1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 RE LA TERRA 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,915 RE LA TERRA 3 00:00:12,193 --> 00:00:13,806 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,626 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 5 00:00:33,714 --> 00:00:35,466 Basta che tu ti senta a tuo agio adesso. 6 00:00:37,218 --> 00:00:38,261 Grazie 7 00:00:40,304 --> 00:00:41,889 per avermi portato fin qui. 8 00:00:58,698 --> 00:00:59,532 SÌ. 9 00:00:59,615 --> 00:01:00,992 Stanno insieme. 10 00:01:01,701 --> 00:01:03,661 Le foto saranno belle. 11 00:01:03,744 --> 00:01:04,912 Non preoccuparti. 12 00:01:04,996 --> 00:01:06,706 Proteggo sempre i miei informatori. 13 00:01:07,832 --> 00:01:10,251 EPISODIO 14 14 00:01:18,259 --> 00:01:19,719 È balsamo di tigre. 15 00:01:20,386 --> 00:01:22,430 Applicalo per alleviare qualsiasi tipo di dolore. 16 00:01:34,066 --> 00:01:35,193 Bello. 17 00:01:38,613 --> 00:01:40,823 Signor Han, dovrebbe provarlo. 18 00:01:41,407 --> 00:01:43,993 Viene da Won. È bello e rinfrescante. 19 00:01:44,702 --> 00:01:46,078 - Signore. - SÌ? 20 00:01:46,162 --> 00:01:47,997 I media desiderano riferire sul signor Gu Won. 21 00:01:48,080 --> 00:01:49,415 Dovrebbero. 22 00:01:49,498 --> 00:01:51,125 Naturalmente dovrebbero. 23 00:01:51,209 --> 00:01:54,837 Per la prima volta in Corea, il nostro hotel lancerà una catena globale. 24 00:01:54,921 --> 00:01:57,298 Non troveranno una storia migliore di questa. 25 00:01:58,299 --> 00:01:59,217 Non è quello. 26 00:01:59,300 --> 00:02:00,509 E' uno scandalo d'amore. 27 00:02:01,177 --> 00:02:02,470 - Ami lo scandalo? - SÌ. 28 00:02:07,725 --> 00:02:10,394 Il presidente Han deve aver fatto trapelare prima la storia. 29 00:02:10,478 --> 00:02:11,646 Va tutto bene. 30 00:02:12,188 --> 00:02:14,607 Si sposeranno presto. 31 00:02:15,316 --> 00:02:16,484 Non è questa la storia. 32 00:02:18,152 --> 00:02:19,153 Per favore, dai un'occhiata. 33 00:02:26,535 --> 00:02:29,413 LA RELAZIONE D'AMORE SEGRETA DELLA TERZA GENERAZIONE DI CHAEBOL, SUCCESSORE DEL KING HOTEL E DONNA ORDINARIA 34 00:02:29,497 --> 00:02:31,999 Presto sarà pubblicato online. 35 00:02:33,751 --> 00:02:34,961 Smettila immediatamente. 36 00:02:35,044 --> 00:02:37,129 Offerta per acquistare annunci o minacciare di tirarli fuori. 37 00:02:37,213 --> 00:02:38,881 Fermatelo ad ogni costo. 38 00:02:38,965 --> 00:02:39,924 Sì, signore. 39 00:02:44,637 --> 00:02:46,973 Si offrirà di acquistare annunci pubblicitari o minacciare di tirarli fuori, 40 00:02:47,056 --> 00:02:49,684 ma raddoppierò qualunque cosa mi propone mio padre. 41 00:02:50,935 --> 00:02:52,103 Quindi pubblica l'articolo. 42 00:03:01,362 --> 00:03:04,615 La nostra mensa non ha un sapore orribile? dopo che abbiamo esternalizzato il catering? 43 00:03:04,699 --> 00:03:05,783 Giusto? 44 00:03:05,866 --> 00:03:07,284 Quando avevamo ristoratori a tempo pieno, 45 00:03:07,368 --> 00:03:09,370 Non vedevo l'ora di pranzare al lavoro. 46 00:03:10,037 --> 00:03:11,789 Vieni al lavoro per mangiare? 47 00:03:11,872 --> 00:03:14,750 Impara ad essere grato per ottenere buoni pasto. 48 00:03:14,834 --> 00:03:17,295 Imparerai solo una volta che inizi a pagare il pranzo. 49 00:03:17,378 --> 00:03:18,212 Mio Dio! 50 00:03:18,296 --> 00:03:19,922 Mi hai sorpreso. 51 00:03:20,506 --> 00:03:21,924 Perché? Che cos'è? 52 00:03:22,425 --> 00:03:24,802 C'è un articolo sul signor Gu. 53 00:03:25,303 --> 00:03:27,346 - Che cosa? - Cosa ti ha sorpreso così tanto? 54 00:03:29,765 --> 00:03:30,683 Mio Dio! 55 00:03:31,350 --> 00:03:33,519 "Chaebol di terza generazione storia d'amore segreta." 56 00:03:35,146 --> 00:03:37,064 È un titolo esuberante. 57 00:03:37,148 --> 00:03:38,482 È una donna normale. 58 00:03:38,566 --> 00:03:41,193 È innamorato a prescindere del suo status sociale. Che bello. 59 00:03:41,277 --> 00:03:42,820 Ho sempre saputo che era virile. 60 00:03:43,446 --> 00:03:44,697 Dice che è normale, 61 00:03:44,780 --> 00:03:46,866 ma deve esserlo figlia di una piccola impresa. 62 00:03:46,949 --> 00:03:48,034 È un mondo diverso. 63 00:03:48,117 --> 00:03:49,660 Anche così, non la invidi? 64 00:03:49,744 --> 00:03:51,078 Il suo status è appena salito alle stelle. 65 00:03:51,162 --> 00:03:52,163 - SÌ. - Giusto. 66 00:03:52,246 --> 00:03:54,665 Persone come noi non avrei nemmeno alcuna possibilità. 67 00:03:54,749 --> 00:03:55,875 Perché dovresti invidiarla? 68 00:03:55,958 --> 00:03:57,168 Non sognarlo nemmeno. 69 00:03:57,251 --> 00:03:58,878 Siamo ancora liberi di sognare. 70 00:03:58,961 --> 00:04:00,671 - Non è così, Sa-rang? - Scusa? 71 00:04:03,549 --> 00:04:04,717 Perché me lo chiedi? 72 00:04:04,800 --> 00:04:06,844 Non posso chiedere? 73 00:04:07,762 --> 00:04:09,055 Tutti sono troppo tesi. 74 00:04:09,680 --> 00:04:10,681 Ma aspetta. 75 00:04:11,849 --> 00:04:13,392 La donna che è stata offuscata 76 00:04:15,478 --> 00:04:17,605 assomiglia un po' a Sa-rang. 77 00:04:28,074 --> 00:04:29,325 Cosa intendi? 78 00:04:29,992 --> 00:04:31,660 No, per niente. 79 00:04:31,744 --> 00:04:33,996 No, mi ricorda te. 80 00:04:34,080 --> 00:04:36,123 Sì, ha un'atmosfera simile. 81 00:04:37,166 --> 00:04:38,751 - Lo penso anch'io. - Giusto? 82 00:04:38,834 --> 00:04:40,461 - Le assomiglia. - L'atmosfera. 83 00:04:40,544 --> 00:04:41,879 - Le assomiglia proprio. - SÌ. 84 00:04:41,962 --> 00:04:43,172 - Si somigliano davvero. - SÌ. 85 00:04:43,255 --> 00:04:44,465 Sono simili. 86 00:04:44,548 --> 00:04:46,258 Non è come se fosse un occhio magico. 87 00:04:46,342 --> 00:04:48,052 Lei è tutta offuscata 88 00:04:48,135 --> 00:04:50,012 quindi come puoi sapere se le assomiglio? 89 00:04:50,096 --> 00:04:51,931 - Ma le somiglia. - SÌ. 90 00:04:52,515 --> 00:04:54,225 Non può essere Sa-rang. 91 00:04:54,308 --> 00:04:55,434 - Giusto. - Non c'è modo. 92 00:04:55,518 --> 00:04:56,685 - Penso che sia lei. - Forse. 93 00:04:56,769 --> 00:04:58,187 Comunque, Sa-rang. 94 00:04:58,938 --> 00:05:00,189 Dove stai andando? 95 00:05:05,152 --> 00:05:06,112 Al bagno. 96 00:05:06,195 --> 00:05:07,488 E' così. 97 00:05:08,948 --> 00:05:13,452 Ho voglia di andare a quello è molto lontano laggiù. 98 00:05:15,162 --> 00:05:16,205 Ho capito. 99 00:05:16,872 --> 00:05:18,082 - Non ha senso. - No. 100 00:05:18,165 --> 00:05:19,458 - È lei. - Non ha senso. 101 00:05:35,224 --> 00:05:36,892 Sei occupato? Te ne stavi andando? 102 00:05:49,405 --> 00:05:50,739 L'hai visto? 103 00:05:50,823 --> 00:05:52,449 Sì, proprio adesso. 104 00:05:52,533 --> 00:05:54,034 Mi sono preoccupato, 105 00:05:54,785 --> 00:05:55,911 quindi stavo venendo da me. 106 00:05:59,248 --> 00:06:01,000 Mi dispiace. È colpa mia. 107 00:06:03,043 --> 00:06:04,253 Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 108 00:06:05,671 --> 00:06:07,882 No, per niente. 109 00:06:08,507 --> 00:06:09,383 Esattamente. 110 00:06:09,884 --> 00:06:11,635 Non c'è niente di sbagliato, quindi non dispiacerti. 111 00:06:12,887 --> 00:06:14,430 Ma l'articolo è uscito. 112 00:06:15,097 --> 00:06:16,015 Stai bene? 113 00:06:19,101 --> 00:06:20,019 SÌ. 114 00:06:21,437 --> 00:06:23,564 Non ne sono ancora sicuro. Ne sono ancora fuori. 115 00:06:24,398 --> 00:06:28,402 Ma sono venuto a dirti che sto bene e che non dovresti preoccuparti. 116 00:06:30,946 --> 00:06:32,281 Eri preoccupato per me? 117 00:06:33,532 --> 00:06:36,827 Ovviamente. Sei quello che amo di più. 118 00:06:40,414 --> 00:06:43,083 Se mai succedesse qualcosa di nuovo, 119 00:06:43,709 --> 00:06:46,378 non esitate a venirmi a trovare, proprio come hai fatto adesso. 120 00:06:46,462 --> 00:06:48,881 Se non puoi venire, puoi chiamarmi. 121 00:06:48,964 --> 00:06:51,675 Se lo faccio, verrai subito? 122 00:06:51,759 --> 00:06:52,885 Naturalmente lo farò. 123 00:06:53,719 --> 00:06:55,054 Corro subito. 124 00:06:55,137 --> 00:06:57,473 Ogni volta che è, ovunque tu sia. 125 00:07:01,310 --> 00:07:02,520 Signor Gu, questo è brutto! 126 00:07:03,145 --> 00:07:05,147 Mio Dio, qui le cose vanno peggio. 127 00:07:05,231 --> 00:07:06,815 Sa-rang, eri qui. 128 00:07:06,899 --> 00:07:08,567 Bussa prima. Questo non è il tuo ufficio. 129 00:07:09,568 --> 00:07:12,863 Perché voi due siete qui insieme? in mezzo a questo tumulto? 130 00:07:13,447 --> 00:07:14,490 Solo io capisco l'urgenza. 131 00:07:15,115 --> 00:07:16,951 - Ho capito, quindi vattene un attimo. - No. 132 00:07:17,034 --> 00:07:19,912 Non posso. Questa è un'emergenza totale. 133 00:07:19,995 --> 00:07:20,955 io andrò. 134 00:07:21,038 --> 00:07:22,456 Devo tornare al mio turno. 135 00:07:25,084 --> 00:07:26,293 Arrivederci, signor Yoo. 136 00:07:26,377 --> 00:07:28,379 Voglio dire, signor No. 137 00:07:28,462 --> 00:07:29,463 Ok, grazie. 138 00:07:32,841 --> 00:07:33,968 Per favore, siediti. 139 00:07:35,886 --> 00:07:37,263 Ciò che è successo è successo, 140 00:07:37,346 --> 00:07:39,807 quindi la nostra priorità è risolvere saggiamente questo scandalo. 141 00:07:39,890 --> 00:07:41,809 Tale termine si applica solo ai pettegolezzi. 142 00:07:42,393 --> 00:07:44,395 Questo non è uno scandalo. Questi erano i fatti. 143 00:07:45,437 --> 00:07:46,438 Comunque, 144 00:07:46,522 --> 00:07:48,983 assicurati dell'identità di Sa-rang non viene rivelato. 145 00:07:49,066 --> 00:07:50,734 non mi importa di me, 146 00:07:50,818 --> 00:07:52,319 - ma deve essere protetta. - SÌ. 147 00:07:52,403 --> 00:07:53,821 Ho incontrato il capo del team PR. 148 00:07:54,405 --> 00:07:55,739 Faranno tutto il possibile 149 00:07:55,823 --> 00:07:58,117 per essere sicuro non ci sono più articoli su questo. 150 00:07:58,200 --> 00:08:00,202 Non devi preoccuparti di questo. 151 00:08:00,286 --> 00:08:02,663 Il problema è che questa non sarà la fine. 152 00:08:04,748 --> 00:08:05,624 Cosa intendi? 153 00:08:05,708 --> 00:08:08,794 Perché è stato pubblicato questo articolo in questo momento? 154 00:08:09,503 --> 00:08:11,088 Continuavo a pensarci 155 00:08:12,506 --> 00:08:14,383 e concluse che doveva trattarsi della signora Gu. 156 00:08:24,101 --> 00:08:25,603 - Niente Sang-sik. - SÌ. 157 00:08:28,314 --> 00:08:30,399 Non saltare alle conclusioni a meno che tu non sia sicuro. 158 00:08:30,482 --> 00:08:32,901 L'ho detto perché Ho motivo di essere sospettoso. 159 00:08:34,069 --> 00:08:35,195 Qualche giorno fa, 160 00:08:35,279 --> 00:08:36,322 La signora Gu 161 00:08:37,197 --> 00:08:38,365 mi ha convocato. 162 00:08:44,038 --> 00:08:46,123 Signor No, da ora in poi sarai con me. 163 00:08:46,206 --> 00:08:50,085 Assicurati di fare rapporto tutto ciò che riguarda il signor Gu per me. 164 00:08:53,589 --> 00:08:55,758 Cosa intendi con tutto? 165 00:08:55,841 --> 00:08:57,134 Qualunque cosa. 166 00:08:57,843 --> 00:09:01,138 Dalla sua vita professionale alla sua vita personale. 167 00:09:01,221 --> 00:09:03,724 Riportami tutto. Non lasciare nulla fuori. 168 00:09:05,601 --> 00:09:06,769 In tal caso, 169 00:09:06,852 --> 00:09:09,271 quanto in alto posso arrivare aiutandoti? 170 00:09:13,942 --> 00:09:15,110 Come sta il direttore? 171 00:09:16,403 --> 00:09:19,365 Non ti sembra un buon affare? 172 00:09:21,200 --> 00:09:22,326 Capo direttore? 173 00:09:23,410 --> 00:09:25,120 Non è abbastanza vicino. 174 00:09:25,746 --> 00:09:26,789 Che cosa? 175 00:09:27,539 --> 00:09:30,626 Pensavo ti saresti offerto di costringermi presidente di una società controllata. 176 00:09:31,251 --> 00:09:33,462 La posizione del direttore generale non è sufficiente 177 00:09:34,880 --> 00:09:36,465 per me tradire il mio amico. 178 00:09:39,760 --> 00:09:41,220 Quella banale amicizia? 179 00:09:43,222 --> 00:09:44,306 per me, 180 00:09:45,015 --> 00:09:48,394 è un amico troppo buono chiamarlo banale. 181 00:09:49,353 --> 00:09:51,397 Farò finta di non averlo mai sentito. 182 00:09:52,106 --> 00:09:53,107 Mi dispiace. 183 00:09:59,863 --> 00:10:01,532 Mi ha offerto il tuo lavoro 184 00:10:01,615 --> 00:10:03,575 se riferissi della tua vita personale. 185 00:10:03,659 --> 00:10:05,911 Quando non ero scosso, 186 00:10:07,037 --> 00:10:08,163 Suppongo 187 00:10:08,247 --> 00:10:10,874 ha chiesto a qualcun altro di scoprire la verità su di te. 188 00:10:27,349 --> 00:10:28,600 Perché non l'hai accettato? 189 00:10:30,185 --> 00:10:32,271 Esattamente. Avrei dovuto accettarlo. 190 00:10:33,313 --> 00:10:34,481 Ero semplicemente troppo leale. 191 00:10:34,565 --> 00:10:36,817 Hai perso quella grande occasione per un po' di lealtà? 192 00:10:36,900 --> 00:10:38,736 Esatto, è stato un enorme errore di calcolo. 193 00:10:39,319 --> 00:10:40,237 Devo essere pazzo. 194 00:10:40,320 --> 00:10:42,030 No Sang-sik, pazzo. Idiota. 195 00:10:42,114 --> 00:10:43,699 Avresti dovuto accettarlo. 196 00:10:43,782 --> 00:10:45,242 Devo essere pazzo. 197 00:10:46,326 --> 00:10:47,244 Grazie. 198 00:10:48,328 --> 00:10:49,163 Scusa? 199 00:10:49,788 --> 00:10:51,039 Dimenticalo se te lo sei perso. 200 00:10:51,123 --> 00:10:53,083 "Grazie." Ti ho sentito. 201 00:10:54,334 --> 00:10:57,838 Non posso credere di aver vissuto abbastanza a lungo per sentirti ringraziare. 202 00:10:59,047 --> 00:10:59,882 Lo sapevo. 203 00:11:00,674 --> 00:11:01,758 L'amore non è fantastico? 204 00:11:01,842 --> 00:11:03,427 Buon dolore. Vattene da qui. 205 00:11:04,011 --> 00:11:06,889 Lo farò, ma promettimi una cosa. 206 00:11:07,723 --> 00:11:09,183 Una volta diventato presidente, 207 00:11:09,266 --> 00:11:10,976 nominami capo direttore. 208 00:11:11,059 --> 00:11:13,145 Certo, so che lo farai. 209 00:11:34,208 --> 00:11:35,250 Va bene. 210 00:11:38,212 --> 00:11:39,421 E il signor Gu? 211 00:11:40,881 --> 00:11:42,007 Sono più grato. 212 00:11:59,066 --> 00:12:00,943 Ti ha detto di non preoccuparti, 213 00:12:01,026 --> 00:12:02,819 che il team PR fermerà tutto questo. 214 00:12:02,903 --> 00:12:04,613 Sì, lo ha fatto. 215 00:12:05,239 --> 00:12:06,573 Andrà tutto bene, vero? 216 00:12:06,657 --> 00:12:08,909 Il team PR di un'importante azienda deve essere ben attrezzato. 217 00:12:08,992 --> 00:12:10,994 - Se ne occuperanno loro. - Ovviamente. 218 00:12:11,078 --> 00:12:13,288 Prevenire gli articoli non è un grosso problema per loro. 219 00:12:15,207 --> 00:12:16,083 Cos'è questo? 220 00:12:16,166 --> 00:12:17,918 Perché? Che cos'è? 221 00:12:21,213 --> 00:12:22,047 Oh mio Dio. 222 00:12:25,217 --> 00:12:27,803 "La seconda Cenerentola di King Group." 223 00:12:27,886 --> 00:12:29,763 "Sarà la tragica storia d'amore 224 00:12:30,347 --> 00:12:31,890 ripetersi?" 225 00:12:33,267 --> 00:12:34,685 Fammi vedere. 226 00:12:36,812 --> 00:12:38,730 "Il presidente Gu Il-hun si è sposato 227 00:12:38,814 --> 00:12:41,608 un dipendente regolare della sua azienda, ma finì con un divorzio." 228 00:12:41,692 --> 00:12:44,987 "Suo figlio, il direttore generale Gu Won, intraprende lo stesso viaggio." 229 00:12:45,571 --> 00:12:47,781 "La storia d'amore di suo padre non è finita felicemente." 230 00:12:47,864 --> 00:12:50,409 "Suo figlio sarà in grado per trasformare tutto questo in un lieto fine?" 231 00:12:54,621 --> 00:12:56,206 Chi ha scritto questo articolo? 232 00:12:57,457 --> 00:12:59,251 C'è qualcosa che non va? 233 00:12:59,334 --> 00:13:00,252 No. 234 00:13:00,335 --> 00:13:02,379 Lo adoro. 235 00:13:02,963 --> 00:13:04,214 Ho scritto la bozza. 236 00:13:04,298 --> 00:13:05,799 Sta ricevendo molta attenzione. 237 00:13:05,882 --> 00:13:09,428 Pubblica più articoli per mantenere vivo l’interesse del pubblico. 238 00:13:09,511 --> 00:13:11,138 La storia di quella famiglia 239 00:13:12,931 --> 00:13:14,057 è piuttosto interessante. 240 00:13:16,893 --> 00:13:18,145 Voglio dire, giornalista. 241 00:13:18,228 --> 00:13:20,397 Non puoi pubblicare la sua foto senza permesso! 242 00:13:20,480 --> 00:13:21,815 Ha i suoi diritti di ritratto! 243 00:13:21,898 --> 00:13:24,067 È appena uscito un altro articolo. 244 00:13:24,151 --> 00:13:25,027 Me? 245 00:13:25,569 --> 00:13:26,987 Te l'ho detto che sono sua amica. 246 00:13:27,070 --> 00:13:28,572 La sua migliore amica. 247 00:13:28,655 --> 00:13:30,449 Intervengo perché è un'amica! 248 00:13:31,408 --> 00:13:32,409 Acqua, per favore. 249 00:13:33,160 --> 00:13:34,077 Va bene. 250 00:13:34,578 --> 00:13:37,122 Quante foto hanno scattato? 251 00:13:39,958 --> 00:13:44,588 Non puoi caricare foto non sfocate di una persona comune come questa. 252 00:13:44,671 --> 00:13:46,131 Devi toglierlo adesso. 253 00:13:46,214 --> 00:13:47,591 Non lo perdoneremo! 254 00:13:49,384 --> 00:13:50,552 Non c'è modo. 255 00:13:50,636 --> 00:13:52,179 È ancora nella pagina principale. 256 00:13:53,472 --> 00:13:54,848 Non è nemmeno una celebrità. 257 00:13:54,932 --> 00:13:57,142 Perché questi articoli stanno dilagando? 258 00:13:57,225 --> 00:13:59,561 Sembra un affare più grande che notizie sulle celebrità. 259 00:14:00,437 --> 00:14:03,023 Una storia come questa è facile indurre la gente a spettegolare. 260 00:14:05,859 --> 00:14:07,069 Comunque, 261 00:14:07,903 --> 00:14:09,071 Mi chiedo se sta bene. 262 00:14:09,947 --> 00:14:12,115 Chi? Signor punto esclamativo? 263 00:14:13,575 --> 00:14:14,409 SÌ. 264 00:14:15,118 --> 00:14:16,161 Mi scusi. 265 00:14:16,244 --> 00:14:17,746 Dovresti preoccuparti per te stesso. 266 00:14:17,829 --> 00:14:19,831 Sei tu quello nei guai in questo momento. 267 00:14:20,707 --> 00:14:22,459 Ebbene, perché dovrei preoccuparmi? 268 00:14:22,542 --> 00:14:23,835 È già là fuori. 269 00:14:23,919 --> 00:14:26,546 - Preoccuparsi non cambierà nulla. - Ma questo è un sollievo. 270 00:14:27,297 --> 00:14:28,340 Le foto sembrano fantastiche. 271 00:14:28,924 --> 00:14:30,175 Sì, lo fanno. 272 00:14:30,258 --> 00:14:31,927 È come la scena di un dramma. 273 00:14:32,010 --> 00:14:34,471 Ragazzi, è così importante per voi? in questa situazione? 274 00:14:34,554 --> 00:14:37,724 Ehi, la gente continua a continuare su come sei una Cenerentola. 275 00:14:37,808 --> 00:14:39,518 Sarebbe peggio se rovinassero il tuo aspetto. 276 00:14:39,601 --> 00:14:40,894 Certo, ti insulteranno comunque, 277 00:14:40,978 --> 00:14:42,854 quindi un insulto in meno è meglio. 278 00:14:43,605 --> 00:14:44,815 Perché dovrei essere insultato? 279 00:14:45,440 --> 00:14:47,693 Esce con qualcuno qualcosa per cui essere insultato? 280 00:14:47,776 --> 00:14:49,903 Le persone si sentono amareggiate quando qualcuno fa meglio. 281 00:14:49,987 --> 00:14:52,572 Probabilmente lo sono già scommettere su quando vi lascerete. 282 00:14:52,656 --> 00:14:53,657 Ha ragione. 283 00:14:53,740 --> 00:14:55,993 È facile simpatizzare con qualcuno che sta peggio, 284 00:14:56,076 --> 00:14:58,620 ma non è facile applaudire qualcuno che sta meglio. 285 00:14:58,704 --> 00:14:59,871 SÌ. 286 00:15:00,580 --> 00:15:01,999 In quella nota, 287 00:15:02,082 --> 00:15:03,667 facciamo un applauso! 288 00:15:03,750 --> 00:15:04,584 Congratulazioni. 289 00:15:04,668 --> 00:15:06,128 Congratulazioni. 290 00:15:07,796 --> 00:15:11,925 Sono felice di avervi con voi due che mi applaudirà volentieri. 291 00:15:14,636 --> 00:15:17,097 LA SECONDA CENERENTOLA DI KING GRUPPO?! 292 00:15:19,016 --> 00:15:21,435 Stai lontano dai social media per un po'. 293 00:15:21,518 --> 00:15:23,812 - E non leggere i commenti. - Giusto. 294 00:15:23,895 --> 00:15:26,314 Non importa cosa dicono questi sconosciuti senza nome. 295 00:15:26,815 --> 00:15:28,400 Sì, va bene. 296 00:15:59,639 --> 00:16:01,266 Cosa vuoi per pranzo? 297 00:16:01,349 --> 00:16:03,226 - Tagliatelle ai fagioli neri? - Sono a dieta. 298 00:16:06,521 --> 00:16:08,023 E' lei, vero? La ragazza del signor Gu. 299 00:16:08,106 --> 00:16:09,983 Non è molto. Ehi, stai meglio. 300 00:16:10,567 --> 00:16:11,777 Ovviamente. Nemmeno. 301 00:16:11,860 --> 00:16:13,445 Non ha niente su di te. 302 00:16:21,203 --> 00:16:24,247 Ho sempre conosciuto Cheon Sa-rang non ha combinato niente di buono fin dal primo giorno. 303 00:16:24,331 --> 00:16:26,708 Flirtava sempre con lui. Guarda cosa è successo. 304 00:16:26,792 --> 00:16:27,876 Veramente? 305 00:16:27,959 --> 00:16:30,337 Sì, non hai visto? il suo grande sorriso con i fiori 306 00:16:30,420 --> 00:16:31,963 alla cerimonia inaugurale? 307 00:16:32,047 --> 00:16:32,923 L'ho visto. 308 00:16:33,006 --> 00:16:35,217 Sembrava era determinata a prenderlo. 309 00:16:35,300 --> 00:16:37,219 Mi dispiace così tanto per il signor Gu. 310 00:16:37,302 --> 00:16:39,179 Come è finito? innamorarsi di qualcuno come lei? 311 00:16:39,262 --> 00:16:40,806 Non durerà a lungo comunque. 312 00:16:40,889 --> 00:16:42,808 Ovviamente. Un mese al massimo. 313 00:16:42,891 --> 00:16:43,934 Aspetta e vedrai. 314 00:16:47,604 --> 00:16:48,688 Ehi, Sa-rang. 315 00:16:49,773 --> 00:16:50,982 Entra. 316 00:16:52,567 --> 00:16:53,610 Ciao. 317 00:17:04,496 --> 00:17:06,081 Buon per te, Sa-rang. 318 00:17:07,582 --> 00:17:10,210 - Scusa? - Il tuo status sociale è salito alle stelle. 319 00:17:10,794 --> 00:17:12,796 Com'è essere su quel razzo? 320 00:17:15,382 --> 00:17:16,383 Non è così. 321 00:17:16,466 --> 00:17:17,592 Non provare a tirarlo. 322 00:17:17,676 --> 00:17:19,928 Ti sei avvicinato a lui con un movente. 323 00:17:20,011 --> 00:17:22,180 Puoi essere onesto con me. 324 00:17:22,264 --> 00:17:23,765 Come l'hai preso? 325 00:17:23,849 --> 00:17:25,475 Condividi i tuoi segreti. 326 00:17:27,644 --> 00:17:28,728 Non è così. 327 00:17:29,771 --> 00:17:32,399 Per favore, non farlo commenti così sconsiderati sulla mia attività. 328 00:17:32,482 --> 00:17:35,443 Non negarlo. Ho letto tutto al telegiornale. 329 00:17:35,527 --> 00:17:36,820 Ci ho provato con lei. 330 00:17:42,284 --> 00:17:43,994 Salve, signor Gu. 331 00:17:45,370 --> 00:17:46,955 L'ho seguita. 332 00:17:47,038 --> 00:17:48,540 Ci ho provato con lei per primo. 333 00:17:48,623 --> 00:17:50,584 Beh, non colpire letteralmente. 334 00:17:52,294 --> 00:17:55,255 Quindi, se vuoi conoscere alcuni segreti, puoi venire da me. 335 00:17:55,839 --> 00:17:58,008 Ti darò una lezione speciale. 336 00:17:58,091 --> 00:17:59,593 No, è un malinteso. 337 00:17:59,676 --> 00:18:01,803 Incomprensione o no, ricordatelo. 338 00:18:03,096 --> 00:18:04,723 Sono stato io a piacerle per primo. 339 00:18:05,348 --> 00:18:06,641 Fatto? 340 00:18:06,725 --> 00:18:08,768 Sì, lo terrò a mente. 341 00:18:11,313 --> 00:18:12,314 Andiamo. 342 00:18:22,574 --> 00:18:26,077 Da ora in poi, dì con sicurezza che ci ho provato per primo con te. 343 00:18:26,161 --> 00:18:27,120 Va bene? 344 00:18:28,205 --> 00:18:29,956 Vediamo se hai qualche buona mossa. 345 00:18:30,540 --> 00:18:32,042 Non tutti possono farlo. 346 00:18:32,918 --> 00:18:34,794 Per cosa mi prendi? 347 00:18:34,878 --> 00:18:36,463 Sono una persona molto determinata. 348 00:18:37,047 --> 00:18:38,590 Ho deciso di seguirti 349 00:18:38,673 --> 00:18:40,342 e pianificato le mie mosse. 350 00:18:40,425 --> 00:18:41,259 Non lo sapevi? 351 00:18:41,343 --> 00:18:42,886 Vedo. 352 00:18:42,969 --> 00:18:44,137 Mi dispiace. 353 00:18:44,221 --> 00:18:46,264 Chi ti crederebbe? 354 00:18:46,348 --> 00:18:47,766 Diranno che non sono nessuno. 355 00:18:49,059 --> 00:18:50,185 Un nessuno? 356 00:18:51,019 --> 00:18:52,270 Dal giorno in cui ti ho incontrato, 357 00:18:52,354 --> 00:18:53,647 il mio mondo è stato 358 00:18:54,439 --> 00:18:56,149 pieno di te. 359 00:18:57,776 --> 00:18:58,610 Smettila. 360 00:19:00,737 --> 00:19:02,280 Quindi non dire cose del genere. 361 00:19:03,198 --> 00:19:06,159 Non merito qualcuno come te. 362 00:19:10,330 --> 00:19:11,206 Va bene? 363 00:19:30,517 --> 00:19:31,893 Perché non hai fatto il tuo lavoro? 364 00:19:31,977 --> 00:19:33,103 Mi dispiace, signore. 365 00:19:34,479 --> 00:19:37,357 Digli di scrivere quanti articoli vogliono. 366 00:19:37,440 --> 00:19:40,151 Ma togli tutti gli articoli che menziona la madre di Won. 367 00:19:41,027 --> 00:19:42,779 Digli che non lascerò correre la cosa 368 00:19:42,862 --> 00:19:46,408 non solo come gruppo, ma a livello personale. 369 00:19:46,491 --> 00:19:48,118 Sì, signore. 370 00:19:48,702 --> 00:19:50,787 E che dire del signor Gu e della signora Cheon? 371 00:19:50,870 --> 00:19:51,997 Cosa posso fare? 372 00:19:52,622 --> 00:19:53,957 Sono innamorati. 373 00:19:54,541 --> 00:19:56,042 - Scusa? - Lasciali stare. 374 00:19:56,668 --> 00:20:00,922 Dovranno imparare che quello che stanno facendo non ha senso. 375 00:20:01,589 --> 00:20:02,882 Sì, signore. 376 00:20:03,591 --> 00:20:06,177 LA SECONDA Cenerentola di King Group. LA TRAGICA STORIA D'AMORE SI RIPETERÀ? 377 00:20:20,900 --> 00:20:21,860 Ro-un. 378 00:20:22,485 --> 00:20:24,362 Ho preso due biglietti per un musical. 379 00:20:24,446 --> 00:20:25,739 Vuoi andare durante il fine settimana? 380 00:20:25,822 --> 00:20:27,324 Sto bene. 381 00:20:30,744 --> 00:20:34,122 Lo sai che provo dei sentimenti per te, vero? 382 00:20:36,750 --> 00:20:39,627 Mi dispiace. Mi piace qualcun altro. 383 00:20:40,337 --> 00:20:41,963 È Pyeong-hwa? 384 00:20:45,592 --> 00:20:47,510 Devo risponderti? 385 00:20:47,594 --> 00:20:50,805 Voglio sapere esattamente perché mi stai rifiutando. 386 00:20:51,890 --> 00:20:53,975 Sì, è lei. 387 00:20:58,938 --> 00:21:00,440 Come mi aspettavo. 388 00:21:00,523 --> 00:21:01,566 Va bene. 389 00:21:13,912 --> 00:21:15,330 Avete sentito tutti? 390 00:21:16,122 --> 00:21:18,208 Uno dei miei colleghi ha divorziato, 391 00:21:18,291 --> 00:21:21,002 ma fingeva di non essersi mai sposata per essere promosso e essere arrestato. 392 00:21:21,086 --> 00:21:22,337 Quindi ha causato una grande scena. 393 00:21:22,921 --> 00:21:25,632 Mio Dio, non posso crederci chiunque lo farebbe. 394 00:21:26,257 --> 00:21:28,468 Devono arrivare a tanto? solo per una promozione? 395 00:21:29,052 --> 00:21:32,555 Non è più strano penalizzare qualcuno per aver divorziato? 396 00:21:32,639 --> 00:21:34,474 Il divorzio non è un reato. 397 00:21:34,557 --> 00:21:36,935 Anche così, continuavano a mentire. 398 00:21:37,894 --> 00:21:39,938 Non si sentono in colpa? 399 00:21:40,605 --> 00:21:41,773 Che frode. 400 00:21:41,856 --> 00:21:43,566 Non posso crederci. 401 00:21:43,650 --> 00:21:46,277 Come può una squadra mentirsi a vicenda? 402 00:21:46,361 --> 00:21:50,031 Sono contento della nostra squadra non ha qualcuno così. 403 00:21:50,657 --> 00:21:52,700 Che cosa? Sì, lo sappiamo. 404 00:21:53,326 --> 00:21:54,911 Che cosa? Nella nostra squadra? 405 00:21:55,495 --> 00:21:57,247 Veramente? Nessuno lo sa? 406 00:22:06,923 --> 00:22:09,509 Pyeong-hwa, non glielo hai detto? 407 00:22:11,427 --> 00:22:15,098 Aspetta, il tuo divorzio era un segreto? 408 00:22:17,475 --> 00:22:19,102 Oh, mi dispiace. 409 00:22:19,185 --> 00:22:21,020 Pensavo che lo sapessero tutti. 410 00:22:21,604 --> 00:22:24,691 Però non hai un figlio, vero? 411 00:22:26,651 --> 00:22:27,694 O tu? 412 00:22:27,777 --> 00:22:28,987 Divertirsi? 413 00:22:29,070 --> 00:22:30,905 Perché sei così arrabbiato? 414 00:22:31,489 --> 00:22:32,740 Stavo solo raccontando un fatto. 415 00:22:33,575 --> 00:22:34,951 E' tutto vero. 416 00:22:36,744 --> 00:22:39,622 E so che ero il tuo junior, 417 00:22:39,706 --> 00:22:43,918 ma non dovresti usare quel tono al commissario di bordo. 418 00:22:46,171 --> 00:22:47,255 Questo è proprio come te. 419 00:22:55,388 --> 00:22:56,347 Aspettare. 420 00:22:58,224 --> 00:22:59,225 Aspetta, Pyeong-hwa. 421 00:23:02,520 --> 00:23:03,897 Puoi andare, per favore? 422 00:23:05,148 --> 00:23:06,858 Sono incredibilmente imbarazzato in questo momento. 423 00:23:31,799 --> 00:23:32,634 Sa-rang. 424 00:23:34,469 --> 00:23:35,511 Sì, Ha-na. 425 00:23:35,595 --> 00:23:36,763 Dovresti fare una pausa. 426 00:23:36,846 --> 00:23:38,932 Non devi sforzarti tanto con noi. 427 00:23:39,974 --> 00:23:41,434 No, va tutto bene. 428 00:23:41,517 --> 00:23:42,518 Ha ragione. 429 00:23:42,602 --> 00:23:44,646 Abbiamo capito. Dovresti fare una pausa. 430 00:23:44,729 --> 00:23:45,605 Va bene? 431 00:23:45,688 --> 00:23:47,065 Sto bene. 432 00:23:47,148 --> 00:23:48,483 Non stai bene. 433 00:23:48,566 --> 00:23:50,777 Questo è uno scandalo enorme. 434 00:23:50,860 --> 00:23:53,071 Tutti parlano di te non importa dove tu vada. 435 00:23:53,154 --> 00:23:54,906 Come potresti stare bene? 436 00:23:56,491 --> 00:23:58,201 L'articolo non è stato scritto correttamente. 437 00:24:05,917 --> 00:24:07,210 L'articolo non era corretto. 438 00:24:07,835 --> 00:24:09,420 Non è uno scandalo. 439 00:24:09,504 --> 00:24:10,797 È una storia d'amore. 440 00:24:11,381 --> 00:24:13,675 - Mi dispiace, signore. - No, dovrei scusarmi. 441 00:24:13,758 --> 00:24:15,343 Mi dispiace per aver causato problemi. 442 00:24:15,426 --> 00:24:16,928 Non dirlo. 443 00:24:18,721 --> 00:24:21,099 - Per favore, prendi questi. - Me? 444 00:24:21,766 --> 00:24:22,850 Grazie. 445 00:24:27,355 --> 00:24:29,440 Per favore, sii gentile con la mia ragazza. 446 00:24:30,608 --> 00:24:33,987 Te lo chiedo come suo fidanzato, non come capo manager. 447 00:24:34,070 --> 00:24:35,321 Per favore condividili. 448 00:24:35,405 --> 00:24:36,739 La stai già aiutando? 449 00:24:36,823 --> 00:24:37,699 EHI. 450 00:24:37,782 --> 00:24:40,034 Signor Gu, posso condividere una parola? 451 00:24:40,702 --> 00:24:41,661 Sì, per favore. 452 00:24:42,328 --> 00:24:45,623 Sa-rang fa parte di King the Land, e lei è la nostra cara famiglia. 453 00:24:46,207 --> 00:24:47,542 Anche senza la tua richiesta, 454 00:24:47,625 --> 00:24:50,169 ci prenderemo cura di lei e assicurati che non sia ferita. 455 00:24:50,253 --> 00:24:52,005 Non devi preoccuparti così tanto. 456 00:24:54,424 --> 00:24:55,425 Grazie. 457 00:24:58,720 --> 00:24:59,554 Ciao. 458 00:25:04,225 --> 00:25:06,144 E' così figo. 459 00:25:06,936 --> 00:25:08,521 È così romantico. 460 00:25:08,604 --> 00:25:10,690 Devi essere così felice. 461 00:25:10,773 --> 00:25:12,692 Anche un uomo si innamorerebbe di lui. 462 00:25:13,985 --> 00:25:15,737 - Grazie, Sa-rang. - Grazie. 463 00:25:16,529 --> 00:25:18,197 Grazie, Sa-rang. 464 00:25:18,281 --> 00:25:19,991 Sembra delizioso. 465 00:25:20,074 --> 00:25:20,908 Lo fa davvero. 466 00:25:21,409 --> 00:25:23,745 Avete visto tutti gli articoli? 467 00:25:25,038 --> 00:25:26,539 Cosa ne pensi? 468 00:25:27,248 --> 00:25:29,292 Ho pensato che fosse abbastanza serio. 469 00:25:29,375 --> 00:25:31,377 Non era solo uno scandalo normale. 470 00:25:31,461 --> 00:25:32,378 Lei è il nostro staff. 471 00:25:34,213 --> 00:25:36,132 Ho incontrato alcuni giornalisti, 472 00:25:36,215 --> 00:25:38,843 ed è altamente probabile perché la storia prenda una piega peggiore. 473 00:25:38,926 --> 00:25:39,927 Cosa intendi? 474 00:25:40,928 --> 00:25:42,597 Che il successore dell'hotel… 475 00:25:44,182 --> 00:25:47,018 è un giocatore che seduce i membri del suo staff. 476 00:25:47,852 --> 00:25:49,645 Sono d'accordo con lui. 477 00:25:49,729 --> 00:25:51,939 Non importa quali siano i fatti, 478 00:25:52,023 --> 00:25:54,734 questo ha avuto un impatto sull'immagine del nostro hotel. 479 00:25:54,817 --> 00:25:58,446 Ho anche visto un commento orribile che diceva: 480 00:25:59,030 --> 00:26:01,824 "È l'Hotel King più un motel per coppie?" 481 00:26:01,908 --> 00:26:03,493 Noi, il consiglio di amministrazione, 482 00:26:03,576 --> 00:26:06,371 abbiamo deciso di riunirci 483 00:26:06,454 --> 00:26:08,790 e opporsi alla promozione del signor Gu al presidente. 484 00:26:09,540 --> 00:26:10,666 Dovremmo farlo. 485 00:26:10,750 --> 00:26:14,337 Se il pubblico non lo approva, il prezzo delle nostre azioni scenderà. 486 00:26:22,845 --> 00:26:24,847 Perché siete tutti qui insieme? 487 00:26:25,890 --> 00:26:26,933 Vedo. 488 00:26:27,642 --> 00:26:29,894 Stavi avendo una riunione senza dirmelo. 489 00:26:29,977 --> 00:26:30,812 SÌ. 490 00:26:30,895 --> 00:26:32,605 L'albergo è nei guai. 491 00:26:32,688 --> 00:26:34,857 COSÌ? La riunione d'emergenza è andata bene? 492 00:26:34,941 --> 00:26:36,234 SÌ. 493 00:26:36,317 --> 00:26:39,529 I membri del consiglio ho qualcosa da condividere con te, signore. 494 00:26:41,114 --> 00:26:43,574 - Veramente? - Sì, signore. 495 00:26:43,658 --> 00:26:46,327 A causa del recente scandalo del signor Gu... 496 00:26:46,411 --> 00:26:49,122 Tieni questo pensiero. Anch'io ho qualcosa da dire. 497 00:26:49,205 --> 00:26:50,456 Posso andare prima? 498 00:26:52,291 --> 00:26:53,459 Sì, signore. 499 00:26:55,169 --> 00:26:56,629 Gli articoli… 500 00:26:59,382 --> 00:27:00,842 stavi facendo, vero? 501 00:27:06,681 --> 00:27:08,141 Un giornalista ha chiesto: 502 00:27:08,224 --> 00:27:10,184 quindi ho semplicemente condiviso la verità. 503 00:27:10,268 --> 00:27:13,438 Hai pensato questo mi renderebbe deluso da Won 504 00:27:14,480 --> 00:27:16,190 e darti tutto? 505 00:27:16,274 --> 00:27:18,025 Non esagerare, padre. 506 00:27:18,109 --> 00:27:21,821 Hai causato danni maggiori solo per il tuo guadagno personale! 507 00:27:21,904 --> 00:27:23,239 Metti in chiaro i fatti. 508 00:27:23,322 --> 00:27:25,241 Non sono io quello che ha danneggiato l'hotel. 509 00:27:25,950 --> 00:27:26,909 È vinto. 510 00:27:32,331 --> 00:27:36,252 La politica ti si addice meglio rispetto alla gestione aziendale. 511 00:27:37,253 --> 00:27:40,715 Devi arrenderti ogni posizione che ricopri qui 512 00:27:40,798 --> 00:27:41,757 e lascia il King Hotel. 513 00:27:41,841 --> 00:27:42,717 Padre. 514 00:27:42,800 --> 00:27:44,385 Sì, mia figlia. 515 00:27:45,470 --> 00:27:47,847 Se vuoi dire qualcosa, vai avanti. 516 00:27:50,183 --> 00:27:52,059 Questo era il tuo piano fin dall'inizio. 517 00:27:53,436 --> 00:27:54,896 Era tutto di tuo figlio. 518 00:27:55,855 --> 00:27:58,691 La tua onestà è in ritardo. 519 00:27:59,484 --> 00:28:01,319 Se hai altro da dire, vai avanti. 520 00:28:01,402 --> 00:28:02,862 Come se questo cambiasse qualsiasi cosa. 521 00:28:04,030 --> 00:28:06,199 Non ti importa di me comunque. 522 00:28:06,282 --> 00:28:08,284 Da molto tempo fa fino ad ora, 523 00:28:08,910 --> 00:28:11,370 non ti è mai importato di me, nemmeno una volta. 524 00:28:31,641 --> 00:28:33,309 CERTIFICATO DI CONSEGUIMENTO GU HWA-RAN 525 00:28:35,645 --> 00:28:37,355 - Salve, signora Hwa-ran. - Dov'è papà? 526 00:28:37,438 --> 00:28:38,815 E' al secondo piano. 527 00:28:48,115 --> 00:28:48,991 Buon lavoro. 528 00:28:49,075 --> 00:28:51,577 Ora passalo a tua madre. Va bene. 529 00:28:52,537 --> 00:28:54,914 Va bene! Bene. 530 00:28:54,997 --> 00:28:55,832 - Andare. - Carino. 531 00:28:55,915 --> 00:28:57,416 Puoi farcela questa volta, Won. 532 00:28:57,500 --> 00:28:59,001 Spara tu questa volta. 533 00:28:59,085 --> 00:29:01,337 - Vai, vinto. - E' il mio turno di bloccarti. 534 00:29:01,420 --> 00:29:02,547 Sembra bello. 535 00:29:04,131 --> 00:29:06,425 Sparare! Grande! 536 00:29:06,509 --> 00:29:07,802 - Ha vinto, dirigilo. - Passaggio! 537 00:29:07,885 --> 00:29:09,136 - Dirigiti! - Dirigiti! 538 00:29:10,054 --> 00:29:11,097 Bel lavoro. 539 00:29:11,180 --> 00:29:12,849 Segnerò, ok? 540 00:29:12,932 --> 00:29:14,100 Preparati. 541 00:29:14,767 --> 00:29:16,185 Bloccalo, Won. Giusto. 542 00:29:16,894 --> 00:29:18,145 Perché non provi a sparare? 543 00:29:18,229 --> 00:29:19,522 Ehi, è un obiettivo! 544 00:29:22,066 --> 00:29:23,818 Ottimo lavoro. 545 00:29:25,820 --> 00:29:27,113 Ben fatto. 546 00:29:29,740 --> 00:29:30,908 Miele. 547 00:29:59,729 --> 00:30:01,772 Nonna, siamo qui. 548 00:30:03,357 --> 00:30:05,818 Voi due non siete nemmeno sposati. 549 00:30:05,902 --> 00:30:07,361 - Non dire "noi". - Signora. 550 00:30:07,445 --> 00:30:08,613 Tuo nipote è qui. 551 00:30:09,196 --> 00:30:10,781 Sei qui. 552 00:30:10,865 --> 00:30:12,992 Il candidato nipote numero uno. 553 00:30:13,075 --> 00:30:16,704 La nostra relazione ha fatto notizia, quindi per favore lascia fuori "candidato". 554 00:30:16,787 --> 00:30:18,205 Questo è quello che vuoi. 555 00:30:18,789 --> 00:30:20,374 Perché sei così di buon umore? 556 00:30:20,458 --> 00:30:22,543 Sembra che tu sia quello giusto chi li ha pubblicati. 557 00:30:22,627 --> 00:30:23,836 NO. 558 00:30:24,545 --> 00:30:25,630 Non sono stato io. 559 00:30:25,713 --> 00:30:26,923 So che l'hai fatto 560 00:30:27,006 --> 00:30:29,175 per dirlo a tutti perché non approverei. 561 00:30:30,092 --> 00:30:31,719 Non sono così furbo. 562 00:30:31,802 --> 00:30:33,596 Sai già che non lo farebbe. 563 00:30:33,679 --> 00:30:36,515 Santo cielo, sei già dalla sua parte? 564 00:30:36,599 --> 00:30:37,934 Ti piace così tanto? 565 00:30:38,851 --> 00:30:40,144 Mio Dio. 566 00:30:40,227 --> 00:30:41,646 Beh, lo sarò. 567 00:30:43,147 --> 00:30:44,398 Vieni da questa parte. 568 00:30:56,327 --> 00:30:59,288 Se mai farai piangere Sa-rang, 569 00:31:00,373 --> 00:31:02,249 Ti ucciderò. 570 00:31:02,917 --> 00:31:05,419 Quello sarà l'ultimo giorno della tua vita, 571 00:31:06,212 --> 00:31:07,880 quindi ricordatelo. 572 00:31:10,549 --> 00:31:12,468 Non permetterò mai che ciò accada 573 00:31:12,551 --> 00:31:14,095 e sii buono con lei. 574 00:31:17,765 --> 00:31:19,058 Smetti di sorridere. 575 00:31:19,141 --> 00:31:20,768 Non. Potresti innamorarti di me. 576 00:31:21,727 --> 00:31:22,895 Con cosa dovrei iniziare? 577 00:31:22,979 --> 00:31:24,271 Sbucciare le cipolle? 578 00:31:25,106 --> 00:31:28,150 Se muori dalla voglia di aiutare, prima cambiati. 579 00:31:29,110 --> 00:31:31,153 - SÌ. - Ho visto una macchina parcheggiata fuori. 580 00:31:31,237 --> 00:31:32,655 Il tuo ricco nipote è... 581 00:31:33,322 --> 00:31:35,533 Lui è qui. 582 00:31:36,951 --> 00:31:39,996 Non ne avevo idea eri un uomo così affermato. 583 00:31:40,079 --> 00:31:42,289 Avrei dovuto notarlo allora. 584 00:31:42,373 --> 00:31:43,582 Un momento. 585 00:31:44,625 --> 00:31:46,043 Prendine uno. Bevi. 586 00:31:47,128 --> 00:31:48,379 Grazie. 587 00:31:50,006 --> 00:31:51,632 Lui è qui. 588 00:31:51,716 --> 00:31:53,426 Hai anche bisogno di chiedere? 589 00:31:53,509 --> 00:31:56,178 Il ricco nipote acquisito della nostra città. 590 00:32:01,684 --> 00:32:03,144 Per favore, prendi questo. 591 00:32:03,227 --> 00:32:05,980 Sa-rang è davvero un pezzo grosso adesso. 592 00:32:06,564 --> 00:32:07,481 Va bene. 593 00:32:07,565 --> 00:32:08,941 Fai una bella foto. 594 00:32:09,025 --> 00:32:11,110 - Una foto? - SÌ. 595 00:32:11,193 --> 00:32:13,571 Perché vuoi una foto? 596 00:32:13,654 --> 00:32:15,156 È solo un candidato. 597 00:32:15,239 --> 00:32:17,033 Candidato o no, 598 00:32:17,116 --> 00:32:20,036 è la mia prima volta vedere un chaebol nella vita reale. 599 00:32:20,953 --> 00:32:22,997 - Prendilo. - Solo uno? 600 00:32:23,080 --> 00:32:25,249 Uno due tre. 601 00:32:25,332 --> 00:32:27,168 - Va bene. - Ancora uno. 602 00:32:27,251 --> 00:32:28,919 Prendine solo uno. Stiamo tutti aspettando. 603 00:32:29,003 --> 00:32:30,796 Sì, uno a persona. 604 00:32:30,880 --> 00:32:33,007 Mi conosci, vero? La zuppa di pollo al ginseng. 605 00:32:33,090 --> 00:32:34,133 SÌ. 606 00:32:34,216 --> 00:32:36,552 Fammi il tuo autografo. Lo attaccherò al muro. 607 00:32:36,635 --> 00:32:38,012 Non ho un autografo. 608 00:32:38,095 --> 00:32:40,431 È semplice. Scrivi tre sillabe del tuo nome. 609 00:32:40,514 --> 00:32:42,433 - Dai. - Ho solo due sillabe. 610 00:32:42,516 --> 00:32:43,934 Sì, due. 611 00:32:45,519 --> 00:32:47,772 E scrivi: "La zuppa è saporita 612 00:32:47,855 --> 00:32:49,732 e la carne è fantastica." 613 00:32:49,815 --> 00:32:50,858 Fallo e basta. 614 00:32:51,901 --> 00:32:53,903 - "La zuppa è..." - Salato. 615 00:32:53,986 --> 00:32:54,945 La carne è incredibile. 616 00:32:55,029 --> 00:32:56,280 "La carne è..." 617 00:32:56,363 --> 00:32:58,991 - È così bello. - Anche la sua calligrafia è impressionante. 618 00:32:59,075 --> 00:33:00,743 - Ok, un selfie. - Anche io. 619 00:33:00,826 --> 00:33:01,994 Stai benissimo. 620 00:33:04,330 --> 00:33:05,706 - Mio Dio. - È il mio turno. 621 00:33:05,790 --> 00:33:07,416 - Anche il mio. - Datene uno anche a me. 622 00:33:07,500 --> 00:33:08,626 Il tuo autografo. 623 00:33:08,709 --> 00:33:09,585 Firma qui. 624 00:33:09,668 --> 00:33:11,170 - Scrivi "Ti amo". - Ecco. 625 00:33:11,253 --> 00:33:12,171 Zie. 626 00:33:12,254 --> 00:33:13,547 Questo è abbastanza. 627 00:33:13,631 --> 00:33:16,050 Allora dovresti metterti in fila. 628 00:33:16,133 --> 00:33:17,301 - Fallo uno per me. - Anche io. 629 00:33:17,384 --> 00:33:19,720 Quale autografo? 630 00:33:22,515 --> 00:33:24,725 Perché sei accigliato? 631 00:33:24,809 --> 00:33:26,644 Facciamo in modo che l'immagine abbia un bell'aspetto. 632 00:33:26,727 --> 00:33:29,105 Fallo velocemente. Devo aprire gli affari. 633 00:33:29,188 --> 00:33:30,648 Uno, due. 634 00:33:31,398 --> 00:33:33,275 - Lo prendo. - Va bene. 635 00:33:44,954 --> 00:33:45,955 Spostarsi da parte. 636 00:33:47,790 --> 00:33:50,960 Appena avrò un lavoro, per te sarà finita. 637 00:33:51,043 --> 00:33:54,213 Avresti dovuto essere buono con la mamma mentre lei era gentile. 638 00:33:54,296 --> 00:33:56,423 Raccogli ciò che semini. E' la tua punizione. 639 00:33:57,758 --> 00:34:00,970 - Dove hai imparato quelle parole? - Lo dicevi sempre alla mamma. 640 00:34:01,929 --> 00:34:02,888 Papà. 641 00:34:02,972 --> 00:34:04,557 Dovresti pulire anche quel posto. 642 00:34:04,640 --> 00:34:06,684 Rendilo perfettamente pulito. 643 00:34:12,231 --> 00:34:13,566 Maledizione! 644 00:34:13,649 --> 00:34:15,442 Non c'è fine a queste faccende! 645 00:34:15,526 --> 00:34:17,194 Questo è il problema con le faccende domestiche. 646 00:34:17,278 --> 00:34:19,989 Il tuo lavoro non si vede davvero, e nessuno ti dà credito. 647 00:34:21,073 --> 00:34:22,283 Cosa fai? 648 00:34:22,366 --> 00:34:23,909 Cho-rong ti ha detto di pulire lì. 649 00:34:27,288 --> 00:34:30,124 Cho-rong, la nonna è a casa. 650 00:34:30,207 --> 00:34:31,208 Mamma. 651 00:34:31,959 --> 00:34:34,128 - Mamma. - Cosa sta succedendo? 652 00:34:34,211 --> 00:34:36,839 Perché mio figlio tiene in mano uno straccio? 653 00:34:38,174 --> 00:34:39,175 Sei a casa, mamma. 654 00:34:39,258 --> 00:34:40,759 Dimentica i tuoi saluti. 655 00:34:40,843 --> 00:34:44,013 Perché è il capofamiglia? tiene uno straccio in mano? 656 00:34:44,096 --> 00:34:46,807 Non posso crederci Ho vissuto abbastanza a lungo per vedere queste sciocchezze. 657 00:34:46,891 --> 00:34:48,976 Devo aver vissuto troppo a lungo. 658 00:34:49,059 --> 00:34:50,144 Buon dolore. 659 00:34:50,644 --> 00:34:53,105 Questa casa è un vero disastro. 660 00:34:55,024 --> 00:34:58,235 Padre, madre, Ho qualcosa da dirti 661 00:34:58,319 --> 00:34:59,570 Come se. 662 00:34:59,653 --> 00:35:01,155 - Accidenti. - Voglio un caffè. 663 00:35:01,238 --> 00:35:04,033 Tè al miele e ginseng rosso per Padre e Madre. 664 00:35:04,116 --> 00:35:06,619 Guardala. 665 00:35:09,371 --> 00:35:10,372 Mio figlio 666 00:35:11,332 --> 00:35:13,250 - l'ha fatto davvero? - SÌ. 667 00:35:13,334 --> 00:35:14,668 Tuo figlio l'ha fatto. 668 00:35:15,169 --> 00:35:18,297 Non ci ha detto che ha lasciato il lavoro, ha esaurito la sua liquidazione, 669 00:35:19,006 --> 00:35:20,841 e ha anche chiesto un prestito. 670 00:35:20,925 --> 00:35:23,552 Non era un prestito. Era un anticipo in contanti. 671 00:35:23,636 --> 00:35:25,679 Teppista. Chiudi la bocca. 672 00:35:25,763 --> 00:35:27,306 Mamma, golf indoor. 673 00:35:27,389 --> 00:35:28,641 - Bel tiro! - Giusto. 674 00:35:28,724 --> 00:35:30,434 Con quei soldi giocava anche a golf. 675 00:35:30,976 --> 00:35:32,811 Da-eul, ascolta. 676 00:35:33,812 --> 00:35:36,398 Non sei più nostra nuora. 677 00:35:39,985 --> 00:35:41,779 Sei il capo della nostra famiglia. 678 00:35:41,862 --> 00:35:42,905 Papà. 679 00:35:44,031 --> 00:35:44,865 Hai mangiato? 680 00:35:46,033 --> 00:35:47,034 Non ancora. 681 00:35:47,117 --> 00:35:49,036 Il capofamiglia non può soffrire la fame! 682 00:35:49,620 --> 00:35:52,706 Cosa fai? Il capofamiglia non ha mangiato. 683 00:35:52,790 --> 00:35:53,916 Inizia a cucinare. 684 00:35:56,001 --> 00:35:58,045 Me? 685 00:35:59,171 --> 00:36:00,130 Mamma! 686 00:36:00,214 --> 00:36:02,341 Pulirai la casa tutto il giorno? 687 00:36:02,424 --> 00:36:03,300 Vai a cucinare! 688 00:36:03,384 --> 00:36:05,302 Il capofamiglia deve mangiare bene 689 00:36:05,386 --> 00:36:07,763 affinché la nostra casa sia in ottime condizioni. 690 00:36:11,225 --> 00:36:12,810 Qualunque cosa. Fallo tu, mamma. 691 00:36:12,893 --> 00:36:15,479 Teppista. 692 00:36:15,562 --> 00:36:16,522 Nonna, bello scatto! 693 00:36:16,605 --> 00:36:19,525 Vai a preparare la cena! 694 00:36:19,608 --> 00:36:21,443 Smettila di assillarmi per il cibo! 695 00:36:23,612 --> 00:36:25,614 Per quanto riguarda il business delle catene alberghiere, 696 00:36:25,698 --> 00:36:28,158 gestisci ogni passaggio da solo. 697 00:36:29,076 --> 00:36:31,203 Sì, ho intenzione di farlo. 698 00:36:31,287 --> 00:36:33,539 Non inviare il tuo personale all'estero. 699 00:36:33,622 --> 00:36:35,332 Dovresti andare all'estero tu stesso. 700 00:36:35,416 --> 00:36:36,583 SÌ. 701 00:36:37,793 --> 00:36:38,794 Va bene. 702 00:36:40,296 --> 00:36:41,588 Ho bisogno di riposarmi un po'. 703 00:36:45,634 --> 00:36:46,719 Perché… 704 00:36:47,678 --> 00:36:49,346 non mi chiedi niente? 705 00:36:52,308 --> 00:36:55,311 Se lo faccio, cambierà qualcosa? 706 00:36:57,855 --> 00:36:58,731 No. 707 00:37:00,983 --> 00:37:03,277 Ci sono grandi aspettative per il business della catena. 708 00:37:04,028 --> 00:37:05,195 Ciò significa anche 709 00:37:05,279 --> 00:37:07,948 molti sono gelosi di te. 710 00:37:08,949 --> 00:37:11,869 Riporta buoni risultati senza commettere errori. 711 00:37:13,454 --> 00:37:15,456 Sì, lo farò. 712 00:37:58,332 --> 00:38:00,334 Il nostro miglior talento. Sei stato bene? 713 00:38:01,001 --> 00:38:03,337 Sì, signore. Anche tu sei stato bene? 714 00:38:04,505 --> 00:38:05,798 Per me è sempre lo stesso. 715 00:38:08,425 --> 00:38:10,094 Permettimi di servirti il ​​pasto. 716 00:38:10,177 --> 00:38:11,136 Va bene. 717 00:38:24,400 --> 00:38:26,151 Quando si unirà a te l'altro tuo gruppo? 718 00:38:26,652 --> 00:38:29,238 Dovrei scaldare il riso e la zuppa più tardi? 719 00:38:30,239 --> 00:38:31,240 Sedere. 720 00:38:31,782 --> 00:38:33,409 Quello è il tuo posto. 721 00:38:34,701 --> 00:38:37,287 - Me? - Sono venuto qui per curare 722 00:38:37,371 --> 00:38:39,123 il nostro miglior talento per un pasto. 723 00:38:40,249 --> 00:38:41,959 Perché? Ti senti a disagio? 724 00:38:43,627 --> 00:38:44,628 No, signore. 725 00:38:52,553 --> 00:38:55,973 Lo sai che mi sei molto caro, vero? 726 00:38:57,391 --> 00:39:00,436 Sì, signore. Sono sempre grato per questo. 727 00:39:02,229 --> 00:39:04,064 Capisco perché piaci a Won. 728 00:39:04,940 --> 00:39:07,693 Ed è più spaventoso per questo. 729 00:39:14,283 --> 00:39:15,659 Voi due non siete bambini, 730 00:39:16,410 --> 00:39:18,162 quindi non ti dirò di lasciarvi. 731 00:39:19,204 --> 00:39:20,164 invece, 732 00:39:20,789 --> 00:39:24,293 vai in un posto tranquillo finché le cose non si sistemeranno. 733 00:39:31,008 --> 00:39:34,887 Si tratta di una richiesta o di un ordine? 734 00:39:34,970 --> 00:39:36,054 È un ordine 735 00:39:37,514 --> 00:39:39,141 come presidente del King Hotel. 736 00:39:45,189 --> 00:39:48,400 Se è il tuo ordine, devo fare come dici. 737 00:39:50,611 --> 00:39:53,238 Una volta che pensi alle cose lontano da lui, 738 00:39:53,322 --> 00:39:57,743 capirai qual è la decisione migliore. 739 00:40:00,120 --> 00:40:02,372 Mi dispiace. Mangiamo. 740 00:40:02,456 --> 00:40:03,582 Sta diventando freddo. 741 00:40:33,070 --> 00:40:34,029 Mio Dio. 742 00:40:35,906 --> 00:40:37,991 - Ti ho fatto aspettare? - No. 743 00:40:40,786 --> 00:40:42,371 Hai il viso freddo. 744 00:40:42,454 --> 00:40:44,414 Ti avevo detto di aspettare in un posto caldo. 745 00:40:44,498 --> 00:40:45,916 La brezza era rinfrescante. 746 00:40:49,044 --> 00:40:50,212 Sta succedendo qualcosa? 747 00:40:53,465 --> 00:40:54,508 No. 748 00:40:55,300 --> 00:40:57,052 Ma sembri così... 749 00:40:57,970 --> 00:40:59,012 Perché? 750 00:40:59,638 --> 00:41:00,847 Sembro così brutto? 751 00:41:05,060 --> 00:41:07,229 Che razza di sciocchezza è questa? 752 00:41:20,367 --> 00:41:21,910 È così accogliente e carino. 753 00:41:23,912 --> 00:41:24,997 Sono d'accordo. 754 00:41:31,169 --> 00:41:32,212 Comunque, 755 00:41:33,380 --> 00:41:35,382 non possiamo incontrarci per un po'. 756 00:41:36,258 --> 00:41:37,676 Ho un viaggio d'affari all'estero. 757 00:41:38,802 --> 00:41:39,761 Per quanto tempo? 758 00:41:39,845 --> 00:41:41,221 Circa tre settimane. 759 00:41:44,141 --> 00:41:45,309 Non è poi così male. 760 00:41:45,392 --> 00:41:46,518 Ho appena detto tre settimane. 761 00:41:47,311 --> 00:41:50,147 È quasi un mese. Ti va bene? 762 00:41:50,230 --> 00:41:52,065 Mi manchi già da morire. 763 00:41:54,693 --> 00:41:56,153 Te ne vai per andare al lavoro. 764 00:41:58,238 --> 00:41:59,573 Vai a fare un ottimo lavoro. 765 00:42:02,075 --> 00:42:02,909 Va bene. 766 00:42:04,036 --> 00:42:05,495 Farò del mio meglio. 767 00:42:07,581 --> 00:42:08,582 Ma ancora, 768 00:42:09,916 --> 00:42:11,793 visto che non potremo incontrarci per un po', 769 00:42:13,170 --> 00:42:14,588 non andare a casa stasera. 770 00:42:15,964 --> 00:42:17,257 Cosa faremo? 771 00:42:22,763 --> 00:42:23,639 Andiamo da qualche parte. 772 00:42:26,058 --> 00:42:27,309 A quest'ora? 773 00:42:27,976 --> 00:42:29,061 Dove? 774 00:42:39,071 --> 00:42:41,239 Vedere? Te l'avevo detto. 775 00:42:41,323 --> 00:42:43,450 Sapevo che sarebbe stato chiuso. 776 00:42:43,533 --> 00:42:45,952 Hai ragione. E' chiuso. 777 00:42:47,579 --> 00:42:48,497 Andiamo. 778 00:42:49,623 --> 00:42:50,707 Aspettare. 779 00:42:52,876 --> 00:42:53,710 Ta-da. 780 00:43:10,060 --> 00:43:10,894 Aspettare. 781 00:43:11,978 --> 00:43:13,605 Hai affittato l'intero posto? 782 00:43:14,189 --> 00:43:15,232 Aspettare. 783 00:43:15,315 --> 00:43:16,733 Ho affittato l'intero posto. 784 00:43:18,652 --> 00:43:20,654 Perché? Non ti piacciono i parchi divertimento? 785 00:43:20,737 --> 00:43:22,280 No, li adoro! 786 00:43:23,281 --> 00:43:24,408 È così carino. 787 00:43:25,450 --> 00:43:26,284 Andiamo. 788 00:43:26,868 --> 00:43:28,662 La nostra notte è appena iniziata. 789 00:44:03,058 --> 00:44:04,184 - Andiamo. - Andare. 790 00:44:17,156 --> 00:44:18,699 Perché qualcuno dovrebbe cavalcarlo? 791 00:44:18,782 --> 00:44:21,035 Perché dovresti venire qui? se non per andare sulle giostre? 792 00:44:21,118 --> 00:44:23,621 Beh, sei venuto solo per l'atmosfera. 793 00:44:23,704 --> 00:44:26,206 Di cosa stai parlando? 794 00:44:26,290 --> 00:44:28,626 Siamo già qui, quindi dobbiamo andare sulle giostre. 795 00:44:28,709 --> 00:44:30,252 Andiamo. 796 00:44:34,089 --> 00:44:35,466 Aspetta, hai paura? 797 00:44:39,553 --> 00:44:42,931 Sono un ragazzo che non lo sa cosa significa spaventarsi. 798 00:44:44,099 --> 00:44:46,602 - Ma sembri spaventato. - Dai. 799 00:44:46,685 --> 00:44:48,312 Vado anche a fare paracadutismo. 800 00:44:48,395 --> 00:44:50,397 È fantastico. Quindi andiamo. 801 00:45:00,115 --> 00:45:01,659 E adesso? 802 00:45:03,661 --> 00:45:05,371 Ci ho pensato, 803 00:45:05,454 --> 00:45:08,582 e dovrei restare quaggiù per fotografarti. 804 00:45:09,875 --> 00:45:12,419 Non andare avanti se hai paura. Posso andare da solo. 805 00:45:12,503 --> 00:45:13,587 Aspettare. 806 00:45:15,923 --> 00:45:17,091 Andiamo. 807 00:45:27,601 --> 00:45:28,435 Non qui. 808 00:45:39,613 --> 00:45:41,073 - Stai piangendo? - No. 809 00:46:14,773 --> 00:46:16,483 Non andare sulle giostre se hai paura. 810 00:46:17,192 --> 00:46:18,527 Non ho paura. 811 00:46:18,610 --> 00:46:21,196 Avevo proprio tanta sete. 812 00:46:21,280 --> 00:46:24,199 Se fai paracadutismo, perché hai paura di questo? 813 00:46:24,783 --> 00:46:26,368 E' molto diverso. 814 00:46:27,536 --> 00:46:30,205 Lassù scelgo di saltare. 815 00:46:30,289 --> 00:46:33,584 Ma lasciando la mia vita nelle mani di quella macchina 816 00:46:33,667 --> 00:46:35,085 è una storia completamente diversa. 817 00:46:36,086 --> 00:46:37,171 È diverso. 818 00:46:46,889 --> 00:46:47,931 Grazie 819 00:46:48,682 --> 00:46:50,434 per aver provato a fare tutto con me. 820 00:46:53,812 --> 00:46:54,980 Ovviamente dovrei. 821 00:46:55,564 --> 00:46:58,108 Farò sempre tutto con te. 822 00:47:01,236 --> 00:47:02,863 Buona fortuna con il tuo viaggio d'affari. 823 00:47:02,946 --> 00:47:06,033 Se ti manco, dimmelo subito. 824 00:47:06,116 --> 00:47:08,118 Rinuncerò a tutto e tornerò indietro. 825 00:47:08,202 --> 00:47:09,036 Va bene? 826 00:47:11,079 --> 00:47:12,956 Non preoccuparti per me. 827 00:47:13,040 --> 00:47:14,792 Finisci il tuo lavoro e prenditi il ​​tuo tempo. 828 00:47:16,126 --> 00:47:17,336 Va bene. 829 00:47:20,464 --> 00:47:21,965 - Andiamo se hai finito. - Che cosa? 830 00:47:23,050 --> 00:47:24,176 - Già? - SÌ. 831 00:47:24,843 --> 00:47:27,513 - Ne abbiamo molti altri da percorrere. - Non ho ancora finito. 832 00:47:27,596 --> 00:47:30,182 Non ho ancora finito. Facciamo una pausa. 833 00:47:33,227 --> 00:47:34,353 Alzati adesso. 834 00:47:35,354 --> 00:47:36,271 Sì, signora! 835 00:47:38,440 --> 00:47:39,566 Attaboy. 836 00:48:33,829 --> 00:48:34,872 Sono sul mio volo. 837 00:48:34,955 --> 00:48:36,456 Tornerò. 838 00:48:37,124 --> 00:48:38,166 Ti amo. 839 00:48:49,428 --> 00:48:50,846 Buon viaggio. 840 00:49:02,149 --> 00:49:03,483 Ti amo anch'io. 841 00:49:49,446 --> 00:49:53,200 RE HOTEL TURISTICO 842 00:50:29,945 --> 00:50:34,449 POLITICA DI GESTIONE SODDISFAZIONE DEL CLIENTE 843 00:50:41,873 --> 00:50:42,958 Ciao. 844 00:50:45,752 --> 00:50:47,295 - Bo-yeon. - Che cosa? 845 00:50:47,379 --> 00:50:48,797 Sei tu, Cheon Sa-rang. 846 00:50:49,631 --> 00:50:52,259 - Sei stato bene? - Perché sei qui? 847 00:50:53,719 --> 00:50:55,345 Sono stato nominato qui. 848 00:50:55,429 --> 00:50:57,681 Smettila di dire sciocchezze. 849 00:50:57,764 --> 00:51:00,559 Questo non è un posto per persone come te. 850 00:51:01,935 --> 00:51:03,311 Chi sono le persone come me? 851 00:51:03,395 --> 00:51:05,689 Pezzi grossi come te. 852 00:51:06,273 --> 00:51:08,233 Sei arrivato a King the Land, vero? 853 00:51:09,985 --> 00:51:12,195 Qui finiscono solo i peggiori trasgressori. 854 00:51:18,869 --> 00:51:21,121 È questo quello… 855 00:51:21,204 --> 00:51:22,330 Sì, hai ragione. 856 00:51:22,414 --> 00:51:26,251 Il posto da cui non puoi scappare una volta entrato, 857 00:51:26,334 --> 00:51:29,129 il luogo infame dell’esilio, Re Hotel Turistico. 858 00:51:35,761 --> 00:51:38,346 Perché sei qui? 859 00:51:38,430 --> 00:51:40,557 Non chiedere. Mi si spezza il cuore. 860 00:51:40,640 --> 00:51:43,477 Qualcun altro è stato licenziato dalla squadra di ispezione della stanza. 861 00:51:43,560 --> 00:51:44,519 Ancora? Perché? 862 00:51:44,603 --> 00:51:45,812 Per essere grasso. 863 00:51:45,896 --> 00:51:48,315 Ecco perché l'ho detto a tutti 864 00:51:48,398 --> 00:51:50,484 per stare lontano dalla signora Gu quando lei si presenta. 865 00:51:50,984 --> 00:51:52,611 Non riescono mai a capirlo. 866 00:51:54,279 --> 00:51:56,990 Ma anche la signora Gu è troppo. 867 00:51:57,074 --> 00:51:59,534 Vuole adattarsi a tutti in una certa dimensione. 868 00:52:01,787 --> 00:52:02,913 Salve, signora! 869 00:52:06,750 --> 00:52:08,085 Sbarazzati di lei. 870 00:52:12,547 --> 00:52:13,632 Seguimi. 871 00:52:21,515 --> 00:52:24,726 Sai che è un hotel turistico è diverso da un normale hotel, giusto? 872 00:52:24,810 --> 00:52:25,727 SÌ. 873 00:52:25,811 --> 00:52:28,522 Gli hotel rispettano la legge sulla sanità pubblica come attività ricettiva, 874 00:52:28,605 --> 00:52:30,732 ma gli hotel turistici lo sono attività di ricettività turistica 875 00:52:30,816 --> 00:52:32,859 ai sensi della legge sulla promozione del turismo. 876 00:52:32,943 --> 00:52:34,694 Hai la risposta a tutto, 877 00:52:34,778 --> 00:52:36,363 proprio come fai sempre. 878 00:52:36,446 --> 00:52:37,948 È perché mi è stato insegnato bene 879 00:52:38,031 --> 00:52:40,784 dal meglio quando ho iniziato. 880 00:52:41,660 --> 00:52:43,411 È tutto grazie a te. 881 00:52:44,871 --> 00:52:47,165 Sei diventato bravo con le parole mentre ero via. 882 00:52:47,791 --> 00:52:50,836 Questa è la filiale più bassa tra il gruppo King, 883 00:52:50,919 --> 00:52:53,255 ma c'è una cosa buona riguardo questo posto. 884 00:52:53,338 --> 00:52:54,714 Vitto e alloggio per il personale. 885 00:53:07,978 --> 00:53:09,980 Usa il letto vicino alla finestra. 886 00:53:10,063 --> 00:53:11,606 C'è un'uniforme nell'armadio, 887 00:53:11,690 --> 00:53:13,567 quindi cambiati e vieni nella hall. 888 00:53:14,526 --> 00:53:15,569 Va bene. 889 00:53:20,115 --> 00:53:21,158 Sa-rang. 890 00:53:21,992 --> 00:53:23,201 Ho visto la notizia. 891 00:53:26,746 --> 00:53:28,373 L'ho visto anch'io. 892 00:53:28,957 --> 00:53:32,752 Tutti qui sono stati cacciati quindi siamo come una famiglia qui. 893 00:53:33,503 --> 00:53:34,796 Non devi preoccuparti. 894 00:54:43,698 --> 00:54:48,245 CHEON SA-RANG 895 00:54:56,211 --> 00:54:57,254 Hermes. 896 00:55:18,483 --> 00:55:20,527 Stai bene? Va tutto bene? 897 00:55:23,154 --> 00:55:26,241 Più o meno, a parte il fatto che ora tutto il mio team lo sa. 898 00:55:26,324 --> 00:55:28,910 Ma si sa, i segreti non durano per sempre. 899 00:55:29,452 --> 00:55:32,205 Ero sempre preoccupato su quando sarebbe uscito. 900 00:55:32,289 --> 00:55:34,082 Penso che sia meglio così. 901 00:55:34,165 --> 00:55:36,334 Byeong-gu smetterà di ricattare anche me. 902 00:55:37,294 --> 00:55:38,420 E Ro-un? 903 00:55:41,506 --> 00:55:42,674 E' solo un junior. 904 00:55:44,551 --> 00:55:45,760 E tu? 905 00:55:46,303 --> 00:55:48,096 Chung-jae sta cercando un lavoro? 906 00:55:48,179 --> 00:55:50,265 Nessuna idea. Lo capirà da solo. 907 00:55:50,890 --> 00:55:53,310 Tuttavia ha smesso di andare a giocare a golf indoor. 908 00:55:53,393 --> 00:55:55,562 Cho-rong dice che le persone non cambiano mai, 909 00:55:55,645 --> 00:55:56,688 ma cosa posso fare? 910 00:55:57,397 --> 00:55:59,065 Ha detto questo? 911 00:55:59,149 --> 00:56:00,358 Ehi, lei è migliore di me. 912 00:56:04,571 --> 00:56:06,531 Sa-rang lo adora. 913 00:56:06,614 --> 00:56:07,824 Sul serio. 914 00:56:08,533 --> 00:56:10,452 Mi chiedo se stia mangiando bene. 915 00:56:12,412 --> 00:56:13,580 Dovremmo chiamarla? 916 00:56:14,372 --> 00:56:16,082 E' troppo occupata. Raramente risponde. 917 00:56:16,875 --> 00:56:19,169 Sono passate due settimane, e non ha visitato Seoul. 918 00:56:20,295 --> 00:56:21,504 Tornerà presto, vero? 919 00:56:22,839 --> 00:56:23,923 Nessuna idea. 920 00:56:25,133 --> 00:56:27,218 Ho la sensazione che stia succedendo qualcosa. 921 00:56:31,639 --> 00:56:32,724 Cos'è questo? 922 00:56:33,433 --> 00:56:34,642 Ti stai muovendo? 923 00:56:35,352 --> 00:56:36,353 No, un viaggio d'affari. 924 00:56:36,936 --> 00:56:39,356 Quanto tempo potrebbe durare? per te fare le valigie così tante? 925 00:56:39,439 --> 00:56:41,733 Mi chiedo. Quando tornerò? 926 00:56:44,110 --> 00:56:45,278 Che cos'è? 927 00:56:47,822 --> 00:56:48,948 Tornerò. 928 00:56:49,532 --> 00:56:50,909 Parliamo allora. 929 00:56:53,036 --> 00:56:56,081 Ha detto che ce lo avrebbe detto quando torna, quindi aspettiamo. 930 00:56:56,706 --> 00:56:59,459 Giusto, non è il tipo chi condivide queste cose. 931 00:56:59,542 --> 00:57:00,585 Esattamente. 932 00:57:00,669 --> 00:57:03,296 Sono sicuro che sia turbata da sola, fingendo di stare bene. 933 00:57:07,926 --> 00:57:09,052 Perché non andiamo a vederla? 934 00:57:10,261 --> 00:57:12,180 - Lo facciamo? - SÌ. 935 00:57:12,263 --> 00:57:14,474 - Quand'è il tuo giorno libero? - E tu? 936 00:57:14,557 --> 00:57:15,517 Un secondo. 937 00:57:17,018 --> 00:57:18,812 RE HOTEL TURISTICO 938 00:57:18,895 --> 00:57:21,064 Hai fatto il check-in. Goditi il soggiorno. 939 00:57:25,944 --> 00:57:27,445 - Sa-rang. - SÌ? 940 00:57:27,529 --> 00:57:29,948 Il ristorante ha bisogno di rinforzi e ha chiesto aiuto. 941 00:57:30,031 --> 00:57:31,282 Dovresti andare. 942 00:57:31,366 --> 00:57:32,534 Va bene. 943 00:57:47,716 --> 00:57:49,509 Ehi, signorina! 944 00:57:50,677 --> 00:57:51,594 SÌ? 945 00:57:51,678 --> 00:57:54,973 Siamo rimasti qui per più di tre ore 946 00:57:55,056 --> 00:57:57,350 e riempito nuovamente il nostro caffè due volte. 947 00:57:57,434 --> 00:57:58,643 C'è qualcosa in casa? 948 00:57:58,727 --> 00:58:01,146 Che razza di albergo è questo? 949 00:58:01,730 --> 00:58:04,274 Non hai ordinato nient'altro, ma solo caffè? 950 00:58:04,357 --> 00:58:05,233 Perché? 951 00:58:05,316 --> 00:58:07,777 Il caffè è sufficiente. Cos'altro stai cercando di vendere? 952 00:58:08,570 --> 00:58:10,739 Santo cielo, fai pagare 10.000 won 953 00:58:10,822 --> 00:58:13,950 per questo caffè amaro solo perché ti definisci un hotel. 954 00:58:14,033 --> 00:58:16,828 Dov'è la tua coscienza? Non è così? 955 00:58:19,080 --> 00:58:20,123 Esattamente. 956 00:58:21,207 --> 00:58:25,086 Il tuo stomaco deve farti così male dal bere solo caffè amaro. 957 00:58:25,170 --> 00:58:28,381 Porterò dell'acqua calda e qualche biscotto in segreto. 958 00:58:30,216 --> 00:58:33,636 Dev'essere perché è di Seoul. C'è qualcuno che le parla. 959 00:58:34,721 --> 00:58:35,930 Lo sei 960 00:58:36,890 --> 00:58:38,016 molto intelligente. 961 00:58:39,017 --> 00:58:40,977 Per favore, dammi un momento. 962 00:58:46,164 --> 00:58:47,707 Mi mancava l'odore di Seul. 963 00:58:48,458 --> 00:58:49,500 È così carino 964 00:58:50,335 --> 00:58:51,461 Aspettare. 965 00:58:52,045 --> 00:58:53,379 Stai chiamando Sa-rang? 966 00:58:53,463 --> 00:58:54,672 Dovrei dirle che sono qui. 967 00:58:54,756 --> 00:58:57,258 La chiamerai dopo tre settimane? 968 00:58:57,342 --> 00:58:59,552 Dovresti semplicemente presentarti e farle una sorpresa. 969 00:59:00,553 --> 00:59:03,222 Ogni momento di una relazione dovrebbe essere speciale. 970 00:59:03,306 --> 00:59:06,476 Come hai iniziato a uscire con lei? senza sapere nulla? 971 00:59:06,559 --> 00:59:08,937 Puoi parlarmi di nuovo una volta che provi ad uscire con qualcuno. 972 00:59:10,396 --> 00:59:13,900 Chi dice che non sono mai uscito con qualcuno? 973 00:59:18,780 --> 00:59:20,448 Lo sanno tutti in albergo. 974 00:59:21,950 --> 00:59:22,784 Veramente? 975 00:59:32,001 --> 00:59:34,128 La persona che hai chiamato non è disponibile. 976 00:59:34,212 --> 00:59:36,798 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 977 00:59:41,594 --> 00:59:43,137 Sono arrivato all'aeroporto. 978 00:59:44,764 --> 00:59:45,848 Mi manchi. 979 01:00:43,448 --> 01:00:45,074 Salve, signor Gu. 980 01:00:45,158 --> 01:00:46,576 Com'è andato il viaggio d'affari? 981 01:00:46,659 --> 01:00:49,078 Bene. Dov'è Sa-rang? 982 01:00:49,162 --> 01:00:51,414 È stata riconfermata. 983 01:00:53,624 --> 01:00:55,043 - Rinominato? - SÌ. 984 01:00:55,126 --> 01:00:56,878 L'ho sentito solo dal mio manager. 985 01:00:56,961 --> 01:00:57,795 Dove? 986 01:00:57,879 --> 01:00:59,839 Non ne sono così sicuro. 987 01:01:27,492 --> 01:01:28,409 Ha-na. 988 01:01:30,661 --> 01:01:33,247 Quando sono arrivato per la prima volta in questo hotel, 989 01:01:35,333 --> 01:01:36,959 Ho detto qualcosa del genere. 990 01:01:38,086 --> 01:01:39,212 Che da ora in poi, 991 01:01:40,463 --> 01:01:45,593 Costruirò questo hotel un posto senza sorrisi falsi. 992 01:01:50,181 --> 01:01:51,474 È quel sorriso... 993 01:01:53,726 --> 01:01:54,894 genuino? 994 01:01:59,565 --> 01:02:01,317 Mi dispiace, signor Gu. 995 01:02:02,568 --> 01:02:05,905 Ci è stato ordinato di non condividere una parola riguardo a Sa-rang. 996 01:02:17,416 --> 01:02:19,043 Dov'è la signora Cheon Sa-rang? 997 01:02:21,921 --> 01:02:23,381 Chi l'ha riconfermata? 998 01:02:23,965 --> 01:02:26,509 Non sappiamo chi l'ha riconfermata. 999 01:02:27,677 --> 01:02:29,887 Lo so e basta è andata al King Tourist Hotel. 1000 01:02:30,513 --> 01:02:32,974 - King Tourist Hotel? - SÌ. 1001 01:02:33,057 --> 01:02:34,976 Sono passate circa tre settimane. 1002 01:02:35,059 --> 01:02:36,561 Tre settimane? 1003 01:02:37,395 --> 01:02:39,647 - Sta succedendo qualcosa? - No. 1004 01:02:39,730 --> 01:02:41,941 Non preoccuparti per me. 1005 01:02:42,024 --> 01:02:44,068 Finisci il tuo lavoro e prenditi il ​​tuo tempo. 1006 01:02:46,404 --> 01:02:48,781 Va bene. Grazie. 1007 01:03:06,215 --> 01:03:07,216 Vinto. 1008 01:03:56,182 --> 01:03:57,225 Vinto. 1009 01:04:05,900 --> 01:04:07,235 Questo… 1010 01:04:08,152 --> 01:04:09,946 è un orologio da tasca. 1011 01:04:10,029 --> 01:04:11,489 Non perderlo. 1012 01:04:11,572 --> 01:04:12,823 Va bene. 1013 01:04:12,907 --> 01:04:14,492 Tienilo sempre con te. 1014 01:04:15,243 --> 01:04:16,535 Ovviamente. 1015 01:04:23,209 --> 01:04:25,086 Mamma, cosa c'è che non va? 1016 01:04:26,754 --> 01:04:27,838 Niente. 1017 01:04:41,936 --> 01:04:42,979 Vinto. 1018 01:04:45,439 --> 01:04:46,607 Sono io, mamma. 1019 01:05:06,711 --> 01:05:09,714 RE LA TERRA 1020 01:05:24,333 --> 01:05:32,040 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 1021 01:05:42,580 --> 01:05:44,040 Mi dispiace, sono in ritardo. 1022 01:05:44,123 --> 01:05:47,043 Dovresti essere in King the Land. 1023 01:05:47,126 --> 01:05:48,377 Torniamo indietro adesso. 1024 01:05:48,961 --> 01:05:51,630 Non mettere più Won all'angolo. 1025 01:05:51,714 --> 01:05:54,050 Lascialo vivere la sua vita come vuole. 1026 01:05:54,133 --> 01:05:55,301 Cosa hai fatto? 1027 01:05:55,384 --> 01:05:58,054 Ecco perché non puoi essere amato. 1028 01:05:58,137 --> 01:06:00,890 È un disegno che simboleggia l'amore immutabile. 1029 01:06:00,973 --> 01:06:03,100 Ho qualcosa che voglio dire oggi. 1030 01:06:03,684 --> 01:06:06,354 Le ho dato i soldi e se n'è andata da sola. 1031 01:06:06,437 --> 01:06:07,480 Che amore a buon mercato. 1032 01:06:09,353 --> 01:06:10,960 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs