1
00:00:00,132 --> 00:00:04,606
RE LA TERRA
2
00:00:04,687 --> 00:00:09,280
RE LA TERRA
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,266
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
4
00:00:11,360 --> 00:00:12,999
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
5
00:00:13,505 --> 00:00:14,381
DOCUMENTI DEL PERSONALE
6
00:00:14,465 --> 00:00:16,425
È tutto dal 1989?
7
00:00:17,635 --> 00:00:18,510
SÌ.
8
00:00:18,594 --> 00:00:21,263
Chi stai cercando se posso chiedere?
9
00:00:23,098 --> 00:00:25,100
Non so perché sei venuto a lavorare qui,
10
00:00:25,184 --> 00:00:26,977
ma dovrai combattermi per la vita.
11
00:00:27,061 --> 00:00:28,938
Te lo dico per il tuo bene.
12
00:00:29,021 --> 00:00:31,106
Non fare la fine di tua madre.
13
00:00:33,275 --> 00:00:34,193
Non importa.
14
00:00:42,409 --> 00:00:43,410
- Ciao.
- Ciao.
15
00:01:02,554 --> 00:01:04,348
Per favore, scendi a mangiare.
16
00:01:05,307 --> 00:01:06,642
Dov'è mia mamma?
17
00:01:07,393 --> 00:01:10,062
Non era qui ieri,
e lei non è qui oggi.
18
00:01:10,688 --> 00:01:12,523
Per favore alzati.
19
00:01:12,606 --> 00:01:14,108
Il presidente sta aspettando.
20
00:01:17,736 --> 00:01:18,779
Vieni.
21
00:01:36,422 --> 00:01:37,590
Ciao.
22
00:01:39,758 --> 00:01:40,759
Ciao.
23
00:01:42,344 --> 00:01:43,554
Ciao.
24
00:01:44,638 --> 00:01:45,514
Ciao.
25
00:01:53,814 --> 00:01:54,982
Non sorridere.
26
00:01:57,276 --> 00:01:58,819
Smetti di sorridere.
27
00:02:04,533 --> 00:02:06,827
Non sorridere!
28
00:02:07,328 --> 00:02:09,246
Ho detto: smettila di sorridere!
29
00:02:42,780 --> 00:02:43,906
Non sorridere.
30
00:02:48,118 --> 00:02:49,286
Smetti di sorridere.
31
00:04:26,383 --> 00:04:27,760
Questo è il mio posto.
32
00:04:29,136 --> 00:04:30,095
Mi scusi?
33
00:04:32,848 --> 00:04:33,849
Questo è
34
00:04:35,392 --> 00:04:36,685
il mio posto.
35
00:05:17,059 --> 00:05:18,310
Allora sai come piangere?
36
00:05:28,445 --> 00:05:29,988
Lo permetto per un momento.
37
00:05:31,949 --> 00:05:33,200
Stai fermo.
38
00:05:57,933 --> 00:05:58,934
Andiamo.
39
00:06:00,561 --> 00:06:01,937
Ti porterò a casa.
40
00:06:08,902 --> 00:06:10,821
Va bene. Posso andare da solo.
41
00:06:33,135 --> 00:06:34,177
Entra.
42
00:06:53,113 --> 00:06:54,156
Dov'è il tuo ombrello?
43
00:06:55,532 --> 00:06:56,783
È volato via.
44
00:07:01,121 --> 00:07:02,414
Avresti dovuto tenertelo stretto.
45
00:07:06,168 --> 00:07:07,753
Non volevo.
46
00:07:10,047 --> 00:07:12,716
È stato portato lontano dal vento...
47
00:07:16,845 --> 00:07:18,889
e per qualche ragione,
mi ha fatto sentire a mio agio.
48
00:07:21,934 --> 00:07:24,770
Forse avrei dovuto mollare molto prima.
49
00:07:27,481 --> 00:07:29,107
Riguarda il tuo ombrello?
50
00:07:33,195 --> 00:07:34,571
O riguarda la tua vita amorosa?
51
00:07:41,828 --> 00:07:44,206
Puoi lasciarmi ovunque
vicino a una stazione della metropolitana.
52
00:09:42,949 --> 00:09:45,285
EPISODIO 5
53
00:09:59,216 --> 00:10:00,175
Ehi.
54
00:10:04,262 --> 00:10:05,972
- Falso Cheon.
- Sì, signore.
55
00:10:09,810 --> 00:10:10,769
Che cosa?
56
00:10:12,270 --> 00:10:13,396
Dove siamo?
57
00:10:15,649 --> 00:10:16,608
Qui.
58
00:10:18,902 --> 00:10:19,820
Cos'è questo?
59
00:10:19,903 --> 00:10:21,071
Probabilmente non andrà bene.
60
00:10:21,154 --> 00:10:22,781
Indossalo oggi e buttalo via più tardi.
61
00:10:22,864 --> 00:10:23,990
Aspetti, signore.
62
00:10:25,992 --> 00:10:27,035
Mangiamo.
63
00:10:27,994 --> 00:10:29,329
E' il tuo compleanno.
64
00:11:18,545 --> 00:11:19,588
Che cosa…
65
00:11:20,297 --> 00:11:21,756
Il tuo outfit…
66
00:11:22,632 --> 00:11:23,592
Aspetta.
67
00:11:32,510 --> 00:11:34,512
La gente penserà che siamo una coppia.
68
00:11:35,054 --> 00:11:36,430
Nessuno lo penserà.
69
00:11:36,514 --> 00:11:38,224
Potrei fare molto meglio.
70
00:11:38,850 --> 00:11:40,852
Va bene. Per favore guarda qui.
71
00:11:43,062 --> 00:11:45,106
Voi due state così bene insieme.
72
00:11:45,189 --> 00:11:46,858
Vuoi un'altra foto?
73
00:11:46,941 --> 00:11:48,609
No, non stiamo insieme.
74
00:11:48,693 --> 00:11:49,819
Mi dispiace.
75
00:11:49,902 --> 00:11:52,655
Pensavo che lo fossi
perché stavate così bene insieme.
76
00:11:52,738 --> 00:11:55,324
- Allora cosa dovrei fare con...
- Puoi lasciarlo qui.
77
00:11:55,408 --> 00:11:56,409
Va bene.
78
00:11:56,492 --> 00:11:58,244
Divertiti.
79
00:11:58,786 --> 00:11:59,787
Grazie.
80
00:12:01,497 --> 00:12:02,540
Te l'avevo detto.
81
00:12:02,623 --> 00:12:04,375
Si è fatta un'idea sbagliata.
82
00:12:04,458 --> 00:12:06,085
È così spiacevole?
83
00:12:06,794 --> 00:12:08,588
essere scambiato per la mia ragazza?
84
00:12:08,671 --> 00:12:10,339
Perché hai comprato un vestito coordinato?
85
00:12:11,173 --> 00:12:13,509
Ho semplicemente chiesto loro di darmi qualsiasi cosa.
86
00:12:14,093 --> 00:12:15,970
Non vali il mio tempo e i miei sforzi.
87
00:12:17,805 --> 00:12:18,764
E' vero.
88
00:12:20,641 --> 00:12:22,602
Non ho mai comprato vestiti
per qualcun altro.
89
00:12:24,020 --> 00:12:26,522
Anche se non ne valeva la pena
90
00:12:26,606 --> 00:12:28,274
e sapevo che non ti sarebbe piaciuto,
91
00:12:28,983 --> 00:12:30,526
è meglio dei tuoi vestiti bagnati.
92
00:12:36,449 --> 00:12:37,867
Grazie, signore.
93
00:12:39,243 --> 00:12:40,661
Ti avevo detto di non essere falso.
94
00:12:41,454 --> 00:12:42,705
Sono davvero grato.
95
00:12:43,539 --> 00:12:45,333
Anche le scarpe sono della taglia giusta.
96
00:12:45,416 --> 00:12:46,417
È un sollievo.
97
00:12:46,500 --> 00:12:48,294
Ho appena scelto una dimensione casuale.
98
00:13:42,390 --> 00:13:43,933
Il tuo cibo è pronto.
99
00:13:44,016 --> 00:13:45,518
Per favore, divertiti.
100
00:13:46,477 --> 00:13:48,771
Come dovremmo mangiare tutto questo?
101
00:13:48,854 --> 00:13:50,272
Perché dobbiamo finirlo?
102
00:13:50,356 --> 00:13:51,607
Mangia semplicemente quello che vuoi.
103
00:13:51,691 --> 00:13:53,943
Ma è così dispendioso.
104
00:13:55,278 --> 00:13:56,612
Non sapevo cosa ti piacesse.
105
00:13:56,696 --> 00:13:58,531
Quindi hai ordinato tutto questo cibo?
106
00:13:58,614 --> 00:13:59,782
Allora potrai dirmelo.
107
00:14:00,408 --> 00:14:02,493
- Che cosa?
- Le cose che ti piacciono.
108
00:14:03,327 --> 00:14:04,745
Il tuo cibo preferito,
109
00:14:04,829 --> 00:14:06,872
il tuo tempo preferito,
il tuo colore preferito.
110
00:14:08,040 --> 00:14:10,376
Dimmi tutto quello che ti piace.
111
00:14:12,044 --> 00:14:14,547
Perché vuoi saperlo?
112
00:14:14,630 --> 00:14:16,048
In questo modo non sprecherò nulla
113
00:14:16,799 --> 00:14:18,592
e puoi concentrarti su ciò che ti piace.
114
00:14:37,445 --> 00:14:39,488
Questo pasto lo offro io.
115
00:14:44,368 --> 00:14:45,536
E' il tuo compleanno.
116
00:14:45,619 --> 00:14:47,997
Lascia solo che ti offra un pasto.
117
00:14:50,041 --> 00:14:51,917
Di solito non festeggio il mio compleanno.
118
00:14:52,001 --> 00:14:52,835
Perché no?
119
00:14:54,086 --> 00:14:57,048
Perché è un giorno
questo mi fa sentire insignificante.
120
00:14:58,132 --> 00:15:00,718
Alzo le mie speranze,
e sono costantemente deluso.
121
00:15:01,635 --> 00:15:04,889
Non avere alcuna aspettativa
mi dà tranquillità.
122
00:15:05,431 --> 00:15:07,016
Ma è una sensazione falsa.
123
00:15:08,851 --> 00:15:10,561
Ti stai prendendo in giro.
124
00:15:10,644 --> 00:15:11,937
È un falso conforto.
125
00:15:13,314 --> 00:15:14,565
Sei così falso.
126
00:15:28,079 --> 00:15:29,288
Spero che ti piaccia il cibo.
127
00:15:29,955 --> 00:15:31,165
Dipende da me.
128
00:15:39,632 --> 00:15:41,092
- Ecco qui.
- Grazie.
129
00:15:42,426 --> 00:15:45,805
Il tuo totale è 1.684.000 won.
130
00:15:45,888 --> 00:15:46,722
Perché?
131
00:15:47,473 --> 00:15:48,307
Perdono?
132
00:15:48,974 --> 00:15:50,309
Non è niente.
133
00:15:57,525 --> 00:15:58,734
Pagherò con questo.
134
00:16:00,361 --> 00:16:02,696
- Ecco qui.
- No, offro io.
135
00:16:02,780 --> 00:16:04,907
È il tuo privilegio per il compleanno.
136
00:16:04,990 --> 00:16:06,409
Godetevelo al massimo.
137
00:16:07,326 --> 00:16:08,327
Mi scusi, signore.
138
00:16:08,828 --> 00:16:10,913
Ho bisogno della tua firma.
139
00:16:17,378 --> 00:16:18,421
Grazie.
140
00:16:21,215 --> 00:16:22,216
Grazie.
141
00:16:40,526 --> 00:16:42,695
Grazie. Torna a casa sano e salvo.
142
00:16:42,778 --> 00:16:43,612
Aspettare.
143
00:16:55,332 --> 00:16:58,252
Potresti pensare che sia un giorno insignificante,
ma concludilo con una nota dolce.
144
00:17:02,298 --> 00:17:03,549
Che cosa? Non ti piace la torta?
145
00:17:04,884 --> 00:17:05,885
No.
146
00:17:08,304 --> 00:17:09,388
Adoro la torta.
147
00:17:09,930 --> 00:17:11,724
Grazie. Lo apprezzo.
148
00:17:11,807 --> 00:17:15,978
Ho chiesto al capo chef del nostro hotel di prepararlo,
quindi probabilmente avrà un buon sapore.
149
00:17:16,061 --> 00:17:17,897
Il capocuoco? Quando?
150
00:17:18,939 --> 00:17:20,566
Gli ho chiesto di realizzarlo e consegnarlo
151
00:17:21,233 --> 00:17:22,776
mentre entravamo nel ristorante.
152
00:17:23,694 --> 00:17:25,404
Probabilmente si stava preparando per tornare a casa.
153
00:17:25,488 --> 00:17:28,991
Ecco perché l'ho fatto molto gentilmente
una richiesta speciale.
154
00:17:29,074 --> 00:17:30,993
Questo è ciò che chiami essere una seccatura.
155
00:17:31,660 --> 00:17:34,163
Era una richiesta speciale
dal direttore generale.
156
00:17:34,747 --> 00:17:36,624
Potrebbe sembrarti un semplice favore,
157
00:17:36,707 --> 00:17:39,460
ma per noi,
è un ordine a cui bisogna obbedire.
158
00:17:40,085 --> 00:17:42,463
Probabilmente non riusciva a staccarsi dal lavoro
a causa mia.
159
00:17:43,756 --> 00:17:45,466
Non pensavo così lontano.
160
00:17:46,300 --> 00:17:47,593
Sarò più attento la prossima volta.
161
00:17:51,388 --> 00:17:54,391
Grazie mille per oggi.
162
00:17:55,518 --> 00:17:56,894
Grazie anche per la torta.
163
00:17:58,521 --> 00:17:59,647
- Entra.
- Va bene.
164
00:18:04,652 --> 00:18:05,486
Ovviamente.
165
00:18:08,364 --> 00:18:09,949
Lo sapevo.
166
00:18:10,032 --> 00:18:11,992
Qualcosa non andava.
167
00:18:12,076 --> 00:18:13,702
È per questo che mi hai lasciato?
168
00:18:14,787 --> 00:18:16,121
Questo era il tuo piano fin dall'inizio.
169
00:18:17,581 --> 00:18:18,541
Perché sei qui?
170
00:18:18,624 --> 00:18:19,708
Perché è qui?
171
00:18:22,878 --> 00:18:23,712
Chi sei?
172
00:18:23,796 --> 00:18:24,755
Chi sei tu?
173
00:18:24,838 --> 00:18:26,465
Io? Sono il ragazzo di Sa-rang.
174
00:18:27,049 --> 00:18:28,592
Come stai, ragazzo mio?
175
00:18:28,676 --> 00:18:29,718
Sei il mio ex.
176
00:18:29,802 --> 00:18:31,720
Il tuo ex? Chi, io?
177
00:18:32,471 --> 00:18:34,723
Ci siamo lasciati, quindi questo ti rende il mio ex.
178
00:18:34,807 --> 00:18:36,100
Chi è questo idiota?
179
00:18:36,183 --> 00:18:37,560
Non sono affari tuoi.
180
00:18:37,643 --> 00:18:39,979
- Perché non sono affari miei?
- Sei il suo ex.
181
00:18:41,146 --> 00:18:42,982
Allora non sono affari tuoi adesso.
182
00:18:43,065 --> 00:18:44,108
Tu restane fuori.
183
00:18:46,318 --> 00:18:47,820
Questo è sufficiente.
184
00:18:47,903 --> 00:18:49,280
So che te ne stai pentendo.
185
00:18:49,363 --> 00:18:51,407
Metti da parte il tuo orgoglio
e torna da me.
186
00:18:51,490 --> 00:18:53,075
Polizia. Come posso aiutarti?
187
00:18:53,158 --> 00:18:53,993
Ciao?
188
00:18:54,577 --> 00:18:56,662
Uno stalker continua a seguirmi fino a casa mia.
189
00:18:56,745 --> 00:18:58,872
- L'indirizzo è...
- Ehi, sei serio?
190
00:18:58,956 --> 00:19:00,499
Non mi ascolterai se te lo chiedo gentilmente.
191
00:19:00,583 --> 00:19:02,585
Non ho altra scelta che denunciarti.
192
00:19:02,668 --> 00:19:03,877
Faresti meglio ad andartene, altrimenti.
193
00:19:03,961 --> 00:19:05,629
Perché continui a dirmi di andarmene?
194
00:19:05,713 --> 00:19:06,922
Ti senti in colpa?
195
00:19:07,006 --> 00:19:08,007
Hai fatto il doppio gioco, vero?
196
00:19:08,090 --> 00:19:09,341
- EHI!
- Che cosa?
197
00:19:11,760 --> 00:19:14,013
È stata la decisione giusta
rompere con te.
198
00:19:14,930 --> 00:19:17,182
Avrei dovuto farlo molto prima.
199
00:19:18,892 --> 00:19:19,852
Se tu
200
00:19:21,020 --> 00:19:23,439
non mostrare mai più la tua faccia,
Ti ucciderò. Capito?
201
00:19:28,277 --> 00:19:29,653
Se te ne vai, è finita.
202
00:19:30,571 --> 00:19:31,822
Non si può tornare indietro.
203
00:19:32,364 --> 00:19:33,991
Per noi è davvero finita!
204
00:19:35,242 --> 00:19:36,535
Quel piccolo…
205
00:19:38,871 --> 00:19:40,331
- Qual è il tuo problema?
- Ti ha detto di andartene.
206
00:19:40,414 --> 00:19:42,541
- Lasciarsi andare.
- Non l'hai sentita?
207
00:19:43,417 --> 00:19:45,669
Stava piangendo da sola
nientemeno che il giorno del suo compleanno.
208
00:19:46,545 --> 00:19:48,047
Sono riuscito a malapena a farla sorridere.
209
00:19:48,547 --> 00:19:49,840
Non rovinarlo. Vattene e basta.
210
00:19:49,923 --> 00:19:51,091
Chi sei tu per...
211
00:19:52,926 --> 00:19:54,178
Lascia andare.
212
00:19:54,261 --> 00:19:55,429
Ho detto lascia andare!
213
00:19:58,682 --> 00:19:59,683
Lasciarsi andare.
214
00:20:00,601 --> 00:20:01,644
Lascia andare, per favore.
215
00:20:01,727 --> 00:20:03,896
Non vuole più vederti.
216
00:20:04,730 --> 00:20:07,775
Perseguitare qualcuno e molestarlo
è considerata violenza.
217
00:20:08,359 --> 00:20:10,069
Se mai vorrai incontrarla,
218
00:20:10,152 --> 00:20:11,820
chiediglielo educatamente in anticipo.
219
00:20:13,197 --> 00:20:14,198
Capito?
220
00:20:21,080 --> 00:20:23,415
Cavolo, dannazione.
221
00:20:27,461 --> 00:20:28,504
Pagherai per questo.
222
00:21:04,373 --> 00:21:05,582
Buon compleanno.
223
00:21:11,505 --> 00:21:13,090
BUON COMPLEANNO
224
00:21:18,512 --> 00:21:19,722
Non sa che sono io?
225
00:21:20,222 --> 00:21:22,766
GRAZIE
226
00:21:29,481 --> 00:21:30,858
Sai chi è, vero?
227
00:21:38,615 --> 00:21:40,367
- Pronto?
- Sono io.
228
00:21:41,076 --> 00:21:41,994
Lo so.
229
00:21:42,661 --> 00:21:44,496
Allora perché non hai risposto?
230
00:21:44,580 --> 00:21:46,248
Non me ne hai dato la possibilità.
231
00:21:48,333 --> 00:21:49,376
Per ogni caso,
232
00:21:49,877 --> 00:21:51,962
se succede di nuovo qualcosa del genere,
233
00:21:52,880 --> 00:21:54,006
chiamami e basta.
234
00:21:54,089 --> 00:21:55,799
Non disturbare la polizia oberata di lavoro.
235
00:21:56,383 --> 00:21:57,885
Non accadrà più.
236
00:21:58,385 --> 00:21:59,761
Non preoccuparti e torna a casa sano e salvo.
237
00:21:59,845 --> 00:22:03,807
Come tuo capo,
Sto solo cercando di tenere al sicuro il mio dipendente,
238
00:22:03,891 --> 00:22:05,392
quindi sentiti libero di chiamarmi.
239
00:22:06,894 --> 00:22:08,395
Va bene. Capisco.
240
00:22:18,071 --> 00:22:18,947
Ciao?
241
00:22:21,325 --> 00:22:22,534
Buon compleanno.
242
00:22:25,579 --> 00:22:28,248
Non ne ho avuto la possibilità
per dirtelo prima.
243
00:22:31,793 --> 00:22:32,836
Grazie.
244
00:22:33,962 --> 00:22:36,465
Va bene allora. Riposati.
245
00:22:36,965 --> 00:22:38,050
Va bene. Tu...
246
00:22:53,023 --> 00:22:54,191
Andiamo.
247
00:23:34,856 --> 00:23:38,402
Congratulazioni
248
00:23:38,485 --> 00:23:41,280
Congratulazioni per essere all'ultimo posto
249
00:23:44,032 --> 00:23:47,452
La nostra squadra è finalmente
l'unica squadra che si è classificata ultima!
250
00:23:49,538 --> 00:23:50,998
Perché i visi lunghi?
251
00:23:52,082 --> 00:23:53,792
Stai cercando di fregarmi?
252
00:23:54,418 --> 00:23:57,713
Sono stato semplicemente umiliato
davanti a tutti i dirigenti.
253
00:23:58,839 --> 00:24:01,883
Dato che abbiamo raggiunto il nostro obiettivo,
dovremmo festeggiare.
254
00:24:04,052 --> 00:24:05,262
- Siamo spiacenti.
- Siamo spiacenti.
255
00:24:07,681 --> 00:24:08,724
"Scusa"?
256
00:24:08,807 --> 00:24:10,559
È così che ti comporti quando sei dispiaciuto?
257
00:24:11,602 --> 00:24:12,561
Ascoltare.
258
00:24:12,644 --> 00:24:14,646
Siete tutti in combutta per farmi licenziare?
259
00:24:15,480 --> 00:24:16,857
Chi si occupa delle vendite a bordo oggi?
260
00:24:18,692 --> 00:24:19,651
Me.
261
00:24:20,902 --> 00:24:24,615
Iniziano le vendite a bordo
nel momento in cui i passeggeri salgono.
262
00:24:24,698 --> 00:24:26,116
Devi umiliarti,
263
00:24:26,199 --> 00:24:27,451
fai un bel sorriso,
264
00:24:27,534 --> 00:24:28,910
sollevare i bagagli,
265
00:24:28,994 --> 00:24:30,120
servi loro il cibo,
266
00:24:30,203 --> 00:24:31,997
e fai tutto quello che puoi
267
00:24:32,080 --> 00:24:34,958
in modo che i passeggeri
non posso fare a meno di pensare,
268
00:24:35,042 --> 00:24:37,377
"Wow, dovrei davvero
compra qualcosa da lei."
269
00:24:37,461 --> 00:24:39,254
- Sì, signora.
- Segnati le mie parole.
270
00:24:39,338 --> 00:24:43,050
Se non arriviamo primi questo mese,
andremo giù tutti insieme.
271
00:24:44,593 --> 00:24:45,719
È chiaro?
272
00:24:46,303 --> 00:24:47,387
- Sì, signora!
- Sì, signora!
273
00:24:52,142 --> 00:24:53,018
Ecco qua, signora.
274
00:24:53,977 --> 00:24:57,356
Parliamo con disinvoltura quando siamo soli.
Dopotutto abbiamo iniziato nello stesso periodo.
275
00:24:58,815 --> 00:24:59,691
Va bene.
276
00:24:59,775 --> 00:25:01,193
Dovresti ottenere quella promozione quest'anno.
277
00:25:03,904 --> 00:25:05,197
voglio,
278
00:25:05,822 --> 00:25:07,366
ma forse dovrò rinunciarci.
279
00:25:07,449 --> 00:25:10,369
Non vuoi essere disprezzato
tutta la tua vita, vero?
280
00:25:11,119 --> 00:25:13,330
Tutti i nostri colleghi sono commissari di bordo adesso.
281
00:25:14,539 --> 00:25:15,916
Solo tu indossi una sciarpa bianca.
282
00:25:17,918 --> 00:25:21,338
Per questo motivo,
tutti segretamente pensano poco di te.
283
00:25:21,421 --> 00:25:23,924
Hanno anche fatto una chat di gruppo senza di te.
Che infantile.
284
00:25:25,884 --> 00:25:27,427
C'è una chat di gruppo senza di me?
285
00:25:28,011 --> 00:25:29,221
Questo è quello che sto dicendo.
286
00:25:29,930 --> 00:25:32,265
A maggior ragione per te
per ottenere quella promozione.
287
00:25:32,349 --> 00:25:36,019
A cosa servono i tuoi punteggi migliori
in alcune certificazioni linguistiche?
288
00:25:36,561 --> 00:25:38,605
Non hai nessuno
a tirare le fila per te.
289
00:25:39,898 --> 00:25:40,982
Ti aiuterò.
290
00:25:43,193 --> 00:25:44,027
Veramente?
291
00:25:44,111 --> 00:25:46,488
In cambio, aumenta le vendite in volo.
292
00:25:46,571 --> 00:25:48,281
Se ci classifichiamo al primo posto,
293
00:25:48,365 --> 00:25:50,617
Mi assicurerò
per tirare alcune corde per te.
294
00:25:52,577 --> 00:25:53,995
Ok, lo farò.
295
00:25:54,830 --> 00:25:56,248
Farò del mio meglio.
296
00:26:10,637 --> 00:26:11,763
Sono a casa.
297
00:26:12,347 --> 00:26:13,181
EHI.
298
00:26:15,392 --> 00:26:16,727
Eccoci di nuovo ragazzi.
299
00:26:36,955 --> 00:26:38,832
- Che cosa?
- Perché lo faresti?
300
00:26:39,708 --> 00:26:40,667
Ehi, cosa...
301
00:26:47,507 --> 00:26:48,425
quindi,
302
00:26:48,508 --> 00:26:50,010
non sta succedendo niente,
303
00:26:50,093 --> 00:26:52,971
ma ti ha comprato qualcosa
da Thom Brownie per essersi bagnato?
304
00:26:54,139 --> 00:26:55,056
Infatti, NO?
305
00:26:55,140 --> 00:26:57,267
E non ci dirai chi è?
306
00:27:00,687 --> 00:27:01,605
Va bene. Bene.
307
00:27:02,397 --> 00:27:05,400
Chiunque sia, ci sta sicuramente provando
per conquistarti con i soldi.
308
00:27:05,484 --> 00:27:06,693
Non è così.
309
00:27:06,777 --> 00:27:09,112
Ho semplicemente chiesto loro di darmi qualsiasi cosa.
310
00:27:09,196 --> 00:27:10,989
Non vali il mio tempo e i miei sforzi.
311
00:27:11,072 --> 00:27:13,033
Sai quanto costa?
312
00:27:13,116 --> 00:27:14,826
Ha comprato tutto questo
quando non gli piaci nemmeno?
313
00:27:15,994 --> 00:27:19,289
Ehi, gli uomini non spendono soldi
sulle donne a cui non sono interessati.
314
00:27:19,372 --> 00:27:21,750
Se gli piaci così tanto, esci con lui.
315
00:27:22,626 --> 00:27:24,169
Anch'io sono d'accordo.
316
00:27:24,252 --> 00:27:27,798
Ti ha comprato anche le scarpe
perché i tuoi erano bagnati.
317
00:27:27,881 --> 00:27:29,841
Come faceva a sapere il tuo numero di scarpe?
318
00:27:29,925 --> 00:27:30,842
Glielo hai detto?
319
00:27:32,636 --> 00:27:33,470
No.
320
00:27:33,553 --> 00:27:34,554
È un sollievo.
321
00:27:35,096 --> 00:27:36,473
Ho appena scelto una dimensione casuale.
322
00:27:37,265 --> 00:27:40,101
Mostrerai il tuo apprezzamento
per questo dono prezioso, vero?
323
00:27:40,894 --> 00:27:41,978
Non sono sicuro.
324
00:27:43,396 --> 00:27:45,857
Ci pensi, signora.
325
00:27:45,941 --> 00:27:47,442
Ti ha dato un dono e il suo cuore.
326
00:27:47,526 --> 00:27:50,070
Saresti una donna orribile
se non gli hai preso niente.
327
00:27:50,153 --> 00:27:51,363
Dov'è la tua coscienza?
328
00:27:52,405 --> 00:27:53,573
E' vero.
329
00:27:54,157 --> 00:27:55,826
Ma non so cosa gli piace
330
00:27:55,909 --> 00:27:57,661
ed è molto particolare.
331
00:27:57,744 --> 00:27:59,788
Non si preoccupi, signora.
332
00:27:59,871 --> 00:28:02,666
Ad Alanga, abbiamo
un portafoglio di carte nuovo di zecca che è perfetto
333
00:28:02,749 --> 00:28:04,376
anche per i clienti più esigenti.
334
00:28:04,459 --> 00:28:06,878
Smettila di provare a vendermi roba.
Non sai nemmeno chi sia.
335
00:28:06,962 --> 00:28:08,505
Ti farò un grande sconto.
336
00:28:09,172 --> 00:28:11,049
Lasci perdere. Non comprerò nulla.
337
00:28:11,883 --> 00:28:14,886
Signora, cosa ne pensa di questa colonia?
338
00:28:14,970 --> 00:28:17,514
Non è troppo costoso
ed è l'articolo più popolare
339
00:28:17,597 --> 00:28:18,932
tra i giovani di oggi.
340
00:28:19,015 --> 00:28:22,102
Penso che sarà perfetto
per il suo stile sofisticato.
341
00:28:22,185 --> 00:28:23,728
Ne vorresti uno?
342
00:28:23,812 --> 00:28:25,605
Perché ti intrometti all'improvviso?
343
00:28:25,689 --> 00:28:26,523
Monello.
344
00:28:27,274 --> 00:28:28,692
Sono disperato.
345
00:28:28,775 --> 00:28:30,277
Per favore, capisci.
346
00:28:30,360 --> 00:28:31,194
Che cosa?
347
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
Non hai raggiunto nuovamente la tua quota di vendita?
348
00:28:33,196 --> 00:28:34,698
Siamo arrivati di nuovo ultimi.
349
00:28:34,781 --> 00:28:36,324
Per favore aiutami, signorina Gang.
350
00:28:37,367 --> 00:28:38,410
Compra la colonia.
351
00:28:38,493 --> 00:28:39,911
Comprane due già che ci sei.
352
00:28:40,912 --> 00:28:42,122
Ho detto che non lo farò!
353
00:28:42,205 --> 00:28:45,417
Per favore, compra qualcosa!
Non puoi scendere dall'aereo senza comprare nulla.
354
00:28:46,835 --> 00:28:47,919
Cos'hai che non va?
355
00:28:48,962 --> 00:28:49,921
Sei Gang Da-eul?
356
00:28:50,755 --> 00:28:52,465
Cos'è successo al nostro gentile Pyeong-hwa?
357
00:28:52,549 --> 00:28:54,926
Scappa via. Ritorna in te!
358
00:28:55,552 --> 00:28:58,096
Gli assistenti di volo della King Air
ridurre il nostro bagaglio
359
00:28:58,180 --> 00:29:01,224
avere un ampio stock di articoli duty-free.
360
00:29:01,308 --> 00:29:02,309
Abbiamo tutto.
361
00:29:03,393 --> 00:29:04,728
Per favore, compra qualcosa da me.
362
00:29:09,691 --> 00:29:11,526
- Non lo farò.
- Ehi, andiamo!
363
00:29:12,652 --> 00:29:13,653
Signora?
364
00:29:13,737 --> 00:29:15,280
Non puoi farmi questo.
365
00:29:15,363 --> 00:29:18,158
Se non ti è piaciuto quel prodotto,
ce ne sono molti altri, signora.
366
00:29:18,241 --> 00:29:20,869
Per favore, compra qualcosa da me.
367
00:29:22,412 --> 00:29:23,788
No grazie.
368
00:29:24,372 --> 00:29:25,624
EHI!
369
00:29:26,124 --> 00:29:28,710
Signorina Adorabile Sa-rang, per favore esca e...
370
00:29:57,280 --> 00:30:01,326
La prossima settimana sarà la Settimana dei Super Agricoltori,
ospitato dal team acquisti.
371
00:30:01,868 --> 00:30:04,287
Chiediamo il sostegno di King the Land
anche quest'anno.
372
00:30:04,371 --> 00:30:05,914
Settimana dei super agricoltori…
373
00:30:06,665 --> 00:30:07,707
Cos'è quello?
374
00:30:08,833 --> 00:30:11,086
È una settimana in cui visitiamo
venditori in tutto il paese
375
00:30:11,169 --> 00:30:12,796
che forniscono al nostro hotel prodotti di prima qualità
376
00:30:13,380 --> 00:30:15,465
e chiedere la loro continua collaborazione.
377
00:30:18,677 --> 00:30:19,803
Quindi stiamo sollecitando.
378
00:30:21,096 --> 00:30:22,681
Niente è gratis in questo mondo.
379
00:30:22,764 --> 00:30:24,516
Un grande valore richiede un grande sforzo.
380
00:30:24,599 --> 00:30:27,143
Perché deve essere il Re della Terra
e non la squadra responsabile?
381
00:30:27,227 --> 00:30:28,687
Ecco perché li abbiamo assunti.
382
00:30:28,770 --> 00:30:31,439
Sono troppo competenti
fare tali commissioni.
383
00:30:31,523 --> 00:30:32,565
Trova altre persone che lo facciano.
384
00:30:32,649 --> 00:30:33,650
Questo è il mio albergo.
385
00:30:35,193 --> 00:30:36,903
Sta a me decidere.
386
00:30:40,073 --> 00:30:41,908
Questo vale per ogni parte dell'hotel,
387
00:30:42,409 --> 00:30:45,996
ad eccezione dell'area di cui sono responsabile.
388
00:30:48,832 --> 00:30:49,749
Riunione aggiornata.
389
00:30:49,833 --> 00:30:50,792
Sono fuori.
390
00:31:17,027 --> 00:31:20,113
So che ti senti a tuo agio con me,
ma dovresti almeno bussare.
391
00:31:21,740 --> 00:31:23,241
- Dove stai andando?
- Bussare.
392
00:31:24,784 --> 00:31:25,994
Non entrare.
393
00:31:30,665 --> 00:31:32,208
Ti avevo detto di non entrare.
394
00:31:39,049 --> 00:31:40,550
- Cosa?
- Finalmente farete un testa a testa?
395
00:31:40,633 --> 00:31:41,593
Cosa intendi?
396
00:31:42,177 --> 00:31:43,470
La signora Gu ha lavorato duramente per questo evento,
397
00:31:43,553 --> 00:31:44,888
ma hai incasinato tutto.
398
00:31:44,971 --> 00:31:46,848
In che senso è un evento? E' uno schema.
399
00:31:47,432 --> 00:31:49,559
Questo non è accettabile al giorno d'oggi.
400
00:31:49,642 --> 00:31:52,228
So che stai solo cercando di aiutare,
ma non hai ancora quel potere.
401
00:31:52,312 --> 00:31:55,315
Allora perché non ti arrendi questa volta?
402
00:31:55,398 --> 00:31:56,983
In questo caso, perdere è vincere.
403
00:31:57,984 --> 00:31:59,944
Non sto cercando di vincere.
404
00:32:00,653 --> 00:32:02,405
Semplicemente non voglio gente
per svolgere tali commissioni.
405
00:32:03,406 --> 00:32:05,575
Finché sei qui,
406
00:32:06,201 --> 00:32:07,243
non ci sarà pace.
407
00:32:11,456 --> 00:32:12,957
Mentre ero nel Regno Unito,
408
00:32:13,041 --> 00:32:14,501
Ho sognato il giorno
409
00:32:14,584 --> 00:32:16,461
che sarei tornato in Corea
410
00:32:16,544 --> 00:32:19,130
e nominarti presidente
di King Group a tutti i costi!
411
00:32:20,924 --> 00:32:22,050
Ecco perché
412
00:32:22,133 --> 00:32:26,346
Ti ho dato
report settimanali sull'andamento del gruppo.
413
00:32:26,429 --> 00:32:28,515
Perché non li hai guardati?
414
00:32:50,578 --> 00:32:51,996
- Cos'è questo?
- EHI.
415
00:32:52,080 --> 00:32:52,997
EHI!
416
00:32:53,081 --> 00:32:54,582
- Cos'è questo?
- Restituiscilo.
417
00:32:55,375 --> 00:32:57,293
- Bene. Ecco qui.
- Restituiscilo.
418
00:32:57,377 --> 00:32:58,586
Che cos'è?
419
00:32:58,670 --> 00:32:59,754
Avresti potuto strapparlo.
420
00:32:59,838 --> 00:33:01,256
È qualcosa a cui tieni?
421
00:33:01,339 --> 00:33:02,382
Non è niente.
422
00:33:02,465 --> 00:33:04,551
Come mai? Indossavi abiti coordinati.
423
00:33:04,634 --> 00:33:06,636
Non essere assurdo. Non è niente del genere.
424
00:33:06,719 --> 00:33:07,762
Sì.
425
00:33:08,555 --> 00:33:10,390
Beh, era il suo compleanno.
426
00:33:10,473 --> 00:33:11,349
Il suo compleanno?
427
00:33:11,433 --> 00:33:13,726
Perché non l'abbiamo mai indossato
abiti abbinati per il mio compleanno?
428
00:33:13,810 --> 00:33:15,145
Era un beneficio per i dipendenti.
429
00:33:15,728 --> 00:33:19,190
Allora puoi procurarmi un vestito coordinato
come beneficio per i dipendenti?
430
00:33:19,274 --> 00:33:20,608
Ne voglio uno anch'io!
431
00:33:25,613 --> 00:33:26,948
Mi dispiace.
432
00:33:27,532 --> 00:33:29,325
Vieni qui!
433
00:33:41,045 --> 00:33:42,213
L'ha quasi strappato.
434
00:33:55,810 --> 00:33:58,229
Sei impegnato dopo il lavoro oggi?
435
00:33:59,814 --> 00:34:00,857
No, per niente.
436
00:34:03,776 --> 00:34:04,777
Aspetta.
437
00:34:08,490 --> 00:34:10,533
SEI OCCUPATO DOPO IL LAVORO OGGI?
438
00:34:16,956 --> 00:34:18,166
Certo che lo sono.
439
00:34:21,753 --> 00:34:23,588
Va bene, allora.
440
00:34:23,671 --> 00:34:24,506
Cosa?
441
00:34:24,589 --> 00:34:25,673
Questo è tutto?
442
00:34:26,591 --> 00:34:27,759
Non è quello che volevo.
443
00:34:31,221 --> 00:34:33,431
Qual è il problema?
444
00:34:45,818 --> 00:34:48,363
Probabilmente lo avrò
qualche minuto libero.
445
00:34:57,664 --> 00:35:01,251
Ci vediamo un attimo dopo il lavoro?
446
00:35:17,559 --> 00:35:18,977
Perché non rispondi?
447
00:35:22,397 --> 00:35:23,523
Oh, Dio.
448
00:35:25,900 --> 00:35:27,318
Dovevo venire qui di persona?
449
00:35:27,944 --> 00:35:29,696
- Perché sei qui?
- Perché non hai risposto?
450
00:35:30,405 --> 00:35:31,823
- Rispondere a cosa?
- Il mio messaggio.
451
00:35:31,906 --> 00:35:33,783
- L'ho fatto.
- E ho risposto alla tua risposta.
452
00:35:33,866 --> 00:35:34,993
Sto lavorando proprio adesso.
453
00:35:35,868 --> 00:35:37,161
Datemi questo.
454
00:35:38,496 --> 00:35:40,873
Non ci è permesso
per controllare i nostri telefoni mentre lavoriamo.
455
00:35:47,005 --> 00:35:48,089
Perché l'hai fatto?
456
00:35:49,007 --> 00:35:49,841
vuoi vedermi?
457
00:35:51,092 --> 00:35:52,594
Pensavo fossi occupato.
458
00:35:55,471 --> 00:35:56,514
Cosa
459
00:35:57,181 --> 00:35:58,057
si tratta?
460
00:36:02,353 --> 00:36:03,313
Che cos'è?
461
00:36:04,856 --> 00:36:05,732
Bene…
462
00:36:07,900 --> 00:36:09,485
Mi stavo solo chiedendo...
463
00:36:12,030 --> 00:36:14,073
se potessimo incontrarci dopo il lavoro.
464
00:36:41,976 --> 00:36:43,061
Sono estremamente occupato.
465
00:36:44,437 --> 00:36:45,605
Ma mi arrenderò
466
00:36:46,731 --> 00:36:47,899
il mio tempo prezioso per te.
467
00:36:47,982 --> 00:36:49,776
Va bene. Non è necessario.
468
00:36:49,859 --> 00:36:50,943
Te lo darò
469
00:36:51,986 --> 00:36:53,154
il mio tempo prezioso.
470
00:36:56,324 --> 00:36:57,367
Arrivederci.
471
00:37:14,926 --> 00:37:17,595
- È così figo.
- Cosa te lo fa pensare?
472
00:37:17,679 --> 00:37:20,473
Non dobbiamo partecipare
nella Settimana dei Super Agricoltori quest'anno.
473
00:37:20,556 --> 00:37:22,433
- Veramente?
- Siamo sempre stati costretti ad andare
474
00:37:22,517 --> 00:37:24,268
quando è compito del team acquisti.
475
00:37:24,352 --> 00:37:26,979
Il signor Gu non ha approvato,
dicendo che non era nel nostro ambito di lavoro.
476
00:37:28,147 --> 00:37:30,024
Sembra il paradiso
ora che il nostro manager è cambiato.
477
00:37:30,108 --> 00:37:31,901
Anche il suo nome significa "salvezza".
478
00:37:31,984 --> 00:37:33,611
È venuto qui per salvarci.
479
00:37:33,695 --> 00:37:36,364
È il nostro eroe.
480
00:37:38,408 --> 00:37:41,244
Spero che diventi anche presidente.
481
00:37:41,327 --> 00:37:43,329
Non partecipa a quell'evento
una notizia così bella?
482
00:37:47,959 --> 00:37:49,669
Non ci sei mai stato, vero?
483
00:37:49,752 --> 00:37:52,088
- No.
- Allora non dovresti commentare.
484
00:37:52,880 --> 00:37:55,299
A proposito,
di cosa hai parlato con il signor Gu?
485
00:37:55,967 --> 00:37:57,260
Sei andato dalla sua parte cattiva?
486
00:38:03,349 --> 00:38:05,184
Mi ha dato parole di incoraggiamento.
487
00:38:05,268 --> 00:38:06,310
"Hai capito."
488
00:38:08,020 --> 00:38:09,897
- "Hai capito"?
- SÌ.
489
00:38:27,498 --> 00:38:28,332
Non…
490
00:38:28,958 --> 00:38:29,792
Non uscire.
491
00:38:31,753 --> 00:38:32,795
Perché no?
492
00:38:33,337 --> 00:38:34,297
Le persone possono vederci.
493
00:38:34,380 --> 00:38:35,590
Stiamo commettendo un crimine?
494
00:38:36,132 --> 00:38:37,216
No, per favore.
495
00:38:38,676 --> 00:38:40,344
Puoi semplicemente abbassare il finestrino?
496
00:38:42,221 --> 00:38:43,347
Cavolo.
497
00:38:46,017 --> 00:38:47,018
Che cos'è?
498
00:38:48,978 --> 00:38:50,062
Qui.
499
00:38:53,941 --> 00:38:54,901
Cos'è questo?
500
00:38:55,902 --> 00:38:57,236
Non è niente di che.
501
00:38:57,320 --> 00:38:59,655
È solo per esprimere i miei ringraziamenti
per l'altro giorno.
502
00:39:03,868 --> 00:39:05,578
Non dovevi darmi niente.
503
00:39:06,746 --> 00:39:07,914
- Allora restituiscimelo.
- Aspettare.
504
00:39:08,790 --> 00:39:10,124
Apprezzo la tua gentilezza.
505
00:39:11,042 --> 00:39:12,502
- Quindi lo accetto.
- Non è necessario.
506
00:39:14,045 --> 00:39:15,129
Lo accetterò.
507
00:39:15,880 --> 00:39:16,923
Sa-rang.
508
00:39:17,423 --> 00:39:18,800
- SÌ.
- Non vai a casa?
509
00:39:19,467 --> 00:39:20,885
Arrivederci. Occuparsi.
510
00:39:27,850 --> 00:39:28,851
Torna a casa sano e salvo.
511
00:39:28,935 --> 00:39:30,978
Te ne vai già?
512
00:39:31,062 --> 00:39:32,897
SÌ. Pensavo fossi occupato.
513
00:39:32,980 --> 00:39:34,857
Dovresti andare.
Non perderò il tuo tempo prezioso.
514
00:39:38,820 --> 00:39:39,904
Accidenti.
515
00:39:41,739 --> 00:39:42,907
Mangiamo.
516
00:39:44,033 --> 00:39:44,867
Scusa?
517
00:39:47,870 --> 00:39:48,913
Ho fame.
518
00:39:56,879 --> 00:39:57,713
Va bene.
519
00:39:58,256 --> 00:39:59,131
Comprerò questa volta.
520
00:40:01,008 --> 00:40:01,926
Fretta.
521
00:40:06,722 --> 00:40:08,224
Cliente numero 159.
522
00:40:08,307 --> 00:40:09,642
- Sì.
- Non siamo noi.
523
00:40:15,064 --> 00:40:16,315
Che numero siamo?
524
00:40:16,399 --> 00:40:17,316
Aspetta e basta.
525
00:40:20,319 --> 00:40:22,446
Tutto questo solo per un pasto?
526
00:40:22,530 --> 00:40:25,116
Questo posto è popolare,
quindi non accettano prenotazioni.
527
00:40:25,199 --> 00:40:27,201
Non ho mai aspettato niente in vita mia.
528
00:40:27,785 --> 00:40:28,744
Chiaramente.
529
00:40:34,250 --> 00:40:36,711
Quanto deve essere buono questo ristorante
perché le persone si mettessero in fila
530
00:40:36,794 --> 00:40:38,045
e sprecare il loro tempo?
531
00:40:38,921 --> 00:40:41,132
Per uno come me, il tempo è...
532
00:40:41,883 --> 00:40:43,426
Andiamo. Possiamo venire la prossima volta.
533
00:40:44,719 --> 00:40:45,553
Perché?
534
00:40:45,636 --> 00:40:47,847
Non voglio sprecare il tuo tempo prezioso,
535
00:40:47,930 --> 00:40:50,016
quindi prenoterò la prossima volta.
536
00:40:50,099 --> 00:40:52,226
Non hai ascoltato
quello che dovevo dire dopo.
537
00:40:53,561 --> 00:40:54,645
All'improvviso…
538
00:40:55,897 --> 00:40:57,064
All'improvviso,
539
00:40:58,649 --> 00:41:00,860
Sono diventato curioso di sapere
come ci si sente nell'attesa.
540
00:41:01,903 --> 00:41:03,821
Proverò a sperimentare cosa vuol dire.
541
00:41:05,156 --> 00:41:06,657
Non è necessario.
542
00:41:06,741 --> 00:41:07,783
lo farò
543
00:41:08,409 --> 00:41:09,660
anche se non devo.
544
00:41:12,288 --> 00:41:13,122
Sedere.
545
00:41:20,713 --> 00:41:23,299
Ho sempre dovuto aspettare tutto.
546
00:41:23,966 --> 00:41:26,510
Che fosse per l'autobus o per il taxi,
Ho sempre aspettato.
547
00:41:27,470 --> 00:41:29,263
"Quando sarà il mio turno?"
548
00:41:29,347 --> 00:41:32,224
"E se la linea si interrompesse?
davanti a me e perdo la mia occasione?"
549
00:41:33,392 --> 00:41:34,685
Ma qualcuno me lo ha detto
550
00:41:35,394 --> 00:41:37,563
che le innumerevoli persone in fila
551
00:41:37,647 --> 00:41:40,149
lavorare per quelli
che non devono mai aspettare in fila.
552
00:41:42,068 --> 00:41:43,986
Guardandoci, penso che avessero ragione.
553
00:41:45,154 --> 00:41:48,991
Perché segregare le persone?
per qualcosa di così banale come mettersi in fila?
554
00:41:49,075 --> 00:41:49,992
Sei così senza cuore.
555
00:41:51,827 --> 00:41:53,663
Cliente numero 161.
556
00:41:53,746 --> 00:41:55,122
Non siamo noi.
557
00:41:55,706 --> 00:41:56,791
Oh, siamonoi.
558
00:42:05,091 --> 00:42:06,133
C'è qualcosa in fiamme?
559
00:42:07,510 --> 00:42:09,804
Non l'hai mai visto prima?
560
00:42:10,805 --> 00:42:11,973
Non dirmelo
561
00:42:12,890 --> 00:42:15,559
saranno così turbolenti
quando cucinano anche il nostro cibo.
562
00:42:15,643 --> 00:42:16,769
Lo faranno. Perché?
563
00:42:17,436 --> 00:42:19,105
Il cibo dovrebbe essere consumato in silenzio.
564
00:42:19,188 --> 00:42:21,983
Questo posto è così caotico
e scomodo.
565
00:42:23,859 --> 00:42:25,736
Vengo qui solo in occasioni speciali.
566
00:42:25,820 --> 00:42:27,238
Se hai intenzione di lamentarti, possiamo andarcene.
567
00:42:27,321 --> 00:42:28,155
Aspettare.
568
00:42:30,408 --> 00:42:31,951
È molto scomodo
569
00:42:32,702 --> 00:42:33,828
ma lo succherò.
570
00:42:35,746 --> 00:42:37,039
È pronto per ordinare?
571
00:42:37,665 --> 00:42:40,001
Sì, puoi regalarci due set speciali?
572
00:42:40,084 --> 00:42:42,503
- Cosa berrai?
- Louise Conti.
573
00:42:42,586 --> 00:42:43,921
Scusa? Che cos 'era questo?
574
00:42:45,047 --> 00:42:45,923
Louise-Conti.
575
00:42:46,507 --> 00:42:47,591
Due birre alla spina, per favore.
576
00:42:47,675 --> 00:42:49,093
- Va bene.
- Grazie.
577
00:42:49,760 --> 00:42:52,054
Lo compro stasera, quindi dipende da me.
578
00:42:58,728 --> 00:43:02,481
La birra ha un sapore migliore?
se la tazza è fredda?
579
00:43:03,065 --> 00:43:06,152
Le persone si concentrano troppo sul packaging
trascurando l'essenza.
580
00:43:06,235 --> 00:43:07,528
Non sai niente.
581
00:43:08,070 --> 00:43:09,488
Datemelo. Lo berrò.
582
00:43:10,031 --> 00:43:12,199
Apprezzo il gesto,
quindi lo berrò tutto.
583
00:43:13,117 --> 00:43:14,285
Mi stai facendo un favore?
584
00:43:14,368 --> 00:43:16,912
"Troverò il tempo, aspetterò,
Lo succherò per te."
585
00:43:18,622 --> 00:43:19,957
Tintinnerò anche la tazza per te.
586
00:43:21,625 --> 00:43:24,295
È un vero onore
per poter tintinnare le tazze con lei, signore.
587
00:43:32,970 --> 00:43:34,013
Cosa c'è nel mondo?
588
00:43:34,722 --> 00:43:35,556
Cosa ne pensi?
589
00:43:35,639 --> 00:43:37,600
- Non è fantastico?
- Va bene.
590
00:43:38,184 --> 00:43:39,935
Che cosa? Perché è buono?
591
00:43:54,366 --> 00:43:55,701
Perché è così bello?
592
00:43:57,870 --> 00:43:59,080
Posso avere una ricarica?
593
00:44:07,546 --> 00:44:09,215
Quando uscirà il nostro cibo?
594
00:44:27,775 --> 00:44:28,984
Tu, gatto spaventoso.
595
00:44:29,068 --> 00:44:30,402
Non avevo paura.
596
00:44:30,986 --> 00:44:31,862
Io…
597
00:44:32,363 --> 00:44:34,073
Mi stavo solo comportando in modo sorpreso
598
00:44:34,156 --> 00:44:36,325
in cambio della sua prestazione.
599
00:44:36,408 --> 00:44:37,952
Sì, certo che lo eri.
600
00:44:40,996 --> 00:44:42,414
La cosa del dito era leggermente...
601
00:44:44,667 --> 00:44:45,835
Possiamo mangiare adesso?
602
00:44:45,918 --> 00:44:47,127
Sì, provalo.
603
00:44:53,467 --> 00:44:54,677
Non è gustoso?
604
00:45:16,073 --> 00:45:17,074
Quello…
605
00:45:21,245 --> 00:45:22,746
Ha fatto un cuore.
606
00:45:23,247 --> 00:45:24,582
Come mai...
607
00:45:25,165 --> 00:45:26,792
Uno, due, tre.
608
00:45:27,585 --> 00:45:29,712
Fammi fare qualche altra foto. Uno, due…
609
00:45:29,795 --> 00:45:31,046
Guarda, è un cuore.
610
00:45:33,048 --> 00:45:34,091
Chi può mangiarlo?
611
00:45:36,802 --> 00:45:38,137
Cosa dovremmo mangiare la prossima volta?
612
00:45:39,638 --> 00:45:40,848
Con me?
613
00:45:40,931 --> 00:45:41,849
Poi…
614
00:45:42,766 --> 00:45:43,809
è questo?
615
00:45:43,893 --> 00:45:45,936
Sì, è proprio questo.
616
00:45:46,437 --> 00:45:47,271
Perché?
617
00:45:47,897 --> 00:45:51,734
Perché mi sento a disagio
mangiare da solo con te.
618
00:45:54,653 --> 00:45:55,571
Ma non lo faccio.
619
00:45:56,739 --> 00:45:57,948
Quando dovremmo incontrarci di nuovo?
620
00:45:58,616 --> 00:45:59,909
Ho detto che non lo farò.
621
00:45:59,992 --> 00:46:01,827
- Perché no?
- Perché è scomodo.
622
00:46:01,911 --> 00:46:04,121
- Non per me.
- E' tutto quello che conta?
623
00:46:05,789 --> 00:46:06,749
Bene.
624
00:46:07,541 --> 00:46:08,918
Mettiti a tuo agio con me adesso.
625
00:46:10,294 --> 00:46:11,462
Lo permetterò.
626
00:46:16,425 --> 00:46:17,259
Che cosa?
627
00:46:17,843 --> 00:46:19,428
Sai sorridere?
628
00:46:22,056 --> 00:46:24,725
Se sapessi sorridere,
avresti dovuto sorridere a Jeju.
629
00:46:27,728 --> 00:46:29,480
Ti sbagli. Non mi piace sorridere.
630
00:46:36,987 --> 00:46:38,364
Che ne dici di un po' di carne la prossima volta?
631
00:46:38,447 --> 00:46:40,157
Conosco un ottimo ristorante.
632
00:46:41,033 --> 00:46:43,077
No, grazie.
Puoi andare con i tuoi amici.
633
00:46:44,203 --> 00:46:45,371
Non ho amici.
634
00:46:46,705 --> 00:46:47,706
Perché no?
635
00:46:48,624 --> 00:46:50,167
Perché non ne ho bisogno.
636
00:46:54,380 --> 00:46:56,131
Allora cosa ne pensi della pasta?
637
00:46:58,217 --> 00:47:00,094
- Beh...
- Bene. Deciderò.
638
00:47:00,761 --> 00:47:01,762
Mi scusi.
639
00:47:01,845 --> 00:47:04,306
- Hai detto no alla carne, quindi alla pasta.
- Non mi senti?
640
00:47:04,390 --> 00:47:06,183
- Tipi di pasta…
- Pronto?
641
00:47:06,266 --> 00:47:07,518
-C'è la pasta alle vongole,
-Ciao?
642
00:47:07,601 --> 00:47:09,228
-pasta all'aglio,
-Non mi senti?
643
00:47:09,311 --> 00:47:12,231
- e pasta cremosa con uova di pesce volante.
- Ciao? Ho detto che non andrò.
644
00:47:12,314 --> 00:47:13,857
- Cos'hai che non va?
- Vado.
645
00:47:14,358 --> 00:47:16,068
Vado. Non vuoi unirti a me?
646
00:47:26,245 --> 00:47:28,622
Stavi cercando di sorprendermi?
Sei arrivato senza preavviso.
647
00:47:39,425 --> 00:47:40,426
Hai cenato?
648
00:47:41,135 --> 00:47:42,302
Dovrei ordinare qualcosa?
649
00:47:49,601 --> 00:47:50,644
Ho qualcosa da dirti
650
00:47:53,647 --> 00:47:54,815
Divorziamo.
651
00:47:57,568 --> 00:47:58,944
Sono innamorato di qualcun altro.
652
00:48:00,237 --> 00:48:01,530
Quanto durerà questo?
653
00:48:02,740 --> 00:48:03,866
Divertitevi e basta.
654
00:48:03,949 --> 00:48:05,784
Sono davvero innamorato di lei.
655
00:48:09,705 --> 00:48:10,706
Va bene.
656
00:48:11,498 --> 00:48:12,833
Amala con tutto il tuo cuore.
657
00:48:13,792 --> 00:48:15,127
Non ti fermerò.
658
00:48:15,878 --> 00:48:17,046
Ma non possiamo divorziare adesso.
659
00:48:17,129 --> 00:48:18,505
Non ho bisogno di soldi.
660
00:48:18,589 --> 00:48:19,923
Voglio solo il divorzio.
661
00:48:20,007 --> 00:48:21,967
Sono in guerra con Won in questo momento.
662
00:48:22,968 --> 00:48:24,970
Il padre non ha ancora scelto un successore.
663
00:48:25,554 --> 00:48:27,222
Non intralciarmi e aspetta.
664
00:48:27,306 --> 00:48:29,808
Farò quello che vuoi
dopo aver ereditato King Group.
665
00:48:30,601 --> 00:48:32,436
- Hwa-ran.
- Non puoi abbandonarmi.
666
00:48:34,063 --> 00:48:36,106
Non puoi andartene finché non te lo lascio fare.
667
00:48:56,710 --> 00:48:58,212
Sorpresa!
668
00:48:58,295 --> 00:48:59,171
Cos'è questo?
669
00:48:59,254 --> 00:49:01,715
Oggi non è il tuo anniversario di matrimonio?
670
00:49:02,299 --> 00:49:05,010
Questo è il mio regalo speciale
per voi due.
671
00:49:05,094 --> 00:49:06,553
Dal profondo del mio cuore,
672
00:49:06,637 --> 00:49:08,347
Ti auguro un felice anniversario!
673
00:49:10,516 --> 00:49:12,768
Grazie. Puoi posizionarli all'interno.
674
00:49:21,443 --> 00:49:23,862
Il dottor Yoon è tornato in Corea?
675
00:49:24,446 --> 00:49:27,282
È arrivato urgentemente per lavoro,
quindi non poteva contattarci.
676
00:49:28,408 --> 00:49:29,868
Ho sentito che usciva con qualcuno.
677
00:49:30,702 --> 00:49:31,995
E' solo un'avventura.
678
00:49:33,372 --> 00:49:34,915
Assicurati che la voce non si diffonda.
679
00:49:34,998 --> 00:49:36,458
Lo farò. Non preoccuparti.
680
00:49:37,417 --> 00:49:38,794
Non sono preoccupato per il tuo bene.
681
00:49:38,877 --> 00:49:40,546
Se la gente inizia a spettegolare,
682
00:49:40,629 --> 00:49:43,006
sprecheremo soldi
cercando di bloccare gli articoli.
683
00:49:54,852 --> 00:49:57,312
Dai la tua approvazione alla Settimana dei Super Agricoltori
entro domani mattina.
684
00:49:57,396 --> 00:49:59,231
Non ti avevo detto che non lo faremo?
685
00:49:59,314 --> 00:50:01,400
Pensi di far loro un favore?
686
00:50:02,526 --> 00:50:04,194
I dipendenti sono lì per essere pagati.
687
00:50:04,820 --> 00:50:06,155
Possiamo fargli fare qualsiasi cosa.
688
00:50:06,238 --> 00:50:09,408
Anche se li paghiamo,
Non gli farò fare cose del genere.
689
00:50:11,326 --> 00:50:12,411
Quanto sei eroico.
690
00:50:12,995 --> 00:50:15,330
Non lo sai
quello che desiderano veramente, vero?
691
00:50:15,414 --> 00:50:16,874
Sono soldi.
692
00:50:16,957 --> 00:50:18,041
Nient'altro.
693
00:50:18,625 --> 00:50:20,377
Smettila di comportarti così e firma i documenti.
694
00:50:37,728 --> 00:50:38,770
Benvenuto.
695
00:50:38,854 --> 00:50:39,771
Benvenuto.
696
00:50:40,314 --> 00:50:41,523
Benvenuto.
697
00:50:43,567 --> 00:50:47,029
Mi dispiace, ma il tuo cane potrebbe esserlo
un disagio per gli altri clienti.
698
00:50:47,112 --> 00:50:48,947
Pensi di poter tenere in braccio il tuo cane?
699
00:50:49,031 --> 00:50:51,033
Me ne andrò subito dopo aver comprato una cosa.
700
00:50:51,116 --> 00:50:52,618
Chiediamo la vostra comprensione.
701
00:50:52,701 --> 00:50:55,078
Se devo portare Charles mentre faccio acquisti,
702
00:50:55,162 --> 00:50:56,955
sarà un disagio per me.
703
00:50:57,039 --> 00:50:58,916
Sono l'unico che deve soffrire?
704
00:51:01,877 --> 00:51:03,295
Va tutto bene, amico.
705
00:51:03,378 --> 00:51:05,005
Partiremo dopo aver comprato una cosa.
706
00:51:05,714 --> 00:51:07,174
Sai chi è, vero?
707
00:51:07,257 --> 00:51:08,342
La mamma nazionale,
708
00:51:08,425 --> 00:51:10,010
l'attrice Mo Seong-ae.
709
00:51:10,719 --> 00:51:13,889
Mi dispiace, ma il tuo cane
potrebbe spaventare gli altri clienti.
710
00:51:13,972 --> 00:51:15,557
Per favore, capisci.
711
00:51:15,641 --> 00:51:17,100
Stai cercando di iniziare qualcosa?
712
00:51:17,684 --> 00:51:18,518
Bene.
713
00:51:18,602 --> 00:51:21,146
Normalmente non mi importerebbe
se non potessi fare acquisti in un negozio,
714
00:51:21,230 --> 00:51:23,232
ma mi assicurerò di fare acquisti oggi!
715
00:51:28,695 --> 00:51:29,738
Oh mio Dio.
716
00:51:31,281 --> 00:51:33,158
Signorina Gang, sta facendo la cacca!
717
00:51:38,956 --> 00:51:40,499
È bello, vero?
718
00:51:40,582 --> 00:51:43,168
Charles, hai fatto la cacca?
719
00:51:43,252 --> 00:51:44,378
Buon lavoro.
720
00:51:44,461 --> 00:51:46,546
- Andiamo.
- Mi scusi, signora.
721
00:51:47,089 --> 00:51:48,340
Devi ripulirlo.
722
00:51:48,924 --> 00:51:50,759
- Che cosa?
- La cacca di Charles.
723
00:51:51,426 --> 00:51:53,637
Non spetta a me farlo.
724
00:51:53,720 --> 00:51:56,265
Ragazzi, siete qui
per fare quel genere di cose.
725
00:51:56,348 --> 00:52:00,394
Inoltre, la cacca di Charles è pulita,
quindi non avrà odore.
726
00:52:01,311 --> 00:52:03,563
Dal momento che non ha odore,
puoi pulirlo da solo?
727
00:52:03,647 --> 00:52:05,440
Sei così ridicolo.
728
00:52:05,524 --> 00:52:07,442
Prima non me l'avevi nemmeno permesso
entrare nel negozio.
729
00:52:07,526 --> 00:52:09,528
Ora vuoi che pulisca un po' di cacca?
730
00:52:09,611 --> 00:52:11,488
Datemi il direttore!
731
00:52:12,406 --> 00:52:13,365
Sono il direttore.
732
00:52:13,448 --> 00:52:14,866
Com'è conveniente.
733
00:52:14,950 --> 00:52:16,868
Gestisci il negozio e puliscilo da solo.
734
00:52:16,952 --> 00:52:17,995
Signorina Gang, lo farò.
735
00:52:18,078 --> 00:52:20,038
Non. Non è il nostro lavoro.
736
00:52:20,956 --> 00:52:24,001
Signora, mi dispiace
ma puoi entrare e pulire?
737
00:52:24,084 --> 00:52:25,210
ehi,
738
00:52:25,294 --> 00:52:28,714
Sono Mo Seong-ae, la mamma nazionale!
739
00:52:28,797 --> 00:52:30,007
Non sai chi sono?
740
00:52:30,799 --> 00:52:31,967
Ehi, dove stai andando?
741
00:52:32,801 --> 00:52:34,177
Cosa fai?
742
00:52:35,887 --> 00:52:38,181
Ehi, perché dovresti ripulirlo?
743
00:52:38,265 --> 00:52:40,726
Non te l'avevo detto?
sapere quando intervenire?
744
00:52:40,809 --> 00:52:42,728
La gente sta guardando. Ricomponiti.
745
00:52:43,312 --> 00:52:44,813
Se qualcuno lo pubblica online,
746
00:52:44,896 --> 00:52:46,315
ti ritroverai di nuovo sotto tiro.
747
00:52:46,398 --> 00:52:50,652
Te lo dico io, sono i delinquenti
che fanno più viaggi di potenza in questi giorni.
748
00:52:51,236 --> 00:52:53,488
Lascerò andare questa cosa
visto che sono una persona gentile e semplice.
749
00:52:53,572 --> 00:52:56,491
Considerati fortunato
per aver incontrato qualcuno come me.
750
00:52:56,575 --> 00:52:58,285
Non verrò mai più qui!
751
00:52:58,368 --> 00:52:59,411
Che ridicolo.
752
00:53:00,495 --> 00:53:01,913
Arrivederci.
753
00:53:02,581 --> 00:53:05,917
Dovrei prendere un sacchetto di sale
e lanciarglielo?
754
00:53:07,169 --> 00:53:08,211
Lasci perdere.
755
00:53:08,295 --> 00:53:11,381
Siamo stati semplicemente sfortunati.
Superiamolo con del cibo piccante.
756
00:53:11,465 --> 00:53:13,383
- Bontà.
- Cosa dovremmo mangiare?
757
00:53:16,386 --> 00:53:17,804
Cosa c'è di buono qui?
758
00:53:17,888 --> 00:53:20,057
Quel piatto è il più popolare in questi giorni.
759
00:53:21,224 --> 00:53:22,434
CONSIGLIATO DA MOM NAZIONALE, MO SEONG-AE
760
00:53:25,270 --> 00:53:27,689
Mi dispiace. Torneremo la prossima volta.
761
00:53:27,773 --> 00:53:29,983
- Andiamo.
- Abbiamo mangiato prima di venire qui.
762
00:53:30,067 --> 00:53:31,151
Scusa.
763
00:53:36,156 --> 00:53:38,367
Dobbiamo davvero farlo?
764
00:53:38,450 --> 00:53:39,785
E' il nostro lavoro.
765
00:53:39,868 --> 00:53:41,495
Fai semplicemente come ti è stato detto.
766
00:53:41,995 --> 00:53:43,413
Questo è ciò che fanno i membri junior.
767
00:53:43,955 --> 00:53:44,956
vado a riposarmi,
768
00:53:45,040 --> 00:53:48,752
quindi è meglio che chiami
ogni singolo numero di questa lista.
769
00:53:49,753 --> 00:53:50,921
Sì, signore.
770
00:54:12,526 --> 00:54:15,654
Salve, sono Cheon Sa-rang
dal King Hotel.
771
00:54:16,154 --> 00:54:17,406
Come sei stato?
772
00:54:18,365 --> 00:54:21,284
Sto solo controllando
perché è da un po' che non ti vedo.
773
00:54:21,868 --> 00:54:22,911
No, per niente.
774
00:54:23,662 --> 00:54:26,915
Dovrei ringraziarti
per aver detto sempre cose così belle.
775
00:54:26,998 --> 00:54:29,584
Va bene allora.
Per favore, fermati quando ne hai la possibilità.
776
00:54:30,168 --> 00:54:31,586
Grazie.
777
00:54:35,340 --> 00:54:38,260
Salve, sono Cheon Sa-rang
dal King Hotel.
778
00:54:38,343 --> 00:54:39,428
E' passato un po' di tempo.
779
00:54:39,511 --> 00:54:40,512
Ciao.
780
00:54:40,595 --> 00:54:42,222
Buon pomeriggio.
781
00:54:42,305 --> 00:54:43,723
Sono Cheon Sa-rang del King Hotel.
782
00:54:44,307 --> 00:54:47,602
Sto solo controllando
per chiederti di passare qualche volta.
783
00:54:49,187 --> 00:54:51,440
Va bene. Ci vediamo la prossima volta.
784
00:54:51,523 --> 00:54:52,607
Grazie.
785
00:54:59,990 --> 00:55:00,949
Salve, signore.
786
00:55:01,032 --> 00:55:02,242
Cosa fai?
787
00:55:02,951 --> 00:55:05,328
- Scusa?
- Chi stavi chiamando?
788
00:55:07,289 --> 00:55:09,666
Stavo chiamando degli ospiti VIP
per controllarli.
789
00:55:09,749 --> 00:55:11,835
Hai fatto di tutto
chiamarli tu?
790
00:55:12,961 --> 00:55:14,546
Ciò è dovuto all'incentivo?
791
00:55:15,172 --> 00:55:16,465
Sono solo dei soldi extra.
792
00:55:17,841 --> 00:55:19,468
Stavo solo eseguendo gli ordini
793
00:55:19,551 --> 00:55:21,887
per gestire gli ospiti VIP
al fine di aumentare le vendite.
794
00:55:21,970 --> 00:55:24,055
Quali ordini? Chi ti ha ordinato di farlo?
795
00:55:24,890 --> 00:55:25,849
E anche così,
796
00:55:26,558 --> 00:55:27,934
non dovresti mantenere intatta la tua dignità?
797
00:55:29,060 --> 00:55:31,062
Potrei chiederti la stessa cosa.
798
00:55:31,146 --> 00:55:33,148
In qualità di responsabile,
avresti potuto aiutare
799
00:55:33,231 --> 00:55:35,066
invece di insultarmi perché lavoro duro.
800
00:55:35,150 --> 00:55:37,903
Guardarti leccare le persone in questo modo
801
00:55:37,986 --> 00:55:39,362
è ancora più offensivo.
802
00:55:41,448 --> 00:55:43,200
Non li sto facendo il leccapiedi.
803
00:55:43,283 --> 00:55:44,784
Sto solo facendo il mio lavoro.
804
00:55:44,868 --> 00:55:45,702
Il tuo lavoro?
805
00:55:47,621 --> 00:55:49,122
Sei nella squadra operativa.
806
00:55:49,706 --> 00:55:52,334
Quanto è encomiabile da parte tua
per aiutare anche con le vendite.
807
00:56:04,262 --> 00:56:07,766
IL RESPONSABILE GU HA VINTO
808
00:56:10,852 --> 00:56:11,686
Signor Gu?
809
00:56:13,813 --> 00:56:15,899
Tutti i dipendenti svolgono il loro lavoro in questo modo?
810
00:56:16,566 --> 00:56:17,484
Cosa intendi?
811
00:56:17,567 --> 00:56:19,236
Chiamare gli ospiti uno per uno
812
00:56:19,319 --> 00:56:20,904
e ridendo al telefono, dicendo:
813
00:56:20,987 --> 00:56:22,989
"Per favore, si fermi, signore."
814
00:56:24,366 --> 00:56:25,617
Che scandaloso.
815
00:56:25,700 --> 00:56:27,077
Lavorano così duramente?
816
00:56:28,161 --> 00:56:30,247
Immagino che il grande vantaggio
è stato un buon incentivo.
817
00:56:30,330 --> 00:56:31,957
Come lo chiami lavoro?
818
00:56:34,042 --> 00:56:35,585
Era la Settimana dei Super Agricoltori?
819
00:56:36,461 --> 00:56:37,629
Manda i dipendenti.
820
00:56:38,713 --> 00:56:39,798
Pensavo che non l'avresti fatto.
821
00:56:39,881 --> 00:56:42,217
Sembra che fossi un cattivo, non un eroe.
822
00:56:42,926 --> 00:56:45,679
Dovrei aiutarti a vedere come
vogliono tutti solo fare soldi.
823
00:56:46,721 --> 00:56:47,556
Puoi procedere.
824
00:56:47,639 --> 00:56:49,391
Bella idea, signore.
825
00:56:49,975 --> 00:56:51,268
Perdere è vincere.
826
00:56:51,852 --> 00:56:54,104
Se continui ad ascoltarmi,
827
00:56:54,187 --> 00:56:55,939
tutto sarà facilissimo.
828
00:56:56,022 --> 00:56:57,023
Così.
829
00:57:00,735 --> 00:57:01,778
Procederò.
830
00:57:07,742 --> 00:57:09,119
Quella sua bocca fastidiosa...
831
00:57:09,202 --> 00:57:10,203
Attenzione a tutti.
832
00:57:12,581 --> 00:57:14,165
È stato deciso
833
00:57:14,249 --> 00:57:16,126
che parteciperemo alla Super Farmer Week.
834
00:57:18,545 --> 00:57:20,839
- Scusa?
- Pensavo che non ci saremmo andati quest'anno.
835
00:57:20,922 --> 00:57:22,340
Alla fine deve aver approvato.
836
00:57:22,924 --> 00:57:24,926
Dato che è stato deciso,
facciamolo veloce.
837
00:57:25,010 --> 00:57:27,512
Discutere le posizioni
tra di voi e fatemi sapere.
838
00:57:27,596 --> 00:57:29,431
- Sì, signora.
- Sì, signora.
839
00:57:29,514 --> 00:57:30,390
Tieni duro!
840
00:57:31,016 --> 00:57:32,183
- Sì, signora!
- Sì, signora!
841
00:57:40,609 --> 00:57:42,861
Si è comportato come se gli importasse di fronte a noi.
842
00:57:43,778 --> 00:57:45,155
Era tutta una recita?
843
00:57:45,238 --> 00:57:48,116
Lo sapevo. Sembra il tipo giusto
pugnalare le persone alle spalle.
844
00:57:48,783 --> 00:57:51,244
Il volto di una persona
dice tutto del loro carattere.
845
00:57:51,745 --> 00:57:53,371
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.
846
00:57:53,997 --> 00:57:55,081
Prepariamoci.
847
00:58:08,970 --> 00:58:10,847
Scelgo per primo.
848
00:58:10,931 --> 00:58:12,015
Qualche obiezione?
849
00:58:18,271 --> 00:58:19,856
Non ho potuto scegliere.
850
00:58:21,149 --> 00:58:22,984
Non hai scelta.
851
00:58:23,068 --> 00:58:24,027
Sei ginseng.
852
00:58:25,111 --> 00:58:25,987
Ginseng?
853
00:58:26,071 --> 00:58:29,908
È il luogo più importante,
quindi assicurati di vestirti bene.
854
00:58:29,991 --> 00:58:33,244
Devi darglielo
il presente di persona.
855
00:58:33,328 --> 00:58:34,996
Porta con te un cambio di vestiti.
856
00:58:36,081 --> 00:58:37,290
Va bene.
857
00:58:41,211 --> 00:58:43,964
Il programma della Super Farmer Week è pronto.
858
00:58:44,047 --> 00:58:46,800
Noci reali e cachi neri essiccati
partirà mercoledì.
859
00:58:46,883 --> 00:58:50,679
ostriche Tongyeong, abaloni Wando,
e il ginseng selvatico se ne sono andati oggi.
860
00:58:50,762 --> 00:58:51,846
Già?
861
00:58:51,930 --> 00:58:53,723
Sono in ritardo perché ci hai messo così tanto tempo.
862
00:58:56,184 --> 00:58:57,936
PROGRAMMA DELLA SETTIMANA DEL SUPER AGRICOLTORE
863
00:58:59,771 --> 00:59:02,399
MONTE JIRI, CHEON SA-RANG
864
00:59:17,330 --> 00:59:18,873
Questo è assurdo.
865
00:59:19,541 --> 00:59:21,459
Deve prendere l'autobus notturno da Seul
866
00:59:21,960 --> 00:59:23,628
e arrivo a Gurye alle 4:40
867
00:59:24,254 --> 00:59:27,549
Da lì, deve prendere l'autobus
per un'altra ora e 20 minuti
868
00:59:27,632 --> 00:59:29,926
per arrivare a casa
del maestro scavatore di ginseng alle 7 del mattino
869
00:59:30,010 --> 00:59:31,511
Deve salutarli,
870
00:59:31,594 --> 00:59:33,972
fare le faccende domestiche,
scattare foto promozionali,
871
00:59:34,055 --> 00:59:36,224
prendere l'ultimo autobus
e arrivo a Seul all'una di notte,
872
00:59:36,307 --> 00:59:37,892
- allora vieni a lavorare la mattina?
- SÌ.
873
00:59:37,976 --> 00:59:40,478
Deve arrivare fino lì
e tornare tra un giorno
874
00:59:40,562 --> 00:59:41,980
senza dormire?
875
00:59:42,063 --> 00:59:43,523
Può dormire sull'autobus.
876
00:59:43,606 --> 00:59:45,942
Cosa c'è di così bello in questo evento
877
00:59:46,026 --> 00:59:47,736
far lavorare le persone fino all'osso?
878
00:59:48,445 --> 00:59:49,988
Sei tu che l'hai approvato.
879
00:59:52,115 --> 00:59:54,075
Verranno pagati 200.000 won,
880
00:59:54,159 --> 00:59:56,077
quindi nessuno si lamenterà.
881
01:00:13,178 --> 01:00:16,723
GINSENG SELVAGGIO
882
01:00:20,518 --> 01:00:21,895
Sembra una radice di campanula.
883
01:00:30,028 --> 01:00:32,363
Buon viaggio.
884
01:00:41,247 --> 01:00:42,874
Prenditi un giorno libero se ne hai bisogno.
885
01:00:47,670 --> 01:00:50,090
Stai andando lì?
886
01:00:55,929 --> 01:00:58,932
Perché continui a cancellare quello che hai scritto?
887
01:00:59,432 --> 01:01:02,227
Se sei così preoccupato, chiamala e basta.
888
01:01:02,811 --> 01:01:04,104
Che cosa?
889
01:01:04,187 --> 01:01:05,522
Di cosa stai parlando?
890
01:01:05,605 --> 01:01:07,398
Non sto mandando messaggi a nessuno in questo momento.
891
01:01:07,482 --> 01:01:09,609
Lo so. Quindi dovresti semplicemente chiamarla.
892
01:01:11,778 --> 01:01:12,987
Concentrati solo sulla guida.
893
01:01:13,571 --> 01:01:14,739
Questo è quello che sto facendo.
894
01:01:15,865 --> 01:01:16,950
Dov'è il titolo onorifico?
895
01:01:17,033 --> 01:01:18,034
Svolterò a sinistra, signore.
896
01:01:40,890 --> 01:01:41,975
C'è qualcuno in casa?
897
01:01:46,146 --> 01:01:47,438
Posso aiutarla?
898
01:01:49,649 --> 01:01:50,650
Bontà.
899
01:01:51,484 --> 01:01:54,445
Salve, sono qui dal King Hotel.
900
01:01:54,529 --> 01:01:55,697
Vedo.
901
01:01:56,531 --> 01:01:57,907
Il vecchio non è qui.
902
01:01:57,991 --> 01:01:59,701
Qui. Glielo darò.
903
01:01:59,784 --> 01:02:01,244
Devo darglielo io stesso.
904
01:02:01,870 --> 01:02:02,996
Non ha senso.
905
01:02:03,580 --> 01:02:06,583
Non sarai in grado di farlo
aggirarlo con questa roba.
906
01:02:09,627 --> 01:02:12,505
Abbiamo avuto dipendenti di hotel
da tutta la nazione venite a trovarci.
907
01:02:12,589 --> 01:02:13,590
Ma qual è il punto?
908
01:02:13,673 --> 01:02:18,052
Il mio vecchio si rifiuta di incontrare chiunque
rimanere fedele al First Royal Hotel.
909
01:02:19,137 --> 01:02:20,889
Metto una buona parola per te.
910
01:02:20,972 --> 01:02:23,391
Riposati qui per un po',
poi torna a Seul.
911
01:02:23,474 --> 01:02:24,601
No, va bene.
912
01:02:24,684 --> 01:02:27,061
Per caso lo sai?
dov'è tuo marito?
913
01:02:27,145 --> 01:02:28,438
È in montagna.
914
01:02:28,521 --> 01:02:31,566
Una volta che va lassù,
Non so mai quando tornerà.
915
01:02:32,275 --> 01:02:35,612
Mi piacerebbe comunque incontrarlo e salutarlo.
916
01:02:37,071 --> 01:02:38,531
Sei piuttosto testardo.
917
01:02:39,324 --> 01:02:41,117
Allora sei disposto a fare un'escursione?
918
01:02:41,701 --> 01:02:42,535
Da che parte devo andare?
919
01:02:43,328 --> 01:02:47,373
Se prosegui dritto lungo quel sentiero,
vedrai una piccola baracca.
920
01:02:47,457 --> 01:02:49,542
Potrai trovarlo
ovunque lì vicino.
921
01:02:52,086 --> 01:02:54,589
Allora quanto è lunga una passeggiata?
922
01:02:55,173 --> 01:02:56,216
È vicinissimo.
923
01:02:56,716 --> 01:02:58,676
Ma vai con quelle scarpe?
924
01:02:58,760 --> 01:03:00,970
No, ne ho portato un altro paio.
E' tutto qui.
925
01:03:01,679 --> 01:03:04,140
- Puoi cambiarti lì dentro.
- Grazie.
926
01:03:35,171 --> 01:03:36,381
Ha detto che era vicino.
927
01:03:36,965 --> 01:03:38,925
Sto camminando da due ore.
Dove si trova?
928
01:03:41,010 --> 01:03:43,304
MAPPA METEO
929
01:03:47,475 --> 01:03:49,727
- Pioverà oggi?
- Lo dicono le previsioni.
930
01:03:50,228 --> 01:03:52,105
Ma il tempo in montagna e al mare
è così imprevedibile.
931
01:03:52,188 --> 01:03:54,857
Dice forti temporali
e forti raffiche di vento.
932
01:03:55,692 --> 01:03:57,318
Le montagne non sono troppo pericolose?
933
01:03:58,569 --> 01:04:02,115
È divertente come sei preoccupato
quando sei stato tu a mandarla lì.
934
01:04:02,198 --> 01:04:03,700
Chi è preoccupato?
935
01:04:04,367 --> 01:04:05,743
In caso contrario, non importa.
936
01:04:06,327 --> 01:04:08,204
Sto osservando le tendenze delle vendite di oggi.
937
01:04:08,288 --> 01:04:10,540
- Non hai bisogno di vederlo, vero?
- No, non lo so.
938
01:04:10,623 --> 01:04:13,042
C'è un seminario sulla politica del governo.
Non parteciperai, vero?
939
01:04:13,126 --> 01:04:14,210
No, non lo farò.
940
01:04:14,294 --> 01:04:16,170
Sei preoccupato da morire
riguardo alla signora Sa-rang, giusto?
941
01:04:16,254 --> 01:04:17,338
Certo che lo sono.
942
01:04:19,465 --> 01:04:21,134
- Che cosa?
- Ti piace così tanto lei.
943
01:04:22,385 --> 01:04:25,722
Dovresti trattarla bene.
Perché sei così irascibile con lei?
944
01:04:25,805 --> 01:04:27,765
Non mi piace.
945
01:04:27,849 --> 01:04:29,267
Mi stai facendo venire il mal di testa. Uscire.
946
01:04:35,315 --> 01:04:36,190
A proposito,
947
01:04:36,274 --> 01:04:38,776
c'è solo il 30% di possibilità che piova oggi.
948
01:04:38,860 --> 01:04:41,362
Quindi, per favore, smettila di preoccuparti senza motivo.
949
01:04:54,542 --> 01:04:55,585
Accidenti. Che cosa…
950
01:04:56,461 --> 01:04:57,545
Cosa?
951
01:04:58,629 --> 01:04:59,464
Maledizione.
952
01:05:00,965 --> 01:05:01,924
Che diavolo?
953
01:05:03,343 --> 01:05:04,844
E adesso?
954
01:05:10,308 --> 01:05:12,018
RESPONSABILE GU
955
01:05:13,061 --> 01:05:14,395
Sì, signor Gu.
956
01:05:14,479 --> 01:05:16,689
Non fraintendermi.
Mi sono appena presentato come tuo manager.
957
01:05:17,690 --> 01:05:19,776
- Dove sei?
- In montagna.
958
01:05:22,945 --> 01:05:24,072
Non piove, vero?
959
01:05:24,155 --> 01:05:25,323
Oh, Dio!
960
01:05:28,826 --> 01:05:29,869
Sta piovendo.
961
01:05:31,829 --> 01:05:32,789
Torna indietro.
962
01:05:34,582 --> 01:05:36,834
Lo farò dopo averglielo dato
il regalo di persona.
963
01:05:36,918 --> 01:05:38,503
Scendi subito.
964
01:05:38,586 --> 01:05:40,129
Perché sei andato lassù mentre pioveva?
965
01:05:40,213 --> 01:05:41,714
Sei fuori di testa?
966
01:05:42,507 --> 01:05:44,467
Sei tu che mi hai mandato qui.
967
01:05:46,719 --> 01:05:48,596
Tornerò dopo che avrò finito.
968
01:05:48,679 --> 01:05:50,890
Non mi interessa
riguardo al ginseng o altro.
969
01:05:50,973 --> 01:05:52,183
Scendi da lì.
970
01:05:54,644 --> 01:05:55,478
Aspetta.
971
01:05:56,062 --> 01:05:57,146
Che cos'è?
972
01:05:57,980 --> 01:05:59,065
Aspetta un secondo.
973
01:05:59,649 --> 01:06:00,691
Che cos'è?
974
01:06:01,317 --> 01:06:02,235
Che succede?
975
01:06:05,029 --> 01:06:05,947
Mio Dio! Aspettare.
976
01:06:13,329 --> 01:06:14,747
RESPONSABILE GU
977
01:06:27,844 --> 01:06:28,845
Assolutamente no.
978
01:06:42,108 --> 01:06:45,027
RESPONSABILE GU
979
01:07:04,257 --> 01:07:06,718
RESPONSABILE GU
980
01:07:36,706 --> 01:07:37,874
Sono vivo?
981
01:07:40,543 --> 01:07:42,379
Oh no.
982
01:07:42,462 --> 01:07:43,588
Cosa devo fare?
983
01:07:47,050 --> 01:07:48,093
Ciao?
984
01:07:48,677 --> 01:07:50,095
C'è qualcuno lì?
985
01:07:51,221 --> 01:07:53,598
C'è una persona quaggiù. Per favore aiutatemi!
986
01:07:57,769 --> 01:07:58,812
Oh no.
987
01:08:07,320 --> 01:08:09,531
O morirò di fame o morirò congelato.
988
01:08:11,825 --> 01:08:14,202
E' tutto per me?
989
01:08:27,215 --> 01:08:29,718
Dicono che starai bene nell'aldilà
se hai mangiato bene nella vita.
990
01:08:30,301 --> 01:08:32,095
Non so dire se questo è ginseng o no.
991
01:08:53,616 --> 01:08:54,659
Che cos 'era questo?
992
01:08:55,660 --> 01:08:56,786
Ho paura.
993
01:08:58,079 --> 01:08:59,497
Morirò?
994
01:09:04,335 --> 01:09:05,587
Cosa devo fare?
995
01:09:06,463 --> 01:09:09,048
Ho paura, nonna.
996
01:10:14,906 --> 01:10:17,909
RE LA TERRA
997
01:10:32,557 --> 01:10:39,171
Traduzione dei sottotitoli di: Stephanie Jung
998
01:10:51,442 --> 01:10:52,277
Grazie.
999
01:10:52,360 --> 01:10:53,444
Sono stato io!
1000
01:10:53,528 --> 01:10:54,904
L'ho salvata!
1001
01:10:54,988 --> 01:10:56,614
Perché voi due dovreste mangiare quando l'ho salvata?
1002
01:10:57,407 --> 01:10:58,783
Seguimi.
1003
01:10:58,867 --> 01:11:00,702
- Hai già sbucciato le cipolle, vero?
- Me?
1004
01:11:00,785 --> 01:11:02,245
Fai come ti dico.
1005
01:11:02,954 --> 01:11:04,414
Mio Dio! Cosa stai facendo lì?
1006
01:11:04,497 --> 01:11:06,082
Sono io, Gu Won.
1007
01:11:06,165 --> 01:11:07,041
Aiuto.
1008
01:11:07,125 --> 01:11:10,920
Sei troppo vecchio
vivere alle spalle di tuo padre.
1009
01:11:11,004 --> 01:11:12,630
Avete
un conto di abbonamento per l'alloggio?
1010
01:11:14,090 --> 01:11:15,133
Sei ferito?
1011
01:11:15,216 --> 01:11:16,384
Cosa stai facendo?
1012
01:11:16,467 --> 01:11:17,427
Ho detto che ti avrei protetto.
1013
01:11:20,847 --> 01:11:21,890
Lascerò che tu mi porti.
1014
01:11:23,474 --> 01:11:24,517
È un appuntamento.
1015
01:11:24,598 --> 01:11:26,380
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs