time... 92 00:08:19,520 --> 00:08:22,240 It's been two months. It's not normal! 93 00:08:23,000 --> 00:08:26,680 It's this fucking job! I can't explain. 94 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 You have to believe me, my love. 95 00:08:31,960 --> 00:08:34,120 There's only you, no one else. 96 00:08:34,320 --> 00:08:37,920 - Swear it. - I swear it. 97 00:08:38,080 --> 00:08:40,200 Clever boy, it's too easy like this. 98 00:08:40,360 --> 00:08:42,600 You have to swear on the dearest thing you have. 99 00:08:42,760 --> 00:08:44,640 But you're the dearest thing I have. 100 00:08:46,000 --> 00:08:49,160 No, you can't do that. We're fighting and you swear on me? 101 00:08:49,320 --> 00:08:51,800 It's not fair. You have to pick something else. 102 00:08:51,960 --> 00:08:54,400 - Okay, what then? - The car! 103 00:08:55,000 --> 00:08:56,760 Okay, I swear on the Mercedes. 104 00:08:56,920 --> 00:08:59,480 That it might get wrecked and be hit by lightning? 105 00:08:59,640 --> 00:09:02,800 That it might be hit by lightning were it not true that I love you 106 00:09:02,960 --> 00:09:05,400 and that I never loved anyone like I love you. 107 00:09:05,560 --> 00:09:07,600 I will kill you if you don't love me. 108 00:09:07,760 --> 00:09:11,520 Patrizia... I do love you. 109 00:09:14,040 --> 00:09:16,280 I love you, I love you, I love you. 110 00:09:17,960 --> 00:09:19,600 Say it again. 111 00:09:19,760 --> 00:09:21,200 - What? - That you love me. 112 00:09:21,360 --> 00:09:23,240 - Oh... I love you. - Me too. 113 00:09:23,440 --> 00:09:24,840 I love you. 114 00:09:26,120 --> 00:09:27,840 But now I have to go. 115 00:09:40,000 --> 00:09:44,560 C'mon. Go to sleep. It's late and you'll complain tomorrow. 116 00:09:54,320 --> 00:09:56,160 You're insatiable, huh? 117 00:09:57,840 --> 00:09:59,440 Okay? Bye. 118 00:10:02,720 --> 00:10:05,360 - I love you! - Me too. 119 00:10:09,280 --> 00:10:12,200 - And he went out anyway? - Yes. 120 00:10:12,840 --> 00:10:15,120 At five to 4:00 in the morning? 121 00:10:15,640 --> 00:10:16,960 Yes. 122 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 But he told me he loves me. 123 00:10:22,240 --> 00:10:24,000 Why are you like that? 124 00:10:24,160 --> 00:10:27,000 Like what? Nothing, it was definitely work. 125 00:10:28,320 --> 00:10:30,160 He told you that he loves you. 126 00:10:30,320 --> 00:10:33,800 He even swore it... on the Mercedes. 127 00:10:35,880 --> 00:10:37,600 I'm an idiot! 128 00:10:39,360 --> 00:10:41,800 That's what I am, an idiot! 129 00:10:42,360 --> 00:10:44,760 Patrizia, I wasn't insinuating anything. 130 00:10:44,920 --> 00:10:47,200 Of course he had to work, don't be like that! 131 00:10:47,360 --> 00:10:49,440 - Just let me go! - Patrizia... 132 00:10:50,640 --> 00:10:54,280 Patrizia wasn't the only one feeling like an idiot in those days. 133 00:10:54,680 --> 00:10:56,000 Angela! 134 00:10:56,160 --> 00:10:59,120 She too had an excellent reason to feel like way. 135 00:10:59,280 --> 00:11:00,600 Angela... 136 00:11:03,720 --> 00:11:06,160 Always with these things in your ears? 137 00:11:07,760 --> 00:11:09,320 I was calling you. 138 00:11:09,640 --> 00:11:11,000 What? 139 00:11:16,120 --> 00:11:18,800 You've become impossible to talk to. 140 00:11:25,040 --> 00:11:26,760 What's wrong? 141 00:11:28,160 --> 00:11:30,120 I didn't get it. 142 00:11:33,440 --> 00:11:35,880 I got it all wrong, mum. 143 00:11:39,600 --> 00:11:43,040 Why do I suddenly feel I know nothing about you guys? 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,560 Do you feel like talking to your mother? 145 00:11:51,440 --> 00:11:55,280 Ever since Marco told her he had fancied her for a whole year, 146 00:11:55,440 --> 00:11:58,200 she kept thinking about all the moments spent together. 147 00:11:58,360 --> 00:11:59,680 Marco... 148 00:12:00,760 --> 00:12:04,760 Thanks for being here. I thought I was going to die. 149 00:12:05,720 --> 00:12:07,360 What do we do now? 150 00:12:09,480 --> 00:12:10,920 We listen. 151 00:12:11,320 --> 00:12:12,640 To what? 152 00:12:14,840 --> 00:12:16,440 To silence. 153 00:12:21,120 --> 00:12:23,200 You just need to find someone who is kind, 154 00:12:23,360 --> 00:12:25,120 who likes you for who you are. 155 00:12:25,280 --> 00:12:28,920 - Where might I find someone like that? - Maybe you've already found him. 156 00:12:29,080 --> 00:12:31,760 You were right, I had already found him! 157 00:12:33,320 --> 00:12:35,400 His name is Alfonso. 158 00:12:37,720 --> 00:12:39,040 Alfonso? 159 00:12:39,440 --> 00:12:42,080 I had found him and hadn't even noticed. 160 00:12:42,800 --> 00:12:45,320 Well, honey, it's not as if he's dead. 161 00:12:45,960 --> 00:12:47,280 No... 162 00:12:48,360 --> 00:12:50,280 But it's too late now. 163 00:13:03,360 --> 00:13:04,680 One year... 164 00:13:06,480 --> 00:13:09,840 You could have waited one year and one day... northerner! 165 00:13:16,680 --> 00:13:18,000 My darling... 166 00:13:18,440 --> 00:13:22,680 I didn't feel much better, knowing my time with Alice was coming to an end. 167 00:13:22,960 --> 00:13:26,560 I accepted it, and carried on thanks to sugar. 168 00:13:27,360 --> 00:13:29,080 - Hi. - Hi. 169 00:13:29,760 --> 00:13:33,000 I'm not coming to the beach, I only came here to say hi. 170 00:13:33,200 --> 00:13:36,240 I have to go back home to help mum with the packing. 171 00:13:37,560 --> 00:13:40,160 Okay, then I think I won't go either. 172 00:13:40,400 --> 00:13:43,280 Well, I'll go straight away then, before it starts to rain. 173 00:13:43,440 --> 00:13:47,280 I have to go home early, as I'll go and see dad tomorrow. 174 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 - Bye. - Bye. 175 00:13:54,880 --> 00:13:57,160 So tomorrow's your last day? 176 00:14:02,440 --> 00:14:06,320 Let's make it beautiful, okay? That way we'll never forget it. 177 00:14:17,760 --> 00:14:19,480 Bye Salvatore. 178 00:14:33,040 --> 00:14:38,680 The last day, and I was letting her go like any other day. 179 00:14:53,320 --> 00:14:55,640 Then he came to the rescue. 180 00:14:55,800 --> 00:14:57,320 Salvatore, 181 00:14:57,480 --> 00:14:59,640 do I look like someone who talks just to hear the sound of his own voice? 182 00:15:00,080 --> 00:15:01,400 C'mon! 183 00:15:02,640 --> 00:15:04,040 Alice, Alice! 184 00:15:05,040 --> 00:15:06,640 Salvatore... what? 185 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 Do you want to make tomorrow truly unforgettable? 186 00:15:11,640 --> 00:15:13,840 Come with me tomorrow night. 187 00:15:14,000 --> 00:15:16,720 - Where? - Trust me. 188 00:15:17,400 --> 00:15:18,720 But... at night? 189 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 C'mon, please, find an excuse. 190 00:15:23,400 --> 00:15:25,000 Okay, I'll try. 191 00:15:28,440 --> 00:15:32,200 C'mon, arancini and sfincionelli! 192 00:15:33,600 --> 00:15:35,560 Really fresh! 193 00:15:35,720 --> 00:15:37,680 Arancini and sfincionelli! 194 00:15:37,840 --> 00:15:41,600 - Hey, what's the matter? - Watch your manners! 195 00:15:42,560 --> 00:15:45,160 C'mon, Pia, I'm in a hurry. Why did you call me? 196 00:15:45,320 --> 00:15:47,360 What are you doing with Patrizia? 197 00:15:48,200 --> 00:15:51,440 - Oh God, what a pain! - Is there someone else? 198 00:15:51,600 --> 00:15:55,200 Listen, you're not lecturing me after what you did with your colleague! 199 00:15:55,360 --> 00:15:57,840 I didn't do anything. What about you? 200 00:15:58,520 --> 00:16:00,800 I didn't do anything either! 201 00:16:01,840 --> 00:16:04,880 So you get up in the middle of the night for your job? 202 00:16:05,880 --> 00:16:08,240 - I'm going to kill her! - Answer me! 203 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 Yes, because of my job. 204 00:16:11,920 --> 00:16:14,360 Fresh parsley! 205 00:16:14,520 --> 00:16:16,000 I knew it. 206 00:16:16,320 --> 00:16:19,640 But what kind of job is it? Getting up in the middle of the night? 207 00:16:19,800 --> 00:16:23,040 Tax collection, you know... When people won't pay, 208 00:16:23,200 --> 00:16:26,720 you wake up in the middle of the night and catch them. 209 00:16:28,360 --> 00:16:30,720 Good morning, Don Massimo. How are you? 210 00:16:30,880 --> 00:16:32,520 - I'm good. - Wait a second. 211 00:16:32,680 --> 00:16:35,240 - There's no need. - I have something for you. 212 00:16:35,640 --> 00:16:36,960 Sweet like sugar. 213 00:16:37,120 --> 00:16:39,840 - Thanks. - My respects. 214 00:16:40,040 --> 00:16:41,760 - Have a good day. - Bye. 215 00:16:46,200 --> 00:16:50,080 - Don Massimo? - Yes, but... 216 00:16:50,240 --> 00:16:52,840 You found this job after you got out of prison, 217 00:16:53,040 --> 00:16:54,680 after your friendship with Buscetta. 218 00:16:54,840 --> 00:16:59,040 - Pia, stop before it's too late. - So Lorenzo is right when he says 219 00:16:59,200 --> 00:17:02,320 there are rumours about your employers, the Salvo cousins. 220 00:17:03,000 --> 00:17:07,360 Oh, is that what he says? Look who's talking! 221 00:17:08,000 --> 00:17:10,280 Massimo, don't you dare. Don't you dare! 222 00:17:10,440 --> 00:17:13,360 If someone is immaculate around here, that person is Lorenzo! 223 00:17:13,520 --> 00:17:16,080 Is that so? Ask him how he got the house. 224 00:17:16,600 --> 00:17:18,920 Ask him what favour he did for the people in the bank. 225 00:17:19,080 --> 00:17:22,240 What are you talking about? It was the father of a friend of Salvatore's. 226 00:17:22,400 --> 00:17:25,000 Wake up. Nobody gives you anything for free around here. 227 00:17:25,240 --> 00:17:28,160 And those who spread rumours end up being the subject of rumours. 228 00:18:21,560 --> 00:18:23,480 And now my mother knew too. 229 00:18:23,680 --> 00:18:26,400 That article reported the suspected connection 230 00:18:26,560 --> 00:18:29,080 between the Mafia and the bank of Alice's father, 231 00:18:29,240 --> 00:18:32,320 between Boris' assassins and the bank of Alice's father, 232 00:18:32,480 --> 00:18:34,240 and he was torn apart by it. 233 00:18:34,400 --> 00:18:37,600 We got the house from people involved with the Mafia. 234 00:18:38,400 --> 00:18:40,840 He couldn't stand it and suffered like a dog 235 00:18:41,000 --> 00:18:46,080 not being able to tell what I saw the morning Boris was killed. 236 00:18:53,400 --> 00:18:55,960 Pia, aren't you sleeping? 237 00:18:56,640 --> 00:18:58,080 Like you, I'm awake. 238 00:19:09,000 --> 00:19:10,760 Lorenzo, what's wrong? 239 00:19:11,560 --> 00:19:13,360 Nothing, I... 240 00:19:14,640 --> 00:19:18,760 I can't sleep because of this noise. Don't you hear it? 241 00:19:22,240 --> 00:19:26,720 - What noise? - I don't know, it's a noise that... 242 00:19:26,960 --> 00:19:29,680 if you listen for it, then you won't hear it, 243 00:19:29,840 --> 00:19:33,320 but as soon as you don't pay attention it starts again. 244 00:19:33,600 --> 00:19:36,000 It's a sort of buzz. 245 00:19:36,720 --> 00:19:41,520 Actually, it's not a buzz, it's more of a squeak like... 246 00:19:42,640 --> 00:19:44,200 Which is weird, because... 247 00:19:44,400 --> 00:19:47,320 He couldn't tell the truth, and the more he went on... 248 00:19:47,480 --> 00:19:49,520 I could understand if this was an old home, 249 00:19:49,680 --> 00:19:52,160 where the pipes might... 250 00:19:53,040 --> 00:19:58,000 Unless a bird has laid a nest in a pipe. 251 00:19:58,160 --> 00:20:01,560 ...the more my mother couldn't tell him what she had understood 252 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 so as not to humiliate him. 253 00:20:04,960 --> 00:20:08,800 We'll deal with it tomorrow. We'll think about the bird and the pipe. 254 00:20:11,560 --> 00:20:15,080 My mother and my father weren't the only ones awake that night. 255 00:20:15,320 --> 00:20:17,520 Mummy, mum... 256 00:20:18,320 --> 00:20:19,720 Mum, it's time. 257 00:20:21,120 --> 00:20:23,560 - Already? - Yes. 258 00:20:24,040 --> 00:20:25,960 Shoot, I had set the alarm... 259 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 - Sebastiano, it's two o'clock. - Right. 260 00:20:30,520 --> 00:20:33,440 Right, what? The prison opens at eight. 261 00:20:34,000 --> 00:20:37,200 - Why are you all dressed up? - I want to be the first one there. 262 00:20:58,360 --> 00:21:01,440 For my uncle Massimo, that night was fatal. 263 00:21:13,760 --> 00:21:15,080 Hi. 264 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Get in the front. 265 00:21:45,920 --> 00:21:49,480 Gosh, this noise is giving me nightmares! 266 00:22:32,360 --> 00:22:33,720 Pia, honey... 267 00:22:33,880 --> 00:22:35,840 Lorenzo! Close up! 268 00:22:36,040 --> 00:22:39,000 But... what are you doing there, Patrizia? 269 00:22:39,160 --> 00:22:40,560 I told you to close up! 270 00:22:40,720 --> 00:22:42,560 How was I supposed to know? 271 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 Pia! 272 00:22:47,640 --> 00:22:49,320 I still cannot believe it. 273 00:22:49,520 --> 00:22:53,120 Massimo with someone else, I had an entirely different idea in mind. 274 00:22:54,840 --> 00:22:56,440 What idea? 275 00:22:57,240 --> 00:22:59,520 I was just saying. 276 00:22:59,960 --> 00:23:03,160 You said it yourself, I mean, she's not exactly good looking. 277 00:23:03,320 --> 00:23:05,280 Well... I don't know. 278 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 I'll go. 279 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Hello? 280 00:23:16,480 --> 00:23:18,240 Yes, Massimo. She's here. 281 00:23:18,600 --> 00:23:20,440 You want to talk to her? 282 00:23:21,200 --> 00:23:22,560 Wait. 283 00:23:23,280 --> 00:23:25,200 - It's Massimo. - Not answering. 284 00:23:27,760 --> 00:23:29,840 Come talk to him. 285 00:23:34,120 --> 00:23:36,480 Patrizia, come talk to my brother. C'mon. 286 00:23:44,560 --> 00:23:45,880 What? 287 00:23:49,640 --> 00:23:51,280 I don't care, Massimo. 288 00:23:51,440 --> 00:23:54,120 I'm not listening to you and I don't believe you. 289 00:23:54,280 --> 00:23:58,080 I'll say bye to the kids and go as it's pretty late. 290 00:23:58,360 --> 00:23:59,760 - Lorenzo... - What? 291 00:24:00,240 --> 00:24:03,440 You do know we must tell everything to each other, don't you? 292 00:24:05,160 --> 00:24:08,920 For days, my father had been tormented by the thought of what I had seen 293 00:24:09,080 --> 00:24:11,800 the day Boris Giuliano was killed. 294 00:24:12,280 --> 00:24:14,720 It was an obsession that wore him out, 295 00:24:15,800 --> 00:24:18,600 but he wasn't able to talk about it with my mother. 296 00:24:18,840 --> 00:24:22,040 He only talked to me about it, and I didn't understand why. 297 00:24:23,720 --> 00:24:25,160 Yes, yes, of course. 298 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Massimo, are you telling the truth? 299 00:24:31,920 --> 00:24:34,520 - Dad, what do you want to know? - Everything. 300 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 You need to tell me everything one more time. 301 00:24:37,920 --> 00:24:40,120 Everything you saw, exactly as it happened. 302 00:24:40,280 --> 00:24:43,400 - But why? - Because... 303 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Are you not as sure that others saw what I saw? 304 00:24:47,880 --> 00:24:49,200 Yes, exactly. 305 00:24:49,360 --> 00:24:54,440 I want to be sure, so tell me every detail, okay? 306 00:24:56,920 --> 00:24:59,160 Patrizia, I don't know how to tell you anymore. 307 00:24:59,320 --> 00:25:01,480 There are no words, I don't know what to say. 308 00:25:01,640 --> 00:25:03,560 It's not what it looks like, okay? 309 00:25:03,720 --> 00:25:06,000 It's not what it looks like, how else can I tell you? 310 00:25:06,160 --> 00:25:08,640 I don't care that it's not what it looks like. 311 00:25:08,800 --> 00:25:12,200 You always say that! What it is then? C'mon, go on! 312 00:25:12,360 --> 00:25:17,160 I can't tell you what it is. God, I'm going to kill myself. 313 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Patrizia, please, I'm begging you. 314 00:25:21,880 --> 00:25:24,760 - Come home, please. - Oh, can't you? 315 00:25:24,920 --> 00:25:27,440 Then I'm not coming home, don't ask me again! 316 00:25:27,840 --> 00:25:30,760 Patrizia, I'm begging you, and I never begged a woman in my life. 317 00:25:30,920 --> 00:25:33,800 - Do you understand that? - You'll have to beg more than that. 318 00:25:34,040 --> 00:25:39,040 And it may not even be enough. Forget it. I'm not coming home! 319 00:25:41,120 --> 00:25:43,200 Patrizia? Patrizia! 320 00:25:44,240 --> 00:25:45,600 Fuck! 321 00:25:46,200 --> 00:25:48,320 Your brother only knows how to say one thing. 322 00:25:48,480 --> 00:25:51,720 Do you know what that is? "Patrizia, it's not what it looks like." 323 00:25:51,880 --> 00:25:53,720 Enough, Pia. Enough! 324 00:25:53,880 --> 00:25:57,600 It's over, I don't even want to hear his name. Enough! 325 00:26:00,160 --> 00:26:03,080 But maybe it's true that it's not what it looks like. 326 00:26:04,080 --> 00:26:07,280 Pia, first you put ideas into my head and then you take them out. 327 00:26:07,440 --> 00:26:09,560 I don't understand anything anymore. 328 00:26:10,480 --> 00:26:11,800 Bye. 329 00:26:14,080 --> 00:26:16,560 Everyone says women are difficult to understand, 330 00:26:16,720 --> 00:26:19,400 but men don't seem to be that much better, huh? 331 00:26:44,040 --> 00:26:45,360 Good morning. 332 00:26:46,560 --> 00:26:48,080 May we help you? 333 00:26:52,680 --> 00:26:54,800 Do you need anything? 334 00:26:56,720 --> 00:26:58,480 You can't be here. 335 00:26:58,960 --> 00:27:01,920 If you need anything, tell us. Otherwise please move on. 336 00:27:02,080 --> 00:27:03,800 Yes, yes, of course. 337 00:27:05,480 --> 00:27:08,440 - Honestly, what's he like?! - He likes to play around. 338 00:27:08,600 --> 00:27:10,440 Are we here to waste time? 339 00:27:22,320 --> 00:27:25,240 PALERMO POLICE HEADQUARTERS FLYING SQUAD 340 00:27:31,520 --> 00:27:36,600 It took lots, lots of courage, and he wasn't the only one who needed it. 341 00:27:37,840 --> 00:27:40,520 How did you not notice? I knew it too. 342 00:27:41,360 --> 00:27:44,680 Listen, I already feel like an idiot, okay? 343 00:27:46,120 --> 00:27:48,200 Anyway that's not what I came to say. 344 00:27:48,360 --> 00:27:51,360 What? Did some other imbecile notice before me? 345 00:27:54,760 --> 00:27:56,200 Sorry. 346 00:28:04,120 --> 00:28:06,720 I've fancied Alice for a year too, 347 00:28:07,160 --> 00:28:10,720 and I didn't stop fancying her when she got together with Fofò. 348 00:28:12,040 --> 00:28:14,200 So I got together with Santina, 349 00:28:15,240 --> 00:28:18,080 even though I didn't fancy her, I still fancied Alice. 350 00:28:18,240 --> 00:28:20,640 Salvatore, you're ten. 351 00:28:21,600 --> 00:28:24,360 What does it mean to get together at your age? 352 00:28:25,440 --> 00:28:28,280 - I'm not sure. - Exactly. 353 00:28:31,400 --> 00:28:33,560 But it can't be that much different. 354 00:28:34,480 --> 00:28:39,120 I tried to stop fancying her, but I couldn't. 355 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 Is it the same at your age? 356 00:28:41,960 --> 00:28:44,520 Can you stop fancying someone when you want to? 357 00:28:44,680 --> 00:28:46,240 Is that how it works? 358 00:28:48,200 --> 00:28:51,720 My sister needed everything explained to her, everything. 359 00:29:15,760 --> 00:29:17,400 Why is he not coming? 360 00:29:18,120 --> 00:29:20,920 Oh no, darling. He's coming, you'll see. 361 00:29:24,840 --> 00:29:27,880 Messina, aren't you going to see your son? 362 00:29:30,720 --> 00:29:32,600 I didn't want him to know. 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,120 I didn't want him to see me. 364 00:29:51,160 --> 00:29:53,400 Please, tell me what to do? 365 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 Do I tell him? 366 00:30:01,360 --> 00:30:03,720 You didn't talk when you were alive, either. 367 00:31:14,600 --> 00:31:15,920 Marco! 368 00:31:16,760 --> 00:31:18,080 Marco! 369 00:31:19,160 --> 00:31:20,960 Listen to me, Torino. 370 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 I didn't get it! 371 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 I didn't. 372 00:31:29,560 --> 00:31:31,080 I love you! 373 00:31:31,800 --> 00:31:33,480 - Is she talking to you? - Shh! 374 00:31:34,320 --> 00:31:36,520 I love you! 375 00:31:38,320 --> 00:31:40,280 I'm sorry, Simonetta, sorry. 376 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Marco, where are you going? 377 00:32:32,440 --> 00:32:35,760 I didn't want you to know I was in here. 378 00:32:36,920 --> 00:32:39,760 To think that your father was a bit of a thief. 379 00:32:43,240 --> 00:32:44,840 Sebastiano... 380 00:32:47,080 --> 00:32:52,920 And so we didn't see each other... for two years. 381 00:32:54,800 --> 00:32:59,160 I preferred knowing you were a thief than not seeing you at all. 382 00:33:05,080 --> 00:33:07,480 So now you know I'm both a bit of a thief 383 00:33:08,440 --> 00:33:10,400 and a bit of an idiot. 384 00:33:16,920 --> 00:33:19,440 This is the father you ended up with. 385 00:33:26,480 --> 00:33:31,200 For me, to have my father there is enough. 386 00:33:32,160 --> 00:33:35,280 Now it was my turn. That was my night. 387 00:33:35,520 --> 00:33:37,880 Alice, I wanted to say that... 388 00:33:39,240 --> 00:33:42,360 Alice, I thought that... 389 00:33:43,560 --> 00:33:45,840 ...you'll think I'm crazy... 390 00:33:46,560 --> 00:33:48,840 I'm back, anyone here? 391 00:33:52,440 --> 00:33:54,640 Angela, Salvatore, I'm home. 392 00:33:57,280 --> 00:33:59,920 I'm here, but I won't be for long. I'm going out. 393 00:34:00,080 --> 00:34:02,200 Where do you think you're going? It's eight. 394 00:34:02,360 --> 00:34:06,360 C'mon mum, I need to do something. Please, I'll be back soon. 395 00:34:06,680 --> 00:34:09,520 Salvatore, you can come and go as you please during the day, 396 00:34:09,680 --> 00:34:12,080 but you can't at 8:00 at night. You're still too young. 397 00:34:12,240 --> 00:34:14,640 C'mon, it's training for when I'm older. 398 00:34:15,880 --> 00:34:18,840 - Bye. - Bye?! Salvatore! 399 00:34:21,520 --> 00:34:24,480 - Wish me luck. - You're making me worry like this. 400 00:34:24,760 --> 00:34:28,240 C'mon, you know you can trust me. Wish me luck. 401 00:34:31,640 --> 00:34:33,400 Good luck. 402 00:34:39,760 --> 00:34:43,200 That was a very long evening for all of us, 403 00:34:43,600 --> 00:34:45,880 the evening that changed everything. 404 00:35:04,160 --> 00:35:05,800 Jerk! You scared me! 405 00:35:05,960 --> 00:35:07,280 - Come with me. - No! 406 00:35:07,480 --> 00:35:10,760 - I told you to come with me. - No, I'm not coming with you, cheater! 407 00:35:10,920 --> 00:35:14,720 Again with this cheating thing? All my life, I've never cheated on you! 408 00:35:14,880 --> 00:35:18,160 All my life, you fool! Once again, it's only been two months. 409 00:35:18,320 --> 00:35:21,160 Well, I never cheated all the same. Come with me and I'll prove it. 410 00:35:21,320 --> 00:35:22,640 No! 411 00:35:23,600 --> 00:35:25,880 I may fuck up my life... 412 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 ...but I won't lose you. 413 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 Come. 414 00:35:34,120 --> 00:35:36,080 Wait, the light, the till... 415 00:35:39,520 --> 00:35:40,840 We're almost there. 416 00:35:41,000 --> 00:35:42,960 Why won't you tell me where we're going? 417 00:35:43,120 --> 00:35:44,600 Because... 418 00:35:45,440 --> 00:35:46,760 Wait! 419 00:35:48,720 --> 00:35:52,360 The music! He was right! C'mon, let's get in. 420 00:35:58,960 --> 00:36:02,320 - Salvatore, I'm scared. - You mustn't be scared. 421 00:36:03,680 --> 00:36:08,040 The person who told me about this place can be trusted, believe me. 422 00:36:08,680 --> 00:36:14,200 And then, nothing can be bad in a place with music like this. 423 00:36:21,760 --> 00:36:23,080 See? 424 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 It's beautiful. 425 00:36:29,640 --> 00:36:32,480 Where is the music coming from? Who's playing? 426 00:36:33,160 --> 00:36:36,320 I don't know. It's magic. 427 00:36:36,800 --> 00:36:38,120 Magic? 428 00:36:42,080 --> 00:36:44,520 What now? What shall we do? 429 00:36:47,000 --> 00:36:48,320 Let's dance. 430 00:36:54,720 --> 00:36:56,240 Can you see? 431 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 Careful, there's a step. 432 00:37:15,440 --> 00:37:16,760 C'mon. 433 00:37:18,720 --> 00:37:22,360 Patrizia, swear you won't ask me anything. 434 00:37:24,240 --> 00:37:25,560 Swear. 435 00:37:26,520 --> 00:37:27,840 I swear. 436 00:37:31,160 --> 00:37:32,480 Come. 437 00:37:45,880 --> 00:37:49,520 They are man and wife and they care about each other deeply. 438 00:37:50,040 --> 00:37:52,720 You saw me get her, but I was bringing her here. 439 00:37:54,480 --> 00:37:55,800 C'mon. 440 00:38:21,840 --> 00:38:23,200 What? 441 00:38:27,680 --> 00:38:30,760 Didn't... didn't you like it? 442 00:38:32,120 --> 00:38:33,680 Too soft? 443 00:38:35,000 --> 00:38:36,520 Too hard? 444 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 Too soon? 445 00:38:39,000 --> 00:38:42,480 Salvatore, why are you always asking all these questions? 446 00:38:45,520 --> 00:38:47,880 That's the way I am. 447 00:38:48,480 --> 00:38:51,240 At that point, inebriated by those two kisses, 448 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 I ventured down a path of folly. 449 00:38:54,200 --> 00:38:55,520 C'mon, let's run away. 450 00:38:55,680 --> 00:38:59,200 So you won't go to Switzerland, and we won't be all alone. 451 00:39:00,600 --> 00:39:04,720 There, some things just need to be said, and they've already partly happened. 452 00:39:04,880 --> 00:39:08,320 No doubt that the next day, we were going to run away together. 453 00:39:33,120 --> 00:39:36,720 Pia, what are you doing here? 454 00:39:38,280 --> 00:39:40,480 Lorenzo, I need to talk to you. 455 00:39:41,560 --> 00:39:46,200 I need to talk to you as well. But my thing is... 456 00:39:48,200 --> 00:39:49,560 ...pretty serious. 457 00:39:50,560 --> 00:39:52,080 Mine too. 458 00:40:03,160 --> 00:40:04,480 Wait... 459 00:40:07,160 --> 00:40:08,520 Bye Giuseppe. 460 00:40:11,760 --> 00:40:13,760 - Thanks. - Go. 461 00:40:18,120 --> 00:40:20,440 Arturo, look me in the eye. 462 00:40:21,040 --> 00:40:24,440 You're never to set foot here again. Understood? 463 00:40:24,600 --> 00:40:27,240 Otherwise they'll get your head first and then mine. 464 00:40:27,400 --> 00:40:29,680 You'll go to the north and find yourself a job. 465 00:40:29,840 --> 00:40:31,200 Forget all about Sicily. 466 00:40:31,360 --> 00:40:35,160 Of course. I value my life and yours as well. 467 00:40:36,640 --> 00:40:39,640 - Thank you. - Get along, go. Go on. 468 00:40:43,640 --> 00:40:44,960 Go. 469 00:40:57,680 --> 00:40:59,000 Go. 470 00:41:35,920 --> 00:41:38,200 That was a nice thing that you've done. 471 00:41:39,000 --> 00:41:42,440 Why don't you want to explain it? Don't you trust me? 472 00:41:44,200 --> 00:41:46,120 Did you trust me? 473 00:41:48,720 --> 00:41:51,520 And you're a woman, even worse! 474 00:42:04,080 --> 00:42:06,200 Let's go, I'm dead tired. 475 00:42:10,120 --> 00:42:11,440 C'mon. 476 00:42:32,200 --> 00:42:34,280 How much wasted time. 477 00:42:34,880 --> 00:42:37,360 - I really am an idiot, aren't I? - Yes! 478 00:42:40,000 --> 00:42:44,520 - If you had said something earlier... - If you had opened your eyes earlier... 479 00:42:46,240 --> 00:42:48,640 The ifs will only make us waste more time. 480 00:43:08,160 --> 00:43:13,400 I was happy, truly happy, but I was also already a bit sad. 481 00:43:19,920 --> 00:43:22,440 - And now why? - Just because. 482 00:43:23,400 --> 00:43:25,680 I couldn't exactly tell her why. 483 00:43:26,240 --> 00:43:29,560 Just as I couldn't explain my indifference 484 00:43:29,720 --> 00:43:31,720 when mum and dad told us... 485 00:43:32,080 --> 00:43:35,320 Kids, we're leaving this house. 486 00:43:36,240 --> 00:43:37,560 What? 487 00:43:38,840 --> 00:43:40,160 Why? 488 00:43:40,520 --> 00:43:42,400 I got it, Lorenzo. 489 00:43:44,160 --> 00:43:47,000 But most of all, I got why you did it 490 00:43:48,600 --> 00:43:51,000 and why you can't stand it anymore, 491 00:43:52,720 --> 00:43:54,880 I can't see you like this. 492 00:43:58,320 --> 00:44:01,560 That is why I don't feel good in this house either. 493 00:44:03,960 --> 00:44:05,760 And don't say it's not true. 494 00:44:05,920 --> 00:44:08,680 Don't mention the bird who laid a nest in a pipe. 495 00:44:11,120 --> 00:44:12,960 Why are you laughing? 496 00:44:13,120 --> 00:44:16,800 Because it's the same thing I wanted to tell you. 497 00:44:26,440 --> 00:44:29,080 Because we can't accept the way we obtained it. 498 00:44:30,840 --> 00:44:32,680 Well, I better explain it... 499 00:44:32,840 --> 00:44:34,400 Before you explain anything, 500 00:44:34,560 --> 00:44:37,400 tell me if there's a chance you'll change your mid. 501 00:44:43,800 --> 00:44:46,000 Are you not saying anything? 502 00:44:55,240 --> 00:44:58,880 What was I supposed to say? I was going to run away with Alice. 503 00:44:59,440 --> 00:45:01,240 You're sure, then? 504 00:45:02,400 --> 00:45:04,680 Women make us do stupid things! 505 00:45:07,080 --> 00:45:08,440 Still sure? 506 00:45:09,200 --> 00:45:11,920 So, I didn't find much at the beach house. 507 00:45:15,480 --> 00:45:16,800 A torch, 508 00:45:17,680 --> 00:45:22,200 a water-bottle, a walkie-talkie... 509 00:45:22,360 --> 00:45:24,440 Only one? Where's the other? 510 00:45:24,920 --> 00:45:26,840 Right... no walkie-talkie. 511 00:45:28,160 --> 00:45:29,480 Binoculars, 512 00:45:30,400 --> 00:45:33,360 and these glasses if you need to disguise yourselves. 513 00:45:35,160 --> 00:45:37,520 - I'll miss you a lot. - I won't. 514 00:45:40,400 --> 00:45:42,360 Yes I will, a lot. 515 00:45:44,320 --> 00:45:46,000 What are you saying? 516 00:45:46,360 --> 00:45:49,400 Do you really think you and Alice will get far? 517 00:45:50,000 --> 00:45:52,200 What I thought didn't count, 518 00:45:52,360 --> 00:45:55,720 because that's exactly the moment the Mafia got in the way! 519 00:45:55,880 --> 00:45:58,400 Cosa Nostra had found out about everything. 520 00:45:58,800 --> 00:46:00,560 Good morning, Massimino. 521 00:46:01,480 --> 00:46:03,040 Carmelo... 522 00:46:05,680 --> 00:46:07,560 What are you doing here? 523 00:46:08,000 --> 00:46:11,120 I'm giving you the chance to save yourself. 524 00:46:12,160 --> 00:46:14,640 And bear in mind you'll only get one chance, 525 00:46:15,040 --> 00:46:18,840 because what happened is really serious. 526 00:46:20,000 --> 00:46:23,480 Shit, an honourable man who gets involved with such scum. 527 00:46:30,000 --> 00:46:32,640 You need to thank Tommasino 528 00:46:33,600 --> 00:46:37,600 because, if it was up to me, you would be dead too. 529 00:46:40,800 --> 00:46:42,920 Now listen to me carefully. 530 00:46:59,680 --> 00:47:01,120 C'mon... 531 00:47:02,160 --> 00:47:06,880 In the end, it's not as bad as it... right? 532 00:47:09,840 --> 00:47:11,480 It's hideous! 533 00:47:11,800 --> 00:47:13,400 It's terrible, dad. 534 00:47:14,000 --> 00:47:16,320 It's even worse than I remembered it. 535 00:47:16,480 --> 00:47:18,200 It's horrible! 536 00:47:18,640 --> 00:47:22,480 For quite a while, that was the last laugh we shared. 537 00:47:24,960 --> 00:47:28,440 - Look what you've done! - As usual! 538 00:47:28,600 --> 00:47:31,280 They could use it as dynamite in the caves! 539 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 Let's make a toast, c'mon. 540 00:47:34,080 --> 00:47:36,800 I... love you. 541 00:47:37,640 --> 00:47:42,440 I truly love you. I really really do. 542 00:47:43,040 --> 00:47:45,920 - It's still hard. - It feels right, though. 543 00:47:46,440 --> 00:47:48,480 - C'mon, Angeluzza. - Me too! 544 00:47:49,680 --> 00:47:51,560 Go on then, a small drop. 545 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 So, what to say? 546 00:47:56,200 --> 00:47:57,520 Thanks! 547 00:47:58,560 --> 00:48:02,280 Thanks for understanding. 548 00:48:04,840 --> 00:48:07,040 For understanding me. 549 00:48:08,080 --> 00:48:10,120 I know it's not easy for you... 550 00:48:12,280 --> 00:48:13,920 How rude! Who is it? 551 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 - Hey, who is it?! - Where is he? 552 00:48:19,840 --> 00:48:22,160 Where's that idiotic husband of yours? 553 00:48:22,320 --> 00:48:23,880 - Are you out of your mind? - What? 554 00:48:24,040 --> 00:48:26,160 - You want to get us killed? - Massimo.... 555 00:48:26,320 --> 00:48:29,040 Out of the way! They will kill us all! 556 00:48:29,200 --> 00:48:32,000 - Calm down! - You need to calm down! 557 00:48:32,160 --> 00:48:35,640 He plays the hero! There are no heroes here. 558 00:48:36,160 --> 00:48:40,240 There are only snitches, and snitches end up in cement. 559 00:48:40,840 --> 00:48:43,640 Understand? You and all your family! 560 00:48:46,320 --> 00:48:48,280 - C'mon, get out. - Uncle, what... 561 00:48:48,440 --> 00:48:51,080 - Shut up, out! - Massimo, but what happened? 562 00:48:51,240 --> 00:48:54,840 Thanks to that useless husband of yours, we all need to leave now. 563 00:48:55,000 --> 00:48:57,480 Out, keep walking. Out. 564 00:48:57,880 --> 00:49:00,640 The Mafia did not find out about uncle Massimo, 565 00:49:00,960 --> 00:49:03,480 they found out what dad did. 566 00:49:05,560 --> 00:49:07,800 - That document? - We'll think about it. 567 00:49:10,800 --> 00:49:14,720 Still here? What is it that you want exactly? 568 00:49:15,640 --> 00:49:19,480 I want to talk to those investigating Boris Giuliano's murder. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,360 I have some information. 570 00:49:24,880 --> 00:49:26,200 I saw. 571 00:49:28,160 --> 00:49:30,560 Please, come with us. This way. 572 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 He couldn't keep it cooped up inside, 573 00:49:33,880 --> 00:49:36,200 and took the responsibility upon himself. 574 00:49:36,360 --> 00:49:37,680 - This way. - Yes. 575 00:49:37,840 --> 00:49:40,800 And now, to avoid payback, we had to run away. 576 00:49:41,520 --> 00:49:43,320 C'mon honey, get in. 577 00:49:45,520 --> 00:49:46,840 Get in, get in. 578 00:49:52,400 --> 00:49:53,720 Alice. 579 00:49:55,680 --> 00:49:58,400 - Alice! - What? 580 00:49:59,280 --> 00:50:02,240 - Stop, there's Alice! - Who? 581 00:50:05,640 --> 00:50:11,040 Of course, we didn't stop, and so I lost Alice too. 582 00:50:19,640 --> 00:50:20,960 So... 583 00:50:22,080 --> 00:50:24,400 I talked to a friend of mine, we're going to Turin. 584 00:50:24,560 --> 00:50:26,120 Once settled, I'll come back 585 00:50:26,280 --> 00:50:28,640 to see what's cooking. - Are you mad? 586 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 At that moment, all the bad things 587 00:50:30,920 --> 00:50:34,040 that had happened in those six months came back to me. 588 00:50:34,280 --> 00:50:37,160 No! Filù! Filù! 589 00:50:37,920 --> 00:50:40,360 Filù! Filù! No! 590 00:50:50,640 --> 00:50:54,600 Don Vito, do you like the view now? 591 00:50:55,280 --> 00:50:56,600 So? 592 00:50:57,360 --> 00:51:00,440 I swear it was there, it was! 593 00:51:00,800 --> 00:51:05,320 Don't check out things downstream, but upstream. Upstream! 594 00:51:19,120 --> 00:51:20,600 Bye Tore. 595 00:51:21,560 --> 00:51:24,480 - Be good, don't think about me. Bye. - Bye. 596 00:51:42,280 --> 00:51:44,760 And I finally realised what the Mafia was, 597 00:51:44,920 --> 00:51:46,280 who the mafiosi were, 598 00:51:46,440 --> 00:51:49,920 and what they were taking from us day after day. 599 00:51:50,440 --> 00:51:52,680 - Where's he going? - What's he doing? 600 00:51:52,920 --> 00:51:54,240 Salvo... 601 00:51:55,440 --> 00:51:57,160 Salvo! Where are you going? 602 00:51:57,320 --> 00:52:00,000 - Where are you going, boy? - Get you son back here! 603 00:52:00,160 --> 00:52:01,520 Where did he go? 604 00:52:01,680 --> 00:52:03,000 - That way. - Has he disembarked? 605 00:52:03,160 --> 00:52:05,160 Salvuccio, the ship is leaving! 606 00:52:08,360 --> 00:52:10,360 Shit, he's an idiot like his father! 607 00:52:10,880 --> 00:52:12,280 Where are you going? 608 00:52:13,080 --> 00:52:16,240 My car is here, watch it. Don't leave without us or I'll cut you! 609 00:52:16,880 --> 00:52:18,200 Stop your son! 610 00:52:21,480 --> 00:52:23,800 I realised that this was war 611 00:52:23,960 --> 00:52:27,720 and, most of all, that we couldn't let them win. 612 00:53:10,440 --> 00:53:12,800 THIS SERIES IS DEDICATED TO THE BRAVE MEN AND WOMEN 613 00:53:12,960 --> 00:53:15,440 WHO FOUGHT AND CONTINUE TO FIGHT AGAINST THE MAFIA 614 00:55:50,200 --> 00:55:53,160 Subtitles STUDIO ASCI