1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
RE LA TERRA

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,908
RE LA TERRA

3
00:00:12,193 --> 00:00:13,806
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI

4
00:00:13,887 --> 00:00:15,626
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI

5
00:00:19,375 --> 00:00:21,044
Ciao. Grazie per il tuo duro lavoro.

6
00:00:45,902 --> 00:00:46,861
Signore,

7
00:00:46,945 --> 00:00:48,363
c'è qualcosa che non va?

8
00:01:11,594 --> 00:01:12,804
È passato un po' di tempo

9
00:01:14,097 --> 00:01:15,014
non è vero?

10
00:01:18,017 --> 00:01:19,227
Come sei stato?

11
00:01:19,310 --> 00:01:21,521
Non penso che sia così
una domanda appropriata

12
00:01:22,814 --> 00:01:26,860
proveniente da qualcuno
chissà bene come fui bandito.

13
00:01:28,528 --> 00:01:29,779
Non dirmelo

14
00:01:29,863 --> 00:01:31,239
ti aspettavi che fossi felice

15
00:01:32,198 --> 00:01:34,242
dopo aver perso mio figlio

16
00:01:35,160 --> 00:01:36,870
e svanire senza lasciare traccia?

17
00:01:39,289 --> 00:01:40,290
Mi dispiace.

18
00:01:41,708 --> 00:01:44,669
Allora non avevo potere.

19
00:01:44,752 --> 00:01:45,712
No.

20
00:01:45,795 --> 00:01:47,881
Anche se fosse adesso,

21
00:01:49,799 --> 00:01:51,384
avresti scelto la compagnia.

22
00:01:52,760 --> 00:01:53,928
Quello…

23
00:01:56,264 --> 00:01:58,016
è quello che sei.

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,399
Deve essere una tradizione di famiglia.

25
00:02:07,233 --> 00:02:09,027
Ti sei sbarazzato di lei

26
00:02:09,903 --> 00:02:11,988
mentre Won era in viaggio d'affari.

27
00:02:13,156 --> 00:02:14,199
Come me.

28
00:02:15,909 --> 00:02:18,036
Se solo non avessi formato un sindacato,

29
00:02:19,245 --> 00:02:20,663
questo non sarebbe successo.

30
00:02:21,372 --> 00:02:22,916
La moglie del presidente

31
00:02:22,999 --> 00:02:26,044
ha incitato i dipendenti
ribellarsi alla compagnia.

32
00:02:26,628 --> 00:02:28,421
Come avrebbe dovuto accettarti mio padre?

33
00:02:28,504 --> 00:02:30,715
Sei stato tu a non mantenere la nostra promessa.

34
00:02:31,299 --> 00:02:35,386
Hai vigliaccamente voltato le spalle
su tutto ciò che abbiamo sognato insieme.

35
00:02:35,470 --> 00:02:36,763
Era per proteggere tutti.

36
00:02:41,142 --> 00:02:43,353
Hai scelto la cosa più facile da abbandonare,

37
00:02:44,062 --> 00:02:45,939
e quello ero io.

38
00:02:50,276 --> 00:02:52,612
C'era solo una ragione per cui

39
00:02:53,655 --> 00:02:55,114
Me ne sono andato tranquillamente.

40
00:02:55,198 --> 00:02:57,241
Era per Won.

41
00:02:58,451 --> 00:03:01,871
Tuo padre ha preso in ostaggio quel bambino

42
00:03:01,955 --> 00:03:03,790
per minacciarmi.

43
00:03:03,873 --> 00:03:05,416
Ha detto che avrebbe protetto Won

44
00:03:06,668 --> 00:03:08,711
se sparissi.

45
00:03:09,963 --> 00:03:13,299
Per questo vivevo come se non esistessi.

46
00:03:14,300 --> 00:03:16,511
Come se non fossi mai nemmeno nato
in primo luogo.

47
00:03:19,430 --> 00:03:20,431
ho...

48
00:03:21,641 --> 00:03:23,685
mi sono sempre sentito dispiaciuto per questo.

49
00:03:24,519 --> 00:03:26,354
Non sono qui per ricevere delle scuse.

50
00:03:28,398 --> 00:03:30,024
Sono qui per avvisarti.

51
00:03:31,484 --> 00:03:36,572
Non mettere più Won all'angolo.

52
00:03:37,824 --> 00:03:39,284
Se continui a farlo,

53
00:03:39,867 --> 00:03:41,744
Non starò più seduto a guardare.

54
00:03:44,872 --> 00:03:45,873
Io…

55
00:03:49,836 --> 00:03:53,006
non ho mai potuto vivere la mia vita.

56
00:03:56,509 --> 00:03:57,635
Hai...

57
00:04:00,263 --> 00:04:03,725
riuscire a vivere la tua vita?

58
00:04:13,401 --> 00:04:17,405
Per favore, lascia che Won viva la sua vita
nel modo in cui vuole.

59
00:04:18,948 --> 00:04:20,950
Lascialo vivere per se stesso

60
00:04:21,617 --> 00:04:24,662
piuttosto che per l’azienda o la famiglia.

61
00:04:26,247 --> 00:04:29,625
Questo è quello che dovresti fare come suo genitore.

62
00:04:34,088 --> 00:04:37,925
Guidandolo nella giusta direzione
è anche quello che dovrei fare.

63
00:04:39,469 --> 00:04:42,889
Anche se prenderà le sue decisioni.

64
00:04:45,641 --> 00:04:46,934
È un sollievo

65
00:04:48,102 --> 00:04:50,521
per sentirlo lascerai che sia lui a decidere.

66
00:04:51,898 --> 00:04:53,191
Me ne andrò.

67
00:04:56,611 --> 00:04:59,072
Non ti presenterai
davanti a Won, vero?

68
00:05:01,783 --> 00:05:02,992
Dipende da me.

69
00:05:03,076 --> 00:05:04,952
Sta bene adesso.

70
00:05:06,079 --> 00:05:07,288
Non confonderlo.

71
00:05:08,998 --> 00:05:12,627
Quelle minacce non funzionano con me adesso.

72
00:05:35,441 --> 00:05:39,821
IL RESPONSABILE GU HA VINTO

73
00:06:34,417 --> 00:06:35,251
Ha vinto.

74
00:06:47,513 --> 00:06:48,556
Vinto.

75
00:07:05,448 --> 00:07:06,741
<i>Lo farò per te.</i>

76
00:07:07,700 --> 00:07:08,659
Questo…

77
00:07:09,327 --> 00:07:10,828
è un orologio da tasca.

78
00:07:10,912 --> 00:07:12,747
Non perderlo, qualunque cosa accada.

79
00:07:13,331 --> 00:07:14,332
Va bene.

80
00:07:48,866 --> 00:07:49,867
Vinto.

81
00:07:51,702 --> 00:07:52,912
Sono io, mamma.

82
00:07:55,039 --> 00:07:56,040
Tu…

83
00:07:58,292 --> 00:07:59,460
ti ricordi di me?

84
00:08:44,714 --> 00:08:45,923
Cosa ti porta qui?

85
00:08:51,929 --> 00:08:53,514
Sono venuto per scusarmi.

86
00:08:54,098 --> 00:08:55,099
Per quello?

87
00:08:58,102 --> 00:09:00,313
Ho sempre avuto paura...

88
00:09:02,356 --> 00:09:04,150
che non sarei stato in grado di proteggerti.

89
00:09:05,234 --> 00:09:06,736
Potrebbe sembrare una scusa,

90
00:09:07,653 --> 00:09:09,071
ma ho pensato di andarmene

91
00:09:09,780 --> 00:09:12,199
era l'unico modo per proteggerti.

92
00:09:15,578 --> 00:09:17,204
Ho sentito perché te ne sei andato.

93
00:09:18,039 --> 00:09:20,041
O mandato via, per l'esattezza.

94
00:09:22,668 --> 00:09:24,211
La gente del King Group

95
00:09:25,796 --> 00:09:29,508
erano troppo potenti perché potessi combatterli.

96
00:09:30,885 --> 00:09:33,471
Pensavo di vivere
come se non esistessi in questo mondo

97
00:09:34,889 --> 00:09:37,767
sarebbe la cosa migliore per te.

98
00:09:39,143 --> 00:09:40,144
Ma…

99
00:09:41,312 --> 00:09:43,022
Mi sbagliavo.

100
00:09:44,774 --> 00:09:46,859
Sei cresciuto fino a diventare una persona meravigliosa

101
00:09:47,818 --> 00:09:49,362
anche senza

102
00:09:50,529 --> 00:09:52,615
la protezione di nessuno.

103
00:09:56,160 --> 00:09:57,244
Allora,

104
00:09:58,704 --> 00:10:02,208
avevi la mia stessa età.

105
00:10:03,876 --> 00:10:07,046
È un'età in cui
non sei ancora del tutto adulto.

106
00:10:09,632 --> 00:10:11,717
Ecco perché ho pensato
potevi avere paura.

107
00:10:13,678 --> 00:10:15,429
Adesso ti capisco un po'.

108
00:10:15,513 --> 00:10:16,597
Quindi

109
00:10:17,431 --> 00:10:19,266
non sentirti in colpa e stai tranquillo.

110
00:10:26,232 --> 00:10:28,109
Sei anche abbastanza premuroso

111
00:10:29,318 --> 00:10:31,320
dire cose che allevieranno il mio senso di colpa.

112
00:10:32,988 --> 00:10:34,990
Sei cresciuto.

113
00:10:36,033 --> 00:10:38,536
Non sto inventando le cose
per metterti a tuo agio.

114
00:10:40,579 --> 00:10:42,498
E non sto cercando di capirti.

115
00:10:44,125 --> 00:10:45,126
È solo...

116
00:10:48,003 --> 00:10:50,464
Ora so come ci si sente
voler proteggere…

117
00:10:52,716 --> 00:10:54,218
qualcosa di prezioso per te.

118
00:10:59,140 --> 00:11:01,642
Quindi da ora in poi,
dovresti vivere per te stesso.

119
00:11:02,601 --> 00:11:04,562
Non cercare di proteggere nessuno

120
00:11:05,229 --> 00:11:07,189
o nasconderti a causa mia.

121
00:11:08,274 --> 00:11:09,984
Vivi per te stesso.

122
00:11:15,698 --> 00:11:16,824
Non…

123
00:11:19,201 --> 00:11:20,619
perdonami.

124
00:11:22,037 --> 00:11:23,456
Qualunque sia la ragione,

125
00:11:24,665 --> 00:11:26,083
Ti ho lasciato solo

126
00:11:27,793 --> 00:11:28,794
e…

127
00:11:31,547 --> 00:11:33,340
ti ha fatto soffrire.

128
00:11:33,924 --> 00:11:35,718
Non ho mai avuto risentimento nei tuoi confronti.

129
00:11:37,553 --> 00:11:39,763
Anche se non ce l'ho
quanti ricordi di te...

130
00:11:42,683 --> 00:11:44,393
Potevo ancora sentire

131
00:11:45,728 --> 00:11:48,731
quanto mi amavi.

132
00:11:51,567 --> 00:11:53,611
"Non è una persona che mi abbandonerebbe."

133
00:11:54,403 --> 00:11:56,405
"Non aveva altra scelta,

134
00:11:57,323 --> 00:11:58,824
quindi se n'è andata momentaneamente."

135
00:12:00,826 --> 00:12:03,078
Questo è il pensiero a cui mi sono aggrappato

136
00:12:04,246 --> 00:12:05,915
per superare quei lunghi anni.

137
00:12:11,045 --> 00:12:12,963
Grazie per non avermi deluso.

138
00:12:14,048 --> 00:12:15,549
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

139
00:12:20,012 --> 00:12:22,765
Mi dispiace per tutto quello che ho da dire

140
00:12:24,308 --> 00:12:25,267
è quello…

141
00:12:28,270 --> 00:12:29,647
Mi dispiace.

142
00:12:35,778 --> 00:12:36,862
Per favore, scusami.

143
00:12:38,280 --> 00:12:39,448
Stai bene.

144
00:15:25,823 --> 00:15:27,908
Mamma, ti amo.

145
00:15:29,159 --> 00:15:30,285
Anche io.

146
00:16:01,400 --> 00:16:03,819
EPISODIO 15

147
00:16:11,660 --> 00:16:12,995
Ce l'hai ancora.

148
00:16:13,829 --> 00:16:17,207
Dischetti e tamponi di cotone
dovrebbe sempre essere riempito solo al 90%.

149
00:16:17,750 --> 00:16:19,376
Ricordo ancora le tue istruzioni.

150
00:16:19,460 --> 00:16:21,170
Sei così intelligente.

151
00:16:23,338 --> 00:16:25,340
Ho bisogno di sedermi per un po'.

152
00:16:26,967 --> 00:16:29,636
Non lo sapevo
Lavorerei in una sauna.

153
00:16:30,846 --> 00:16:32,389
Questo posto è così difficile.

154
00:16:32,473 --> 00:16:33,891
È un luogo di esilio.

155
00:16:33,974 --> 00:16:36,310
Ci hanno mandato
perché qui c'è davvero carenza di personale.

156
00:16:36,894 --> 00:16:38,687
Da quando sono arrivato qui per la prima volta,

157
00:16:38,771 --> 00:16:41,190
non hanno assunto nessuno
dicendo che chiuderà presto,

158
00:16:41,273 --> 00:16:42,983
ma questo era già cinque anni fa.

159
00:16:43,567 --> 00:16:44,818
Questo posto sta chiudendo?

160
00:16:44,902 --> 00:16:47,821
Continuiamo a perdere ospiti,
e i dati di vendita non sono eccezionali.

161
00:16:48,489 --> 00:16:50,657
L'hotel resiste
grazie ai matrimoni

162
00:16:50,741 --> 00:16:52,910
feste di primo compleanno,
e feste di 70 anni,

163
00:16:52,993 --> 00:16:54,244
ma non basta.

164
00:16:56,288 --> 00:17:00,167
Se questo posto chiudesse,
noi esuli non avremo nessun posto dove andare.

165
00:17:00,918 --> 00:17:03,045
Tutti si trattano a vicenda
come una famiglia qui.

166
00:17:03,837 --> 00:17:06,340
Sarebbe un peccato
se questo posto dovesse scomparire.

167
00:17:06,924 --> 00:17:09,009
Ecco perché tutti tengono duro.

168
00:17:09,593 --> 00:17:11,220
Vogliono salvare l'hotel.

169
00:17:15,557 --> 00:17:17,101
Teniamo la testa alta.

170
00:17:18,185 --> 00:17:19,228
Abbiamo capito!

171
00:17:28,987 --> 00:17:29,905
A proposito,

172
00:17:29,988 --> 00:17:32,658
come vanno le cose con il signor Gu?

173
00:17:35,536 --> 00:17:36,787
Cosa intendi?

174
00:17:37,329 --> 00:17:38,539
Voi due andate ancora forte?

175
00:17:39,123 --> 00:17:41,667
Sei qui da un po',
ma non è mai venuto a trovarti.

176
00:17:42,251 --> 00:17:45,504
Ecco perché tutti continuano a dirlo
vi siete già lasciati.

177
00:17:48,298 --> 00:17:49,716
È solo così occupato.

178
00:18:01,854 --> 00:18:03,438
Salve, signor Wang.

179
00:18:07,317 --> 00:18:09,111
Perché mi stavi aspettando?

180
00:18:09,194 --> 00:18:11,113
Vai avanti e mangia.

181
00:18:12,156 --> 00:18:13,407
Buon appetito, signore.

182
00:18:13,490 --> 00:18:15,784
Ho già mangiato. L'ora di pranzo è passata da un pezzo.

183
00:18:16,743 --> 00:18:19,121
Il motivo per cui l'ho chiesto
tutto quello che dovete riunirvi è...

184
00:18:22,875 --> 00:18:25,586
Perché non usate i vostri giorni di ferie?

185
00:18:25,669 --> 00:18:28,380
Ti ho detto che non posso effettuare pagamenti
anche se non li usi.

186
00:18:28,463 --> 00:18:32,759
Assicurati di usarli tutti
entro la fine di giugno, ok?

187
00:18:32,843 --> 00:18:34,887
Non è che non vogliamo.

188
00:18:34,970 --> 00:18:37,389
Come dovremmo riposare?
quando siamo così a corto di personale?

189
00:18:38,015 --> 00:18:39,766
Ti avevo detto di non lavorare duro.

190
00:18:40,350 --> 00:18:43,103
Se hai così tanta energia,
basta trovarsi un altro lavoro

191
00:18:43,687 --> 00:18:45,856
perché questo hotel sarà venduto presto.

192
00:18:46,565 --> 00:18:47,941
È stato confermato?

193
00:18:48,442 --> 00:18:50,110
Presto sentirò buone notizie.

194
00:18:51,445 --> 00:18:53,739
Quindi smettila di perdere tempo

195
00:18:53,822 --> 00:18:56,742
e lavora solo sulla compilazione dei tuoi curriculum.

196
00:19:02,456 --> 00:19:03,582
Signor Wang,

197
00:19:03,665 --> 00:19:05,375
So che potrei essere fuori luogo qui,

198
00:19:06,126 --> 00:19:09,213
ma perché non lavoriamo insieme?
cercare modi per salvare questo hotel?

199
00:19:13,217 --> 00:19:17,804
Perché siete tutti così appassionati?
di questo hotel che sta per fallire?

200
00:19:18,388 --> 00:19:20,390
Tutti si stanno sacrificando

201
00:19:20,474 --> 00:19:22,643
e facendo del loro meglio
per proteggere questo hotel.

202
00:19:23,352 --> 00:19:24,353
Se tutti noi...

203
00:19:24,436 --> 00:19:26,939
Sei stato cacciato dal King Hotel, vero?

204
00:19:29,816 --> 00:19:31,318
Sono stato riconfermato qui.

205
00:19:32,402 --> 00:19:33,820
Rinominato, il mio piede.

206
00:19:34,488 --> 00:19:36,823
Devi comportarti male
contare su una certa persona.

207
00:19:37,449 --> 00:19:39,201
Mettiti insieme.

208
00:19:39,785 --> 00:19:42,329
Riesci ancora a non capire
dopo essere stato bandito?

209
00:19:43,538 --> 00:19:44,957
Non capisci che è finita?

210
00:19:46,041 --> 00:19:48,293
Dovresti essere imbarazzato
e tieni la testa bassa.

211
00:19:50,587 --> 00:19:52,422
Non è perché conto su qualcuno.

212
00:19:52,923 --> 00:19:54,841
In qualità di dipendente del King Tourist Hotel...

213
00:19:54,925 --> 00:19:56,468
Questo è esattamente il punto.

214
00:19:56,551 --> 00:19:58,929
Sei un dipendente, quindi comportati come tale.

215
00:19:59,513 --> 00:20:02,099
Come osi ribattere?
al capo dell'albergo?

216
00:20:04,768 --> 00:20:05,936
Gestisco questo posto.

217
00:20:06,019 --> 00:20:08,563
Prendo le decisioni. Fatto?

218
00:21:03,869 --> 00:21:04,911
Che carino.

219
00:21:49,915 --> 00:21:50,916
<i>Sa-rang.</i>

220
00:21:53,043 --> 00:21:56,713
<i>Puoi controllare l'altoparlante esterno
per vedere se si sente la musica?</i>

221
00:21:57,881 --> 00:21:59,007
Va bene.

222
00:22:04,096 --> 00:22:09,267
INIZIA IL VERO RELAX
CON IL TUO SOGGIORNO AL KING TOURIST HOTEL

223
00:22:20,445 --> 00:22:21,696
<i>Sa-rang, hai controllato?</i>

224
00:22:22,531 --> 00:22:23,698
Non riesco a sentire nulla.

225
00:24:00,295 --> 00:24:01,463
Sono qui per venirti a prendere.

226
00:24:09,638 --> 00:24:10,805
Hai fatto un buon viaggio?

227
00:24:12,515 --> 00:24:13,558
SÌ.

228
00:24:16,811 --> 00:24:18,104
Mi dispiace, sono in ritardo.

229
00:24:20,482 --> 00:24:21,942
È stato difficile da solo, vero?

230
00:24:31,034 --> 00:24:31,952
E il lavoro?

231
00:24:32,744 --> 00:24:34,246
È andato tutto bene?

232
00:24:36,915 --> 00:24:38,041
Sì, è stato così.

233
00:24:41,211 --> 00:24:42,379
Torniamo indietro adesso.

234
00:24:48,802 --> 00:24:50,220
Lavoro qui adesso.

235
00:24:51,221 --> 00:24:52,305
Non importa.

236
00:24:53,390 --> 00:24:54,766
Sei mio.

237
00:25:04,025 --> 00:25:04,859
Aspettare.

238
00:25:06,653 --> 00:25:08,113
Sì, questo è Cheon Sa-rang.

239
00:25:10,323 --> 00:25:11,283
Proprio adesso?

240
00:25:18,498 --> 00:25:19,582
Va bene.

241
00:25:25,922 --> 00:25:27,048
E adesso?

242
00:25:28,216 --> 00:25:29,676
Andare avanti.

243
00:25:29,759 --> 00:25:30,593
Aspetterò.

244
00:25:51,948 --> 00:25:53,158
Vuoi venire con me?

245
00:25:57,620 --> 00:25:58,955
Ovunque con te.

246
00:26:07,380 --> 00:26:08,340
Qui.

247
00:26:11,509 --> 00:26:13,845
- Sai come farlo, vero?
- Te ne sei dimenticato?

248
00:26:13,928 --> 00:26:16,431
Non dimentico mai nulla una volta che l'ho imparato.

249
00:26:16,514 --> 00:26:17,515
Ovviamente.

250
00:26:18,266 --> 00:26:21,186
Allora puoi apparecchiare tutti i tavoli
partendo da lì?

251
00:26:21,269 --> 00:26:23,229
Devo andare in cucina.

252
00:26:25,023 --> 00:26:26,691
La mia tariffa è cara.

253
00:26:26,775 --> 00:26:28,818
Sarai in grado di gestirlo?

254
00:26:34,157 --> 00:26:37,160
Dopo il lavoro ti ricarico
per tutto il tempo in cui siamo stati separati.

255
00:26:37,243 --> 00:26:38,078
Cosa ne pensi?

256
00:26:41,331 --> 00:26:42,624
Lo farò velocemente.

257
00:26:47,170 --> 00:26:48,171
Grazie.

258
00:26:56,471 --> 00:26:57,472
Eccoci qui.

259
00:27:05,647 --> 00:27:07,023
Ei, tu.

260
00:27:07,107 --> 00:27:08,108
Laggiù.

261
00:27:10,026 --> 00:27:11,152
Ehi, ragazzo delle tovaglie.

262
00:27:11,736 --> 00:27:13,405
Vieni qui e prendi questo.

263
00:27:14,572 --> 00:27:15,949
Sì, sto parlando con te.

264
00:27:16,658 --> 00:27:17,951
Muoviamoci velocemente.

265
00:27:18,034 --> 00:27:19,369
Siamo così occupati in questo momento.

266
00:27:19,452 --> 00:27:21,788
Afferra quell'estremità e allineala con questa estremità.

267
00:27:21,871 --> 00:27:23,748
- Rendilo parallelo.
- Me?

268
00:27:23,832 --> 00:27:24,833
Allora dovrei?

269
00:27:26,000 --> 00:27:27,001
Velocemente.

270
00:27:27,085 --> 00:27:28,628
Allungalo di più.

271
00:27:28,711 --> 00:27:30,088
SÌ. Bene.

272
00:27:31,548 --> 00:27:32,382
Va bene.

273
00:27:36,678 --> 00:27:37,929
Ho fatto un buon lavoro.

274
00:27:39,139 --> 00:27:42,100
Ma sono i dipendenti
responsabile anche di questo genere di cose?

275
00:27:42,183 --> 00:27:43,810
Di solito non assumiamo agenzie?

276
00:27:44,602 --> 00:27:46,604
Fare queste cose da soli

277
00:27:46,688 --> 00:27:48,565
ci dà un vantaggio competitivo.

278
00:27:50,859 --> 00:27:51,985
A proposito,

279
00:27:52,694 --> 00:27:53,903
ci siamo già incontrati?

280
00:27:54,946 --> 00:27:56,698
No, è la prima volta che ti incontro.

281
00:27:59,325 --> 00:28:01,578
Allora perché hai un'aria così familiare?

282
00:28:19,137 --> 00:28:20,430
Per ogni caso,

283
00:28:20,513 --> 00:28:23,600
non sei il ragazzo di Sa-rang
del King Hotel, vero?

284
00:28:29,397 --> 00:28:30,732
Cosa ti fa pensare che non lo sia?

285
00:28:31,524 --> 00:28:33,359
Sono il ragazzo di Sa-rang.

286
00:28:35,403 --> 00:28:37,906
Mi dispiace.
Ti ho scambiato per un part-time giornaliero.

287
00:28:38,490 --> 00:28:39,908
Ho commesso un peccato grave.

288
00:28:40,658 --> 00:28:44,579
Posso chiederti solo di fare una cosa?

289
00:28:44,662 --> 00:28:46,623
Ovviamente. Possono essere molteplici cose.

290
00:28:49,167 --> 00:28:50,376
Mi hai parlato in modo informale

291
00:28:51,544 --> 00:28:53,004
fin dall'inizio, giusto?

292
00:28:53,755 --> 00:28:55,965
Anche se qualcuno lavora qui per un giorno,

293
00:28:56,049 --> 00:28:57,550
siamo tutti colleghi.

294
00:28:57,634 --> 00:28:59,677
Per favore rispettate tutti.

295
00:28:59,761 --> 00:29:01,471
Non potrei essere più d'accordo con te.

296
00:29:01,554 --> 00:29:04,098
Mi assicurerò
per tenerlo a mente, signore.

297
00:29:04,182 --> 00:29:05,475
Va bene, allora.

298
00:29:05,558 --> 00:29:07,352
Mi dispiace, signor Gu.

299
00:29:07,435 --> 00:29:08,520
Va bene.

300
00:29:10,396 --> 00:29:12,524
Sa-rang!

301
00:29:38,675 --> 00:29:40,176
Hai molta esperienza.

302
00:29:40,760 --> 00:29:41,845
Questo non è niente.

303
00:29:43,012 --> 00:29:44,264
Sedere. Lo farò.

304
00:29:44,347 --> 00:29:46,474
No, non ho tempo per riposarmi.

305
00:29:46,558 --> 00:29:49,143
Dopodiché devo mettere dei cartelli
in tutto l'hotel.

306
00:29:49,727 --> 00:29:51,813
Dovevi semplicemente venire nel giorno più impegnativo.

307
00:29:51,896 --> 00:29:54,774
È una buona cosa
che sono venuto nel giorno più impegnativo

308
00:29:55,358 --> 00:29:56,651
visto che posso esserti d'aiuto.

309
00:29:57,902 --> 00:29:59,612
Sei così affidabile.

310
00:30:00,530 --> 00:30:02,532
Va bene. Uno due tre.

311
00:30:36,065 --> 00:30:37,108
Grazie.

312
00:30:41,404 --> 00:30:42,530
Fa così caldo.

313
00:30:53,625 --> 00:30:54,792
Ho incontrato mia madre.

314
00:30:58,546 --> 00:30:59,505
Veramente?

315
00:31:00,632 --> 00:31:02,091
Quando? Come l'hai incontrata?

316
00:31:05,053 --> 00:31:06,137
È venuta da me.

317
00:31:09,307 --> 00:31:10,683
Sembrava una brava persona.

318
00:31:12,310 --> 00:31:13,353
Era di buon cuore.

319
00:31:17,231 --> 00:31:18,316
E' bello sentirlo.

320
00:31:20,401 --> 00:31:21,986
Sapevo che sarebbe stata una brava persona.

321
00:31:29,369 --> 00:31:30,411
Ad essere onesti,

322
00:31:31,245 --> 00:31:32,914
Pensavo di essermi dimenticato di lei.

323
00:31:34,499 --> 00:31:36,167
Pensavo che non mi mancasse

324
00:31:37,335 --> 00:31:39,963
e che non avevo più bisogno di lei.

325
00:31:42,090 --> 00:31:44,092
Ma dopo averla incontrata, ho capito...

326
00:31:46,302 --> 00:31:47,470
che non avevo mai avuto una volta...

327
00:31:49,555 --> 00:31:51,224
dimenticato di lei.

328
00:32:14,497 --> 00:32:16,207
Mi dispiace davvero

329
00:32:16,791 --> 00:32:18,042
che dovevi venire qui.

330
00:32:29,220 --> 00:32:31,764
E' passato un po' di tempo
da quando ho salutato gli ospiti nella hall

331
00:32:32,598 --> 00:32:35,101
e ho lavorato nella sauna,
sala banchetti e stanza della biancheria.

332
00:32:36,144 --> 00:32:37,812
sono stato molto impegnato

333
00:32:38,604 --> 00:32:39,772
ma mi piace qui.

334
00:32:40,940 --> 00:32:43,443
Mi ha ricordato l'inizio della mia carriera.

335
00:32:47,989 --> 00:32:49,323
Mi piace davvero qui.

336
00:32:50,950 --> 00:32:53,202
Non vedo niente di buono
riguardo questo posto.

337
00:32:53,995 --> 00:32:54,829
beh,

338
00:32:55,496 --> 00:32:57,165
è quello che dicono tutti.

339
00:32:57,957 --> 00:33:00,209
Ma semplicemente non sembrano abbastanza attenti.

340
00:33:02,170 --> 00:33:04,213
C'è una piccola foresta dietro l'hotel.

341
00:33:04,797 --> 00:33:06,674
È stato lasciato nel suo stato naturale,

342
00:33:07,383 --> 00:33:09,260
quindi è bello e misterioso.

343
00:33:10,720 --> 00:33:12,764
Basta guardarlo

344
00:33:14,015 --> 00:33:16,017
mi fa sentire guarito.

345
00:33:33,743 --> 00:33:34,744
Ciao.

346
00:33:34,827 --> 00:33:36,162
- Stavi facendo attività fisica?
- SÌ.

347
00:33:36,245 --> 00:33:37,163
- Vedo.
- Arrivederci.

348
00:33:37,246 --> 00:33:38,623
Stai attento.

349
00:33:40,541 --> 00:33:43,669
<i>Pensavo di dover conoscere bene la zona
per guidare gli ospiti,</i>

350
00:33:43,753 --> 00:33:45,421
<i>quindi mi sono guardato intorno nel mio giorno libero.</i>

351
00:33:45,505 --> 00:33:46,422
Grazie.

352
00:33:46,506 --> 00:33:50,134
<i>E c'erano
molti ristoranti con gemme nascoste.</i>

353
00:33:50,885 --> 00:33:53,179
- Divertitevi.
- Grazie.

354
00:33:54,847 --> 00:33:56,849
<i>Ho ordinato solo una cosa</i>

355
00:33:56,933 --> 00:33:59,268
<i>ma mi hanno dato
un sacco di altre cose da provare.</i>

356
00:33:59,352 --> 00:34:01,020
<i>Pensavo di essere a un buffet.</i>

357
00:34:04,273 --> 00:34:06,025
HO TROVATO UN OTTIMO RISTORANTE!

358
00:34:06,109 --> 00:34:08,444
VENIAMO QUI INSIEME QUALCHE VOLTA

359
00:34:18,246 --> 00:34:20,790
Mi scusi, signorina. Prenda un drink allo yogurt.

360
00:34:20,873 --> 00:34:22,542
Grazie.

361
00:34:22,625 --> 00:34:25,545
<i>Anche le persone qui sono così generose.</i>

362
00:34:26,420 --> 00:34:28,881
<i>Molti di loro sono membri della famiglia
del personale dell'hotel,</i>

363
00:34:28,965 --> 00:34:31,592
<i>quindi mi danno da bere e gelato</i>

364
00:34:31,676 --> 00:34:33,052
<i>ogni volta che mi vedono.</i>

365
00:34:33,136 --> 00:34:35,888
- Non lusingarmi.
- Dovresti sposare mio nipote.

366
00:34:37,807 --> 00:34:38,933
E soprattutto

367
00:34:39,934 --> 00:34:40,810
questo posto.

368
00:34:48,651 --> 00:34:51,237
Non sembra?
tutte le stelle della galassia sono qui?

369
00:34:52,155 --> 00:34:53,239
È bellissimo.

370
00:35:04,375 --> 00:35:05,334
Hai ragione.

371
00:35:06,919 --> 00:35:08,796
Così bello.

372
00:35:11,048 --> 00:35:13,342
Giusto? Sono diversi
dalle stelle di Seoul.

373
00:35:14,969 --> 00:35:17,805
Se presti solo un po' di attenzione,
puoi vedere tutto.

374
00:35:18,556 --> 00:35:19,807
È un vero peccato.

375
00:35:23,060 --> 00:35:26,272
Ma dovresti comunque essere in King the Land.

376
00:35:27,315 --> 00:35:28,774
Torniamo indietro adesso.

377
00:35:33,863 --> 00:35:34,906
mi dispiace,

378
00:35:35,448 --> 00:35:38,201
ma non riesco a seguire
gli ordini del mio ex capo.

379
00:35:38,284 --> 00:35:40,953
Cosa intendi per ex capo? È duro.

380
00:35:41,037 --> 00:35:43,664
Sono venuto qui non appena sono arrivato in Corea.

381
00:35:44,415 --> 00:35:45,583
E' la mia affiliazione.

382
00:35:47,543 --> 00:35:49,837
Si tratta di una riconferma ufficiale.

383
00:35:55,009 --> 00:35:55,843
Andiamo.

384
00:36:01,140 --> 00:36:03,017
Ci sono tre banchetti la prossima settimana.

385
00:36:04,602 --> 00:36:06,771
Lasciami finirli prima di tornare indietro.

386
00:36:07,355 --> 00:36:08,564
Perché vuoi farlo?

387
00:36:09,440 --> 00:36:10,942
Perché è mia responsabilità.

388
00:36:11,525 --> 00:36:13,027
Voglio provvedere io stesso.

389
00:36:15,196 --> 00:36:16,948
Inoltre, tutti i dipendenti qui

390
00:36:17,949 --> 00:36:20,910
stanno lavorando duramente per proteggere questo hotel.

391
00:36:21,786 --> 00:36:24,497
Non voglio chiudere un occhio
e scappare da solo.

392
00:36:27,625 --> 00:36:29,585
I dipendenti proteggono l'hotel?

393
00:36:32,380 --> 00:36:34,840
Penso che questo hotel
sarà presto venduto.

394
00:36:35,424 --> 00:36:37,301
Ecco perché tutti sono turbati.

395
00:36:57,071 --> 00:36:58,572
Ho sentito che è uscita la tua storia sul divorzio.

396
00:36:59,240 --> 00:37:01,075
Andiamo a bere un drink di consolazione.

397
00:37:01,158 --> 00:37:03,494
Vai via o ti picchio.

398
00:37:04,203 --> 00:37:05,705
La tua vecchia esuberanza sta mostrando.

399
00:37:06,330 --> 00:37:09,125
Sai, la tua bruschezza è il tuo fascino.

400
00:37:09,917 --> 00:37:12,586
Ingoia il tuo inutile orgoglio

401
00:37:12,670 --> 00:37:13,713
e seguimi.

402
00:37:15,881 --> 00:37:17,008
EHI.

403
00:37:30,771 --> 00:37:33,232
Perché devo soffrire
quando hai registrato il nostro matrimonio?

404
00:37:33,316 --> 00:37:35,818
Vivi il resto della tua vita
in espiazione, capito?

405
00:37:36,444 --> 00:37:38,571
Prova a provarci con me ancora una volta.

406
00:37:38,654 --> 00:37:39,739
Lo dirò a tua moglie

407
00:37:39,822 --> 00:37:43,159
come il padre dei suoi figli
continua a implorarmi di bere qualcosa con lui.

408
00:37:49,999 --> 00:37:51,792
- Stai bene?
- Stai bene, signor No?

409
00:37:51,876 --> 00:37:52,877
Perché tu…

410
00:37:53,419 --> 00:37:54,712
È impazzita?

411
00:37:56,589 --> 00:37:59,342
Perché dovrei provarci?
una donna divorziata come lei?

412
00:37:59,925 --> 00:38:00,843
Giusto?

413
00:38:01,427 --> 00:38:02,636
Non sei d'accordo?

414
00:38:04,472 --> 00:38:05,806
Capitano No Byeong-gu.

415
00:38:10,019 --> 00:38:11,979
Mi piace molto Pyeong-hwa.

416
00:38:12,605 --> 00:38:14,607
E allora?

417
00:38:14,690 --> 00:38:16,817
Quindi te lo dico

418
00:38:18,319 --> 00:38:19,695
fare attenzione.

419
00:38:20,613 --> 00:38:22,823
Se mai dovessi scherzare di nuovo con lei,

420
00:38:23,532 --> 00:38:26,744
Non mi siederò più.

421
00:38:37,588 --> 00:38:39,548
- Non fa male?
- Stai bene?

422
00:38:46,347 --> 00:38:47,181
Pyeong-hwa.

423
00:38:57,358 --> 00:38:58,859
Perché continui a evitarmi?

424
00:38:59,819 --> 00:39:01,404
Puoi lasciarmi in pace?

425
00:39:02,446 --> 00:39:04,698
Voglio scomparire
in un posto in cui nessun altro esiste.

426
00:39:05,533 --> 00:39:06,617
Ecco perché non posso.

427
00:39:08,119 --> 00:39:09,245
Mi sento come se lo facessi,

428
00:39:10,746 --> 00:39:12,581
volerai davvero da qualche parte lontano.

429
00:39:15,292 --> 00:39:16,377
Andiamo.

430
00:40:04,008 --> 00:40:05,551
Perché non mi chiedi niente?

431
00:40:10,973 --> 00:40:12,266
Devo?

432
00:40:13,809 --> 00:40:15,478
Tutti sono curiosi.

433
00:40:17,104 --> 00:40:18,439
E' nel passato.

434
00:40:19,106 --> 00:40:22,109
Mi dispiace, ma non sono interessato
nel Pyeong-hwa del passato.

435
00:40:22,818 --> 00:40:24,945
Mi piace chi sei in questo momento.

436
00:40:29,408 --> 00:40:30,701
Non ho speranza.

437
00:40:32,286 --> 00:40:33,954
Ho ingannato tutti.

438
00:40:34,038 --> 00:40:35,372
Non ci hai ingannato.

439
00:40:35,456 --> 00:40:37,750
Semplicemente non hai rivelato un ricordo doloroso.

440
00:40:38,459 --> 00:40:40,544
Ognuno ha un lato di sé

441
00:40:41,253 --> 00:40:43,047
che non vogliono che gli altri vedano.

442
00:40:51,931 --> 00:40:54,517
La pioggia cade su tutti.

443
00:40:54,600 --> 00:40:56,519
È solo che alcuni
bagnarsi più degli altri.

444
00:41:00,481 --> 00:41:02,274
Ma alla fine la pioggia smette.

445
00:41:12,576 --> 00:41:14,119
Sarò il tuo ombrello.

446
00:42:19,143 --> 00:42:21,270
- Sembra bello.
- Giusto? È stato davvero bello.

447
00:42:21,353 --> 00:42:24,732
Quando sono venuto da solo,
c'era una fila enorme là fuori.

448
00:42:24,815 --> 00:42:26,317
Ecco la frittella di patate.

449
00:42:26,984 --> 00:42:28,277
- Grazie.
- Godere.

450
00:42:28,360 --> 00:42:31,155
- Grazie.
- Ti ho mandato una foto l'ultima volta.

451
00:42:31,238 --> 00:42:32,448
Questo posto è buono,

452
00:42:32,531 --> 00:42:34,825
e ci sono
molti altri buoni ristoranti qui.

453
00:42:34,908 --> 00:42:37,036
Andiamo da qualche altra parte la prossima volta.

454
00:42:43,042 --> 00:42:45,252
- Ciao.
- Che bella coppia.

455
00:42:46,295 --> 00:42:49,131
È venuta qui da sola l'ultima volta.

456
00:42:49,214 --> 00:42:50,424
Ma non è sola oggi.

457
00:42:50,507 --> 00:42:52,343
- Sono il suo ragazzo.
- Vedo.

458
00:42:52,426 --> 00:42:54,553
Non potevo lasciarla stare da sola.

459
00:42:54,637 --> 00:42:56,930
Voi due siete una coppia perfetta.

460
00:42:57,014 --> 00:42:58,140
Non stiamo bene insieme?

461
00:42:58,223 --> 00:42:59,725
Sì, avete entrambi la pelle chiara.

462
00:42:59,808 --> 00:43:00,934
Tu…

463
00:43:39,776 --> 00:43:41,528
Questo è quanto ti rispetto.
Per favore, divertiti.

464
00:43:41,611 --> 00:43:42,904
Avrei potuto procurarmi il cibo.

465
00:43:42,988 --> 00:43:45,699
vi auguro tutto il meglio
dal profondo del mio cuore.

466
00:43:47,284 --> 00:43:49,578
Starò bene grazie ai tuoi desideri.
Per favore, siediti.

467
00:43:49,661 --> 00:43:50,787
- Sì, signore.
- Grazie.

468
00:43:52,581 --> 00:43:54,458
Aiutatevi. Grazie.

469
00:43:54,541 --> 00:43:55,709
Grazie.

470
00:43:55,792 --> 00:43:56,960
Grazie.

471
00:43:57,043 --> 00:43:58,378
A proposito,

472
00:43:59,629 --> 00:44:02,382
posso chiederti se sei qui per <i>questo</i>?

473
00:44:03,925 --> 00:44:04,760
Cosa intendi?

474
00:44:04,843 --> 00:44:06,553
Santo cielo, signor Gu!

475
00:44:08,805 --> 00:44:10,015
Saluto.

476
00:44:10,932 --> 00:44:12,851
Ho sentito che eri qui,

477
00:44:12,934 --> 00:44:15,103
ma pensavo che te ne saresti già andato.

478
00:44:17,022 --> 00:44:18,607
Ti deve piacere pescare.

479
00:44:19,316 --> 00:44:21,026
Beh, certo.

480
00:44:21,109 --> 00:44:23,779
I pescatori come me
anche solo guardare spettacoli di pesca.

481
00:44:24,362 --> 00:44:26,198
Sei andato a pescare durante l'orario di lavoro.

482
00:44:27,616 --> 00:44:29,201
Perché fa parte del mio lavoro.

483
00:44:29,784 --> 00:44:32,329
Sono andato con il capo della città
dello sviluppo urbanistico.

484
00:44:32,913 --> 00:44:35,290
Abbiamo discusso
se potremmo usare questa terra

485
00:44:35,373 --> 00:44:38,460
per il centro culturale della città
dopo aver demolito l'hotel.

486
00:44:42,088 --> 00:44:44,549
Quindi sei andato a pescare
vendere l'albergo?

487
00:44:44,633 --> 00:44:46,510
Pensi che sia tutto?

488
00:44:47,260 --> 00:44:49,513
Vado anche ai campi da golf, alle saune,

489
00:44:49,596 --> 00:44:51,973
ristoranti e quant'altro
puoi pensare.

490
00:44:55,143 --> 00:44:56,853
Invece di provare a vendere l'hotel,

491
00:44:58,104 --> 00:45:00,065
fai qualcosa per migliorare l'hotel?

492
00:45:02,859 --> 00:45:05,820
Non penso che tu capisca
la situazione qui, signore.

493
00:45:05,904 --> 00:45:07,364
Questo quartiere è morto.

494
00:45:07,447 --> 00:45:09,282
Le attrazioni turistiche hanno chiuso secoli fa.

495
00:45:09,366 --> 00:45:11,618
Non c'è più speranza per questo posto.

496
00:45:11,701 --> 00:45:15,288
È meglio vendere solo l'hotel
prima che il suo valore scenda ancora di più.

497
00:45:15,789 --> 00:45:17,290
Ma in campagna

498
00:45:17,374 --> 00:45:19,668
solo il municipio può gestirlo
terreno di queste dimensioni.

499
00:45:19,751 --> 00:45:22,921
Ecco perché sto lavorando così duramente.

500
00:45:23,630 --> 00:45:24,631
Vedo.

501
00:45:25,173 --> 00:45:27,008
Lo smaltimento è probabilmente la soluzione più semplice.

502
00:45:27,759 --> 00:45:29,636
Ma il capo dell'hotel
non dovrebbe farlo.

503
00:45:30,554 --> 00:45:32,597
Non sei responsabile solo dell'hotel

504
00:45:32,681 --> 00:45:35,684
ma anche il futuro dei tuoi dipendenti.

505
00:45:37,561 --> 00:45:38,395
Cavolo.

506
00:45:39,646 --> 00:45:40,605
Va bene.

507
00:45:41,439 --> 00:45:43,400
Diciamo che sto sbagliando qualcosa.

508
00:45:43,483 --> 00:45:47,529
Anche così, non credo
hai tutto il diritto di essere coinvolto.

509
00:45:47,612 --> 00:45:51,199
Questo posto è una filiale
di King Distribution, non di King Hotel.

510
00:45:52,242 --> 00:45:54,369
La signora Gu mi ha ordinato di vendere l'hotel,

511
00:45:54,452 --> 00:45:56,580
e sto lavorando per raggiungere questo obiettivo.

512
00:45:57,330 --> 00:45:58,373
Hai ragione.

513
00:45:58,999 --> 00:46:01,459
Sono società separate,
quindi non posso dirti cosa fare.

514
00:46:02,294 --> 00:46:03,461
voglio dire,

515
00:46:03,545 --> 00:46:05,046
visto che sei il figlio del presidente,

516
00:46:05,130 --> 00:46:07,340
Immagino che tu possa comandarmi...

517
00:46:09,801 --> 00:46:14,514
ma sto solo dicendo
Non ho motivo di eseguire i tuoi ordini.

518
00:46:23,940 --> 00:46:26,359
Comprerò questo hotel.

519
00:46:28,403 --> 00:46:30,113
- Scusa?
- Avevi detto che lo avresti venduto.

520
00:46:31,156 --> 00:46:35,535
Comprerò il King Tourist Hotel
al prezzo desiderato.

521
00:46:37,495 --> 00:46:39,331
Sono…

522
00:46:39,414 --> 00:46:42,292
Sei serio?

523
00:46:43,126 --> 00:46:45,337
Ho preso questa decisione
dopo un'attenta considerazione.

524
00:46:46,296 --> 00:46:50,216
Anche se non sono stato qui per molto,
Ho fatto un giro per tutto il villaggio.

525
00:46:50,300 --> 00:46:51,760
Dietro l'albergo,

526
00:46:51,843 --> 00:46:54,596
c'è una fitta foresta
che è rimasto intatto.

527
00:46:55,221 --> 00:46:58,433
Il sole, il vento,
e l'odore del bosco.

528
00:46:59,142 --> 00:47:00,935
Puoi diventare tutt'uno con la natura.

529
00:47:02,395 --> 00:47:04,105
<i>La nebbia di montagna riempie l'aria all'alba,</i>

530
00:47:04,689 --> 00:47:07,150
<i>e innumerevoli stelle
illumina il cielo di notte.</i>

531
00:47:13,073 --> 00:47:15,617
<i>Posso renderlo un hotel visitabile dalla gente</i>

532
00:47:16,451 --> 00:47:19,663
per fuggire dalle loro vite frenetiche
e trovare un riposo perfetto.

533
00:47:22,999 --> 00:47:24,042
Voglio dire...

534
00:47:24,793 --> 00:47:29,339
Tutto questo potrebbe sembrarti speciale
perché sei di Seul.

535
00:47:29,422 --> 00:47:31,466
Ma non c'è niente di speciale
su quest'area.

536
00:47:31,549 --> 00:47:33,593
Tutto ciò che vedi sono montagne e campi.

537
00:47:33,677 --> 00:47:36,721
- Questo hotel non ha alcun vantaggio competitivo!
- Esattamente.

538
00:47:38,306 --> 00:47:39,933
Dobbiamo crearlo.

539
00:47:40,016 --> 00:47:42,936
Sto pensando di iniziare
un programma di terapia forestale

540
00:47:43,019 --> 00:47:45,313
che include lo yoga,
cerimonie del tè e meditazione.

541
00:47:45,397 --> 00:47:46,856
Anche le camere verranno ristrutturate.

542
00:47:47,649 --> 00:47:49,317
Avremo stanze con riscaldamento a pavimento,

543
00:47:49,401 --> 00:47:50,985
stanze di argilla rossa e stanze di cipresso.

544
00:47:51,653 --> 00:47:53,196
L'annesso in disuso

545
00:47:53,279 --> 00:47:55,824
verrà trasformato in un salotto
pieno di musica e libri.

546
00:47:55,907 --> 00:47:58,868
Sto anche pensando di creare un programma

547
00:47:58,952 --> 00:48:01,162
in cui gli anziani del villaggio
può insegnare agli ospiti

548
00:48:01,246 --> 00:48:03,498
come fare il liquore tradizionale
e cracker di questa città.

549
00:48:03,581 --> 00:48:04,499
Se ciò accade,

550
00:48:04,582 --> 00:48:07,961
il nostro hotel stesso
diventerà la migliore attrazione turistica.

551
00:48:08,586 --> 00:48:09,421
Bene…

552
00:48:09,921 --> 00:48:14,008
Potrebbe cedere
un ritorno sull’investimento basso o negativo.

553
00:48:14,092 --> 00:48:15,927
Non te l'ho detto?

554
00:48:16,010 --> 00:48:17,721
Lo smaltimento è l'opzione più semplice.

555
00:48:18,346 --> 00:48:20,849
Ma da quando ho preso la decisione
per proteggere l'hotel,

556
00:48:20,932 --> 00:48:23,435
Non mi trattengo
per paura di subire una perdita.

557
00:48:29,232 --> 00:48:30,358
Congratulazioni per la vendita.

558
00:48:31,276 --> 00:48:32,986
Dato che hai raggiunto il tuo obiettivo,

559
00:48:33,069 --> 00:48:34,571
puoi andartene adesso.

560
00:48:40,994 --> 00:48:41,911
Mangiare.

561
00:48:42,495 --> 00:48:43,663
Mangiamo.

562
00:48:56,760 --> 00:48:57,719
Che gustoso.

563
00:49:01,973 --> 00:49:03,141
Grazie.

564
00:49:03,224 --> 00:49:05,685
Sono tutti così felici
perché adesso c'è speranza.

565
00:49:05,769 --> 00:49:07,771
Meritate tutti di avere speranza.

566
00:49:08,354 --> 00:49:09,689
Anche questo hotel.

567
00:49:12,734 --> 00:49:13,693
Io…

568
00:49:14,402 --> 00:49:15,904
voglio creare la mia storia.

569
00:49:16,905 --> 00:49:18,281
Voglio dirlo alla gente

570
00:49:18,364 --> 00:49:22,160
che ho protetto tutto ciò che volevo
fino alla fine.

571
00:49:27,373 --> 00:49:29,542
Voglio essere figo come te.

572
00:49:30,376 --> 00:49:32,295
Sei già così figo.

573
00:49:32,378 --> 00:49:34,339
Volevo essere come te.

574
00:49:35,256 --> 00:49:36,925
Mi hai contagiato.

575
00:49:37,717 --> 00:49:41,596
Ero tinto di più
magnifico colore chiamato Cheon Sa-rang.

576
00:49:48,228 --> 00:49:49,979
Per favore, scusami un attimo.

577
00:49:52,732 --> 00:49:53,691
Grazie.

578
00:49:57,320 --> 00:49:59,864
Signor Gu, grazie mille.

579
00:49:59,948 --> 00:50:01,574
Tutti noi lavoreremo davvero duramente.

580
00:50:02,200 --> 00:50:03,618
Non vedo l'ora di lavorare con te.

581
00:50:03,701 --> 00:50:04,619
Anche io.

582
00:50:06,538 --> 00:50:08,581
A proposito,

583
00:50:08,665 --> 00:50:11,209
non lo farai
riporti Sa-rang a Seoul, vero?

584
00:50:15,171 --> 00:50:17,215
Certo che lo sono.

585
00:50:17,799 --> 00:50:18,758
No, non puoi.

586
00:50:18,842 --> 00:50:22,053
Non puoi portarci via il nostro miglior dipendente
pur promettendo di far rivivere l'hotel!

587
00:50:22,136 --> 00:50:23,012
Rispettosamente,

588
00:50:23,555 --> 00:50:25,139
La signora Cheon Sa-rang è mia.

589
00:50:25,223 --> 00:50:27,600
Sa-rang è stato mio fin dall'inizio.

590
00:50:27,684 --> 00:50:30,436
Sono stata la prima persona
per mostrarle le corde e...

591
00:50:31,855 --> 00:50:33,106
Diglielo.

592
00:50:33,189 --> 00:50:35,942
Sono la prima persona che hai incontrato in hotel.

593
00:50:37,235 --> 00:50:41,906
Posso concederti tutto il resto tranne questo.

594
00:50:42,490 --> 00:50:45,702
Il motivo per cui sono venuto qui
dovevo riportare Sa-rang con me.

595
00:50:45,785 --> 00:50:47,745
Non tornerò indietro da solo.

596
00:50:49,289 --> 00:50:50,123
Signor Gu,

597
00:50:50,957 --> 00:50:53,376
Penso che sia perché
sei nella fase della luna di miele,

598
00:50:53,459 --> 00:50:56,713
ma se siete sempre insieme,
vi stuferete l'uno dell'altro.

599
00:50:56,796 --> 00:51:00,091
A lungo termine,
le relazioni a distanza sono le migliori.

600
00:51:00,174 --> 00:51:01,676
Vi apprezzerete di più.

601
00:51:01,759 --> 00:51:05,305
Ci stimiamo molto l'un l'altro
anche se ci vediamo tutti i giorni.

602
00:51:10,101 --> 00:51:12,270
Sa-rang, perché non decidi tu?

603
00:51:12,353 --> 00:51:14,606
Vai con lui o rimani qui?

604
00:51:14,689 --> 00:51:16,774
Perché glielo chiedi?

605
00:51:17,358 --> 00:51:18,985
Evidentemente vuole venire con me.

606
00:51:19,068 --> 00:51:20,403
Niente è certo.

607
00:51:21,738 --> 00:51:23,865
La scelta è sua.

608
00:51:34,042 --> 00:51:34,918
Bene.

609
00:51:36,961 --> 00:51:38,254
Te lo dirò.

610
00:51:48,014 --> 00:51:51,309
RE HOTEL TURISTICO

611
00:51:51,392 --> 00:51:52,352
Sang-sik,

612
00:51:52,435 --> 00:51:54,354
non dovremmo farglielo sapere adesso?

613
00:51:55,313 --> 00:51:56,814
Una visita a sorpresa è la cosa migliore.

614
00:51:56,898 --> 00:51:58,358
Abbiamo bisogno di apparire

615
00:51:58,441 --> 00:52:01,319
dal nulla
per commuoverla emotivamente.

616
00:52:02,111 --> 00:52:05,114
Sei così incapace, Ro-un.
Ecco perché non hai una relazione.

617
00:52:05,865 --> 00:52:06,699
Scusa?

618
00:52:06,783 --> 00:52:08,201
Ma <i>ho</i> una relazione.

619
00:52:08,910 --> 00:52:10,244
Sei? All'improvviso?

620
00:52:10,912 --> 00:52:13,039
Che scherzo divertente.

621
00:52:13,539 --> 00:52:14,499
Sono serio.

622
00:52:15,416 --> 00:52:16,542
Congratulazioni con me.

623
00:52:17,293 --> 00:52:19,087
Veramente? Con chi esci?

624
00:52:20,588 --> 00:52:22,882
Una donna straordinaria.

625
00:52:24,300 --> 00:52:26,386
- Che cosa? Chi ti ha conquistato?
- Veramente?

626
00:52:26,469 --> 00:52:28,429
Volevo che fossi il fidanzato di Pyeong-hwa.

627
00:52:30,556 --> 00:52:31,933
Infatti, NO?

628
00:52:35,520 --> 00:52:36,521
Che cosa?

629
00:52:38,815 --> 00:52:40,024
È semplicemente successo.

630
00:52:40,733 --> 00:52:41,776
Oh mio Dio.

631
00:52:41,859 --> 00:52:43,111
Cosa c'è nel mondo?

632
00:52:43,194 --> 00:52:45,029
Congratulazioni! Che sorpresa.

633
00:52:45,780 --> 00:52:46,823
Grazie.

634
00:52:47,365 --> 00:52:48,700
Veramente? Questo non è uno scherzo?

635
00:52:49,283 --> 00:52:50,535
Voi due state uscendo insieme?

636
00:52:50,618 --> 00:52:52,370
L'amore è così facile per te?

637
00:52:52,954 --> 00:52:54,622
Pensavo che fossi popolare.

638
00:52:55,331 --> 00:52:56,833
Sono <i>sono</i> popolare.

639
00:52:56,916 --> 00:52:58,710
Ma nessuno è abbastanza coraggioso da chiedermi di uscire.

640
00:52:59,210 --> 00:53:00,545
Sei sicuro di essere popolare?

641
00:53:01,504 --> 00:53:03,631
Lasci perdere. Andiamo a cercare Sa-rang.

642
00:53:13,599 --> 00:53:15,435
<i>Signora. Cheon Sa-rang lavora qui, giusto?</i>

643
00:53:15,518 --> 00:53:16,894
Puoi chiamarla per noi?

644
00:53:16,978 --> 00:53:18,229
Siamo suoi amici.

645
00:53:18,312 --> 00:53:19,814
- Beh, il fatto è...
- Aspetta!

646
00:53:19,897 --> 00:53:22,734
Non dirle che siamo venuti. È una sorpresa.

647
00:53:23,359 --> 00:53:25,570
Mi dispiace, ma lei non è qui.

648
00:53:26,154 --> 00:53:26,988
Dov'è andata?

649
00:53:27,071 --> 00:53:29,323
È andata a Seul pochi istanti fa.

650
00:53:29,407 --> 00:53:30,450
Perché?

651
00:53:30,533 --> 00:53:32,410
Per amore, suppongo.

652
00:53:33,286 --> 00:53:36,080
Ma siamo venuti fin qui per <i>lei.</i>

653
00:53:36,831 --> 00:53:38,332
Davvero non è qui?

654
00:53:38,416 --> 00:53:39,625
No, non lo è.

655
00:53:39,709 --> 00:53:40,877
Se n'è andata davvero?

656
00:53:40,960 --> 00:53:42,670
Dobbiamo parlare.

657
00:53:43,463 --> 00:53:44,464
Veramente?

658
00:53:44,547 --> 00:53:45,590
Grazie.

659
00:53:46,174 --> 00:53:48,092
- Seguimi.
- Vi auguro una buona giornata.

660
00:53:54,057 --> 00:53:55,808
Per questo ho detto
avremmo dovuto chiamarla.

661
00:53:55,892 --> 00:53:57,018
- Esattamente.
- Esattamente.

662
00:53:57,101 --> 00:54:00,605
Eravamo tutti d'accordo nel farle una sorpresa.
Non è vero?

663
00:54:00,688 --> 00:54:01,856
- No.
- No.

664
00:54:01,939 --> 00:54:05,151
Chi è quello che l'ha detto
eravamo all'oscuro delle relazioni

665
00:54:05,234 --> 00:54:06,611
quando le abbiamo suggerito di chiamarla?

666
00:54:08,237 --> 00:54:09,155
Eri tu.

667
00:54:09,739 --> 00:54:11,365
Ehi, Ro-un! Come puoi dirlo?

668
00:54:11,449 --> 00:54:13,117
Abbiamo parlato al telefono di come...

669
00:54:13,201 --> 00:54:14,077
Qualunque cosa.

670
00:54:14,160 --> 00:54:16,996
Da adesso in poi non avrai più voce in capitolo.

671
00:54:17,580 --> 00:54:19,749
Sarò il leader
dei sei fratelli.

672
00:54:19,832 --> 00:54:22,418
- Approvo.
- Anche io. Approvo qualunque cosa accada.

673
00:54:26,839 --> 00:54:28,007
Approvo anch'io.

674
00:54:32,178 --> 00:54:33,721
Dato che siamo arrivati fin qui,

675
00:54:33,805 --> 00:54:35,264
perché non prendiamo qualcosa da mangiare?

676
00:54:35,348 --> 00:54:37,892
Il pasto sarà offerto da te, signor No.

677
00:54:39,560 --> 00:54:41,687
Io? Ma abbiamo messo insieme i nostri soldi.

678
00:54:46,734 --> 00:54:48,569
Penso che dovrei pagare. Sì, lo voglio.

679
00:54:49,487 --> 00:54:51,906
Giusto! C'è una caffetteria nelle vicinanze.

680
00:54:51,989 --> 00:54:53,991
Vendono un'incredibile carne di maiale saltata in padella.

681
00:54:54,075 --> 00:54:55,785
Cosa ne pensi del maiale saltato in padella?

682
00:54:56,494 --> 00:54:57,995
Sono il leader qui.

683
00:54:58,079 --> 00:54:59,789
Va bene, andiamo.

684
00:54:59,872 --> 00:55:02,166
Prenderemo delle costolette!

685
00:55:02,250 --> 00:55:03,918
- Costolette?
- Prendiamo le costolette!

686
00:55:04,001 --> 00:55:05,711
- Costolette corte.
- Costolette corte.

687
00:55:07,130 --> 00:55:08,422
Stiamo prendendo delle costolette.

688
00:55:17,181 --> 00:55:19,058
- Salve, signore.
- Ciao. È molto tempo che non ci si vede.

689
00:55:55,428 --> 00:55:57,680
Congratulazioni per il suo insediamento, signore.

690
00:55:58,681 --> 00:56:00,433
Non è necessario farlo da ora in poi.

691
00:56:01,392 --> 00:56:02,560
Il presidente sta aspettando.

692
00:56:12,111 --> 00:56:14,155
Vuoi rilevare il King Tourist Hotel?

693
00:56:15,031 --> 00:56:16,073
SÌ.

694
00:56:17,116 --> 00:56:18,034
Sei fiducioso?

695
00:56:18,117 --> 00:56:21,537
Il King Hotel lo farà
crescere rapidamente come una catena globale.

696
00:56:22,121 --> 00:56:26,334
Perché ciò accada,
dovremmo avere una forte base interna.

697
00:56:26,417 --> 00:56:28,461
Non lo faccio perché sono fiducioso.

698
00:56:28,544 --> 00:56:30,296
Lo sto facendo perché devo.

699
00:56:31,923 --> 00:56:33,799
Adesso sei il presidente del King Hotel.

700
00:56:34,592 --> 00:56:35,676
Fai del tuo meglio.

701
00:56:37,303 --> 00:56:38,137
Sì, signore.

702
00:56:53,736 --> 00:56:54,904
Dove sono le tue domande?

703
00:56:54,987 --> 00:56:56,781
Probabilmente hai molto da dire.

704
00:57:00,034 --> 00:57:01,953
Cambierà qualcosa se lo chiedo?

705
00:57:06,457 --> 00:57:08,334
Non mi interessa

706
00:57:09,460 --> 00:57:10,545
cosa ne pensi.

707
00:57:11,295 --> 00:57:13,297
Perché è quello che vuoi.

708
00:57:13,381 --> 00:57:14,340
E…

709
00:57:16,384 --> 00:57:18,135
Farò quello che voglio.

710
00:57:18,219 --> 00:57:19,220
Ottimo.

711
00:57:20,596 --> 00:57:22,056
Ho fatto tutto quello che potevo.

712
00:57:22,974 --> 00:57:24,600
Il resto dipende da te.

713
00:57:25,226 --> 00:57:27,728
Ma ricorda, che tu abbia successo o fallisca,

714
00:57:29,063 --> 00:57:30,356
devi affrontarlo.

715
00:57:35,903 --> 00:57:36,946
Va bene.

716
00:57:41,325 --> 00:57:42,326
Presidente Gu?

717
00:57:55,923 --> 00:57:57,842
Non pensare che sia tutto finito.

718
00:57:57,925 --> 00:57:59,302
Questo è solo l'inizio.

719
00:58:00,803 --> 00:58:02,471
Non te lo permetterò

720
00:58:03,347 --> 00:58:05,016
porta via una sola cosa.

721
00:58:05,099 --> 00:58:06,183
Non ci stavo pensando

722
00:58:07,435 --> 00:58:09,103
togliendoti qualsiasi cosa.

723
00:58:09,186 --> 00:58:10,646
Nemmeno mio padre lo era.

724
00:58:10,730 --> 00:58:12,648
Non è che non ci hai pensato.

725
00:58:12,732 --> 00:58:15,067
È che non hai mai osato farlo.

726
00:58:15,151 --> 00:58:16,277
Metti in chiaro i fatti.

727
00:58:16,861 --> 00:58:18,779
Sto solo cercando di dirlo
che non voglio che litighiamo.

728
00:58:21,157 --> 00:58:22,408
Siamo una famiglia.

729
00:58:25,328 --> 00:58:26,329
"Famiglia"?

730
00:58:30,583 --> 00:58:32,084
Tu ed io siamo una famiglia?

731
00:58:33,044 --> 00:58:34,754
Non l'ho mai pensato.

732
00:58:36,130 --> 00:58:37,590
Nemmeno una volta.

733
00:59:12,833 --> 00:59:13,959
Che cosa hai fatto?

734
00:59:14,627 --> 00:59:15,961
Eri tu, vero?

735
00:59:16,045 --> 00:59:17,505
Nessun altro avrebbe potuto farlo.

736
00:59:19,507 --> 00:59:20,758
Le ho dato dei soldi

737
00:59:22,134 --> 00:59:23,552
e se n'è andata da sola.

738
00:59:24,720 --> 00:59:26,180
Quello che chiamavi amore

739
00:59:26,931 --> 00:59:28,557
non era niente di che.

740
00:59:29,225 --> 00:59:30,267
Tutto ciò che è servito

741
00:59:31,394 --> 00:59:33,145
è stato un cambiamento stupido.

742
00:59:38,776 --> 00:59:39,860
Che amore a buon mercato.

743
00:59:47,159 --> 00:59:48,661
Ecco perché ti ho avvertito.

744
00:59:49,537 --> 00:59:51,497
Ti avevo detto che avrei divorziato
al momento giusto

745
00:59:52,206 --> 00:59:53,666
e che dovresti restare lì.

746
00:59:53,749 --> 00:59:56,377
Ecco perché non puoi essere amato.

747
00:59:57,378 --> 00:59:59,380
Ti comporti come se fossi distinto,

748
00:59:59,463 --> 01:00:02,007
ma sei solo una povera anima
chi ha fame d'amore.

749
01:00:03,676 --> 01:00:04,927
Anche tu.

750
01:00:05,970 --> 01:00:09,056
Tutte le persone che "amavi" ti hanno lasciato.

751
01:00:10,182 --> 01:00:12,268
Sono tutti falsi.

752
01:00:13,769 --> 01:00:15,771
Se ancora non capisci, continua a provare.

753
01:00:16,731 --> 01:00:19,775
Prova a scoprirlo
se l'amore esiste anche in questo mondo.

754
01:00:22,987 --> 01:00:24,572
mi sento...

755
01:00:26,866 --> 01:00:28,284
così male per te.

756
01:01:05,029 --> 01:01:06,822
Mamma, non piangere.

757
01:01:08,073 --> 01:01:09,408
Me ne andrò.

758
01:01:10,409 --> 01:01:12,870
Tornerò negli Stati Uniti, quindi smettila di piangere.

759
01:01:14,663 --> 01:01:16,165
Mi dispiace.

760
01:01:29,678 --> 01:01:31,722
Sarò io a fare come dici.

761
01:01:33,641 --> 01:01:35,184
Non piangere, mamma.

762
01:02:05,840 --> 01:02:07,591
- Salve, signorina Do.
- CIAO.

763
01:02:08,300 --> 01:02:09,385
Continua a lavorare.

764
01:02:12,221 --> 01:02:14,890
Dopo questo mese, licenzia il membro junior.

765
01:02:14,974 --> 01:02:15,933
Scusa?

766
01:02:16,517 --> 01:02:18,561
Ci hai detto di raggiungere l'obiettivo
per mantenere il nostro personale,

767
01:02:18,644 --> 01:02:19,478
così abbiamo fatto.

768
01:02:19,562 --> 01:02:21,897
I superiori mi vogliono
dare lo stivale a qualcuno.

769
01:02:21,981 --> 01:02:23,315
Non ho scelta.

770
01:02:27,403 --> 01:02:29,697
- È sufficiente che sia una sola persona?
- SÌ.

771
01:02:29,780 --> 01:02:31,615
È un bene che non siano due persone.

772
01:02:33,242 --> 01:02:34,118
Poi…

773
01:02:34,702 --> 01:02:38,247
posso scegliere qualcuno
chi è veramente inutile?

774
01:02:38,330 --> 01:02:39,415
Ovviamente.

775
01:02:39,957 --> 01:02:41,375
Ora stai parlando.

776
01:02:42,167 --> 01:02:43,377
Secondo me,

777
01:02:44,587 --> 01:02:48,591
Penso che Alanga prospererà
finché non avremo te.

778
01:02:49,258 --> 01:02:52,011
- Che cosa?
- Ho visto i tuoi post sui social media.

779
01:02:52,094 --> 01:02:54,179
Ti è piaciuta l'omakase di manzo con la tua famiglia,

780
01:02:54,263 --> 01:02:56,015
ma l'hai segnalata come una cena di squadra.

781
01:02:58,183 --> 01:02:59,101
Aspettare.

782
01:02:59,685 --> 01:03:02,271
Perché hai questo?

783
01:03:02,354 --> 01:03:04,690
L'hai lasciato sopra il fax.

784
01:03:05,399 --> 01:03:08,569
Cosa c'è di più,
hai pagato per un appuntamento al bar con i tuoi amici

785
01:03:08,652 --> 01:03:10,321
con una carta di credito aziendale.

786
01:03:10,404 --> 01:03:11,906
Le date qui corrispondono ai tuoi post.

787
01:03:12,907 --> 01:03:14,241
Questo è sbagliato. Datemelo.

788
01:03:15,200 --> 01:03:17,703
Hai anche chiesto il pagamento degli straordinari.

789
01:03:19,038 --> 01:03:23,167
Ero io a fare gli straordinari
ispezionare la merce in magazzino.

790
01:03:24,043 --> 01:03:26,462
Perché vedo il tuo nome
quando non ti sei nemmeno presentato?

791
01:03:26,545 --> 01:03:30,341
Questo è solo perché
Ho confuso le date.

792
01:03:30,424 --> 01:03:32,259
Tutti commettono errori.

793
01:03:33,093 --> 01:03:34,595
Devi fare il pignolo?

794
01:03:34,678 --> 01:03:36,889
Non cercare di sorvolare su questo.

795
01:03:37,681 --> 01:03:40,601
Hai sottratto fondi aziendali
per uso personale,

796
01:03:40,684 --> 01:03:42,394
regolarmente senza lavoro,

797
01:03:42,478 --> 01:03:44,271
e persino documenti privati contraffatti.

798
01:03:45,147 --> 01:03:47,358
Questi sono reati gravi.

799
01:03:48,025 --> 01:03:51,195
Quindi, per favore, parti volentieri.

800
01:03:54,490 --> 01:03:57,618
Come osi minacciarmi?
quando sei solo un lavoratore a contratto?

801
01:03:58,494 --> 01:04:01,664
Sono io che riferisco
tutto ciò che accade qui.

802
01:04:01,747 --> 01:04:03,290
A chi lo segnalerai?

803
01:04:03,374 --> 01:04:05,417
Conosci qualcuno in sede?

804
01:04:07,378 --> 01:04:10,965
Non avevo intenzione di dirlo,

805
01:04:11,840 --> 01:04:14,134
ma sono amico di un regista lì.

806
01:04:14,218 --> 01:04:16,178
Siamo molto vicini.

807
01:04:17,221 --> 01:04:19,431
Le persone si schierano con gli amici, non con gli estranei.

808
01:04:20,099 --> 01:04:21,892
Fai quello che vuoi.

809
01:04:26,146 --> 01:04:27,106
La signora Gang. Aspetto.

810
01:04:31,527 --> 01:04:34,113
Salve, sono Do Ra-hee di King Distribution.

811
01:04:34,196 --> 01:04:36,740
- È un onore conoscerti.
- SÌ. Grazie.

812
01:04:38,367 --> 01:04:39,785
Cosa ti porta qui?

813
01:04:39,868 --> 01:04:41,620
Avevo un incontro qui, quindi sono passato.

814
01:04:42,204 --> 01:04:44,039
Ho sentito del tuo viaggio sprecato
al King Tourist Hotel.

815
01:04:44,123 --> 01:04:44,957
SÌ.

816
01:04:45,040 --> 01:04:47,126
- A causa di qualcuno.
- Lo so.

817
01:04:47,209 --> 01:04:48,544
Perché ti sei fidato di lui?

818
01:04:49,086 --> 01:04:52,673
Ho anche sentito che hai ottenuto le vendite più alte
nel paese questo mese.

819
01:04:52,756 --> 01:04:54,425
Ne hai sentito parlare?

820
01:04:54,508 --> 01:04:55,759
Gliel'ho detto.

821
01:04:55,843 --> 01:04:58,429
Dal momento che sei il leader orgoglioso
dei sei fratelli.

822
01:04:58,512 --> 01:04:59,638
"Sei fratelli"?

823
01:04:59,722 --> 01:05:01,223
Sì, sei fratelli.

824
01:05:01,306 --> 01:05:03,934
Signor Gu, signora Gang,

825
01:05:04,476 --> 01:05:07,062
io e altre tre persone

826
01:05:07,146 --> 01:05:09,898
sono i sei fratelli
che sono più vicini della famiglia.

827
01:05:11,108 --> 01:05:12,192
"Famiglia"?

828
01:05:18,115 --> 01:05:19,867
Potresti prenderli, per favore?

829
01:05:20,743 --> 01:05:23,120
Il signor Gu li ha comprati
per divertirvi insieme.

830
01:05:24,163 --> 01:05:26,248
Per favore, prenditi cura della signora Gang.

831
01:05:26,331 --> 01:05:28,208
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa,

832
01:05:28,292 --> 01:05:30,669
e chiamami subito
se ci sono problemi.

833
01:05:30,753 --> 01:05:32,838
- Sì, lo farò.
- Continua così.

834
01:05:32,921 --> 01:05:33,964
Alla prossima volta.

835
01:05:34,048 --> 01:05:35,382
Arrivederci.

836
01:05:35,466 --> 01:05:36,508
Hai capito.

837
01:05:36,592 --> 01:05:38,010
"Conosci qualcuno?"

838
01:05:47,728 --> 01:05:48,562
Se n'è andato.

839
01:05:48,645 --> 01:05:49,521
L'ha fatto?

840
01:05:56,028 --> 01:05:57,196
La signora Gang.

841
01:05:57,988 --> 01:06:00,157
Mi dispiace per tutto.

842
01:06:00,240 --> 01:06:02,993
Se ti fossi scusato sinceramente anche solo una volta,

843
01:06:03,077 --> 01:06:04,745
Ti avrei dato una possibilità.

844
01:06:04,828 --> 01:06:07,706
Farò un rapporto ufficiale.
Basta seguire la decisione del quartier generale.

845
01:06:09,500 --> 01:06:11,543
Benvenuti ad Alanga!

846
01:06:11,627 --> 01:06:13,962
GUKBAP DI TESTA DI MUCCA COTTO AL BOLLITORE

847
01:06:15,047 --> 01:06:16,799
Cosa c'è che non va?

848
01:06:19,301 --> 01:06:21,178
Non è niente.

849
01:06:21,261 --> 01:06:23,347
Te l'ho detto, sono proprio qui
perché mi sei mancato.

850
01:06:24,389 --> 01:06:25,557
Avete litigato?

851
01:06:26,350 --> 01:06:27,643
Non c'è motivo per noi di farlo.

852
01:06:28,227 --> 01:06:30,354
Allora qual è il problema?

853
01:06:31,021 --> 01:06:31,855
Dimmi.

854
01:06:32,481 --> 01:06:33,774
Di 'qualcosa.

855
01:06:35,150 --> 01:06:37,069
- Perché tu...
- Accidenti! Mi dispiace.

856
01:06:37,152 --> 01:06:39,238
- Cosa fai?
- Bontà.

857
01:06:40,155 --> 01:06:42,241
Per questo ti avevo detto di restare fermo!

858
01:06:43,200 --> 01:06:44,660
Non me lo dirai?

859
01:06:45,285 --> 01:06:47,538
Vuoi vedermi morire di frustrazione?

860
01:07:03,345 --> 01:07:05,139
Posso vedere qualcosa di più speciale?

861
01:07:06,306 --> 01:07:08,517
Tutti gli articoli che ti ho mostrato
sono edizioni limitate

862
01:07:08,600 --> 01:07:11,895
realizzato appositamente
dai capi designer del marchio.

863
01:07:15,440 --> 01:07:18,986
La mia ragazza ha un bel sorriso.

864
01:07:20,237 --> 01:07:25,492
Voglio che sorrida brillantemente
quando le regalo l'anello.

865
01:07:25,576 --> 01:07:27,035
C'è qualcosa di così speciale?

866
01:07:28,370 --> 01:07:30,289
Solo un momento, per favore.

867
01:07:37,045 --> 01:07:38,172
Cosa ne pensi?

868
01:07:39,131 --> 01:07:41,884
È un disegno
che simboleggia l'amore immutabile.

869
01:07:42,759 --> 01:07:44,720
È un simbolo di amore eterno

870
01:07:45,220 --> 01:07:48,765
e significa anche
la celebrazione di un momento speciale.

871
01:07:52,686 --> 01:07:54,271
"Amore eterno"?

872
01:07:54,354 --> 01:07:55,314
Sì, signore.

873
01:08:00,027 --> 01:08:01,195
Vado con questo.

874
01:08:57,417 --> 01:08:58,502
Va bene.

875
01:09:00,592 --> 01:09:02,928
Non è questo il ristorante di allora?

876
01:09:04,339 --> 01:09:05,382
Giusto.

877
01:09:06,258 --> 01:09:08,343
Abbiamo consumato il nostro primo pasto insieme qui.

878
01:09:09,720 --> 01:09:10,637
Ti ricordi?

879
01:09:10,721 --> 01:09:13,140
Ovviamente. Era il mio compleanno.

880
01:09:16,476 --> 01:09:18,645
La gente penserà che siamo una coppia.

881
01:09:18,729 --> 01:09:20,147
Nessuno lo penserà.

882
01:09:20,230 --> 01:09:21,815
Potrei fare molto meglio.

883
01:09:25,777 --> 01:09:27,029
Allora,

884
01:09:27,612 --> 01:09:30,615
Non avrei mai immaginato
che saremmo finiti così.

885
01:09:33,535 --> 01:09:34,619
Tu?

886
01:09:34,703 --> 01:09:35,537
No.

887
01:09:36,246 --> 01:09:37,289
Tu?

888
01:09:39,875 --> 01:09:40,709
No comment.

889
01:09:44,629 --> 01:09:46,548
Ma siamo di nuovo gli unici qui.

890
01:09:47,591 --> 01:09:49,468
Sì, hai ragione.

891
01:09:51,178 --> 01:09:52,262
Comunque,

892
01:09:53,013 --> 01:09:54,514
Sono felice che siamo di nuovo qui.

893
01:09:55,515 --> 01:09:56,350
Giusto?

894
01:09:57,392 --> 01:09:58,393
SÌ.

895
01:10:01,271 --> 01:10:03,106
- Il tuo cibo è pronto.
- Va bene.

896
01:10:04,900 --> 01:10:06,735
- Grazie.
- Piacere mio.

897
01:10:25,629 --> 01:10:28,131
Perché continui a controllare il telefono?
C'è un problema?

898
01:10:28,632 --> 01:10:29,466
Che cosa?

899
01:10:30,050 --> 01:10:31,093
No, non c'è.

900
01:10:31,885 --> 01:10:32,803
Allora cosa c'è che non va?

901
01:10:33,595 --> 01:10:34,930
Sembri così ansioso.

902
01:10:35,013 --> 01:10:36,306
Di cosa stai parlando?

903
01:10:37,140 --> 01:10:39,601
Non lo so
la prima cosa di sentirsi ansiosi.

904
01:10:53,323 --> 01:10:55,659
<i>Inizierà tra tre minuti.
Per favore, preparati.</i>

905
01:10:56,368 --> 01:10:58,120
OPERATORE DRONI

906
01:11:20,225 --> 01:11:21,059
In realtà,

907
01:11:22,602 --> 01:11:23,603
Ho

908
01:11:24,813 --> 01:11:26,481
qualcosa di importante da dire.

909
01:11:29,776 --> 01:11:33,196
Ho anche qualcosa che voglio dire oggi.

910
01:11:34,156 --> 01:11:35,073
Che cos'è?

911
01:11:36,950 --> 01:11:38,702
- Puoi andare prima.
-No, vai avanti.

912
01:11:39,911 --> 01:11:40,787
Quello che voglio dire

913
01:11:42,205 --> 01:11:43,790
è davvero importante.

914
01:12:11,860 --> 01:12:13,361
Voglio farla finita.

915
01:12:34,299 --> 01:12:35,675
Cosa intendi?

916
01:12:40,305 --> 01:12:44,184
Non importa quanto ci penso,
Penso solo che non sia questo.

917
01:12:46,269 --> 01:12:48,355
Mi sento fuori posto.

918
01:13:00,075 --> 01:13:02,786
LO SPETTACOLO INIZIERÀ. PUOI ORA PROPORRE.

919
01:13:16,091 --> 01:13:17,300
Ho finito.

920
01:13:18,802 --> 01:13:19,970
Voglio andarmene.

921
01:14:11,646 --> 01:14:14,649
RE LA TERRA

922
01:14:29,309 --> 01:14:37,016
Traduzione dei sottotitoli di: Stephanie Jung

923
01:14:52,134 --> 01:14:53,626
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


