1
00:00:23,960 --> 00:00:27,090
崩潰
D�A 5
2
00:00:27,203 --> 00:00:29,013
加油站
3
00:00:29,126 --> 00:00:31,575
全速奔跑
4
00:00:31,688 --> 00:00:34,818
5
00:00:34,931 --> 00:00:38,303
6
00:00:38,416 --> 00:00:39,984
- 你好。
- 你好。
7
00:00:40,097 --> 00:00:41,939
我需要一個鼓。
我會收到 500 歐元嗎？
8
00:00:42,059 --> 00:00:45,109
抱歉，我們只接受食物，
你可以省下這筆錢。
9
00:00:45,222 --> 00:00:47,225
你不能這樣對我
我和我的女兒們在一起。
10
00:00:48,506 --> 00:00:51,629
- 車上沒有吃的嗎？
- 不，我們幾乎什麼都沒有。
11
00:00:51,749 --> 00:00:54,953
- 抱歉，我幫不了你。
- 埃斯佩雷，埃斯佩雷。
12
00:00:57,435 --> 00:00:58,797
姑娘們，把背包給我。
13
00:01:00,158 --> 00:01:01,479
把背包給我，羅曼。
14
00:01:04,283 --> 00:01:08,047
我們不接受水果，它很快就會腐爛
我們已經有很多了。
15
00:01:08,207 --> 00:01:09,255
這是我唯一擁有的東西。
16
00:01:09,368 --> 00:01:11,578
別再浪費我的時間了
來吧，走開。
17
00:01:11,691 --> 00:01:13,259
如何？
如果我沒有汽油。
18
00:01:13,372 --> 00:01:16,256
-嘿，蒂埃里，你能過來一下嗎？
- 朱利安，幫幫我。
19
00:01:19,098 --> 00:01:20,380
但他們拿我的車做什麼？
20
00:01:21,021 --> 00:01:24,511
- 「爸爸」！ “爸爸”！
- 你沒看到我的女兒們在裡面嗎？
21
00:01:24,624 --> 00:01:26,913
他們在做什麼？
怎麼了？
22
00:01:27,026 --> 00:01:29,550
沒什麼，親愛的，沒什麼事，冷靜點。
冷靜點，我的生活。
23
00:01:31,031 --> 00:01:33,153
- 我殺了你。
- 冷靜下來。
24
00:01:33,714 --> 00:01:35,836
我們只是想稍微擺脫它。
25
00:01:36,717 --> 00:01:37,718
有。
26
00:01:39,440 --> 00:01:40,881
我為女孩們感到難過。
27
00:01:41,042 --> 00:01:42,890
打擾一下，你們還有汽油嗎？
28
00:01:43,003 --> 00:01:44,132
- 汽油？
- 或柴油。
29
00:01:44,245 --> 00:01:47,335
柴油機，不。汽油，是的。
如果你願意，你必須排隊等候。
30
00:01:47,448 --> 00:01:49,377
- 快點。進步。
- 還有鼓？他們有鼓嗎？
31
00:01:49,491 --> 00:01:52,173
不，沒有鼓，
我們僅透過泵提供服務。
32
00:02:06,268 --> 00:02:08,871
好吧，讓我們看看這裡有什麼。
讓我們看看...
33
00:02:10,232 --> 00:02:11,274
其中有九個。
34
00:02:11,874 --> 00:02:13,556
一包扁豆和巧克力。
35
00:02:14,677 --> 00:02:17,447
好，好。
放入5公升。
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,089
- 5升？
- 是的。
37
00:02:19,202 --> 00:02:20,724
這裡大概有40歐元。
38
00:02:21,004 --> 00:02:23,814
- 如果您願意，可以去巴黎充電。
- 你可以搭便車。
39
00:02:23,927 --> 00:02:26,609
我不認為有很多車
前往巴黎。看。
40
00:02:27,330 --> 00:02:28,812
什麼？
你接受還是離開？
41
00:02:29,133 --> 00:02:30,934
- 這是一個恥辱。
- 謝謝。
42
00:02:32,656 --> 00:02:35,539
他們強迫我們配給
以便它到達每個人。
43
00:02:47,552 --> 00:02:49,714
- 那把鏟子沒用，瑪麗安。
- 我已經知道了。
44
00:02:52,958 --> 00:02:55,280
- 你好嗎，兒子？
- 我們現在就走吧。
45
00:02:55,600 --> 00:02:57,369
不，看看一切
我明白了，女人…
46
00:02:57,482 --> 00:02:58,891
我們在油箱耗盡之前出發吧。
47
00:02:59,004 --> 00:03:01,453
- 還有很多，不用擔心。
- 這看起來不太好，克里斯托夫。
48
00:03:01,567 --> 00:03:03,296
再說了，車裡已經沒有空間了，
已經全部漲起來了
49
00:03:03,409 --> 00:03:05,778
我們在盛寶有一個位置，
別擔心。
50
00:03:05,891 --> 00:03:06,893
沒有袋子。
51
00:03:07,573 --> 00:03:09,335
- 沒有袋子。
- 是的，等等。
52
00:03:09,455 --> 00:03:10,536
沒有袋子。
53
00:03:11,257 --> 00:03:12,257
看，冠軍。
54
00:03:12,858 --> 00:03:14,387
- 沒有袋子。
- 現在我要尋找更多。
55
00:03:14,500 --> 00:03:16,343
看看我有什麼。
巧克力。
56
00:03:16,902 --> 00:03:18,825
看？
我把它和恐龍放在一起。
57
00:03:19,866 --> 00:03:22,796
如果它們餓了，恐龍和你
吃點巧克力。
58
00:03:22,909 --> 00:03:23,911
- 好的？
- 是的。
59
00:03:24,111 --> 00:03:25,111
好的。
60
00:03:25,231 --> 00:03:27,001
- 沒有袋子。
- 現在我要去尋找。
61
00:03:27,114 --> 00:03:29,476
- 櫃檯後面。
- 好的。我來了，你冷靜點。
62
00:03:32,840 --> 00:03:33,927
你想吃點東西嗎？
63
00:03:34,041 --> 00:03:36,083
不，我不餓，
把所有東西都放在袋子裡。
64
00:03:48,777 --> 00:03:49,778
媽的...
65
00:03:50,178 --> 00:03:51,860
- 在這裡，兒子。這裡。
- 對不起。
66
00:03:52,100 --> 00:03:56,384
為了確保秩序和您的安全，
我需要給油箱加滿水。
67
00:03:57,626 --> 00:03:58,707
我來了。
68
00:03:59,427 --> 00:04:01,590
- 當心。
- 當然，關上門。
69
00:04:03,552 --> 00:04:04,760
- 對不起。
- 但我確實有錢。
70
00:04:04,873 --> 00:04:07,043
對不起，先生，
但我們不收錢，只收食物。
71
00:04:07,156 --> 00:04:08,805
- 所以循環。
- 他們不收錢？
72
00:04:08,918 --> 00:04:09,752
- 不。
- 這是非法的。
73
00:04:09,799 --> 00:04:12,511
非法的？這裡唯一的法則
這就是供給和需求。
74
00:04:12,624 --> 00:04:13,626
來吧，朱利安，推。
75
00:04:13,739 --> 00:04:16,452
等等，如果你不把我的油箱加滿油
現在，我要關閉加油站。
76
00:04:16,566 --> 00:04:18,728
穿制服會帶給你那麼大的安全感嗎？
77
00:04:18,848 --> 00:04:21,298
規則對每個人都是一樣的
我們必須配給。
78
00:04:21,411 --> 00:04:23,774
- 快點。
- 這不是配給，這是勒索。
79
00:04:23,974 --> 00:04:26,496
我是國家的代表。
我是這裡的權威，好嗎？
80
00:04:28,302 --> 00:04:29,302
發生什麼事了？
81
00:04:29,415 --> 00:04:32,343
那是沒有食物可付的
並想要免費汽油。
82
00:04:32,663 --> 00:04:34,472
- 你是店主嗎？
- 是的。
83
00:04:34,585 --> 00:04:37,228
我有命令要遵守
所以接受這一點。有。
84
00:04:38,709 --> 00:04:41,473
離家很遠，
你必須遵守什麼命令？
85
00:04:43,034 --> 00:04:44,075
維持秩序。
86
00:04:44,756 --> 00:04:45,836
不惜任何代價。
87
00:04:46,557 --> 00:04:47,559
拿。
88
00:04:50,281 --> 00:04:51,329
來吧，朱利安，你照顧好它。
89
00:04:51,443 --> 00:04:54,126
- 真的嗎？它在這裡呈現為彷彿——
- 怎麼了？你沒聽見我說話嗎？
90
00:04:54,325 --> 00:04:55,327
謝謝。
91
00:04:59,291 --> 00:05:00,572
你在做什麼，克里斯托夫？
92
00:05:00,933 --> 00:05:03,055
沒什麼，離開越早越好。
93
00:05:03,495 --> 00:05:04,496
不？
94
00:05:06,819 --> 00:05:07,820
快點。
95
00:05:20,954 --> 00:05:22,396
就這樣，我放了10公升進去。
96
00:05:22,716 --> 00:05:25,398
不。
不不不，我需要它完整。
97
00:05:25,759 --> 00:05:28,368
不行，我必須請你離開，
我們已經相當慷慨了。
98
00:05:28,481 --> 00:05:30,091
我們不能給你更多的汽油。
99
00:05:30,204 --> 00:05:31,733
好的？
看看那裡的隊列。
100
00:05:31,846 --> 00:05:34,969
- 來吧，我們沒有一整天的時間。
- 我想你沒有理解我的意思。
101
00:05:35,089 --> 00:05:37,618
我需要它完整。
我不会在没有加满油的情况下离开这里。
102
00:05:37,731 --> 00:05:38,933
如果沒有，你打算做什麼？
103
00:05:40,455 --> 00:05:42,897
你在幹什麼？
別碰我的車。
104
00:05:44,419 --> 00:05:46,067
- 我想要它完整的。
- 稍等。
105
00:05:46,180 --> 00:05:47,389
- 現在！
- 等待。
106
00:05:47,502 --> 00:05:49,472
別威脅我們
我們已經向您解釋過了。
107
00:05:49,585 --> 00:05:50,953
我們必須配給。
108
00:05:51,066 --> 00:05:52,635
明白了嗎？
看看那裡的所有人。
109
00:05:52,748 --> 00:05:54,156
我根本不在乎那裡的人。
110
00:05:54,269 --> 00:05:57,153
- 請收起你的武器，先生。
- Don't fucking touch my car!
111
00:05:58,473 --> 00:06:01,477
- 注意他。
- You already heard it, listen to me.
112
00:06:02,038 --> 00:06:03,839
- Very good, calm down.
- And you, get out of there.
113
00:06:04,039 --> 00:06:05,328
- 冷靜的。
- And throw the bat to the ground.
114
00:06:05,441 --> 00:06:06,849
- 是的，冷静点。
-扔球棒。
115
00:06:06,962 --> 00:06:07,963
冷靜點，先生。
116
00:06:09,485 --> 00:06:10,487
- 去。
- 就是這樣。
117
00:06:11,006 --> 00:06:13,169
- And don't come near my car.
- 冷靜的。
118
00:06:14,010 --> 00:06:15,571
- 我会处理的。
- 快點。
119
00:06:28,185 --> 00:06:29,586
I told you not to come near.
120
00:06:41,118 --> 00:06:42,120
現在會發生什麼事？
121
00:06:44,523 --> 00:06:46,124
- 結束了。
- 你怎麼說？
122
00:06:47,365 --> 00:06:49,168
There's no more gasoline left.
123
00:06:49,407 --> 00:06:51,730
- 你在開玩笑吧？
- 不，看。
124
00:06:55,133 --> 00:06:58,136
如果人們意識到，
我们都完蛋了，所以...
125
00:06:59,578 --> 00:07:01,380
- 掩飾。
- 沒關係。
126
00:07:10,430 --> 00:07:11,671
這對我來說還不夠。
127
00:07:12,672 --> 00:07:14,675
This is not enough for me, I need more.
128
00:07:17,998 --> 00:07:20,680
I'm sure they have more inside.
他們沒有鼓嗎？
129
00:07:21,241 --> 00:07:22,803
No, we have sold them all.
130
00:07:23,924 --> 00:07:25,973
聽我說，
If you don't bring me one right now...
131
00:07:26,086 --> 00:07:28,969
...I tell everyone you have
裡面有幾個鼓。
132
00:07:29,209 --> 00:07:30,658
- 好的？
- 好吧，冷靜點。
133
00:07:30,771 --> 00:07:33,574
- Now I'm going to look for one.
- 我現在就想要。 And don't try to screw me.
134
00:07:36,977 --> 00:07:37,979
不！
135
00:08:09,493 --> 00:08:10,493
聽我說。
136
00:08:14,337 --> 00:08:16,620
这是一场意外，好吗？
一場意外。
137
00:08:17,020 --> 00:08:18,621
局勢已控制。
138
00:08:21,865 --> 00:08:23,106
請聽我說。
139
00:08:24,268 --> 00:08:25,349
水箱已空。
140
00:08:25,750 --> 00:08:27,391
安靜，聽我說。
141
00:08:27,711 --> 00:08:28,873
它是空的。
142
00:08:29,273 --> 00:08:31,642
但他们里面有更多的鼓。
好的？
143
00:08:31,755 --> 00:08:34,198
我们将继续对它们进行配给。
我會照顧它......
144
00:08:42,928 --> 00:08:44,009
媽的。
145
00:08:46,411 --> 00:08:47,453
什麼？
146
00:08:49,054 --> 00:08:50,135
該死的，克里斯托夫。
147
00:08:50,415 --> 00:08:53,025
不，停下来，停下来。
等等，等等，玛丽安。
148
00:08:53,138 --> 00:08:54,219
- 等等，瑪麗安。
- 蒂埃里。
149
00:08:54,780 --> 00:08:57,703
醒醒吧，我來了。
你會沒事的。
150
00:08:58,904 --> 00:09:01,794
- 你必须寻求帮助，该死。
- 为了什么，玛丽安？他死了。
151
00:09:01,907 --> 00:09:03,596
不，請。
讓我走吧，這不是真的。
152
00:09:03,710 --> 00:09:05,558
這不是真的。
蒂埃里，請。請。
153
00:09:05,671 --> 00:09:07,594
- 別這樣對我，蒂埃里…
- 來吧，瑪麗安。
154
00:09:07,714 --> 00:09:09,403
- 不，蒂埃里，拜託。
- 瑪麗安，請。
155
00:09:09,516 --> 00:09:11,037
“爸爸”，加油站！
156
00:09:14,080 --> 00:09:16,130
我們倆都進卡車吧。
我要去尋找盧卡斯。
157
00:09:16,243 --> 00:09:17,524
來吧，上卡車。
158
00:09:22,330 --> 00:09:24,371
立即離開這裡。
你也是。
159
00:09:25,653 --> 00:09:27,975
盧卡斯！
盧卡斯，親愛的！
160
00:09:28,175 --> 00:09:30,498
盧卡斯！
盧卡斯！
161
00:09:31,218 --> 00:09:32,219
盧卡斯！
162
00:09:34,022 --> 00:09:36,664
你，離開這裡。
盧卡斯！
163
00:09:39,107 --> 00:09:41,189
盧卡斯.
盧卡斯？
164
00:09:41,830 --> 00:09:43,512
- 盧卡斯！
- 「爸爸」！
165
00:09:43,871 --> 00:09:45,040
我來了，我來了。
166
00:09:45,153 --> 00:09:48,156
每個人都離開這裡，該死的。
盧卡斯！
167
00:09:48,557 --> 00:09:49,558
爸爸...
168
00:09:49,998 --> 00:09:51,440
- 爸爸...
- 我在這裡。
169
00:09:51,721 --> 00:09:53,809
我們得走了。
我們得走了，快點。
170
00:09:53,922 --> 00:09:55,444
我操這個賤人！
我們走吧！
171
00:09:56,565 --> 00:09:58,808
對不起，兒子…
我不想對你大喊大叫。
172
00:09:59,088 --> 00:10:01,130
瞧，我是爸爸。
我是爸爸。
173
00:10:01,410 --> 00:10:02,972
如果我嚇到你了，我很抱歉。
174
00:10:03,212 --> 00:10:06,175
看，我為你帶來了你的恐龍。
恐龍。
175
00:10:06,616 --> 00:10:10,980
你有沒有看到？他和我們在一起。
把它緊緊地壓在你的肚子上…
176
00:10:11,181 --> 00:10:14,591
……並且會保護你。
現在來找爸爸，懂嗎？
177
00:10:14,704 --> 00:10:16,106
我們和朱利安和媽媽一起去。
178
00:10:16,627 --> 00:10:18,348
別害怕，就是這樣。
179
00:10:18,708 --> 00:10:19,950
就是這樣，親愛的。
來。
180
00:10:20,270 --> 00:10:22,232
來。
來。
181
00:10:22,793 --> 00:10:25,997
給我你的手，給我你的手…
還有，不要跟我分開，好嗎？
182
00:10:26,436 --> 00:10:27,438
快點。
183
00:10:28,159 --> 00:10:29,160
快點。
184
00:10:29,681 --> 00:10:31,882
小心點，別聽人胡言亂語
不要注意他們。
185
00:10:33,925 --> 00:10:35,006
來吧，我們走吧。
186
00:10:35,286 --> 00:10:37,095
- 馬上給我！
- 但你到底在做什麼？
187
00:10:37,208 --> 00:10:38,971
- 笨蛋。
- 愚蠢的。
188
00:10:40,171 --> 00:10:41,613
來吧，跟我來。
189
00:10:44,456 --> 00:10:45,817
你把鼓藏在哪裡了？
190
00:10:47,019 --> 00:10:48,139
你把它們放在哪裡了？
191
00:10:56,949 --> 00:10:59,312
我在這兒。
不用擔心。來吧，親愛的。
192
00:11:00,793 --> 00:11:03,964
朱利安和媽媽來了。
別擔心，通過吧。
193
00:11:04,077 --> 00:11:05,157
進來吧，進來吧。
194
00:11:09,482 --> 00:11:12,045
媽的。
他們在哪裡？
195
00:11:14,648 --> 00:11:16,130
朱利安！
瑪麗安！
196
00:11:16,971 --> 00:11:18,732
瑪麗安！
朱利安！
197
00:11:22,135 --> 00:11:24,819
- 你媽媽在哪裡？
- 他說沒有蒂埃里他不會離開。
198
00:11:25,939 --> 00:11:27,869
和你哥哥一起待在這裡。
留在他身邊。
199
00:11:27,982 --> 00:11:29,904
我去找她。
關閉，關閉！
200
00:11:33,027 --> 00:11:34,029
瑪麗安！
201
00:11:34,428 --> 00:11:36,791
瑪麗安，我們得走了。
我們走吧...
202
00:11:37,232 --> 00:11:39,160
- 來吧，來吧，我的愛人。
- 我不能離開它...
203
00:11:39,274 --> 00:11:41,677
已經太晚了，
我們下次再回來找他。
204
00:11:42,518 --> 00:11:44,566
來吧，我們走吧，
如果你不想讓我們都死的話
205
00:11:44,680 --> 00:11:45,848
來吧，這裡就是地獄。
206
00:11:45,961 --> 00:11:47,923
- 來吧，來吧，快點。
- 不，蒂埃里。
207
00:11:48,483 --> 00:11:52,167
來吧，親愛的，來吧…
拜託，我們去卡車吧。
208
00:11:52,608 --> 00:11:53,609
運行。
209
00:12:01,057 --> 00:12:02,986
在這裡，你駕駛蒂埃里的車。
210
00:12:03,099 --> 00:12:03,933
- 好的？
- 好的。
211
00:12:03,980 --> 00:12:05,942
你們，上卡車吧。
上卡車吧。
212
00:12:06,062 --> 00:12:07,063
快點。
213
00:12:07,704 --> 00:12:08,705
冷靜下來。
214
00:12:21,438 --> 00:12:22,519
我要開卡車。
215
00:12:24,282 --> 00:12:25,602
大家都出去吧！
216
00:12:26,243 --> 00:12:27,605
冷靜，冷靜。
217
00:12:28,847 --> 00:12:29,847
鑰匙在哪裡？
218
00:12:31,970 --> 00:12:33,932
- 他們在哪裡？
- 這裡。
219
00:12:34,332 --> 00:12:35,573
羅曼，拿鑰匙。
220
00:12:36,615 --> 00:12:37,616
來吧，親愛的，抓住它們。
221
00:12:38,897 --> 00:12:39,898
來吧，來吧。
222
00:12:42,141 --> 00:12:43,542
- 把鑰匙給他！
- 我來了。
223
00:12:44,102 --> 00:12:45,104
拿。
224
00:12:47,746 --> 00:12:48,747
和其他人在一起。
225
00:12:49,989 --> 00:12:50,990
他和其他人一起走了。
226
00:12:51,550 --> 00:12:53,673
我來了，我來了。
但把槍放下。
227
00:12:54,354 --> 00:12:55,354
在底部。
228
00:12:55,834 --> 00:12:56,836
沒關係。
229
00:13:01,000 --> 00:13:02,242
上卡車吧，女孩們。
230
00:13:04,003 --> 00:13:06,727
來吧，上卡車。
快點，快點。
231
00:13:07,367 --> 00:13:08,608
快啊，媽的。
232
00:13:31,232 --> 00:13:32,914
門。
開門！
233
00:13:33,235 --> 00:13:34,756
朱利安，開門。
234
00:13:39,881 --> 00:13:41,644
- 王八蛋。
- 靠邊站！
235
00:13:42,283 --> 00:13:44,046
靠邊站吧！
靠邊站吧！
236
00:13:59,702 --> 00:14:01,104
冷靜點，女孩們。
和平。
237
00:14:01,865 --> 00:14:04,107
和平。
和平。
238
00:14:05,749 --> 00:14:08,632
他們之前唱的是什麼歌？
�海龜家族？
239
00:14:35,300 --> 00:14:36,542
一切都會好起來的。
240
00:14:36,642 --> 00:14:42,642
字幕由 ARGENTeaM 提供
www.argentteam.net