1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,000
„Wenn wir diesen Moment fotografieren würden,

3
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
Es könnte meine letzte Erinnerung sein

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
der Nationalen Währungs- und Briefmarkenfabrik“.

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,560
„In meinem Inneren hinterließ ich eine Reihe von Fehlern, ein verletztes Band

6
00:00:24,640 --> 00:00:28,720
und eine einzige Koje mit Kiemen zum Ziehen des Wagens: Nairobi. "

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,400
(NAIROBI) Was ich Ihnen sage, Professor,

8
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
ist, dass das ein Chaos ist.

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
„Die Situation hier ist kritisch.“

10
00:00:36,720 --> 00:00:40,520
Tokio hat russisches Roulette gespielt, während Berlin gefesselt auf einem Stuhl saß.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,440
„Dann hat Berlin es der Polizei übergeben.“

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
Und dann ist Rio übergelaufen und Berlin hätte ihn fast hingerichtet

13
00:00:48,760 --> 00:00:51,040
wie bei einer verdammten vietnamesischen Schießerei.

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
(Aufnahmen)

15
00:00:52,080 --> 00:00:55,560
(RIO GRITA) -Ah, Helsinki hat Oslo erstickt.

16
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
Hast du ihn getötet?

17
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
„Es war Gemüse.“

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
„Helsinki sagt, das hätte er gewollt.“

19
00:01:05,560 --> 00:01:08,680
„Sehen Sie, das ist eine verdammte Meisterschaftskatastrophe.“

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
Also bleibt mir nichts anderes übrig, als mich selbst zu nehmen

21
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
Kontrolle der Situation bis zum Wasser

22
00:01:13,440 --> 00:01:15,880
kehren in ihr Bett zurück. - Frag ihn, was zum Teufel er gemacht hat

23
00:01:15,960 --> 00:01:18,240
mit der Polizei? Wenn er im Haus von Toledo wäre,

24
00:01:18,320 --> 00:01:19,720
Das liegt daran, dass es Teil des Plans war.

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,840
(NAIROBI) Professor, hier müssen wir es wissen

26
00:01:22,920 --> 00:01:24,400
In welcher Situation sind wir?

27
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
Mit ein paar losen Enden werde ich Sie nicht betrügen.

28
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
„Ich würde sagen, es war das fetteste lose Ende der Geschichte.“

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
„Unterinspektor Angel hatte den Professor entdeckt,

30
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
Ich hatte seine Abdrücke isoliert. Und jetzt lag er im Koma

31
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
Ich warte darauf, aufzuwachen, um es zu erzählen. "

32
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
„Der Professor lebte in seiner Freizeit.“

33
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
„Und mit ihm alle anderen.“

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Und die Situation dort ist auch nicht besser, also zählen Sie.

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Schauen Sie, tun Sie, was Sie da draußen tun müssen,

36
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
In der Zwischenzeit repariere ich die Dinge hier.

37
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
Und jetzt rufe ich Sie an, der sicherlich aus dem Zelt kommt.

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Inspektor.

39
00:02:12,920 --> 00:02:16,240
Bevor ich zur Sache komme, muss ich eine sehr wichtige Frage klären.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
„Wie soll ich dich von nun an anrufen?

41
00:02:18,720 --> 00:02:22,920
Professor, Sergio oder Herr Marquina? "

42
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
Für Sie werde ich immer der Professor sein.

43
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
So haben wir uns kennengelernt, oder?

44
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
„Ich werde sie immer als Inspektor Murillo in Erinnerung behalten,

45
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
Auch wenn du eines Tages mein Henker bist. "

46
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
Erinnern Sie sich an das erste Mal, als Sie Liebe gemacht haben?

47
00:02:41,840 --> 00:02:44,280
Das vergisst man natürlich nie, oder?

48
00:02:44,560 --> 00:02:48,920
Nun, das ist mein erstes Mal in der Welt des Verbrechens.

49
00:02:50,080 --> 00:02:52,680
Und es geht immer gut oder schief ...

50
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
Ich werde es als schöne Erinnerung in Erinnerung behalten.

51
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
„Sie sind ein Enthusiast.“

52
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Und diese Welt braucht solche Menschen.

53
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
Ich hoffe, dass er, wenn er das Gefängnis vollständig wiedereingliedert verlässt,

54
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
engagiert sich für den Aufbau dieses Landes, denn die Wahrheit ist, dass ...

55
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
Wo war? Das was?

56
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
Das erste Mal, als er Liebe machte.

57
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
In ... In einem Zelt.

58
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
"Wunderbar".

59
00:03:20,000 --> 00:03:21,520
Gehen? Das ist ein guter Ort

60
00:03:21,600 --> 00:03:25,640
zum ersten Mal. Das Gerücht des Feldes, das Licht ...

61
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
Ja, ja.

62
00:03:28,520 --> 00:03:33,160
Der Rest, sagen wir mal, ... es war ... experimentell.

63
00:03:33,280 --> 00:03:35,200
Und ... und prägnant.

64
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
Guter Lehrer,

65
00:03:38,880 --> 00:03:40,200
Ich rufe an, um Sie zu informieren

66
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
dass seine Partnerin Silene Oliveira

67
00:03:42,200 --> 00:03:46,000
„Er wird noch in derselben Nacht ohne Kaution in ein provisorisches Gefängnis gebracht.“

68
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Was hat dir Tokio gesagt, dass du dich so aufregst?

69
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
und möchten die 72 Stunden Vorsorge nicht überstürzen?

70
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
Sagen wir mal, es hat Spaß gemacht.

71
00:03:53,200 --> 00:03:54,640
Aber es gibt etwas, das ich nicht verstehe,

72
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
„Warum lässt man Straßenräuber frei statt Geiseln?“

73
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
Nehmen wir an, es gab Unstimmigkeiten in der Gruppe, mehr nicht.

74
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Sie sind gegen die Seile, Professor. Und er weiß es.

75
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
Ich erkenne, dass er gewinnt, aber das ist nur ein Kampf.

76
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
„Es ist etwas Winziges, wenn man es mit dem Krieg vergleicht.“

77
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
-Dieser Typ führt dort immer noch einen Aufruhr.

78
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
-Ist ein Riss.

79
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
(Handy)

80
00:04:37,880 --> 00:04:38,920
(Pfeife)

81
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
(RACHEL) „Salva, wie geht es dir?“

82
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Wie gehen diese Schläge aus?

83
00:04:46,240 --> 00:04:50,960
Ich hätte nie gedacht, dass das Binden der Schnürsenkel so schmerzhaft sein könnte.

84
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Es ist klar, dass diese blauen Flecken Pflege benötigen,

85
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
eine Krankenschwester.

86
00:04:57,200 --> 00:05:01,040
Es ist ein ... sehr suggestiver Vorschlag.

87
00:05:01,640 --> 00:05:06,240
Wirklich, ich würde mich gerne um dich kümmern, aber es müsste bei mir zu Hause sein,

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
weil ich meine Tochter sehen möchte und ...

89
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
„Ich verstehe, dass es nicht der romantischste Plan der Welt ist.“

90
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
Ich kann mir keinen besseren Plan für heute Abend vorstellen.

91
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Rechts.

92
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
„Wenn man Jahre damit verbringt, zwanghaft über etwas nachzudenken,

93
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
Dieses Etwas ist deine ganze Welt, eine perfekte Welt.

94
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
Aber jetzt war der Plan nicht nur der des Professors,

95
00:05:32,760 --> 00:05:33,920
es war jedermanns Sache. "

96
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
„Und wir haben ihn alle zusammen gefickt.“

97
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
„Der Professor hatte eine verzweifelte Nacht vor sich

98
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
und krieche in Raquels Arme

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
es schien die beste Zuflucht zu sein. "

100
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
„Das einzig Mögliche“.

101
00:06:03,680 --> 00:06:05,320
Jetzt bist auch du eine Geisel.

102
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
(ALISON) Was ist los mit dir?

103
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
-Sie haben versucht, mich zu töten.

104
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
Sie hätten mich fast erschossen.

105
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
-Warum wollten sie dich töten?

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
-Die Polizei wurde nach Tokio übergeben.

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
Und ich wollte mich auch selbst liefern.

108
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
-Alison. (CHISTA) Lass es.

109
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
Der Kopf dieses Mädchens ist verschwunden. Als dieses Tokio erscheint,

110
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
Ich weiß nicht, was passieren kann. Es wird nicht erscheinen,

111
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Sie haben es gehört, sie haben sie hier rausgeschmissen.

112
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
Was Alison tut, kann uns gut tun.

113
00:06:54,960 --> 00:06:57,320
Nun wofür? Um hier rauszukommen, verdammt.

114
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Ein für allemal.

115
00:06:59,240 --> 00:07:02,360
So schwer zu verstehen, Fotze?

116
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
Wir haben Gefährten, die eingesperrt wurden

117
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
als sie Freiheit versprochen hatten.

118
00:07:09,640 --> 00:07:12,760
Einige von uns haben uns wirklich gedemütigt.

119
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Sie haben meine Beziehung ruiniert.

120
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
Und meine zukünftige Vaterschaft.

121
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
Und was das Geld betrifft, das uns versprochen wurde

122
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
dafür, dass du in dieser Hölle bleibst ...

123
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Alles eine Lüge.

124
00:07:27,960 --> 00:07:31,360
Eine Fake-Farce, bestätigte er.

125
00:07:32,960 --> 00:07:35,640
Wie lange werden wir hier bleiben, ohne etwas zu tun?

126
00:07:37,320 --> 00:07:39,200
Die Räuber haben schlechte Arbeitszeiten.

127
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
Das kann niemand diskutieren. Und wenn wir es nicht ausnutzen

128
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
Wenn wir diese Gelegenheit jetzt nutzen, werden wir sie entkommen lassen.

129
00:07:44,720 --> 00:07:48,080
Wir müssen sie fertig machen, all die Würde sammeln, Muschi,

130
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
all den Mut, dieses wilde Tier, das wir in uns tragen und ...

131
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
Wir müssen etwas tun, ich weiß nicht, eine Waffe stehlen.

132
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
- Wie, was sagst du, Arturo?

133
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
Wo bekommen wir eine Waffe?

134
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
-Gib ihnen das Wechselgeld für eine der Lügen.

135
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
Wenn Sie es schaffen, eine der gefälschten Waffen zu bekommen,

136
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
du kannst es umtauschen

137
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
Und dann wird einer von ihnen unbewaffnet sein.

138
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
Und einer von euch, bewaffnet.

139
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Oh, hallo, Tochter.

140
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
-Mama, was machst du so spät hier? -Mama.

141
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
-Herz, komm her, komm.

142
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
Oh. (DIE BESA)

143
00:09:34,040 --> 00:09:38,080
Aber, na ja, aber du ... Mal sehen, was machst du so spät hier?

144
00:09:38,160 --> 00:09:42,480
-Ich wollte nicht ins Bett gehen, ohne dich zu sehen. -Ni mich zu dir, mein Leben. (DIE BESA)

145
00:09:47,040 --> 00:09:48,120
- Hallo.

146
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
Hallo.

147
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
- Und warum haben Sie nicht gewarnt? Ich hätte das Abendessen für dich vorbereitet.

148
00:09:53,760 --> 00:09:57,280
Weil du zum Abendessen gekommen bist, oder? -Ja. Nun, zum Abendessen

149
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
und genauso schlafen, oder?

150
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
- Bist du zusammen?

151
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
-Äh. (RÍE)

152
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
Naja, äh...

153
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
Wenn nicht? Ein bisschen.

154
00:10:14,360 --> 00:10:19,080
Aber haben Sie danach gefragt? Nein, die Wahrheit ist, dass nein, aber ...

155
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
wir haben uns geküsst, was fast dasselbe ist.

156
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Ah okay.

157
00:10:24,880 --> 00:10:28,560
Komm schon, Paulita, Schatz, komm schon. Komm, morgen hast du Schule.

158
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Lass uns ins Bett gehen. Nein, nicht bewegen, oder?

159
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Ich habe sie bereits eingeschläfert.

160
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
(Türschließer)

161
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Danke.

162
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
Hey!

163
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
Hast du ihn wirklich geschlagen?

164
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Na ja...

165
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
Du hast recht,

166
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
Ehrlich gesagt kochte mein Blut

167
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
Ich dachte, ich hätte deine Hand auf dich gelegt.

168
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
Ich mag keine Gewalt, ich habe sie noch nie gemocht.

169
00:11:18,480 --> 00:11:20,560
Ich weiß, dass es nicht getan werden sollte. Und Sie wissen, wie man sich verteidigt

170
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Ganz allein bin ich nicht derjenige ...

171
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Salva.

172
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
Ich bin froh, dass Sie ihm ein paar Verzichtserklärungen gegeben haben

173
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
das Unglück meines Ex-Mannes. Ich hätte es tun sollen.

174
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
Obwohl es politisch inkorrekt ist, das zu sagen.

175
00:11:39,320 --> 00:11:40,360
OK.

176
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
Manchmal ist das politisch Inkorrekte die einzige Option.

177
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
Ich sage es dir aus Erfahrung.

178
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
Ich freue mich, dass du hier bist.

179
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
(NAIROBI) Nun, von jetzt an brauche ich jeden

180
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
Säcke schließen, ohne anzuhalten. Die Lügen werden nichts sagen.

181
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
-Dies ist nicht die Zeit, Gandhi zu machen,

182
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
weil man zuerst die Faust, dann das zweite und den Nachtisch isst.

183
00:13:01,360 --> 00:13:05,000
-Und ich kann Ihnen versichern, dass ich niemanden angelogen habe.

184
00:13:12,560 --> 00:13:16,320
-Nairobi hat jetzt das Sagen, also muss jeder Gott kleine Päckchen machen.

185
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
(Knall)

186
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
Nairobi ist für eine Frau ein sehr hartes Blatt.

187
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
-Berlin, wir gehen unter.

188
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
Also ich denke, das Wichtigste ist jetzt

189
00:13:33,880 --> 00:13:38,160
ist, dass wir hier alle lebend und ohne weitere Fehler davonkommen.

190
00:13:44,000 --> 00:13:48,640
Du wirst mir sagen, bist du für mich oder gegen mich?

191
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Ich wähle, pfeife, Gorgorito.

192
00:13:55,440 --> 00:13:58,760
(BEIDE) Wohin gehst du so schön?

193
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
-Nun, ich gehe mit dir, Nairobi. Zu tot.

194
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
„Oh, richtig.

195
00:14:09,520 --> 00:14:12,000
-Ich werde Ihrem Staatsstreich nachkommen. -Ah

196
00:14:12,080 --> 00:14:15,560
-Und ich muss gestehen, dass ich aufgeregt bin

197
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
vor der Idee, einer Frau zu dienen, die eine Göttin ist.

198
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-Nun, beten Sie besser zu dieser Göttin,

199
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
Vergessen Sie es nicht, weil Sie Morphium haben.

200
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
(NAIROBI SUSPIRA)

201
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
Da ist das Büro, in dem sie den Sack aufbewahren

202
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
mit den gefälschten Waffen. Ja?

203
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
Dieser von uns muss dort ankommen

204
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
und besorge dir eine Blankowaffe.

205
00:14:34,600 --> 00:14:37,280
(ALISON) Welcher der Räuber wird ihm Ihrer Meinung nach das Wechselgeld geben?

206
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
(RESOPLA)

207
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Nach Denver.

208
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Er ist der Dümmste.

209
00:14:45,160 --> 00:14:47,880
- Und wer wird die Waffe nehmen? Mónica wird es tun müssen,

210
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
Nutzen Sie den Vorteil, wenn Denver die Kur durchführt.

211
00:14:50,080 --> 00:14:53,600
-Und warum sollte sie so etwas tun? Es handelt sich um eine selbstmörderische Tat.

212
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
Weil dieser Zuhälter ihn erschossen hat.

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,560
Er hat ihn in eine Falle gestellt und seine Angst ausgenutzt

214
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
und seine Verzweiflung, ...

215
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Ein paar Pulver werfen.

216
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Und anscheinend ist er jetzt weg, oder?

217
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Ja.

218
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Es tut mir leid.

219
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Aber es ist das, was er hat.

220
00:15:23,520 --> 00:15:27,600
Manchmal wollen wir unser Leben ändern, wir haben Illusionen ...

221
00:15:29,480 --> 00:15:31,840
Aber kein Räuber wird dich mitnehmen.

222
00:15:33,760 --> 00:15:34,640
(Klopfen)

223
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
Okay.

224
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
Ich werde die Waffe holen.

225
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Haben Sie Kopien der Schlüssel der Büros?

226
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
-Oh (RÍE)

227
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
-Was ist der Tschernobyl-Plan?

228
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
-Der Tschernobyl-Plan ist ein verzweifelter Plan,

229
00:15:52,720 --> 00:15:55,480
aber sehr schön Es bestand darin, das Ticket freizugeben

230
00:15:55,560 --> 00:15:59,200
In Ballons vom Dach stechen Sie die Ballons mit Schüssen durch

231
00:15:59,280 --> 00:16:02,040
und einen wunderbaren Regen verursachen. Rufen Sie die Medien an,

232
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
Radios, Fernseher ... - Das heißt,

233
00:16:04,040 --> 00:16:07,440
wie die Kavalkade der Heiligen Drei Könige, aber mit 50 Noten.

234
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
- Das ist der Tschernobyl-Plan? -Tausende Menschen

235
00:16:10,480 --> 00:16:13,200
Die Paste aufheben und Chaos unter der Polizei säen.

236
00:16:13,280 --> 00:16:16,720
Stellen Sie sich vor, eine Milliarde Euro fallen vom Himmel.

237
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
-Bereits. Und wir sind zwischen den Marabunta entkommen.

238
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
(LACHT)

239
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
-Sehr hübsch.

240
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
-Sie wissen, dass der Professor ein Idealist ist.

241
00:16:26,480 --> 00:16:28,800
Ihm geht es mehr um die Botschaft als um Geld.

242
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Und ich habe nichts gesagt, weil man die Zeit respektieren muss.

243
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Wünsch mir Glück.

244
00:17:05,600 --> 00:17:09,240
(NAIROBI) Herr Torres, in mein Büro!

245
00:17:28,800 --> 00:17:30,080
Passen Sie, Herr Torres.

246
00:17:30,760 --> 00:17:34,280
Mal sehen, könnten wir das Drucktempo erhöhen?

247
00:17:35,120 --> 00:17:39,360
-Um Macht zu sehen, könnten wir, aber wir würden ein großes Risiko eingehen.

248
00:17:39,440 --> 00:17:42,560
Wenn es stecken bleibt, würde es zwischen drei und vier Stunden dauern

249
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
bei der Freigabe der Maschine.

250
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
- Berechnen Sie mir, um wie viel wir die Produktion steigern würden.

251
00:17:47,640 --> 00:17:49,360
-Alles klar, Miss Nairobi.

252
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Beginnen wir mit

253
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Don Arturo?

254
00:18:14,200 --> 00:18:17,600
Aufstehen. Steh auf, Torres, verdammt, steh auf.

255
00:18:18,160 --> 00:18:20,360
Aber was machst du da? Nichts, was dir wichtig ist.

256
00:18:20,440 --> 00:18:22,760
Hören Sie zu, verkleiden Sie sich, gehen Sie zur Tür

257
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
und außen nicht verschließen.

258
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
Es tut mir leid, aber ich muss einen Teil von dir geben.

259
00:18:26,720 --> 00:18:29,880
Wenn sie entdecken, dass ich ihn gesehen habe, bin ich auch verloren.

260
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
Schau, du bist Blödsinn,

261
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
Ich habe eine Waffe. Und wie du mir zufällig sagst,

262
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
Die erste Kugel trägt deinen Namen, verstehst du?

263
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
Entschuldigen Sie, Don Arturo, aber diese Waffe ist eine Fälschung.

264
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Du hast den Sack offen gelassen.

265
00:18:49,760 --> 00:18:53,440
Hört mir zu. Hören Sie mir gut zu, denn ich werde es Ihnen nicht wiederholen.

266
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Wenn das alles vorbei ist und ich versichere Ihnen, dass Sie gegangen sind,

267
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
Spätestens in ein paar Stunden kommst du hierher zurück,

268
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
zu deinem verdammten Job.

269
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
Und ich werde am nächsten Tag auf dich warten

270
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
mit einer sehr fetten Entlassung und einer Disziplinarakte

271
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
dass die Schlampe scheißen wird. Du wirst am Arsch sein

272
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Bis zu Ihrer Pensionierung, verstehen Sie?

273
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Weil du drei Töchter hast, oder?

274
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
Und zwei von ihnen waren mehr oder weniger arbeitslos ...

275
00:19:20,520 --> 00:19:22,800
sieben Jahre? Wenn das Gedächtnis mich nicht im Stich lässt ...

276
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Also du selbst ... Torres.

277
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
Fräulein Nairobi. -Sag mir.

278
00:19:33,520 --> 00:19:38,120
-Wir würden die Produktivität um zwei Millionen pro Stunde steigern.

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
-Tu es. Und darüber hinaus stoppt die Technik

280
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
Wir werden sie alle sechs Stunden machen, denn das ist es

281
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
weitere zwei Millionen zusätzlich. -Sehr gut.

282
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
(Seufzt)

283
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
- Das sage ich so, als wäre mein Name Nairobi.

284
00:19:53,600 --> 00:19:54,520
(DENVER RÍE)

285
00:20:38,400 --> 00:20:40,040
Machst du dir wegen etwas Sorgen?

286
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Nein

287
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
Ich mache mir keine Sorgen, dass es die beste Nacht meines Lebens war.

288
00:20:54,760 --> 00:20:56,360
(LACHT)

289
00:20:58,720 --> 00:21:02,520
Sparen Sie, Sie haben mich bereits im Boot, Sie brauchen nicht zu übertreiben.

290
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
Es ist wahr.

291
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Was passiert ist, dass ich nicht damit gerechnet habe,

292
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
Ich hatte es nicht berechnet.

293
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
Oh, du hast es nicht berechnen lassen.

294
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Und was passiert, dass Sie alles berechnen?

295
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Nun, sagen wir mal ...

296
00:21:30,120 --> 00:21:34,720
Dass ich ein Mann bin, der ... die Kleidung auswählt, die er tragen wird

297
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
am Vortag.

298
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
Ein Mann, der besessen war ... von ...

299
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Mit der Herstellung des besten Apfelweins der Welt.

300
00:21:49,080 --> 00:21:52,480
Und ... ich habe alles studiert, ich habe studiert ...

301
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
die Säure, die Gärung ...

302
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
Jede mögliche Antwort auf jede Zutat.

303
00:22:03,320 --> 00:22:07,160
Ein Jahr ... nach dem anderen, nach dem anderen.

304
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
Und ein Apfel kann schiefgehen

305
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
und es kann das ganze Fass ruinieren.

306
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
Aber er hat dir Apfelwein gegeben, nicht wahr?

307
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
(LACHEN)

308
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
Was passiert ist, dass es ein Traum war, den mein Vater hatte.

309
00:22:24,880 --> 00:22:25,840
Und...

310
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
Und er starb, bevor er es bekam.

311
00:22:32,640 --> 00:22:35,760
Er ... Er wollte tun ...

312
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
2400 Fässer. (LACHEN)

313
00:22:42,160 --> 00:22:45,680
Ich verstehe ... ich verstehe den Tribut, aber ich weiß es nicht,

314
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
Warum machst du nicht die Hälfte? Oder die Hälfte der Hälfte.

315
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
und danach

316
00:22:52,040 --> 00:22:54,080
Du widmest dich deinen eigenen Träumen.

317
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
Lass uns weitermachen.

318
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
Ich verzichte in ein paar Tagen darauf aus dem Apfelwein

319
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
und du und ich reisen in ein karibisches Land.

320
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
(LACHEN)

321
00:23:27,320 --> 00:23:28,160
Nun,

322
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
Ich habe nicht das Apfelwein-Ding, aber ... Ah ...

323
00:23:32,840 --> 00:23:35,680
Aber ich habe eine Mutter und eine Tochter und ...

324
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
Und ein Raubüberfall, den es aufzuklären gilt. Schau mal, wir nehmen deine Mutter

325
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
und deine Tochter und wir nehmen sie mit.

326
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
Können Sie sich vorstellen, dass Ihre Tochter an einem Strand in der Sonne aufwächst?

327
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Raquel.

328
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
Raquel, ich möchte nicht, dass mir das passiert.

329
00:23:55,880 --> 00:23:59,800
Ich möchte diese nicht ignorieren ... Diesen Wunsch, den ich habe

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
mich lebendig zu fühlen, weil ich noch nie so viele hatte.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,320
Würden Sie den Ozean überqueren mit ...

332
00:24:14,880 --> 00:24:18,960
mit einer Mutter, einer Tochter und ... einer Großmutter?

333
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
Im Moment, ja.

334
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
Es ist ein Plan B.

335
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
Ich weiß nicht, ist das ...

336
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
Es ist so verrückt, dass ... (lacht)

337
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
Was

338
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
Dass ich mir nicht vorstellen kann, etwas anderes zu machen.

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Beenden Sie den Raub, tun Sie, was Sie tun müssen.

340
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Und dann gehen wir.

341
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
Ok, ok...

342
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
Ok, ok...

343
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
(ILLUSED) Ja ...

344
00:25:41,840 --> 00:25:44,680
Hört mir alle zu, lasst uns diesen Raub aufklären

345
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
in 24 Stunden und mit unserem Leben zurückkehren,

346
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
dass wir sie schon genug vernachlässigt haben.

347
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
Suarez, rufen Sie Kommissar Sanchez an.

348
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
Ich werde nicht zulassen, dass jemand anderes stirbt,

349
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
weder, dass du dich innerlich zerstörst, noch, dass du erwischt wirst.

350
00:25:55,960 --> 00:25:58,080
Nairobi, hör mir zu, dass du angekommen bist

351
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Wo du angekommen bist, ist etwas Episches,

352
00:26:00,080 --> 00:26:02,040
Daher gratuliere ich Ihnen ganz herzlich.

353
00:26:02,120 --> 00:26:05,240
„Hör mir gut zu, ich werde dich da rausholen“

354
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
bevor sie euch alle mitnehmen.

355
00:26:08,160 --> 00:26:10,760
Lassen Sie auch Lobo und den Rest der UCO-Beamten kommen.

356
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
-Woran denkst du? -Ich fange an zu glauben

357
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
dass der Mann da draußen das wahre Gehirn ist

358
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
dieser Operation. Es ist das, was uns erfüllt hat

359
00:26:17,760 --> 00:26:20,520
der Weg der Spuren, der uns zum Anwesen von Toledo führt,

360
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
aber ich glaube, ich weiß, wie man damit umgeht.

361
00:26:22,400 --> 00:26:24,920
Als Erstes holen wir die Geiseln aus dem Keller.

362
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
(NAIROBI) „Danke.“

363
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
Wir haben nicht mehr so ​​viele Leute, die auf die Geiseln aufpassen.

364
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
Und wir haben ihnen auch Freiheit versprochen,

365
00:26:31,000 --> 00:26:34,480
nicht? Nun ja, haben Sie die Freiheit. Wir werden diese Geiseln befreien,

366
00:26:34,560 --> 00:26:37,000
aber gib mir eine Stunde. Es ist eine sehr große Show

367
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
für so ein kleines Publikum.

368
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
(Klingelton)

369
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Ja.

370
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
Ich werde 11 Geiseln befreien.

371
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
Aber unter einer Bedingung möchte ich, dass ein Journalist einsteigt

372
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
und eine Kamera, um die Nachrichten von innen zu dokumentieren,

373
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
„ein direkter Link“.

374
00:27:05,960 --> 00:27:08,800
Schauen Sie, ich würde Ihnen gerne bei Ihrer Propaganda helfen,

375
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
Aber ich kann keinen Zivilisten zwingen, dort hineinzugehen.

376
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
„Er weiß das sehr gut.“ Es stimmt.

377
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
Sie haben völlig Recht, Inspektor.

378
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
Aber man muss niemanden zwingen, man muss es nur vorschlagen.

379
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
Ich bin mir sicher, dass es viele Journalisten geben wird

380
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
„Für ein solches Interview werden Freiwillige angeboten.“

381
00:27:27,320 --> 00:27:30,120
Ich muss darüber nachdenken. Denken Sie natürlich darüber nach.

382
00:27:31,120 --> 00:27:33,920
Aber denken Sie daran, ich zeichne diese Gespräche auf

383
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
„Und das letzte Mal, als Sie sich geweigert haben, Geiseln freizulassen …“

384
00:27:37,760 --> 00:27:41,560
Nehmen wir an, es sah in den Augen der Öffentlichkeit nicht besonders gut aus.

385
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
Aber nehmen Sie sich natürlich Zeit.

386
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- Was für ein Hurensohn.

387
00:27:50,240 --> 00:27:51,280
-Gastgeber.

388
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
Lass uns über etwas anderes reden. Mal sehen, wie ich es erkläre ...

389
00:28:00,840 --> 00:28:03,680
Das ... Magst du Fußball? -Äh

390
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
(HELSINKI) Fußball, Professor. Aber in welchem ​​Land ...?

391
00:28:08,040 --> 00:28:12,160
Stellen Sie sich ein Fußballspiel vor. (NAIROBI) Noch einmal mit Fußball?

392
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Sondern ein WM-Fußballspiel

393
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
und Brasilien spielen gegen Kamerun.

394
00:28:18,320 --> 00:28:19,840
Wer gewinnt? -Mann ... (LACHEN)

395
00:28:19,920 --> 00:28:23,800
Entschuldigung, oder besser gesagt, wen soll ich gewinnen?

396
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
Sieg, Brasilien gewinnt.

397
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
Aber ich würde auf jeden Fall Kamerun wählen. Kamerun.

398
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Ja. -Kamerun, Kamerun.

399
00:28:31,600 --> 00:28:32,680
-Camemer zu Tode.

400
00:28:32,760 --> 00:28:36,480
Wenn man hinschaut, instinktiv der Mensch

401
00:28:36,560 --> 00:28:41,400
immer immer auf der Seite der Schwächsten,

402
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
der Verlierer, oder?

403
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
Also, wenn wir es der Welt zeigen

404
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
unsere Schwächen, unsere Wunden,

405
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
dass wir kurz vor der Kapitulation stehen,

406
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
wir werden ein ... Schaudern erzeugen.

407
00:28:57,560 --> 00:29:00,160
-Wenn Sie kein Brasilianer sind, denke ich, jeder Onkel auf der Welt

408
00:29:00,240 --> 00:29:02,960
Ich würde Kamerun wählen. Sogar ein Brasilianer als ein anderer.

409
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
-O Brasilianer (DENVER) Oder Brasilianer.

410
00:29:05,040 --> 00:29:07,320
- Meine Herren, kommen Sie doch nach Kamerun, oder?

411
00:29:07,400 --> 00:29:09,440
- Wie singst du im Fußball?

412
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
(ALLE)

413
00:29:12,680 --> 00:29:15,840


414
00:29:15,960 --> 00:29:18,680


415
00:29:19,360 --> 00:29:22,400


416
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
Wir gingen zum Kamerun-Plan.

417
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
Wir werden die Geiseln freilassen, die wir im Keller haben

418
00:29:27,760 --> 00:29:31,920
und ein Journalist und eine Kamera werden kommen, um es aufzuzeichnen.

419
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Wir brauchen jemanden, der das Interview führt.

420
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
Und meine Wahl liegt bei dir, Rio.

421
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
Ich verstehe deine Heizung, aber wir brauchen dich.

422
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Das geht auch ohne Maske, du bist nett...

423
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
- Glaubst du, ich werde ins Fernsehen gehen?

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,840
Damit mich jeder Gott im Gefängnis sieht?

425
00:29:51,920 --> 00:29:54,680
Mit einem Lächeln von Ohr zu Ohr bei einem Interview

426
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
Als ob hier nicht ein verdammter Scheiß passiert wäre?

427
00:29:57,520 --> 00:30:01,160
Jetzt bin ich eine Geisel, rechnen Sie überhaupt nicht mit mir.

428
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
-Für einen Arsch zu halten, das mache ich, ich bin eine Geburtspuppe

429
00:30:09,960 --> 00:30:11,080
und ich kann mich im ganzen Gesicht sehen.

430
00:30:11,160 --> 00:30:13,720
-Du stehst nicht vor Puppen, du stehst vor Puppen.

431
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
(LACHEN)

432
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
-Ich mache es. Wenn Sie nicht viel reden müssen,

433
00:30:19,200 --> 00:30:20,520
Ich mache es.

434
00:30:21,400 --> 00:30:25,360
-Es könnte sein, oder? Es könnte sein, aber nein, nein.

435
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Ich mache es mit einer Maske.

436
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
(BERLÍN RÍE)

437
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
Mit einer Maske

438
00:30:36,080 --> 00:30:37,880
Im Live-Interview

439
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
Aber was sind wir jetzt, ETA?

440
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Vom Dschihad?

441
00:30:45,040 --> 00:30:49,320
Nein nein. Dieses Interview muss geführt werden

442
00:30:49,400 --> 00:30:53,120
nacktes Gesicht, so dass ganz Spanien

443
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
kann unser Aussehen spüren,

444
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
unsere Atmung, damit sie den Schmerz wahrnehmen können.

445
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Und es lohnt sich ein bisschen.

446
00:31:04,680 --> 00:31:07,840
-Bereits. Komm schon, was willst du machen?

447
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
Aber ist das ... Wissen Sie, was passiert?

448
00:31:14,080 --> 00:31:16,920
Wenn es in diesem Leben einen Onkel gibt, habe ich ihn noch nie gesehen

449
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
Fühle Schmerz oder Schmerz, das bist du, Berlin.

450
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
-Tokio ist nicht hier und Rio will es nicht tun.

451
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
Unterschätzen Sie nicht jemanden, der weiß, wie man seine Arbeit gut macht, Nairobi.

452
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Ich kann ein guter Zeremonienmeister sein.

453
00:31:31,920 --> 00:31:34,960
- Er hat recht, er kann sehr gut interpretieren.

454
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
In Ordnung,

455
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
Du wirst es schaffen.

456
00:31:47,840 --> 00:31:50,360
Was ist mit dem Live-Interview als Gegenleistung für ihre Freilassung?

457
00:31:50,440 --> 00:31:54,400
auf 11 Geiseln ... Ich weiß nicht, es ist doch vertretbarer, oder?

458
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
Wir werden von allen Seiten Stöcke fallen lassen,

459
00:31:56,480 --> 00:31:58,560
aber wir haben keine andere Wahl, als es zu akzeptieren.

460
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
- Nun, konzentrieren wir uns darauf

461
00:32:00,600 --> 00:32:03,040
und verkaufen wir es als eine Übung in Transparenz.

462
00:32:03,120 --> 00:32:05,960
-Du kannst es verkaufen, wie du willst, Prieto, aber was ist mit dem anderen?

463
00:32:07,040 --> 00:32:10,200
Welches Gerät möchten Sie im Krankenhaus mitnehmen?

464
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
Als Gegenleistung für was, auf welcher Grundlage, Rachel?

465
00:32:12,560 --> 00:32:15,680
Zu einem Teller mit frischen Sardellen? -Auf der Grundlage, dass die Räuber

466
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
Sie haben draußen einen Onkel, der nicht aufhört, uns ein Bein zu stellen.

467
00:32:18,720 --> 00:32:20,760
Angel fand ihn und sie versuchten ihn zu töten,

468
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
Es war kein Unfall. -In dieser Tabelle

469
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
Wir alle haben den Bericht des Scientific gelesen

470
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
über den Unfall und es gibt keine Beweise

471
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
dass es sich um einen versuchten Mord handelte.

472
00:32:28,480 --> 00:32:31,400
-Wir können nicht vergessen, dass er unter Alkoholeinfluss fuhr.

473
00:32:31,480 --> 00:32:35,040
- Brauchen Sie Beweise? Montieren Sie den Vorgang.

474
00:32:35,120 --> 00:32:37,840
Lassen Sie mich diesen Engel, die einzige Person, an die Presse weiterleiten

475
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Wer weiß, wer er ist, wird aus dem Koma erwachen.

476
00:32:40,120 --> 00:32:43,040
Und das versichere ich Ihnen vor fünf Uhr nachmittags

477
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
Dieser Typ wird durch die Krankenhaustür kommen

478
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
um es zu töten. Aber da werden wir sein, um ihn zu fangen

479
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
wie eine Katze zu einer Ratte. - Fragst du mich?

480
00:32:50,360 --> 00:32:53,200
ein Krankenhaus mit infiltrierten Wirkstoffen füllen

481
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
im Stil von Mortadelo und Filemón.

482
00:32:55,600 --> 00:32:57,920
-Wir sollten unsere Anstrengungen hier konzentrieren,

483
00:32:58,000 --> 00:33:00,920
in der Fabrik. Was ist mit den Journalisten, die eintreten werden?

484
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
und wenn sie als Geiseln genommen werden? -Dieses Interview

485
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
Es ist nur eine Nebelwand, ein weiterer Trick

486
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
um unsere Zeit zu verschwenden.

487
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
Herr Kommissar, lassen Sie uns das einmal tun

488
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
Diejenigen von uns, die die Falle gestellt haben

489
00:33:16,120 --> 00:33:17,680
- Kannst du das nicht auch mit zehn machen?

490
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
-zwanzig.

491
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Monica Gaztambide, Sie bekommen das Heilmittel.

492
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
Aufleuchten.

493
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
Wenn du deinen Overall ausziehst, kann ich dich vielleicht heilen.

494
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Macht es Ihnen etwas aus, sich umzudrehen?

495
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
Weil wir nicht mehr zusammen sind, oder?

496
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Ja.

497
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Kein Problem.

498
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
Darf ich? Warten.

499
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
Hey.

500
00:35:29,560 --> 00:35:30,880
Wie ist die Wunde?

501
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
Es tut mir sehr weh.

502
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
Und es sticht mir.

503
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
(RACHEL) Wir werden eine einzige Gelegenheit haben. Und ich will es lebendig.

504
00:35:51,080 --> 00:35:54,440
Niemand drückt den Abzug, außer im Falle extremer Gefahr.

505
00:35:54,920 --> 00:35:59,040
Das erste, was wir tun werden, ist, Angel da rauszuholen, wo er ist

506
00:35:59,120 --> 00:36:02,640
und bringen Sie es an einen sicheren Ort. Dafür müssen wir aktivieren

507
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
ein anderes Zimmer auf einer anderen Etage.

508
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
Nach dem Umzug filtern wir die Nachrichten

509
00:36:07,840 --> 00:36:10,200
Ihrer Genesung und das Ziel wird nicht erreicht

510
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
loslegen. Für diesen Moment

511
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
Grundsätzlich ist es wichtig, dass jeder in seiner Lage ist.

512
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
„Ich möchte, dass jeder seine Rolle annimmt und sich bis ins Mark darauf einlässt.“

513
00:36:19,160 --> 00:36:22,080
Dies ist eine sehr komplexe Operation, daher werden wir sie brauchen

514
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
extreme Konzentration.

515
00:36:24,680 --> 00:36:28,000
„Wir werden Zugang zum geschlossenen Kreislauf der Überwachungskameras haben.“

516
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Ich möchte niemanden in der ganzen Anlage bewachen,

517
00:36:31,240 --> 00:36:34,640
nicht einmal das Krankenhaus selbst oder Zeta-Autos in der Nähe.

518
00:36:34,720 --> 00:36:37,400
Legen wir diesem Mistkerl einen verdammt roten Teppich hin

519
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
bis zum Fußende von Angels Bett, wo stattdessen

520
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
Lobo wird auf dich warten. Und der Agent Valmaseda

521
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
wird den Platz von Mari Carmen einnehmen.

522
00:36:43,880 --> 00:36:46,800
Sie werden auf Sie warten, um Ihnen eine willkommene Überraschung zu bereiten.

523
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
Und denken Sie daran, dass wir einen Mann mittleren Alters suchen.

524
00:36:49,840 --> 00:36:54,000
-Es werden 20 Agenten sein und er wird allein sein, es ist sehr schwierig zu entkommen.

525
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
Du hast es geschafft!

526
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
Bringen. Gib es mir.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
(LACHT)

528
00:37:35,360 --> 00:37:36,640
Es ist geladen.

529
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
Es ist geladen. Hör auf, die verdammten Rechnungen zu packen

530
00:37:40,120 --> 00:37:43,240
und behalte, was du kannst. Wir heben ab.

531
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
Habe sie, behalte sie.

532
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
Hier.

533
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
Beeil dich!

534
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
Wir gehen jetzt, das hat zu lange gedauert.

535
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
Diese Scheiße...

536
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Komm schon.

537
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
(Programmabstimmung)

538
00:38:05,520 --> 00:38:07,240
Fünfter Tag der Entführung:

539
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
„Eine Geisel und zwei verwundete Polizisten“.

540
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
„Eine Explosion, eine Geiselnahme“.

541
00:38:13,120 --> 00:38:17,160
„Und jetzt werden die Kameras von La Sexta den Ort betreten

542
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
der die ganze Welt beobachtet. "

543
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
(POLIZEI-RADIO) „Journalisten gehen zum Eingang“.

544
00:38:22,280 --> 00:38:24,360
(TV) „Erinnern Sie sich, Cristina, an die historische Tiefe

545
00:38:24,440 --> 00:38:28,360
des Augenblicks, in dem wir leben. Hunderte Fernsehsender

546
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
der ganzen Welt...".

547
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
-Cubridieren Sie sie, bis Sie den Eingang gesichert haben.

548
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
(TV) „Das erste Mal, dass ein Fernsehteam live zutritt ...“.

549
00:38:35,360 --> 00:38:37,520
(RACHEL) „Sie öffnen Türen, Aufmerksamkeit, Begleitung.“

550
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
Bleiben Sie am Fuß der Treppe stehen, wie von Ihnen verlangt.

551
00:38:40,240 --> 00:38:43,080
(TV) „Besonderes Haus der Währung, entscheidender Moment“.

552
00:38:43,160 --> 00:38:46,800
„In weniger als einer Minute werden wir etwas Historisches erleben,

553
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
ein Reporter und eine Kamera von La Sexta

554
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
Sie werden sich an der Entführung beteiligen. Bisher ist die Polizei eingetroffen,

555
00:38:52,840 --> 00:38:56,280
ist der Pakt, fortan der Reporter und die Kamera

556
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
sie schreiten allein und ohne Schutz voran. "

557
00:38:58,720 --> 00:39:02,160
„So etwas hatte es noch nie gegeben, die Straßen des ganzen Landes.“

558
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
sie sind leer“.

559
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Kehren Sie zu Ihrer Position zurück.

560
00:39:31,200 --> 00:39:33,240
Hallo guten Tag. -Guten Morgen.

561
00:39:33,320 --> 00:39:36,280
-Ich bin Andres de Fonollosa, vielen Dank, dass Sie hier sind.

562
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
-Kannst du das bitte anziehen? -Ja.

563
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
- „Wir empfangen bereits das Signal, wir gehen live.“

564
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
-Raquel ... - „Innenraum der Fabrik“.

565
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
- „Herr Fonollosa, ich muss Sie fragen

566
00:39:48,760 --> 00:39:51,240
Warum hat er ein Team von Journalisten zugelassen?

567
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
Nehmen Sie teil, indem Sie live übertragen. "

568
00:39:53,600 --> 00:39:56,160
- „Dies ist ein entscheidender Moment für alle.“

569
00:39:56,240 --> 00:39:58,400
diejenigen von uns, die hier drin sind und ...“

570
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
seine Anwesenheit war notwendig

571
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
es zu registrieren und öffentlich zu machen.

572
00:40:02,440 --> 00:40:05,040
Bitte komm mit mir. Voraus. -"Das ist

573
00:40:05,120 --> 00:40:08,320
Andrés de Fonollosa, eines der bekannten Gesichter der Polizei. "

574
00:40:08,400 --> 00:40:11,960
„Reaver, Vertrauter und wegen Menschenhandels mit Weißen verurteilt.“

575
00:40:12,040 --> 00:40:16,200
- Das sind die 11 Geiseln, die endlich freigelassen werden.

576
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Da sind sie.

577
00:40:17,480 --> 00:40:20,640
Ich erkenne ... Manuel García,

578
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
Alfonso Martínez und María Cornejo.

579
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
Es scheint, dass sie sie wirklich freigeben werden.

580
00:40:25,880 --> 00:40:28,800
(BERLIN) „Wir sind nervös.“ -Listen Sie medizinische Leistungen auf.

581
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
- „Fast wie Kinder, die in der Pause gehen wollen.“

582
00:40:32,280 --> 00:40:34,480
Ich möchte Ihnen allen danken.

583
00:40:35,800 --> 00:40:40,160
Für den Mut und die Tapferkeit, die Sie gezeigt haben.

584
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Und...

585
00:40:44,080 --> 00:40:47,200
Vor allem du, du und dein Geschöpf.

586
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
Sie haben bewiesen, dass Sie eine sehr starke Frau sind.

587
00:40:50,880 --> 00:40:55,440
-Warum haben sie die Entscheidung gerade jetzt, nach fünf Tagen, getroffen?

588
00:40:55,520 --> 00:40:58,080
„der Gefangenschaft, der Freilassung von Geiseln?“

589
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
(BERLIN) „Fünf Tage ... Kaum zu glauben, dass das so war“

590
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
nur ein paar Tage, oder?

591
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Du wirst sehen

592
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
Wir müssen gestehen, dass dies eine sehr schwere Zeit für uns ist.

593
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
„Die Situation ist kritisch.“

594
00:41:19,040 --> 00:41:21,320
Wir haben keinen anderen Weg, als uns zu ergeben,

595
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
Deshalb sind Sie hier.

596
00:41:29,320 --> 00:41:32,000
Diese Geste ist für alle der Anfang vom Ende.

597
00:41:33,600 --> 00:41:34,760
Helsinki.

598
00:41:38,240 --> 00:41:40,880
(SÜSS) Es ist Zeit, du kannst gehen.

599
00:41:43,040 --> 00:41:44,160
Danke.

600
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
-Vorspeisen vorbereitet. Angriffsteam 1,

601
00:41:55,040 --> 00:41:56,960
Abstand halten. -Ohr.

602
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
-Wir werden Geiseln befreien und versuchen, zuzustimmen

603
00:42:09,280 --> 00:42:12,080
eine günstigere Kapitulation für unsere Interessen.

604
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
- „Haben Sie die Entscheidung getroffen, sich zu ergeben?“

605
00:42:14,280 --> 00:42:17,040
- „Uns ist bewusst geworden, dass wir verloren haben“.

606
00:42:18,280 --> 00:42:19,760
Türen öffnen!

607
00:42:23,600 --> 00:42:27,000
(TV) „11 veröffentlicht, live“. -Sie kommen heraus.

608
00:42:27,080 --> 00:42:30,360
- „Endlich gute Nachrichten in der Münze.“

609
00:42:30,840 --> 00:42:34,240
„Da sind sie, ein Moment großer, großer Emotionen.“

610
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
„Es scheint, dass die Band langsam nachgibt, aber es gibt noch mehr Schlagzeilen,

611
00:42:37,960 --> 00:42:39,040
große Schlagzeilen“.

612
00:42:39,120 --> 00:42:40,200
„Fonollosa erkennt

613
00:42:40,280 --> 00:42:45,920
dass die Situation kritisch ist, dass sie keine andere Wahl haben, als sich zu ergeben.

614
00:42:46,320 --> 00:42:50,680
„Er sagte wörtlich: ‚Das ist der Anfang vom Ende

615
00:42:50,760 --> 00:42:54,920
und uns ist bewusst geworden, dass wir verloren haben.

616
00:42:56,960 --> 00:42:59,200
Ich weiß nicht, ob Sie jemals eine Leiche gesehen haben.

617
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
Für einige von uns ist es auch das erste Mal.

618
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
„Sie sind hierher gekommen, um die Wahrheit zu sagen.“

619
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
„Hier ist es, das ist die Wahrheit.“

620
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
„Wir wurden geschlagen,

621
00:43:17,240 --> 00:43:18,920
Wir wurden besiegt. "

622
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
„Es ist wichtig, dass Sie es bitte bestätigen.“

623
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
- „Ja, er hat keinen Puls, er ist gestorben.“

624
00:43:29,440 --> 00:43:31,960
-Die geflohenen Geiseln schlugen ihn auf den Kopf,

625
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
Er starb einige Stunden später.

626
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Es ist möglich, dass die Leute da draußen

627
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
Dieser Mann ist nicht mehr als ein Dieb.

628
00:43:42,680 --> 00:43:45,640
Aber für uns war es ein Begleiter und ein Freund.

629
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
Niemand bereitet dich darauf vor, niemand. Das ist einer der Gründe

630
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
warum wir uns entschieden haben

631
00:43:50,360 --> 00:43:51,840
„Freie Geiseln“.

632
00:43:52,760 --> 00:43:53,720
„Einige

633
00:43:53,840 --> 00:43:55,440
von dem wir hier sind, dachten wir

634
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
dass wir nicht lebend herauskommen würden, aber ehrlich gesagt,

635
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
Ich hätte nie gedacht, dass er einer ist. "

636
00:43:59,640 --> 00:44:02,600
-Was meinst du damit, es waren Leute in der Gruppe

637
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
entschlossen, sich selbst zu opfern? -Nein, nein, nein.

638
00:44:06,720 --> 00:44:10,200
Nein, das hat nichts damit zu tun, wir sind einfache Leute,

639
00:44:10,640 --> 00:44:13,000
Menschen, die in Schwierigkeiten waren ...

640
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
aller Art, wie jeder andere.

641
00:44:18,280 --> 00:44:21,040
Auch unheilbare Krankheiten. Und wir hatten

642
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
die so verzweifelt Maßnahmen ergreifen

643
00:44:24,360 --> 00:44:26,480
etwas für unsere Familien zu hinterlassen.

644
00:44:28,160 --> 00:44:30,400
Hinterlassen Sie unseren Lieben etwas.

645
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
Entschuldigung,

646
00:44:46,000 --> 00:44:48,880
Ohne näher darauf einzugehen: Ich habe eine degenerative Erkrankung

647
00:44:48,960 --> 00:44:50,440
namens Mybert-Myopathie.

648
00:44:51,160 --> 00:44:52,680
Die Polizei wusste es

649
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
„Und sie hatten keine Skrupel, Lügen über mich zu verbreiten.“

650
00:44:58,600 --> 00:45:00,880
„Und ich möchte dir etwas sagen, ich kann ein Dieb sein …“

651
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
„Ich war mein ganzes Leben lang,

652
00:45:03,120 --> 00:45:07,240
Ich habe Banken gestohlen, ich habe Juweliergeschäfte ausgeraubt, ich habe Villen ausgeraubt ...

653
00:45:07,320 --> 00:45:09,720
aber ich habe noch nie jemanden verkauft. "

654
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
Ich habe noch nie eine Frau verkauft.

655
00:45:16,800 --> 00:45:20,640
Ich bin kein Zuhälter, der Handel treibt,

656
00:45:21,640 --> 00:45:24,600
Das verstößt gegen Minderjährige, das bin ich nicht.

657
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
Fragen Sie ihn, wenn er hier rauskommt, zur Polizei

658
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
in welcher Zusammenfassung diese Ursachen festgehalten werden.

659
00:45:30,600 --> 00:45:34,200
- Meinen Sie damit, dass die Polizei die öffentliche Meinung belogen hat?

660
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
-Die Polizei lügt.

661
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Es belügt die öffentliche Meinung.

662
00:45:41,160 --> 00:45:42,720
Sie haben meine Freunde angelogen,

663
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
Sie haben den Namen meiner Familie mit Füßen getreten.

664
00:45:51,040 --> 00:45:52,320
Ich bin ein Dieb.

665
00:45:54,040 --> 00:45:57,440
Aber ich habe jedes Recht auf der Welt, nicht diffamiert zu werden.

666
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
Ich habe das gleiche Recht wie jeder andere, in Frieden zu sterben.

667
00:46:06,400 --> 00:46:07,680
Und mit Würde.

668
00:46:09,760 --> 00:46:12,280
Ich kann nicht weitermachen ... Schneiden Sie bitte.

669
00:46:13,320 --> 00:46:15,680
„An diesem Morgen waren wir ‚Global Trending Topic‘.“

670
00:46:15,760 --> 00:46:19,040
„In den Kantinen und in den Taxis schwiegen die Leute.“

671
00:46:19,120 --> 00:46:21,240
(TV) „Fonollosa sagt, dass die Polizei lügt,

672
00:46:21,320 --> 00:46:24,840
dass Interior die Presse mit seiner Vergangenheit berauschen würde. "

673
00:46:25,080 --> 00:46:27,240
„Und er versucht, Zusammenfassungen zu finden.“

674
00:46:27,320 --> 00:46:30,880
„Wir waren die verdammte Mannschaft aus Kamerun, die ohne Schuhe gegen Brasilien spielte

675
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
und jeder wollte, dass wir gewinnen. "

676
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
„Nachrichtenkameraden bitten uns um einen Schritt“.

677
00:46:35,520 --> 00:46:38,280
„Cristina Saavedra, mach weiter.“ Last-Minute-News:

678
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
Unterinspektor Angel Rubio konnte aus dem Koma erwachen. "

679
00:46:41,400 --> 00:46:45,440
„Nach einem Verkehrsunfall hielten sie ihn im künstlichen Koma.“

680
00:46:45,800 --> 00:46:48,240
„Denken Sie daran, dass der Unterinspektor einen Unfall erlitten hat

681
00:46:48,320 --> 00:46:51,080
auf der Straße M-506, wenn Ihr Auto einen Unfall hat

682
00:46:51,160 --> 00:46:53,880
gegen eine Baustelle in einer der Fahrspuren

683
00:46:53,960 --> 00:46:55,800
und geben Sie mehrere Glockenumdrehungen.

684
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
Telefon.

685
00:46:59,520 --> 00:47:02,720
Professor, haben Sie uns im Fernsehen gesehen? Nairobi, ich möchte, dass ihr alle eins seid,

686
00:47:02,800 --> 00:47:05,240
Als ob du ein Ruderteam wärst, okay?

687
00:47:05,960 --> 00:47:09,200
Sagen Sie Rio, dass ich als Kapitän dieses Schiffes Tokio aus dem Gefängnis befreien werde

688
00:47:09,280 --> 00:47:12,360
Auch wenn es das Letzte ist, was ich tue. Das ist mein Professor, ja, Sir.

689
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
Verbinde mich mit Berlin.

690
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
Berlin.

691
00:47:16,800 --> 00:47:18,040
(BERLIN) Ich?

692
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
-Wenn du.

693
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
Danke schön.

694
00:47:32,160 --> 00:47:33,240
Ja?

695
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
Unterinspektor Rubio wird aus dem Koma erwachen.

696
00:47:36,800 --> 00:47:39,080
Wie hoch sind die Chancen, dass es wahr ist?

697
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Ich weiß nicht.

698
00:47:41,960 --> 00:47:43,880
Oh, das ist von Parvulitos von der Polizei.

699
00:47:43,960 --> 00:47:45,760
Sagen Sie, dass das Opfer das Koma verlassen wird

700
00:47:45,840 --> 00:47:47,640
damit Sie ins Krankenhaus gehen können, um es zu erledigen

701
00:47:47,720 --> 00:47:50,200
Auch in der Serie am Sonntagnachmittag klappt es nicht.

702
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
Was ist, wenn dies nicht der Fall ist?

703
00:48:01,800 --> 00:48:03,680
Er ist der einzige Mensch, der weiß, wer ich bin,

704
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
das einzige lose Ende. In welchem ​​Raum hast du es?

705
00:48:06,560 --> 00:48:08,120
In

706
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Es ist eine Falle.

707
00:48:11,320 --> 00:48:15,400
Ja, es ist eine 90%-Falle.

708
00:48:15,560 --> 00:48:19,840
„Bei 99 %.“ (FÜR JA) Bei 99 %.

709
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Aber werden wir 1 % zufällig belassen?

710
00:48:24,360 --> 00:48:28,600
Nein, Sie müssen dort auftauchen und nachsehen, ob es eine Falle ist.

711
00:48:28,680 --> 00:48:30,840
Und wenn nicht, beenden Sie es.

712
00:48:32,560 --> 00:48:36,920
Betreten Sie ein Krankenhaus, in dem aller Wahrscheinlichkeit nach

713
00:48:37,000 --> 00:48:39,720
Es werden etwa 50 Polizisten auf mich warten.

714
00:48:41,280 --> 00:48:43,400
(BERLIN) „Geh, Sergio, denk nach, Muschi.“

715
00:48:44,480 --> 00:48:46,720
Sie haben die Hälfte Ihrer Kindheit in einem Krankenhaus verbracht.

716
00:48:47,480 --> 00:48:50,440
Wie kann man in eine Falle tappen, ohne erwischt zu werden?

717
00:48:50,520 --> 00:48:52,800
„Wissen Sie, dass die Kavallerie auf Sie wartet?“

718
00:49:04,480 --> 00:49:06,120
Der Weg...

719
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
es bricht...

720
00:49:13,200 --> 00:49:14,720
zur Kavallerie.

721
00:49:30,800 --> 00:49:33,280
(NAIROBI) Bitte einen Moment der Aufmerksamkeit.

722
00:49:33,520 --> 00:49:38,400
Mal sehen, wie Sie wissen, haben wir die Kameraden freigelassen

723
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
Wer hat die Freiheit gewählt, also hier

724
00:49:40,800 --> 00:49:44,280
Niemand hat jemanden betrogen. Wir haben unser Versprechen erfüllt.

725
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
(FLÜSTERT) Das Versprechen, meine Eier.

726
00:49:46,120 --> 00:49:49,400
Und genauso schwöre ich Ihnen, dass die Million

727
00:49:49,480 --> 00:49:52,320
erreichen Sie Ihr Ziel an den von Ihnen angegebenen Adressen.

728
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
Lügen und noch mehr Lügen.

729
00:49:54,320 --> 00:49:57,640
Auch dieses Versprechen werden wir erfüllen, das gebe ich Ihnen.

730
00:50:52,560 --> 00:50:55,040
(RACHEL) Achtung, alle Einheiten, dass niemand reinkommt

731
00:50:55,120 --> 00:50:57,160
unbekannt. -"Erhalten".

732
00:51:05,040 --> 00:51:06,360
Hey, hör zu.

733
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
- „Ein Clown ist eingetreten“.

734
00:51:08,560 --> 00:51:11,760
-Es könnte er in Verkleidung sein. - Für den Notfall kommt noch einer herein.

735
00:51:12,800 --> 00:51:14,040
(PRIETO) Was zum Teufel ist das?

736
00:51:19,000 --> 00:51:20,360
(SUÁREZ) Sie betreten mehr.

737
00:51:20,720 --> 00:51:22,400
(RACHEL) Was zum Teufel ist los?

738
00:51:23,760 --> 00:51:25,240
(Reden)

739
00:51:25,640 --> 00:51:27,280
- Sie haben mich auch angerufen.

740
00:51:36,720 --> 00:51:38,480
Holen Sie diese Leute da raus.

741
00:51:39,560 --> 00:51:41,920
Du kannst hier nicht durchgehen, hier raus.

742
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
(Reden)

743
00:52:32,520 --> 00:52:35,720
(ANIMIERTE STIMME) Wer möchte schon ein urkomisches, verrücktes Kaninchen?

744
00:52:36,760 --> 00:52:38,640
(LACHT)

745
00:52:39,080 --> 00:52:42,040
„Inspektor, Sie haben eine Anzeige für ein gefälschtes ‚Casting‘ geschaltet.“

746
00:52:50,160 --> 00:52:53,080
(RACHEL) „Wolf, aufmerksam, du kannst im Gebäude sein.“

747
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
(Sperren)

748
00:53:14,200 --> 00:53:16,040
- „Er betritt den Raum.“

749
00:53:20,440 --> 00:53:22,560
-Was ist los, hat mir jemand etwas gesagt?

750
00:53:35,400 --> 00:53:38,120
- „Falscher Alarm, er war es nicht.“ - (RESOPLA)

751
00:54:02,720 --> 00:54:04,760
Inspektor, das Fernsehinterview.

752
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
(Fernseher) „Wie Sie diesen Fernseher sehen können,

753
00:54:07,400 --> 00:54:09,680
Es gibt keinen offenen Grund gegen Fonollosa

754
00:54:09,760 --> 00:54:12,120
wegen Frauenhandel, Zuhälterei oder Pädophilie“.

755
00:54:12,200 --> 00:54:14,360
„Für einige Quellen könnte das Leck sein

756
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
Teil eines schmutzigen Spiels, das von den Behörden inszeniert wurde

757
00:54:16,800 --> 00:54:19,840
um die Popularität der Räuber zu verringern. "

758
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
Diese letzte Stunde, sowie der Tod eines der Entführer,

759
00:54:22,760 --> 00:54:26,400
es hat die Sympathie der Bürger für sie geweckt. "

760
00:54:35,800 --> 00:54:37,840
Ich werde vermisst. (DENVER) Tropfen.

761
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
Hör mir zu. (FLÜSTERT) Es soll dem Onkel gegeben werden.

762
00:54:46,760 --> 00:54:49,120
(FLÜSTERT) Helsinki verlässt uns und wir ergreifen Maßnahmen.

763
00:54:49,200 --> 00:54:51,160
wir sind? Sind Sie sicher, dass es Zeit ist?

764
00:54:51,320 --> 00:54:54,040
Ich habe hier eine Waffe, er hat eine Waffe,

765
00:54:54,120 --> 00:54:55,760
Was kann Ihrer Meinung nach passieren?

766
00:55:08,400 --> 00:55:10,360
(NAIROBI) Entweder du sagst es ihm oder ich sage es ihm.

767
00:55:11,040 --> 00:55:12,360
-Ich sage es dir.

768
00:55:15,600 --> 00:55:17,960
Der Professor wird versuchen, Tokio zu befreien.

769
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
Wohin gehst du?

770
00:55:36,000 --> 00:55:39,080
Hey! Ich ficke die Hure.

771
00:55:41,240 --> 00:55:42,880
Wo zum Teufel gehst du hin?

772
00:55:44,080 --> 00:55:46,120
Was geht, wir sind in der Pause?

773
00:55:46,200 --> 00:55:48,920
Komm schon, alle setzen sich. Und ich empfehle Ihnen dasselbe,

774
00:55:49,000 --> 00:55:51,760
Champion, ich habe einen dummen Tag. Weißt du was? Ich möchte platzen

775
00:55:51,840 --> 00:55:55,160
eine Partition. Und schau, ich habe ein unglaubliches Verlangen nach dir.

776
00:55:57,880 --> 00:56:00,680
Warum versuchst du es nicht mit meiner Waffe, um zu sehen, ob du dich entspannst?

777
00:56:01,920 --> 00:56:04,600
(RÍE) Arturo.

778
00:56:05,480 --> 00:56:06,680
Arturito

779
00:56:07,120 --> 00:56:09,440
Du hast eine Spielzeugpistole und ich, ein schlechter Gastgeber

780
00:56:09,520 --> 00:56:12,080
Ich kann es nicht ertragen. Was machst du? Spielzeug?

781
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
Nein ... Scheiße, es sieht nicht danach aus.

782
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
Warum überprüfen wir es nicht?

783
00:56:19,560 --> 00:56:22,560
Dieses Mal gebe ich dir drei Sekunden, ich scheiße in mein verdammtes Leben.

784
00:56:22,640 --> 00:56:26,000
Das reicht für zwei. Drei zwei...

785
00:56:28,560 --> 00:56:29,680
UNO

786
00:56:30,000 --> 00:56:31,280
(Auslöser)

787
00:56:34,160 --> 00:56:35,200
Überraschung.

788
00:56:40,960 --> 00:56:42,440
(NAIROBI) Rio, bitte dieses Gesicht.

789
00:56:43,000 --> 00:56:46,240
Weil wir wieder eine Familie sein können.

790
00:56:53,160 --> 00:56:54,320
Umdrehen.

791
00:56:57,200 --> 00:56:59,880
Ich sagte, ich solle mich umdrehen.

792
00:57:00,160 --> 00:57:01,720
Hurensohn.

793
00:57:05,280 --> 00:57:07,960
Aufleuchten. Schnell, bewegend.

794
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
Sie werden fliehen.

795
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
Sie werden fliehen.

796
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
(NAIROBI UND BERLIN) Wer? -Die Geiseln.

797
00:57:18,400 --> 00:57:20,760
Komm schon, komm schon, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

798
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Monica, öffne die Tür.

799
00:57:22,200 --> 00:57:26,320
Monica, tu es verdammt noch mal nicht, dieser Typ nutzt dich aus.

800
00:57:26,400 --> 00:57:28,600
Öffnen Sie nicht die Tür! Chist!

801
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
Calladito oder du versuchst es, Champion.

802
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
Hören Sie nicht auf ihn, öffnen Sie die Tür und wir verschwinden hier.

803
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
(SOLLOZA)

804
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
Nun ja ...

805
00:57:58,240 --> 00:58:00,160
Was passiert? Es lässt sich nicht öffnen.

806
00:58:00,240 --> 00:58:03,840
Scheiße, diese Bastarde mussten die Tür blockieren, Muschi!

807
00:58:03,920 --> 00:58:06,160
Ich war es. Hinter!

808
00:58:06,240 --> 00:58:08,400
Arturo, lass die Waffe los.

809
00:58:08,880 --> 00:58:10,400
Lass die Waffe fallen.

810
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
-Arturito, ich weiß, dass du Filme sehr magst,

811
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
aber dieser Film läuft ein bisschen

812
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
der Hände. Kein Schritt mehr, sonst erschieße ich ihn.

813
00:58:18,680 --> 00:58:20,480
Vielleicht komme ich hier nicht raus,

814
00:58:20,560 --> 00:58:22,600
aber er lacht in seinem verdammten Leben nicht mehr.

815
00:58:22,920 --> 00:58:25,600
-Berlin, Berlin, beruhige dich. (CHISTA, TRANQUILISATOR)

816
00:58:26,440 --> 00:58:28,760
(CHISTA, leugnet)

817
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
Öffne mir die Tür!

818
00:58:31,320 --> 00:58:32,680
Ok, ok...

819
00:58:33,320 --> 00:58:34,480
ruhig.

820
00:58:35,800 --> 00:58:37,920
Wir werden wie zivilisierte Menschen reden.

821
00:58:38,480 --> 00:58:41,720
Lass los und wenn du ausgehen willst, helfe ich dir.

822
00:58:41,800 --> 00:58:44,360
Öffne mir jetzt die Tür.

823
00:58:47,280 --> 00:58:49,080
- Hier öffnet sich keine Tür.

824
00:58:50,040 --> 00:58:53,280
Glaubst du wirklich, dass das nicht der Fall ist? Schau, ich werde bis fünf zählen

825
00:58:53,360 --> 00:58:54,760
und dann werde ich ihn erschießen.

826
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
Ich habe nichts zu verlieren und es ist mir scheißegal, oder?

827
00:58:58,560 --> 00:59:00,160
Also Sie selbst.

828
00:59:00,480 --> 00:59:05,400
Fünf vier drei zwei eins...

829
00:59:05,480 --> 00:59:06,400
(Klopfen)

830
00:59:06,480 --> 00:59:07,560
(RUFE)

831
00:59:29,320 --> 00:59:30,840
[unverständlich]

832
00:59:31,160 --> 00:59:34,320
Aber wie konnten Sie uns entdecken? -Ich trug eine GoPro-Kamera

833
00:59:34,400 --> 00:59:36,440
ferngesteuert. - Du Bastard.

834
00:59:36,520 --> 00:59:38,400
-Wir versuchen, das Signal zu verfolgen.

835
00:59:38,480 --> 00:59:40,360
-Es ist nutzlos, es ist zu spät.

836
00:59:41,160 --> 00:59:42,360
Sie haben uns erneut getäuscht.

837
00:59:42,440 --> 00:59:44,480
-Es ist klar, dass Sie Recht hatten,

838
00:59:44,560 --> 00:59:47,240
Dieser Hurensohn hat versucht, Angel aus dem Weg zu räumen.

839
00:59:47,320 --> 00:59:49,480
-Angel muss sich also sehr intensiv mit dem Thema beschäftigt haben

840
00:59:49,560 --> 00:59:50,960
um diese Tests zu bekommen.

841
00:59:51,040 --> 00:59:53,840
-Es ist möglich, dass sie sich sogar gegenüberstanden.

842
00:59:57,200 --> 00:59:59,720
-Du wirst mir verzeihen, aber ich bin erschöpft.

843
01:00:07,920 --> 01:00:08,920
(Seufzt)

844
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
(MARKIEREN SIE EINE ZAHL)

845
01:00:23,080 --> 01:00:25,600
(ANTWORTER) „Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signal.“

846
01:00:26,240 --> 01:00:30,440
Salva, ich bin Raquel. Nichts, ich gehe Kaffee trinken

847
01:00:30,520 --> 01:00:34,960
An die Hanoi, ich sage es, falls Sie Lust dazu haben. Ich könnte reden gebrauchen.

848
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
Antonio.

849
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
-Tenga, sie haben einen Umschlag für dich hinterlassen.

850
01:01:18,320 --> 01:01:19,960
-WHO? -Ich weiß es nicht,

851
01:01:20,040 --> 01:01:22,520
Es lag im Briefkasten, als wir es öffneten. Ich gebe?

852
01:01:22,880 --> 01:01:24,120
-Ein Bier.

853
01:01:51,280 --> 01:01:52,880
Wie war dein Tag?

854
01:02:05,200 --> 01:02:06,960
Nun, das sehe ich sehr gut.

855
01:02:07,880 --> 01:02:09,960
Nein, es war schrecklich.

856
01:02:11,200 --> 01:02:14,880
Ich habe eine Operation geplant, um morgen mit Ihnen zu ...

857
01:02:15,640 --> 01:02:19,480
zu diesen Stränden, aber ... es war eine Katastrophe.

858
01:02:20,080 --> 01:02:22,200
-Dass ich dich gestellt habe? Das gleiche.

859
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
Raquel.

860
01:02:26,680 --> 01:02:28,720
Früher oder später wird das alles ein Ende haben.

861
01:02:31,000 --> 01:02:33,760
Und dann sehen wir uns am Strand.

862
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
Aber Sie müssen eine Website auswählen.

863
01:02:39,720 --> 01:02:42,600
-OK OK. Es ist nur so, dass er mir keine Zeit gegeben hat.

864
01:02:42,840 --> 01:02:44,000
Mal sehen.

865
01:02:45,200 --> 01:02:47,520
Und was denken Sie, wenn wir uns zwischen den beiden entscheiden?

866
01:02:47,600 --> 01:02:48,920
Hört sich für mich gut an.

867
01:02:50,320 --> 01:02:52,520
Wählen Sie eine aus. Gehen Sie Verantwortung

868
01:02:52,600 --> 01:02:54,040
Mal sehen, ah ...

869
01:03:00,120 --> 01:03:02,680
Palawan. Palawan.

870
01:03:03,400 --> 01:03:04,440
Mal sehen.

871
01:03:05,040 --> 01:03:07,840
Wunderbar. Und wo ist das?

872
01:03:08,440 --> 01:03:11,400
Palawan, ja. Es ist eine Insel der Philippinen.

873
01:03:13,320 --> 01:03:16,840
Es liegt südwestlich des Archipels, etwas oberhalb

874
01:03:16,920 --> 01:03:21,600
von der Insel Borneo. Es hat 849.000 Einwohner,

875
01:03:21,680 --> 01:03:25,600
mehr oder weniger, und die Hauptstadt ist Puerto Princesa.

876
01:03:28,480 --> 01:03:31,120
- „Angel muss einen langen Weg zurückgelegt haben, um die Tests zu bestehen.“

877
01:03:31,200 --> 01:03:33,440
- „Es ist möglich, dass sie sich sogar gegenüberstanden.“

878
01:03:33,520 --> 01:03:36,840
- Haben Sie Nachforschungen angestellt? Weil ich es tue. Hast du deinen verdammten Job gemacht?

879
01:03:39,160 --> 01:03:42,800
Die besten feinsandigen Strände der Tropen.

880
01:03:48,160 --> 01:03:49,520
Du magst die Philippinen nicht.

881
01:03:50,305 --> 01:03:56,549
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen


