1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Filmul a fost o reacție la justiția comunistă din anii '50
sistem care a ucis sute de oameni nevinovați.
<i>Pentru mai multe informații, vezi „The Confession” (1970)</i>

2
00:00:03,075 --> 00:00:05,375
Interzis după eliberare până la
Revoluția de catifea din 1989.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,560
<i>Deja ca un nor negru</i>

4
00:00:08,860 --> 00:00:12,659
Ciocanul vrăjitoarelor (1970)
(Vânătoarea de vrăjitoare / Witchhammer)

5
00:00:13,059 --> 00:00:16,858
<i>Moartea ucigașul vine călare</i>

6
00:00:17,138 --> 00:00:21,538
<i>pe calul său cocoșat</i>

7
00:00:21,778 --> 00:00:25,777
<i>și oasele calului
zdrăngănesc</i>

8
00:00:26,017 --> 00:00:29,617
<i>și coama lui mucegăită
curge și curge</i>

9
00:00:29,937 --> 00:00:34,497
<i>și cu oase și oase
ne urează bun venit</i>

10
00:00:34,737 --> 00:00:37,616
<i>Ca un nor negru</i>

11
00:00:38,576 --> 00:00:41,815
<i>moarte ucigașul
vine călare</i>

12
00:00:42,736 --> 00:00:46,295
<i>deja vine călare.</i>

13
00:00:46,975 --> 00:00:50,894
<i>Și sânge și sânge
nu e timp pentru un sicriu</i>

14
00:00:51,215 --> 00:00:55,614
<i>cu sânge și sânge
el prăda câmpurile sterpe.</i>

15
00:00:55,934 --> 00:00:59,093
<i>Suntem neglijenți acum.</i>

16
00:00:59,854 --> 00:01:03,453
<i>Secerătorul este printre noi</i>

17
00:01:04,013 --> 00:01:07,533
<i>Secerătorul este printre noi acum.</i>

18
00:01:08,333 --> 00:01:12,532
<i>Secerătorul călărește
pe calul lui negru</i>

19
00:01:12,812 --> 00:01:16,732
<i>ale căror oase
zdrăngănesc</i>

20
00:01:17,012 --> 00:01:20,931
<i>și el face semn,
face semn fiecărui soldat</i>

21
00:01:21,291 --> 00:01:25,651
<i>și mânuiește coasa
al morții ucigașul.</i>

22
00:01:25,931 --> 00:01:28,850
<i>Ca un oaspete negru</i>

23
00:01:29,930 --> 00:01:33,410
<i>deja roade os alb</i>

24
00:01:34,010 --> 00:01:37,649
<i>deja roade os alb.</i>

25
00:01:38,409 --> 00:01:42,249
<i>Și oaspetele negru deja
roade os alb</i>

26
00:01:42,649 --> 00:01:47,088
<i>cu oase și oase
ne urează bun venit.</i>

27
00:01:47,368 --> 00:01:50,647
Pe baza proceselor de vrăjitoare din Moravia de Nord au avut loc
în zona Velke Losiny și Sumperk între 1678 și 1695.

28
00:01:51,207 --> 00:01:55,087
<i>Suntem deja neglijenți.
Deja secerătorul este printre noi.</i>

29
00:01:55,687 --> 00:01:59,127
<i>Deja secerătorul este printre noi.</i>

30
00:02:00,487 --> 00:02:05,286
Prin femeie a intrat păcatul
lumea. Femeia este păcat.

31
00:02:36,003 --> 00:02:39,562
Pântecele femeii
este poarta spre iad.

32
00:02:39,882 --> 00:02:44,841
Dorința corporală este rădăcina
a răului, în femeia nesățioasă.

33
00:03:25,357 --> 00:03:27,796
Îmbrățișarea femeii este ca
spre capcanele vânătorului.

34
00:03:28,076 --> 00:03:29,756
Femeia își face șmecheria
cu diavolul

35
00:03:29,996 --> 00:03:33,915
care apare sub formă
a unui om.

36
00:03:42,395 --> 00:03:43,995
Ai milă.

37
00:03:44,315 --> 00:03:47,194
Domnul Dumnezeu să vă răsplătească.

38
00:04:01,033 --> 00:04:07,312
<i>Bine ai venit, oaspete
cel mai prețios</i>

39
00:04:08,872 --> 00:04:13,871
<i>dulgul meu Isus</i>

40
00:04:15,991 --> 00:04:22,390
<i>cel mai drag prieten</i>

41
00:04:23,910 --> 00:04:29,869
<i>Isus prea binecuvântat</i>

42
00:04:31,109 --> 00:04:36,388
<i>Bine ați venit în inima mea</i>

43
00:04:38,828 --> 00:04:43,428
<i>care te iubește atât de mult.</i>

44
00:04:47,747 --> 00:04:54,186
<i>O, Dumnezeule drept de sus</i>

45
00:04:55,746 --> 00:05:00,745
<i>Oh, cum te înjosești</i>

46
00:05:02,945 --> 00:05:08,305
<i>descind din tine
tron august</i>

47
00:05:10,985 --> 00:05:16,544
<i>în buzele mele.</i>

48
00:05:18,543 --> 00:05:25,022
<i>O, singurul meu Dumnezeu</i>

49
00:05:26,382 --> 00:05:31,382
<i>iartă-ne păcatele noastre.</i>

50
00:05:42,781 --> 00:05:46,020
Hoc est enim Corpus meum.

51
00:05:52,140 --> 00:05:56,019
Doamne, nu sunt vrednic, că tu
ar trebui să intre sub acoperișul meu,

52
00:05:56,539 --> 00:06:00,899
dar rostește doar cuvântul
și sufletul meu va fi vindecat.

53
00:06:03,659 --> 00:06:06,978
Ecce Agnus Dei,
Quitollit peccata mundi.

54
00:06:07,258 --> 00:06:10,017
Doamne, nu sunt vrednic, că tu
ar trebui să intre sub acoperișul meu,

55
00:06:10,378 --> 00:06:14,377
dar rostește doar cuvântul
și sufletul meu va fi vindecat.

56
00:06:17,097 --> 00:06:21,057
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam

57
00:06:21,656 --> 00:06:25,296
in vitam aeternam Amin.

58
00:06:26,936 --> 00:06:29,976
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam

59
00:06:30,375 --> 00:06:32,894
in vitam aeternam Amin...

60
00:07:12,690 --> 00:07:18,610
<i>Bucurie pentru Tine
Regina Raiului</i>

61
00:07:19,649 --> 00:07:23,049
<i>Aleluia</i>

62
00:07:34,368 --> 00:07:36,407
Vino în sacristie.

63
00:07:36,687 --> 00:07:38,087
Haide!

64
00:07:38,607 --> 00:07:42,327
<i>În umbra ei
Fiul Sfânt</i>

65
00:07:43,806 --> 00:07:46,406
<i>Aleluia</i>

66
00:07:48,126 --> 00:07:54,005
<i>Ai stat în picioare, dragă
a mamelor...</i>

67
00:07:54,285 --> 00:07:56,445
Ce te-ai dus și ai făcut?

68
00:07:59,165 --> 00:08:01,285
Doamne!

69
00:08:13,563 --> 00:08:15,203
Ce caută ea aici?

70
00:08:21,402 --> 00:08:25,442
- Care este sensul asta?
- Nu sunt de vină, Reverendule Domnule.

71
00:08:25,722 --> 00:08:28,641
doamna Grör din Vernirovice,
are o vacă care nu mulge.

72
00:08:28,841 --> 00:08:30,561
Adu-l pe șerif!

73
00:08:47,239 --> 00:08:49,319
Luați loc, domnilor.

74
00:08:51,159 --> 00:08:53,719
Ai adus-o?
Cum arată ea?

75
00:08:53,878 --> 00:08:56,078
Nu am mai văzut vreo vrăjitoare până acum.

76
00:09:02,517 --> 00:09:03,637
Cel mai rău lucru este,

77
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
că nu e o chestiune
a unei singure cerşetoare

78
00:09:07,157 --> 00:09:10,037
ci un întreg crăimă de vrăjitoare.

79
00:09:10,596 --> 00:09:15,596
Și cel mai fără compromisuri
sunt necesare măsuri.

80
00:09:17,236 --> 00:09:19,316
Adu-o înăuntru!

81
00:09:23,555 --> 00:09:25,595
Nimic de genul acesta nu are
mi s-a întâmplat înainte.

82
00:09:25,795 --> 00:09:28,515
Ești încă tânăr, frate.

83
00:09:30,875 --> 00:09:33,314
Aceasta este femeia?

84
00:09:38,193 --> 00:09:40,153
Vorbește de parcă ai fi la
confesionarul.

85
00:09:40,354 --> 00:09:42,513
Ce sa întâmplat cu asta
napolitana de sfanta impartasie?

86
00:09:43,593 --> 00:09:47,632
Ma Grörka, moașa
care trăiește în felul nostru,

87
00:09:47,952 --> 00:09:53,472
avea nevoie de acea napolitana binecuvântată
să-i dea vacii ei,

88
00:09:53,872 --> 00:09:56,871
a încetat să mai dea lapte,
vezi tu.

89
00:09:57,231 --> 00:10:01,111
Mi-a promis un bushel
de mazăre și puțină făină de orz.

90
00:10:02,831 --> 00:10:05,150
Știu că nu ar trebui
am facut-o,

91
00:10:05,711 --> 00:10:10,070
dar Cuviosul Voastră, al vacii ei
una dintre creaturile lui Dumnezeu.

92
00:10:10,350 --> 00:10:12,469
Am crezut că Domnul Dumnezeu
m-ar ierta.

93
00:10:12,669 --> 00:10:15,589
Nu știi asta de prostie
superstițiile sunt păcătoase?

94
00:10:16,029 --> 00:10:18,709
Așa am vrut mazărea aceea.

95
00:10:19,789 --> 00:10:20,988
Este abominabil.

96
00:10:21,228 --> 00:10:23,908
Unde a venit bătrâna Ma Grör
ai idee despre napolitana?

97
00:10:24,108 --> 00:10:26,467
Bătrâna Ma David i-a dat
vârful.

98
00:10:26,668 --> 00:10:28,148
Și cine este Ma David?

99
00:10:28,428 --> 00:10:31,307
Oh, o vrăjitoare atât de bătrână!

100
00:10:32,507 --> 00:10:34,427
Ce te pune pe ganduri
este o vrăjitoare?

101
00:10:34,666 --> 00:10:37,107
Răspuns! Altfel tu
va fi în păcat de moarte.

102
00:10:37,426 --> 00:10:40,546
Oh, chiar nu am făcut-o
înseamnă așa.

103
00:10:40,986 --> 00:10:45,505
Ma David este o femeie cu plante medicinale.
Ea repara brațele rupte.

104
00:10:45,785 --> 00:10:47,345
Și face farmece la vaci.

105
00:10:47,546 --> 00:10:49,585
Există o mulțime de astfel de vechi
femei, nu înseamnă...

106
00:10:49,785 --> 00:10:52,705
Iartă-mă, Doamnă,
sunt obligat sa...

107
00:10:52,985 --> 00:10:56,585
Ma David stă acasă
noaptea, sau ieși, sau...

108
00:10:56,904 --> 00:10:59,584
are ea vizitatori
timp de noapte?

109
00:10:59,944 --> 00:11:05,743
But who would visit her, sir?
e aproape de șaptezeci.

110
00:11:09,782 --> 00:11:13,422
Ea nu are nicio bănuială
of what she has committed.

111
00:11:13,702 --> 00:11:17,262
No, if I'd known the trouble
I'd be in... I'm very sorry.

112
00:11:17,461 --> 00:11:19,462
Nu crede un cuvânt
spune ea, Doamnă.

113
00:11:19,941 --> 00:11:22,581
- It's the Devil speaking.
- Dar cu adevărat tată!

114
00:11:22,821 --> 00:11:25,941
E doar superstițioasă
ca toate. Uită-te la ea.

115
00:11:26,181 --> 00:11:29,101
Spune douăzeci de Paternosters
şi douăzeci de Bucură-Marie.

116
00:11:29,700 --> 00:11:33,820
- You should be ashamed of yourself.
- It's not mere superstition.

117
00:11:34,020 --> 00:11:37,420
Suntem pe pistă
de erezie larg răspândită.

118
00:11:37,700 --> 00:11:41,339
Aceasta este lucrarea Diavolului,
care provoacă mizerie în pământ.

119
00:11:42,259 --> 00:11:45,099
Am raportat afacerea către
Consistoriul Episcopului și întrebați

120
00:11:45,298 --> 00:11:48,658
a Doamnei Voastre că acest diavol
rasa să fie exterminată.

121
00:11:48,979 --> 00:11:53,658
- Lasă totul în seama mea.
- Am încredere în ajutorul tău.

122
00:11:54,178 --> 00:11:57,218
Permiteți-mi, Doamnă,
să recomande să chemi

123
00:11:57,697 --> 00:12:00,857
un experimentat
judecător de inchiziție.

124
00:12:02,017 --> 00:12:05,656
Cunoști un judecător bun?

125
00:12:06,176 --> 00:12:09,096
Îi propun pe Kaspar Hutter
din Sumperk.

126
00:12:09,376 --> 00:12:12,615
El este înțelept, drept și știe
conditiile locale.

127
00:12:12,895 --> 00:12:15,175
Dar am auzit că a fost suspendat.

128
00:12:15,375 --> 00:12:18,175
A lăsat deoparte patru vrăjitoare
gratuit.

129
00:12:18,494 --> 00:12:23,094
- Erau nesănătoși, domnule.
- Deci de ce a fost suspendat?

130
00:12:23,374 --> 00:12:25,054
Vrei să spui lor
domniile erau nedrepte?

131
00:12:25,134 --> 00:12:28,174
Există o fostă inchiziție
judecător locuitor la Olomouc.

132
00:12:28,413 --> 00:12:33,653
- Un domnul Boblig din Edelstadt.
- Dar e pensionar,

133
00:12:33,733 --> 00:12:35,692
nu și-a terminat niciodată studiile.
Sunt pentru judecătorul Hutter.

134
00:12:35,772 --> 00:12:40,293
Domnul Boblig din Edelstadt a făcut-o
a lucrat bine timp de 40 de ani.

135
00:12:43,212 --> 00:12:47,012
Și are o reputație bună
cu Consistoriul Episcopului.

136
00:12:48,171 --> 00:12:50,571
Du-te și vorbește cu el.

137
00:13:17,288 --> 00:13:20,647
- Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?
- Mâncare, băutură, un pat.

138
00:13:20,888 --> 00:13:22,908
- Voi bea ce bei tu.
- La dispoziţia dumneavoastră.

139
00:13:23,047 --> 00:13:25,767
- Dar contează că patul e curat.
- Totul va fi în ordine.

140
00:13:26,007 --> 00:13:29,087
Nu poți să faci ordine
cand ma servesti?

141
00:13:30,887 --> 00:13:32,886
Treci mai departe!

142
00:13:35,606 --> 00:13:37,886
Este o onoare.

143
00:13:43,125 --> 00:13:46,844
Ei bine, va merge.
Un pic acru, dar va merge.

144
00:13:47,924 --> 00:13:51,004
Sunteți obosit, domnule,
Îți pregătesc patul acum.

145
00:13:51,444 --> 00:13:55,643
- Ați ajuns departe, domnule?
- De la Sumperk, Velke Losiny.

146
00:13:55,923 --> 00:14:00,043
Acest han aparține unui bărbat?
din Edelstadt? Avocatul?

147
00:14:01,362 --> 00:14:03,523
Pregătește mâncarea.

148
00:14:03,763 --> 00:14:08,322
Este un fost inchizitor.
Mi s-a spus că acest loc este al lui.

149
00:14:09,522 --> 00:14:12,522
- Eu sunt Boblig.
- Tu?

150
00:14:15,201 --> 00:14:16,881
Ce pot face pentru tine, domnule?

151
00:14:18,161 --> 00:14:20,280
Vă rog să luați loc.

152
00:14:49,758 --> 00:14:53,476
Cât de mult ar fi un proces
acest cost, domnule Boblig?

153
00:14:56,396 --> 00:14:59,596
Aș putea avea puțin
apa calda?

154
00:15:06,555 --> 00:15:10,715
Trebuie să configurați un
tribunalul de inchiziție.

155
00:15:12,235 --> 00:15:14,555
În afară de mine, ca director,

156
00:15:14,794 --> 00:15:18,634
prin lege tribunalul are nevoie
un procurator fiscal

157
00:15:18,874 --> 00:15:22,354
și o secretară și doi
sau trei judecători laici.

158
00:15:22,634 --> 00:15:25,513
Și aș avea nevoie de propriul meu funcționar.

159
00:15:25,833 --> 00:15:28,192
El este experimentat
în observarea acuzatului.

160
00:15:28,472 --> 00:15:31,433
Ele trebuie respectate
zi si noapte.

161
00:15:32,393 --> 00:15:34,432
Multumesc frumos.

162
00:15:35,832 --> 00:15:39,512
După cum sigur știți,
procese de vrăjitorie

163
00:15:40,551 --> 00:15:44,070
nu sunt procese obișnuite
traficarea cu infracțiuni capitale.

164
00:15:53,829 --> 00:15:57,070
Diavolul, domnia ta,
este neobișnuit de inventiv.

165
00:15:57,829 --> 00:16:00,469
Știu, scutier de Edelstadt.

166
00:16:01,269 --> 00:16:03,949
Judecătorul este în pericol
din viata lui.

167
00:16:05,748 --> 00:16:08,308
Proprietatea condamnatului
este confiscat de autorități

168
00:16:08,628 --> 00:16:12,668
și este din această proprietate
că cheltuielile de judecată sunt suportate.

169
00:16:12,948 --> 00:16:15,748
O grăsime de la care am obține
aceste femei cerșetoare!

170
00:16:17,347 --> 00:16:19,027
Vrem să epurăm omenirea
a diavolului.

171
00:16:19,267 --> 00:16:20,907
Banii nu sunt primul
considerație.

172
00:16:21,106 --> 00:16:24,387
Nu vei avea niciun motiv pentru
nemulțumire față de noi.

173
00:16:24,787 --> 00:16:25,986
Dar te rog încearcă

174
00:16:26,226 --> 00:16:31,025
și termină totul
cât mai repede posibil.

175
00:16:34,545 --> 00:16:37,105
Sper să nu fie nimic
prea serios.

176
00:16:38,305 --> 00:16:42,304
Vrăjitoarele intră într-un plin
compact cu Diavolul

177
00:16:42,544 --> 00:16:44,664
și acceptă Diavolul ca
stăpânul și stăpânul lor.

178
00:16:44,944 --> 00:16:49,184
În schimb le acordă
diverse puteri supranaturale.

179
00:16:49,583 --> 00:16:53,062
Nu mai știu nimic, al tău
Onoare, am spus totul deja.

180
00:16:54,623 --> 00:16:57,382
Am vrut să dau napolitana
la vacă,

181
00:16:57,582 --> 00:17:00,102
pentru că ea nu dădea
fara lapte.

182
00:17:01,662 --> 00:17:04,942
Dacă aș fi știut ce sunt
ma las sa intru pentru...

183
00:17:05,181 --> 00:17:06,622
Tu minți!

184
00:17:06,821 --> 00:17:08,941
Ai luat napolitana sfântă
spre Stânca lui Petru.

185
00:17:09,221 --> 00:17:10,261
Nu!

186
00:17:10,461 --> 00:17:12,341
Cum îl numești negru
galant de-al tău?

187
00:17:16,140 --> 00:17:17,420
Jder?

188
00:17:18,300 --> 00:17:19,860
Hans?

189
00:17:21,100 --> 00:17:23,180
Green Thomas?

190
00:17:23,419 --> 00:17:26,659
- Răspunde-mi la întrebare!
- Thomas...

191
00:17:27,219 --> 00:17:30,419
Dar nu știu pe bună dreptate
la cine vrei să spui, Onorată Instanță.

192
00:17:30,699 --> 00:17:32,738
Știi destul de bine.

193
00:17:38,617 --> 00:17:43,497
- Ai fost des la Peter's Rock?
- Nu niciodată în viața mea.

194
00:17:43,737 --> 00:17:46,177
E la kilometri depărtare, oricine
ai vrea sa merg acolo?

195
00:17:46,457 --> 00:17:48,857
Sunt doar o femeie săracă,
mi-e frică.

196
00:17:49,097 --> 00:17:50,896
Dar știm totul.

197
00:17:51,656 --> 00:17:54,976
- Ai ospătat și ai băut acolo.
- Nu, nu...

198
00:17:55,215 --> 00:17:57,135
- Și a călcat în picioare sfintele napolitane.
- Nu!

199
00:17:57,415 --> 00:18:00,775
Cine a mers cu tine? Ştii
multe femei, ești moașă.

200
00:18:01,015 --> 00:18:03,014
- Ce spui?
- Cu cine ai fost acolo?

201
00:18:03,255 --> 00:18:05,055
Nu am pus niciodată piciorul acolo.

202
00:18:05,334 --> 00:18:08,895
Nu știi că spun ei
vrăjitoarele zboară pe acolo?

203
00:18:10,133 --> 00:18:12,613
Vezi tu, ne poți ajuta
cand doar incerci!

204
00:18:16,373 --> 00:18:18,213
Peste o săptămână vom face
te chem din nou,

205
00:18:18,453 --> 00:18:22,013
să ne spună cine era acolo
cu tine.

206
00:18:22,453 --> 00:18:24,972
- Dar esti sigur?
- Nu vreau să anticipez,

207
00:18:25,252 --> 00:18:28,651
dar probabil se va dovedi
să fie o rețea extinsă.

208
00:18:31,691 --> 00:18:34,371
Vrăjitoare pe moșiile mele!

209
00:18:34,691 --> 00:18:37,570
Este...
Este destul de groaznic!

210
00:18:39,011 --> 00:18:41,130
Și voi lua
responsabilitatea pentru aceasta.

211
00:18:42,211 --> 00:18:44,530
Ai meu complet
încredere.

212
00:18:44,850 --> 00:18:47,930
Sprijinul meu deplin,
Bunul scutier de Edelstadt.

213
00:19:25,445 --> 00:19:29,485
Cât timp a trecut de când acel student
a fost supărat de dragoste pentru tine?

214
00:19:29,805 --> 00:19:32,164
Dar acel student a fugit.

215
00:19:32,444 --> 00:19:35,684
Trebuia să fugă, sau ar fi făcut-o
au fost forțați să intre în armată.

216
00:19:36,044 --> 00:19:38,724
Și acum ai o fiică
copt pentru căsătorie.

217
00:19:39,003 --> 00:19:44,523
Cine știe care durează mai mult,
dragoste sau prietenie.

218
00:19:48,563 --> 00:19:51,762
- Nu-l vrei?
- Aș prefera să mă înec.

219
00:19:52,522 --> 00:19:55,242
Apa e rece,
va trebui să aștepți.

220
00:19:55,442 --> 00:19:57,042
Kaspar nu se va clinti.

221
00:19:57,681 --> 00:20:00,881
Chiar vrei să dai
Lisa la acel bătrân nebun?

222
00:20:01,082 --> 00:20:04,041
- De ce nu? Bărbații mai în vârstă se căsătoresc.
- Lisa este tânără.

223
00:20:04,281 --> 00:20:06,720
- Dar ea va fi bogată cu el.
- Dar fără dragoste.

224
00:20:06,961 --> 00:20:08,021
Când sosesc copiii

225
00:20:08,120 --> 00:20:11,280
- Nu e timp pentru dragoste.
- Nu se poate convinge.

226
00:20:12,680 --> 00:20:16,599
Ai o tânără menajeră
și tu nu ești atât de tânăr.

227
00:20:18,919 --> 00:20:22,918
Gândește-te bine, Kaspar.
Ar fi păcat.

228
00:20:23,198 --> 00:20:26,758
Nu vrei să-i strici viața.
Ea este propriul tău copil.

229
00:20:27,318 --> 00:20:30,278
Alea trei bătrâne bătrâne
în Losiny au mărturisit.

230
00:20:30,558 --> 00:20:33,037
De trei ori pe an ei
ar zbura la Stânca lui Peter

231
00:20:33,397 --> 00:20:35,357
pe furci. Și ridică-te
la Dumnezeu ştie ce.

232
00:20:35,638 --> 00:20:40,756
- Cel puţin nu e pe plasturele meu.
- Ce-i spui?

233
00:20:40,996 --> 00:20:43,556
Cerșetoarea aceea merită
penitență severă,

234
00:20:43,876 --> 00:20:46,436
dar asta nu înseamnă
este o vrăjitoare.

235
00:20:46,676 --> 00:20:50,915
- Au mărturisit, nu-i așa?
- Tribunalul nu sa întrunit încă.

236
00:20:51,235 --> 00:20:54,635
Mă tem că nu știi
multe despre tribunalele de inchiziție.

237
00:20:54,915 --> 00:20:59,674
Nu trebuie să stricăm seara
cu chestiunile astea!

238
00:20:59,954 --> 00:21:01,714
O sănătate pentru Lisa noastră
și cei douăzeci de ani!

239
00:23:27,937 --> 00:23:31,697
Sunt în Losiny acum
după cum sunt sigur că știi.

240
00:23:32,576 --> 00:23:37,216
Și nu m-am putut abține să vin
să-mi prezint respectul, reverend.

241
00:23:37,456 --> 00:23:39,536
Onoarea este a mea.

242
00:23:39,855 --> 00:23:42,536
Acesta este asistentul meu,
grefierul Ignatie.

243
00:23:42,816 --> 00:23:45,295
Așteaptă-mă
în sala servitorilor.

244
00:23:49,215 --> 00:23:52,494
Susanna, adu niște vin
și ceva de mâncare.

245
00:24:09,212 --> 00:24:10,932
Ai un loc bun aici.

246
00:24:11,852 --> 00:24:17,291
Aș aprecia mult ajutorul tău
în scăparea regiunii noastre de vrăjitoare.

247
00:24:27,691 --> 00:24:30,330
Cânți la vioară?

248
00:24:36,169 --> 00:24:38,769
Aristotel...

249
00:24:40,409 --> 00:24:42,808
Euripide...

250
00:24:44,728 --> 00:24:48,328
si teologie...

251
00:24:49,527 --> 00:24:52,088
Legea...

252
00:24:54,407 --> 00:24:56,807
pe asta nu-l cunosc...

253
00:24:57,447 --> 00:25:01,407
- Ce multe cărți!
- Niciodată nu poti avea destule cărți.

254
00:25:17,764 --> 00:25:19,964
scuza-ma...

255
00:25:24,243 --> 00:25:27,764
Aș putea să-ți cer puțin
apă fierbinte, fata mea?

256
00:25:28,563 --> 00:25:30,603
Da, desigur.

257
00:25:32,643 --> 00:25:34,682
Fată drăguţă.

258
00:25:36,162 --> 00:25:38,562
Știi ce m-a surprins?

259
00:25:38,881 --> 00:25:42,562
Așa are orașul tău
recuperat din acel incendiu.

260
00:25:42,802 --> 00:25:47,601
Arată mai bine decât în ​​tinerețea mea.
Cum s-au îmbogățit oamenii atât de repede?

261
00:25:47,921 --> 00:25:51,520
- Rich este mai degrabă o exagerare.
- De ce?

262
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Mulțumesc foarte mult.

263
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
Multumesc.

264
00:26:00,159 --> 00:26:04,279
Am observat noile vopsele lui Sattler.

265
00:26:05,519 --> 00:26:08,838
O casă bună.
Trebuie să fi costat un bănuț destul de.

266
00:26:12,878 --> 00:26:14,718
Susanna?

267
00:26:15,117 --> 00:26:16,838
te voi invata...

268
00:26:19,437 --> 00:26:22,677
Lasă-l să plece, Florian!
Ce se întâmplă aici?

269
00:26:22,957 --> 00:26:24,996
Spune lucruri nerușinate,
reverenta voastră.

270
00:26:25,276 --> 00:26:29,796
Întrebând dacă am văzut vreun secret
semne pe domnișoara Susanna!

271
00:26:30,076 --> 00:26:34,155
I-am turnat două pahare la mine
unul, și el se comportă așa!

272
00:26:35,435 --> 00:26:38,955
Glume destul de ciudate, nu-i așa?
Ar fi bine să pleci!

273
00:26:40,795 --> 00:26:42,994
Suntem pe terenul bisericii.

274
00:26:44,714 --> 00:26:47,834
Este prea plin de zel.
iartă-ne.

275
00:26:52,393 --> 00:26:55,353
Sper, părinte, că asta
nu este ultima noastră întâlnire.

276
00:27:06,072 --> 00:27:07,952
Ce se întâmplă, Susanna?

277
00:27:08,232 --> 00:27:10,511
Ce sa întâmplat cu tine?

278
00:27:10,791 --> 00:27:13,831
- Ce naiba este?
- Oricine mă poate insulta.

279
00:27:14,231 --> 00:27:18,470
- Ori de câte ori au chef.
- Dar ce spui?

280
00:27:19,270 --> 00:27:23,350
Când găsești pe cineva care îți place,
te vei căsători și vei fi fericit.

281
00:27:24,310 --> 00:27:28,030
Dar nu vreau pe nimeni.
Știi că nu.

282
00:27:29,509 --> 00:27:34,149
Și știi singura mea dorință
este ca tu să fii fericit.

283
00:27:34,469 --> 00:27:38,668
Este cu adevărat?
Îmi dorești fericire?

284
00:27:41,828 --> 00:27:46,067
Dar cine s-ar căsători vreodată
un bucatar de preot?

285
00:27:55,826 --> 00:27:59,586
Vrăjitoarele zboară la întâlnirile lor
și să se ridice în aer,

286
00:27:59,986 --> 00:28:04,705
se ung cu măduvă
și grăsimea inocenților uciși

287
00:28:04,945 --> 00:28:09,224
amestecat cu sânge proaspăt de dedesubt
inimile fecioarelor.

288
00:28:09,504 --> 00:28:12,944
Ei stau pe mături, ruci,
furci sau capri

289
00:28:13,264 --> 00:28:17,023
și zboară în sus pe horn
ca pe cai.

290
00:28:18,064 --> 00:28:19,983
Nu!

291
00:28:20,303 --> 00:28:24,743
Nu! Nu am fost niciodată acolo!
nu stiu nimic!

292
00:28:28,062 --> 00:28:31,982
O să spun orice vrei.
Te rog nu, te rog...

293
00:28:32,462 --> 00:28:34,822
Spune, haide...

294
00:28:35,102 --> 00:28:44,340
Și m-a luat Martenul meu galant
cu el la stânca lui Petru...

295
00:28:44,780 --> 00:28:49,900
M-a luat jderul meu galant
cu el la Stânca lui Petru.

296
00:28:50,619 --> 00:28:54,939
Și astfel de întâlniri ar fi
are loc - continuă, spune-ne!

297
00:28:55,260 --> 00:28:59,258
Și astfel de întâlniri ar dura
loc în noaptea Walpurgis.

298
00:28:59,499 --> 00:29:06,458
Nu. Au avut loc astfel de întâlniri
de patru ori pe an. În primul rând...

299
00:29:06,778 --> 00:29:08,897
În primul rând...

300
00:29:09,417 --> 00:29:13,617
- Mai întâi...
- Nu, nu poți dormi acum, ridică-te!

301
00:29:13,977 --> 00:29:19,856
Și ascultă.
Întâlnirile au avut loc mai întâi...

302
00:29:20,136 --> 00:29:23,815
Mai întâi în noaptea Walpurgis.

303
00:29:24,056 --> 00:29:27,135
Ai văzut-o pe doamna Tobias de la
Băile de acolo?

304
00:29:29,815 --> 00:29:36,535
Da! Mai întâi în noaptea Walpurgis,
al doilea în ajunul Sf. Martin,

305
00:29:36,854 --> 00:29:42,733
a treia în Sâmbăta Paștelui,
al patrulea de Sf. Gheorghe...

306
00:29:45,413 --> 00:29:51,293
- Cum ai rostit Ave Maria?
- Am spus Bucură-te Maria,

307
00:29:51,573 --> 00:29:56,292
dar când am ajuns la cuvinte
„Binecuvântat să fie rodul pântecelui tău”,

308
00:29:56,612 --> 00:29:59,051
galanta mea Mar... Mar...

309
00:29:59,412 --> 00:30:04,771
m-a aruncat martenul meu galant
pământul și a trebuit să spun,

310
00:30:05,091 --> 00:30:08,091
- „Coada neagră a jderului”.
- Cu voce tare!

311
00:30:08,611 --> 00:30:13,770
Apoi m-am întins și apoi
am desfrânat împreună.

312
00:30:14,450 --> 00:30:19,730
Când a terminat, a trebuit
roagă-te la coada lui și sărută-l.

313
00:30:20,769 --> 00:30:24,209
Și ce făceai
pe Peter's Rocks?

314
00:30:30,288 --> 00:30:32,527
Trebuia să fiu
bricheta.

315
00:30:32,768 --> 00:30:37,487
Jder a adus lumânări,
și mi-am întors spatele gol în sus

316
00:30:37,807 --> 00:30:41,846
și a înfipt lumânările în ea. Deci
Am luminat locul până la miezul nopții.

317
00:30:42,126 --> 00:30:47,086
Pentru asta am primit un florin renan
de la doamna Tobias de la băi.

318
00:30:48,366 --> 00:30:51,605
Cine a fost cu tine
la Peter's Rocks?

319
00:30:51,885 --> 00:30:55,605
- Numiți-le pe toate!
- Nu le-am recunoscut.

320
00:30:56,845 --> 00:30:58,844
Trebuie să vă amintiți.

321
00:30:59,085 --> 00:31:02,085
- Cine a fost cu tine la Peter
Stânci? - Nici unul!

322
00:31:03,244 --> 00:31:06,484
Nu am fost niciodată
la Stâncile Sf. Petru.

323
00:31:07,564 --> 00:31:11,123
Stăpână David, ai auzit
atât acuzații vorbesc despre tine.

324
00:31:11,403 --> 00:31:14,843
Sunt gata să trăiască și să moară
prin mărturia lor. Mărturisi!

325
00:31:15,323 --> 00:31:17,843
Dacă vorbeau despre mine, atunci
au vorbit despre mine.

326
00:31:18,123 --> 00:31:22,402
Dacă vor să moară, pot
mori. Nu pot să mărturisesc nimic.

327
00:31:22,682 --> 00:31:25,802
Pentru că stăpâna David
refuză să răspundă,

328
00:31:26,041 --> 00:31:27,401
Am sunat-o pe doamna Schuch,

329
00:31:27,641 --> 00:31:29,601
care evident știe ceva
a materiei.

330
00:31:31,321 --> 00:31:35,600
Ai spus că stăpâna David
a vorbit adesea la Peter's Rocks.

331
00:31:35,961 --> 00:31:38,041
Ea a vorbit mult bine.

332
00:31:38,280 --> 00:31:41,000
De ce tace
in fata instantei?

333
00:31:41,400 --> 00:31:45,519
Pentru că are un spirit prost.
Are două spirite.

334
00:31:45,799 --> 00:31:50,519
- Un mut și o gură mare.
- De unde știi asta?

335
00:31:50,999 --> 00:31:55,438
- Spiritul meu mi-a spus Marten.
- Ești dispus să trăiești și să mori?

336
00:31:55,718 --> 00:31:59,558
- prin ce ai spus?
- Da, sunt dispus să trăiesc

337
00:31:59,877 --> 00:32:01,677
și mor prin ea.

338
00:32:01,957 --> 00:32:03,877
Ați auzit, domnilor.

339
00:32:04,197 --> 00:32:07,157
Nu, n-am spus nimic,
Bun domnule de Edelstadt.

340
00:32:12,597 --> 00:32:13,876
Stăpâna David,

341
00:32:14,196 --> 00:32:17,556
mărturisește cu bună-credință
ce au raportat ambele femei,

342
00:32:17,875 --> 00:32:21,275
ca să nu fim nevoiți
utilizați metode mai dure.

343
00:32:23,555 --> 00:32:28,115
Din moment ce ai un spirit mut,
trebuie să ne supunem ordinelor.

344
00:32:28,434 --> 00:32:31,474
Maestre Hay, prima întindere,
te rog.

345
00:32:55,551 --> 00:32:59,751
Recunosc toate acestea două
femeile au spus despre mine.

346
00:33:00,031 --> 00:33:02,671
Cine erau ceilalți?
Numiți-i!

347
00:33:13,709 --> 00:33:17,508
Vedeți domnilor, ea într-adevăr
este în strânsoarea unui spirit mut.

348
00:33:27,628 --> 00:33:31,547
În noaptea Walpurgis fiecare vrăjitoare
este iniţiată în şedinţă

349
00:33:31,867 --> 00:33:33,667
de propriul ei iubit cu coarne.

350
00:33:33,947 --> 00:33:36,107
Acolo fără să țină cont de vârstă
sau rudenie

351
00:33:36,426 --> 00:33:38,867
se predau
la cea mai dezgustătoare desfrânare.

352
00:33:46,345 --> 00:33:49,185
Aduceți paie curate.
Cine ar putea suporta mirosul asta?

353
00:33:55,465 --> 00:33:56,904
Deci,

354
00:33:57,464 --> 00:34:00,303
cu cine ai fost la
Stâncile lui Peter?

355
00:34:02,263 --> 00:34:05,183
- Cu tine, diavolule!
- Ce ați spus?

356
00:34:05,463 --> 00:34:08,623
Cu tine! Trăiește sau mori prin asta!

357
00:34:08,823 --> 00:34:10,943
Hay, nu știi ce
trebuie sa faci?

358
00:34:11,223 --> 00:34:16,741
- Diavolule! Diavol!
- Grăbește-te, taci-o din gură!

359
00:34:17,662 --> 00:34:20,262
Diavolul, diavolul...

360
00:34:27,620 --> 00:34:30,260
Ea nu va țipa
mai mult, Onorată Instanță.

361
00:34:38,499 --> 00:34:40,419
Doamna Voastră,

362
00:34:40,739 --> 00:34:45,738
în seara asta unul dintre cei trei
vrăjitoare au expirat.

363
00:34:46,339 --> 00:34:49,498
- Cum a murit?
- Sub tortură?

364
00:34:50,498 --> 00:34:54,178
Nu, diavolul și-a rupt gâtul

365
00:34:54,497 --> 00:34:56,657
pentru a o opri să depună mărturie.

366
00:35:02,736 --> 00:35:05,056
Noaptea am auzit
un țipăt îngrozitor.

367
00:35:06,336 --> 00:35:08,616
crezi
a fost diavolul?

368
00:35:08,896 --> 00:35:11,976
- În castelul meu?
- Mă tem că da, Doamnă.

369
00:35:12,256 --> 00:35:17,335
Maestrul Hay a auzit David
femeie care se luptă cu diavolul.

370
00:35:19,135 --> 00:35:21,774
În acest caz nu pot
stai aici.

371
00:35:22,094 --> 00:35:25,054
Mă voi muta
pana se termina totul.

372
00:35:25,453 --> 00:35:29,254
- Sper că se va termina curând.
- Nu pot garanta.

373
00:35:31,054 --> 00:35:34,053
aș dori să subliniez,
Bunul domn de Edelstadt,

374
00:35:34,333 --> 00:35:37,812
că conform legii
tortura poate fi folosită numai

375
00:35:38,132 --> 00:35:40,253
în prezenţa tribunalului.

376
00:35:40,492 --> 00:35:42,812
Îmi cunosc îndatoririle.

377
00:35:43,372 --> 00:35:44,931
Și drepturile mele!

378
00:35:45,292 --> 00:35:46,371
Ar fi neplăcut

379
00:35:46,571 --> 00:35:48,892
dacă se vorbea despre asta
la curtea regală.

380
00:35:49,131 --> 00:35:52,571
Voi avea grijă, că diavolul
nu mă mai depășește din nou.

381
00:35:52,811 --> 00:35:58,170
Edelstadt este capabil să se întoarcă
ceasul cu o sută de ani înapoi.

382
00:36:00,130 --> 00:36:05,049
Sigur nu. Unii oameni
măcar îi va rezista.

383
00:36:05,369 --> 00:36:08,169
Nu subestima niciodată
durere corporală, prietene.

384
00:36:08,569 --> 00:36:13,169
Până când suferi dureri corporale,
esti plin de curaj.

385
00:36:13,528 --> 00:36:16,008
Dar apoi, conform
la ce am vazut,

386
00:36:16,328 --> 00:36:21,007
- plina de durere si frica.
- Este adevărat, dar din nou...

387
00:36:22,127 --> 00:36:24,367
Termină ce spuneai.

388
00:36:25,207 --> 00:36:27,766
nu stiu,
dar poate cineva ar putea găsi

389
00:36:28,006 --> 00:36:30,287
puterea interioară
să nu cedeze.

390
00:36:30,646 --> 00:36:34,406
Mai bine nu-l lăsa pe inchizitor
în casele noastre.

391
00:36:34,725 --> 00:36:36,726
Am încredere că nu, nu
în casele noastre,

392
00:36:37,765 --> 00:36:39,766
dar aici...

393
00:36:41,205 --> 00:36:42,965
a reușit să ajungă până aici.

394
00:36:45,205 --> 00:36:47,084
Lăudat să fie Domnul.

395
00:36:47,445 --> 00:36:50,604
Tocmai au arestat
Doamna Tobias servitorul de baie.

396
00:37:06,882 --> 00:37:09,722
Gata, șterge-mă.

397
00:37:20,960 --> 00:37:25,440
Și cu ăștia de aici,
aflați despre proprietatea lor.

398
00:37:30,879 --> 00:37:33,079
Acestea sunt cele mai bogate.

399
00:37:36,959 --> 00:37:40,198
Pentru că totul vine
de la diavol,

400
00:37:41,638 --> 00:37:46,798
- în special bogăția, dragă băiat.
- Ai un cap pentru asta, domnule.

401
00:37:49,117 --> 00:37:51,277
Intr-adevar am.

402
00:37:56,717 --> 00:38:00,476
Unii oameni cred cărți
sunt sursa întregii înțelepciuni.

403
00:38:01,675 --> 00:38:04,636
Ca Dean Lautner, de exemplu.

404
00:38:09,115 --> 00:38:11,674
Carte învăţată ca călugăr.

405
00:38:15,674 --> 00:38:18,393
El se crede
mai bun decât mine,

406
00:38:18,794 --> 00:38:21,954
crede că i-a înghesuit capul
cu tot ce este de știut.

407
00:38:22,233 --> 00:38:26,473
S-a întâmplat să observi
acel bucătar al lui, domnule...

408
00:38:31,113 --> 00:38:32,832
Ei bine, atunci ești aici,

409
00:38:33,632 --> 00:38:36,111
frumusețea este și ea o muncă
a Diavolului.

410
00:38:36,472 --> 00:38:40,231
Pun pariu că va avea destule
să ne spună.

411
00:38:41,432 --> 00:38:43,711
O va face și ea și ne va spune

412
00:38:44,111 --> 00:38:48,350
dacă a învățat mai multe
din acele cărți ale lui sau...

413
00:38:49,390 --> 00:38:51,670
de la ea.

414
00:38:51,990 --> 00:38:54,150
Crezi că a fost
luând lecții de la ea?

415
00:38:54,469 --> 00:38:58,589
Aș spune că a învățat-o
un lucru sau două însuși.

416
00:38:58,869 --> 00:39:01,149
Nu crezi că ești
ajungi puțin peste tine?

417
00:39:02,549 --> 00:39:07,028
- Du-te și fă ce ți-am spus!
- Ce am făcut acum?

418
00:39:08,548 --> 00:39:12,867
Nimic, nimic.
Uită totul.

419
00:39:14,307 --> 00:39:17,387
Când totul s-a terminat
Îmi voi construi o casă.

420
00:39:18,147 --> 00:39:21,307
Și vei veni la nunta mea.

421
00:39:24,627 --> 00:39:26,506
Dorothy Tobias,

422
00:39:26,866 --> 00:39:29,946
Spune-ne cine a fost acolo
cu tine.

423
00:39:35,025 --> 00:39:36,545
Da,

424
00:39:36,945 --> 00:39:41,864
La Peter's Rocks
Am văzut-o pe Maria Sattler,

425
00:39:42,224 --> 00:39:47,823
soția vopsitorului Kaspar Sattler,
si el era acolo...

426
00:39:48,624 --> 00:39:54,743
cu fiica lor Elisabeta.
Mărturisesc pentru a-mi salva sufletul.

427
00:39:58,382 --> 00:40:00,662
Și cine altcineva?

428
00:40:11,860 --> 00:40:16,020
Părintele decan Lautner
și bucătarul lui...

429
00:40:17,260 --> 00:40:20,420
- Susanna Voglick.
- Nu este adevărat!

430
00:40:20,700 --> 00:40:24,219
- Ai inventat-o!
- Eu sunt examinatorul aici.

431
00:40:24,859 --> 00:40:28,059
Datoria ta este să asculți.

432
00:40:31,858 --> 00:40:35,298
Ce ai făcut acolo
dupa ce ai mancat si ai baut?

433
00:40:37,497 --> 00:40:41,418
Bucătarul decanului a adus
un șorț plin cu napolitane binecuvântate.

434
00:40:41,657 --> 00:40:44,777
Și părintele Lautner a dat
le scoate la noi.

435
00:40:45,097 --> 00:40:48,176
Am scuipat pe ei și am ștampilat
pe ei cu cizmele mele.

436
00:40:50,456 --> 00:40:53,496
Soția vopsitorului Sattler
iar bucătăreasa decanului

437
00:40:53,856 --> 00:40:57,975
cuțite înfipte în ele
iar ei au sărit peste ei.

438
00:40:58,775 --> 00:41:02,775
Vopsitorul Sattler și decanul
pune-le în cizme

439
00:41:03,095 --> 00:41:06,294
și apoi dansat în ele.

440
00:41:06,694 --> 00:41:08,894
Apoi ne-am șters spatele
cu ei.

441
00:41:09,174 --> 00:41:13,413
- Prostii! Femeia este nebună.
- Insult asa pe decan!

442
00:41:13,614 --> 00:41:16,893
- Domnilor, vă rog linișteți.
- Dar asta e de necrezut!

443
00:41:17,173 --> 00:41:20,453
Este ceva neclar pentru tine
Maestrul Forestier?

444
00:41:21,013 --> 00:41:24,252
Nu, nu, iartă-mă.

445
00:41:25,252 --> 00:41:28,732
Ești dispus să trăiești
și mori prin mărturia ta?

446
00:41:29,252 --> 00:41:30,811
Da,

447
00:41:31,091 --> 00:41:35,491
Voi trăi și voi muri prin ea.
Cers doar pentru o moarte milostivă.

448
00:41:36,771 --> 00:41:42,450
Și copiii mei, vă implor
în numele lui Dumnezeu, sunt nevinovați.

449
00:42:45,883 --> 00:42:48,042
În numele lui
Alteța Sa Imperială,

450
00:42:48,362 --> 00:42:52,602
lăsaţi cei condamnaţi pentru
crima odioasă a vrăjitoriei

451
00:42:53,082 --> 00:42:57,281
să fie executat conform legii,
ca doar pedeapsă și avertisment.

452
00:43:00,601 --> 00:43:03,761
Maryna Schuch,
Acceptați această judecată?

453
00:43:04,360 --> 00:43:06,921
Da, vă mulțumesc cu umilință.

454
00:43:08,200 --> 00:43:11,919
Dorothy Grör și tu,
Dorothy Tobias,

455
00:43:12,199 --> 00:43:15,759
ai auzit judecata,
o accepti?

456
00:43:17,879 --> 00:43:20,599
Nu pot face mult altceva.

457
00:43:21,078 --> 00:43:23,519
Nu, nu așa.
Mulțumește-i.

458
00:43:23,838 --> 00:43:26,438
Mulțumesc domniei sale.

459
00:43:30,758 --> 00:43:34,597
Da, mulțumesc cu umilință
mila Sa Domnie.

460
00:43:34,917 --> 00:43:38,437
Maestrul Jokl,
Fă-ți datoria.

461
00:43:54,035 --> 00:43:58,314
- Reverendule domnule, mi-e teamă.
- Dumnezeu este milostiv.

462
00:44:11,873 --> 00:44:14,472
Am fost forțat să mărturisesc.

463
00:44:14,992 --> 00:44:18,672
- M-au torturat nouă zile.
- Asta este o minciună.

464
00:44:18,912 --> 00:44:22,711
A fost examinată cu șuruburi
și o cizmă spaniolă.

465
00:44:23,071 --> 00:44:24,951
Aceasta este procedura obișnuită.

466
00:44:25,711 --> 00:44:31,910
Fugiți, oameni buni, fugiți!
sau îmi vei împărtăși soarta!

467
00:44:46,749 --> 00:44:49,148
mor nevinovat.

468
00:44:49,468 --> 00:44:54,948
- Copiii mei te vor blestema!
- Iisuse, fii milostiv cu mine.

469
00:44:55,788 --> 00:44:58,708
Am denunțat oameni nevinovați.

470
00:45:07,146 --> 00:45:10,266
Lucifer se ridică din pământ,
jumătatea lui inferioară păroasă ca o capră,

471
00:45:10,506 --> 00:45:12,826
dar strălucind ca soarele
de la șolduri în sus.

472
00:45:13,066 --> 00:45:16,985
Vrăjitoarele cad în genunchi,
și să-i sărute piciorul stâng și fundul.

473
00:45:17,226 --> 00:45:22,105
Apoi marele drac sărbătorește
o masă din spate în veşminte pline.

474
00:45:43,143 --> 00:45:46,822
Erau doar biet nenorociți
ajutatori ai diavolului.

475
00:45:50,822 --> 00:45:56,141
Sunt unele incredibile
rapoarte, domnilor.

476
00:45:57,620 --> 00:46:02,860
Doi dominicani au înregistrat
povestea unei vrăjitoare,

477
00:46:03,140 --> 00:46:07,379
care a scos penisul,
dintre bărbații cu care stătea întinsă.

478
00:46:15,779 --> 00:46:17,738
La miza cu asa ceva
monștri!

479
00:46:18,098 --> 00:46:22,338
A ascuns vreo treizeci dintre ei
într-un fel de cuib într-un copac.

480
00:46:22,657 --> 00:46:23,717
Câți?

481
00:46:23,858 --> 00:46:26,817
- Treizeci, Excelenţă.
- Doamne ferește-ne!

482
00:46:27,137 --> 00:46:30,577
La tribunalul inchiziției
au susținut mulți martori

483
00:46:30,896 --> 00:46:34,456
că penisurile s-au mișcat
parcă în viață.

484
00:46:39,776 --> 00:46:42,495
Un om nefericit
care și-a pierdut membrul,

485
00:46:42,816 --> 00:46:46,295
a fost spus de o vrăjitoare
că putea alege altul.

486
00:46:46,575 --> 00:46:50,254
Desigur, l-a ales pe cel mai mare.

487
00:46:51,295 --> 00:46:54,734
Dar acea vrăjitoare într-adevăr
l-a mustrat pentru asta.

488
00:46:55,214 --> 00:46:57,693
Ea a spus membrul
a aparținut...

489
00:46:58,733 --> 00:47:02,413
unui anume prinţ episcop.

490
00:47:12,972 --> 00:47:16,691
Pentru numele lui Dumnezeu,
Bunul scutier de Edelstadt,

491
00:47:17,931 --> 00:47:19,691
opriți aceste încercări.

492
00:47:20,971 --> 00:47:26,050
Sunt uimit că tu, Părinte,
ar trebui să-și dorească așa ceva.

493
00:47:26,971 --> 00:47:30,289
Ești poate supraexcitat.
Ar trebui să te odihnești puțin.

494
00:47:30,569 --> 00:47:32,970
M-am uitat în ochii lor,

495
00:47:33,209 --> 00:47:35,649
când focul era deja aprins.

496
00:47:35,929 --> 00:47:38,129
Erau nevinovați.

497
00:47:38,409 --> 00:47:40,409
Erau nevinovați!

498
00:47:40,649 --> 00:47:42,488
Ai grijă, părinte,

499
00:47:42,729 --> 00:47:46,727
ca preot nu trebuie
uita-te in ochii femeilor,

500
00:47:46,968 --> 00:47:51,727
oricât de urâte ar fi femeile.
Sau diavolul te poate înșela.

501
00:47:56,886 --> 00:47:58,207
Și doar imaginați-vă,

502
00:47:58,406 --> 00:48:02,686
că ea a stropit cereale pe acelea
penisuri în cuib.

503
00:48:38,562 --> 00:48:41,081
Bine, ai dreptate.

504
00:48:41,361 --> 00:48:43,241
Dar unde vrei
a face reprezentări?

505
00:48:43,521 --> 00:48:46,681
Toți funcționarii instanței sunt
îngrijorată de amenințarea turcească.

506
00:48:46,961 --> 00:48:48,681
Deci vrei să spui că e cel mai bine
sa taci, nu?

507
00:48:52,320 --> 00:48:54,920
Christopher, zilele astea
oricine se ridică pentru eretici

508
00:48:55,200 --> 00:48:57,919
este considerat el însuși eretic.

509
00:48:58,639 --> 00:49:01,799
Nu mai merge pe aceia
aşchii. Îmi doare urechile.

510
00:49:02,079 --> 00:49:03,719
Îmi pare rău.

511
00:49:03,999 --> 00:49:05,959
Iertați-mă pe amândoi.

512
00:49:06,158 --> 00:49:09,038
Într-o clipă mă voi comporta
ca ei.

513
00:49:09,358 --> 00:49:12,558
Cum poate ține un astfel de om
destinele umane în mâna lui?

514
00:49:12,798 --> 00:49:16,197
- Al tău, al tău și al meu.
- Și așa va fi mereu.

515
00:49:16,477 --> 00:49:19,117
Daca as crede asta. nu aș face-o
vreau să trăiesc!

516
00:49:19,357 --> 00:49:24,237
De ce ai devenit judecător?
De ce le-ai lăsat pe acele femei să plece?

517
00:49:24,477 --> 00:49:27,276
Ai fi putut fi un amăgit
și inchizitor, nu-i așa?

518
00:49:27,596 --> 00:49:29,595
- Boblig nu este înşelat.
- Vorbesc despre tine!

519
00:49:29,916 --> 00:49:34,115
- Ești resemnarea personificată!
- Nu începeți voi doi să vă certați!

520
00:49:34,475 --> 00:49:37,555
Cunosc prizonieri
și închisori.

521
00:49:38,635 --> 00:49:42,155
Am încercat să păstrez onoarea
de chemarea mea de judecător.

522
00:49:42,475 --> 00:49:46,434
De aceea am fost demis.
Dar asta acum este irelevant.

523
00:49:47,274 --> 00:49:51,953
- Ideea este că știu ce
închisoarea poate face unui bărbat. - Ce?

524
00:49:52,474 --> 00:49:54,273
Tot.

525
00:49:54,713 --> 00:49:57,712
Abia atunci nu mai ești
pe tine însuți.

526
00:50:07,031 --> 00:50:09,111
Sfintit fie numele Tau,

527
00:50:09,991 --> 00:50:12,151
Vino împărăția Ta

528
00:50:13,991 --> 00:50:16,790
și iartă-ne
greșelile noastre.

529
00:50:21,750 --> 00:50:24,349
- Frate, te implor!
- Sa întâmplat ceva?

530
00:50:24,789 --> 00:50:27,189
Cu toții suntem născuți
a unei mame singure la urma urmei.

531
00:50:27,429 --> 00:50:31,829
- Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă!
- Nu striga, pereții au urechi.

532
00:50:37,508 --> 00:50:40,348
Acele trei femei arse
au fost nevinovați. eu...

533
00:50:40,628 --> 00:50:43,867
a recunoscut că.
Mi-a dat să știu.

534
00:50:44,227 --> 00:50:47,107
Ce să fac?
nu stiam atunci...

535
00:50:47,507 --> 00:50:50,907
- Ce vrei?
- E vina mea.

536
00:50:51,266 --> 00:50:55,506
Trebuie să-l convingi pe Grația Sa
Episcopul să oprească procesele!

537
00:50:55,746 --> 00:50:57,945
Lasă-mă să-ți spun un cuvânt
de sfaturi, frate.

538
00:50:59,106 --> 00:51:00,945
Ține-ți limba!

539
00:51:11,424 --> 00:51:13,344
Da, scrie-l!

540
00:51:14,544 --> 00:51:16,504
Din aceste motive...

541
00:51:21,583 --> 00:51:23,823
dupa astea...

542
00:51:24,783 --> 00:51:27,182
brusc...

543
00:51:28,222 --> 00:51:30,262
si dezgustator...

544
00:51:30,622 --> 00:51:32,582
mărturisiri...

545
00:51:32,862 --> 00:51:35,101
eram cu atat mai mult...

546
00:51:38,061 --> 00:51:40,141
surprins...

547
00:51:40,541 --> 00:51:42,540
uluit... nu...

548
00:51:43,421 --> 00:51:47,740
îngrozit, subliniază „îngrozit”.

549
00:51:49,339 --> 00:51:51,940
Dar să-l aresteze pe decan
el insusi...

550
00:51:52,779 --> 00:51:55,219
asta nu va fi asa
o chestiune simplă.

551
00:51:55,579 --> 00:51:58,138
Sunt el sau eu.

552
00:51:59,179 --> 00:52:01,539
Boblig nu judecă singur,
la urma urmei,

553
00:52:01,738 --> 00:52:04,658
tribunalul de inchiziție
trebuie să fie și de acord.

554
00:52:05,257 --> 00:52:09,297
Șeriful nu are studii,
ofițerul de venituri este timid,

555
00:52:09,657 --> 00:52:13,137
maestrul pădurar este un soldat
consilier şi analfabet.

556
00:52:14,217 --> 00:52:16,457
Nu-mi poți cere să fac asta!

557
00:52:18,296 --> 00:52:20,136
Atunci va trebui doar să întreb

558
00:52:20,376 --> 00:52:23,016
pentru un public
cu Episcopul pe cont propriu.

559
00:52:23,256 --> 00:52:27,856
Nu ești un nume preferat
la resedinta episcopala.

560
00:52:28,295 --> 00:52:29,775
De ce nu?

561
00:52:30,135 --> 00:52:33,495
Esti prea popular cu tine
oamenii și un...

562
00:52:34,374 --> 00:52:38,094
Te implor Christopher,
stai departe de ea, taci.

563
00:52:38,614 --> 00:52:41,294
Ai grijă de treaba ta,
fii rezonabil.

564
00:52:41,574 --> 00:52:43,973
Pentru că sunt rezonabil
că o fac.

565
00:52:44,454 --> 00:52:46,133
La revedere, Vojtech.

566
00:52:46,373 --> 00:52:50,692
Am crescut împreună, dar mi-e teamă de noi
nu se mai intelege.

567
00:52:50,932 --> 00:52:53,172
La revedere.

568
00:52:55,412 --> 00:52:58,132
Îl implor pe Grația Voastră să dea
chestiunea s-au gândit unii.

569
00:52:58,452 --> 00:53:01,091
Acesta este singurul motiv pe care îl am
s-a aventurat să iasă în față.

570
00:53:01,332 --> 00:53:04,331
Domnul Boblig folosește
astfel de metode inumane

571
00:53:04,691 --> 00:53:07,970
că poate constrânge pe oricine
a mărturisi orice,

572
00:53:08,210 --> 00:53:09,370
oricât de rușinos.

573
00:53:09,650 --> 00:53:11,970
Este împotriva oricărei rațiuni umane

574
00:53:12,210 --> 00:53:15,410
și legea și învățăturile
a lui Iisus Hristos.

575
00:53:16,210 --> 00:53:20,249
Simt o mare responsabilitate
înaintea lui Dumnezeu și a conștiinței mele.

576
00:53:21,409 --> 00:53:24,408
E bine că te simți
responsabil,

577
00:53:24,848 --> 00:53:27,288
pentru ceea ce se întâmplă în tine
protopopiat.

578
00:53:27,568 --> 00:53:32,048
Doar în loc să ceară
ajutor împotriva ereticilor,

579
00:53:32,367 --> 00:53:38,247
mijlociti pentru suspectat
sau prieteni cunoscuți ai Diavolului.

580
00:53:38,447 --> 00:53:39,807
Gratia Voastra,

581
00:53:40,047 --> 00:53:43,046
inumanitate și insensibilitate
spre superstiţioşi

582
00:53:43,247 --> 00:53:45,846
si needucat,
este adevărata lucrare a Diavolului.

583
00:53:46,126 --> 00:53:50,485
Și Boblig trezește această diavolitate
cu fiecare acțiune pe care o întreprinde.

584
00:53:50,926 --> 00:53:53,566
Îl acuzi pe inchizitor?

585
00:53:54,845 --> 00:53:58,805
Tocmai am primit câteva
rapoarte proaste despre tine.

586
00:54:00,125 --> 00:54:05,444
Știți că nu permitem preoți
să angajeze tinere menajere.

587
00:54:05,803 --> 00:54:11,243
Totuși, tu, Dean, pur și simplu găzduiești
o femeie atât de tânără în casa ta.

588
00:54:11,563 --> 00:54:15,763
Și nu numai atât. Chiar iei
ea cu tine în societate.

589
00:54:16,203 --> 00:54:20,162
Cum se potrivește asta cu dvs
conștiință și ascultare?

590
00:54:23,002 --> 00:54:26,921
Răposata mea mama a luat fata
in la protopopiat.

591
00:54:27,961 --> 00:54:32,560
Ea a rămas cu mine mai târziu
pentru că nu avea încotro.

592
00:54:33,321 --> 00:54:38,161
Ne vom gândi cuvenită
la tot. Poți pleca.

593
00:54:55,558 --> 00:54:57,517
Întreabă-l pe doctorul Mayer

594
00:54:57,797 --> 00:55:01,718
a studia pe cea a avocatului Boblig
documentul de acuzare cu atenție.

595
00:55:02,117 --> 00:55:05,837
Îl acuză pe Dean Lautner și
preotul König al vrăjitoriei.

596
00:55:09,716 --> 00:55:11,996
Aveți comenzi
pentru mine, domnule?

597
00:55:12,276 --> 00:55:14,876
am vrut sa vorbesc cu tine...

598
00:55:16,195 --> 00:55:21,235
în privat. Du-te și asigură-te
nimeni nu ascultă.

599
00:55:24,515 --> 00:55:30,274
Am vrut să te avertizez că
două dintre aceste vrăjitoare

600
00:55:30,594 --> 00:55:33,873
v-am pomenit numele
de asemenea.

601
00:55:34,914 --> 00:55:37,753
Au spus că te-au văzut
la Peter's Rocks.

602
00:55:38,033 --> 00:55:40,273
Și acolo te-ai logodit...

603
00:55:41,713 --> 00:55:45,353
în genul de prostii, aș face-o
nu am crezut niciodată în tine.

604
00:55:45,552 --> 00:55:48,352
- E o minciună completă.
- Păstraţi-vă calmul.

605
00:55:48,592 --> 00:55:51,232
Știu că nu se poate crede
totul.

606
00:55:51,472 --> 00:55:55,111
Uneori ei inventează lucruri
pentru a se răzbuna.

607
00:55:55,391 --> 00:55:57,671
Îți voi fi recunoscător până când
ziua mea de moarte.

608
00:55:57,871 --> 00:56:00,750
Nu vă faceți griji. Te cred.

609
00:56:01,070 --> 00:56:04,990
Subliniez doar că ar trebui
fă-ți treaba cu conștiință.

610
00:56:05,310 --> 00:56:08,549
Iată o listă de suspecți.
Trebuie să-i arestezi.

611
00:56:08,910 --> 00:56:12,110
Chiar dacă unii dintre ei
sunt prietenii tăi.

612
00:56:12,429 --> 00:56:15,909
Oricine este suspectat de act sexual
cu Diavolul nu este prietenul meu.

613
00:56:16,108 --> 00:56:17,628
Excelent, iti multumesc.

614
00:56:18,428 --> 00:56:21,988
Marie Sattler, tu și Lisa
sunt acuzați de vrăjitorie.

615
00:56:22,268 --> 00:56:24,347
Am ordin să te arestez.

616
00:56:29,307 --> 00:56:31,707
Nu-ți face griji, avem nevoie de tine
doar ca martor.

617
00:56:32,027 --> 00:56:34,427
Soția vopsitorului, doamna Sattler
te-a chemat să depui mărturie.

618
00:56:35,706 --> 00:56:38,826
Atunci voi veni,

619
00:56:39,146 --> 00:56:43,066
- dar numai când decanul se întoarce.
- Nu, trebuie să vii imediat!

620
00:56:43,705 --> 00:56:46,545
nu pot...

621
00:56:49,625 --> 00:56:51,784
Lasă-mă!

622
00:56:52,425 --> 00:56:54,824
Domnule Gaub, dați drumul!

623
00:57:06,023 --> 00:57:09,222
- Cât vrei?
- Liniște, să nu audă pe nimeni!

624
00:57:09,462 --> 00:57:13,302
- Cât de mult pentru că m-ai lăsat să vorbesc
sotul meu? - Aşezaţi-vă!

625
00:57:14,342 --> 00:57:17,421
Ei par să fi știut
te-ai dus să-l vezi pe episcop.

626
00:57:22,741 --> 00:57:24,661
Doamne Dumnezeu!

627
00:57:26,900 --> 00:57:30,141
Iartă-mă că am venit doar acum.
A trebuit să aștept până se întunecă.

628
00:57:30,421 --> 00:57:33,140
Toată lumea a început să se uite
toți ceilalți în aceste zile.

629
00:57:39,939 --> 00:57:42,019
L-am mituit pe director.

630
00:57:42,658 --> 00:57:45,258
Mi-a adus câteva
minute în urmă.

631
00:57:51,058 --> 00:57:53,817
Trebuie să pleci chiar în noaptea asta
si scapa.

632
00:57:54,097 --> 00:57:55,177
Stăpânul veniturilor mi-a spus

633
00:57:55,378 --> 00:57:57,337
au un denunț
de tine si acolo.

634
00:57:57,537 --> 00:58:01,176
Am muncit atât de mult?
să le lase totul în seama lor?

635
00:58:01,377 --> 00:58:03,536
Vrei să-ți pierzi viața
de dragul banilor?

636
00:58:03,776 --> 00:58:07,576
Nu, nu pentru bani.
Dar tot sunt primul consilier!

637
00:58:08,015 --> 00:58:12,936
Am trăit o viață decentă
și a făcut atât de mult pentru acest oraș!

638
00:58:13,616 --> 00:58:17,054
Deci acum... se presupune că doar
să cedezi în fața acestor ticăloși?

639
00:58:22,494 --> 00:58:25,654
Nu vrei să iei un scaun,
domnule?

640
00:58:26,734 --> 00:58:28,493
Vă rog.

641
00:58:28,733 --> 00:58:33,413
Ignatie, vin! În cinstea noastră
vizitator distins.

642
00:58:39,532 --> 00:58:43,652
Scutier de Edelstadt, ce interes
poţi avea în închisoare

643
00:58:43,851 --> 00:58:47,651
soția și fiica vopsitorului,
și menajera mea Susanna?

644
00:58:48,491 --> 00:58:53,211
Și de ce ești atât de interesat
în soarta acestor femei?

645
00:58:53,531 --> 00:58:57,650
Marie Sattler a fost întotdeauna
o femeie catolică bună și cinstită.

646
00:58:58,010 --> 00:59:01,529
La fel și fiica ei
și Susanna Voglick.

647
00:59:01,850 --> 00:59:04,889
- Îi cunosc de mulți ani.
- Știu, reverend decan.

648
00:59:05,209 --> 00:59:08,249
Mi s-a spus că te vizitezi des
familia Sattler.

649
00:59:08,488 --> 00:59:11,769
Asta ar trebui să facă
lucruri mai rele pentru amanta Sattler?

650
00:59:12,009 --> 00:59:15,128
Doamne ferește, fac
tot ce pot pentru ea.

651
00:59:26,007 --> 00:59:29,006
Sănătatea ta bună,
reverend domnule.

652
00:59:31,606 --> 00:59:33,606
desfrânata!

653
00:59:36,885 --> 00:59:38,926
Tu curvă!

654
00:59:40,725 --> 00:59:43,285
Tu curvă!

655
00:59:48,724 --> 00:59:50,844
Crezi că Curtea Inchiziției

656
00:59:51,044 --> 00:59:54,163
le-a dat pe acele vrăjitoare
flăcările fără motiv?

657
00:59:54,404 --> 00:59:56,403
Cum le-ați dovedit vinovăția?

658
00:59:56,643 --> 00:59:59,483
Ai cărți de drept
în propria bibliotecă.

659
01:00:00,082 --> 01:00:04,563
Vinovația poate fi dovedită prin mărturisire
și mărturie. Nu-i așa?

660
01:00:06,642 --> 01:00:10,122
Lasă-mă să-ți spun ceva.

661
01:00:13,281 --> 01:00:17,321
Femeile pe care le aperi au
multi colaboratori vinovati aici.

662
01:00:17,681 --> 01:00:20,161
Și sunt surprins că tu,
ca pastor spiritual,

663
01:00:20,481 --> 01:00:22,540
nu a căutat informații
despre starea de lucruri...

664
01:00:22,720 --> 01:00:24,560
venind direct la mine.

665
01:00:24,800 --> 01:00:27,040
Cine altcineva se presupune
a fi implicat?

666
01:00:30,399 --> 01:00:33,518
De ce mă displace, Dean?

667
01:00:36,398 --> 01:00:39,119
Ce ai împotriva mea?

668
01:00:56,876 --> 01:00:59,956
Ai citit multe cărți, Dean,
dar unul îmi este suficient.

669
01:01:00,236 --> 01:01:02,915
- Biblia?
- Nu. Ciocanul vrăjitoarelor.

670
01:01:03,116 --> 01:01:05,115
Cea mai sfântă carte dintre toate.
Conține totul.

671
01:01:05,355 --> 01:01:08,795
Cunosc cartea.
Pot să vă citesc câteva rânduri?

672
01:01:15,434 --> 01:01:20,554
<i>Este permis să aduceți
acuzatul la mărturisire,</i>

673
01:01:20,873 --> 01:01:24,073
<i>prin promisiunea unui fix
numai pedeapsa închisorii.</i>

674
01:01:24,313 --> 01:01:27,393
<i>Judecătorul trebuie să îndeplinească
promisiunea</i>

675
01:01:27,753 --> 01:01:32,392
<i>și abia apoi ardeți vrăjitoarea
după expirarea termenului.</i>

676
01:01:32,712 --> 01:01:37,031
<i>De asemenea, judecătorul poate promite
o iertare, iar apoi numi</i>

677
01:01:37,351 --> 01:01:40,031
<i>un alt judecător în locul lui
să pronunțe pedeapsa cu moartea.</i>

678
01:01:40,311 --> 01:01:44,430
<i>O astfel de acțiune este permisă
prin legea lui Dumnezeu și a omului.</i>

679
01:01:44,951 --> 01:01:48,510
O carte nelegiuită și crudă,
nu crezi?

680
01:01:49,030 --> 01:01:51,829
O chestiune de rușine pentru orice
tara crestina!

681
01:01:52,150 --> 01:01:55,149
Ai lăsa pe cineva vreodată
pleci liber, ma intreb?

682
01:01:55,429 --> 01:02:00,109
Dacă s-ar putea dovedi că el sau ea
nu era în legătură cu diavolul.

683
01:02:00,389 --> 01:02:03,029
Și cum se dovedește asta?

684
01:02:03,429 --> 01:02:06,548
Nu știu. Toată lumea are
mi-a mărturisit mereu.

685
01:02:06,868 --> 01:02:09,148
Poate că nu mă crezi,
dar este cazul.

686
01:02:10,627 --> 01:02:13,827
Și dacă ar trebui să mă înșel
ocazional,

687
01:02:14,387 --> 01:02:18,547
tu ca un om al pânzei
stiu destul de bine

688
01:02:18,866 --> 01:02:21,506
că până și judecătorii sunt numai
instrumente în mâna lui Dumnezeu.

689
01:02:21,827 --> 01:02:23,826
Și ce rămâne cu conștiința ta?

690
01:02:27,345 --> 01:02:30,265
Sunt avocat, nu teolog.

691
01:02:49,623 --> 01:02:51,943
Vreau să vorbesc cu mama.

692
01:02:52,462 --> 01:02:54,142
Îți voi da bani.

693
01:02:54,782 --> 01:02:56,782
Bani...

694
01:03:06,301 --> 01:03:08,500
Dă-mi banii atunci!

695
01:03:15,140 --> 01:03:16,420
Lasă-te sau țip!

696
01:03:17,340 --> 01:03:20,500
- Nu!
- Asta nu-ți va face bine.

697
01:03:22,539 --> 01:03:26,419
- Priorul va face tam-tam.
- Îmi pare rău, producător de săpun Prerovsky,

698
01:03:26,738 --> 01:03:30,098
- ești pe lista acuzaților.
- Sattler, vino în liniște acum.

699
01:03:32,178 --> 01:03:34,298
Te arestez prin ordin oficial.

700
01:03:34,498 --> 01:03:36,978
Suntem membri
a tribunalului!

701
01:03:38,338 --> 01:03:40,977
- Ce se întâmplă aici?
- Am ordinele mele.

702
01:03:41,857 --> 01:03:47,776
Ofițerul de venituri și pădurarul
sunt suspectați de vrăjitorie.

703
01:03:48,016 --> 01:03:50,616
Ei sunt ofițerii domniei sale
si sub jurisdictia mea!

704
01:03:50,896 --> 01:03:54,495
Dar eu sunt președintele
al Tribunalului Inchiziţiei.

705
01:03:54,735 --> 01:03:58,495
Doamna ei nu angajează
oameni în legătură cu Diavolul.

706
01:03:58,775 --> 01:04:02,055
Dacă nu le eliberați
imediat, te voi aresta.

707
01:04:05,214 --> 01:04:09,214
Șerife, ai susținut
asociați ai diavolului,

708
01:04:09,454 --> 01:04:12,973
- și așa că prin prezenta te arestez.
- Asta te va costa gâtul!

709
01:04:14,854 --> 01:04:17,373
Notează asta în înregistrare.

710
01:04:21,052 --> 01:04:25,132
Înainte să aresteze pe cineva,
el se uită la bunurile lor.

711
01:04:25,412 --> 01:04:27,371
Tribunalul judecătoresc judecă. Nu eu.

712
01:04:28,292 --> 01:04:31,931
Încercările sunt din ce în ce mai costisitoare.
Nu pot continua să plătesc pentru ele.

713
01:04:32,291 --> 01:04:35,651
Fac ce pot pentru biserică,
dar vremurile sunt rele.

714
01:04:36,850 --> 01:04:40,970
Scutierul de la Edelstadt are legal
motive pe care nu le înțelegem.

715
01:04:43,770 --> 01:04:45,570
Când ofițerii mei au fost arestați,

716
01:04:45,769 --> 01:04:48,129
s-a dovedit că fuseseră
ma inseala.

717
01:04:48,489 --> 01:04:53,008
Confiscarea bunurilor lor
înseamnă că mă voi întoarce măcar

718
01:04:53,649 --> 01:04:56,048
parte din ceea ce au furat.

719
01:04:58,609 --> 01:05:01,927
Cuvios părinte, vă sfătuiesc

720
01:05:02,327 --> 01:05:04,368
a fi mai atent.

721
01:05:05,007 --> 01:05:08,127
Nu mai poți număra
pe protecția mea.

722
01:06:22,119 --> 01:06:26,957
Cornul strălucitor al lui Lucifer se aprinde
sărbătoarea sângeroasă a cariilor

723
01:06:27,278 --> 01:06:31,957
și dansul, unde joacă dracii
pe un cap de cal cu o coadă de pisică.

724
01:06:33,877 --> 01:06:37,717
Apăsați mai tare acolo! Acolo...

725
01:06:42,476 --> 01:06:44,356
Deci, stăpână Sattler, Sattler,
și fiica lor

726
01:06:44,996 --> 01:06:49,235
- am mărturisit acum.
- Doamne, asta e umflat!

727
01:06:49,515 --> 01:06:53,635
Este sala aia de judecată a lor.
La fel de rece ca un hambar.

728
01:06:56,235 --> 01:06:58,195
Sunt curios cum va reacționa Lauter

729
01:06:58,394 --> 01:07:00,714
când îl confruntăm
cu Sattlers.

730
01:07:00,994 --> 01:07:04,234
Sunt curios dacă va fi
ajunge atât de departe.

731
01:07:04,553 --> 01:07:06,793
Nu atât de greu!

732
01:07:10,513 --> 01:07:14,472
Sunt surprins că nu a existat
răspuns de la episcop.

733
01:07:14,992 --> 01:07:17,312
La ce se joacă
in consistori?

734
01:07:17,592 --> 01:07:19,911
- Mai mult?
- Nu!

735
01:07:20,471 --> 01:07:23,311
Sunt complet epuizat de toate acestea.

736
01:07:24,871 --> 01:07:27,591
Atunci poți să-mi faci picioarele.

737
01:07:32,670 --> 01:07:34,990
Nu este pentru mine să spun,

738
01:07:35,670 --> 01:07:38,949
dar cred că ești
prea moale cu fata,

739
01:07:40,509 --> 01:07:42,469
cu fata aia Susanna,

740
01:07:43,429 --> 01:07:46,989
mai ales când este ea
mărturie care ar primi cu adevărat

741
01:07:47,188 --> 01:07:48,509
episcopul în mișcare.

742
01:07:50,869 --> 01:07:52,748
Ei bine, știi,

743
01:07:54,668 --> 01:08:00,067
ea nu este ca acele murdare
mârghii de la țară, Ugh.

744
01:08:02,347 --> 01:08:04,066
Acela...

745
01:08:06,067 --> 01:08:09,426
de ce, ea ar putea fi modelul
pentru un tablou al Madonei.

746
01:08:09,706 --> 01:08:13,586
Piciorul stâng primul!
Știi că am o inimă.

747
01:08:13,785 --> 01:08:17,745
Iertați-mă, domnule.
Nu am vrut să fac rău.

748
01:08:22,385 --> 01:08:24,944
Ce păcat că sunt bătrân acum.

749
01:08:26,184 --> 01:08:28,424
Nu apăsa atât de tare!

750
01:08:33,863 --> 01:08:36,943
O poți imagina goală?

751
01:08:37,903 --> 01:08:40,223
Uşor.

752
01:08:40,783 --> 01:08:43,502
Dar nu vreau să spun
la un interogatoriu.

753
01:08:45,982 --> 01:08:48,341
Ce păcat că trebuie să...

754
01:08:48,901 --> 01:08:51,421
bine, nu e nimic
de făcut în privința asta.

755
01:08:52,061 --> 01:08:58,380
Dacă vrei să te bucuri de o floare
trebuie să-l culegi și se ofilește.

756
01:09:00,020 --> 01:09:04,780
Doar în cel mai frumos moment
trebuie să se ofilească.

757
01:09:07,419 --> 01:09:10,139
Omul nu este decât o vanitate,

758
01:09:12,059 --> 01:09:13,939
frumusețea de asemenea.

759
01:09:14,219 --> 01:09:21,178
Totul este doar la nivelul pielii
iar în interiorul cărnii. Carne sângeroasă.

760
01:09:24,697 --> 01:09:27,097
Sânge, putrefacție,

761
01:09:28,097 --> 01:09:30,056
nimic.

762
01:09:30,577 --> 01:09:32,737
Iluzie.

763
01:09:53,654 --> 01:09:57,414
În numele lui Dumnezeu Tatăl,
Fiul și Duhul Sfânt, Amin.

764
01:10:02,573 --> 01:10:07,292
Mărturisești că ai luat
parte în adunările de vrăjitoare,

765
01:10:07,612 --> 01:10:09,532
după cum au mărturisit alți trei
despre tine înainte de moartea lor

766
01:10:09,612 --> 01:10:14,012
și patru care mai trăiesc?

767
01:10:14,331 --> 01:10:17,331
Nu am fost niciodată
pe Stâncile lui Peter.

768
01:10:17,571 --> 01:10:21,090
Câți martori pot
aduci să ne convingi

769
01:10:21,330 --> 01:10:24,850
- că acuzația este falsă?
- Dar nu pot dovedi

770
01:10:25,130 --> 01:10:27,570
unde nu am fost
si ce nu am facut.

771
01:10:30,969 --> 01:10:35,369
Te cunosc din copilărie
Susanna și mereu te-a plăcut.

772
01:10:35,609 --> 01:10:40,528
Spune adevărul. Daca arati
pocăință Dumnezeu te va ierta.

773
01:10:42,128 --> 01:10:44,168
Susanna Voglick,

774
01:10:44,448 --> 01:10:48,647
încăpăţânarea ta obligă instanţa
a trece la tortura.

775
01:10:51,687 --> 01:10:54,367
Hai, vorbește.

776
01:10:55,486 --> 01:10:59,086
Pot spune doar că asta
nu este adevărat.

777
01:10:59,646 --> 01:11:02,166
Maestre Jokl, aduce
șuruburile.

778
01:11:39,322 --> 01:11:41,402
Vrei să te mărturisești?

779
01:11:42,281 --> 01:11:44,161
Nu!

780
01:11:45,521 --> 01:11:47,040
Este suficient!
Lasă-o în pace.

781
01:11:47,281 --> 01:11:49,481
Ea a rezistat torturii,
ea este nevinovată.

782
01:11:49,840 --> 01:11:54,200
Galanta ei îi face trupul
insensibil. Continuă maestrul Jokl!

783
01:12:00,399 --> 01:12:02,359
Da.

784
01:12:17,077 --> 01:12:19,477
Veți răspunde la întrebări?

785
01:12:22,716 --> 01:12:27,436
Dean Lautner a fost cu tine
la Peter's Rocks?

786
01:12:31,276 --> 01:12:33,356
Dean Lautner?

787
01:12:33,916 --> 01:12:37,115
- Da.
- Ai practicat uniunea păcătoasă?

788
01:12:38,275 --> 01:12:40,154
Da.

789
01:12:47,034 --> 01:12:51,673
Și acum trebuie să plătesc penalitatea
pentru păcatele mele.

790
01:12:54,553 --> 01:12:57,272
Mărturisirea lui
acuzatul este suficient.

791
01:12:57,633 --> 01:13:01,392
Rămâne să stabilim dacă
semnum diabolicum este pe ea.

792
01:13:01,792 --> 01:13:04,032
Semnul diavolului.

793
01:13:49,187 --> 01:13:51,506
Uite bine, Ignatius.

794
01:13:52,226 --> 01:13:54,346
Iată-l!

795
01:14:07,944 --> 01:14:10,864
Nici o picătură de sânge, domnilor.

796
01:14:15,903 --> 01:14:18,663
Aceasta este o dovadă mai bună decât
orice mărturisire.

797
01:14:18,863 --> 01:14:20,463
Signum diabolicum.

798
01:14:23,982 --> 01:14:26,103
Totul este o minciună.

799
01:14:26,862 --> 01:14:29,342
Nu există adevăr în nimic.

800
01:14:29,542 --> 01:14:30,862
Ia-o departe!

801
01:14:45,660 --> 01:14:47,220
Bine ai venit prietene.

802
01:14:49,020 --> 01:14:51,659
Vino, invitații sunt deja
în aşteptare.

803
01:14:55,419 --> 01:14:58,459
Sper să fiu lăudat.

804
01:14:58,698 --> 01:15:00,819
Douăzeci de ani.

805
01:15:03,098 --> 01:15:05,377
Mă bucur să te văd din nou

806
01:15:06,337 --> 01:15:08,857
și că ai venit
la festivitățile noastre.

807
01:15:10,537 --> 01:15:14,937
Vivat decanus Adalbertus Winkler.

808
01:15:15,256 --> 01:15:17,656
Vivat!

809
01:15:51,492 --> 01:15:54,652
O scrisoare de la Gratia Sa
episcopul.

810
01:15:55,172 --> 01:15:58,012
- Este pentru mine?
- Citește!

811
01:16:16,969 --> 01:16:19,329
E o scrisoare frumoasa.

812
01:16:20,289 --> 01:16:23,408
Dar cu siguranță vei putea
spune-mi exact ce înseamnă.

813
01:16:24,049 --> 01:16:28,808
Înseamnă că ești arestat
din ordinul Episcopului.

814
01:16:31,487 --> 01:16:36,807
Așa că m-ai invitat să fiu
capabil să mă aresteze discret.

815
01:16:41,047 --> 01:16:43,926
Acum o clipă m-ai sărutat.

816
01:16:44,246 --> 01:16:47,446
Știi cine altcineva
a facut asta?

817
01:16:49,485 --> 01:16:52,166
Sunt la dispozitia ta,
domnilor.

818
01:17:12,003 --> 01:17:13,923
I-am văzut luându-l.

819
01:17:14,323 --> 01:17:16,362
Ca un criminal.

820
01:17:17,082 --> 01:17:19,162
Am plecat.

821
01:17:19,962 --> 01:17:21,961
Nu vrei să vii
cu mine?

822
01:17:22,202 --> 01:17:24,441
Înainte să vină și ei pentru tine.

823
01:17:26,681 --> 01:17:28,921
Mă întorc într-o clipă.

824
01:17:51,518 --> 01:17:53,718
Voi depune o plângere
cu curtea de apel.

825
01:17:53,918 --> 01:17:55,238
Mă vei duce la Praga?

826
01:17:58,958 --> 01:18:01,757
Multumesc.
E ultima șansă.

827
01:18:13,716 --> 01:18:17,555
La sfârșitul Nopții Walpurgis
Lucifer se arde singur.

828
01:18:17,795 --> 01:18:21,155
Și cenușa lui este dată
la vrăjitoare.

829
01:18:25,835 --> 01:18:27,834
Ce faci?!

830
01:18:33,713 --> 01:18:35,113
Tu...

831
01:18:35,953 --> 01:18:40,233
cățea de vrăjitoare,
la ce te gandeai?

832
01:18:40,753 --> 01:18:44,792
Eu raspund pentru tine.
Trebuie să depuneți mărturie!

833
01:18:45,112 --> 01:18:47,392
Trebuie să depuneți mărturie!

834
01:18:48,231 --> 01:18:50,311
Christopher Lautner,

835
01:18:50,632 --> 01:18:54,031
ne poti spune de ce tu
a vrut o întâlnire față în față

836
01:18:54,311 --> 01:18:57,911
- cu martorii împotriva ta?
- Sper să-i conving.

837
01:18:58,151 --> 01:19:02,471
Prietenii mei nu vor putea vorbi
o asemenea prostie pentru mine.

838
01:19:04,949 --> 01:19:09,829
Marie Sattler, depune mărturie
unde l-ai văzut pe Dean Lautner

839
01:19:10,150 --> 01:19:12,509
si ce ai facut acolo.

840
01:19:15,069 --> 01:19:19,628
Ne întâlnim
la adunările de vrăjitorie

841
01:19:19,948 --> 01:19:24,548
pe Peter's Rocks, unde am folosit
să merg cu soțul meu Kaspar,

842
01:19:25,387 --> 01:19:31,267
Dean Lautner și bucătarul lui
Susanna. Acolo noi...

843
01:19:31,587 --> 01:19:34,746
- Marie, de ce spui asta?
- Acolo ne-am saturat si am dansat...

844
01:19:35,066 --> 01:19:37,307
- Dar asta e o minciună!
... a făcut capere și a băut bere.

845
01:19:37,587 --> 01:19:39,946
- De ce minți?
- Atunci am desfrânat.

846
01:19:40,266 --> 01:19:42,425
Privește-mă în ochi!

847
01:19:42,746 --> 01:19:46,465
Decanul stătea întins cu bucătarul lui
si cu mine.

848
01:19:59,344 --> 01:20:01,584
Elizabeth Sattler,

849
01:20:02,103 --> 01:20:06,262
spune-ne despre vrăjitoare
nunta in casa ta.

850
01:20:09,742 --> 01:20:12,102
Au venit doi pretendenți.

851
01:20:12,423 --> 01:20:15,902
Unul era un spirit pentru care
M-am dat pe mine, Hans Peter,

852
01:20:16,301 --> 01:20:19,262
iar al doilea a fost
producătorul de săpun Jan Prerovsky.

853
01:20:19,581 --> 01:20:23,540
Înainte să dea părinții mei
pretendenții un răspuns,

854
01:20:23,820 --> 01:20:28,340
au invitat musafiri din
clanul la casa noastra.

855
01:20:28,580 --> 01:20:31,899
Apoi Dean Lautner s-a căsătorit cu mine
la duhul rău.

856
01:20:32,140 --> 01:20:35,300
Fiică, ce vis urât
este asta?

857
01:20:35,539 --> 01:20:38,099
Am văzut-o cu ochii mei.

858
01:20:38,379 --> 01:20:42,738
Ai comis desfrânare
cu Susanna și mama mea.

859
01:20:43,018 --> 01:20:47,298
- Atunci tatăl meu a stat cu mine.
- Stii ce spui?

860
01:20:48,458 --> 01:20:53,258
Știi că am făcut-o mereu
cel mai bun lucru din mine pentru tine.

861
01:20:55,977 --> 01:21:00,336
Kaspar Sattler, recunoști?
Decan Christopher Lautner?

862
01:21:02,936 --> 01:21:04,576
Da.

863
01:21:04,856 --> 01:21:08,456
Kaspar, te implor,
spune adevărul, cel puțin tu.

864
01:21:09,655 --> 01:21:13,295
Decanul era în ligă
cu un duh rău.

865
01:21:13,655 --> 01:21:18,174
Încă ești enervat, pentru că eu
s-a opus căsătoriei fiicei tale.

866
01:21:21,094 --> 01:21:25,454
Odată mi-a încoronat soția
regina vrăjitoarelor.

867
01:21:26,373 --> 01:21:30,133
Și apoi a jucat cu noi
vioara pentru a sărbători.

868
01:21:30,773 --> 01:21:31,972
Kaspar Sattler,

869
01:21:32,173 --> 01:21:36,372
este duşmănie faţă de decan că
vorbește din buzele tale?

870
01:21:37,492 --> 01:21:41,451
Nu. Eram prieteni buni
de multi ani.

871
01:21:41,972 --> 01:21:46,851
Dar am slujit amândoi un necurat
spirit și trebuie să plătească pentru el.

872
01:21:47,052 --> 01:21:51,571
Nici un cuvânt nu este adevărat.
O știi.

873
01:21:51,890 --> 01:21:55,490
Am negat și eu la început
dar apoi am renunțat.

874
01:21:55,770 --> 01:21:59,530
Pentru a mă salva torturi mai mari.

875
01:22:01,290 --> 01:22:04,649
Crezi că Dumnezeu
mă va ierta?

876
01:22:11,688 --> 01:22:13,888
înțeleg totul.

877
01:22:14,208 --> 01:22:17,527
iartă-mă,
dacă te-am rănit vreodată.

878
01:22:17,768 --> 01:22:21,567
Nu sunt supărat pe tine
și te iert tot.

879
01:22:23,887 --> 01:22:26,807
Opriți acest joc de actorie!

880
01:22:27,087 --> 01:22:29,166
Știm totul
despre crimele tale.

881
01:22:29,446 --> 01:22:33,926
Recunoașteți crimele la care
au marturisit martorii?

882
01:22:34,525 --> 01:22:36,445
Nu recunosc nimic!

883
01:22:36,686 --> 01:22:39,045
A fost menajera cu tine

884
01:22:39,245 --> 01:22:42,565
la nunta vrăjitoarelor
la Sattlers?

885
01:22:42,805 --> 01:22:46,644
Nu am fost la nicio vrăjitoare
nunta. Nici ea, nici eu.

886
01:22:50,124 --> 01:22:55,043
Care a trezit sentimente de maturitate
în ea? Spune-ne adevărul!

887
01:22:57,163 --> 01:22:59,163
am făcut-o.

888
01:23:04,562 --> 01:23:07,202
De ce nu ai primit
a scăpa de ea cu trecerea timpului?

889
01:23:08,521 --> 01:23:11,401
Mi-am dorit să o văd mai întâi
stabilite şi prevăzute.

890
01:23:11,721 --> 01:23:17,241
Am făcut un acord și
a pus capăt tuturor relațiilor corporale.

891
01:23:20,880 --> 01:23:23,000
Și asta a fost tot?

892
01:23:24,000 --> 01:23:28,199
Nici un acord asupra unui magic
pact, poate?

893
01:23:28,639 --> 01:23:31,639
- Nu!
- Cânți la vioară?

894
01:23:32,039 --> 01:23:35,998
- Da.
- Un preot și el cântă la vioară!

895
01:23:39,638 --> 01:23:43,797
Recunoști de ce vrăjitoare
Losiny și Sumperk au descris?

896
01:23:44,038 --> 01:23:45,238
Nu!

897
01:23:45,477 --> 01:23:48,957
Dar Dean Lautner,
pe cine sa credem?

898
01:23:49,197 --> 01:23:53,637
- Treizeci şi şase de persoane, sau una?
- O singură persoană.

899
01:23:54,317 --> 01:23:57,516
Deci poți dovedi
inocența ta.

900
01:23:58,076 --> 01:23:59,835
Nu pot.

901
01:24:00,156 --> 01:24:02,396
Nimeni nu poate vedea în conștiința mea,

902
01:24:02,595 --> 01:24:04,715
nici eu în conștiința altuia.

903
01:24:07,715 --> 01:24:10,794
De ce te-ai închis în tine
bibliotecă înainte de arestare?

904
01:24:10,994 --> 01:24:12,234
De ce ți-a fost frică?

905
01:24:13,394 --> 01:24:17,714
Mi-a fost frică de nimic.
eu studiam. Asta este tot.

906
01:24:18,793 --> 01:24:23,193
Vrei să auzi ce Susanna?
Voglick are de spus despre tine?

907
01:24:24,792 --> 01:24:28,713
Da, o iau. sper
ea va spune adevărul.

908
01:24:44,670 --> 01:24:46,831
Susanna!

909
01:24:52,710 --> 01:24:55,029
Susanna Voglick, spune
tribunalul

910
01:24:55,630 --> 01:24:58,589
ce ai facut
la Peter's Rocks.

911
01:24:58,869 --> 01:25:01,509
Voi spune tot adevărul.

912
01:25:06,588 --> 01:25:10,187
A fost ghinionul meu să fi venit
la protopopiat deloc.

913
01:25:11,307 --> 01:25:13,987
Ar fi trebuit să plec
cerșind în schimb.

914
01:25:14,267 --> 01:25:18,787
- Susanna, nu poți să spui...
- Povestește-ne despre Peter's Rocks!

915
01:25:20,346 --> 01:25:26,066
Stâncile lui Peter... știu.
O clipă, și voi face bine.

916
01:25:26,426 --> 01:25:33,745
Da, ne-am saturat acolo, am băut,
și a făcut caperă și a dansat și...

917
01:25:34,344 --> 01:25:40,264
desfrânat cu duhuri rele şi
oameni și este un păcat și o rușine.

918
01:25:40,944 --> 01:25:46,344
Decanul a făcut-o cu mine și
cu stăpâna Sattler...

919
01:25:47,623 --> 01:25:50,143
Da, da, este adevărul.

920
01:25:50,383 --> 01:25:54,222
Am venit la protopop și acolo
m-au făcut vrăjitoare.

921
01:25:54,662 --> 01:25:57,942
Și așa trebuie să mor.

922
01:26:02,102 --> 01:26:07,101
Susanna, pentru dragostea lui Dumnezeu
iartă-mă, te rog. eu...

923
01:26:08,261 --> 01:26:11,620
Știu că totul este din cauza mea.

924
01:26:16,500 --> 01:26:18,659
Calmează-te!

925
01:26:19,940 --> 01:26:23,219
Repetă doar ceea ce tu
ne-au spus deja.

926
01:26:23,459 --> 01:26:27,779
Trebuie să-i spui decanului.
Nu vrea să recunoască.

927
01:26:28,098 --> 01:26:29,738
Nu...

928
01:26:30,418 --> 01:26:32,298
Nu, nu pot.

929
01:26:32,578 --> 01:26:35,178
Nu pot, nu, nu pot!

930
01:26:35,937 --> 01:26:37,977
Nu, nu...

931
01:26:39,097 --> 01:26:41,137
Nu pot, nu!

932
01:26:43,456 --> 01:26:46,536
Ea este complet nebună. Nu
vezi că și-a pierdut mințile?

933
01:26:46,776 --> 01:26:50,136
Nu este neobișnuit. Nu ar trebui
duce-ne în rătăcire.

934
01:26:50,416 --> 01:26:53,576
Tocmai a fost redusă la tăcere
de diavol. Vino și vezi!

935
01:26:54,615 --> 01:26:58,975
Bogăția aceea roșie! Galantul ei negru
și-a sigilat buzele!

936
01:26:59,214 --> 01:27:05,495
O pagină Satanas în nomine Patria
et Filií et Spiritus sancti Amen.

937
01:27:05,974 --> 01:27:08,214
Munca dumneavoastră, domnilor.

938
01:27:08,693 --> 01:27:11,173
O lucrare plăcută lui Dumnezeu!

939
01:27:19,333 --> 01:27:21,652
Te iubesc la fel
Întotdeauna am făcut-o

940
01:27:21,972 --> 01:27:26,012
si te iert pentru ceea ce esti
a spus împotriva mea, Susanna.

941
01:27:26,292 --> 01:27:28,691
Susanna...

942
01:27:29,052 --> 01:27:30,931
Susanna!

943
01:27:36,930 --> 01:27:39,850
Christopher Lautner,
iti recunosti vina?

944
01:27:40,090 --> 01:27:41,810
Nu!

945
01:27:42,810 --> 01:27:46,569
Nici mărturia nu este
a familiei Sattler adevărat,

946
01:27:46,809 --> 01:27:48,529
nici nu există adevăr,

947
01:27:48,769 --> 01:27:52,929
în mărturia fetei
i-ai furat rațiunea!

948
01:27:53,808 --> 01:27:58,128
Până acum te-am tratat și pe tine
blând. Vom fi mai severi.

949
01:27:58,408 --> 01:28:00,247
comisionul tău are putere,

950
01:28:00,448 --> 01:28:03,608
ci puterea și adevărul
sunt două lucruri diferite.

951
01:28:03,928 --> 01:28:06,247
Ca să nu mai vorbim de faptul
ca tu...

952
01:28:10,126 --> 01:28:13,326
Uite aici, Diavolul poate lua
pe asemănarea oricui.

953
01:28:13,606 --> 01:28:15,326
Să presupunem că este nevinovat

954
01:28:15,606 --> 01:28:19,205
iar Diavolul tocmai a preluat
forma lui la întâlnire?

955
01:28:19,485 --> 01:28:22,446
Deci a fost un simplu duplicat
a acestui om?

956
01:28:22,685 --> 01:28:24,085
Nu este un duplicat.

957
01:28:24,405 --> 01:28:27,844
Am patruzeci de ani de experiență.
Acesta este originalul.

958
01:28:28,325 --> 01:28:30,604
Bătrânele astea încă
nu ai lucruri mai bune de făcut?

959
01:28:30,925 --> 01:28:34,523
Nu, Domnia Voastră, dar procesul
este nesfârșit, patruzeci de inculpați...

960
01:28:34,803 --> 01:28:38,084
- și judecătorul Hutter a depus
un protest. - Împotriva a ce?

961
01:28:38,324 --> 01:28:40,643
Împotriva anchetei
metode.

962
01:28:40,883 --> 01:28:44,523
El susține că confesiunile sunt
extorcat sub torturi severe.

963
01:28:44,803 --> 01:28:48,083
Este metoda obișnuită
în curtea inchiziției.

964
01:28:48,363 --> 01:28:53,562
Dar acest Boblig folosește același lucru
metode precum inchizitorii

965
01:28:53,802 --> 01:28:57,041
- la începutul sec.
- Oamenii ăia au mărturisit sau nu?

966
01:28:57,241 --> 01:28:58,761
Au făcut-o, deci care este problema?

967
01:29:04,001 --> 01:29:06,480
Știți, domnule secretar,
Chiar nu ne putem deranja

968
01:29:06,840 --> 01:29:13,079
Alteța Sa imperială cu aceasta.
Are alte griji.

969
01:29:13,399 --> 01:29:16,599
Finante groaznice...
Știi ce vreau să spun?

970
01:29:16,879 --> 01:29:20,119
Mai presus de toate trebuie să menținem
pace și ordine pe moșiile noastre.

971
01:29:20,478 --> 01:29:22,878
Și turcii se apropie de Viena...

972
01:29:23,278 --> 01:29:25,518
Ei bine, lucrurile vor fi fără îndoială
iese bine.

973
01:29:25,798 --> 01:29:27,998
O tăietură minunată, Domnia voastră.

974
01:29:29,358 --> 01:29:33,557
- Sper că azi îl voi zdrobi pe Martinic.
- Desigur, domnia ta.

975
01:30:01,594 --> 01:30:03,514
Marie Sattler era
o surpriza placuta,

976
01:30:03,993 --> 01:30:07,633
murind atât de bine.

977
01:30:08,393 --> 01:30:11,473
Până în ultima clipă

978
01:30:11,792 --> 01:30:13,992
ochii ei erau întoarse
spre rai.

979
01:30:14,312 --> 01:30:16,592
- Doar un mic problema.
- Da.

980
01:30:16,872 --> 01:30:22,631
Călăului i-a luat trei
trucuri pentru a-i scoate capul lui Sattler.

981
01:30:22,871 --> 01:30:24,831
Sattler era beat?

982
01:30:26,310 --> 01:30:28,191
Ce vrei să spui?

983
01:30:32,670 --> 01:30:35,470
Dyer Sattler și-a semnat ultimul
va fi ieri.

984
01:30:35,750 --> 01:30:39,310
Nu avea nimic mai bun
să faci înainte de a muri?

985
01:30:41,189 --> 01:30:43,829
Procesul va fi plătit
din proprietatea lui.

986
01:30:44,148 --> 01:30:46,788
Iar de la confiscat
numerarul nu este suficient

987
01:30:47,068 --> 01:30:50,228
casa şi atelierul lui vor
trebuie vândute.

988
01:30:51,308 --> 01:30:53,428
Dar pentru un preț oficial

989
01:30:53,708 --> 01:30:55,588
este o treime din valoare.

990
01:30:55,908 --> 01:30:58,507
Din câte știu eu ai fost
prima parte interesată.

991
01:30:58,787 --> 01:31:01,667
Și știu și ce este
potrivite circumstantelor.

992
01:31:04,986 --> 01:31:07,266
Iartă-ne greșelile noastre.

993
01:31:09,106 --> 01:31:11,585
Și iartă-mi păcatul și vina.

994
01:31:13,945 --> 01:31:17,985
Am făcut totul în numele Tău.

995
01:31:21,904 --> 01:31:25,304
Care este punctul tău de vedere,
Christopher Lautner este vinovat?

996
01:31:25,744 --> 01:31:28,983
Sunteți membru
a comisiei Inchiziţiei.

997
01:31:29,303 --> 01:31:32,143
Raspunde in intregime conform
la constiinta ta.

998
01:31:32,423 --> 01:31:34,263
Scutierul de la Edelstadt
s-a adunat

999
01:31:34,463 --> 01:31:36,703
mult convingător
probe împotriva lui.

1000
01:31:36,983 --> 01:31:39,783
Opinia ta personala,
daca te rog!

1001
01:31:40,743 --> 01:31:44,422
Nu sunt absolut convins
a vinovăţiei sale.

1002
01:31:45,301 --> 01:31:47,342
Nu am răspuns la întrebare

1003
01:31:47,661 --> 01:31:51,740
de ce Dean Lautner ar face-o
comite astfel de infractiuni.

1004
01:31:52,020 --> 01:31:54,181
Și părerea ta, frate?

1005
01:31:54,541 --> 01:31:59,020
Regret, Excelență, că
Eu sunt de parerea contrara.

1006
01:31:59,340 --> 01:32:01,700
Treizeci și șase de martori

1007
01:32:01,899 --> 01:32:05,099
și-au confirmat implicarea
în vrăjitorie.

1008
01:32:05,339 --> 01:32:08,419
Lautner nu a reușit
să le răstoarne mărturia.

1009
01:32:08,699 --> 01:32:13,698
Ceea ce ne lasă cu nr
alternativă, ci să folosească tortura.

1010
01:32:15,898 --> 01:32:18,578
Parerea ta, frate?

1011
01:32:21,738 --> 01:32:23,897
Întrebarea aici este...

1012
01:32:25,217 --> 01:32:30,336
dacă tortura este cea mai mare
mijloace fiabile...

1013
01:32:33,216 --> 01:32:35,176
pentru a descoperi adevărul.

1014
01:32:35,656 --> 01:32:38,736
Cele mai mari autorități au
a demonstrat că un delincvent

1015
01:32:38,935 --> 01:32:41,376
poate tace numai cu ajutorul
a Diavolului.

1016
01:32:45,575 --> 01:32:48,654
Nu ai fost foarte
iluminatoare.

1017
01:32:48,974 --> 01:32:53,294
Am un mare interes pentru
caz pentru că Lautner este preot.

1018
01:32:53,774 --> 01:32:55,813
De aceea Dumnezeu să hotărască.

1019
01:32:56,014 --> 01:32:59,493
Îmi dau permisiunea pt
Christopher Lautner

1020
01:32:59,693 --> 01:33:04,012
- sa fie supus formei obisnuite
de tortură. - Amin.

1021
01:33:09,932 --> 01:33:11,532
Nu!

1022
01:33:11,971 --> 01:33:14,532
nu voi marturisi!

1023
01:33:25,010 --> 01:33:26,650
E de ajuns, Jokl!
Acuzatul a dat din cap,

1024
01:33:26,970 --> 01:33:32,169
care este echivalent cu verbal
mărturisire. Înregistrați-o!

1025
01:33:32,530 --> 01:33:34,929
Christof Alois Lautner...

1026
01:33:35,249 --> 01:33:36,969
in aceasta zi...

1027
01:33:37,208 --> 01:33:39,408
a mărturisit voluntar...

1028
01:33:40,448 --> 01:33:42,928
că era în ligă
cu Diavolul.

1029
01:33:46,088 --> 01:33:50,287
Și a fost o minciună.
Ceea ce am mărturisit a fost neadevărat.

1030
01:33:50,647 --> 01:33:55,687
- Toată lumea ți-a văzut mărturisirea.
- Au văzut un bărbat forțat să mintă.

1031
01:33:55,967 --> 01:33:59,806
Sunt un păcătos, dar nu am făcut-o niciodată
răsfățat în magie.

1032
01:34:00,086 --> 01:34:02,766
Maestrul Jokl,
Întinde-l pe scară!

1033
01:34:03,086 --> 01:34:06,686
- E suficient pentru azi.
- Nu-mi întrerupe investigația.

1034
01:34:06,925 --> 01:34:08,385
Potrivit Inchiziției
reglementări

1035
01:34:08,525 --> 01:34:11,325
a treia tortură ar trebui
nu depășește jumătate de oră.

1036
01:34:11,565 --> 01:34:16,884
Și diferite tipuri de tortură
nu pot fi folosite succesiv.

1037
01:34:17,164 --> 01:34:20,244
Mărturia a 36 de persoane
constituie o dovadă convingătoare

1038
01:34:20,524 --> 01:34:25,483
iar tortura este inutilă.
Încuviințarea este destul de suficientă.

1039
01:34:25,723 --> 01:34:30,363
Pe lângă asta aș sublinia
că dacă pretenţiile sunt contradictorii

1040
01:34:30,602 --> 01:34:36,321
ca da și apoi nu al lui Lautner,
oricare poate fi acceptat.

1041
01:34:36,922 --> 01:34:40,641
Luați în considerare pretențiile
a acuzatului

1042
01:34:40,921 --> 01:34:43,401
a fi la fel de credibil ca
mărturia martorilor?

1043
01:34:47,401 --> 01:34:50,001
Pentru azi examenul
prin tortura s-a terminat.

1044
01:34:50,841 --> 01:34:54,680
Dacă refuzi să mărturisești,
vei fi intins pe suport.

1045
01:34:58,920 --> 01:35:02,839
Nu crezi că am putea
sa-l lasi sa plece?

1046
01:35:03,119 --> 01:35:06,199
Nu a făcut nicio admitere
după trei grade de tortură.

1047
01:35:06,439 --> 01:35:10,558
Nimeni nu putea suporta o asemenea durere
dacă ar fi cu adevărat vinovat.

1048
01:35:10,877 --> 01:35:13,878
El rezistă la toate
cu ajutorul diavolului, Dean.

1049
01:35:22,276 --> 01:35:27,156
Cât mai mult, Doamne,
ma vei uita?

1050
01:35:27,716 --> 01:35:33,275
Adu-ți aminte de mine, o, Doamne, pentru că
mașinațiunile mormântului,

1051
01:35:33,595 --> 01:35:35,395
inconjoara-ma,
și m-au împărțit.

1052
01:35:35,715 --> 01:35:39,635
Oasele mele sunt ca
ceara topita.

1053
01:35:40,234 --> 01:35:43,074
Fii atent la mine, Dumnezeule.

1054
01:35:43,394 --> 01:35:46,914
Dumnezeule, de ce ai
m-ai parasit?

1055
01:35:50,033 --> 01:35:51,553
Christopher...

1056
01:36:02,432 --> 01:36:05,312
Iartă-mă, Christopher.

1057
01:36:05,751 --> 01:36:08,911
Mi-am demisionat locul
în comisia Inchiziţiei.

1058
01:36:09,351 --> 01:36:11,991
Nu pot fi judecătorul tău.

1059
01:36:12,271 --> 01:36:15,191
Uită-te la mine, Christopher!

1060
01:36:17,670 --> 01:36:23,830
Deci, Dean, renunți la tine
activități în comisie,

1061
01:36:24,109 --> 01:36:28,829
pentru a nu fi nevoit să ia atitudine
împotriva unui criminal nenorocit.

1062
01:36:29,628 --> 01:36:32,668
Nu, sunt bolnav.

1063
01:36:34,748 --> 01:36:38,148
Mă bucur că nu sunt singur.

1064
01:36:43,627 --> 01:36:46,027
Poți să mă ierți?

1065
01:36:46,707 --> 01:36:49,266
Nu te pot judeca.

1066
01:36:49,706 --> 01:36:53,465
Amândoi suntem săraci
nenorociţi slabi.

1067
01:37:16,503 --> 01:37:19,903
Este ceea ce ai mărturisit
ieri, adevărat sau neadevărat?

1068
01:37:21,582 --> 01:37:25,142
- Da, mărturisesc.
- Mărturisești totul

1069
01:37:25,422 --> 01:37:30,501
- că cele 36 de vrăjitoare au spus că ai făcut-o.
- Da, da...

1070
01:37:33,101 --> 01:37:37,220
Pe cine altcineva ai mai văzut
Stânca lui Petru? Nu nega!

1071
01:37:38,941 --> 01:37:45,180
Mărturisesc că am fost în așa ceva
legătură strânsă cu diavolul

1072
01:37:45,460 --> 01:37:50,859
că la cererea mea a evocat
un mare întuneric și furtună,

1073
01:37:51,059 --> 01:37:53,059
si grindina si tunetul.

1074
01:37:54,259 --> 01:37:59,938
Și din acest motiv am făcut-o
nu recunosc pe nimeni prezent.

1075
01:38:01,058 --> 01:38:05,298
- Pe lângă cei care sunt morți.
- Așa că semnează înregistrarea.

1076
01:38:19,896 --> 01:38:23,096
Cu toată puterea lui se străduiește diavolul
pentru stăpânirea lumii.

1077
01:38:23,376 --> 01:38:27,015
Dar Dumnezeu ne-a permis
pentru a descoperi acest cuib necurat

1078
01:38:27,255 --> 01:38:32,374
și ne-a acordat onoarea de
călcând în picioare acest cuib

1079
01:38:32,694 --> 01:38:35,254
și purificându-l prin foc.

1080
01:38:42,894 --> 01:38:47,452
Am venit, frate, să ne pregătim
tu cu rugăciuni

1081
01:38:47,653 --> 01:38:49,733
pentru drumul care te asteapta...

1082
01:38:53,132 --> 01:38:57,771
N-ai avea puțin
tutun pentru mine, tată?

1083
01:39:20,369 --> 01:39:22,089
Ai greșit, frate.

1084
01:39:23,889 --> 01:39:26,408
Este posibil, părinte,

1085
01:39:26,888 --> 01:39:29,928
Acesta a fost întotdeauna felul meu.

1086
01:39:31,047 --> 01:39:35,767
- Am păcătuit mult.
- Gândește-te la mântuirea ta.

1087
01:39:36,967 --> 01:39:39,726
M-am tot gândit
de asta pentru o lungă perioadă de timp.

1088
01:39:40,526 --> 01:39:43,886
Dar nu prea am
timp rămas.

1089
01:39:44,886 --> 01:39:49,086
Vom rămâne până dimineață și
roagă-te cu tine toată noaptea.

1090
01:39:49,445 --> 01:39:52,805
- Când voi dormi puțin?
- Nu ți-e frică de Dumnezeu?

1091
01:39:53,565 --> 01:39:56,564
Oh, da într-adevăr... da.

1092
01:39:58,845 --> 01:40:01,404
Dar nu imi doresc...

1093
01:40:02,484 --> 01:40:04,684
să vorbesc despre El cu tine.

1094
01:40:30,720 --> 01:40:32,721
Le este frică de tine acum,

1095
01:40:32,920 --> 01:40:36,280
pentru că nu stai înăuntru
o linie cu ei.

1096
01:40:40,680 --> 01:40:44,400
Suspiciunea ar putea cădea asupra oricăruia
dintre ei, dar...

1097
01:40:47,998 --> 01:40:50,078
Nu pe mine!

1098
01:40:52,198 --> 01:40:55,117
Nu... eu.

1099
01:41:09,077 --> 01:41:11,276
Am pasit deja
înainte!

1100
01:41:15,476 --> 01:41:17,876
Eu merg sus!

1101
01:41:19,955 --> 01:41:22,075
Este nevoie doar de curaj!

1102
01:41:22,875 --> 01:41:26,034
Un obiectiv ferm și fără scrupule!

1103
01:41:26,594 --> 01:41:29,514
Pentru că nu sunt un om obișnuit.

1104
01:41:30,314 --> 01:41:36,673
Nu mai sunt un om obișnuit.
Sunt deja... în vârf!

1105
01:41:39,673 --> 01:41:42,872
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
iartă-ne.

1106
01:41:44,312 --> 01:41:46,792
Nu, nu ne ierta
greșelile noastre!

1107
01:41:47,072 --> 01:41:49,031
Nu ei, nici eu.

1108
01:41:49,272 --> 01:41:54,311
Pentru că în numele tău
am păcătuit împotriva omului.

1109
01:41:54,500 --> 01:41:57,900
Domnul Boblig din Edelstadt a trăit fericit
pentru totdeauna. Și să te căsătorești.