1
00:00:00,760 --> 00:00:07,036
<i>Esta é uma nova edição da versão mais curta,
retirado de uma cópia de 9,5 mm.</i>

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,989
<i>Amigos Lutadores</i>

3
00:00:26,120 --> 00:00:30,270
<i>Artistas:
Atsushi Watanabe, Tomoko Naniwa
Hisao Yoshitani, Ichiro Yuki</i>

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,799
<i>Tomekichi, motorista de caminhão,
e Hozo, seu assistente,</i>

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
<i>eles são bons amigos e colegas de quarto.</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,235
<i>Bem, seu ovo quebrou!</i>

8
00:01:01,480 --> 00:01:04,711
<i>"Meu" ovo?
Não existe "meu" nem "seu"!</i>

9
00:01:12,520 --> 00:01:15,398
<i>Olha, o sucesso é meu.</i>

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,997
<i>Compartilhamos tudo desde o início
quando nos tornamos amigos.</i>

11
00:01:54,840 --> 00:01:58,071
<i>Como somos amigos, ele aceitará o outro
metade sem elogios.</i>

12
00:02:05,000 --> 00:02:09,198
<i>Depois disso, eles foram contratados para fazer um trabalho
onde a colaboração era necessária.</i>

13
00:03:25,360 --> 00:03:28,079
<i>Vamos levá-lo para casa nesta van.</i>

14
00:03:33,440 --> 00:03:35,192
<i>Mas eu não tenho casa!</i>

15
00:03:39,360 --> 00:03:40,588
<i>Sem pais?
Não tem irmão ou irmã?</i>

16
00:03:50,760 --> 00:03:53,832
<i>Nós entendemos você.
Que tal levá-la para casa?</i>

17
00:04:01,920 --> 00:04:04,115
<i>Uma manhã como qualquer outra,
na casa de Tomekichi e Hozo.</i>

18
00:04:39,040 --> 00:04:41,951
<i>Eu sou o cozinheiro! Não interfira!
Em vez disso, vá lavar seu rosto imundo!</i>

19
00:06:17,120 --> 00:06:19,918
<i>Não é hora de ir trabalhar?</i>

20
00:06:46,680 --> 00:06:48,159
<i>Cuide da casa,
durante nossa ausência.</i>

21
00:07:45,360 --> 00:07:48,238
<i>Não há tempo para pausa!</i>

22
00:08:21,800 --> 00:08:23,756
<i>Não há tempo para pausa!</i>

23
00:08:51,000 --> 00:08:53,309
<i>A luta é sagrada! Não intervenha!</i>

24
00:09:29,720 --> 00:09:31,278
<i>À noite...</i>

25
00:09:41,880 --> 00:09:44,599
<i>É um negócio de segunda mão.
Quer experimentar agora?</i>

26
00:12:03,560 --> 00:12:06,755
<i>Em uma festa noturna,
Omintsu conhece Okamura, um estudante da vizinhança.</i>

27
00:12:07,360 --> 00:12:12,759
<i>Eles se conhecem. Depois, eles começam a desenvolver um vigoroso
sentimento de carinho um pelo outro.</i>

28
00:13:07,720 --> 00:13:10,837
<i>O dia da partida
do jovem casal...</i>

29
00:14:17,840 --> 00:14:22,799
<i>Fim
Dirigido por Ozu Yasujiro.
Legendas em italiano de Dan

30
00:14:23,305 --> 00:14:29,449
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas