1
00:00:12,165 --> 00:00:15,168
RE LA TERRA
2
00:00:32,977 --> 00:00:34,228
Ha un aspetto fantastico.
3
00:01:10,765 --> 00:01:13,142
EPISODIO 3
4
00:01:15,019 --> 00:01:15,937
Ciao.
5
00:01:16,020 --> 00:01:16,854
Ciao.
6
00:01:16,938 --> 00:01:18,898
Si prega di prestare particolare attenzione durante queste riprese.
7
00:01:29,575 --> 00:01:31,202
Non l'hai ancora memorizzato?
8
00:01:31,285 --> 00:01:32,495
No, è tutto nella mia testa.
9
00:01:35,706 --> 00:01:37,166
Sembri imbarazzantemente nervoso.
10
00:01:38,668 --> 00:01:39,752
Non sono nervoso.
11
00:01:39,836 --> 00:01:41,212
Come se. Sei completamente rigido.
12
00:01:41,295 --> 00:01:42,380
No, non lo sono.
13
00:01:43,005 --> 00:01:44,799
Va bene. Effettueremo un test della fotocamera.
14
00:01:44,882 --> 00:01:46,676
Intervistatore, per favore guardi la telecamera.
15
00:01:47,218 --> 00:01:48,219
Sì, signore!
16
00:01:49,929 --> 00:01:50,929
Sei sei nervoso.
17
00:01:52,265 --> 00:01:53,724
È ricco detto da qualcuno
18
00:01:53,808 --> 00:01:57,270
che si è abbellito dalla testa ai piedi
per un'apparizione televisiva.
19
00:01:57,854 --> 00:01:58,938
Con lo stile sohalteun.
20
00:02:00,565 --> 00:02:01,941
Stile Soharten?
21
00:02:02,024 --> 00:02:04,443
- Che cos'è?
- I tuoi capelli sono così fatti adesso.
22
00:02:04,527 --> 00:02:05,820
- I miei capelli?
- SÌ.
23
00:02:05,903 --> 00:02:07,029
È…
24
00:02:07,780 --> 00:02:09,156
esattamente lo stile sohalteun.
25
00:02:10,241 --> 00:02:11,617
Stile Soharten?
26
00:02:12,618 --> 00:02:14,036
Che tipo di acconciatura è quella?
27
00:02:16,664 --> 00:02:18,916
Stile Soharten.
28
00:02:19,750 --> 00:02:21,586
Stile Soharten.
29
00:02:22,628 --> 00:02:24,130
"C..."
30
00:02:24,213 --> 00:02:25,756
COME DOMARE LA FRANCIA DA LECCATA DI MUCCA
31
00:02:25,840 --> 00:02:27,216
IMMAGINI
32
00:02:28,009 --> 00:02:29,218
Cos'è questo?
33
00:02:31,387 --> 00:02:32,597
Che cosa? Quindi come nel caso della mucca?
34
00:02:32,680 --> 00:02:33,764
Inizieremo a girare adesso.
35
00:02:33,848 --> 00:02:35,057
Agisci in modo naturale.
36
00:02:35,141 --> 00:02:37,560
Va bene. In cinque, quattro,
37
00:02:37,643 --> 00:02:40,062
tre, due, uno.
38
00:02:42,106 --> 00:02:44,191
Salve, sono qui sul tetto del King Hotel,
39
00:02:44,275 --> 00:02:46,235
- dove abbiamo la visuale migliore
- È così carina.
40
00:02:46,319 --> 00:02:48,237
Dello splendido tramonto dell'isola di Jeju.
41
00:02:48,321 --> 00:02:49,989
Sa-rang sta così bene davanti alla telecamera.
42
00:02:50,072 --> 00:02:51,282
Come se.
43
00:02:51,365 --> 00:02:53,176
- Oggi, insieme al direttore generale Gu,
- È tutto trucco.
44
00:02:53,200 --> 00:02:55,870
Ti porterò
in un tour virtuale del King Hotel.
45
00:02:55,953 --> 00:02:56,953
Direttore generale Gu,
46
00:02:57,622 --> 00:02:59,582
puoi salutare gli spettatori?
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,294
Ciao, sono Gu Won.
48
00:03:03,878 --> 00:03:05,296
- Mio Dio.
- È così bello.
49
00:03:06,380 --> 00:03:08,382
Insieme agli spettatori,
50
00:03:08,466 --> 00:03:11,844
i dipendenti del King Hotel
ho molte domande per te.
51
00:03:12,553 --> 00:03:13,971
Prima di presentare l'hotel,
52
00:03:14,055 --> 00:03:15,431
posso farti qualche domanda?
53
00:03:16,057 --> 00:03:16,974
Andare avanti.
54
00:03:17,058 --> 00:03:18,059
Va bene.
55
00:03:19,185 --> 00:03:22,980
Tua madre era un membro fondatore
del Jeju King Hotel.
56
00:03:23,064 --> 00:03:25,191
Sono sicuro di essere qui
deve colpirti in modo diverso.
57
00:03:30,738 --> 00:03:32,740
Ho sentito che somigli a te
a tua madre.
58
00:03:32,823 --> 00:03:34,617
In che modo la assomigli di più?
59
00:03:55,888 --> 00:03:56,931
Signor Gu.
60
00:03:59,016 --> 00:04:00,893
- Cosa sta succedendo?
- Se ne va?
61
00:04:00,977 --> 00:04:02,645
- Oh, mio Dio.
- Che cosa sta accadendo?
62
00:04:02,728 --> 00:04:03,813
Cosa sta succedendo?
63
00:04:05,898 --> 00:04:08,025
Signor Gu.
64
00:04:19,120 --> 00:04:21,956
Sembra una questione urgente
è venuto per il capo manager Gu.
65
00:04:22,039 --> 00:04:24,208
Non penso che lo sapesse
questa era una trasmissione in diretta.
66
00:04:24,291 --> 00:04:28,004
Una volta tornato glielo farò sapere.
67
00:04:35,511 --> 00:04:37,471
Torna a casa
prima della cerimonia funebre di tua madre.
68
00:04:38,556 --> 00:04:39,598
Quale mamma intendi?
69
00:04:41,142 --> 00:04:43,019
Non lo so nemmeno
70
00:04:43,102 --> 00:04:45,730
che aspetto ha mia madre
o se è viva o no.
71
00:04:45,813 --> 00:04:47,148
Prendi da tua madre.
72
00:04:48,482 --> 00:04:50,526
Sei spericolato, proprio come lei.
73
00:05:16,802 --> 00:05:17,887
Che divertente.
74
00:05:19,805 --> 00:05:21,932
La prima domanda è stata toccata
il tema delle madri.
75
00:05:22,016 --> 00:05:24,518
Essere qui riporta alla memoria i ricordi
76
00:05:24,602 --> 00:05:26,937
della prima volta
Sono andato in un hotel vicino alla spiaggia
77
00:05:27,021 --> 00:05:28,814
- Ha un talento naturale.
- con mia mamma.
78
00:05:28,898 --> 00:05:29,982
È come una conduttrice di notizie.
79
00:05:30,066 --> 00:05:31,442
- Hai ragione.
- Totalmente.
80
00:05:31,525 --> 00:05:32,711
- E' così brava.
- È eloquente.
81
00:05:32,735 --> 00:05:35,071
Ma dov'è andato il signor Gu?
82
00:05:35,154 --> 00:05:36,489
- Perché non torna?
- Giusto?
83
00:05:36,572 --> 00:05:39,533
Quel giorno che ho trascorso con mia madre
è stato il giorno più felice della mia vita.
84
00:05:40,117 --> 00:05:42,703
Ho persino sognato di vivere in un albergo
per il resto della mia vita.
85
00:05:42,787 --> 00:05:46,165
Quell'hotel era proprio il King Hotel.
86
00:05:46,248 --> 00:05:47,267
Amministratore Delegato GU HWA-RAN
87
00:05:47,291 --> 00:05:49,251
Da quel giorno,
88
00:05:49,335 --> 00:05:52,505
Il King Hotel lo è sempre stato
la mia gioia e il mio sogno.
89
00:05:53,089 --> 00:05:56,425
E ho avuto abbastanza fortuna
per iniziare a lavorare qui!
90
00:05:57,259 --> 00:06:00,304
Adesso voglio fare un regalo
tutti gli ospiti del King Hotel
91
00:06:00,387 --> 00:06:03,599
la stessa felicità che ho provato quel giorno.
92
00:06:07,436 --> 00:06:10,231
- Bontà.
- Che sollievo.
93
00:06:10,314 --> 00:06:11,398
E' divertente adesso.
94
00:06:11,482 --> 00:06:12,608
Vale la pena guardarlo adesso.
95
00:06:14,151 --> 00:06:15,504
INTERVISTA ESCLUSIVA AL RESPONSABILE GU
96
00:06:15,528 --> 00:06:17,113
Sei stato in grado di gestire la tua situazione?
97
00:06:17,196 --> 00:06:18,489
Sì, grazie a te.
98
00:06:18,572 --> 00:06:21,117
Potrei dare un'occhiata?
alle domande del colloquio?
99
00:06:21,659 --> 00:06:22,659
Sì, signore.
100
00:06:25,287 --> 00:06:26,914
"Che ricordo mi viene in mente
101
00:06:26,997 --> 00:06:28,374
quando pensi a tua mamma?"
102
00:06:28,958 --> 00:06:32,086
"Qual è il tuo luogo di vacanza preferito
sei andato a trovare tua madre?"
103
00:06:32,920 --> 00:06:35,381
"Qual è il tuo piatto preferito
cucinato da tua mamma?"
104
00:06:40,136 --> 00:06:41,595
Evita queste domande infantili
105
00:06:41,679 --> 00:06:43,931
e chiedermi delle cose
di cui sei davvero curioso.
106
00:06:54,650 --> 00:06:56,110
Ti piace guardare il tramonto?
107
00:06:56,861 --> 00:06:58,320
È così carino.
108
00:07:02,491 --> 00:07:03,617
Quindi il sole stava tramontando.
109
00:07:03,701 --> 00:07:05,137
Questo è il posto migliore per vederlo, giusto?
110
00:07:05,161 --> 00:07:06,161
Andiamo a guardarlo.
111
00:07:26,849 --> 00:07:27,933
Non è così bello?
112
00:07:28,517 --> 00:07:29,768
Il tramonto è così bello.
113
00:07:55,461 --> 00:07:56,545
Qual è il tuo problema?
114
00:07:56,629 --> 00:07:57,922
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
115
00:07:58,005 --> 00:07:59,048
Pensi che vada bene?
116
00:07:59,131 --> 00:08:01,550
per un semplice dipendente
interrogare il direttore?
117
00:08:01,634 --> 00:08:03,719
Questo potrebbe non essere un grosso problema per te,
118
00:08:03,802 --> 00:08:06,472
ma un semplice dipendente come me
può essere licenziato per questo.
119
00:08:07,348 --> 00:08:09,350
Perché spingerti così forte?
120
00:08:09,433 --> 00:08:11,352
Ci sono molti altri hotel là fuori.
121
00:08:13,020 --> 00:08:15,022
Potresti lavorare
in compagnia di papà per hobby,
122
00:08:15,105 --> 00:08:17,691
ma alcune persone lavorano duro
solo per far quadrare i conti.
123
00:08:18,234 --> 00:08:20,444
So che il lavoro è solo un passatempo per te,
124
00:08:20,527 --> 00:08:21,946
ma non intralciarmi.
125
00:08:22,029 --> 00:08:24,365
Non voglio essere colpito
da tutte le pietre che hai lanciato per divertimento.
126
00:08:37,294 --> 00:08:38,587
Lo sai almeno?
127
00:08:40,547 --> 00:08:41,882
che tipo di pietra
128
00:08:43,175 --> 00:08:44,843
hai lanciato nella mia direzione oggi?
129
00:08:51,558 --> 00:08:52,768
Signor Gu!
130
00:08:54,019 --> 00:08:55,980
Questo posto è diventato
il posto più caldo da visitare.
131
00:08:56,063 --> 00:08:57,648
Fa così caldo. Cavolo, che caldo!
132
00:08:57,731 --> 00:08:59,692
Vedi il numero di Mi piace?
133
00:08:59,775 --> 00:09:01,110
Hai fatto un lavoro meraviglioso.
134
00:09:01,193 --> 00:09:03,028
Portiamo avanti questo concetto anche domani.
135
00:09:03,112 --> 00:09:05,572
Due bellissimi piccioncini al tramonto.
136
00:09:05,656 --> 00:09:06,656
Un adorabile
137
00:09:07,574 --> 00:09:08,701
coppia.
138
00:09:11,870 --> 00:09:12,705
Cos'è questa atmosfera?
139
00:09:12,788 --> 00:09:14,039
Ho detto che è di tendenza.
140
00:09:14,123 --> 00:09:16,518
Le riprese di domani finiranno tra un'ora.
Una foto per posizione.
141
00:09:16,542 --> 00:09:17,668
Non ha senso.
142
00:09:17,751 --> 00:09:19,795
- Le riprese non sono uno scherzo...
- Ho detto quello che ho detto.
143
00:09:21,171 --> 00:09:22,464
È fuori questione, signore.
144
00:09:23,340 --> 00:09:24,675
È così di cattivo umore.
145
00:09:25,301 --> 00:09:26,760
Sa-rang, continua così.
146
00:09:26,844 --> 00:09:28,470
Abbiamo solo bisogno di qualche scatto qua e là.
147
00:09:29,847 --> 00:09:30,848
Va bene.
148
00:09:31,724 --> 00:09:32,766
Signor Gu.
149
00:10:53,263 --> 00:10:56,308
D'ora in poi, mi assicurerò
ragazzi, siete in buona salute.
150
00:10:56,392 --> 00:10:58,227
Ti ho lasciato scrivere i tuoi pesi,
151
00:10:58,310 --> 00:11:00,104
ma i numeri non corrispondono a quello che vedo.
152
00:11:00,187 --> 00:11:01,438
Qualche obiezione?
153
00:11:15,369 --> 00:11:16,286
Vedere?
154
00:11:16,370 --> 00:11:19,456
Hai detto che pesavi 51 kg,
ma in realtà pesi 51,9 kg.
155
00:11:19,540 --> 00:11:22,167
Ho arrotondato per difetto per rendere il numero più semplice.
156
00:11:22,251 --> 00:11:25,796
Ehi, 0,9 kg equivalgono a 1,5 geun di pancetta di maiale.
157
00:11:25,879 --> 00:11:27,589
Un punto di penalità per disonestà.
158
00:11:32,094 --> 00:11:33,696
Come stai così bene?
a mantenere il peso?
159
00:11:33,720 --> 00:11:35,722
Ho imparato tutto da te.
160
00:11:35,806 --> 00:11:37,724
Come previsto dal migliore del gruppo.
161
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
Puoi sederti.
162
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Un momento.
163
00:11:45,524 --> 00:11:46,567
Un momento, per favore.
164
00:11:50,779 --> 00:11:52,114
Farà la differenza?
165
00:11:52,698 --> 00:11:54,408
Ovviamente. E' un pezzo di metallo.
166
00:12:05,461 --> 00:12:07,880
Guarda questo. Sei un totale imbroglione.
167
00:12:08,505 --> 00:12:11,133
Come potresti?
dici erroneamente il tuo peso di 3 kg?
168
00:12:12,509 --> 00:12:14,928
Pesavo sicuramente 50 kg
l'ultima volta che mi sono pesato.
169
00:12:15,012 --> 00:12:17,347
I miei movimenti intestinali
sono diventati meno frequenti ultimamente.
170
00:12:18,390 --> 00:12:19,808
Tre chilogrammi di cacca
171
00:12:20,893 --> 00:12:22,686
ammonta a questo.
172
00:12:22,769 --> 00:12:24,062
Mi dispiace. Perderò peso.
173
00:12:24,146 --> 00:12:25,939
Sicuramente lo sai
come ogni chilogrammo in più
174
00:12:26,023 --> 00:12:28,233
brucia tonnellate di carburante per l'azienda.
175
00:12:28,942 --> 00:12:32,154
La gestione del peso è essenziale
non solo per la tua autostima
176
00:12:32,237 --> 00:12:34,281
ma anche per ridurre i costi aziendali.
177
00:12:34,364 --> 00:12:36,283
La tua mancanza di attenzione per l'azienda
178
00:12:36,950 --> 00:12:38,994
è il motivo per cui
non sei stato promosso.
179
00:12:42,080 --> 00:12:43,749
Va bene. Scendi dalla bilancia.
180
00:12:44,416 --> 00:12:45,501
Sì, signora.
181
00:12:48,962 --> 00:12:50,214
Ro-un!
182
00:12:50,297 --> 00:12:51,673
Tu sei esente da questo.
183
00:12:51,757 --> 00:12:53,383
Posso capirlo solo guardandoti.
184
00:12:54,301 --> 00:12:55,469
Ti alleni?
185
00:12:56,053 --> 00:12:57,179
No, non faccio niente.
186
00:12:57,763 --> 00:12:59,806
Eri dotato di un buon corpo.
187
00:13:00,349 --> 00:13:01,433
Siediti.
188
00:13:02,809 --> 00:13:04,686
Per oggi è tutto. Buon lavoro a tutti.
189
00:13:04,770 --> 00:13:06,271
- Grazie.
- Arrivederci.
190
00:13:06,355 --> 00:13:08,065
- Signora.
- SÌ?
191
00:13:08,148 --> 00:13:09,650
Non hai intenzione di intervenire?
192
00:13:10,692 --> 00:13:11,692
Me?
193
00:13:12,194 --> 00:13:13,194
SÌ.
194
00:13:13,779 --> 00:13:14,779
Me?
195
00:13:19,326 --> 00:13:21,245
Controllerò il tuo peso
prima di ogni volo.
196
00:13:21,328 --> 00:13:22,829
Quindi voi ragazzi dovreste mantenervi in forma.
197
00:13:22,913 --> 00:13:24,081
- Sì, signora.
- Sì, signora.
198
00:13:34,424 --> 00:13:36,468
Non pensare di metterti a dieta.
199
00:13:37,094 --> 00:13:38,679
Sei già bellissima.
200
00:13:40,055 --> 00:13:42,432
Grazie per averlo detto,
anche se non lo dici sul serio.
201
00:13:53,986 --> 00:13:54,986
Qui.
202
00:13:57,573 --> 00:13:58,824
Cos'è questo?
203
00:13:59,324 --> 00:14:01,034
È per ringraziarti per l'ultima volta.
204
00:14:01,118 --> 00:14:02,160
Datelo a tua madre.
205
00:14:02,244 --> 00:14:04,037
È consigliata una sciarpa
dalla mamma nazionale.
206
00:14:09,668 --> 00:14:11,044
Sono io quello che vuoi ringraziare,
207
00:14:11,712 --> 00:14:13,088
ma il regalo è per mia mamma.
208
00:14:15,549 --> 00:14:16,717
Dovresti essere un bravo figlio.
209
00:14:18,135 --> 00:14:20,470
Grazie.
Farò in modo di darglielo.
210
00:14:26,018 --> 00:14:29,146
Come già sai,
il concetto di oggi è "Sorriso".
211
00:14:29,896 --> 00:14:32,941
Cattureremo
i tuoi sorrisi di cuore per i tuoi ospiti.
212
00:14:33,984 --> 00:14:35,819
Direttore Gu, sarai il re del sorriso.
213
00:14:36,528 --> 00:14:38,905
Signora Cheon, sarai la regina del sorriso.
214
00:14:40,157 --> 00:14:41,700
Possiamo vedere i tuoi sorrisi?
215
00:14:44,911 --> 00:14:45,912
Grazie.
216
00:14:47,247 --> 00:14:49,833
Il tuo sorriso vale
cento milioni di dollari.
217
00:14:49,916 --> 00:14:50,959
Non lusingarmi.
218
00:14:51,752 --> 00:14:53,670
Cento milioni di dollari, il mio piede.
219
00:14:53,754 --> 00:14:54,880
Così falso.
220
00:14:54,963 --> 00:14:58,175
Signor Gu, puoi anche sorridere ampiamente?
221
00:14:58,258 --> 00:14:59,384
Sorridi, re.
222
00:15:07,100 --> 00:15:08,226
Cominciamo.
223
00:15:09,269 --> 00:15:10,437
Lo facciamo?
224
00:15:10,520 --> 00:15:11,521
Sicuro.
225
00:15:16,026 --> 00:15:17,277
Non credo che sorriderà.
226
00:15:17,361 --> 00:15:19,488
Lo farà una volta iniziato.
È lavoro, dopotutto.
227
00:15:20,781 --> 00:15:21,782
Posso sentirti.
228
00:15:23,784 --> 00:15:25,077
Cominciamo ora.
229
00:15:26,370 --> 00:15:28,497
Andremo prima con la posa del cuore.
230
00:15:28,580 --> 00:15:30,582
Pronto? Crea un cuore!
231
00:15:31,166 --> 00:15:33,585
Meraviglioso. Vedo solo un cuore.
232
00:15:33,669 --> 00:15:34,711
C'è solo un cuore.
233
00:15:34,795 --> 00:15:36,672
Perché? Abbiamo bisogno di un cuore in più.
234
00:15:37,631 --> 00:15:39,091
Avanti, un altro cuore.
235
00:15:40,050 --> 00:15:41,426
Un altro, per favore.
236
00:15:41,510 --> 00:15:43,345
Questo è tutto. Un cuore.
237
00:15:44,054 --> 00:15:45,347
Un cuore, non un cerchio!
238
00:15:45,430 --> 00:15:47,224
Abbiamo bisogno di un cuore.
239
00:15:47,307 --> 00:15:49,601
Va bene. Un grande cuore adesso!
240
00:15:49,685 --> 00:15:51,603
Le dimensioni dei vostri cuori sono diverse.
241
00:15:52,312 --> 00:15:53,730
- Questo.
- Un grande cuore.
242
00:15:53,814 --> 00:15:55,232
Devi alzare il braccio.
243
00:15:55,315 --> 00:15:57,275
Giusto. Un po' più in alto.
244
00:15:57,359 --> 00:15:58,568
Mostrami il tuo cuore.
245
00:15:59,361 --> 00:16:01,613
Sì, vedo che sta arrivando.
246
00:16:01,697 --> 00:16:04,658
Per favore, crea un cuore.
Riempiamo il mondo intero di cuori.
247
00:16:04,741 --> 00:16:05,992
Questo è tutto.
248
00:16:07,119 --> 00:16:08,328
Qualcosa è...
249
00:16:09,830 --> 00:16:11,164
è carino
250
00:16:11,248 --> 00:16:13,417
ma cerca di renderlo più fluido.
251
00:16:13,500 --> 00:16:14,793
Va bene. Ora sorridi!
252
00:16:14,876 --> 00:16:16,461
Stai andando alla grande, signorina Cheon.
253
00:16:17,045 --> 00:16:18,130
Sorprendente!
254
00:16:18,213 --> 00:16:21,842
Sarebbe adorabile
se il signor Gu potesse sorridere leggermente.
255
00:16:21,925 --> 00:16:23,760
Il sorriso dovrebbe essere naturale.
256
00:16:26,763 --> 00:16:27,848
Va bene.
257
00:16:27,931 --> 00:16:30,016
Hai solo bisogno di sorridere una volta.
258
00:16:30,100 --> 00:16:32,269
Per favore. Mi scusi?
259
00:16:33,186 --> 00:16:34,271
Grazie.
260
00:16:36,606 --> 00:16:37,858
Il punk non sorrise nemmeno una volta.
261
00:16:42,738 --> 00:16:43,780
voglio dire,
262
00:16:44,614 --> 00:16:46,116
ti sta implorando di sorridere.
263
00:16:46,199 --> 00:16:47,325
Non puoi sorridere solo una volta?
264
00:16:47,409 --> 00:16:49,303
- Non voglio.
- Nemmeno io ho voglia di sorridere.
265
00:16:49,327 --> 00:16:50,327
Allora non farlo.
266
00:16:51,204 --> 00:16:52,831
Siamo nel bel mezzo delle riprese.
267
00:16:52,914 --> 00:16:55,792
Non ti avevo detto di non intralciarmi?
268
00:16:55,876 --> 00:16:58,003
Non ti avevo detto di non fingere un sorriso?
269
00:16:58,086 --> 00:16:59,379
Sto lavorando proprio adesso.
270
00:16:59,463 --> 00:17:02,591
So che hai ottenuto il lavoro grazie al nepotismo,
ma non puoi fare nemmeno così tanto?
271
00:17:02,674 --> 00:17:04,092
Non è che non posso.
272
00:17:04,176 --> 00:17:05,093
Sto scegliendo di non farlo.
273
00:17:05,177 --> 00:17:06,344
Per favore. Non credo.
274
00:17:07,429 --> 00:17:10,640
Il mio unico difetto è questo
non c'è niente che non possa fare.
275
00:17:10,724 --> 00:17:14,186
Oh, quindi sei bravo in tutto,
ma non puoi sorridere.
276
00:17:14,269 --> 00:17:15,604
Ho detto che ho scelto di non farlo.
277
00:17:16,188 --> 00:17:17,230
Vedo.
278
00:17:17,731 --> 00:17:18,774
Cominciamo.
279
00:17:20,942 --> 00:17:21,942
Va bene.
280
00:17:22,611 --> 00:17:24,029
Ricordati di sorridere, ok?
281
00:17:24,529 --> 00:17:25,529
Va bene.
282
00:17:25,947 --> 00:17:27,824
Pronto? Sorriso!
283
00:17:40,212 --> 00:17:41,379
Signor Gu?
284
00:17:42,380 --> 00:17:43,757
Non un sorrisetto, per favore.
285
00:17:52,557 --> 00:17:53,600
Questo è abbastanza.
286
00:17:54,351 --> 00:17:56,978
Il prossimo è l'ultimo, vero?
Facciamo in fretta.
287
00:18:07,239 --> 00:18:08,824
Sapevo che il punk l'avrebbe fatto.
288
00:18:10,033 --> 00:18:11,284
Cosa facciamo?
289
00:18:11,368 --> 00:18:12,869
- Non possiamo cambiare modello?
- Signore.
290
00:18:12,953 --> 00:18:14,204
Penso che funzionerà.
291
00:18:14,704 --> 00:18:16,414
- Cosa intendi?
- Facciamo Photoshop.
292
00:18:16,957 --> 00:18:19,960
Possiamo spostare l'angolo della bocca
e fai sembrare che stia sorridendo.
293
00:18:20,919 --> 00:18:22,045
Puoi farlo?
294
00:18:23,255 --> 00:18:24,256
Puoi scommetterci.
295
00:18:29,511 --> 00:18:30,637
Mi vuoi
296
00:18:31,221 --> 00:18:33,348
- per salire su questa barca?
- Sì, signore.
297
00:18:33,431 --> 00:18:37,227
Lo mostrerai alla gente
quanto sono freschi gli ingredienti del King Hotel.
298
00:18:37,853 --> 00:18:39,396
Qualunque cosa. Detesto le barche...
299
00:18:39,479 --> 00:18:42,691
Lo so, ma devi farlo
tieni un pesce tegola per un secondo.
300
00:18:42,774 --> 00:18:45,151
Il fotografo
si occuperà del resto.
301
00:18:46,820 --> 00:18:49,030
E tu allora?
302
00:18:49,114 --> 00:18:50,115
Me?
303
00:18:50,198 --> 00:18:52,200
Ovviamente resterò qui.
304
00:18:52,784 --> 00:18:54,035
Detesto le barche.
305
00:18:54,119 --> 00:18:55,787
Inoltre non sono una modella.
306
00:18:55,871 --> 00:18:57,497
Non puoi venire con noi?
307
00:18:58,373 --> 00:19:00,125
Non voglio andare solo con lui.
308
00:19:00,208 --> 00:19:02,377
Nemmeno io voglio venire con te.
309
00:19:02,460 --> 00:19:05,046
Anch'io voglio disperatamente andarci
con voi ragazzi, ma non posso.
310
00:19:05,630 --> 00:19:07,215
Ho molto da fare.
311
00:19:07,924 --> 00:19:09,968
Beh, sembra che pioverà.
312
00:19:10,051 --> 00:19:11,553
- Il tempo è ok?
- SÌ.
313
00:19:11,636 --> 00:19:13,680
Ho controllato le previsioni. Starai bene.
314
00:19:13,763 --> 00:19:14,763
Sei sicuro?
315
00:19:15,098 --> 00:19:16,808
- Ti stai inventando qualcosa?
- No.
316
00:19:16,892 --> 00:19:18,059
Sono positivo.
317
00:19:18,143 --> 00:19:19,686
- Il tempo è bello, vero?
- SÌ.
318
00:19:19,769 --> 00:19:20,812
Grande.
319
00:19:20,896 --> 00:19:22,063
Va decisamente bene.
320
00:19:22,147 --> 00:19:23,982
Allora stai attento là fuori. Rimani al sicuro.
321
00:19:24,065 --> 00:19:24,983
Giusto, signor Gu.
322
00:19:25,066 --> 00:19:26,318
Per favore...
323
00:19:27,777 --> 00:19:28,862
- Hermes.
- Perché tu...
324
00:19:30,614 --> 00:19:31,656
Stai attento.
325
00:19:41,625 --> 00:19:42,834
Signor Gu,
326
00:19:42,918 --> 00:19:45,420
raccogli il pesce più grande e fresco.
327
00:19:45,503 --> 00:19:47,589
Signora Cheon, deve affrontare il signor Gu
328
00:19:47,672 --> 00:19:50,091
e sorridi ampiamente. Va bene?
329
00:19:51,468 --> 00:19:52,302
Va bene.
330
00:19:52,385 --> 00:19:53,720
Inizieremo adesso.
331
00:19:57,766 --> 00:20:00,268
Puoi dargli una scossa?
per far sembrare che sia vivo?
332
00:20:00,769 --> 00:20:01,645
Bene.
333
00:20:01,728 --> 00:20:04,397
- Di più.
- Sì, di più. Carino.
334
00:20:04,481 --> 00:20:06,191
Fai sembrare che si stia agitando.
335
00:20:06,274 --> 00:20:08,526
Ancora un po ', grazie. Di più.
336
00:20:08,610 --> 00:20:09,819
È fantastico.
337
00:20:09,903 --> 00:20:11,237
Il pesce tegola non è troppo piccolo?
338
00:20:11,321 --> 00:20:12,864
Posso ingrandirlo con Photoshop.
339
00:20:13,365 --> 00:20:14,741
- Puoi farlo?
- Sicuro.
340
00:20:15,241 --> 00:20:16,743
Va bene. Continuare.
341
00:20:16,826 --> 00:20:19,037
Immagina che il pesce sia molto grande.
342
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
È così pesante.
343
00:20:21,164 --> 00:20:22,540
Bel lavoro, signora Cheon.
344
00:20:22,624 --> 00:20:24,918
Faglielo portare con entrambe le mani.
345
00:20:25,001 --> 00:20:27,837
Va bene. Puoi tenerlo, per favore?
con entrambe le mani?
346
00:20:27,921 --> 00:20:30,298
È così pesante.
347
00:20:30,382 --> 00:20:32,842
È così grande e pesante.
Ricorda queste due cose.
348
00:20:32,926 --> 00:20:34,511
Giusto. È così pesante.
349
00:20:34,594 --> 00:20:35,845
Ancora di più. Grande.
350
00:20:35,929 --> 00:20:37,389
Cavolo, è così pesante.
351
00:20:37,472 --> 00:20:39,265
Solo un po' di più. È fantastico...
352
00:20:45,271 --> 00:20:46,439
Lo ha semplicemente liberato.
353
00:20:49,234 --> 00:20:50,568
Quanto pesante.
354
00:20:56,408 --> 00:20:58,326
- Andiamo a casa. Termina le riprese.
- Sì, signore.
355
00:20:59,285 --> 00:21:00,620
Abbiamo finito di girare.
356
00:21:01,454 --> 00:21:02,580
Buon lavoro.
357
00:21:03,331 --> 00:21:04,958
- Grazie.
- Arrivederci.
358
00:21:27,439 --> 00:21:28,773
La barca si comporta in modo strano,
359
00:21:29,357 --> 00:21:31,109
e il tempo non sembra particolarmente bello.
360
00:21:31,192 --> 00:21:32,861
Dovrei dirigermi verso Gapado?
361
00:21:32,944 --> 00:21:33,987
No, continua e basta.
362
00:21:34,070 --> 00:21:36,406
ti sto dicendo che
c'è qualcosa che non va con la barca.
363
00:21:36,489 --> 00:21:38,241
Non vogliamo essere colpiti da un tifone.
364
00:21:38,324 --> 00:21:40,744
Odio le barche, il mare e i tifoni.
365
00:21:40,827 --> 00:21:41,661
Quindi sbrighiamoci.
366
00:21:41,745 --> 00:21:43,580
Poi potrai tornare indietro a nuoto, per quanto mi riguarda.
367
00:21:43,663 --> 00:21:44,914
Che sciocchezza è...
368
00:21:49,252 --> 00:21:50,628
Digli di mettere in moto la barca.
369
00:21:51,921 --> 00:21:53,798
- Me?
- Il tuo capo ti ha appena dato un ordine.
370
00:21:54,883 --> 00:21:56,051
Andare avanti.
371
00:21:56,134 --> 00:21:57,134
Sì, signore.
372
00:22:01,139 --> 00:22:03,099
- Mi scusi, signore.
- Non.
373
00:22:06,227 --> 00:22:07,145
Ha detto di no.
374
00:22:07,228 --> 00:22:08,480
Digli che anche per me è no.
375
00:22:10,857 --> 00:22:11,983
Non posso.
376
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
Ha detto di no
377
00:22:14,652 --> 00:22:16,821
e che puoi tornare indietro nuotando
se vuoi davvero andare.
378
00:22:36,758 --> 00:22:39,177
Signorina Gang, buongiorno.
379
00:22:39,260 --> 00:22:40,804
Sei già così pieno di energia.
380
00:22:40,887 --> 00:22:43,598
È fondamentale se voglio vincere
l'incentivo anche questo mese.
381
00:22:43,681 --> 00:22:45,141
Sì, teniamo alto il morale.
382
00:22:45,850 --> 00:22:47,060
Cos'è tutto questo?
383
00:22:48,686 --> 00:22:50,688
- Spuntini?
- SÌ.
384
00:22:50,772 --> 00:22:52,816
Ti avevo espressamente detto di non comprarne nessuno.
385
00:22:54,150 --> 00:22:57,153
Mi è stato detto che non intendevi davvero questo.
386
00:22:58,029 --> 00:22:59,072
Che cosa?
387
00:23:00,073 --> 00:23:01,699
Cosa porti domani?
388
00:23:01,783 --> 00:23:04,452
La signora Gang mi ha detto di non portare nulla.
389
00:23:05,161 --> 00:23:06,788
Sei così ottuso.
390
00:23:06,871 --> 00:23:08,289
Ci credevi davvero?
391
00:23:08,373 --> 00:23:09,541
Ma la signora Gang...
392
00:23:09,624 --> 00:23:12,919
Ciò che intendeva era
di ridurre l'importo.
393
00:23:13,753 --> 00:23:15,634
Devi credere alle sue parole
con un granello di sale.
394
00:23:27,809 --> 00:23:29,894
A nessuno è permesso
per prendersi più fine settimana liberi.
395
00:23:29,978 --> 00:23:30,978
Solo che lo farò.
396
00:23:32,397 --> 00:23:34,983
Non hai detto che potremmo prenderci i fine settimana liberi?
397
00:23:35,066 --> 00:23:37,694
- Quello che è successo?
- È sempre stato così.
398
00:23:37,777 --> 00:23:39,778
C'è qualcuno oltre al manager
hai avuto i fine settimana liberi?
399
00:23:40,113 --> 00:23:40,947
No.
400
00:23:41,030 --> 00:23:42,671
Ho sentito che hai costretto Yu-bin a comprare di nuovo degli snack.
401
00:23:42,699 --> 00:23:44,033
Fai come vuoi.
402
00:23:44,117 --> 00:23:46,202
Farò anche io come facevano i vecchi gestori.
403
00:23:46,286 --> 00:23:47,203
Questa è la nostra tradizione.
404
00:23:47,287 --> 00:23:49,205
- Non è quello che pensi...
- Cosa c'è che non va?
405
00:23:49,289 --> 00:23:51,166
Hai il diritto
essere trattati come anziani,
406
00:23:51,249 --> 00:23:53,090
ma il membro più giovane
non merita lo stesso?
407
00:23:53,459 --> 00:23:55,086
Ero miope.
408
00:23:55,170 --> 00:23:57,005
Torniamo ai nostri vecchi modi.
409
00:23:57,088 --> 00:23:59,090
Yu-bin se ne occuperà
il nostro cibo e i nostri spuntini.
410
00:23:59,174 --> 00:24:00,800
E solo io posso riposarmi nei fine settimana.
411
00:24:00,884 --> 00:24:01,884
Inteso?
412
00:24:02,385 --> 00:24:04,554
Mi dispiace, signora. Avevo scarsa capacità di giudizio.
413
00:24:05,471 --> 00:24:06,931
Questa è la tua ultima possibilità.
414
00:24:07,015 --> 00:24:08,433
Non lascerò correre la prossima volta.
415
00:24:08,516 --> 00:24:10,894
Sì, signora. Mi dispiace.
416
00:24:10,977 --> 00:24:12,729
Spero che nessuno venga trattato ingiustamente,
417
00:24:12,812 --> 00:24:14,731
almeno per tutta la durata del mio mandato.
418
00:24:15,356 --> 00:24:17,901
Una volta che ho smesso,
ragazzi, potete fare quello che volete.
419
00:24:20,737 --> 00:24:22,989
Prendiamo un caffè prima di iniziare.
Vado a prenderlo.
420
00:24:27,035 --> 00:24:28,995
Poi vorrei un Americano ghiacciato.
421
00:24:29,078 --> 00:24:31,039
Tè freddo per me, per favore.
422
00:24:31,998 --> 00:24:33,791
- Va bene.
- E tu, Ha-neul?
423
00:24:34,375 --> 00:24:37,754
Voglio un latte condensato
con panna montata.
424
00:24:38,338 --> 00:24:39,422
Non una moka?
425
00:24:39,505 --> 00:24:41,216
- Preparati.
- Sì, signora.
426
00:24:41,841 --> 00:24:44,969
GAPADO
427
00:24:48,765 --> 00:24:51,392
Se continui ad andare dritto,
vedrai un cottage.
428
00:24:51,476 --> 00:24:53,019
Dovresti restare lì per stanotte.
429
00:24:53,102 --> 00:24:55,897
È il miglior hotel di Gapado.
430
00:24:55,980 --> 00:24:57,023
Assicurati di andare lì.
431
00:24:57,106 --> 00:24:58,858
Va bene. Grazie.
432
00:25:09,244 --> 00:25:10,244
Non vieni?
433
00:25:15,875 --> 00:25:17,252
Allora vado da solo.
434
00:25:25,260 --> 00:25:26,552
Non c'è servizio.
435
00:25:45,738 --> 00:25:46,739
Aspettare.
436
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Aspettare.
437
00:26:08,177 --> 00:26:09,262
Non può essere
438
00:26:09,887 --> 00:26:11,306
quella casa laggiù, vero?
439
00:26:12,432 --> 00:26:13,599
Perché? Hai paura?
440
00:26:14,434 --> 00:26:15,476
No.
441
00:26:17,687 --> 00:26:19,188
Quella parola non è nel mio vocabolario.
442
00:26:19,772 --> 00:26:21,107
Se avessi paura,
443
00:26:21,190 --> 00:26:23,067
Avrei preso l'iniziativa come te,
444
00:26:23,568 --> 00:26:25,320
non proteggevo le retrovie in questo modo.
445
00:26:29,824 --> 00:26:31,200
E' solo un pollo.
446
00:26:34,912 --> 00:26:36,539
Di solito non ho paura di niente.
447
00:26:37,081 --> 00:26:38,875
Ma odio gli uccelli. Quel mascalzone.
448
00:26:38,958 --> 00:26:40,626
- Allora vuoi andare tu per primo?
- No.
449
00:26:41,377 --> 00:26:42,879
Ammetti semplicemente che hai paura.
450
00:26:42,962 --> 00:26:44,714
Non c'è niente di cui vergognarsi.
451
00:26:44,797 --> 00:26:47,425
Te l'ho già detto.
Non è perché ho paura.
452
00:26:47,508 --> 00:26:49,135
Sto solo cercando di coprirci le spalle.
453
00:26:51,804 --> 00:26:52,804
Va bene.
454
00:26:53,306 --> 00:26:55,141
Seguimi. Vado per primo.
455
00:26:55,933 --> 00:26:56,933
L'ho fatto
456
00:26:57,477 --> 00:26:58,519
mai dirtelo
457
00:26:59,854 --> 00:27:01,147
che inscatolo
458
00:27:02,148 --> 00:27:03,274
come hobby?
459
00:27:25,546 --> 00:27:26,714
A cosa serviva?
460
00:27:27,000 --> 00:27:47,000
𝘨𝘢𝘣𝘣𝘺𝘶𝘴𝘶𝘣𝘴.𝘤𝘰𝘮
461
00:27:48,181 --> 00:27:49,181
Cavolo.
462
00:28:26,762 --> 00:28:28,263
Cheon Sa-rang.
463
00:28:31,558 --> 00:28:32,558
Cheon Sa-rang!
464
00:28:48,325 --> 00:28:49,326
Cheon Sa-rang.
465
00:29:00,295 --> 00:29:01,672
Perché sei uscito da lì?
466
00:29:02,255 --> 00:29:03,090
Che cosa?
467
00:29:03,173 --> 00:29:04,883
Oh mio Dio. Sei sveglio?
468
00:29:06,176 --> 00:29:07,260
Guardati.
469
00:29:07,344 --> 00:29:08,720
Sei un ragazzo giovane e robusto,
470
00:29:08,804 --> 00:29:10,324
eppure guardati tremare nei tuoi stivali.
471
00:29:10,389 --> 00:29:11,556
Bontà.
472
00:29:12,516 --> 00:29:15,644
Tua moglie avrà il suo da fare
a causa tua.
473
00:29:15,727 --> 00:29:16,853
Mia moglie?
474
00:29:16,937 --> 00:29:19,564
Faresti meglio a portare spesso tua moglie in giro.
475
00:29:19,648 --> 00:29:21,400
Sei svenuto in mezzo alla strada,
476
00:29:21,483 --> 00:29:24,528
e lei ti ha portato
fin qui da sola.
477
00:29:24,611 --> 00:29:26,613
Te ne rendi conto?
quanto deve essere stato difficile?
478
00:29:26,697 --> 00:29:27,739
Raccontamelo.
479
00:29:27,823 --> 00:29:31,076
Non ho mai visto nessuno svenire
vedendo il volto di qualcuno.
480
00:29:35,622 --> 00:29:36,915
Dove siamo?
481
00:29:36,998 --> 00:29:38,250
Cosa intendi?
482
00:29:38,333 --> 00:29:41,670
Sei nell'hotel più lussuoso
483
00:29:41,753 --> 00:29:44,756
così come il miglior ristorante di Gapado.
484
00:29:45,382 --> 00:29:46,758
Sei in luna di miele?
485
00:29:47,843 --> 00:29:48,677
- No.
-No!
486
00:29:48,760 --> 00:29:50,637
Allora voi due avete una storia d'amore?
487
00:29:51,680 --> 00:29:54,099
Non c'è niente tra noi.
E' semplicemente il mio superiore.
488
00:29:54,182 --> 00:29:55,058
Bontà.
489
00:29:55,142 --> 00:29:58,019
Un superiore può diventare un amante,
e un amante può diventare padre.
490
00:29:58,103 --> 00:29:59,479
Non c'è molto da dire.
491
00:29:59,563 --> 00:30:02,441
Non vado semplicemente in giro
uscire con qualcuno, signora.
492
00:30:02,524 --> 00:30:03,984
Cosa intendi con "chiunque"?
493
00:30:04,067 --> 00:30:05,318
Come sono "qualcuno"?
494
00:30:05,402 --> 00:30:07,904
Sono io quello che dovrebbe dirlo.
495
00:30:07,988 --> 00:30:09,573
Sì, certo.
496
00:30:10,615 --> 00:30:12,451
Te lo dico, non sono uno qualunque!
497
00:30:12,534 --> 00:30:13,534
Giusto.
498
00:30:15,036 --> 00:30:16,371
Lo sapevo.
499
00:30:16,455 --> 00:30:18,290
Il viso è ciò che completa il look.
500
00:30:19,249 --> 00:30:21,168
I miei vestiti hanno trovato
il loro legittimo proprietario.
501
00:30:21,793 --> 00:30:23,795
Puoi continuare
il litigio del tuo amante più tardi.
502
00:30:23,879 --> 00:30:24,880
Beviamo qualcosa.
503
00:30:25,464 --> 00:30:27,144
- Non è così!
- Non è così!
504
00:30:33,054 --> 00:30:38,018
Ne hai mai sentito parlare
il famoso vino cinese di trifoglio?
505
00:30:38,518 --> 00:30:40,645
Anche se abbiamo ospiti importanti,
506
00:30:40,729 --> 00:30:43,273
di solito non lo facciamo emergere.
507
00:30:43,857 --> 00:30:47,110
Dopo che il mio vecchio l'ha bevuto,
508
00:30:47,194 --> 00:30:50,572
Ho fatto nascere otto bambini,
uno dopo l'altro.
509
00:30:55,827 --> 00:30:57,287
Ti piace bere?
510
00:30:58,288 --> 00:31:00,457
È così fragile.
Probabilmente è un peso leggero.
511
00:31:01,082 --> 00:31:02,083
Ma prenderò qualcosa da bere.
512
00:31:02,167 --> 00:31:04,419
Cosa hai detto? "Fragile"?
513
00:31:05,545 --> 00:31:08,465
Berrò da questo.
Per favore riempilo fino all'orlo.
514
00:31:08,548 --> 00:31:09,633
Questo è piuttosto forte.
515
00:31:09,716 --> 00:31:10,759
Starai bene?
516
00:31:11,343 --> 00:31:12,427
Se è così,
517
00:31:12,969 --> 00:31:13,970
Lo farò
518
00:31:14,679 --> 00:31:15,679
usa questo.
519
00:31:17,516 --> 00:31:18,809
Anche io.
520
00:31:18,892 --> 00:31:20,644
- Va bene.
- Va bene.
521
00:32:04,312 --> 00:32:06,356
Cavolo, il liquore è debole.
522
00:32:06,439 --> 00:32:08,233
Posso buttarlo giù così facilmente.
523
00:32:08,316 --> 00:32:09,943
Ha il sapore dell'acqua.
524
00:32:10,026 --> 00:32:11,026
Datemene di più, per favore.
525
00:32:11,069 --> 00:32:13,113
- Riempilo fino all'orlo, per favore.
- Sicuro.
526
00:32:13,655 --> 00:32:14,739
Conosci il tuo alcol.
527
00:32:16,741 --> 00:32:19,494
Essere giovani è fantastico, non è vero?
528
00:32:22,080 --> 00:32:23,081
Ecco qui.
529
00:32:24,040 --> 00:32:25,292
Mi hai dato molto.
530
00:32:38,263 --> 00:32:39,306
Questo è carino.
531
00:32:44,144 --> 00:32:45,395
Ti avevo detto di non sorridere.
532
00:32:47,564 --> 00:32:49,065
Non ti stavo sorridendo.
533
00:32:49,566 --> 00:32:51,151
Non guardarmi allora.
534
00:32:51,735 --> 00:32:53,820
Perché sei così irritabile?
535
00:32:53,904 --> 00:32:56,489
Ti lamenti sempre.
Pantaloni scontrosi.
536
00:32:57,240 --> 00:33:00,619
È perché non funziona niente
ogni volta che sono con te.
537
00:33:01,453 --> 00:33:02,704
Da ora in poi,
538
00:33:02,787 --> 00:33:03,787
è meglio per te
539
00:33:05,248 --> 00:33:06,541
resta fuori dalla mia vista.
540
00:33:09,461 --> 00:33:10,670
Non puoi darmi ordini!
541
00:33:10,754 --> 00:33:12,255
Non siamo al lavoro in questo momento.
542
00:33:17,677 --> 00:33:18,678
- EHI!
- Che cosa?
543
00:33:21,348 --> 00:33:22,390
L'hai appena fatto
544
00:33:23,767 --> 00:33:24,768
schiaffeggiarmi?
545
00:33:25,310 --> 00:33:26,853
Come osi?
546
00:33:27,771 --> 00:33:29,105
"Come ti permetti", il mio culo.
547
00:33:29,189 --> 00:33:30,315
"Il mio culo"?
548
00:33:31,608 --> 00:33:33,068
Non pentirtene più tardi.
549
00:33:33,985 --> 00:33:35,403
Non lo farò.
550
00:33:35,487 --> 00:33:37,989
Il rammarico non cambia nulla.
551
00:33:38,073 --> 00:33:39,449
Ok, aspetta e basta.
552
00:33:39,532 --> 00:33:42,577
Lo farò davvero
farti rimpiangere quello che hai appena fatto.
553
00:33:42,661 --> 00:33:47,916
Non sono qualcuno
chi puoi semplicemente picchiare e maltrattare.
554
00:33:47,999 --> 00:33:49,751
Tutte le persone sono uguali.
555
00:33:49,834 --> 00:33:52,420
Ciò significa
tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo.
556
00:33:53,254 --> 00:33:56,841
Nessuno dovrebbe essere maltrattato!
557
00:33:58,343 --> 00:34:00,553
Pensi di essere tutto questo?
perché sei ricco?
558
00:34:01,471 --> 00:34:02,764
Non essere così snob.
559
00:34:06,017 --> 00:34:06,893
"Snob"?
560
00:34:06,977 --> 00:34:07,977
SÌ.
561
00:34:08,603 --> 00:34:11,272
Persone che fanno viaggi di potere
perché sono benestanti.
562
00:34:11,940 --> 00:34:15,443
È già abbastanza difficile dover piegarsi e raschiare
563
00:34:15,527 --> 00:34:17,654
agli ospiti scortesi ogni giorno.
564
00:34:17,737 --> 00:34:21,157
E ora devo occuparmi anche della tua merda.
565
00:34:21,992 --> 00:34:24,327
Oltre a ciò,
566
00:34:24,411 --> 00:34:26,496
sei il re di tutti gli snob.
567
00:34:26,579 --> 00:34:28,123
Re.
568
00:34:28,206 --> 00:34:30,083
Re Hotel. Re.
569
00:34:30,166 --> 00:34:31,668
Snob... Gu.
570
00:34:31,751 --> 00:34:33,086
Snob Gu.
571
00:34:37,090 --> 00:34:39,009
Se sono snob, vediamo...
572
00:34:39,676 --> 00:34:40,760
Lo sei
573
00:34:41,553 --> 00:34:43,346
- quello.
- Che cosa?
574
00:34:43,430 --> 00:34:45,265
Di fronte. Questo è tutto, affrontato.
575
00:34:46,016 --> 00:34:47,684
Di fronte. Bifronte.
576
00:34:47,767 --> 00:34:48,935
Sei così falso.
577
00:34:49,019 --> 00:34:50,019
Falso Cheon.
578
00:34:50,854 --> 00:34:51,854
Aspetto.
579
00:34:51,896 --> 00:34:54,858
Pensi che sia facile fingere un sorriso?
580
00:34:54,941 --> 00:34:57,360
- Non chiunque può farlo.
- Guardati.
581
00:34:57,444 --> 00:35:00,238
È una tecnica di alto livello.
582
00:35:00,739 --> 00:35:03,742
L'ho sviluppato
sopportando ogni sorta di culi.
583
00:35:03,825 --> 00:35:05,827
Una certa impermeabilità.
584
00:35:05,910 --> 00:35:09,289
Sicuro. Che bella tecnica.
585
00:35:09,831 --> 00:35:10,957
Non essere assurdo.
586
00:35:12,667 --> 00:35:14,961
Ehi, Snob Gu.
587
00:35:16,838 --> 00:35:19,299
Perché non mi versi semplicemente da bere?
588
00:35:21,718 --> 00:35:22,802
"EHI"?
589
00:35:23,303 --> 00:35:24,345
EHI.
590
00:35:24,971 --> 00:35:26,097
Versami da bere.
591
00:35:26,181 --> 00:35:27,557
Stai scherzando.
592
00:35:32,228 --> 00:35:33,271
Datemene un po'.
593
00:35:37,442 --> 00:35:39,027
Dipende solo da oggi
594
00:35:39,944 --> 00:35:41,571
che ti sto lasciando fuori dai guai.
595
00:35:41,654 --> 00:35:42,739
Perché dovresti?
596
00:35:43,448 --> 00:35:45,168
Fai quello che vuoi.
Hai quella libertà.
597
00:35:46,409 --> 00:35:49,496
Puoi fare quello che vuoi
senza preoccuparti di come ti vedono gli altri.
598
00:35:49,579 --> 00:35:51,039
Sono così geloso.
599
00:35:51,831 --> 00:35:54,459
Non sai cosa vuol dire essere me.
Guarda cosa dici.
600
00:35:55,376 --> 00:35:56,586
Ovviamente no.
601
00:35:57,879 --> 00:35:59,714
Ma non devi fingere un sorriso.
602
00:36:00,548 --> 00:36:02,425
Questo di per sé è un enorme privilegio.
603
00:36:04,844 --> 00:36:06,387
Sorrido sempre.
604
00:36:08,389 --> 00:36:11,059
Sorrido anche quando sono ferito o triste.
605
00:36:13,770 --> 00:36:15,855
Ma è meglio che soffra il dolore.
606
00:36:16,648 --> 00:36:19,192
Se qualcun altro soffrisse a causa mia,
607
00:36:20,735 --> 00:36:22,654
mi farebbe sentire ancora peggio.
608
00:36:28,326 --> 00:36:30,120
Ma perché non ti piace così tanto sorridere?
609
00:36:42,048 --> 00:36:43,488
Perché tutti la indossano come una maschera.
610
00:36:44,175 --> 00:36:45,426
È tutto falso.
611
00:36:47,178 --> 00:36:50,306
Sono sicuro che ci fosse
una persona sincera tra loro.
612
00:36:51,808 --> 00:36:53,351
È piuttosto triste.
613
00:37:02,277 --> 00:37:03,486
Che carino.
614
00:37:41,357 --> 00:37:43,109
Non ti avevo detto di non sorridere?
615
00:37:45,737 --> 00:37:47,322
Non era un sorriso falso.
616
00:37:47,405 --> 00:37:48,948
Era genuino.
617
00:37:50,950 --> 00:37:51,993
Non mi interessa.
618
00:37:53,161 --> 00:37:54,204
Basta non sorridere.
619
00:37:54,913 --> 00:37:57,874
Non sto nemmeno lavorando in questo momento.
620
00:37:57,957 --> 00:37:59,751
Perché non riesco a sorridere quando ne ho voglia?
621
00:38:00,668 --> 00:38:01,668
Da ora in poi,
622
00:38:02,337 --> 00:38:04,672
anche fuori dall'orario di lavoro,
623
00:38:05,673 --> 00:38:06,925
sorridendo…
624
00:38:08,927 --> 00:38:09,969
davanti a me…
625
00:38:14,098 --> 00:38:15,225
non è consentito.
626
00:38:17,477 --> 00:38:18,477
Perché no?
627
00:38:19,812 --> 00:38:20,939
NO.
628
00:38:22,607 --> 00:38:23,775
Non ti sto ascoltando.
629
00:38:24,776 --> 00:38:26,819
No. Continuerò a sorridere.
630
00:38:28,613 --> 00:38:29,656
Qualunque cosa.
631
00:38:31,241 --> 00:38:34,494
Versami solo un altro drink.
632
00:38:35,495 --> 00:38:36,537
Va bene?
633
00:39:47,483 --> 00:39:48,985
SUITE
634
00:40:00,204 --> 00:40:01,664
Snob Gu.
635
00:40:02,790 --> 00:40:04,417
Snob Gu.
636
00:40:09,297 --> 00:40:10,381
Fa freddo.
637
00:40:15,386 --> 00:40:17,430
Non sorridere davanti a me.
638
00:40:47,668 --> 00:40:48,711
La mia testa.
639
00:41:06,771 --> 00:41:09,148
Mio Dio. Devo essere pazzo.
640
00:41:09,232 --> 00:41:11,234
Non ho nemmeno preso
mi sono tolto i calzini ieri sera.
641
00:41:11,776 --> 00:41:14,904
Bontà!
642
00:41:34,549 --> 00:41:35,675
Falso Cheon.
643
00:41:38,469 --> 00:41:39,846
Perché non ti allontani da me?
644
00:41:46,018 --> 00:41:47,103
Perché dormi qui?
645
00:41:47,812 --> 00:41:49,480
Dato che questa è la mia stanza.
646
00:41:49,564 --> 00:41:50,898
Ma questa è la mia stanza.
647
00:41:50,982 --> 00:41:53,502
Ieri ho sentito chiaramente "due stanze",
e c'erano due porte.
648
00:41:56,112 --> 00:41:59,407
UNA CAMERA SE UTILIZZATA DA UNA COPPIA,
DUE CAMERE SE UTILIZZATE DA STRANIERI
649
00:42:00,450 --> 00:42:02,410
Pensavo che fosse così
il miglior albergo di Gapado.
650
00:42:29,437 --> 00:42:31,355
Cosa fai?
651
00:43:33,042 --> 00:43:34,794
Hai un po' di tempo
finché la barca non arriva qui.
652
00:43:34,877 --> 00:43:36,087
Perché non fai un giro?
653
00:43:36,629 --> 00:43:37,672
Non mi piace camminare.
654
00:43:37,755 --> 00:43:39,882
Non puoi vedere tutto a piedi.
655
00:43:39,966 --> 00:43:41,759
- Devi avere le ruote.
- Vedo.
656
00:43:42,677 --> 00:43:44,303
Posso vedere tutto da qui.
657
00:43:44,387 --> 00:43:47,056
Lo scenario di Gapado
non va visto solo con gli occhi.
658
00:43:47,139 --> 00:43:49,308
Deve essere inciso nel cuore.
659
00:43:49,392 --> 00:43:51,227
Vai in giro in bicicletta con tua moglie.
660
00:44:01,279 --> 00:44:02,572
Da dove l'hai preso?
661
00:44:03,698 --> 00:44:04,949
Viene dal vecchio.
662
00:44:05,533 --> 00:44:06,617
Vuoi salire?
663
00:44:07,285 --> 00:44:11,080
No. Non siamo abbastanza vicini
per andare in bicicletta insieme.
664
00:44:11,163 --> 00:44:13,207
Sì, hai proprio ragione su questo.
665
00:44:16,002 --> 00:44:19,422
Ma ho sentito che è impossibile vederlo
anche un quarto dell'isola a piedi,
666
00:44:19,505 --> 00:44:21,632
quindi sto solo cercando di farti un favore.
667
00:44:23,843 --> 00:44:24,969
La vista da laggiù
668
00:44:25,886 --> 00:44:27,096
apparentemente è molto carino.
669
00:44:31,892 --> 00:44:33,269
C'è solo una bicicletta?
670
00:44:34,228 --> 00:44:35,605
Lasci perdere. Ci andrò da solo.
671
00:44:46,407 --> 00:44:47,450
Posso salire?
672
00:45:02,465 --> 00:45:03,883
Siete stanchi?
673
00:45:03,966 --> 00:45:04,884
Che cosa?
674
00:45:04,967 --> 00:45:06,552
Non sei stanco, vero?
675
00:45:06,636 --> 00:45:08,429
Questa è una passeggiata.
676
00:45:21,233 --> 00:45:22,401
È il mare.
677
00:45:35,247 --> 00:45:36,624
È così carino qui.
678
00:45:38,584 --> 00:45:39,584
Non è bellissimo?
679
00:45:41,170 --> 00:45:42,171
Non proprio.
680
00:45:58,979 --> 00:45:59,979
Qui.
681
00:46:03,192 --> 00:46:04,192
Mandami la ricevuta.
682
00:46:06,529 --> 00:46:08,322
Tutto quello che devi fare è dire grazie.
683
00:46:09,573 --> 00:46:10,616
Grazie.
684
00:46:10,700 --> 00:46:12,034
Mandami la ricevuta.
685
00:46:29,593 --> 00:46:30,970
Scusa? Quanto?
686
00:46:31,721 --> 00:46:33,973
675.000 vinti.
687
00:46:34,056 --> 00:46:34,890
Come?
688
00:46:34,974 --> 00:46:37,977
Costa 200.000 won per suite.
689
00:46:38,060 --> 00:46:39,395
Quindi sono 400.000 won per 2.
690
00:46:39,979 --> 00:46:43,023
La cena al chiaro di luna è stata di 120.000 won
691
00:46:43,107 --> 00:46:45,901
e il vino non era incluso,
quindi altri 100.000 hanno vinto.
692
00:46:45,985 --> 00:46:47,611
Quindi sono 620.000 won.
693
00:46:47,695 --> 00:46:49,488
E il noleggio della bicicletta costa 55.000 won.
694
00:46:49,572 --> 00:46:52,992
Quindi il totale ammonta a 675.000 won.
695
00:46:55,202 --> 00:46:56,787
Ma abbiamo usato una stanza.
696
00:46:56,871 --> 00:46:59,790
Avete dormito insieme ieri notte?
697
00:46:59,874 --> 00:47:01,041
- No.
- No.
698
00:47:01,125 --> 00:47:03,210
Quindi hai usato due stanze separate.
699
00:47:03,294 --> 00:47:04,628
Accettiamo anche carte di credito.
700
00:47:04,712 --> 00:47:06,964
E' ridicolo. Ci stai derubando.
701
00:47:07,047 --> 00:47:08,340
Va bene. Sono solo soldi.
702
00:47:09,091 --> 00:47:10,426
Non ho portato il portafoglio.
703
00:47:11,510 --> 00:47:13,095
Posso pagare con questo?
704
00:47:13,929 --> 00:47:15,973
Questo non è un banco dei pegni.
705
00:47:16,599 --> 00:47:17,767
Non lo accetterò.
706
00:47:17,850 --> 00:47:20,019
Pensavo che avessi detto
accetti carte di credito.
707
00:47:20,102 --> 00:47:21,187
La carta è qui.
708
00:47:21,270 --> 00:47:22,730
Quindi pagherò con questo.
709
00:47:22,813 --> 00:47:24,565
C'è una carta lì dentro?
710
00:47:24,648 --> 00:47:26,192
Ti aspetti che ci creda?
711
00:47:26,275 --> 00:47:28,778
Pensavi di potermi ingannare,
712
00:47:28,861 --> 00:47:30,321
pensi che io sia un vecchio montanaro?
713
00:47:30,404 --> 00:47:31,864
Cosa ti ha fatto agitare?
714
00:47:31,947 --> 00:47:33,699
- Queste persone...
- Meno male che sei qui.
715
00:47:33,783 --> 00:47:34,867
Qualcosa sembra sospetto.
716
00:47:34,950 --> 00:47:37,870
Ti sei divertito moltissimo
mangiare e bere qui ieri sera.
717
00:47:37,953 --> 00:47:40,372
Chi stai chiamando sospetto?
quando ti rifiuti di pagare?
718
00:47:40,456 --> 00:47:41,290
Che cosa?
719
00:47:41,373 --> 00:47:42,541
Non ti hanno pagato, mamma?
720
00:47:43,125 --> 00:47:43,959
No.
721
00:47:44,043 --> 00:47:45,503
- Mamma?
- Mamma?
722
00:47:45,586 --> 00:47:47,338
Pensavo fossi un chaebol.
723
00:47:47,421 --> 00:47:48,839
Perché tutta questa confusione sul cambiamento stupido?
724
00:47:48,923 --> 00:47:50,299
Non è quello.
725
00:47:50,382 --> 00:47:51,759
Dai un'occhiata a questo.
726
00:47:51,842 --> 00:47:54,011
stavo per pagare
727
00:47:55,012 --> 00:47:57,515
- con questo.
- Che cos'è?
728
00:47:58,015 --> 00:47:59,892
Questo non è un banco dei pegni.
Che diavolo è questo?
729
00:47:59,975 --> 00:48:03,062
Comunque, se non paghi,
Non metterò in moto la barca.
730
00:48:05,689 --> 00:48:07,233
Allora dammi il numero del tuo conto.
731
00:48:07,316 --> 00:48:09,527
Lo dirò al mio assistente
per trasferirti i soldi.
732
00:48:10,069 --> 00:48:11,069
Aspettare.
733
00:48:13,781 --> 00:48:16,075
Signora, anche se la stanza
abbiamo dormito la notte scorsa
734
00:48:16,158 --> 00:48:18,244
è la migliore suite di Gapado,
735
00:48:18,327 --> 00:48:20,913
rispetto al King Hotel,
100.000 won basteranno per una notte.
736
00:48:20,996 --> 00:48:23,082
Accetterò 150.000 won,
ma niente di più.
737
00:48:23,165 --> 00:48:26,460
Questo potrebbe essere un luogo turistico, ma la cena
non dovrebbe costare più di 50.000 won.
738
00:48:26,544 --> 00:48:28,063
Il noleggio di biciclette è solitamente
10.000 won a persona.
739
00:48:28,087 --> 00:48:29,755
Lascerò il prezzo del vino a 100.000 won.
740
00:48:29,839 --> 00:48:31,298
Quindi il totale è 320.000 won,
741
00:48:31,382 --> 00:48:33,008
ma compresi i vestiti presi in prestito,
742
00:48:33,509 --> 00:48:35,427
ti pagheremo 350.000 won.
743
00:48:37,638 --> 00:48:40,850
Perché dovresti dimezzare il prezzo?
quando sei un chaebol?
744
00:48:40,933 --> 00:48:42,493
Puoi derubare le persone se sono ricche?
745
00:48:42,560 --> 00:48:44,270
Potrei denunciarti per riduzione dei prezzi.
746
00:48:44,353 --> 00:48:47,606
Cavolo, voi ragazzi siete così meschini.
747
00:48:48,232 --> 00:48:50,484
Basta pagare il prezzo e andarsene in pace.
748
00:48:51,443 --> 00:48:53,946
A quanto pare siete imparentati.
749
00:48:55,406 --> 00:48:56,907
La barca non funzionava bene?
750
00:48:56,991 --> 00:48:57,991
Che cosa?
751
00:48:58,576 --> 00:48:59,577
Malfunzionamento?
752
00:48:59,660 --> 00:49:01,203
SÌ. Molto.
753
00:49:02,913 --> 00:49:04,582
Non usi il dialetto di Jeju oggi.
754
00:49:05,916 --> 00:49:06,916
È così?
755
00:49:09,086 --> 00:49:10,296
350.000 vinti.
756
00:49:10,379 --> 00:49:12,006
Possiamo collegarlo subito.
757
00:49:12,089 --> 00:49:13,591
Va bene. È un patto.
758
00:49:15,259 --> 00:49:16,302
Affare.
759
00:49:33,944 --> 00:49:36,906
Perché hai sprecato la tua energia
quando avrei potuto facilmente pagarlo?
760
00:49:38,073 --> 00:49:40,354
Non hai mai dovuto controllare
il prezzo di qualsiasi cosa, vero?
761
00:49:42,161 --> 00:49:43,287
Perché dovrei?
762
00:49:43,787 --> 00:49:45,372
La maggior parte delle persone lo fa
763
00:49:45,456 --> 00:49:47,583
per assicurarsi che il prezzo sia ragionevole
764
00:49:47,666 --> 00:49:49,376
e che possono permetterselo.
765
00:49:50,002 --> 00:49:52,123
Me lo ha insegnato mia nonna
che i soldi non crescono sugli alberi.
766
00:49:52,630 --> 00:49:54,340
Evidentemente stavano cercando di truffarci.
767
00:49:54,423 --> 00:49:56,216
È sbagliato ingannare gli altri.
768
00:49:56,884 --> 00:49:59,762
Il denaro dovrebbe essere guadagnato onestamente.
769
00:50:01,221 --> 00:50:02,221
Ma perché?
770
00:50:03,182 --> 00:50:04,391
Cosa intendi?
771
00:50:04,475 --> 00:50:06,310
Per preservare la propria integrità.
772
00:50:17,571 --> 00:50:18,614
Inoltre…
773
00:50:20,741 --> 00:50:22,576
Mi dispiace per l'altro giorno.
774
00:50:24,161 --> 00:50:25,161
Riguardo a cosa?
775
00:50:25,829 --> 00:50:27,470
La pietra che presumibilmente ti avrei lanciato.
776
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
Non so cosa fosse,
777
00:50:31,293 --> 00:50:34,088
ma lo sguardo nei tuoi occhi
mi hai detto che ne sei rimasto ferito.
778
00:50:37,633 --> 00:50:38,801
Giusto. Quella pietra.
779
00:50:40,844 --> 00:50:42,012
Me ne ero dimenticato.
780
00:51:04,952 --> 00:51:06,370
Questo è delizioso.
781
00:51:06,453 --> 00:51:07,579
È fantastico con la birra.
782
00:51:07,663 --> 00:51:09,766
Giusto? L'ho preso all'aeroporto
perché avevo poco tempo,
783
00:51:09,790 --> 00:51:11,000
ma è abbastanza buono
784
00:51:11,834 --> 00:51:14,086
Allora la diretta è andata bene?
785
00:51:14,169 --> 00:51:16,422
SÌ. Per fortuna la gente si è divertita.
786
00:51:17,089 --> 00:51:18,632
Com'è il tuo capo manager?
787
00:51:21,468 --> 00:51:22,468
Come dovrei dirlo?
788
00:51:23,012 --> 00:51:23,887
Lui è
789
00:51:23,971 --> 00:51:25,472
uno stronzo presuntuoso.
790
00:51:25,556 --> 00:51:27,356
- E il suo aspetto?
- Anche lui ne sembra uno.
791
00:51:27,391 --> 00:51:28,684
È l'erede del King Group.
792
00:51:28,767 --> 00:51:30,686
Sarebbe più strano per lui non esserlo.
793
00:51:31,437 --> 00:51:33,522
Giusto. Gli hai dato la sciarpa?
794
00:51:34,106 --> 00:51:35,566
Che cosa? Stai vedendo qualcuno?
795
00:51:36,442 --> 00:51:38,027
No, è solo un junior.
796
00:51:40,612 --> 00:51:42,090
- Non è ora che Cho-rong torni a casa?
- SÌ.
797
00:51:42,114 --> 00:51:43,949
- Andiamo. Ci vediamo fuori.
- Va bene.
798
00:51:51,081 --> 00:51:53,459
Com'è possibile che tutti e tre?
ancora non possiedi un'auto?
799
00:51:54,376 --> 00:51:55,461
Infatti, NO?
800
00:51:55,961 --> 00:51:58,380
Se uno di noi avesse una macchina,
potremmo andare a fare un giro.
801
00:51:58,464 --> 00:52:00,632
Ehi, perché non compri una macchina?
802
00:52:00,716 --> 00:52:02,176
Non ho i soldi.
803
00:52:02,259 --> 00:52:03,385
E tu allora?
804
00:52:03,469 --> 00:52:04,887
Non ho una licenza.
805
00:52:05,554 --> 00:52:07,639
Come potresti non avere la patente?
alla tua età?
806
00:52:07,723 --> 00:52:09,516
Dovresti essere tu. Hai entrambi.
807
00:52:09,600 --> 00:52:10,517
Ha ragione.
808
00:52:10,601 --> 00:52:12,352
Prendiamone uno per festeggiare la tua promozione.
809
00:52:12,436 --> 00:52:13,270
- SÌ.
- EHI.
810
00:52:13,353 --> 00:52:15,522
Vengo solo pagato
20.000 won in più al mese.
811
00:52:15,606 --> 00:52:16,523
20.000 vinti?
812
00:52:16,607 --> 00:52:18,776
SÌ. 20.000 won, non 20.000 dollari.
813
00:52:20,986 --> 00:52:22,571
Sono così coerente, vero?
814
00:52:23,489 --> 00:52:24,990
L'autobus è qui. Me ne sto andando.
815
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Ehi, Gang Darong.
816
00:52:28,494 --> 00:52:31,205
Stai andando alla grande.
Sei il migliore tra noi tre.
817
00:52:32,748 --> 00:52:33,832
Ciao!
818
00:53:34,560 --> 00:53:35,978
Era la cosa migliore che potevi fare?
819
00:53:36,770 --> 00:53:39,439
Come hai potuto andartene infuriato?
a causa di quella domanda?
820
00:53:39,523 --> 00:53:41,024
Come uomo d'affari,
821
00:53:41,525 --> 00:53:44,111
molte cose possono accadere e accadranno.
822
00:53:44,194 --> 00:53:47,239
Che razza di capo manager
si comporta peggio di un semplice dipendente?
823
00:53:47,322 --> 00:53:50,492
Abbiamo attirato moltissime visualizzazioni
ed è stata una grande pubblicità.
824
00:53:50,576 --> 00:53:51,910
È il risultato che conta.
825
00:53:52,744 --> 00:53:55,622
I metodi non sono importanti.
Questo è quello che ho imparato da te.
826
00:53:55,706 --> 00:53:57,082
Hai sollevato queste opinioni?
827
00:53:57,166 --> 00:53:58,876
Abbiamo guadagnato pubblicità grazie a te?
828
00:53:58,959 --> 00:54:00,627
Hai fatto un pasticcio,
829
00:54:00,711 --> 00:54:03,005
e un semplice impiegato l'ha ripulito per te!
830
00:54:03,088 --> 00:54:03,964
Non ti vergogni?
831
00:54:04,047 --> 00:54:05,424
Ma tutto è andato bene.
832
00:54:08,218 --> 00:54:09,761
Per quanto tempo ti preoccuperai di questa cosa?
833
00:54:11,054 --> 00:54:13,640
Sei troppo vecchio per cercare tua madre!
834
00:54:15,475 --> 00:54:16,894
Non la sto cercando.
835
00:54:18,395 --> 00:54:20,564
Voglio solo sapere la verità.
836
00:54:20,647 --> 00:54:22,524
L'unica verità che devi sapere
837
00:54:23,650 --> 00:54:25,291
è il profitto della società e il prezzo delle azioni.
838
00:54:25,861 --> 00:54:28,405
L'unica cosa
quello di cui ci si può fidare è il denaro.
839
00:54:28,989 --> 00:54:30,991
Amore? Risata?
840
00:54:31,575 --> 00:54:32,868
Gentilezza? Rispetto?
841
00:54:33,535 --> 00:54:34,870
È tutta una bugia!
842
00:54:37,289 --> 00:54:38,540
E la mamma?
843
00:54:41,001 --> 00:54:42,294
Anche quella era una bugia?
844
00:54:47,341 --> 00:54:48,800
Non esiste l'amore
845
00:54:50,052 --> 00:54:51,261
per le persone nella nostra stazione.
846
00:55:01,146 --> 00:55:02,606
Allora cosa c'è?
847
00:55:03,357 --> 00:55:04,483
Dovere.
848
00:55:05,067 --> 00:55:08,737
È mio dovere proteggere
ciò che mio padre mi ha tramandato,
849
00:55:08,820 --> 00:55:11,907
ed è tuo dovere
per proteggere ciò che ho realizzato.
850
00:55:12,532 --> 00:55:13,408
Amore?
851
00:55:13,492 --> 00:55:16,036
Non essere sciocco.
Sii bravo nel tuo lavoro!
852
00:55:16,119 --> 00:55:18,497
Se hai intenzione di farlo
parla ancora di tua madre, vattene.
853
00:55:18,580 --> 00:55:19,580
NO.
854
00:55:20,832 --> 00:55:22,584
Ho ancora bisogno di sapere la verità.
855
00:55:50,487 --> 00:55:52,572
Perché non ti riposi?
visto che finalmente sei a casa?
856
00:55:53,240 --> 00:55:55,742
Anche se sembra
verrai cacciato presto.
857
00:55:57,244 --> 00:55:58,912
Non c'è bisogno di aver paura di me.
858
00:56:00,038 --> 00:56:01,038
Che cosa?
859
00:56:01,873 --> 00:56:03,875
Ho detto che non avevo alcun interesse per l'azienda.
860
00:56:04,793 --> 00:56:07,337
Ti avevo avvertito di non scherzare con me,
eppure guarda cosa hai fatto.
861
00:56:08,463 --> 00:56:09,881
In un modo infantile, per di più.
862
00:56:10,465 --> 00:56:11,591
Io, ho paura di te?
863
00:56:11,675 --> 00:56:13,093
Non provocarmi.
864
00:56:14,594 --> 00:56:16,972
Non sei proprio nessuno.
Come osi fare il furbo con me?
865
00:56:19,099 --> 00:56:20,475
Faresti meglio a smettere di comportarti così.
866
00:56:45,000 --> 00:56:47,210
Sa-rang, mi è piaciuta la trasmissione in diretta.
867
00:56:47,294 --> 00:56:48,295
Sei stato bravissimo.
868
00:56:49,379 --> 00:56:51,631
Adesso sei la stella del nostro hotel.
869
00:56:52,174 --> 00:56:53,175
Eri così forte.
870
00:56:53,258 --> 00:56:54,843
Non era niente, ma grazie.
871
00:56:55,344 --> 00:56:57,054
Bontà.
872
00:56:57,137 --> 00:56:59,264
Guardatevi ragazzi, festeggiate per niente.
873
00:57:01,308 --> 00:57:04,561
Pensi di essere famoso adesso?
dopo un'apparizione televisiva?
874
00:57:04,644 --> 00:57:06,146
Chiunque avrebbe potuto fare altrettanto.
875
00:57:06,229 --> 00:57:08,273
Se fossi stato io,
avrebbe raggiunto i 10 milioni di visualizzazioni.
876
00:57:08,357 --> 00:57:09,524
Lo sai, vero?
877
00:57:12,819 --> 00:57:13,904
Da questa parte, signore.
878
00:57:14,613 --> 00:57:16,239
Ciao.
879
00:57:17,240 --> 00:57:18,825
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro.
880
00:57:23,497 --> 00:57:25,540
Devi essere lei. Cheon Sa-rang.
881
00:57:26,124 --> 00:57:27,250
Il nostro miglior talento.
882
00:57:27,751 --> 00:57:29,378
Sì, signore. Sono Cheon Sa-rang.
883
00:57:29,461 --> 00:57:31,088
Chi l'ha assunta?
884
00:57:31,171 --> 00:57:32,214
L'ho fatto.
885
00:57:33,340 --> 00:57:35,384
La trasmissione mi ha detto tutto.
886
00:57:35,467 --> 00:57:38,011
Capisco perché gli ospiti hanno scelto te
come il miglior impiegato.
887
00:57:38,804 --> 00:57:41,723
Sei bravo a pensare con i tuoi piedi
e gestire le crisi.
888
00:57:41,807 --> 00:57:42,807
E tu sei di buon cuore.
889
00:57:43,517 --> 00:57:44,559
Grazie, signore.
890
00:57:45,143 --> 00:57:48,855
Essere scelti come il miglior talento
per due anni consecutivi
891
00:57:48,939 --> 00:57:50,816
è il coronamento di ogni concierge.
892
00:57:50,899 --> 00:57:54,111
È un onore per me averlo
un impiegato così eccellente nel mio hotel.
893
00:57:54,861 --> 00:57:55,861
Affatto.
894
00:57:55,904 --> 00:57:58,782
Sono onorato
poter lavorare al King Hotel.
895
00:58:00,617 --> 00:58:01,660
A partire da domani,
896
00:58:02,411 --> 00:58:03,745
lavorare presso King the Land.
897
00:58:04,871 --> 00:58:05,789
Perdono?
898
00:58:05,872 --> 00:58:07,850
Non hai detto King Hotel?
è stata la tua gioia e il tuo sogno
899
00:58:07,874 --> 00:58:09,209
fin da quando eri giovane?
900
00:58:09,876 --> 00:58:12,170
Come il dipendente
chi ama di più il nostro hotel,
901
00:58:12,254 --> 00:58:15,173
dovresti avere l'opportunità
per raggiungere il suo punto più alto.
902
00:58:37,863 --> 00:58:42,576
IL RESPONSABILE GU HA VINTO
903
00:59:19,654 --> 00:59:20,655
Cosa stai facendo?
904
00:59:21,781 --> 00:59:23,909
Cosa ti fa sorridere in quel modo?
Fammi vedere.
905
00:59:27,621 --> 00:59:29,998
Questo non è il momento per te
abbandonarsi al narcisismo.
906
00:59:30,081 --> 00:59:31,249
Hai anche bussato?
907
00:59:31,333 --> 00:59:32,334
Più di dieci volte.
908
00:59:32,417 --> 00:59:35,212
Non potevi sentirmi
perché eri così estasiato.
909
00:59:35,837 --> 00:59:38,340
Inoltre, il team di pubbliche relazioni
ho già selezionato le foto,
910
00:59:38,423 --> 00:59:39,734
quindi non devi guardarli.
911
00:59:39,758 --> 00:59:41,593
Qui. Perché non rivedi questo prima?
912
00:59:42,177 --> 00:59:44,471
Ho messo insieme questo rapporto io stesso.
913
00:59:44,554 --> 00:59:46,699
Ho sentito che parteciperai
d'ora in poi le riunioni del consiglio.
914
00:59:46,723 --> 00:59:48,826
Ho compilato il conto profitti e perdite
degli ultimi tre anni,
915
00:59:48,850 --> 00:59:51,287
un'analisi comparativa di
strategie di marketing dei principali concorrenti,
916
00:59:51,311 --> 00:59:53,939
il piano aziendale di quest'anno,
obiettivi aziendali del prossimo anno...
917
00:59:54,689 --> 00:59:56,024
Non mi stai ascoltando.
918
00:59:56,107 --> 00:59:59,653
Quindi il team PR ha già scelto le foto?
919
00:59:59,736 --> 01:00:01,029
Sì, signore.
920
01:00:02,614 --> 01:00:04,699
Perché non do un'occhiata?
921
01:00:09,037 --> 01:00:11,081
È un pesce tegola o una balena?
922
01:00:11,164 --> 01:00:12,457
Il pesce non ha molta importanza.
923
01:00:12,541 --> 01:00:14,167
Dovresti guardarti in faccia.
924
01:00:14,251 --> 01:00:15,877
Il fotografo è così gentile.
925
01:00:15,961 --> 01:00:17,712
Ha anche ritoccato il tuo viso con Photoshop.
926
01:00:21,466 --> 01:00:23,510
- Cos'è questo?
- Questo è stato il più naturale
927
01:00:23,593 --> 01:00:25,029
tra quelli ritoccati con Photoshop.
928
01:00:25,053 --> 01:00:27,264
Ecco perché avresti dovuto sorridere
quando hanno chiesto.
929
01:00:27,347 --> 01:00:28,890
Portamelo immediatamente.
930
01:00:29,724 --> 01:00:30,724
Il fotografo?
931
01:00:32,185 --> 01:00:33,687
- Portamelo.
- Sì, signore.
932
01:01:08,263 --> 01:01:09,514
Cosa sto facendo?
933
01:01:16,730 --> 01:01:18,815
TEST PSICOLOGICO INCREDIBILMENTE ACCURATO
934
01:01:20,984 --> 01:01:22,485
COME TI SENTI VERAMENTE PER LORO?
935
01:01:34,164 --> 01:01:37,542
"Sto sempre aspettando
per il testo di quella persona."
936
01:01:37,626 --> 01:01:38,501
"SÌ."
937
01:01:38,585 --> 01:01:40,503
"Forse. No."
938
01:01:42,714 --> 01:01:43,548
Forse?
939
01:01:43,632 --> 01:01:44,632
FORSE
940
01:01:44,966 --> 01:01:46,801
"Ho fissato un appuntamento
941
01:01:46,885 --> 01:01:48,678
incontrare questa persona in privato prima."
942
01:01:49,262 --> 01:01:50,262
No.
943
01:01:50,805 --> 01:01:54,267
"Il numero di questa persona è salvato
nel mio telefono con un soprannome."
944
01:01:56,311 --> 01:01:57,312
Falso Cheon.
945
01:01:57,395 --> 01:01:58,438
Sì.
946
01:01:59,439 --> 01:02:00,439
Avanti…
947
01:02:02,984 --> 01:02:05,904
NON POSSO NON PENSARE A LORO
ANCHE QUANDO PROVO A NON FARLO
948
01:02:08,990 --> 01:02:12,243
"Non posso fare a meno di pensare a loro
949
01:02:13,578 --> 01:02:15,163
anche quando cerco di non farlo."
950
01:02:17,082 --> 01:02:21,086
SÌ
951
01:02:26,925 --> 01:02:28,218
NO
952
01:02:33,306 --> 01:02:38,228
SÌ, NO
953
01:02:38,311 --> 01:02:40,021
SÌ
954
01:02:41,648 --> 01:02:43,525
"Non posso fare a meno di sorridere
955
01:02:45,819 --> 01:02:48,321
quando vedo questa persona sorridere."
956
01:03:03,169 --> 01:03:04,169
SÌ
957
01:03:05,755 --> 01:03:08,049
HAI UNA COTTA PER LORO
958
01:03:12,345 --> 01:03:13,430
Oh mio Dio.
959
01:03:13,513 --> 01:03:16,099
Hai a che fare con
il dolore di un amore non corrisposto.
960
01:03:16,182 --> 01:03:18,101
Non tenere repressi i tuoi sentimenti.
961
01:03:18,184 --> 01:03:21,688
Vai da quella persona
e chiedi loro cosa provano per te.
962
01:03:21,771 --> 01:03:25,275
Ti sei già innamorato
il fascino irresistibile di quella persona.
963
01:03:25,358 --> 01:03:28,027
Se vuoi svilupparti
il tuo rapporto con loro,
964
01:03:28,111 --> 01:03:30,613
devi trovare il coraggio.
965
01:03:50,300 --> 01:03:51,593
Grazie per il tuo duro lavoro.
966
01:03:51,676 --> 01:03:53,678
Grazie per tutto.
967
01:03:59,309 --> 01:04:00,309
Buona fortuna.
968
01:05:18,096 --> 01:05:19,097
- Ehi…
- Sa-rang.
969
01:06:31,961 --> 01:06:34,964
RE LA TERRA
970
01:07:07,789 --> 01:07:10,917
Non ne hai idea
com'è il Re della Terra.
971
01:07:11,000 --> 01:07:13,378
Chiamiamo questo posto
la prima classe dell'hotel.
972
01:07:13,461 --> 01:07:14,629
Farò del mio meglio.
973
01:07:15,338 --> 01:07:17,173
Andiamo. La tua uniforme è pronta.
974
01:07:19,050 --> 01:07:20,218
Deve essere carina.
975
01:07:23,262 --> 01:07:25,223
Quel marcio idiota. Dimentica i soldi.
976
01:07:25,306 --> 01:07:28,267
Dovresti stare con un uomo
chi è buono con te.
977
01:07:28,768 --> 01:07:29,978
Ho chiesto di vederti ieri.
978
01:07:30,061 --> 01:07:31,396
Cosa? Quando?
979
01:07:32,105 --> 01:07:34,357
Semplicemente non riesco a sopportare
dover un favore a qualcuno.
980
01:07:34,440 --> 01:07:35,441
Ma mi va bene.
981
01:07:35,525 --> 01:07:37,777
Mi dispiace solo per te.
982
01:07:38,444 --> 01:07:40,154
Vorresti
983
01:07:40,238 --> 01:07:42,031
cenare con me?
984
01:07:44,409 --> 01:07:49,414
Traduzione dei sottotitoli di: Stephanie Jung