1 00:00:00,132 --> 00:00:04,606 RE LA TERRA 2 00:00:04,687 --> 00:00:09,527 RE LA TERRA 3 00:00:09,965 --> 00:00:11,531 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 4 00:00:11,612 --> 00:00:13,264 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 5 00:00:13,748 --> 00:00:15,834 - Bontà. - Papà. 6 00:00:20,255 --> 00:00:21,256 OH. 7 00:00:21,339 --> 00:00:22,549 Serviamo il pasto. 8 00:00:22,632 --> 00:00:23,675 Sì, certo. 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,088 È la signora miglior talento. 10 00:01:02,172 --> 00:01:03,673 E' passato un po' di tempo. 11 00:01:06,593 --> 00:01:09,179 Salve, è stato bene, signore? 12 00:01:10,138 --> 00:01:12,474 Se è stata nominata Miglior Talento, 13 00:01:12,557 --> 00:01:14,643 deve avere molto talento. 14 00:01:17,354 --> 00:01:18,271 Affatto. 15 00:01:18,855 --> 00:01:20,440 E' semplicemente generoso. 16 00:01:21,191 --> 00:01:23,610 Allora serviamo prima la zuppa. 17 00:01:24,110 --> 00:01:26,530 È già stato deciso, quindi non c'è bisogno di trascinarlo fuori. 18 00:01:27,113 --> 00:01:28,907 Hai vinto, ora che la tua posizione è sistemata, 19 00:01:28,990 --> 00:01:31,117 sposare Yu-ri entro l'anno prima che sia troppo tardi. 20 00:02:09,865 --> 00:02:12,117 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 21 00:02:14,953 --> 00:02:15,996 Sei ferito? 22 00:02:16,079 --> 00:02:16,955 Stai bene? 23 00:02:17,038 --> 00:02:18,290 Mi dispiace. 24 00:02:18,373 --> 00:02:20,000 Ti sto chiedendo se stai bene. 25 00:02:22,043 --> 00:02:23,086 Che cosa? 26 00:02:31,511 --> 00:02:32,929 Sì, sto bene. 27 00:02:33,805 --> 00:02:36,224 È pericoloso, quindi allontanati. Lo pulirò. 28 00:02:36,308 --> 00:02:37,767 No, lo farò, signore. 29 00:02:39,019 --> 00:02:40,228 Lo farò. 30 00:02:43,315 --> 00:02:44,316 Le mie scuse, signore. 31 00:02:44,399 --> 00:02:45,567 Permettimi di farlo. 32 00:02:45,650 --> 00:02:47,611 - Sa-rang, puoi andartene. - No, signora. 33 00:02:47,694 --> 00:02:48,903 - Io... - Sa-rang? 34 00:03:01,791 --> 00:03:02,709 Mi dispiace. 35 00:03:17,682 --> 00:03:18,725 - Signor Gu. - SÌ. 36 00:03:20,352 --> 00:03:21,353 Bontà. 37 00:03:25,357 --> 00:03:26,733 - E' delizioso. - È così? 38 00:04:11,736 --> 00:04:14,114 EPISODIO 13 39 00:04:14,739 --> 00:04:19,202 Vedendo Won gestire l'evento del centenario mi ha fatto pensare, 40 00:04:19,285 --> 00:04:22,288 "Questo ragazzo può sicuramente fare una scenata." 41 00:04:22,372 --> 00:04:24,624 Ma non era una recita dall'aspetto delle cose oggi. 42 00:04:24,708 --> 00:04:27,252 Si preoccupa davvero dei suoi dipendenti. 43 00:04:27,335 --> 00:04:30,255 Ecco perché mi piace. 44 00:04:30,839 --> 00:04:32,882 Si prende cura anche di persone come lei. 45 00:04:32,966 --> 00:04:35,760 Lui è diverso da tutti gli uomini pretenziosi là fuori. 46 00:04:37,137 --> 00:04:40,765 Sei straordinario perché ti piace questo di lui. 47 00:04:42,475 --> 00:04:46,521 Il presidente Han e io organizzerà tutti i preparativi del matrimonio. 48 00:04:46,604 --> 00:04:47,689 Inteso? 49 00:04:47,772 --> 00:04:49,149 Sì, padre. 50 00:04:51,109 --> 00:04:51,985 Vinto. 51 00:04:52,068 --> 00:04:53,111 E tu? 52 00:04:58,283 --> 00:04:59,242 Io… 53 00:05:10,795 --> 00:05:11,755 Io… 54 00:05:13,214 --> 00:05:14,883 sono innamorato di qualcun altro. 55 00:05:20,472 --> 00:05:22,223 A cosa stavi pensando? 56 00:05:23,892 --> 00:05:24,851 Mi dispiace. 57 00:05:25,602 --> 00:05:28,188 Come sei entrato a far parte di King the Land? con quelle competenze? 58 00:05:28,271 --> 00:05:29,355 Mi dispiace. 59 00:05:29,439 --> 00:05:32,400 Sarò il server principale e chiedi a Sa-rang di assistermi. 60 00:05:32,484 --> 00:05:34,903 Come posso lasciarla rientrare? quando ha fatto cadere un piatto? 61 00:05:36,196 --> 00:05:38,406 Farò io il servizio. Rimani al secondo piano. 62 00:05:38,490 --> 00:05:41,367 Non sarebbe il secondo piano essere troppo difficile per un nuovo membro? 63 00:05:41,451 --> 00:05:43,077 Ecco perché sei tu a comandare lì. 64 00:05:43,161 --> 00:05:44,954 - Ah-na. - Sì, signora. 65 00:05:45,038 --> 00:05:47,332 Da quando è nato Re della Terra diventare così rilassato? 66 00:05:47,957 --> 00:05:49,876 Non era così quando ero lì. 67 00:05:50,752 --> 00:05:52,295 E' la stanza proprio alla fine. 68 00:05:52,378 --> 00:05:53,838 Non commettiamo più errori. 69 00:05:55,381 --> 00:05:56,341 Sì, signora. 70 00:05:57,175 --> 00:06:00,929 Cavolo, pensavo che Won fosse solo un ragazzino. E' tutto cresciuto adesso. 71 00:06:01,513 --> 00:06:03,181 Ha anche qualcuno che ama. 72 00:06:03,890 --> 00:06:05,975 - La ami molto? - SÌ. 73 00:06:06,059 --> 00:06:06,893 Ovviamente. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,062 Un uomo dovrebbe sapere come amare una donna. 75 00:06:09,729 --> 00:06:12,857 Non siamo qui oggi per scoprire di chi sei innamorato. 76 00:06:12,941 --> 00:06:14,317 Stiamo parlando del matrimonio. 77 00:06:14,400 --> 00:06:17,403 Dobbiamo solo parlare di te e Yu-ri. 78 00:06:17,487 --> 00:06:19,322 Te l'ho detto fin dall'inizio. 79 00:06:19,823 --> 00:06:20,907 Mi dispiace, 80 00:06:21,741 --> 00:06:25,036 ma non ho mai provato sentimenti per Yu-ri. 81 00:06:25,620 --> 00:06:27,747 - E i miei sentimenti non cambieranno. - Vinto. 82 00:06:28,540 --> 00:06:29,916 Va bene. 83 00:06:29,999 --> 00:06:32,585 Tutti si innamorano e si disinnamorano. 84 00:06:32,669 --> 00:06:35,213 E' del tutto normale. Non essere troppo preoccupato. 85 00:06:36,840 --> 00:06:37,841 Vinto. 86 00:06:37,924 --> 00:06:41,803 Amala quanto vuoi, poi rompere con lei. 87 00:06:41,886 --> 00:06:43,721 Dobbiamo sposarci comunque. 88 00:06:45,640 --> 00:06:49,102 Lei è mia figlia, ma ha un cuore così grande. 89 00:06:49,644 --> 00:06:51,896 Questo è esattamente il motivo per cui la tenevo d'occhio. 90 00:06:51,980 --> 00:06:53,022 Ha un grande cuore. 91 00:06:55,817 --> 00:06:56,860 Ho detto... 92 00:06:58,486 --> 00:07:01,447 Sono innamorato di qualcun altro, ma nessuno è interessato. 93 00:07:03,658 --> 00:07:05,118 Sono rimasto sconvolto per un secondo. 94 00:07:06,244 --> 00:07:08,454 Ma non penso che sia necessario esserlo. 95 00:07:08,955 --> 00:07:10,039 Perché 96 00:07:10,123 --> 00:07:12,876 Inoltre non ho alcun interesse in nessuno di questi discorsi sul matrimonio. 97 00:07:13,918 --> 00:07:15,545 Me ne andrò per primo. 98 00:07:15,628 --> 00:07:17,505 Spero che vi divertiate, signore. 99 00:07:17,589 --> 00:07:18,548 Anche tu, Yu-ri. 100 00:07:19,632 --> 00:07:21,176 Incontriamoci da soli la prossima volta. 101 00:07:22,218 --> 00:07:25,930 Pensavo che il punk fosse un tenerone. 102 00:07:26,014 --> 00:07:27,307 Ma ha un carattere deciso. 103 00:07:27,932 --> 00:07:28,808 Vero, papà? 104 00:07:28,892 --> 00:07:30,310 Cresce in te, vero? 105 00:07:30,393 --> 00:07:32,145 Sì, mi piace. 106 00:07:33,980 --> 00:07:35,315 Mi scuserò a nome suo. 107 00:07:36,232 --> 00:07:37,400 Va bene. 108 00:07:38,234 --> 00:07:39,652 Lui è mio comunque. 109 00:07:40,486 --> 00:07:42,655 Non permetterò a nessun altro di prenderlo, 110 00:07:42,739 --> 00:07:44,032 quindi non preoccuparti. 111 00:08:09,849 --> 00:08:12,060 La persona che hai chiamato non è disponibile... 112 00:08:28,493 --> 00:08:29,744 Dobbiamo parlare. 113 00:08:30,328 --> 00:08:31,913 Perché non hai risposto alla mia chiamata? 114 00:08:31,996 --> 00:08:34,290 Il mio telefono è nel mio armadietto. Sto lavorando proprio adesso. 115 00:08:38,169 --> 00:08:39,754 Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo. 116 00:08:42,090 --> 00:08:43,716 Parliamo più tardi. 117 00:08:44,425 --> 00:08:45,426 Sei arrabbiato? 118 00:08:47,637 --> 00:08:48,638 No. 119 00:08:50,932 --> 00:08:52,558 Ero solo un po' scioccato. 120 00:08:59,899 --> 00:09:01,234 Non succederà. 121 00:09:02,068 --> 00:09:02,902 Va bene? 122 00:09:05,488 --> 00:09:06,489 Va bene. 123 00:09:07,532 --> 00:09:09,951 Parliamo più tardi. Devo servirlo velocemente. 124 00:09:18,251 --> 00:09:19,877 Ma perché lavori qui? 125 00:09:19,961 --> 00:09:21,337 Questo non è l'hotel. 126 00:09:23,715 --> 00:09:24,966 Me lo chiedo anch'io. 127 00:09:25,049 --> 00:09:27,593 Sono abbastanza sicuro di essere qualcuno chi lavora in un albergo. 128 00:09:33,433 --> 00:09:35,518 Può farsi da parte, per favore, signore? 129 00:09:40,106 --> 00:09:41,065 Bene. 130 00:09:41,858 --> 00:09:43,651 Chiamami appena esci dal lavoro. 131 00:09:44,569 --> 00:09:45,486 Vi aspetto. 132 00:09:50,825 --> 00:09:51,993 Andare avanti. 133 00:10:22,482 --> 00:10:24,400 Il tuo cibo è pronto. 134 00:10:30,740 --> 00:10:32,408 Il tuo cibo è pronto. 135 00:10:39,248 --> 00:10:41,167 Andrò avanti e servirò il tuo cibo. 136 00:11:02,271 --> 00:11:04,065 Il tuo cibo sarà servito. 137 00:11:36,639 --> 00:11:38,015 Dio mio! 138 00:11:43,521 --> 00:11:44,647 Sei un idiota? 139 00:11:45,523 --> 00:11:47,441 Sei così divertente. 140 00:11:47,525 --> 00:11:49,318 Guarda la tua faccia. È divertente. 141 00:11:50,945 --> 00:11:51,779 Chi sei? 142 00:11:52,947 --> 00:11:55,283 Come osi parlarmi così? Chiamami "signore". 143 00:11:55,908 --> 00:11:58,369 Signore, il mio piede. Scusa. 144 00:11:58,452 --> 00:12:00,288 Se ti scusi adesso, ti perdonerò. 145 00:12:00,371 --> 00:12:01,998 Questo è quello che fanno le persone come te. 146 00:12:02,081 --> 00:12:03,624 Non sono uno che si scusa. 147 00:12:04,792 --> 00:12:06,210 Cos'hai che non va? 148 00:12:07,003 --> 00:12:09,505 Questa è la tua ultima possibilità. Chiedi scusa mentre conto fino a tre. 149 00:12:09,589 --> 00:12:10,965 Che cosa? Perché dovrei? 150 00:12:11,048 --> 00:12:12,341 Uno, 151 00:12:12,425 --> 00:12:13,634 - due… - Tre. 152 00:12:13,718 --> 00:12:14,886 Che cosa hai intenzione di fare? 153 00:12:26,814 --> 00:12:27,732 Scusa. 154 00:12:27,815 --> 00:12:29,859 Perché dovrei? Sai chi sono? 155 00:12:29,942 --> 00:12:31,444 Non ho bisogno di sapere chi sei. 156 00:12:31,527 --> 00:12:33,696 Ragazzi viziati come te hanno bisogno di ricevere una lezione. 157 00:12:33,779 --> 00:12:35,656 Ti avevo detto di scusarti! 158 00:12:35,740 --> 00:12:37,575 Fermare! 159 00:12:37,658 --> 00:12:39,493 Se non ti fermi, non ti perdonerò! 160 00:12:39,577 --> 00:12:42,038 Posso perdonarti. Devi solo scusarti. 161 00:12:42,121 --> 00:12:44,373 Mi dispiace. Felice adesso? 162 00:12:44,457 --> 00:12:45,541 In coreano! 163 00:12:45,625 --> 00:12:48,211 Mi dispiace. Ho detto che mi dispiace. 164 00:12:49,212 --> 00:12:50,421 Mio Dio. 165 00:12:51,088 --> 00:12:53,507 Guarda e basta. Te la farò pagare. 166 00:12:53,591 --> 00:12:54,884 Te ne pentirai. 167 00:12:55,593 --> 00:12:56,677 Beh, peccato. 168 00:12:56,761 --> 00:12:58,387 Non mi pento di nulla. 169 00:12:58,471 --> 00:12:59,639 Signora. Cheon Sa-rang? 170 00:13:01,265 --> 00:13:02,516 Sì, questo è Cheon Sa-rang. 171 00:13:02,600 --> 00:13:05,019 Scorta il signor Ji-hu al piano di sotto. Il presidente lo chiede. 172 00:13:06,437 --> 00:13:08,564 - Scusa? Chi? - Sig. Ji-hu. 173 00:13:08,648 --> 00:13:09,941 Signora. Il figlio di Gu. 174 00:13:18,616 --> 00:13:19,617 Quindi sei Ji-hu? 175 00:13:27,041 --> 00:13:28,459 Il presidente sta chiedendo di te. 176 00:13:28,542 --> 00:13:30,378 Scendiamo insieme, signore? 177 00:13:36,759 --> 00:13:37,885 Che delizioso. 178 00:13:38,678 --> 00:13:40,346 Il nostro Ji-hu è qui. 179 00:13:42,098 --> 00:13:43,391 È passato un po' di tempo. 180 00:13:43,474 --> 00:13:44,767 Come è stato, signore? 181 00:13:44,850 --> 00:13:47,520 Vedo. Tu devi essere Ji-hu. 182 00:13:47,603 --> 00:13:49,313 È così maturo adesso. 183 00:13:49,897 --> 00:13:52,650 Infatti, NO? Inizi ad assomigliare a tuo zio. 184 00:13:52,733 --> 00:13:53,985 Mi stai lusingando. 185 00:13:55,278 --> 00:13:57,446 Non si è mai comportato come un bambino. 186 00:13:57,530 --> 00:13:59,448 Ho un nipote meraviglioso. 187 00:13:59,532 --> 00:14:02,201 È un onore essere nato come tuo nipote. 188 00:14:03,077 --> 00:14:04,203 L'hai sentito? 189 00:14:04,287 --> 00:14:06,205 Come potrei non adorarlo? 190 00:14:12,545 --> 00:14:13,879 Buon lavoro oggi. 191 00:14:14,505 --> 00:14:15,881 Accettalo con gratitudine. 192 00:14:16,716 --> 00:14:17,758 Grazie, signora. 193 00:14:18,801 --> 00:14:19,969 Grazie, signora. 194 00:14:20,052 --> 00:14:21,095 Grazie, signora. 195 00:14:22,179 --> 00:14:23,180 Grazie, signora. 196 00:14:24,390 --> 00:14:25,433 Grazie, signora. 197 00:14:27,018 --> 00:14:27,935 Grazie, signora. 198 00:14:30,146 --> 00:14:34,442 Sei consapevole di non meritare per riceverlo, giusto? 199 00:14:36,902 --> 00:14:37,945 Mi dispiace. 200 00:14:38,029 --> 00:14:40,281 Per favore sii indulgente. Alla fine non è stato un grosso problema. 201 00:14:40,364 --> 00:14:41,907 Anche lei ne ha passate tante lavorando al piano di sopra. 202 00:14:42,992 --> 00:14:45,620 Se mai sarai scelto far parte di nuovo del Dream Team, 203 00:14:45,703 --> 00:14:47,455 imparare di nuovo le basi prima di tornare. 204 00:14:50,041 --> 00:14:50,875 Sì, signora. 205 00:14:51,834 --> 00:14:52,877 Grazie. 206 00:15:30,831 --> 00:15:33,417 La mia paga giornaliera equivale al mio stipendio mensile. 207 00:15:58,234 --> 00:15:59,568 Quindi sei innamorato? 208 00:16:01,529 --> 00:16:02,530 SÌ. 209 00:16:04,073 --> 00:16:05,574 Sarò breve. 210 00:16:06,158 --> 00:16:07,159 Finiscila. 211 00:16:07,827 --> 00:16:08,953 Non ho intenzione di farlo. 212 00:16:09,578 --> 00:16:10,579 Lo sono 213 00:16:11,414 --> 00:16:12,915 il padre 214 00:16:13,499 --> 00:16:15,167 sia di te che di King Group. 215 00:16:15,793 --> 00:16:19,380 Anche tu sei il figlio sia io che King Group. 216 00:16:20,464 --> 00:16:21,716 Per noi, 217 00:16:22,550 --> 00:16:24,677 il matrimonio ha più valore dell’amore. 218 00:16:25,261 --> 00:16:26,679 Non importa chi ami, 219 00:16:28,013 --> 00:16:29,724 non sarai in grado di proteggerla. 220 00:16:30,766 --> 00:16:33,436 E finirà per lasciarti anche lei. 221 00:16:33,519 --> 00:16:34,562 No. 222 00:16:35,813 --> 00:16:37,565 Ciò non accadrà mai. 223 00:16:38,274 --> 00:16:39,358 Inoltre, 224 00:16:40,234 --> 00:16:41,652 La proteggerò 225 00:16:42,445 --> 00:16:43,654 a tutti i costi. 226 00:16:46,407 --> 00:16:49,034 Perché la amo dal profondo del mio cuore. 227 00:16:50,995 --> 00:16:53,038 Questo è quello che dicono tutti all'inizio. 228 00:16:53,122 --> 00:16:55,624 Potresti non capire cosa intendo per ora, 229 00:16:57,752 --> 00:16:59,378 ma lo scoprirai presto. 230 00:17:01,255 --> 00:17:02,882 Questo è tutto quello che ho da dire. 231 00:17:17,852 --> 00:17:19,186 La persona che hai chiamato... 232 00:17:40,583 --> 00:17:41,834 La persona che hai chiamato... 233 00:17:41,917 --> 00:17:43,335 Ho chiamato così tante volte. 234 00:17:47,965 --> 00:17:49,008 Dovrei semplicemente fare un salto? 235 00:17:49,508 --> 00:17:51,093 Le luci sono accese. 236 00:17:54,221 --> 00:17:56,891 Signore. Mi scusi. 237 00:17:58,767 --> 00:17:59,977 Vivi qui? 238 00:18:04,148 --> 00:18:05,816 - No. - Non vivi qui, vero? 239 00:18:05,900 --> 00:18:08,944 Abbiamo ricevuto una segnalazione su una persona sospetta che bighellona. 240 00:18:09,737 --> 00:18:10,988 Una persona sospetta? 241 00:18:13,032 --> 00:18:14,366 No, sono l'unico qui. 242 00:18:14,450 --> 00:18:16,160 Sì, è per questo che siamo qui. 243 00:18:16,243 --> 00:18:17,953 Posso vedere il suo documento per favore? 244 00:18:22,166 --> 00:18:24,376 Qualcuno deve essersi fatto un'idea sbagliata. 245 00:18:24,460 --> 00:18:26,170 Non sono una persona sospettosa. 246 00:18:26,253 --> 00:18:27,379 Allora perché sei qui? 247 00:18:28,505 --> 00:18:30,424 La mia ragazza vive qui. 248 00:18:30,507 --> 00:18:33,218 L'ho chiamata numerose volte, ma lei non rispondeva. 249 00:18:33,302 --> 00:18:34,678 Quindi ero preoccupato. 250 00:18:34,762 --> 00:18:36,388 Sì, è decisamente uno stalker. 251 00:18:36,472 --> 00:18:38,349 Portiamolo alla stazione prima di rimandarlo a casa. 252 00:18:39,183 --> 00:18:41,393 Non dobbiamo concludere che sia uno stalker 253 00:18:41,477 --> 00:18:43,103 - senza controllare. - Controllare cosa? 254 00:18:43,187 --> 00:18:45,606 - Giusto. - La sua ragazza non risponde neanche. 255 00:18:46,190 --> 00:18:49,693 Lo sta deliberatamente evitando, ma lui la seguì a casa sua. 256 00:18:49,777 --> 00:18:52,237 E' sicuramente uno stalker. 257 00:18:52,321 --> 00:18:53,781 Cosa vuol dire che sono uno stalker? 258 00:18:54,698 --> 00:18:57,618 Cosa suggerisce che io sia uno stalker? 259 00:18:57,701 --> 00:18:59,536 Tutto di te. Senza dubbio. 260 00:18:59,620 --> 00:19:01,163 Questo è il tuo problema. 261 00:19:01,246 --> 00:19:04,500 Come fai a sapere se è una storia d'amore? o stalkerarlo senza ascoltarlo? 262 00:19:06,043 --> 00:19:07,169 Non è vero, signore? 263 00:19:14,134 --> 00:19:16,261 Sì, non sono uno stalker. 264 00:19:17,221 --> 00:19:18,597 I tuoi occhi dicono la verità. 265 00:19:31,944 --> 00:19:33,404 Lo sapevo. È romanticismo. 266 00:19:34,655 --> 00:19:37,741 E' arrivato fin qui per controllare come sta la sua ragazza. 267 00:19:38,701 --> 00:19:41,453 Era troppo dispiaciuto anche suonare il campanello. 268 00:19:42,538 --> 00:19:43,580 Giusto? 269 00:19:45,666 --> 00:19:46,667 SÌ. 270 00:19:46,750 --> 00:19:49,003 Per favore. Basta con le stronzate, ok? 271 00:19:49,628 --> 00:19:51,422 Hai l'esperienza per conoscerlo meglio. 272 00:19:51,964 --> 00:19:54,883 Aspetto. Le luci sono accese, in modo molto brillante. 273 00:19:54,967 --> 00:19:56,343 Allora perché non risponde? 274 00:19:57,636 --> 00:19:59,555 Ti odia semplicemente a morte. 275 00:20:00,139 --> 00:20:02,057 Eppure continui a chiamarla senza sosta. 276 00:20:02,599 --> 00:20:04,018 E sei venuto anche a casa sua. 277 00:20:04,101 --> 00:20:06,020 Accidenti. Chi lo vorrebbe? 278 00:20:06,103 --> 00:20:09,023 Il fatto è che gli stalker no addirittura rendersi conto che stanno stalkerando. 279 00:20:09,106 --> 00:20:12,901 Allora è proprio questo il motivo non mi hai mai chiamato quando ero arrabbiato? 280 00:20:15,863 --> 00:20:17,948 Perché ne parli di nuovo? 281 00:20:18,032 --> 00:20:19,950 Sei mai venuto a casa mia? 282 00:20:20,034 --> 00:20:22,036 quando ho pianto dopo il nostro litigio? 283 00:20:22,119 --> 00:20:25,039 Ho detto che stavo per farlo, ma mi hai espressamente detto di non farlo. 284 00:20:25,122 --> 00:20:28,000 Se ti dico di non farlo, lo prendi per oro colato? 285 00:20:28,083 --> 00:20:29,877 Ecco perché sei una causa persa! 286 00:20:29,960 --> 00:20:31,253 Continui a rievocare il passato. 287 00:20:31,336 --> 00:20:34,006 Vieni a pensarci, certo che puoi portare rancore. 288 00:20:34,089 --> 00:20:35,758 Chi mi ha fatto così? 289 00:20:35,841 --> 00:20:37,718 Me. È tutta colpa mia. 290 00:20:39,178 --> 00:20:40,637 Sono io. È tutta colpa mia. 291 00:20:40,721 --> 00:20:42,723 - Almeno lo sai. - E' tutto a causa mia. 292 00:20:42,806 --> 00:20:45,559 Quindi, dopo avervi ascoltato parlare, 293 00:20:46,185 --> 00:20:48,103 - Che ridicolo. - Penso a voi due 294 00:20:48,187 --> 00:20:51,482 dovrebbero tenersi per mano 295 00:20:52,775 --> 00:20:54,109 e fare la pace. 296 00:20:56,028 --> 00:20:58,238 Spero che tu abbia una conversazione profonda 297 00:20:58,989 --> 00:21:00,949 e raggiungere un accordo amichevole. 298 00:21:01,533 --> 00:21:03,702 Bene, allora. Me ne andrò. 299 00:21:04,328 --> 00:21:06,371 Avere una conversazione abbagliante. 300 00:21:06,455 --> 00:21:07,581 Arrivederci. 301 00:21:10,876 --> 00:21:12,044 Dategli la sua carta d'identità. 302 00:21:16,340 --> 00:21:19,176 Mi occuperò io del resto. Puoi fare una pausa. 303 00:21:19,259 --> 00:21:21,011 Non hai ancora mangiato, vero? 304 00:21:22,221 --> 00:21:23,722 Va bene. Posso mangiare dopo. 305 00:21:23,806 --> 00:21:25,557 Non mi va bene. 306 00:21:26,350 --> 00:21:27,518 Riposati un po'. 307 00:21:36,026 --> 00:21:37,611 Vendiamo articoli duty-free. 308 00:21:37,694 --> 00:21:39,696 Per favore fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa. 309 00:21:39,780 --> 00:21:40,948 Vendite duty-free. 310 00:21:41,031 --> 00:21:42,449 Vendiamo articoli duty-free. 311 00:21:42,533 --> 00:21:43,992 Ha bisogno di qualcosa, signora? 312 00:21:44,076 --> 00:21:45,619 Vorrei comprarlo. 313 00:21:49,623 --> 00:21:51,333 Che cosa? Perché sei già tornato? 314 00:21:52,084 --> 00:21:53,502 Dobbiamo abbassare le luci al più presto. 315 00:21:54,419 --> 00:21:56,755 Come aumenterai le vendite con quella mentalità? 316 00:21:57,631 --> 00:21:59,424 Continua finché non ti dico che puoi fermarti. 317 00:22:03,846 --> 00:22:06,557 Non penso che dovremmo disturbare il tempo di riposo dei passeggeri 318 00:22:06,640 --> 00:22:07,766 per aumentare le vendite. 319 00:22:11,478 --> 00:22:13,856 Questo è esattamente il motivo non sarai mai promosso. 320 00:22:15,190 --> 00:22:17,317 Pyeong-hwa, non dovresti insistere per continuare 321 00:22:17,401 --> 00:22:18,944 anche se ti dico di smetterla? 322 00:22:20,362 --> 00:22:23,240 Esci e vendi almeno un altro oggetto. 323 00:22:24,992 --> 00:22:26,118 mi dispiace, 324 00:22:26,702 --> 00:22:28,412 ma non posso farlo. 325 00:22:28,495 --> 00:22:29,496 Pyeong-hwa. 326 00:22:31,748 --> 00:22:33,125 Chi comanda qui? 327 00:22:34,209 --> 00:22:36,420 - Lei, signora. - E? 328 00:22:36,503 --> 00:22:38,505 Stai andando contro i miei ordini? 329 00:22:38,589 --> 00:22:41,925 Per il riposo dei passeggeri e la sicurezza dei dipendenti, 330 00:22:42,009 --> 00:22:43,760 Ti sto chiedendo di seguire le regole. 331 00:22:46,179 --> 00:22:49,850 Non sapevo che ti importasse così tanto sui passeggeri e sui dipendenti. 332 00:23:02,779 --> 00:23:04,364 È venuto da solo, signore? 333 00:23:07,242 --> 00:23:09,244 - SÌ. - Ti accompagno al tuo tavolo. 334 00:23:38,398 --> 00:23:39,775 Il tuo caffè è pronto. 335 00:23:41,234 --> 00:23:42,569 Ti ho chiamato. 336 00:23:45,113 --> 00:23:47,824 Mi sono addormentato presto ieri sera, quindi non ho potuto rispondere. 337 00:23:47,908 --> 00:23:51,078 Quando mi sono svegliato, era troppo tardi per richiamarti. 338 00:23:55,165 --> 00:23:57,793 Possiamo parlare dopo il lavoro? 339 00:23:59,252 --> 00:24:00,253 Vinto! 340 00:24:04,132 --> 00:24:05,342 Eri qui. 341 00:24:05,425 --> 00:24:07,344 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 342 00:24:07,427 --> 00:24:09,179 Non voglio che tu venga a trovarmi al lavoro. 343 00:24:09,262 --> 00:24:10,597 Sono qui come ospite. 344 00:24:11,515 --> 00:24:13,850 - Voglio un caffè. - Vuoi che sia caldo? 345 00:24:13,934 --> 00:24:16,186 - SÌ. - Va bene. Te lo preparo io. 346 00:24:23,360 --> 00:24:24,444 Cosa vuoi? 347 00:24:24,528 --> 00:24:26,321 Vado semplicemente al sodo. 348 00:24:26,989 --> 00:24:29,658 Ci sono molti uomini che vogliono sposarmi. 349 00:24:29,741 --> 00:24:30,742 Lo so. 350 00:24:31,451 --> 00:24:32,869 Ecco perché non mi scuserò. 351 00:24:32,953 --> 00:24:35,455 Sei così disinvolto. Ecco perché mi piaci. 352 00:24:36,707 --> 00:24:37,541 Yu-ri. 353 00:24:37,624 --> 00:24:38,750 SÌ? 354 00:24:40,210 --> 00:24:41,461 Ti voglio 355 00:24:42,504 --> 00:24:44,256 per sperimentare com'è l'amore. 356 00:24:45,424 --> 00:24:47,384 Ho avuto tantissime relazioni. 357 00:24:47,467 --> 00:24:48,593 Vero amore. 358 00:24:50,345 --> 00:24:53,473 Allora potrai capire cosa significa 359 00:24:54,266 --> 00:24:55,726 quando dico 360 00:24:57,019 --> 00:24:58,311 Sono innamorato di qualcuno. 361 00:25:01,356 --> 00:25:03,275 Ecco perché ho intenzione di provarlo 362 00:25:03,358 --> 00:25:04,192 con te. 363 00:25:04,276 --> 00:25:05,652 Trova qualcun altro. 364 00:25:06,611 --> 00:25:08,405 Qualcuno che possa davvero amarti 365 00:25:08,488 --> 00:25:10,073 e ti amo. 366 00:25:11,241 --> 00:25:12,284 Incontra qualcuno così. 367 00:25:14,828 --> 00:25:16,121 Pensa attentamente. 368 00:25:17,122 --> 00:25:19,416 Se ti allontani adesso, non avrai un'altra possibilità. 369 00:25:21,918 --> 00:25:23,712 Se ti aiuto, 370 00:25:23,795 --> 00:25:26,715 sai che puoi avere King Group per te. 371 00:25:32,929 --> 00:25:34,389 Ti pagherò il caffè. 372 00:25:35,098 --> 00:25:36,224 Goditi il ​​tuo tempo qui. 373 00:25:40,687 --> 00:25:42,939 - Uno per ciascuno di voi? - SÌ. 374 00:25:43,023 --> 00:25:44,149 Va bene. Grazie. 375 00:25:44,232 --> 00:25:45,734 Te lo preparo io. 376 00:26:00,999 --> 00:26:02,209 Non l'ho ordinato. 377 00:26:03,043 --> 00:26:04,461 Offre la casa. Godere. 378 00:26:05,754 --> 00:26:06,588 Perché? 379 00:26:06,671 --> 00:26:09,883 Evidentemente hai litigato con la tua ragazza. Bevilo e basta. 380 00:26:15,597 --> 00:26:17,140 Non abbiamo litigato. 381 00:26:17,224 --> 00:26:18,308 Potresti riprenderlo. 382 00:26:18,934 --> 00:26:20,560 Allora sei stato scaricato? 383 00:26:21,353 --> 00:26:24,022 No, non abbiamo litigato, e nemmeno lei mi ha scaricato. 384 00:26:24,106 --> 00:26:25,398 Te l'ho già detto. 385 00:26:25,482 --> 00:26:27,359 Perché tutti mi fanno questo? 386 00:26:27,442 --> 00:26:30,153 Sono serio. Non abbiamo litigato. 387 00:26:30,695 --> 00:26:32,656 Nemmeno io sono stato scaricato, quindi prendi questo. 388 00:26:36,409 --> 00:26:37,410 Accettalo e basta. 389 00:26:37,994 --> 00:26:39,162 Viene dal mio cuore. 390 00:26:39,913 --> 00:26:41,123 Hai capito. 391 00:26:41,206 --> 00:26:42,249 Grazie! 392 00:27:15,657 --> 00:27:16,616 Stai bene? 393 00:27:19,828 --> 00:27:22,414 La mia testa dice una cosa, 394 00:27:23,748 --> 00:27:25,625 e il mio cuore dice un'altra cosa. 395 00:27:25,709 --> 00:27:28,253 Vuol dire che non stai bene. 396 00:27:29,629 --> 00:27:31,590 Non devi fingere di stare bene. 397 00:27:32,299 --> 00:27:34,217 Ci farò un pensierino. 398 00:27:36,887 --> 00:27:37,888 Va bene. 399 00:27:38,722 --> 00:27:40,974 Probabilmente hai bisogno di un po' di tempo per pensarci bene. 400 00:27:43,935 --> 00:27:45,645 Ma non devi essere troppo preoccupato. 401 00:27:48,190 --> 00:27:49,691 Come dovrei farlo? 402 00:27:49,774 --> 00:27:51,484 So che devi essere preoccupato, 403 00:27:52,402 --> 00:27:54,321 ma spero che tu possa fidarti di me. 404 00:27:55,322 --> 00:27:57,949 Me ne occuperò io. 405 00:27:58,033 --> 00:27:59,367 È un mio problema. 406 00:28:00,869 --> 00:28:02,913 Sta a me decidere il mio futuro. 407 00:28:12,589 --> 00:28:15,217 Comunque, spero che tu non stia pensando di rompere con me. 408 00:28:19,137 --> 00:28:21,181 Perché dovrei pensare di rompere con te? 409 00:28:22,098 --> 00:28:23,391 Ci stavi pensando? 410 00:28:23,475 --> 00:28:25,060 No, perché dovrei? 411 00:28:25,143 --> 00:28:26,937 Non lo penserei mai. 412 00:28:27,020 --> 00:28:28,396 Non potrei mai lasciarti andare. 413 00:28:28,480 --> 00:28:31,024 Allora perché l'hai detto? Mi sta facendo arrabbiare. 414 00:28:31,107 --> 00:28:32,150 Voglio dire... 415 00:28:33,068 --> 00:28:36,571 Hai detto che ti sentivi giù 416 00:28:36,655 --> 00:28:38,990 e avevo bisogno di tempo per pensare, 417 00:28:40,242 --> 00:28:42,661 quindi ho pensato che lo fosse a causa dell'altro giorno. 418 00:28:45,664 --> 00:28:46,790 Il matrimonio parla? 419 00:28:47,624 --> 00:28:49,084 Mi ha colto di sorpresa. 420 00:28:49,167 --> 00:28:51,336 Ma non è che mi aspettassi tuo padre 421 00:28:52,128 --> 00:28:53,838 per accogliermi a braccia aperte. 422 00:28:55,340 --> 00:28:57,509 Non hai capito nemmeno l'approvazione di mia nonna. 423 00:28:58,760 --> 00:29:00,595 Di cosa stai parlando? 424 00:29:00,679 --> 00:29:03,473 Sono sempre il numero uno nel suo cuore. 425 00:29:03,557 --> 00:29:05,267 Intendi candidato numero uno. 426 00:29:05,350 --> 00:29:06,184 Comunque, 427 00:29:06,268 --> 00:29:08,019 l'insostituibile numero uno nel suo cuore 428 00:29:08,103 --> 00:29:09,521 è veramente tuo. 429 00:29:11,064 --> 00:29:14,526 Perché sei così orgoglioso? Non è nemmeno qualcosa di così eccezionale. 430 00:29:14,609 --> 00:29:16,653 Cosa vuol dire che non è qualcosa di eccezionale? 431 00:29:16,736 --> 00:29:19,489 E' il migliore tra i titoli che detengo. 432 00:29:27,539 --> 00:29:28,748 Finalmente stai sorridendo. 433 00:29:32,335 --> 00:29:34,462 Volevo davvero vedere quel sorriso sul tuo viso. 434 00:29:36,423 --> 00:29:38,550 Odiavi il mio sorriso. 435 00:29:39,467 --> 00:29:41,177 Quindi non preoccuparti. 436 00:29:41,761 --> 00:29:43,138 Sai come mi sento. 437 00:29:43,221 --> 00:29:46,057 Ecco perché ero più preoccupato. 438 00:29:47,434 --> 00:29:49,936 Comunque non prendere quello che mio padre ha detto al cuore. 439 00:29:50,020 --> 00:29:53,607 L'ho detto chiaramente che sono innamorato di qualcuno. 440 00:29:56,401 --> 00:29:57,235 voglio dire, 441 00:29:57,319 --> 00:29:58,987 Ero un po' sorpreso, ma va bene. 442 00:30:00,030 --> 00:30:02,032 Sapevo che non avresti cambiato idea. 443 00:30:02,657 --> 00:30:04,826 Quindi ho cercato di non pensare negativamente a riguardo. 444 00:30:05,744 --> 00:30:06,786 Poi 445 00:30:07,746 --> 00:30:10,582 cosa intendevi quando hai detto? avevi bisogno di tempo per pensare? 446 00:30:14,669 --> 00:30:16,504 Hai sentito parlare del Dream Team? 447 00:30:20,425 --> 00:30:22,177 La squadra dei sogni? Che cos'è? 448 00:30:22,260 --> 00:30:24,679 A quanto pare è il sogno di ogni concierge. 449 00:30:25,805 --> 00:30:27,641 All'inizio non lo sapevo, 450 00:30:27,724 --> 00:30:29,976 ma dopo averlo sperimentato, mi è venuto in mente un pensiero. 451 00:30:31,269 --> 00:30:35,065 Se lavoro davvero duro e raggiungo la vetta, 452 00:30:38,026 --> 00:30:40,362 Sono appena diventata domestica per una famiglia benestante. 453 00:30:43,698 --> 00:30:46,159 Questo non è il lavoro dell'hotel che ho sognato. 454 00:30:47,494 --> 00:30:51,206 Non conoscevo i nostri dipendenti sono stato arruolato per eventi personali. 455 00:30:51,289 --> 00:30:54,876 Non lo sapevo nemmeno perché eri lì quel giorno. 456 00:30:59,130 --> 00:31:00,965 Proverò a fare un cambiamento, 457 00:31:02,425 --> 00:31:03,718 quindi aspetta solo un po'. 458 00:31:04,469 --> 00:31:07,472 Anche se ci vuole del tempo, Mi assicurerò che accada. 459 00:31:08,640 --> 00:31:10,308 Mi libererò anche del Dream Team. 460 00:31:10,892 --> 00:31:12,852 Non sono sicuro di cosa sia giusto. 461 00:31:14,229 --> 00:31:16,648 Tutti gli altri sembravano adorarlo a causa dei soldi. 462 00:31:17,691 --> 00:31:19,109 E' solo la mia opinione personale. 463 00:31:20,944 --> 00:31:22,404 La mia personale disapprovazione 464 00:31:22,487 --> 00:31:25,281 non dovrebbe impedire agli altri dal guadagnare più soldi. 465 00:31:29,244 --> 00:31:32,330 Va bene. Stai aspettando da molto tempo. 466 00:31:32,831 --> 00:31:35,709 Cavolo, sembri più energico adesso. 467 00:31:35,792 --> 00:31:37,752 Prima era sull'orlo delle lacrime. 468 00:31:37,836 --> 00:31:39,337 Di cosa stai parlando? 469 00:31:40,213 --> 00:31:42,257 Che peccato. Mi sarebbe piaciuto vederti piangere. 470 00:31:42,340 --> 00:31:45,719 - No, si sta inventando tutto. - Allora eri in punto di morte? 471 00:31:46,302 --> 00:31:47,137 Cavolo. 472 00:31:47,721 --> 00:31:49,055 Cucina solo per noi, per favore. 473 00:31:49,139 --> 00:31:51,433 Va bene. Solo per voi due, 474 00:31:51,516 --> 00:31:53,601 Inizierò con l'ultimo corso. 475 00:32:19,919 --> 00:32:22,422 - È il mio cuore. - Stavo per dirlo. 476 00:32:22,505 --> 00:32:23,882 Metti tutto nella borsa. 477 00:32:27,719 --> 00:32:29,554 Papà, cosa mangiamo oggi? 478 00:32:30,722 --> 00:32:32,474 Sono occupato oggi. 479 00:32:32,557 --> 00:32:34,934 Ordina semplicemente del pollo mangiare con tua mamma. 480 00:32:35,018 --> 00:32:36,895 Che cosa? Dovevamo mangiare fuori oggi. 481 00:32:36,978 --> 00:32:38,480 Non posso. Ho una riunione. 482 00:32:39,355 --> 00:32:41,691 Oggi è il tuo anniversario di matrimonio. 483 00:32:42,275 --> 00:32:43,860 Non dirmi che te ne sei dimenticato di nuovo. 484 00:32:44,694 --> 00:32:46,070 Te ne sei dimenticato, vero? 485 00:32:46,154 --> 00:32:47,113 No, non l'ho fatto. 486 00:32:49,115 --> 00:32:52,660 Il mio capo doveva proprio farlo fa' che tutti noi ci riuniamo oggi. 487 00:32:52,744 --> 00:32:53,912 Oggi tra tutti i giorni? 488 00:32:53,995 --> 00:32:55,497 Gli hai detto cosa è oggi? 489 00:32:55,580 --> 00:32:56,873 Ovviamente l'ho fatto. 490 00:32:56,956 --> 00:32:59,876 Ma non è che all'azienda importi sulle circostanze personali. 491 00:33:00,752 --> 00:33:02,754 Come mai sei sempre lo stesso? 492 00:33:03,296 --> 00:33:05,673 Le persone avevano ragione quando dicevano che le persone non cambiano. 493 00:33:06,382 --> 00:33:08,176 I vecchi detti sono sempre veri. 494 00:33:08,760 --> 00:33:11,179 Bene, possiamo festeggiare durante il fine settimana. 495 00:33:13,264 --> 00:33:15,475 A proposito, dovresti andare a fare la spesa più tardi. 496 00:33:15,558 --> 00:33:17,477 Mio padre si è lamentato dei contorni. 497 00:33:17,560 --> 00:33:19,395 Perché non cucini per lui? 498 00:33:19,479 --> 00:33:21,397 Sei suo figlio, lo sai? 499 00:33:47,048 --> 00:33:47,966 Oh no! 500 00:34:01,187 --> 00:34:02,146 Carino! 501 00:34:03,606 --> 00:34:04,691 Buon tiro! 502 00:34:07,777 --> 00:34:09,612 - Aiutami. - Aspetto. 503 00:34:09,696 --> 00:34:12,240 Sei troppo teso in questo momento. Rovinerà il tuo swing. 504 00:34:12,323 --> 00:34:15,577 Qui. Spalancati a destra, quindi oscillare delicatamente. 505 00:34:22,292 --> 00:34:23,543 Bene. Bel tiro! 506 00:34:23,626 --> 00:34:25,128 - Andava bene? - È stato fantastico. 507 00:34:28,381 --> 00:34:29,299 Pronto. 508 00:34:34,220 --> 00:34:35,221 Ehi! 509 00:34:37,974 --> 00:34:39,809 Bel colpo! 510 00:34:42,228 --> 00:34:44,105 Cosa? "Bel tiro"? 511 00:34:44,188 --> 00:34:45,523 "È stato fantastico"? 512 00:34:45,607 --> 00:34:47,066 Lasciami spiegare. Tesoro, aspetta. 513 00:34:47,150 --> 00:34:48,735 Che bello, idiota! 514 00:34:49,319 --> 00:34:50,445 - Miele. - Sei morto. 515 00:34:50,528 --> 00:34:52,739 Quando ti riprenderai? 516 00:34:52,822 --> 00:34:53,740 Miele! 517 00:35:08,171 --> 00:35:10,423 Oh, le mie gambe. Mi fa male la schiena. 518 00:35:11,341 --> 00:35:12,800 Chi ha detto che potevi alzarti? 519 00:35:13,760 --> 00:35:15,470 Una parte dello scalogno è volata qui. 520 00:35:16,429 --> 00:35:18,097 Ma come facevi a sapere che ero qui? 521 00:35:22,852 --> 00:35:23,978 Aspettare. 522 00:35:24,604 --> 00:35:25,438 Lo farò. 523 00:35:25,521 --> 00:35:27,357 Qui. Datemelo. 524 00:35:28,232 --> 00:35:30,860 Cosa fai? Dovresti aiutarmi con queste cose. 525 00:35:32,779 --> 00:35:34,405 Hai detto che avevi un incontro. 526 00:35:35,531 --> 00:35:36,532 Dovrei chiamare il tuo manager? 527 00:35:37,158 --> 00:35:38,368 Ebbene, c'è stato un incontro... 528 00:35:38,451 --> 00:35:40,662 Bene. Lo chiamerò. 529 00:35:43,998 --> 00:35:45,291 Ho lasciato il mio lavoro. 530 00:35:49,712 --> 00:35:50,588 Intendo, 531 00:35:50,672 --> 00:35:53,633 mi hanno dato i lavori because I messed up a contract. 532 00:35:53,716 --> 00:35:56,928 Sul serio. Tutti commettono errori! 533 00:35:57,011 --> 00:35:59,389 Hai perso la testa? Quando hai smesso? 534 00:36:01,015 --> 00:36:01,975 Non molto tempo fa. 535 00:36:02,058 --> 00:36:03,434 Esattamente quando? 536 00:36:03,518 --> 00:36:04,769 In primavera? 537 00:36:05,269 --> 00:36:06,104 L'anno scorso. 538 00:36:06,771 --> 00:36:07,772 Quasi un anno fa? 539 00:36:08,523 --> 00:36:09,732 Mio Dio. 540 00:36:09,816 --> 00:36:12,276 Allora lo sei stato pretending to go to work every day? 541 00:36:15,405 --> 00:36:17,323 Where did you get the money to golf? 542 00:36:17,407 --> 00:36:20,118 Dai. La mia buonuscita. 543 00:36:20,994 --> 00:36:22,787 They give you quite a lot. 544 00:36:22,870 --> 00:36:25,331 Non lo so what I would've done without it. 545 00:36:26,874 --> 00:36:29,877 Seo Chung-jae, you scumbag. 546 00:36:29,961 --> 00:36:31,963 I'm going to kill you tonight. 547 00:36:34,841 --> 00:36:37,844 IL RESPONSABILE GU HA VINTO 548 00:37:05,621 --> 00:37:07,165 Ta-da. 549 00:37:10,501 --> 00:37:12,003 Sei qui. 550 00:37:13,463 --> 00:37:16,466 È così che lavoro con i miei dipendenti. 551 00:37:16,549 --> 00:37:17,800 - Qui. - C'è altro? 552 00:37:21,804 --> 00:37:26,309 Forza, debolezza, opportunità, minaccia. 553 00:37:26,392 --> 00:37:27,935 Cosa pensano i consumatori percepisci essere la nostra forza? 554 00:37:28,019 --> 00:37:29,187 La nostra forza? 555 00:37:41,115 --> 00:37:43,618 Chiamo per quanto riguarda il Dubai Hotel. 556 00:37:44,660 --> 00:37:45,495 SÌ. 557 00:38:50,143 --> 00:38:51,185 Signor Gu. 558 00:38:52,812 --> 00:38:55,398 Ho sentito che la signora Gu aveva tutti i dirigenti 559 00:38:55,481 --> 00:38:57,733 stare sveglio tutta la notte per una settimana scrivere la proposta. 560 00:38:57,817 --> 00:38:59,861 Riusciremo a batterli? 561 00:39:00,444 --> 00:39:02,238 Sarà una battaglia testa a testa. 562 00:39:03,573 --> 00:39:05,575 Non siamo qui per combattere. 563 00:39:05,658 --> 00:39:07,368 Siamo qui per lavorare. 564 00:39:07,451 --> 00:39:10,079 lo so, ma continuano a litigare. 565 00:39:13,916 --> 00:39:14,876 Ti fidi di me, vero? 566 00:39:14,959 --> 00:39:16,085 Certo che lo faccio. 567 00:39:16,836 --> 00:39:17,837 Hai capito! 568 00:39:23,342 --> 00:39:25,553 Va bene. Andare avanti. 569 00:39:26,554 --> 00:39:27,430 Presentaglielo. 570 00:39:28,014 --> 00:39:29,015 Sì, signora. 571 00:39:32,602 --> 00:39:33,853 Bontà. 572 00:39:34,604 --> 00:39:35,855 PIANO DI ATTUAZIONE DELLA GESTIONE DELLA SOPRAVVIVENZA 573 00:39:35,938 --> 00:39:37,523 Sei arrivato abbastanza preparato. 574 00:39:37,607 --> 00:39:38,774 Il punto chiave è semplice. 575 00:39:38,858 --> 00:39:42,653 Riguarda la riduzione complessiva delle nostre spese fisse e variabili. 576 00:39:43,279 --> 00:39:45,281 La prima spesa da considerare è la busta paga. 577 00:39:46,157 --> 00:39:49,869 Dovremmo assumere meno dipendenti a tempo pieno e creare più posizioni contrattuali. 578 00:39:50,494 --> 00:39:53,414 Avremo abbastanza dipendenti? per l'alta stagione e i banchetti? 579 00:39:53,497 --> 00:39:56,667 Possiamo assumere tirocinanti o dipendenti a tempo parziale. 580 00:39:58,711 --> 00:40:00,671 Ciò non influenzerebbe la qualità del nostro servizio? 581 00:40:00,755 --> 00:40:03,925 No. Verranno addestrati prima dei banchetti, 582 00:40:04,008 --> 00:40:06,719 e dovranno solo servire i pasti. Non sarà un problema. 583 00:40:07,678 --> 00:40:12,391 Inoltre, se implementiamo un sistema intelligente di check-in e check-out, 584 00:40:12,475 --> 00:40:14,894 saremo in grado ridurre gradualmente la manodopera. 585 00:40:15,603 --> 00:40:17,521 "Smettendo il bus navetta, 586 00:40:17,605 --> 00:40:19,523 snellire il menu della mensa dei dipendenti, 587 00:40:19,607 --> 00:40:22,902 ed eliminando acqua e snack nella sala del personale." 588 00:40:25,571 --> 00:40:27,073 Hai davvero affrontato tutto. 589 00:40:27,865 --> 00:40:29,242 È la gestione della sopravvivenza. 590 00:40:30,368 --> 00:40:31,827 Qual è l'effetto atteso? 591 00:40:31,911 --> 00:40:33,287 Si prevede di risparmiare 592 00:40:33,371 --> 00:40:36,082 circa un miliardo di won al mese e oltre dieci miliardi di won all'anno. 593 00:40:36,582 --> 00:40:37,625 Dieci miliardi di won? 594 00:40:39,502 --> 00:40:40,628 Direttore generale Gu, 595 00:40:40,711 --> 00:40:43,839 sai quante camere standard? bisogna venderlo per ricavare dieci miliardi di won? 596 00:40:43,923 --> 00:40:47,343 In termini di camere standard, circa 34.000. 597 00:40:48,302 --> 00:40:49,136 Quanto preciso. 598 00:40:49,929 --> 00:40:52,765 Pensi ancora? tagliare i costi è inefficace? 599 00:40:52,848 --> 00:40:53,891 SÌ. 600 00:40:55,142 --> 00:40:58,729 Il nostro signor Gu qui sembra così fiducioso. 601 00:40:59,272 --> 00:41:01,065 Qualunque cosa tu dica da questo momento in poi 602 00:41:01,148 --> 00:41:03,317 deve valere più di dieci miliardi di won. 603 00:41:05,778 --> 00:41:06,904 Un albergo 604 00:41:07,738 --> 00:41:09,907 non dovrebbe concentrarsi solo sulla vendita delle camere. 605 00:41:10,574 --> 00:41:12,660 Dovrebbe fornire un'esperienza memorabile. 606 00:41:12,743 --> 00:41:15,246 Affinché i dipendenti servire con il cuore, 607 00:41:15,329 --> 00:41:18,249 - l'azienda deve supportare-- - Basta con le teorie. 608 00:41:18,332 --> 00:41:21,002 Parliamo dei soldi, ok? I soldi. 609 00:41:23,629 --> 00:41:24,672 poi, 610 00:41:25,673 --> 00:41:27,508 dovrei iniziare con 611 00:41:29,176 --> 00:41:30,845 cento miliardi di won? 612 00:41:30,928 --> 00:41:32,096 Che cosa? 613 00:41:44,442 --> 00:41:48,779 Ho offerto consulenza gestionale a 170 hotel locali in tutto il mondo, 614 00:41:48,863 --> 00:41:50,239 e 30 alberghi 615 00:41:50,323 --> 00:41:52,408 accordi di gestione firmati con noi. 616 00:41:53,242 --> 00:41:55,119 Come forse saprai, un contratto di gestione 617 00:41:55,202 --> 00:41:57,621 ci concede una parte degli utili degli hotel 618 00:41:57,705 --> 00:42:00,875 in cambio del nostro nome e dei nostri servizi. 619 00:42:00,958 --> 00:42:02,418 Il rendimento annuo atteso 620 00:42:04,045 --> 00:42:06,505 è più di 35 miliardi di won. 621 00:42:08,966 --> 00:42:10,885 Quando hai finito tutto questo? 622 00:42:10,968 --> 00:42:13,637 Un albergo a sei stelle in costruzione a Dubai ha offerto 623 00:42:13,721 --> 00:42:15,348 per rendere King Hotel una catena alberghiera. 624 00:42:15,431 --> 00:42:17,141 Abbiamo già firmato un contratto di catena 625 00:42:17,224 --> 00:42:18,976 con Comfortabele Resort del Belgio, 626 00:42:19,060 --> 00:42:20,603 un nuovo arrivato nel settore. 627 00:42:21,312 --> 00:42:24,273 King Hotel non rimarrà più un marchio nazionale. 628 00:42:24,357 --> 00:42:29,320 Potrai vedere King Hotel in tutto il mondo. 629 00:42:31,280 --> 00:42:32,740 Solo questo era possibile 630 00:42:32,823 --> 00:42:36,327 perché King Hotel ha vinto il premio World of Best Talent. 631 00:42:36,410 --> 00:42:38,996 Non ho realizzato nulla da solo. 632 00:42:39,080 --> 00:42:41,457 È grazie alla gente che ha costruito questo hotel in oltre 100 anni, 633 00:42:42,249 --> 00:42:44,794 che include tutti qui. 634 00:42:46,045 --> 00:42:47,630 L'azienda fa i dipendenti. 635 00:42:48,255 --> 00:42:50,383 E i dipendenti fanno l’azienda. 636 00:42:50,883 --> 00:42:52,593 Hai menzionato il lavoro occasionale. 637 00:42:53,260 --> 00:42:56,347 Ciò lo renderebbe facile assumere persone per un breve periodo e sbarazzarsene. 638 00:42:56,430 --> 00:42:59,934 Ma renderebbe anche loro la vita più facile abbandonare l'azienda. 639 00:43:00,851 --> 00:43:04,271 Quindi quelli pronti ad abbandonarsi lavoreranno insieme. 640 00:43:05,231 --> 00:43:06,482 Non facciamolo più. 641 00:43:08,359 --> 00:43:09,777 Secondo me, questo progetto 642 00:43:09,860 --> 00:43:11,987 porterà dentro più di cento miliardi di won. 643 00:43:12,530 --> 00:43:13,781 Cosa ne pensa, signora Gu? 644 00:43:15,866 --> 00:43:17,201 Riduzione dei costi 645 00:43:17,284 --> 00:43:19,912 è qualcosa che qualsiasi azienda deve raggiungere, 646 00:43:20,496 --> 00:43:23,082 non importa quanto sia grande l'aumento delle vendite è. 647 00:43:23,165 --> 00:43:25,292 Sì, sono d'accordo con te su questo. 648 00:43:26,085 --> 00:43:27,169 Ma il fatto è... 649 00:43:29,422 --> 00:43:32,925 ogni volta che viaggiavo all'estero, Ho sempre pensato la stessa cosa. 650 00:43:33,551 --> 00:43:35,594 "Perché questo Paese non hai un King Hotel?" 651 00:43:36,220 --> 00:43:38,848 "Perché non possiamo diventarlo una catena alberghiera mondiale?" 652 00:43:39,723 --> 00:43:41,809 Non è che non l'abbiamo risorse sufficienti. 653 00:43:41,892 --> 00:43:42,810 Giusto? 654 00:43:42,893 --> 00:43:44,103 Signor Gu, 655 00:43:45,187 --> 00:43:46,605 qual è il motivo? 656 00:43:48,357 --> 00:43:52,027 Penso che sia perché King Hotel non ha un'immagine di marca consolidata. 657 00:43:52,611 --> 00:43:56,657 È solo uno dei tanti hotel di lusso là fuori. 658 00:43:56,740 --> 00:43:59,285 Tuttavia, un'immagine non si crea facilmente. 659 00:43:59,368 --> 00:44:03,247 Ha bisogno di essere costruito nel tempo. 660 00:44:03,873 --> 00:44:04,957 Fortunatamente, 661 00:44:05,040 --> 00:44:07,418 il nostro hotel ha una storia di 100 anni. 662 00:44:08,127 --> 00:44:09,879 Con l’evento del centenario, 663 00:44:10,588 --> 00:44:13,674 si può dire che King Hotel 664 00:44:14,550 --> 00:44:15,926 ha acquisito una propria immagine. 665 00:44:21,056 --> 00:44:22,141 Signor Gu. 666 00:44:22,892 --> 00:44:24,268 A partire dal mese prossimo, 667 00:44:25,060 --> 00:44:26,437 sei il presidente dell'hotel. 668 00:44:28,647 --> 00:44:31,901 Sii in prima linea e crea King Hotel il miglior albergo del mondo. 669 00:44:32,776 --> 00:44:34,987 - Padre... - Dovresti fare tutto il possibile per aiutare. 670 00:44:36,322 --> 00:44:37,281 Puoi farlo, vero? 671 00:44:37,865 --> 00:44:40,326 Sì, lo farò. 672 00:44:48,375 --> 00:44:50,085 Hai realizzato 673 00:44:51,754 --> 00:44:53,172 quello che volevo disperatamente fare. 674 00:45:14,652 --> 00:45:16,403 Perché non rinuncia all'hotel, signora? 675 00:45:16,904 --> 00:45:19,698 Penso che sarebbe meglio per te concentrarsi su Aria e Distribuzione. 676 00:45:21,116 --> 00:45:22,910 Potrebbe essere più efficace. 677 00:45:23,494 --> 00:45:26,497 L'hotel è di dimensioni più piccole rispetto ad Aria e Distribuzione. 678 00:45:26,580 --> 00:45:27,831 Ma il fatto è che 679 00:45:29,333 --> 00:45:30,876 Non voglio dargli niente. 680 00:45:32,253 --> 00:45:35,422 C'è una ragione? perché non puoi rinunciare all'hotel? 681 00:45:35,506 --> 00:45:37,216 Perché a Won piace l'hotel. 682 00:45:38,717 --> 00:45:40,552 Un motivo in più per non rinunciarvi. 683 00:45:43,305 --> 00:45:44,473 TRIBUNALE DELLA FAMIGLIA DI SEOUL 684 00:45:44,556 --> 00:45:45,724 Sono documenti per il divorzio? 685 00:45:48,143 --> 00:45:50,145 Da quando mi fai queste domande? 686 00:45:50,229 --> 00:45:52,398 Anche se divorziassi, non può essere adesso. 687 00:45:52,481 --> 00:45:53,607 Non è il momento giusto. 688 00:45:53,691 --> 00:45:55,067 Dovresti aspettare. 689 00:45:57,319 --> 00:45:58,279 Signor Choi. 690 00:45:58,862 --> 00:46:00,364 Mi conosci da un po', vero? 691 00:46:01,407 --> 00:46:02,908 Ho lavorato per te fin da quando eri giovane. 692 00:46:04,201 --> 00:46:06,203 Mi hai mai visto rinunciare a qualcosa? 693 00:46:08,163 --> 00:46:08,998 NO. 694 00:46:09,081 --> 00:46:11,542 Allora perché diresti una cosa del genere? quando lo sai molto bene? 695 00:46:12,459 --> 00:46:13,961 "Rinunciare all'hotel"? 696 00:46:16,255 --> 00:46:19,008 C'è solo un modo perché Won possedesse l'hotel. 697 00:46:20,426 --> 00:46:22,136 È quando lo abbandono. 698 00:46:23,804 --> 00:46:25,180 Solo allora sarà possibile. 699 00:46:28,851 --> 00:46:29,685 Capisco. 700 00:46:30,477 --> 00:46:31,437 Potresti andartene. 701 00:46:51,498 --> 00:46:52,541 Grazie. 702 00:46:53,917 --> 00:46:55,878 Questo è incredibile. 703 00:46:55,961 --> 00:46:58,255 Hai sentito la notizia? è fresco di stampa? 704 00:46:58,339 --> 00:46:59,423 Che cos'è? 705 00:46:59,506 --> 00:47:02,718 Il signor Gu ha superato la signora Gu e finalmente diventerà il presidente. 706 00:47:03,302 --> 00:47:04,345 Veramente? 707 00:47:04,845 --> 00:47:07,723 Se avessi saputo che sarebbe successo, Mi sarei messo dalla sua parte buona. 708 00:47:11,643 --> 00:47:13,687 Sa-rang, possiamo dire una parola? 709 00:47:13,771 --> 00:47:14,688 Sì, signora. 710 00:47:21,820 --> 00:47:23,822 Sarai in servizio speciale. 711 00:47:23,906 --> 00:47:26,450 Non lavorerai in King the Land per il momento. 712 00:47:27,284 --> 00:47:28,786 - Solo io? - SÌ. 713 00:47:29,370 --> 00:47:30,954 Ordini speciali del presidente. 714 00:47:32,081 --> 00:47:33,290 Il presidente? 715 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 Mi dispiace. 716 00:47:35,334 --> 00:47:38,253 Ji-hu ha detto che dovevi essere tu. 717 00:47:38,879 --> 00:47:40,839 Per favore, prenditi cura di lui mentre è in Corea. 718 00:47:41,423 --> 00:47:43,509 Quel ragazzo è un astuto giudice del carattere. 719 00:47:44,176 --> 00:47:47,096 Sapeva che eri del nostro hotel miglior dipendente subito. 720 00:47:51,350 --> 00:47:52,810 mi dispiace, 721 00:47:53,310 --> 00:47:57,731 ma posso chiederti se lo sto facendo come dipendente del King Hotel? 722 00:48:01,235 --> 00:48:03,153 Diciamo che è una richiesta personale. 723 00:48:03,237 --> 00:48:06,865 E' la prima volta che non mi ha mai chiesto nulla. 724 00:48:07,449 --> 00:48:11,537 Volevo solo esaudire il desiderio di mio nipote. 725 00:48:11,620 --> 00:48:12,955 Sono andato troppo lontano? 726 00:48:14,456 --> 00:48:16,542 No, signore. Capisco. 727 00:48:18,794 --> 00:48:20,838 - Ma… - Cos'è? 728 00:48:22,339 --> 00:48:24,550 Posso curarlo? come se fosse mio fratello minore? 729 00:48:25,509 --> 00:48:26,844 Non potrei chiedere di più. 730 00:48:28,720 --> 00:48:31,765 Ji-hu è figlio unico, così è cresciuto solitario. 731 00:48:33,809 --> 00:48:34,852 Sì, signore. 732 00:48:48,449 --> 00:48:49,867 Signor Ji-hu? 733 00:48:51,702 --> 00:48:52,786 Signor Ji-hu? 734 00:48:54,204 --> 00:48:56,373 Dove potrebbe essere? 735 00:48:57,207 --> 00:48:58,667 Ji-hu! 736 00:48:59,668 --> 00:49:01,336 Dove sei nel mondo? 737 00:49:01,920 --> 00:49:03,172 Sei qui? 738 00:49:36,997 --> 00:49:38,665 Che cosa? Mi hai spaventato! 739 00:49:38,749 --> 00:49:40,125 Come ti fa sentire? 740 00:49:40,209 --> 00:49:42,794 Come osi? Pensi di farla franca con questo? 741 00:49:43,462 --> 00:49:44,421 Attento. 742 00:49:44,505 --> 00:49:45,964 Avrai un assaggio dell'inferno. 743 00:49:46,048 --> 00:49:47,257 Che cosa? 744 00:49:47,341 --> 00:49:49,843 Allora mi hai chiamato? per vendicarmi e tormentarmi? 745 00:49:49,927 --> 00:49:51,261 Perché? Hai paura? 746 00:49:51,887 --> 00:49:53,388 No, per niente. 747 00:49:53,972 --> 00:49:56,141 Se sei un uomo, dovresti comportarti in modo corretto. 748 00:49:56,225 --> 00:49:57,643 Ma ti nascondevi con una maschera. 749 00:49:59,228 --> 00:50:02,105 Forse è perché sei un ragazzino. Il tuo comportamento è poco gentiluomo. 750 00:50:02,189 --> 00:50:03,148 Non chiamarmi ragazzino. 751 00:50:03,232 --> 00:50:04,566 Non sono un bambino. 752 00:50:04,650 --> 00:50:06,443 È così? 753 00:50:07,444 --> 00:50:08,529 Hai ragione. 754 00:50:08,612 --> 00:50:10,948 Vedendo quanto sei infantile, non sei un ragazzino. 755 00:50:11,990 --> 00:50:13,909 Un bambino. Sei un bambino. 756 00:50:13,992 --> 00:50:15,577 Sei un bambino, vero? 757 00:50:15,661 --> 00:50:17,329 Non chiamarmi bambino! 758 00:50:17,412 --> 00:50:19,289 - Prendilo. - "Prendilo." 759 00:50:42,521 --> 00:50:43,564 È il mio turno. 760 00:50:50,612 --> 00:50:52,406 Ho vinto, quindi ora devi parlare educatamente. 761 00:50:52,489 --> 00:50:53,657 Giochiamo ancora una volta. 762 00:50:54,533 --> 00:50:55,909 Sono dieci a zero. 763 00:50:55,993 --> 00:50:57,411 Hai detto che era l'ultimo round. 764 00:50:57,494 --> 00:50:59,121 Solo un altro giro. 765 00:50:59,204 --> 00:51:01,331 - Vuoi giocare così tanto? - SÌ. 766 00:51:03,875 --> 00:51:06,044 Allora come dovresti chiedermelo? 767 00:51:08,255 --> 00:51:09,089 A proposito, 768 00:51:10,340 --> 00:51:12,301 possiamo fare un altro giro? 769 00:51:13,093 --> 00:51:14,261 Per favore? 770 00:51:14,344 --> 00:51:15,512 Bene. 771 00:51:15,596 --> 00:51:16,680 Va bene. 772 00:51:16,763 --> 00:51:19,224 - Questa è davvero l'ultima volta. - Eccezionale! 773 00:51:29,735 --> 00:51:30,569 Non su… 774 00:51:34,656 --> 00:51:36,241 Riprova. Pronto? 775 00:51:36,325 --> 00:51:37,200 Uno, 776 00:51:37,284 --> 00:51:38,368 due, 777 00:51:38,452 --> 00:51:39,745 tre. 778 00:51:43,081 --> 00:51:44,166 Buon lavoro. 779 00:51:52,716 --> 00:51:53,800 È gustoso, vero? 780 00:51:53,884 --> 00:51:55,052 Sì. 781 00:51:55,135 --> 00:51:57,596 A proposito, ho una domanda. 782 00:51:58,764 --> 00:52:00,307 Perché lo fai? 783 00:52:00,390 --> 00:52:02,517 Perché ti comporti bene? davanti agli adulti, 784 00:52:02,601 --> 00:52:04,311 allora fare il prepotente con i deboli? 785 00:52:04,394 --> 00:52:05,687 È divertente? 786 00:52:06,438 --> 00:52:07,481 Faccio quello che voglio. 787 00:52:11,109 --> 00:52:12,402 Non hai amici, vero? 788 00:52:12,486 --> 00:52:15,155 Solo i nessuno fanno amicizia. 789 00:52:15,781 --> 00:52:17,074 Non ne ho bisogno. 790 00:52:18,325 --> 00:52:19,993 Lo sapevo. 791 00:52:20,077 --> 00:52:22,412 Chi vorrebbe uscire con un brontolone come te? 792 00:52:23,288 --> 00:52:24,498 Non è vero. 793 00:52:24,581 --> 00:52:26,833 Semplicemente non ne sto facendo nessuno perché non ne ho bisogno. 794 00:52:26,917 --> 00:52:28,710 Questo è quello che vuoi pensare. 795 00:52:28,794 --> 00:52:30,003 No, non lo è. 796 00:52:35,509 --> 00:52:37,719 Devi essere gentile se vuoi fare amicizia. 797 00:52:37,803 --> 00:52:40,889 Se te la prendi con le persone e le maltratta, non ti farai nessun amico. 798 00:52:40,972 --> 00:52:43,600 Quindi non fare così da adesso in poi. Fatto? 799 00:52:46,019 --> 00:52:47,187 Andiamo dentro adesso. 800 00:52:52,401 --> 00:52:54,486 Possiamo giocare ancora un po'? 801 00:52:57,698 --> 00:52:59,074 Mi stai chiedendo un favore? 802 00:53:07,499 --> 00:53:09,584 Va bene. Solo perché è un favore. 803 00:53:09,668 --> 00:53:10,752 SÌ! 804 00:53:11,336 --> 00:53:12,921 Va bene. Giochiamo. 805 00:53:14,464 --> 00:53:15,632 Nonno! 806 00:53:15,716 --> 00:53:16,675 Perché ciao. 807 00:53:18,218 --> 00:53:19,720 Devi esserti divertito molto. 808 00:53:19,803 --> 00:53:22,222 SÌ. Giocheremo di nuovo anche domani. 809 00:53:23,432 --> 00:53:24,933 Vai di sopra e lavati le mani. 810 00:53:25,016 --> 00:53:26,143 Porterò degli spuntini. 811 00:53:26,226 --> 00:53:27,185 Ok, Sa-rang. 812 00:53:29,646 --> 00:53:31,982 Non l'ho mai visto così felice. 813 00:53:32,065 --> 00:53:33,859 È come se fossi la sua vera sorella. 814 00:53:34,985 --> 00:53:35,819 Grazie. 815 00:53:35,902 --> 00:53:38,238 Non menzionarlo. Anch'io mi sono divertito molto. 816 00:53:51,209 --> 00:53:52,210 Eri a casa. 817 00:53:52,294 --> 00:53:53,336 Perché sei qui? 818 00:53:55,297 --> 00:53:57,466 Lavorerò qui per il momento. 819 00:53:57,549 --> 00:53:59,926 Il presidente mi ha chiesto di prendermi cura di Ji-hu. 820 00:54:01,428 --> 00:54:03,138 Ti ha chiesto di prenderti cura di Ji-hu? 821 00:54:05,640 --> 00:54:07,434 Non è necessario. Gli parlerò. 822 00:54:08,643 --> 00:54:10,187 Me lo chiese rispettosamente. 823 00:54:10,270 --> 00:54:12,314 Non me l'ha ordinato lui come presidente. 824 00:54:12,397 --> 00:54:15,108 Me lo ha chiesto per amore di suo nipote, 825 00:54:15,192 --> 00:54:16,318 quindi ho detto di sì. 826 00:54:16,401 --> 00:54:19,237 Ma ancora, come potrebbe chiederti di farlo? 827 00:54:19,321 --> 00:54:20,572 L'ho già accettato. 828 00:54:20,655 --> 00:54:23,575 Mi sto divertendo a modo mio, quindi non preoccuparti. 829 00:54:26,036 --> 00:54:27,120 Va bene, va bene. 830 00:54:27,704 --> 00:54:30,749 Ma devi dirmelo se qualcuno ti dà del filo da torcere. 831 00:54:31,833 --> 00:54:33,668 Va bene. Lo farò. 832 00:54:38,381 --> 00:54:41,968 Quindi questa è la stanza del direttore generale Gu Won. 833 00:54:42,677 --> 00:54:44,513 - Posso dare un'occhiata in giro? - Ovviamente. 834 00:54:44,596 --> 00:54:47,599 Ma per quanto tempo lo farai? chiamarmi con il mio titolo? 835 00:54:47,682 --> 00:54:48,767 Non siamo nemmeno al lavoro. 836 00:54:52,020 --> 00:54:54,105 Bene, signor Won. 837 00:54:54,189 --> 00:54:55,774 Cos'è "Mr. Won"? 838 00:54:56,566 --> 00:54:57,400 Non lo so. 839 00:55:01,112 --> 00:55:02,280 È la carpa reale. 840 00:55:05,575 --> 00:55:06,743 Questo… 841 00:55:08,870 --> 00:55:10,080 È stato così difficile 842 00:55:10,163 --> 00:55:12,624 cercando di rimettere insieme questi pezzi. 843 00:55:13,667 --> 00:55:15,794 Perché sei andato? alla briga di farlo? 844 00:55:16,586 --> 00:55:17,796 È un ricordo 845 00:55:17,879 --> 00:55:19,506 dal nostro primo appuntamento. 846 00:55:24,511 --> 00:55:25,428 Che cos'è questo? 847 00:55:29,432 --> 00:55:30,392 Aspettare. 848 00:55:30,475 --> 00:55:32,519 È stato allora che ho iniziato a piacerti? 849 00:55:32,602 --> 00:55:33,937 Beh, non esattamente. 850 00:55:34,604 --> 00:55:36,314 - Restituiscilo. Sono imbarazzato. - Accidenti. 851 00:55:36,398 --> 00:55:37,482 - No. - Andiamo. 852 00:55:38,567 --> 00:55:40,193 - Dai. Sono imbarazzato. - No. 853 00:55:40,277 --> 00:55:41,403 - Dammelo. - No. 854 00:55:41,486 --> 00:55:42,696 - Sono imbarazzato. - No. 855 00:55:42,779 --> 00:55:44,364 - Restituiscilo già. - No. 856 00:55:53,540 --> 00:55:55,208 Cosa stai facendo a casa mia? 857 00:55:58,753 --> 00:55:59,880 Quindi è questo 858 00:56:01,131 --> 00:56:03,717 il letto in cui dormi, signor Won. 859 00:56:13,602 --> 00:56:14,728 Sa-rang. 860 00:56:16,730 --> 00:56:17,939 Sei qui? 861 00:56:22,986 --> 00:56:24,237 Sa-rang, sei qui? 862 00:56:28,825 --> 00:56:29,743 Ta-da! 863 00:56:30,327 --> 00:56:31,536 Cosa stai facendo qui? 864 00:56:32,370 --> 00:56:34,122 Nascondino! 865 00:56:34,706 --> 00:56:36,416 Devi nasconderti questa volta, ok? 866 00:56:36,499 --> 00:56:37,542 -Dieci, - Aspetta. 867 00:56:37,626 --> 00:56:39,002 -nove, -Conta lentamente. 868 00:56:39,085 --> 00:56:40,962 otto, sette, 869 00:56:41,630 --> 00:56:42,589 sei, 870 00:56:43,465 --> 00:56:44,382 cinque, 871 00:56:44,925 --> 00:56:47,302 quattro, tre… 872 00:56:49,512 --> 00:56:51,806 due, uno! 873 00:56:52,474 --> 00:56:53,558 Eccomi! 874 00:56:55,393 --> 00:56:58,230 Ji-hu, quel teppista. Non ha nemmeno bussato. 875 00:57:01,441 --> 00:57:02,651 È stato estenuante, vero? 876 00:57:03,526 --> 00:57:05,528 Ho sentito genitorialità è il lavoro più difficile del mondo. 877 00:57:05,612 --> 00:57:06,696 Penso che sia vero. 878 00:57:09,658 --> 00:57:10,867 Per ogni caso, 879 00:57:11,785 --> 00:57:13,453 hai mai trascorso del tempo con Ji-hu? 880 00:57:14,621 --> 00:57:17,540 Quando Ji-hu era più giovane, Stavo studiando all'estero. 881 00:57:17,624 --> 00:57:21,086 E quando ero in Corea, lui era all'estero, quindi le nostre strade si sono incrociate raramente. 882 00:57:21,878 --> 00:57:22,796 Perché me lo chiedi? 883 00:57:22,879 --> 00:57:25,548 Solo perché è giovane, ma sembra già così solo. 884 00:57:25,632 --> 00:57:27,092 - Ji-hu lo fa? - SÌ. 885 00:57:28,635 --> 00:57:31,263 Sembra di non avere nessuno attorno a sé. 886 00:57:33,223 --> 00:57:36,893 È così ben educato e maturo, quindi non ne avevo idea. 887 00:57:38,228 --> 00:57:40,188 La maturità dei figli non è un buon segno. 888 00:57:40,272 --> 00:57:42,232 Gli adulti dovrebbero essere quelli maturi. 889 00:57:42,315 --> 00:57:44,192 Anche essere maturi da adulti è difficile. 890 00:58:13,638 --> 00:58:14,472 Ji-hu, 891 00:58:14,556 --> 00:58:16,141 dovresti dormire nel tuo letto. 892 00:58:17,809 --> 00:58:18,643 Ji-hu. 893 00:58:22,272 --> 00:58:23,815 Sei a casa, zio Won. 894 00:58:23,898 --> 00:58:26,359 SÌ. Andiamo a dormire di sopra. 895 00:58:27,694 --> 00:58:29,362 La mamma non è ancora a casa. 896 00:58:32,073 --> 00:58:33,658 Penso che tua madre farà tardi. 897 00:58:33,742 --> 00:58:36,286 Perché non vai a letto presto? e vederla domani? 898 00:58:36,369 --> 00:58:38,455 Mi è mancata ieri e il giorno prima. 899 00:58:39,331 --> 00:58:41,124 Voglio davvero vederla oggi. 900 00:58:41,207 --> 00:58:42,792 Posso semplicemente aspettarla? 901 00:58:49,841 --> 00:58:51,343 Certo, vai avanti. 902 00:58:52,218 --> 00:58:53,762 Va bene. Grazie. 903 00:58:57,891 --> 00:58:58,933 Mamma! 904 00:59:00,685 --> 00:59:01,978 Perché sei ancora qui? 905 00:59:03,021 --> 00:59:04,356 Non sei andato negli Stati Uniti? 906 00:59:05,190 --> 00:59:07,442 Non posso restare qui ancora un po'? 907 00:59:07,525 --> 00:59:09,402 Te l'avevo detto che adesso non è un buon momento. 908 00:59:09,486 --> 00:59:11,071 Perché non ascolti? 909 00:59:12,322 --> 00:59:13,740 Mi dispiace. 910 00:59:15,075 --> 00:59:16,159 Vai nella tua stanza. 911 00:59:16,242 --> 00:59:17,243 Va bene. 912 00:59:32,300 --> 00:59:35,178 Sicuramente ti sei preparato molto dietro le quinte. 913 00:59:36,930 --> 00:59:38,056 Te l'avevo detto. 914 00:59:38,973 --> 00:59:41,142 Non meriti essere il proprietario del gruppo. 915 00:59:42,310 --> 00:59:43,812 Parli come se avessi già vinto. 916 00:59:45,522 --> 00:59:47,649 Pensi davvero che sia finita? 917 00:59:47,732 --> 00:59:48,566 Sei così ingenuo. 918 00:59:48,650 --> 00:59:50,110 L'unica cosa che conta è l'azienda? 919 00:59:51,111 --> 00:59:53,405 Ji-hu non esiste per te? 920 00:59:53,988 --> 00:59:55,532 Sai quanto tempo ti ha aspettato? 921 00:59:55,615 --> 00:59:56,658 Che cosa? 922 00:59:57,700 --> 00:59:59,119 Ti ricorda te stesso? 923 01:00:00,578 --> 01:00:02,497 Piangevi sempre mentre cercavi tua madre. 924 01:00:05,166 --> 01:00:06,126 Ma sai cosa? 925 01:00:09,838 --> 01:00:11,381 Ji-hu non sei tu. 926 01:00:12,424 --> 01:00:14,217 E non sono come tua madre. 927 01:00:15,677 --> 01:00:17,887 Non darmi consigli dal tuo umile punto di vista. 928 01:00:19,180 --> 01:00:20,306 Quanto sei arrogante. 929 01:01:12,442 --> 01:01:14,861 È la prima volta che vengo nella tua stanza. 930 01:01:29,709 --> 01:01:31,419 È la prima volta che torni da un po'. 931 01:01:31,920 --> 01:01:33,421 C'è qualcosa che vuoi fare? 932 01:01:34,631 --> 01:01:35,757 Sto bene. 933 01:01:46,226 --> 01:01:47,268 beh, 934 01:01:48,228 --> 01:01:49,979 se ti capita di pensare a qualcosa, 935 01:01:51,231 --> 01:01:53,066 per favore fatemelo sapere. 936 01:01:54,776 --> 01:01:56,110 Possiamo farlo insieme. 937 01:02:17,006 --> 01:02:18,258 - Ta-da! - È gimbap! 938 01:02:18,341 --> 01:02:19,926 Hai fatto tutto questo da solo? 939 01:02:20,009 --> 01:02:21,594 Ovviamente l'ho fatto. 940 01:02:30,812 --> 01:02:31,813 Qui. 941 01:02:37,068 --> 01:02:39,279 - Ji-hu. Uno due tre. - Tieni questo. 942 01:02:40,488 --> 01:02:41,906 - Qui. - Sei bravo in questo. 943 01:02:41,990 --> 01:02:43,116 Sto abbastanza bene. 944 01:02:43,199 --> 01:02:44,576 L'abbiamo fatto. 945 01:02:56,629 --> 01:02:58,548 Crescerò per essere come te. 946 01:02:59,173 --> 01:03:00,133 Perché? 947 01:03:00,216 --> 01:03:01,593 Sei forte. 948 01:03:01,676 --> 01:03:03,803 Sei la persona più bella del mondo. 949 01:03:05,763 --> 01:03:08,182 Grazie per averlo detto. 950 01:03:11,102 --> 01:03:12,186 Tuttavia, 951 01:03:13,146 --> 01:03:15,690 c'è una cosa che ho fatto che non dovresti fare. 952 01:03:16,316 --> 01:03:17,650 Che cos'è? 953 01:03:22,530 --> 01:03:24,490 Devi piangere quando vuoi 954 01:03:25,450 --> 01:03:27,452 e ridi quando vuoi. 955 01:03:29,078 --> 01:03:31,873 Se sei arrabbiato, arrabbiati e fai storie. 956 01:03:32,790 --> 01:03:34,167 Ma soprattutto, 957 01:03:34,250 --> 01:03:36,919 se ti manca qualcuno, dì loro che ti mancano. 958 01:03:37,587 --> 01:03:39,297 Che sia tua mamma o tuo papà. 959 01:03:43,092 --> 01:03:44,344 Posso farlo? 960 01:03:44,886 --> 01:03:45,803 Ovviamente. 961 01:03:46,929 --> 01:03:48,765 Essere onesti non è una brutta cosa. 962 01:03:48,848 --> 01:03:50,141 Vuol dire che sei coraggioso. 963 01:03:57,982 --> 01:03:59,067 Io… 964 01:04:00,401 --> 01:04:03,071 voglio che tu diventi una persona coraggiosa. 965 01:04:04,405 --> 01:04:07,950 Una persona coraggiosa è la persona più bella. 966 01:04:08,743 --> 01:04:10,161 Anche più figo di me. 967 01:04:12,622 --> 01:04:13,623 Poi… 968 01:04:14,916 --> 01:04:17,460 posso restare in Corea ancora un po'? 969 01:04:17,543 --> 01:04:19,754 - E' questo che vuoi fare? - SÌ. 970 01:04:19,837 --> 01:04:22,006 Non ho ancora potuto giocare con mia mamma. 971 01:04:25,802 --> 01:04:26,761 Va bene. 972 01:04:27,637 --> 01:04:29,889 Ti aiuterò a farlo. 973 01:04:29,972 --> 01:04:31,015 Veramente? 974 01:04:31,641 --> 01:04:32,809 Grazie. 975 01:04:33,976 --> 01:04:36,062 - Ji-hu. - Sa-rang! 976 01:04:41,025 --> 01:04:42,193 Che cos'è? 977 01:04:42,276 --> 01:04:43,861 Patate tornado. L'hai già provato? 978 01:04:43,945 --> 01:04:45,571 - No. - Non l'hai fatto? 979 01:04:45,655 --> 01:04:46,656 - Datemelo. - Lo vuoi? 980 01:04:46,739 --> 01:04:47,657 Non puoi averlo. 981 01:04:48,950 --> 01:04:50,159 Ecco qui. 982 01:06:01,355 --> 01:06:03,941 Non sei qui per parlare di lavoro, vero? 983 01:06:05,109 --> 01:06:06,152 No, non lo sono. 984 01:06:07,612 --> 01:06:08,654 Poi 985 01:06:09,405 --> 01:06:11,365 posso parlare in modo casuale? 986 01:06:13,117 --> 01:06:14,494 Sì, puoi. 987 01:06:16,662 --> 01:06:17,955 Stavo aspettando. 988 01:06:18,873 --> 01:06:20,958 Aspetto che tu venga a trovarmi. 989 01:06:24,420 --> 01:06:25,463 Tu sei... 990 01:06:28,049 --> 01:06:30,551 colui che mi ha mandato la scheda personale di mia madre, giusto? 991 01:06:36,140 --> 01:06:37,683 C'è qualcosa che vorrei chiederti. 992 01:07:17,867 --> 01:07:20,411 Pensi riesci a capire tua madre adesso? 993 01:07:21,954 --> 01:07:22,872 No. 994 01:07:23,915 --> 01:07:26,125 Non ce n'è più bisogno. 995 01:07:28,336 --> 01:07:30,212 È successo tanto tempo fa. 996 01:07:32,506 --> 01:07:34,258 Vuoi sapere dov'è? 997 01:07:34,342 --> 01:07:35,426 Va bene. 998 01:07:37,345 --> 01:07:39,096 Volevo solo sapere la verità. 999 01:07:39,764 --> 01:07:41,057 Non ho mai voluto vederla. 1000 01:07:42,516 --> 01:07:44,435 Grazie per essere stato onesto con me. 1001 01:08:35,486 --> 01:08:36,529 Ho fame. 1002 01:08:38,948 --> 01:08:40,074 Mangiamo. 1003 01:08:51,585 --> 01:08:53,754 - Stufato di pasta di soia? - Non ha un buon odore? 1004 01:08:53,838 --> 01:08:56,048 Sì, sembra così bello. Posso avere un boccone? 1005 01:08:56,132 --> 01:08:57,174 Un morso? 1006 01:09:02,304 --> 01:09:03,431 Carino. 1007 01:09:04,974 --> 01:09:05,975 Taglierò anche questo. 1008 01:09:14,150 --> 01:09:16,485 Questo è strabiliante. 1009 01:09:16,569 --> 01:09:18,320 Solo un morso. 1010 01:09:23,284 --> 01:09:24,910 - Buon appetito. - Buon appetito. 1011 01:09:30,207 --> 01:09:31,625 Stufato di pasta di soia. 1012 01:09:31,709 --> 01:09:32,668 Riso. 1013 01:09:33,377 --> 01:09:34,920 E frittata arrotolata. 1014 01:09:41,302 --> 01:09:42,344 Questo è carino. 1015 01:09:51,687 --> 01:09:53,981 Non incontrerai tua madre? 1016 01:10:00,738 --> 01:10:02,990 Volevo sapere perché mi ha lasciato. 1017 01:10:05,868 --> 01:10:07,286 Ora lo so. Questo è abbastanza. 1018 01:10:09,330 --> 01:10:11,624 Potrebbe essere stato perché ti amava così tanto. 1019 01:10:14,126 --> 01:10:15,878 Se mi amasse, 1020 01:10:15,961 --> 01:10:19,465 sarebbe dovuta restare al mio fianco non importa cosa. 1021 01:10:21,383 --> 01:10:24,011 Qualunque sia il motivo, lei mi ha lasciato. 1022 01:10:26,138 --> 01:10:28,682 Ciò significa che non ho significato molto nella sua vita. 1023 01:10:33,979 --> 01:10:36,857 Potrebbe esserci un'altra ragione di cui non sei a conoscenza. 1024 01:10:38,943 --> 01:10:40,653 Ecco perché volevo che la incontrassi. 1025 01:10:42,488 --> 01:10:45,574 In questo modo, potresti sapere come si sentiva. 1026 01:10:53,290 --> 01:10:56,335 Non voglio pensare più a mia madre. 1027 01:10:58,212 --> 01:10:59,463 Finalmente ci si sente 1028 01:11:00,673 --> 01:11:02,341 come se fossi libero da lei. 1029 01:11:17,022 --> 01:11:18,941 Basta che tu ti senta a tuo agio adesso. 1030 01:11:24,655 --> 01:11:25,698 SÌ. 1031 01:11:26,824 --> 01:11:27,908 Grazie 1032 01:11:29,410 --> 01:11:30,995 per avermi portato fin qui. 1033 01:12:05,863 --> 01:12:08,866 RE LA TERRA 1034 01:12:40,940 --> 01:12:43,234 "Chaebol di terza generazione storia d'amore segreta." 1035 01:12:44,318 --> 01:12:45,444 Come lo hai preso? 1036 01:12:45,527 --> 01:12:47,279 Condividi i tuoi segreti. 1037 01:12:47,363 --> 01:12:51,617 Hai causato danni maggiori solo per il tuo guadagno personale! 1038 01:12:51,700 --> 01:12:56,664 Noi, il consiglio di amministrazione, opporsi alla promozione del signor Gu a presidente. 1039 01:12:57,748 --> 01:12:59,708 Capisco perché piaci a Won. 1040 01:12:59,792 --> 01:13:02,002 Ed è più spaventoso per questo. 1041 01:13:03,212 --> 01:13:05,589 Solo i peggiori trasgressori finiscono qui. 1042 01:13:06,507 --> 01:13:08,133 Dov'è la signora Cheon Sa-rang? 1043 01:13:10,177 --> 01:13:13,644 Traduzione dei sottotitoli di: Stephanie Jung 1044 01:13:13,725 --> 01:13:15,217 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs