1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 RE LA TERRA 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,854 RE LA TERRA 3 00:00:12,193 --> 00:00:13,806 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,626 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 5 00:00:22,799 --> 00:00:23,883 Cosa è successo? 6 00:00:23,967 --> 00:00:25,635 Non c'è niente che possano fare con questo brutto tempo. 7 00:00:26,219 --> 00:00:28,054 Riprenderanno la ricerca quando tutto sarà chiarito... 8 00:00:28,138 --> 00:00:29,305 No, sarà troppo tardi. 9 00:00:29,389 --> 00:00:30,765 Si sono già ritirati. 10 00:00:30,849 --> 00:00:31,808 Dovresti aspettare. 11 00:00:33,351 --> 00:00:34,435 Prendi l'elicottero. 12 00:00:35,061 --> 00:00:36,020 L'elicottero? 13 00:00:36,104 --> 00:00:37,105 Che elicottero? 14 00:00:37,188 --> 00:00:38,648 Come lo farò? 15 00:00:38,731 --> 00:00:40,441 E cosa ne farai? 16 00:00:40,525 --> 00:00:41,359 Dovrei andare. 17 00:00:41,442 --> 00:00:43,403 Non puoi volare lì con questo tempo schifoso. 18 00:00:43,903 --> 00:00:46,364 E non puoi usarlo senza il permesso della signora Gu. 19 00:00:51,077 --> 00:00:52,912 dici che c'è un rischio? 20 00:00:52,996 --> 00:00:57,083 All'inizio potrebbe sembrare i ricavi crescono, 21 00:00:57,167 --> 00:00:58,585 ma è solo un'illusione. 22 00:00:58,668 --> 00:01:01,129 A lungo termine, l'utile netto è destinato a diminuire... 23 00:01:01,212 --> 00:01:03,256 Stai dicendo che ho torto? 24 00:01:04,883 --> 00:01:06,134 Oh no. 25 00:01:06,217 --> 00:01:08,845 Mi manca una prospettiva a lungo termine sulla nostra attività? 26 00:01:09,929 --> 00:01:10,805 No, signora. 27 00:01:10,889 --> 00:01:13,182 Il che significa quello che ho fatto finora è giusto. 28 00:01:13,266 --> 00:01:14,684 Sì, signora. 29 00:01:16,227 --> 00:01:18,563 Se io ho ragione e tutti voi avete torto, 30 00:01:19,606 --> 00:01:21,274 perché siete tutti seduti qui? 31 00:01:25,361 --> 00:01:27,947 La vendita al dettaglio è un tiro alla fune tra stabilità e impresa. 32 00:01:28,531 --> 00:01:30,617 Per dimostrare il nostro investimento ad Alanga 33 00:01:30,700 --> 00:01:33,453 non è stata solo una mossa avventurosa... 34 00:01:37,707 --> 00:01:38,541 Cosa vuoi? 35 00:01:38,625 --> 00:01:39,792 Mi serve un elicottero. 36 00:01:39,876 --> 00:01:40,919 Sono in riunione. 37 00:01:41,002 --> 00:01:42,086 Manca uno dei nostri collaboratori. 38 00:01:42,170 --> 00:01:44,005 - Ho ricevuto il rapporto. - E allora? 39 00:01:45,089 --> 00:01:46,716 Questo incontro non è per questo. 40 00:01:46,799 --> 00:01:47,759 COSÌ? 41 00:01:48,968 --> 00:01:49,969 Mi serve l'elicottero. 42 00:01:50,053 --> 00:01:51,221 Ho sentito che ho bisogno del tuo permesso. 43 00:01:57,518 --> 00:01:58,645 Signor Gu. 44 00:01:58,728 --> 00:02:02,440 C'è qualcuno qui? chi occupa una posizione inferiore alla tua? 45 00:02:03,316 --> 00:02:06,444 Ti sei comportato abbastanza sfacciato come figlio del presidente oggi. 46 00:02:06,527 --> 00:02:10,031 Se hai bisogno della mia approvazione, attenersi alle procedure formali. 47 00:02:17,664 --> 00:02:19,207 Mi scuso per la mia intrusione. 48 00:02:19,290 --> 00:02:21,251 Uno del nostro staff è bloccato in montagna. 49 00:02:21,834 --> 00:02:24,754 Non risponde al telefono, ma la sua posizione può essere tracciata. 50 00:02:25,338 --> 00:02:27,423 La perquisizione è stata sospesa a causa del tempo. 51 00:02:27,507 --> 00:02:28,341 Ecco perché ho bisogno 52 00:02:28,967 --> 00:02:30,301 l'elicottero della compagnia. 53 00:02:30,385 --> 00:02:31,719 Va bene. Ne parleremo più tardi. 54 00:02:32,720 --> 00:02:33,972 - Signora Gu. - Uscire. 55 00:02:34,055 --> 00:02:36,140 - Non ho tempo per quello. - Nessuno qui lo fa. 56 00:02:36,641 --> 00:02:39,268 Non lo vedi? siamo in riunione proprio adesso? 57 00:02:49,320 --> 00:02:50,363 Per favore. 58 00:02:52,365 --> 00:02:55,076 Nessuna compagnia utilizzerebbe il suo elicottero per trovare un semplice dipendente. 59 00:02:56,035 --> 00:02:58,496 Sai quanto? costa un volo in elicottero? 60 00:02:58,579 --> 00:02:59,872 Ritorna in te. 61 00:03:01,791 --> 00:03:02,792 Hwa-ran. 62 00:03:04,627 --> 00:03:06,170 Sei tu che li hai mandati. 63 00:03:07,296 --> 00:03:10,425 Se fossi così ansioso, non avresti dovuto mandarli. 64 00:03:13,094 --> 00:03:13,928 Continuiamo. 65 00:03:14,012 --> 00:03:15,638 Dove eravamo? 66 00:03:15,722 --> 00:03:18,766 Questo è il nostro investimento ad Alanga non è stata solo una mossa avventurosa. 67 00:03:18,850 --> 00:03:22,729 Ho sempre desiderato trasformare Alanga in un marchio di lusso di fama mondiale. 68 00:03:23,396 --> 00:03:24,897 - Per farlo... - È tutto un sogno. 69 00:03:27,025 --> 00:03:28,776 Un'azienda troppo impegnata a fare soldi 70 00:03:29,819 --> 00:03:31,654 a preoccuparsi della sicurezza del proprio dipendente 71 00:03:31,738 --> 00:03:33,698 non può trasformarsi in un marchio di lusso. 72 00:03:35,325 --> 00:03:36,743 Non è altro che un sogno vano. 73 00:03:36,826 --> 00:03:38,786 Parole così grosse da parte di un ragazzo senza. 74 00:03:38,870 --> 00:03:39,871 Giusto? 75 00:03:39,954 --> 00:03:42,165 Farò partire l'elicottero. 76 00:03:42,749 --> 00:03:44,709 Ti mostrerò quanto posso diventare sfacciato. 77 00:03:47,962 --> 00:03:49,630 Fate una fortuna, tutti quanti. 78 00:03:54,344 --> 00:03:56,179 Metti in moto l'elicottero adesso. 79 00:03:56,888 --> 00:03:58,806 So che la signora Gu Hwa-ran non ha approvato. 80 00:04:00,141 --> 00:04:01,476 Sono Gu Won. 81 00:04:02,018 --> 00:04:03,269 Mi prenderò la responsabilità. 82 00:04:04,354 --> 00:04:06,439 Un giorno dovevi combatterla, quindi ottimo lavoro. 83 00:04:06,522 --> 00:04:09,108 La signora Gu non ti darà ordini dopo aver puntato il piede. 84 00:04:09,192 --> 00:04:11,944 Hai combattuto bene nel tuo primo gioco di potere. 85 00:04:12,028 --> 00:04:13,446 Si tratta di salvare una vita. 86 00:04:13,529 --> 00:04:14,489 Non è una questione di potere. 87 00:04:15,198 --> 00:04:16,866 Hai bisogno di potere per salvare le persone. 88 00:04:17,617 --> 00:04:18,951 Dovresti andare a casa. 89 00:04:19,035 --> 00:04:20,411 Ti aggiornerò sul suo salvataggio. 90 00:04:21,037 --> 00:04:22,121 Non andrò a casa. 91 00:04:22,205 --> 00:04:24,082 Non c'è altro che puoi fare qui. 92 00:04:24,165 --> 00:04:25,416 Resterò. 93 00:04:26,000 --> 00:04:27,168 Vado. 94 00:04:30,421 --> 00:04:31,881 Sei pazzo? Con questo tempo? 95 00:04:31,964 --> 00:04:33,174 So che sei accecato dall'amore, 96 00:04:33,257 --> 00:04:34,675 - ma questo è sbagliato! - Lasciarsi andare. 97 00:04:35,259 --> 00:04:37,762 Cosa ne sarà di me? se ti succede qualcosa? 98 00:04:38,471 --> 00:04:40,556 Sei il mio unico collegamento al lavoro! 99 00:04:40,640 --> 00:04:42,809 Come ho detto, hai scelto l'uomo sbagliato. 100 00:04:42,892 --> 00:04:44,394 Lascia andare quella connessione e me. 101 00:04:45,311 --> 00:04:46,687 Sul mio cadavere! 102 00:04:46,771 --> 00:04:50,274 Se devi andare, dovrai scavalcarmi! 103 00:04:50,358 --> 00:04:51,401 Sdraiati! 104 00:04:52,485 --> 00:04:54,362 Che cosa? Non riesco a sentirti! 105 00:04:54,445 --> 00:04:55,655 Velocemente! Non c'è tempo! 106 00:04:57,949 --> 00:05:00,034 Allora goditi il ​​volo! 107 00:05:00,118 --> 00:05:01,327 In questo modo, per favore! 108 00:05:03,538 --> 00:05:05,873 Devi tornare vivo! 109 00:05:16,425 --> 00:05:18,219 Devi volare in sicurezza! 110 00:05:18,761 --> 00:05:20,471 Stai attento! 111 00:05:29,355 --> 00:05:31,732 EPISODIO 6 112 00:05:36,237 --> 00:05:37,321 Cos'era quello? 113 00:05:38,322 --> 00:05:39,365 Ho paura. 114 00:05:40,616 --> 00:05:42,034 Morirò? 115 00:05:42,869 --> 00:05:45,454 Ho paura, nonna. 116 00:06:43,512 --> 00:06:45,014 Cosa fai? 117 00:06:45,097 --> 00:06:46,724 - Andare via! - Sono io! 118 00:06:46,807 --> 00:06:48,476 - Levati da me! - Sono io! 119 00:06:52,605 --> 00:06:53,523 Signor Gu? 120 00:06:53,606 --> 00:06:54,440 SÌ. 121 00:06:55,066 --> 00:06:56,067 Sono io. 122 00:06:56,776 --> 00:06:58,361 Sei ferito? Stai bene? 123 00:07:03,407 --> 00:07:05,159 Sei un essere umano? Non è un fantasma? 124 00:07:05,243 --> 00:07:06,577 Sì, sono io. 125 00:07:14,794 --> 00:07:18,339 Avevo così tanta paura di morire qui. 126 00:07:21,634 --> 00:07:23,844 - Stai bene. - Grazie. 127 00:07:23,928 --> 00:07:25,012 - Va bene. - Grazie. 128 00:07:25,680 --> 00:07:26,973 Sono qui adesso. 129 00:07:30,476 --> 00:07:32,103 Pensavo che stavo per morire. 130 00:07:34,981 --> 00:07:35,940 Obiettivo salvato. 131 00:07:36,023 --> 00:07:37,900 Sta bene. 132 00:07:37,984 --> 00:07:39,443 Devo girare a causa del forte vento. 133 00:07:42,280 --> 00:07:43,698 Come sei arrivato qui? 134 00:07:44,240 --> 00:07:46,826 - Su un elicottero. - Hai preso in prestito anche un elicottero? 135 00:07:47,410 --> 00:07:48,536 Ne avevo uno a casa. 136 00:07:49,245 --> 00:07:50,871 Perché hai un elicottero... 137 00:07:54,208 --> 00:07:56,127 Probabilmente lo fai. 138 00:07:57,920 --> 00:08:00,798 Comunque, come faremo a rialzarci? 139 00:08:04,176 --> 00:08:05,303 Dovremmo rialzarci. 140 00:08:08,723 --> 00:08:10,266 Non sei venuto da solo, vero? 141 00:08:10,349 --> 00:08:11,976 Butteranno giù una corda, vero? 142 00:08:15,396 --> 00:08:16,480 Aspettare. 143 00:08:17,273 --> 00:08:19,150 Sei venuto da solo senza un piano? 144 00:08:21,569 --> 00:08:24,071 È meglio che stare qui da solo. 145 00:08:24,905 --> 00:08:27,742 Beh, immagino di sì. 146 00:08:27,825 --> 00:08:28,659 Ma ancora… 147 00:08:28,743 --> 00:08:30,953 Quando sono tornato in me, Ero già sull'elicottero. 148 00:08:33,331 --> 00:08:35,207 Non ho avuto un momento per pensare. 149 00:08:36,083 --> 00:08:39,879 Tutto quello che sapevo era che dovevo venire a salvarti. 150 00:08:42,715 --> 00:08:43,758 Perché? 151 00:08:46,469 --> 00:08:47,511 Mi chiedo. 152 00:08:52,266 --> 00:08:53,434 Perché l'ho fatto? 153 00:09:10,034 --> 00:09:11,911 Quindi cosa faremo adesso? 154 00:09:16,874 --> 00:09:18,292 Non preoccuparti. 155 00:09:18,376 --> 00:09:19,377 Sono qui. 156 00:09:29,220 --> 00:09:31,263 Ciao? Sono io, Gu Won. 157 00:09:34,225 --> 00:09:35,309 Aiuto. 158 00:09:46,153 --> 00:09:47,113 Perché ridi? 159 00:09:48,155 --> 00:09:50,241 Nessun motivo. 160 00:09:52,284 --> 00:09:53,285 "Aiuto." 161 00:09:55,287 --> 00:09:57,206 Manderanno una squadra di soccorso domattina. 162 00:09:58,416 --> 00:09:59,792 Quindi resisti fino ad allora. 163 00:10:02,461 --> 00:10:03,587 Che sollievo. 164 00:10:04,463 --> 00:10:05,506 Ti proteggerò. 165 00:10:17,810 --> 00:10:18,894 Mio Dio. 166 00:10:21,564 --> 00:10:22,648 Che cos 'era questo? 167 00:10:22,732 --> 00:10:25,067 Ho sentito qualcosa. Qualcosa deve essere qui. 168 00:10:27,027 --> 00:10:28,237 Avevi detto che mi avresti protetto. 169 00:10:32,241 --> 00:10:34,827 Non mi stavo nascondendo. Ti stavo proteggendo le spalle. 170 00:10:34,910 --> 00:10:36,871 Va bene? Lo dico sempre. 171 00:10:36,954 --> 00:10:41,167 I nemici arrivano sempre da dietro. 172 00:10:41,250 --> 00:10:42,084 Quindi... 173 00:10:43,461 --> 00:10:45,129 Mio Dio! Mi hai sorpreso. 174 00:10:47,173 --> 00:10:48,174 Cavolo. 175 00:10:51,844 --> 00:10:53,888 Ti spaventi così facilmente. 176 00:10:54,847 --> 00:10:56,140 No, non lo sono. 177 00:11:26,381 --> 00:11:28,883 Mangia un boccone abbondante. 178 00:11:30,010 --> 00:11:32,053 - Grazie. - Grazie. 179 00:11:37,892 --> 00:11:40,520 Non ho mai visto un ragazzo così codardo. 180 00:11:40,604 --> 00:11:43,940 Che sia un fantasma o un cinghiale, dovresti metterlo fuori gioco da uomo. 181 00:11:44,524 --> 00:11:46,901 Buon dolore. Ricordo ancora il tuo grido. 182 00:11:46,985 --> 00:11:47,944 Sono d'accordo. 183 00:11:48,612 --> 00:11:49,821 Aspetta, cosa? 184 00:11:49,904 --> 00:11:53,074 Non era un grido. Era un grido di battaglia. 185 00:11:53,158 --> 00:11:54,326 Come un ruggito. 186 00:11:54,409 --> 00:11:55,243 Bam! 187 00:11:56,244 --> 00:11:57,412 Qualcosa del genere. 188 00:11:58,413 --> 00:11:59,623 Quindi sei del King Hotel? 189 00:11:59,706 --> 00:12:02,876 SÌ. Mi scuso per averti causato problemi. 190 00:12:02,959 --> 00:12:06,463 Ho sentito una signora che è andata a cercarmi non ero tornato, così sono andato a cercarti. 191 00:12:06,546 --> 00:12:08,548 Perché non sei stato attento con questo tempo? 192 00:12:08,632 --> 00:12:09,883 Sei coraggioso o semplicemente spericolato? 193 00:12:09,966 --> 00:12:10,884 È sconsiderata. 194 00:12:10,967 --> 00:12:13,053 Chi se ne frega se la tua azienda ti ha fatto fare questo? 195 00:12:13,136 --> 00:12:15,513 La tua azienda non significa nulla una volta che sarai morto. 196 00:12:15,597 --> 00:12:17,265 Non sacrificare la tua vita per il lavoro. 197 00:12:17,349 --> 00:12:19,059 Non c'è niente di così sciocco. 198 00:12:19,142 --> 00:12:19,976 Hai ragione. 199 00:12:20,060 --> 00:12:23,229 Volevo ignorare l'ordine, ma qualcuno dall'alto me lo ha fatto fare. 200 00:12:23,313 --> 00:12:25,315 Qualcuno in alto? Chi? 201 00:12:26,107 --> 00:12:26,941 Quest'uomo. 202 00:12:34,449 --> 00:12:36,826 È così gustoso Grazie. 203 00:12:36,910 --> 00:12:37,952 Mangiare. 204 00:12:44,084 --> 00:12:45,585 Dovresti fare un controllo 205 00:12:45,669 --> 00:12:47,504 all'ospedale più vicino la mattina. 206 00:12:49,130 --> 00:12:50,840 No, non ho tempo per quello. 207 00:12:51,508 --> 00:12:53,968 Devo andare subito al lavoro per un turno di notte. 208 00:12:54,511 --> 00:12:56,346 A chi importa del lavoro? 209 00:12:56,429 --> 00:12:58,181 Fai come ti dice qualcuno in alto. 210 00:12:59,933 --> 00:13:01,518 E in futuro, 211 00:13:01,601 --> 00:13:03,770 non mettere in gioco la tua vita per l'azienda. 212 00:13:03,853 --> 00:13:07,023 Nemmeno io voglio farlo, ma continua a succedere. 213 00:13:07,107 --> 00:13:08,608 Dì solo di no. 214 00:13:11,778 --> 00:13:15,740 Non c'è scelta per un semplice dipendente come me. 215 00:13:26,292 --> 00:13:27,627 Prometto. 216 00:13:30,463 --> 00:13:31,548 Qualcosa del genere 217 00:13:32,841 --> 00:13:35,009 non accadrà mai più. 218 00:14:42,577 --> 00:14:44,579 Cosa stai facendo così presto? 219 00:14:45,288 --> 00:14:48,416 Volevo spazzare il cortile prima che si svegliasse. 220 00:14:48,500 --> 00:14:51,086 Gli importerebbe che tu lo facessi per lui? 221 00:14:51,169 --> 00:14:53,755 Sono venuto a dargli una mano, quindi dovrei lavorare. 222 00:15:00,053 --> 00:15:01,304 Datemelo. Capito. 223 00:15:01,387 --> 00:15:02,722 No, lo farò. 224 00:15:03,348 --> 00:15:05,433 - No, lo prendo. - No, va bene. 225 00:15:05,517 --> 00:15:07,644 Non sembri un bravo spazzino. 226 00:15:07,727 --> 00:15:08,937 Capito. Datemelo qui. 227 00:15:09,020 --> 00:15:10,021 Va bene. Spostarsi da parte. 228 00:15:10,105 --> 00:15:11,022 - Lasciarsi andare. - Ho capito. 229 00:15:11,106 --> 00:15:12,190 - Mossa. - Non sei così bravo. 230 00:15:12,273 --> 00:15:13,274 - Per favore spostati. - Datemelo. 231 00:15:13,358 --> 00:15:14,359 Buon dolore! 232 00:15:14,442 --> 00:15:16,694 Perché continui a intralciarmi? 233 00:15:21,533 --> 00:15:22,367 Signor Gu. 234 00:15:23,284 --> 00:15:24,327 Non sono mai stato colpito prima. 235 00:15:24,410 --> 00:15:25,870 Stai bene? 236 00:15:26,538 --> 00:15:27,872 - Sto bene. - Bontà. 237 00:15:30,583 --> 00:15:31,417 Datemelo. 238 00:15:31,501 --> 00:15:32,669 - Lo farò. - No. 239 00:15:32,752 --> 00:15:34,420 - Ho capito. - Lo farò. 240 00:15:34,504 --> 00:15:35,421 - Lasciarsi andare. - Mi dispiace. 241 00:15:35,505 --> 00:15:37,132 No, va bene. Lascia andare questo. 242 00:15:37,215 --> 00:15:38,675 Lo farò. 243 00:15:39,509 --> 00:15:42,137 Non è così che si spazza. Aspetto. 244 00:15:42,220 --> 00:15:43,096 Così. 245 00:15:44,556 --> 00:15:45,640 Questo. 246 00:15:46,516 --> 00:15:47,642 Questo. 247 00:15:48,434 --> 00:15:49,310 E questo. 248 00:15:49,811 --> 00:15:51,771 - Ecco come si fa. - Aspettare. 249 00:15:55,316 --> 00:15:56,276 EHI. 250 00:15:56,359 --> 00:15:57,402 Io… 251 00:15:58,194 --> 00:15:59,737 Stai bene? 252 00:15:59,821 --> 00:16:02,657 Hai colpito esattamente dove mi sono infortunato ieri. 253 00:16:02,740 --> 00:16:03,575 Aspetta, io... 254 00:16:04,492 --> 00:16:05,952 Quella pietra. 255 00:16:06,035 --> 00:16:07,162 Sedere. 256 00:16:10,748 --> 00:16:13,001 Mi dispiace. Non volevo. 257 00:16:15,295 --> 00:16:16,337 Potrebbe… 258 00:16:34,564 --> 00:16:36,482 Fa più male di ieri. 259 00:16:37,567 --> 00:16:38,902 Provo così tanto dolore. 260 00:16:46,367 --> 00:16:47,785 Fa così male. 261 00:16:48,703 --> 00:16:49,704 Deve far molto male. 262 00:16:50,413 --> 00:16:52,957 Io pulirò, quindi siediti lì. 263 00:16:53,041 --> 00:16:53,875 Non muoverti. 264 00:16:54,459 --> 00:16:55,460 Farò tutto. 265 00:16:58,671 --> 00:17:01,132 Sembrava non sapevi spazzare. 266 00:17:01,758 --> 00:17:04,469 Non l'ho mai visto una scopa come questa prima, ma guarda. 267 00:17:11,059 --> 00:17:12,810 - Anche qui. - Va bene. 268 00:17:18,816 --> 00:17:20,652 - Sto bene, vero? - Sei così bravo! 269 00:17:38,461 --> 00:17:41,506 Queste sono le torte e i biscotti del nostro hotel. 270 00:17:41,589 --> 00:17:43,967 Ti ho sentito così, quindi li ho fatti realizzare appositamente. 271 00:17:44,550 --> 00:17:45,843 E' un po' sporco. 272 00:17:45,927 --> 00:17:47,345 Grazie. Mi divertirò con questi. 273 00:17:47,971 --> 00:17:50,348 Per favore lavora con noi in futuro 274 00:17:50,431 --> 00:17:51,849 e mandaci del buon ginseng. 275 00:17:51,933 --> 00:17:54,936 Lavoro solo con il First Royal Hotel, 276 00:17:55,019 --> 00:17:56,896 quindi risparmiati la fatica e vai a casa. 277 00:17:57,605 --> 00:17:59,524 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 278 00:17:59,607 --> 00:18:00,942 Ti aiuterò prima di andare. 279 00:18:01,025 --> 00:18:03,236 Abbiamo detto che stavamo bene. Non è necessario. 280 00:18:03,319 --> 00:18:04,195 Non ce n'è bisogno. 281 00:18:04,279 --> 00:18:06,197 Vai a casa e prenditi cura di te. 282 00:18:06,281 --> 00:18:07,699 Va bene qualsiasi cosa. 283 00:18:07,782 --> 00:18:09,409 Posso anche pulire e fare il bucato. 284 00:18:09,492 --> 00:18:11,244 È stato l'uomo in alto a costringerti a fare questo? 285 00:18:11,744 --> 00:18:13,121 Non l'ho fatto, signore. 286 00:18:13,204 --> 00:18:14,497 Sì, eri tu. 287 00:18:15,081 --> 00:18:16,708 Non ce n'è bisogno, quindi vai a casa. 288 00:18:16,791 --> 00:18:19,252 Hai già spazzato il mio giardino stamattina presto. 289 00:18:19,335 --> 00:18:20,295 Quello ero io. 290 00:18:22,088 --> 00:18:24,966 Se ti stanchi del tuo lavoro, esci e vieni qui. 291 00:18:25,049 --> 00:18:28,052 Sei abbastanza bravo nelle escursioni essere un cercatore di ginseng. 292 00:18:28,928 --> 00:18:30,096 Esatto, il ginseng! 293 00:18:30,179 --> 00:18:31,597 Un secondo. 294 00:18:31,681 --> 00:18:32,724 Che cosa? 295 00:18:39,731 --> 00:18:41,649 Signore, per favore dia un'occhiata. 296 00:18:42,483 --> 00:18:44,819 L'ho dissotterrato ieri sulla montagna. 297 00:18:45,486 --> 00:18:46,571 Per ogni caso, 298 00:18:47,155 --> 00:18:48,364 è questo il ginseng? 299 00:18:51,200 --> 00:18:52,535 Pensi che qualcuno possa estrarre il ginseng? 300 00:19:18,603 --> 00:19:19,937 Non è ginseng, vero? 301 00:19:20,688 --> 00:19:21,814 Deve essere radice di campanula. 302 00:19:21,898 --> 00:19:25,234 Non devi chiedere. Evidentemente è radice di campanula. 303 00:19:27,070 --> 00:19:28,446 È ginseng. 304 00:19:28,529 --> 00:19:29,906 - Che cosa? - Veramente? 305 00:19:29,989 --> 00:19:31,115 Ginseng selvatico per giunta. 306 00:19:33,117 --> 00:19:34,202 Questa è una rarità. 307 00:19:35,161 --> 00:19:36,287 Nessuno può apprezzarlo. 308 00:19:36,871 --> 00:19:39,415 Diciamo che richiede tre generazioni di buone azioni per trovarne una. 309 00:19:39,499 --> 00:19:42,043 Hai dissotterrato questa cosa rara anche io l'ho trovato solo una volta. 310 00:19:42,543 --> 00:19:43,544 Signorina. 311 00:19:43,628 --> 00:19:45,129 Devi aver vissuto una bella vita. 312 00:19:45,797 --> 00:19:47,965 Cavolo, in un certo senso l'ho fatto. 313 00:19:52,512 --> 00:19:54,430 Vuoi venire a lavorare con me? 314 00:19:55,473 --> 00:19:56,933 Il Monte Jiri ti ha approvato. 315 00:19:58,768 --> 00:19:59,894 Signore. 316 00:20:02,021 --> 00:20:02,855 Bontà. 317 00:20:02,939 --> 00:20:04,023 Mi dispiace. 318 00:20:04,107 --> 00:20:06,150 Non lo permetterò. 319 00:20:06,234 --> 00:20:08,736 È un membro prezioso della nostra azienda. 320 00:20:09,612 --> 00:20:10,738 All'improvviso? 321 00:20:10,822 --> 00:20:13,157 È il miglior talento del nostro hotel, 322 00:20:13,741 --> 00:20:15,993 e si è assicurata quella posizione due anni consecutivi. 323 00:20:16,702 --> 00:20:18,121 - SÌ. - Due anni. 324 00:20:18,204 --> 00:20:19,122 Sicuro. 325 00:20:19,205 --> 00:20:20,498 Per favore, lasciami andare. 326 00:20:21,582 --> 00:20:22,625 Che cos 'era questo? 327 00:20:23,418 --> 00:20:25,670 Grazie per avermi salvato, signore. 328 00:20:25,753 --> 00:20:26,838 Ti ho salvato. 329 00:20:26,921 --> 00:20:27,964 Puoi avere questo. 330 00:20:28,047 --> 00:20:30,007 Se non mi avessi salvato ieri sera, 331 00:20:30,091 --> 00:20:32,009 Sarei morto nel bosco. 332 00:20:32,093 --> 00:20:33,469 No, ti ho salvato. 333 00:20:33,553 --> 00:20:35,138 Dovresti invece ripagarmi. 334 00:20:35,221 --> 00:20:36,848 - Lo prendo. - EHI! 335 00:20:38,641 --> 00:20:40,268 Non posso sopportarlo. 336 00:20:40,351 --> 00:20:41,769 È troppo prezioso. 337 00:20:41,853 --> 00:20:43,187 No, per favore prendilo. 338 00:20:43,271 --> 00:20:45,815 Non posso prendere qualcosa che i cieli ti hanno dato. 339 00:20:45,898 --> 00:20:47,567 Dovresti darlo a tuo padre. 340 00:20:48,860 --> 00:20:50,319 Non ne ho uno. 341 00:20:51,070 --> 00:20:52,280 Poi tua madre. 342 00:20:53,114 --> 00:20:54,740 Nemmeno io ho una madre. 343 00:20:54,824 --> 00:20:56,325 Che cosa? Poi… 344 00:20:57,452 --> 00:20:58,911 Allora cosa farai con questo? 345 00:20:59,495 --> 00:21:01,581 Lo darò a mia nonna. Ne sarà entusiasta. 346 00:21:01,664 --> 00:21:04,125 Sì, dallo a tua nonna. 347 00:21:04,959 --> 00:21:06,961 Aspettare. Lo farò per te. 348 00:21:16,179 --> 00:21:17,388 Qualcosa di così prezioso 349 00:21:18,097 --> 00:21:19,765 merita una trattazione attenta. 350 00:21:21,267 --> 00:21:22,643 Grazie. 351 00:21:23,311 --> 00:21:25,313 Quindi per favore considera anche il nostro hotel. 352 00:21:26,564 --> 00:21:29,025 Oggi ho ricevuto una grande energia grazie a te. 353 00:21:29,734 --> 00:21:31,611 Quando mi imbatto nel miglior ginseng selvatico, 354 00:21:31,694 --> 00:21:33,279 Lo manderò immediatamente al King Hotel. 355 00:21:33,779 --> 00:21:35,615 Non preoccuparti e vai a casa. 356 00:21:35,698 --> 00:21:36,782 Veramente? 357 00:21:37,658 --> 00:21:38,534 Sei serio? 358 00:21:38,618 --> 00:21:40,620 È una promessa. Non puoi cambiare idea. 359 00:21:40,703 --> 00:21:41,662 Va bene. 360 00:21:42,246 --> 00:21:44,373 Se cambi idea, unisciti a me subito. 361 00:21:44,457 --> 00:21:45,291 Lo sei 362 00:21:46,000 --> 00:21:47,376 uno scavatore di ginseng nato naturale! 363 00:21:48,628 --> 00:21:51,589 Hai ragione. Ho trovato il ginseng! 364 00:21:51,672 --> 00:21:54,342 Ho trovato il ginseng! 365 00:22:00,431 --> 00:22:01,515 Ti manderò il ginseng 366 00:22:01,599 --> 00:22:03,559 come li troverò in futuro, 367 00:22:03,643 --> 00:22:05,478 quindi smettila di mandare qui i tuoi dipendenti. 368 00:22:06,771 --> 00:22:08,189 Non dovresti fargli questo. 369 00:22:08,773 --> 00:22:10,983 Ne approfittavo quei dipendenti dell'hotel 370 00:22:11,067 --> 00:22:13,152 ogni volta che venivano qui. 371 00:22:15,071 --> 00:22:16,822 Ma sono tornato in me grazie a lei. 372 00:22:19,450 --> 00:22:21,577 Potrebbe finire in guai seri. 373 00:22:28,584 --> 00:22:30,795 Non sono stato io a mandarla... 374 00:22:31,587 --> 00:22:32,421 L'ho fatto. 375 00:22:35,633 --> 00:22:37,551 Grazie per l'aiuto. 376 00:22:58,823 --> 00:22:59,865 Va bene. 377 00:23:01,575 --> 00:23:02,660 Sto bene, davvero. 378 00:23:03,911 --> 00:23:05,788 Di' solo grazie. 379 00:23:07,248 --> 00:23:08,291 Grazie, signore. 380 00:23:10,751 --> 00:23:12,086 No, non così. 381 00:23:20,011 --> 00:23:22,305 Ti ringrazio dal profondo del mio cuore, signor Gu. 382 00:23:25,349 --> 00:23:30,438 Voglio dire, tu e io dobbiamo esserlo così formale solo per dire grazie? 383 00:23:32,023 --> 00:23:34,358 Sarebbe un ammutinamento se saltassi la formalità. 384 00:23:36,193 --> 00:23:37,236 Lasci perdere. 385 00:23:37,903 --> 00:23:38,946 Perché mi preoccupo? 386 00:23:44,535 --> 00:23:47,538 Saresti dovuto tornare con l'elicottero e non ho soggiornato qui. 387 00:23:47,621 --> 00:23:49,373 Ho dovuto guidare cinque ore per te. 388 00:23:50,082 --> 00:23:51,917 - Sa-rang, stai bene? - SÌ. 389 00:23:52,960 --> 00:23:54,170 Prendi questo. 390 00:23:55,296 --> 00:23:56,464 Non ti ho chiesto di venire. 391 00:23:57,048 --> 00:23:58,382 Hai fatto una scenata importante al lavoro 392 00:23:58,466 --> 00:24:00,301 cercando di aiutare uno dei tuoi dipendenti. 393 00:24:00,384 --> 00:24:01,761 Il presidente vuole vederti. 394 00:24:02,928 --> 00:24:04,305 Sei ferito? 395 00:24:04,847 --> 00:24:06,057 Sto bene. 396 00:24:07,099 --> 00:24:09,685 E il lavoro? È successo qualcosa lì? 397 00:24:10,811 --> 00:24:13,064 Ha fatto irruzione nella riunione della signora Gu prendere l'elicottero... 398 00:24:14,565 --> 00:24:16,567 Ehi, basta così. Andiamo. 399 00:24:17,526 --> 00:24:18,611 Ci ha provato con lei. 400 00:24:20,237 --> 00:24:22,239 - Per favore, entra. - Salta su. 401 00:24:24,367 --> 00:24:25,326 Andiamo. 402 00:24:33,000 --> 00:24:34,377 Ehi, puoi... 403 00:24:39,423 --> 00:24:40,424 Ok. 404 00:24:43,761 --> 00:24:44,637 SÌ? 405 00:24:45,679 --> 00:24:46,764 Di nuovo qui. 406 00:24:50,059 --> 00:24:51,018 Va bene. 407 00:25:00,694 --> 00:25:01,904 Chiudo la porta, signore. 408 00:25:10,246 --> 00:25:11,831 Avrebbe potuto chiuderla da solo. 409 00:25:12,373 --> 00:25:14,166 Ha così tanta manutenzione. 410 00:25:14,750 --> 00:25:16,419 - Cerca di capire. - Va bene. 411 00:25:17,795 --> 00:25:18,879 Posso sentirti. 412 00:25:18,963 --> 00:25:20,297 Comincerò a guidare, signore. 413 00:25:24,844 --> 00:25:26,011 Sei sicuro di stare bene? 414 00:25:26,887 --> 00:25:28,514 Sono quasi morto. 415 00:25:29,056 --> 00:25:31,016 Esattamente. Ero così preoccupato 416 00:25:31,100 --> 00:25:33,102 che ho guidato senza dormire. 417 00:25:33,185 --> 00:25:34,186 Grazie. 418 00:25:34,270 --> 00:25:35,312 Mi faceva male la gamba, 419 00:25:35,396 --> 00:25:37,356 quindi temevo il viaggio in autobus verso casa. 420 00:25:37,440 --> 00:25:38,858 Sei grato, vero? 421 00:25:38,941 --> 00:25:41,193 Allora potrai offrirmi un pasto. 422 00:25:41,819 --> 00:25:42,736 Sicuro. 423 00:25:42,820 --> 00:25:43,779 Veramente? 424 00:25:44,864 --> 00:25:45,990 Cosa dovremmo mangiare? 425 00:25:46,073 --> 00:25:47,324 Cosa ti piace? 426 00:25:47,950 --> 00:25:50,578 Dovrebbe decidere lei, signor No. Il regalo lo offro io. 427 00:25:50,661 --> 00:25:51,662 "Signor No"? 428 00:25:51,745 --> 00:25:53,622 Sono scioccato dalla formalità. 429 00:25:53,706 --> 00:25:54,540 Chiamami Sang-sik. 430 00:25:54,623 --> 00:25:56,959 L'hai fatto l'ultima volta. 431 00:25:57,042 --> 00:25:59,170 Lo farò davvero se continui a dirlo. 432 00:25:59,253 --> 00:26:01,005 Certo che dovresti. 433 00:26:02,173 --> 00:26:03,466 Sono stato io! 434 00:26:05,426 --> 00:26:07,261 - Cos'era? - L'ho salvata! 435 00:26:07,344 --> 00:26:09,513 Perché voi due dovreste mangiare quando l'ho salvata? 436 00:26:10,347 --> 00:26:12,016 Ciò è illogico e sconsiderato. 437 00:26:12,099 --> 00:26:13,309 Cosa state facendo voi due? 438 00:26:15,019 --> 00:26:16,479 Mi fermerò all'area di servizio, signore. 439 00:26:18,147 --> 00:26:20,191 - Controllo della pioggia sul pasto. - Il tuo pasto è saltato! 440 00:26:20,691 --> 00:26:21,901 Non mangiare con lei! 441 00:26:27,156 --> 00:26:28,866 Sa-rang, mangia. E' il mio regalo. 442 00:26:29,366 --> 00:26:30,367 - Grazie. - Sicuro. 443 00:26:30,451 --> 00:26:33,454 Lo spuntino caratteristico qui è la salsiccia. 444 00:26:33,537 --> 00:26:34,413 Questo è mio. 445 00:26:36,123 --> 00:26:37,917 È un tale pugno nell'occhio oggi. 446 00:26:38,000 --> 00:26:39,960 Scegli quello che ti piace ma la salsiccia, signore. 447 00:26:40,544 --> 00:26:42,004 - Non voglio niente. - Perché no? 448 00:26:42,087 --> 00:26:43,923 La chiave. Guiderò io. Siediti dietro. 449 00:26:44,590 --> 00:26:45,716 Ne sarei grato. 450 00:26:48,469 --> 00:26:50,304 - E tira fuori questo. - Che cosa? 451 00:26:59,897 --> 00:27:00,940 Vedere? 452 00:27:01,023 --> 00:27:03,651 È così che si ha successo nella vita. Impara da me. 453 00:27:03,734 --> 00:27:06,529 Mi tratta così perché sono così essenziale. 454 00:27:07,029 --> 00:27:08,030 Giusto? 455 00:27:08,572 --> 00:27:09,990 Devi essere felice. 456 00:27:10,074 --> 00:27:11,659 Andiamo con calma. 457 00:27:11,742 --> 00:27:13,577 Verrai trattato come fai tu, 458 00:27:13,661 --> 00:27:15,496 - quindi segui il mio esempio. - Va bene. 459 00:27:17,540 --> 00:27:19,208 Signor Gu, ne vuole provare uno? 460 00:27:19,291 --> 00:27:20,334 Lasci perdere. 461 00:27:21,085 --> 00:27:22,461 Provane uno. E' davvero buono. 462 00:27:31,470 --> 00:27:33,597 No, non ne vuole nessuno. 463 00:27:33,681 --> 00:27:35,516 Si ammalerà se sarà costretto a mangiare. 464 00:27:36,183 --> 00:27:37,268 Lo mangerò. 465 00:27:38,143 --> 00:27:39,853 Lo metterò su questo bastone. 466 00:27:41,105 --> 00:27:42,356 Non è buono? 467 00:27:42,439 --> 00:27:45,317 Torte di noci dalle aree di ristoro sempre ottimo. 468 00:27:45,401 --> 00:27:46,610 È delizioso. 469 00:27:47,570 --> 00:27:49,655 - Puoi averne di più. - No, vai avanti tu. 470 00:27:50,698 --> 00:27:52,241 Le torte alle noci sono migliori con il caffè. 471 00:27:55,744 --> 00:27:57,454 Devo andare in bagno. 472 00:27:58,497 --> 00:27:59,707 Penso che ne sia uscito un po'. 473 00:28:11,176 --> 00:28:13,888 Deve avere un forte mal di pancia. 474 00:28:13,971 --> 00:28:15,514 Questo è ciò che ottiene per le abbuffate. 475 00:28:15,598 --> 00:28:16,640 Starà bene? 476 00:28:18,434 --> 00:28:19,560 Non c'è modo. 477 00:28:20,144 --> 00:28:21,312 Sei preoccupato? 478 00:28:21,395 --> 00:28:22,521 Certo che lo sono. 479 00:28:25,274 --> 00:28:26,108 Che dire di me? 480 00:28:27,109 --> 00:28:29,320 - Scusa? - Perché non ti preoccupi per me? 481 00:28:29,987 --> 00:28:31,196 Sono io quello che ti ha salvato, 482 00:28:31,280 --> 00:28:35,117 ma il ginseng, il pasto e la tua preoccupazione sono sempre per qualcun altro. 483 00:28:38,537 --> 00:28:39,580 beh, 484 00:28:40,080 --> 00:28:42,041 Posso preoccuparmi anch'io per te. Dimmi di cosa. 485 00:28:43,125 --> 00:28:44,168 Lasci perdere. 486 00:28:50,799 --> 00:28:52,843 Ehi, stai bene? Soffri molto? 487 00:28:54,219 --> 00:28:55,262 No. 488 00:28:55,804 --> 00:28:57,348 Devo avere mal di stomaco. 489 00:28:58,057 --> 00:29:00,059 Prenditi la settimana libera per malattia. 490 00:29:00,142 --> 00:29:02,269 Utilizza la carta aziendale per mangiare, dormire e giocare. 491 00:29:02,353 --> 00:29:03,646 Davvero? 492 00:29:04,271 --> 00:29:05,272 Grazie. 493 00:29:05,356 --> 00:29:07,274 Non ringraziarmi. Ti abbandono qui. 494 00:29:07,358 --> 00:29:09,902 Con tali termini, sentiti libero di abbandonarmi in qualsiasi momento. 495 00:29:09,985 --> 00:29:11,070 Continua ad abbandonarmi. 496 00:29:12,237 --> 00:29:13,822 Guida con prudenza. 497 00:29:16,241 --> 00:29:17,618 Divertiti al tuo appuntamento. 498 00:29:18,869 --> 00:29:19,828 Ciao? 499 00:29:21,413 --> 00:29:23,374 Ha riattaccato. Stavo parlando da solo. 500 00:29:25,042 --> 00:29:26,251 Sono quasi morto. 501 00:29:37,554 --> 00:29:43,268 502 00:29:46,814 --> 00:29:47,648 Dove si trova? 503 00:29:48,816 --> 00:29:50,693 - Scusa? - A casa di tua nonna. 504 00:29:51,318 --> 00:29:52,653 Diamole il ginseng. 505 00:29:53,821 --> 00:29:55,239 Ma il presidente ti ha chiamato. 506 00:29:55,823 --> 00:29:57,074 Va bene. Dimmi. 507 00:29:57,157 --> 00:29:59,326 Sto bene, davvero. Andrò da solo più tardi. 508 00:29:59,410 --> 00:30:00,452 Dimmi. 509 00:30:05,582 --> 00:30:06,875 Va davvero bene. 510 00:30:12,756 --> 00:30:15,718 JOAS 511 00:30:17,177 --> 00:30:18,137 Signorina? 512 00:30:20,806 --> 00:30:22,057 Come posso aiutarti? 513 00:30:22,141 --> 00:30:24,810 Quanto ottieni? per aver venduto uno di questi? 514 00:30:24,893 --> 00:30:27,646 - Scusa? - I tuoi incentivi. Sono sicuro che ne avrai un po'. 515 00:30:28,689 --> 00:30:30,065 Non riceviamo incentivi. 516 00:30:30,149 --> 00:30:32,192 Che compagnia orribile. 517 00:30:32,276 --> 00:30:36,113 La nostra azienda, Joas, offre enormi incentivi per la vendita anche di un solo oggetto. 518 00:30:36,196 --> 00:30:39,616 Sono nella fascia dei diamanti, e guadagno 40 milioni di won al mese. 519 00:30:39,700 --> 00:30:40,951 Il destino deve avermi portato da te. 520 00:30:41,035 --> 00:30:43,704 Ti lascerò unirti a noi sotto la mia guida. Cosa ne pensi? 521 00:30:43,787 --> 00:30:44,621 Mi scusi, signorina. 522 00:30:46,540 --> 00:30:47,624 Per favore, scusami. 523 00:30:50,252 --> 00:30:51,795 Come posso aiutarti? 524 00:30:51,879 --> 00:30:52,838 Ho sentito tutto, 525 00:30:52,921 --> 00:30:53,881 quindi compila questo. 526 00:30:53,964 --> 00:30:55,883 È la domanda di adesione per Joas. 527 00:30:56,717 --> 00:30:57,801 Mi dispiace. 528 00:30:57,885 --> 00:31:00,679 - Non ci è permesso... - La tua azienda non ti dà un centesimo. 529 00:31:00,763 --> 00:31:02,931 Lo farai facilmente Con me dai 50 ai 60 milioni al mese. 530 00:31:03,015 --> 00:31:04,016 Mi dispiace. 531 00:31:04,099 --> 00:31:06,143 La politica aziendale non me lo consente. 532 00:31:06,226 --> 00:31:07,936 Non devi fare nulla. Basta compilarlo. 533 00:31:08,020 --> 00:31:10,481 Il tuo nome, numero di telefono, e il numero identificativo di residenza. 534 00:31:10,564 --> 00:31:11,774 Mi dispiace. 535 00:31:11,857 --> 00:31:13,901 Tutto è possibile in questo paese. 536 00:31:13,984 --> 00:31:15,903 - Dove sono le tue buone maniere? - Che cosa? 537 00:31:15,986 --> 00:31:17,905 Si sarebbe unita sotto il mio nome. 538 00:31:17,988 --> 00:31:20,282 Come osi piovere sulla mia parata? 539 00:31:20,365 --> 00:31:21,200 Me? 540 00:31:21,283 --> 00:31:23,327 Chiunque gliela dà vince per prima l'applicazione. 541 00:31:23,410 --> 00:31:24,495 Signorina, lo compili. 542 00:31:24,578 --> 00:31:26,330 Come osi fare questo genere di stronzate? 543 00:31:26,413 --> 00:31:28,791 Hai già rubato uno dei miei membri l'ultima volta! 544 00:31:28,874 --> 00:31:30,375 - Teppista! - Che ti succede, vecchia signora? 545 00:31:30,459 --> 00:31:31,585 - Per favore calmati. - Vecchia signora? 546 00:31:31,668 --> 00:31:33,295 - SÌ! - Vecchia signora? 547 00:31:33,378 --> 00:31:34,838 Ti ucciderò. 548 00:31:34,922 --> 00:31:36,006 Vieni qui! 549 00:31:36,090 --> 00:31:37,299 - Voi! - Che ti succede? 550 00:31:37,382 --> 00:31:38,801 - Signore, si calmi. - Signora trasandata! 551 00:31:38,884 --> 00:31:40,761 - Trascurato? Tu piccolo... - Per favore calmati. 552 00:31:49,520 --> 00:31:50,813 Hai perso la testa? 553 00:31:50,896 --> 00:31:52,648 - Voi! - Sì, ho perso la testa! 554 00:31:52,731 --> 00:31:55,484 Signore e signori, stiamo vivendo delle turbolenze. 555 00:31:55,567 --> 00:31:56,944 Per la tua sicurezza, 556 00:31:57,027 --> 00:31:59,863 per favore assicurati la cintura di sicurezza è allacciata. 557 00:31:59,947 --> 00:32:01,323 Signore e signori… 558 00:32:04,493 --> 00:32:05,744 Questo mi ha quasi ucciso. 559 00:32:08,664 --> 00:32:09,873 Bevi un po' d'acqua. 560 00:32:10,457 --> 00:32:11,500 Grazie. 561 00:32:16,213 --> 00:32:17,256 Pyeong-hwa. 562 00:32:18,006 --> 00:32:19,174 Dov'è la tua scarpa? 563 00:32:24,388 --> 00:32:26,014 Organizziamo il carrello e usciamo. 564 00:32:26,598 --> 00:32:27,599 Tornerai fuori 565 00:32:28,308 --> 00:32:29,643 senza la tua scarpa? 566 00:32:30,853 --> 00:32:31,854 È improprio? 567 00:32:31,937 --> 00:32:33,021 SÌ. 568 00:32:33,647 --> 00:32:36,066 Abbiamo tempo finché non atterriamo, quindi dobbiamo vendere di più. 569 00:32:37,776 --> 00:32:39,236 Dov'è andato? 570 00:32:39,319 --> 00:32:40,445 Stai cercando questo? 571 00:32:51,999 --> 00:32:53,709 - Te lo devo mettere? - No. 572 00:32:54,585 --> 00:32:55,669 Posso farlo. 573 00:32:58,881 --> 00:32:59,965 Grazie. 574 00:33:00,048 --> 00:33:01,758 D'ora in poi mi prenderò cura delle mie cose. 575 00:33:03,010 --> 00:33:05,596 Anche se lo perdi di nuovo, Lo troverò per te. 576 00:33:26,408 --> 00:33:27,492 Questo è tutto. 577 00:33:28,202 --> 00:33:30,871 GUKBAP DI TESTA DI MUCCA COTTO AL BOLLITORE 578 00:33:30,954 --> 00:33:32,289 "Testa di mucca gukbap"? 579 00:33:32,915 --> 00:33:35,167 La zuppa è fatta con tutta la testa di mucca? 580 00:33:35,959 --> 00:33:38,378 No, non la testa, ma la carne della testa. 581 00:33:38,462 --> 00:33:39,922 Vuoi provarlo? 582 00:33:40,005 --> 00:33:40,923 No, sto bene. 583 00:33:41,506 --> 00:33:42,799 Dovresti entrare. 584 00:33:43,383 --> 00:33:46,261 Grazie per il passaggio. Per favore, torna sano e salvo. 585 00:33:47,846 --> 00:33:48,722 Aspetterò. 586 00:33:49,806 --> 00:33:52,267 No, ci vorrà un po'. Dovresti andare. 587 00:33:52,351 --> 00:33:53,227 Arrivederci. 588 00:34:01,777 --> 00:34:03,195 Giusto, dov'è quello... 589 00:34:04,488 --> 00:34:06,156 Nonna, sono qui. 590 00:34:06,240 --> 00:34:07,241 Che cosa? 591 00:34:07,324 --> 00:34:08,575 Come mai sei qui? 592 00:34:08,659 --> 00:34:09,493 E il lavoro? 593 00:34:09,576 --> 00:34:11,995 Guarda, ginseng selvatico. Ti ho portato questo. 594 00:34:12,079 --> 00:34:14,122 Sicuro. Mettiti il ​​grembiule. 595 00:34:14,206 --> 00:34:16,541 Questo è ginseng selvatico che ho dissotterrato io stesso. 596 00:34:16,625 --> 00:34:18,293 - Aspetto. - Ho capito. 597 00:34:18,377 --> 00:34:19,544 Quindi inizia a servirli. 598 00:34:19,628 --> 00:34:21,463 Non dimenticare anche quelli. Fretta. 599 00:34:47,990 --> 00:34:50,284 - Una bottiglia di vino di riso, per favore. - Come è? 600 00:34:56,373 --> 00:34:57,416 - Mia nuora! - SÌ? 601 00:34:57,499 --> 00:34:58,709 Un'altra ciotola di riso. 602 00:35:16,935 --> 00:35:18,520 - EHI! - Mio Dio! 603 00:35:21,857 --> 00:35:23,275 Con chi sei? 604 00:35:23,859 --> 00:35:26,111 - Scusa? - Chi sei 605 00:35:26,194 --> 00:35:29,740 sbirciare una donna attraverso una piccola fessura nella finestra? 606 00:35:29,823 --> 00:35:32,951 Sbirciare? Stavo solo guardando. 607 00:35:33,452 --> 00:35:34,494 Esattamente. 608 00:35:34,578 --> 00:35:39,166 Perché stavi guardando il mio Sa-rang? con quegli occhi lascivi? 609 00:35:39,249 --> 00:35:40,792 Sbirciando? 610 00:35:41,668 --> 00:35:44,546 Lei non sarebbe uscita, quindi mi chiedevo cosa stesse facendo. 611 00:35:44,629 --> 00:35:47,174 "Il mio Sa-rang"? Sei la nonna della signora Cheon? 612 00:35:48,717 --> 00:35:50,510 Sei un suo collega? 613 00:35:52,387 --> 00:35:53,430 SÌ. 614 00:35:54,097 --> 00:35:56,183 Avresti dovuto dirlo fin dall'inizio. 615 00:35:56,266 --> 00:35:57,309 Va bene. 616 00:35:58,018 --> 00:36:00,562 Raccogli questi e seguimi. 617 00:36:02,064 --> 00:36:02,981 Cosa intendi? 618 00:36:18,997 --> 00:36:20,123 Sedersi. 619 00:36:20,207 --> 00:36:21,249 Perdono? 620 00:36:21,333 --> 00:36:22,292 Sedere. 621 00:36:28,382 --> 00:36:29,424 Prendi questo. 622 00:36:29,966 --> 00:36:31,176 Sedere. 623 00:36:32,135 --> 00:36:33,011 Va bene. 624 00:36:37,182 --> 00:36:39,101 Hai già sbucciato le cipolle, vero? 625 00:36:39,184 --> 00:36:40,060 No. 626 00:36:40,143 --> 00:36:41,103 Cosa? 627 00:36:41,645 --> 00:36:43,939 Come osi mentirmi? 628 00:36:45,607 --> 00:36:46,858 Davvero, non l'ho fatto. 629 00:36:46,942 --> 00:36:48,693 COSÌ? Non puoi farlo? 630 00:36:48,777 --> 00:36:51,321 - No. - Non fare il fifone e fai come ti dico! 631 00:36:52,572 --> 00:36:53,949 Nonna, gli ordini si accumulano. 632 00:36:54,032 --> 00:36:56,660 - Perché non sei qui? - Digli di andare se non vogliono aspettare. 633 00:36:56,743 --> 00:36:58,161 Possono mangiare da qualche altra parte. 634 00:36:59,996 --> 00:37:02,332 Ora guarda. 635 00:37:02,416 --> 00:37:05,460 Taglia prima questa parte. 636 00:37:06,670 --> 00:37:08,797 Quindi taglia l'altra parte. 637 00:37:08,880 --> 00:37:11,800 Una volta staccata questa parte, 638 00:37:11,883 --> 00:37:13,343 vedrai questo. 639 00:37:13,927 --> 00:37:16,138 Questo è il tuo lavoro. 640 00:37:16,805 --> 00:37:17,681 Me? 641 00:37:18,348 --> 00:37:19,182 Perché? 642 00:37:19,266 --> 00:37:21,101 Fai come ti dico. 643 00:37:21,184 --> 00:37:22,602 Sarai benedetto. 644 00:37:22,686 --> 00:37:24,604 Nonna, gli ordini si accumulano! 645 00:37:24,688 --> 00:37:27,441 - Signorina Cheon... - Va bene, sto arrivando. 646 00:37:27,524 --> 00:37:28,984 Santo cielo, quei teppisti. 647 00:37:29,067 --> 00:37:30,026 Sbucciateli. 648 00:37:34,448 --> 00:37:35,532 Cosa hanno? 649 00:37:45,625 --> 00:37:46,710 Da questo 650 00:37:46,793 --> 00:37:48,211 a questo. 651 00:37:48,295 --> 00:37:49,421 Va bene. 652 00:38:36,593 --> 00:38:37,886 Vediamo. 653 00:38:40,722 --> 00:38:41,640 Che cosa? 654 00:38:41,723 --> 00:38:42,766 Mio Dio. 655 00:38:42,849 --> 00:38:44,976 Hai rovinato queste cipolle perfettamente buone. 656 00:38:45,060 --> 00:38:46,937 Cosa dovrei fare adesso? 657 00:38:47,020 --> 00:38:49,648 Li hai tagliati con il piede? 658 00:38:50,398 --> 00:38:51,358 Bontà. 659 00:38:51,858 --> 00:38:54,819 La colpa sono io per averti lasciato con questo lavoro. 660 00:38:54,903 --> 00:38:56,196 Buon dolore! 661 00:38:56,279 --> 00:38:59,074 Non posso affrontare questa cosa. Bontà. 662 00:38:59,157 --> 00:39:00,951 Non posso crederci. 663 00:39:01,826 --> 00:39:03,411 Perché sono in lacrime? 664 00:39:13,880 --> 00:39:15,048 Mio Dio! 665 00:39:17,717 --> 00:39:19,010 Cosa stai facendo lì? 666 00:39:21,388 --> 00:39:22,305 Intendo… 667 00:39:23,265 --> 00:39:24,599 Dove hai preso questo grembiule? 668 00:39:24,683 --> 00:39:25,934 Me l'ha regalato tua nonna. 669 00:39:26,685 --> 00:39:28,270 L'hai incontrata? 670 00:39:28,353 --> 00:39:30,146 Non dovresti lasciare che ti prenda. 671 00:39:30,230 --> 00:39:31,147 L'ha già fatto. 672 00:39:31,815 --> 00:39:34,693 E penso che abbia avuto la meglio su di me... 673 00:39:36,069 --> 00:39:37,279 - Entra. - Sì, signora. 674 00:39:46,955 --> 00:39:49,457 Buon lavoro. Bevi. 675 00:39:50,500 --> 00:39:52,586 - Che cos'è questo? - Ti fa bene. 676 00:39:53,128 --> 00:39:54,337 Dal basso verso l'alto. 677 00:39:55,505 --> 00:39:56,590 Grazie. 678 00:40:06,683 --> 00:40:07,851 Che cos'è questo? 679 00:40:08,435 --> 00:40:10,478 È fantastico per gli uomini. 680 00:40:10,562 --> 00:40:13,023 Una miscela di estratto di cobite 681 00:40:13,106 --> 00:40:15,025 e un tocco di larve. 682 00:40:19,863 --> 00:40:20,905 Bontà. 683 00:40:20,989 --> 00:40:23,617 Un uomo con uno stomaco così debole non serve a niente. 684 00:40:23,700 --> 00:40:26,036 Ricopre una posizione molto alta sul lavoro. 685 00:40:26,119 --> 00:40:27,912 Perché gli hai fatto sbucciare le cipolle? 686 00:40:27,996 --> 00:40:30,457 Alti o no, sono tutti uguali. 687 00:40:30,540 --> 00:40:32,167 Non è che sia il figlio del presidente. 688 00:40:32,876 --> 00:40:35,337 Ehi, devi andare a prendere del tofu. 689 00:40:37,130 --> 00:40:38,131 Va bene. 690 00:40:45,305 --> 00:40:46,514 Ti senti meglio? 691 00:40:47,057 --> 00:40:51,102 Come possono le persone mangiare cobiti e larve? 692 00:40:51,186 --> 00:40:53,188 Ti avevo detto di andare a casa prima. 693 00:40:56,524 --> 00:40:57,776 Sono così leale. 694 00:40:59,069 --> 00:41:01,112 Noi? C'è lealtà tra noi? 695 00:41:01,196 --> 00:41:02,197 Naturalmente c'è. 696 00:41:02,280 --> 00:41:03,698 Siamo quasi morti entrambi insieme. 697 00:41:04,949 --> 00:41:06,326 E poi ancora, ti ho salvato. 698 00:41:09,329 --> 00:41:12,165 In tal caso, vuoi qualcosa di dolce? 699 00:41:12,248 --> 00:41:15,210 No, odio i dolci. 700 00:41:15,293 --> 00:41:16,336 Provane solo alcuni. 701 00:41:16,419 --> 00:41:18,672 Provane alcuni per lealtà. 702 00:41:41,861 --> 00:41:43,446 Stai bevendo più brodo? 703 00:41:43,530 --> 00:41:44,698 Questo è eccellente. 704 00:41:44,781 --> 00:41:46,199 Cosa ti dobbiamo? 705 00:41:46,282 --> 00:41:48,660 Sei bastoncini di torta di pesce e quattro frittelle dolci. 706 00:41:48,743 --> 00:41:50,829 Sono 3.000 won e 2.000 won, quindi 5.000 vinti. 707 00:41:50,912 --> 00:41:54,207 Ne ho bevute anche quattro tazze. Per favore aggiungilo al totale. 708 00:41:54,290 --> 00:41:55,792 Il brodo è gratis. 709 00:42:00,588 --> 00:42:01,631 Ma è così bello 710 00:42:03,842 --> 00:42:05,135 Sarai benedetto. 711 00:42:08,012 --> 00:42:09,097 Il mio portafoglio. 712 00:42:09,639 --> 00:42:10,473 Qui. 713 00:42:11,850 --> 00:42:12,767 Ti ripagherò. 714 00:42:12,851 --> 00:42:15,520 Va tutto bene. Sei venuto nella mia città, quindi il regalo lo offro io. 715 00:42:18,440 --> 00:42:20,191 Allora posso averne un altro? 716 00:42:22,235 --> 00:42:24,070 - Quanti ne vuoi. - Un altro, per favore. 717 00:42:25,405 --> 00:42:26,948 Qui. Questo lo offre la casa. 718 00:42:29,576 --> 00:42:31,119 Poi ne prenderò un altro. 719 00:42:32,954 --> 00:42:34,456 Qui. Mangiare. 720 00:42:34,539 --> 00:42:36,332 GIOCO DELLA CARPA RE 721 00:42:36,416 --> 00:42:38,501 E' ancora una cosa? L'ho fatto spesso da bambino. 722 00:42:40,378 --> 00:42:41,421 Che cos'è? 723 00:42:42,213 --> 00:42:43,465 RE CARPA 724 00:42:46,342 --> 00:42:48,094 E scegline uno. 725 00:42:58,980 --> 00:43:01,524 - Ho il numero 18. - Hai perso di nuovo? 726 00:43:01,608 --> 00:43:03,485 Hai perso dieci volte di seguito. 727 00:43:03,568 --> 00:43:04,611 Questo è un talento. 728 00:43:04,694 --> 00:43:06,905 Signore, è sicuro che posso vincere questa partita? 729 00:43:06,988 --> 00:43:08,406 Ovviamente. 730 00:43:08,490 --> 00:43:09,783 Ancora un giro. 731 00:43:10,742 --> 00:43:11,576 Posso prendere in prestito 1.000 won? 732 00:43:12,494 --> 00:43:14,037 No, devi fermarti. 733 00:43:14,120 --> 00:43:16,998 Giocherò un ultimo round, quindi lasciami prendere in prestito solo 1.000 won. 734 00:43:17,707 --> 00:43:20,001 L'hai già detto molte volte. 735 00:43:20,084 --> 00:43:21,586 Guarda questi. 736 00:43:21,669 --> 00:43:23,087 Quindi questa è l'ultima volta. 737 00:43:23,922 --> 00:43:25,256 Giocherò un altro round. 738 00:43:26,549 --> 00:43:27,634 Solo 1.000 won. 739 00:43:28,468 --> 00:43:30,470 Questo si sta trasformando in gioco d'azzardo. 740 00:43:30,553 --> 00:43:32,597 Com'è questo gioco d'azzardo? È una battaglia. 741 00:43:32,680 --> 00:43:34,015 Lo sto pagando io stesso. 742 00:43:34,098 --> 00:43:35,934 Beh, tecnicamente sono soldi tuoi. 743 00:43:36,810 --> 00:43:38,561 Sì, e questo è il gioco d'azzardo. 744 00:43:38,645 --> 00:43:39,896 Comunque un no è no. 745 00:43:39,979 --> 00:43:42,315 E comunque ho finito i soldi. 746 00:43:43,983 --> 00:43:45,276 Prendiamo questo e andiamo. 747 00:43:54,077 --> 00:43:55,119 Solo 1.000 won. 748 00:43:56,621 --> 00:43:57,580 Per favore? 749 00:43:57,664 --> 00:43:59,541 Giocherò solo un altro round. 750 00:44:01,084 --> 00:44:02,085 Solo 1.000 won. 751 00:44:04,754 --> 00:44:05,713 Solo 752 00:44:06,506 --> 00:44:07,507 ancora un giro. 753 00:44:11,719 --> 00:44:14,889 Sei serio? stai cercando di comportarti in modo carino in questo momento? 754 00:44:14,973 --> 00:44:17,392 Sì, quindi lasciami prendere in prestito 1.000 won. 755 00:44:17,475 --> 00:44:19,269 Non puoi vincere questa partita così facilmente. 756 00:44:19,352 --> 00:44:22,063 Ci ho giocato molto, e non ho mai vinto il grande premio. 757 00:44:22,146 --> 00:44:24,023 Te lo mostrerò. 758 00:44:24,107 --> 00:44:25,900 Quindi, per favore, solo 1.000 won. 759 00:44:27,193 --> 00:44:28,611 Stai morendo dalla voglia di giocare? 760 00:44:32,865 --> 00:44:34,200 Un altro giro? 761 00:44:34,826 --> 00:44:35,702 Qui. 762 00:44:36,578 --> 00:44:38,371 Questa è l'ultima volta. 763 00:44:38,454 --> 00:44:40,623 - Hai detto che non avevi contanti. - Lascia perdere, allora. 764 00:44:47,505 --> 00:44:48,673 Ancora un giro. 765 00:44:53,303 --> 00:44:54,721 Questa volta giochi anche tu. 766 00:44:56,639 --> 00:44:57,807 Di' quando. 767 00:45:07,942 --> 00:45:09,068 Fermare. 768 00:45:12,447 --> 00:45:13,531 Fermare. 769 00:45:16,993 --> 00:45:18,077 Fermare. 770 00:45:57,784 --> 00:45:58,951 Per favore. 771 00:46:02,455 --> 00:46:03,539 Per favore. 772 00:46:14,509 --> 00:46:15,426 Non c'è modo. 773 00:46:15,510 --> 00:46:17,136 Numero 39. La carpa reale! 774 00:46:18,388 --> 00:46:20,890 - Abbiamo disegnato questo! La carpa! - Come hai fatto? 775 00:46:20,973 --> 00:46:22,892 Abbiamo vinto! Non c'è modo! 776 00:46:22,975 --> 00:46:24,560 Abbiamo vinto! 777 00:46:24,644 --> 00:46:26,604 - Non c'è modo! Quello! - Non ci posso credere! 778 00:46:26,688 --> 00:46:28,898 - Che cosa hai fatto? - È fantastico! 779 00:46:29,732 --> 00:46:31,067 Santo cielo, la carpa reale. 780 00:46:31,150 --> 00:46:32,485 Questo è fantastico. 781 00:46:33,236 --> 00:46:34,862 - Lo prendo. - Va bene. 782 00:46:37,073 --> 00:46:37,990 Cavolo. 783 00:46:42,328 --> 00:46:44,455 - Ho vinto. - E' stato pazzesco. 784 00:46:48,459 --> 00:46:49,585 Bontà. 785 00:46:51,087 --> 00:46:52,296 Sei così felice? 786 00:46:53,339 --> 00:46:54,173 SÌ. 787 00:46:55,049 --> 00:46:58,511 Non credo di aver mai desiderato nulla questo male nella mia vita. 788 00:46:59,178 --> 00:47:00,346 Le piccole cose possono darti gioia. 789 00:47:01,389 --> 00:47:04,559 Una piccola cosa? Questa è una carpa reale. 790 00:47:04,642 --> 00:47:06,811 E hai usato 10.000 won per ottenerlo. 791 00:47:06,894 --> 00:47:08,521 Niente è gratis in questo mondo. 792 00:47:08,604 --> 00:47:11,190 Devo fare un investimento per vincere qualcosa di prezioso. 793 00:47:13,985 --> 00:47:17,363 Comunque, ci ho giocato molto fin da quando ero ragazzino, 794 00:47:18,114 --> 00:47:21,743 e non ho mai visto nessuno che ha vinto la carpa reale fino ad ora. 795 00:47:22,368 --> 00:47:25,163 Quindi sei stato piuttosto figo. 796 00:47:25,997 --> 00:47:29,167 Vedere? Questo non succede a chiunque. 797 00:47:29,751 --> 00:47:31,669 Sono io. Perché sono io. 798 00:47:31,753 --> 00:47:34,881 Solo io posso fare una cosa del genere. 799 00:47:35,465 --> 00:47:38,301 Sì, certo. Ovviamente. 800 00:47:38,384 --> 00:47:39,802 Ti ripagherò comunque. 801 00:47:40,970 --> 00:47:41,804 Lasci perdere. 802 00:48:12,627 --> 00:48:13,753 Stai bene? 803 00:48:14,670 --> 00:48:15,630 Sei ferito? 804 00:48:16,964 --> 00:48:18,007 Cosa fai? 805 00:48:19,133 --> 00:48:20,301 Ho detto che ti avrei protetto. 806 00:48:36,818 --> 00:48:37,860 Bignè di riso. 807 00:48:46,452 --> 00:48:48,204 - Sta preparando i bignè di riso. - Bignè di riso? 808 00:48:48,704 --> 00:48:49,705 - Oh, bignè di riso. - SÌ. 809 00:48:49,789 --> 00:48:51,374 Sembrava una bomba. 810 00:48:51,958 --> 00:48:52,834 Ero così sorpreso. 811 00:49:03,636 --> 00:49:05,346 La mia carpa. 812 00:49:06,138 --> 00:49:07,223 Questo è il mio… 813 00:49:17,984 --> 00:49:18,985 Nonna. 814 00:49:19,068 --> 00:49:20,987 Ci è voluto così tanto tempo per un blocco di tofu. 815 00:49:21,070 --> 00:49:22,864 Ne hai fatto uno tu o qualcosa del genere? 816 00:49:22,947 --> 00:49:23,990 Esatto, il tofu! 817 00:49:24,073 --> 00:49:25,449 - Vado a prenderne uno. - EHI! 818 00:49:25,533 --> 00:49:27,034 Sei così fuori di testa. 819 00:49:27,118 --> 00:49:29,328 Non importa. Ti ci vorrà troppo tempo. 820 00:49:30,204 --> 00:49:31,289 Scusa. 821 00:49:31,914 --> 00:49:33,916 Gli stavo dando un giro del mercato. 822 00:49:34,000 --> 00:49:37,587 È un posto così quotidiano. Non c'è niente da vedere lì. 823 00:49:39,547 --> 00:49:40,756 Per favore, prendi questo. 824 00:49:41,924 --> 00:49:42,884 Che cos'è questo? 825 00:49:42,967 --> 00:49:45,011 È stata una visita improvvisa, quindi sono arrivato a mani vuote. 826 00:49:45,678 --> 00:49:46,554 Per favore, prendi questo. 827 00:49:46,637 --> 00:49:49,223 Bontà. Sei fatto di soldi? 828 00:49:49,307 --> 00:49:51,726 Non puoi nemmeno mangiare questo. 829 00:49:51,809 --> 00:49:54,312 Quando comprerai una casa, sprecare tutti questi soldi? 830 00:49:55,479 --> 00:49:58,357 Nonna, non devi preoccuparti. 831 00:49:58,441 --> 00:50:00,651 Perché? Suo padre è ricco? 832 00:50:01,235 --> 00:50:02,278 Cosa fa? 833 00:50:04,155 --> 00:50:07,617 Possiede alcune piccole imprese. 834 00:50:07,700 --> 00:50:11,621 Sei troppo vecchio vivere alle spalle di tuo padre. 835 00:50:11,704 --> 00:50:13,915 Stai benissimo anche all'esterno. 836 00:50:15,416 --> 00:50:16,751 Hai? un conto di abbonamento per l'alloggio? 837 00:50:17,418 --> 00:50:18,419 Non ancora. 838 00:50:18,502 --> 00:50:20,922 Se hai soldi per comprare fiori, 839 00:50:21,005 --> 00:50:22,632 dovresti aprire un conto di risparmio. 840 00:50:22,715 --> 00:50:25,217 Non importa quanto sia ricca la tua famiglia, 841 00:50:25,301 --> 00:50:27,345 devi guadagnarti da vivere. 842 00:50:27,428 --> 00:50:28,262 Assolutamente. 843 00:50:28,346 --> 00:50:29,764 Vieni a mangiare prima di andare. 844 00:50:34,685 --> 00:50:37,021 Le piacciono? 845 00:50:40,691 --> 00:50:41,734 Bontà. 846 00:50:42,735 --> 00:50:45,863 Mangia prima che faccia freddo. 847 00:50:49,742 --> 00:50:50,868 Grazie. 848 00:50:56,624 --> 00:50:58,918 Cosa c'è che non va? Non puoi mangiarlo? 849 00:51:01,003 --> 00:51:02,672 No, è solo che... 850 00:51:04,423 --> 00:51:06,175 Non l'ho mai avuto prima. 851 00:51:06,258 --> 00:51:07,259 Che cosa? 852 00:51:08,594 --> 00:51:09,929 Va bene. 853 00:51:10,554 --> 00:51:12,264 Va bene. Raccogli un po' di riso. 854 00:51:12,348 --> 00:51:13,391 Riso? 855 00:51:13,474 --> 00:51:16,060 Sì, immergilo nella zuppa. 856 00:51:16,143 --> 00:51:18,688 - La zuppa. - Bene. 857 00:51:18,771 --> 00:51:21,357 Avrà un sapore davvero gradevole se lo provi così. 858 00:51:28,864 --> 00:51:31,993 Se davvero non puoi mangiarlo, Farò qualcos'altro. 859 00:51:32,076 --> 00:51:33,035 Provalo. 860 00:51:33,119 --> 00:51:34,495 Il suo gukbap è davvero buono. 861 00:51:35,621 --> 00:51:36,747 Va bene. 862 00:51:37,456 --> 00:51:38,624 Grazie. 863 00:51:48,801 --> 00:51:49,844 Come è? 864 00:51:55,349 --> 00:51:56,559 Bene, non è vero? 865 00:51:57,852 --> 00:51:59,437 Sì, è davvero buono. 866 00:52:00,771 --> 00:52:02,148 Vedere? 867 00:52:02,231 --> 00:52:05,609 Faccio questo da 30 anni. 868 00:52:05,693 --> 00:52:06,736 Mangiane ancora un po'. 869 00:52:07,445 --> 00:52:10,948 - Posso avere del kimchi? - Metti questo lì e continua a mangiare. 870 00:52:11,032 --> 00:52:12,116 - SÌ. - Bene. 871 00:52:18,706 --> 00:52:20,708 Grazie. Quindi intingo prima il riso. 872 00:52:20,791 --> 00:52:22,501 - Sembra che ti piaccia. - E aggiungi il kimchi. 873 00:52:29,842 --> 00:52:31,552 Ehi, qui. 874 00:52:31,635 --> 00:52:32,636 Qui. 875 00:52:33,888 --> 00:52:36,474 Ho preparato del gukbap e del kimchi. 876 00:52:36,557 --> 00:52:37,641 Puoi prendere questi. 877 00:52:37,725 --> 00:52:39,268 Grazie per il cibo. 878 00:52:39,351 --> 00:52:40,269 Sicuro. 879 00:52:42,104 --> 00:52:43,314 Inoltre, 880 00:52:43,397 --> 00:52:45,649 questa è la tua paga giornaliera. 881 00:52:46,233 --> 00:52:47,943 Va tutto bene. Per favore, non farlo. 882 00:52:48,027 --> 00:52:51,113 Ti pago il salario minimo. 883 00:52:51,197 --> 00:52:53,157 Grazie per aver sbucciato le cipolle. 884 00:52:53,240 --> 00:52:54,200 Prendilo. 885 00:52:54,867 --> 00:52:55,951 Prendilo! 886 00:52:56,619 --> 00:52:58,245 Allora lo accetterò con gratitudine. 887 00:52:59,371 --> 00:53:01,207 - E questo è tuo. - Sto bene. 888 00:53:01,290 --> 00:53:02,208 E' per il ginseng. 889 00:53:02,792 --> 00:53:04,293 La mia preziosa nipote 890 00:53:04,376 --> 00:53:06,295 mi ha portato un ginseng selvatico così prezioso. 891 00:53:06,378 --> 00:53:08,506 Sono una donna così fortunata. 892 00:53:09,381 --> 00:53:10,800 Ne prenderò di più se sarà efficace. 893 00:53:11,509 --> 00:53:13,177 Non osare tornare lì. 894 00:53:13,260 --> 00:53:16,555 Sai quanto è pericoloso le montagne sono? 895 00:53:17,223 --> 00:53:21,060 Che razza di idiota ha fatto il mio prezioso bambino vaga per le montagne? 896 00:53:21,143 --> 00:53:22,561 Una volta che li trovo, 897 00:53:22,645 --> 00:53:24,647 Mi assicurerò di torcergli il collo. 898 00:53:25,940 --> 00:53:27,983 Non tornerò indietro. Non preoccuparti. 899 00:53:28,067 --> 00:53:29,026 Vai avanti. 900 00:53:29,110 --> 00:53:31,695 E guida in sicurezza. 901 00:53:31,779 --> 00:53:33,072 Sì, andremo. 902 00:53:35,866 --> 00:53:37,076 Tornerò. 903 00:53:38,285 --> 00:53:39,453 Perché dovresti tornare? 904 00:53:40,579 --> 00:53:41,622 Giusto. 905 00:53:41,705 --> 00:53:44,291 Torna indietro e sbuccia altre cipolle. 906 00:53:45,876 --> 00:53:46,836 SÌ. 907 00:53:46,919 --> 00:53:48,337 - Vai adesso. - Arrivederci. 908 00:53:48,420 --> 00:53:49,880 - Andare. - Ciao. 909 00:53:51,090 --> 00:53:52,341 Vai dentro. 910 00:54:04,979 --> 00:54:07,314 Guardalo. 911 00:54:13,279 --> 00:54:15,781 Bontà. E' molto gentile. 912 00:54:27,960 --> 00:54:29,003 Quel teppista. 913 00:54:30,212 --> 00:54:31,630 Dopotutto ha buone maniere. 914 00:54:52,776 --> 00:54:53,819 Grazie. 915 00:54:55,571 --> 00:54:58,782 Per essere venuto a salvarmi e portarmi dalla nonna. 916 00:54:58,866 --> 00:55:00,284 Grazie per tutto. 917 00:55:01,660 --> 00:55:02,995 Adesso hai capito tutto. 918 00:55:04,371 --> 00:55:05,581 Se sei grato, 919 00:55:06,165 --> 00:55:07,416 offrimi un pasto. 920 00:55:08,751 --> 00:55:09,585 Lo farò. 921 00:55:09,668 --> 00:55:11,212 Fammi sapere quando sei libero. 922 00:55:11,295 --> 00:55:12,129 Va bene. 923 00:55:12,630 --> 00:55:13,797 Lascerò che tu mi prenda. 924 00:55:14,423 --> 00:55:15,424 Ti porto dove? 925 00:55:15,507 --> 00:55:16,800 Ad un appuntamento. 926 00:55:19,887 --> 00:55:21,597 Un appuntamento? 927 00:55:21,680 --> 00:55:22,890 Volevi mangiare. 928 00:55:26,227 --> 00:55:27,811 È un appuntamento. 929 00:56:09,270 --> 00:56:10,437 Riposati un po'. 930 00:57:03,282 --> 00:57:04,533 Che cos'è? 931 00:57:06,493 --> 00:57:07,661 Gukbap. 932 00:57:09,872 --> 00:57:10,998 Ne vuoi un po'? 933 00:57:16,128 --> 00:57:17,463 Questo è carino. 934 00:57:18,047 --> 00:57:20,132 È difficile trovare un buon posto per gukbap. 935 00:57:21,050 --> 00:57:22,676 Fa questo da 30 anni. 936 00:57:23,844 --> 00:57:25,554 Ho voglia di bere adesso. 937 00:57:26,263 --> 00:57:27,806 Vorrei un drink. 938 00:57:29,183 --> 00:57:30,684 Cosa devo portare? 939 00:57:30,768 --> 00:57:32,269 Whisky, cognac o vino? 940 00:57:33,437 --> 00:57:35,731 Voglio solo un bicchiere di soju. 941 00:57:35,814 --> 00:57:37,107 Ne prenderò qualcuno subito. 942 00:57:42,237 --> 00:57:43,322 Questo è fantastico. 943 00:57:55,876 --> 00:57:57,753 Quindi sei andato per la tua strada con l'elicottero? 944 00:57:59,755 --> 00:58:00,589 SÌ. 945 00:58:01,340 --> 00:58:03,092 Potresti essere il figlio del presidente, 946 00:58:03,175 --> 00:58:06,261 ma non dovresti ignorare le procedure con il tuo comportamento indisciplinato. 947 00:58:07,221 --> 00:58:08,263 Mi dispiace. 948 00:58:11,266 --> 00:58:12,893 Perché sei arrivato a questo punto? 949 00:58:15,938 --> 00:58:17,398 Perché era un nostro dipendente. 950 00:58:19,358 --> 00:58:21,402 Hai fatto tutto questo per salvare solo una persona? 951 00:58:24,405 --> 00:58:25,572 Hai... 952 00:58:28,951 --> 00:58:30,077 mai salvato... 953 00:58:33,247 --> 00:58:34,456 anche una persona? 954 00:58:58,355 --> 00:59:01,150 La cosa più dura del mondo 955 00:59:02,443 --> 00:59:04,445 sta salvando solo una persona. 956 00:59:06,613 --> 00:59:09,032 Inizi a chiederti se ne varrà la pena. 957 00:59:10,826 --> 00:59:12,369 Il mondo è diventato un luogo 958 00:59:12,911 --> 00:59:14,955 dove le cose hanno valore più della vita di una persona. 959 00:59:18,333 --> 00:59:20,377 È stata una decisione difficile da prendere. Buon lavoro. 960 00:59:21,003 --> 00:59:23,547 Anche se ci è costato un po'. 961 00:59:27,926 --> 00:59:29,845 E grazie per questo gukbap. 962 00:59:31,764 --> 00:59:33,098 Portamelo di nuovo la prossima volta. 963 00:59:34,725 --> 00:59:35,893 Godiamocelo insieme. 964 01:00:19,436 --> 01:00:20,646 TAFFY DI ZUCCA 965 01:01:00,602 --> 01:01:02,563 - Cosa vuoi? - Qualcosa di buono. 966 01:01:03,355 --> 01:01:05,816 - Dovrei prendere del succo? - Qual è la cosa più dolce? 967 01:01:05,899 --> 01:01:07,609 - E tu? - Non lo so. 968 01:01:07,693 --> 01:01:08,610 Non voglio niente. 969 01:01:09,278 --> 01:01:10,779 Puoi ordinare quello che vuoi. 970 01:01:13,073 --> 01:01:14,074 Cosa stai ricevendo? 971 01:01:14,992 --> 01:01:17,536 Devo riferire sulle nostre vendite rispetto allo scorso anno, 972 01:01:17,619 --> 01:01:19,329 quindi per favore metta insieme i dati, signorina Gang. 973 01:01:20,414 --> 01:01:22,499 Ma il rapporto sulle vendite è tuo dovere. 974 01:01:22,583 --> 01:01:24,668 Perché dovrei scriverlo quando sono io a segnalarlo? 975 01:01:25,294 --> 01:01:27,004 devo farlo domani mattina, 976 01:01:27,087 --> 01:01:28,297 quindi mandamelo entro stasera. 977 01:01:28,380 --> 01:01:31,425 Mi dispiace, ma devo andare a casa subito a causa di mio figlio. 978 01:01:31,508 --> 01:01:32,384 La signora Gang. 979 01:01:32,467 --> 01:01:35,429 Non sai come mantenerlo il tuo lavoro e la tua vita personale sono separati? 980 01:01:36,054 --> 01:01:38,140 Se sei al lavoro, fai il tuo lavoro. 981 01:01:38,223 --> 01:01:41,894 Se sei il direttore del negozio, dovresti dare l'esempio. 982 01:01:42,477 --> 01:01:44,897 Inviami il rapporto prima di andare a casa oggi. 983 01:01:45,606 --> 01:01:46,440 Fammi bere un sorso. 984 01:02:00,537 --> 01:02:01,705 È così dolce 985 01:02:02,289 --> 01:02:04,374 E la panna montata fa davvero ingrassare. 986 01:02:04,458 --> 01:02:06,752 Come puoi berlo con quella pancia? 987 01:02:09,421 --> 01:02:11,089 Dammi un sorso. 988 01:02:20,599 --> 01:02:21,683 Perché fa così freddo? 989 01:02:22,351 --> 01:02:24,061 E' ghiacciato. Ovviamente fa freddo. 990 01:02:24,144 --> 01:02:26,313 Ma fa troppo freddo. 991 01:02:26,396 --> 01:02:28,440 Te ne ordinerò uno la prossima volta. 992 01:02:28,523 --> 01:02:30,400 Sembra che potresti sbuffare un'intera ciotola. 993 01:02:30,484 --> 01:02:32,027 Lo sai che non bevo caffè. 994 01:02:32,861 --> 01:02:34,571 Comunque devo andare a lavorare. 995 01:02:34,655 --> 01:02:35,656 Continua così. 996 01:02:41,787 --> 01:02:43,121 Lo ha finito. 997 01:02:44,873 --> 01:02:46,375 Lei è sempre la stessa. 998 01:02:46,959 --> 01:02:48,335 Mangia appena arriva al lavoro, 999 01:02:48,418 --> 01:02:50,420 ruba il caffè agli altri, 1000 01:02:51,004 --> 01:02:52,381 quindi lavora fuori sede. 1001 01:02:52,464 --> 01:02:54,549 Non lavora fuori sede. Va a casa e basta. 1002 01:02:54,633 --> 01:02:55,550 Può farlo? 1003 01:02:55,634 --> 01:02:58,261 Lei è la direzione, mentre noi siamo appaltatori in outsourcing. 1004 01:02:58,929 --> 01:03:00,764 È inutile lamentarsi. 1005 01:03:00,847 --> 01:03:01,890 Andiamo. 1006 01:03:08,438 --> 01:03:10,774 REPORT MENSILE DELLE VENDITE 1007 01:03:22,411 --> 01:03:24,079 - Ehi tesoro. - Tesoro. 1008 01:03:24,162 --> 01:03:26,665 È successo qualcosa al lavoro, quindi puoi prendere Cho-rong? 1009 01:03:26,748 --> 01:03:27,624 No. 1010 01:03:28,208 --> 01:03:30,961 Avresti dovuto andarla a prendere oggi. 1011 01:03:31,044 --> 01:03:32,879 All'improvviso devo scrivere un rapporto. 1012 01:03:32,963 --> 01:03:35,090 Sono in riunione con un cliente. Non posso andare. 1013 01:03:35,173 --> 01:03:36,133 Chiedi a mamma. 1014 01:03:37,509 --> 01:03:38,427 Va bene. 1015 01:03:38,927 --> 01:03:40,721 Mi dispiace. Ti amo. 1016 01:03:49,896 --> 01:03:51,523 Devi girare la parte inferiore del corpo. 1017 01:03:56,778 --> 01:03:58,864 Non accoglieremo ospiti abituali oggi. 1018 01:03:58,947 --> 01:04:00,824 - Controlla attentamente l'elenco. - SÌ. 1019 01:04:00,907 --> 01:04:03,827 Ma qual è l'occasione? È così grandioso. 1020 01:04:03,910 --> 01:04:06,621 Una festa di compleanno per la bambina più piccola del Primo Hotel Reale. 1021 01:04:07,289 --> 01:04:10,125 Perché ce l'ha qui? e non nel suo hotel? 1022 01:04:10,208 --> 01:04:11,334 Raccontamelo. 1023 01:04:11,918 --> 01:04:14,212 - Comunque non commettere errori. - Va bene. 1024 01:04:17,674 --> 01:04:21,053 A tutti, è il mio compleanno! 1025 01:04:22,012 --> 01:04:23,472 Ciao a tutti! 1026 01:04:23,555 --> 01:04:25,307 - Buon compleanno. - Grazie. 1027 01:04:25,390 --> 01:04:26,391 Buon compleanno. 1028 01:04:33,231 --> 01:04:34,566 Buon compleanno. 1029 01:04:34,649 --> 01:04:36,068 EHI! 1030 01:04:36,151 --> 01:04:37,360 Grazie. 1031 01:04:37,444 --> 01:04:39,112 Diventi più bella di giorno in giorno. 1032 01:04:39,863 --> 01:04:42,115 Adesso sei abbastanza grande per sposarmi. 1033 01:04:42,199 --> 01:04:45,077 Scusa. Ho standard elevati. 1034 01:04:45,160 --> 01:04:47,454 Ma rimarrò comunque con te brevemente. 1035 01:04:48,622 --> 01:04:50,082 - Mi scusi. - SÌ? 1036 01:04:50,582 --> 01:04:51,708 Che cos'è? 1037 01:04:52,417 --> 01:04:53,710 Varignon P2, signora. 1038 01:04:53,794 --> 01:04:55,378 Apprezzerai la sua consistenza cremosa. 1039 01:05:01,718 --> 01:05:03,762 È troppo sofisticato per essere di cattivo gusto. 1040 01:05:03,845 --> 01:05:06,098 È ancora una ragazzina. Probabilmente vuole mettersi in mostra. 1041 01:05:34,417 --> 01:05:35,669 Sa-rang, un secondo. Scusa. 1042 01:05:35,752 --> 01:05:37,212 Per favore, tieni questo. Ho ricevuto una chiamata. 1043 01:05:37,295 --> 01:05:39,714 Mi dispiace. Puoi seguirlo. 1044 01:05:39,798 --> 01:05:41,258 - Scusa, devo prendere questo. - Sicuro. 1045 01:05:42,634 --> 01:05:44,177 - Ciao? - Questi sono i miei amici. 1046 01:05:46,346 --> 01:05:47,764 Vinto! 1047 01:05:50,392 --> 01:05:53,478 Hai vinto, sei stato bene? Ti sono mancato? 1048 01:05:55,480 --> 01:05:56,398 Sei stato bene, vero? 1049 01:05:56,982 --> 01:05:59,234 Come posso stare bene senza di te? 1050 01:05:59,317 --> 01:06:02,904 Sembra che ti piaccia la vita, bere e festeggiare ogni sera. 1051 01:06:03,572 --> 01:06:06,116 I paparazzi sono un grosso problema di questi tempi. 1052 01:06:06,867 --> 01:06:07,784 Buon compleanno. 1053 01:06:09,452 --> 01:06:10,704 Solo parole? 1054 01:06:10,787 --> 01:06:12,205 No, un momento. 1055 01:06:15,474 --> 01:06:16,391 Buon compleanno. 1056 01:06:18,059 --> 01:06:19,311 Solo parole? 1057 01:06:19,394 --> 01:06:20,812 No, un momento. 1058 01:06:27,749 --> 01:06:28,959 Dov'è il signor No? 1059 01:06:29,877 --> 01:06:31,461 Sta ricevendo una telefonata. 1060 01:06:34,089 --> 01:06:35,132 C'è qualcosa che non va? 1061 01:06:38,385 --> 01:06:39,344 No. 1062 01:06:40,012 --> 01:06:42,055 - Qualcosa sembra sbagliato. - Vinto. 1063 01:06:42,848 --> 01:06:44,016 Cosa fai? 1064 01:06:49,188 --> 01:06:51,773 Dio mio! Questo è enorme! 1065 01:06:51,857 --> 01:06:52,983 Cos'è questo? 1066 01:06:53,609 --> 01:06:55,152 Posso aprirlo adesso? 1067 01:06:56,028 --> 01:06:57,112 Sicuro. 1068 01:06:57,196 --> 01:06:59,323 Dammi una mano. Come posso aprirlo? 1069 01:07:02,534 --> 01:07:04,620 È così carino! 1070 01:07:04,703 --> 01:07:08,707 Come lo sapevi? Lo volevo davvero! 1071 01:07:08,790 --> 01:07:10,334 Me lo hai chiesto tu. 1072 01:07:10,834 --> 01:07:12,377 Sei così premuroso. 1073 01:07:13,670 --> 01:07:15,339 Questa festa sta diventando fastidiosa. 1074 01:07:16,048 --> 01:07:18,050 - Dovremmo andarcene e uscire da soli? - No. 1075 01:07:18,133 --> 01:07:19,426 Esci con i tuoi amici. 1076 01:07:21,470 --> 01:07:24,181 Cosa stai guardando? Concentrati su di me. 1077 01:07:24,264 --> 01:07:25,599 Mi scusi! 1078 01:07:26,141 --> 01:07:27,142 SÌ. 1079 01:07:27,643 --> 01:07:29,394 Per favore, tieni questo per me. 1080 01:07:29,978 --> 01:07:31,021 Sì, naturalmente. 1081 01:07:31,104 --> 01:07:33,148 - È pesante. Lo riprenderò più tardi. - No, signore. 1082 01:07:33,232 --> 01:07:34,524 Lo farò. 1083 01:07:34,608 --> 01:07:35,859 Questo è il mio lavoro. 1084 01:07:54,670 --> 01:07:56,255 - Vinto. - SÌ? 1085 01:07:57,005 --> 01:07:59,174 - Cosa stai guardando? - Niente. 1086 01:08:00,759 --> 01:08:02,886 - Il presidente sta bene? - SÌ. 1087 01:08:02,970 --> 01:08:05,013 - E che mi dici di Hwa-ran? - Sta bene. 1088 01:08:05,097 --> 01:08:05,973 E tu? 1089 01:08:06,056 --> 01:08:08,183 Stai ricevendo? formazione manageriale aziendale? 1090 01:08:08,267 --> 01:08:09,685 Sto solo lavorando. 1091 01:08:09,768 --> 01:08:12,312 Non puoi semplicemente lavorare. 1092 01:08:12,396 --> 01:08:13,981 Devi essere nominato erede. 1093 01:08:15,857 --> 01:08:19,111 È impossibile per me con tre fratelli e due sorelle. 1094 01:08:19,194 --> 01:08:21,530 Quindi prendi il controllo del King Group e dammelo. 1095 01:08:21,613 --> 01:08:22,656 Cosa intendi? 1096 01:08:22,739 --> 01:08:24,616 Ci sposeremo comunque. 1097 01:08:25,200 --> 01:08:27,661 I nostri papà hanno finito di parlare. 1098 01:08:28,578 --> 01:08:30,414 Allora i nostri papà potranno sposarsi. 1099 01:08:31,415 --> 01:08:32,833 Non essere così. 1100 01:08:32,916 --> 01:08:33,917 Yu-ri. 1101 01:08:35,002 --> 01:08:36,420 Non uscire con me. 1102 01:08:36,503 --> 01:08:37,879 Esci con qualcuno a cui piaci. 1103 01:08:39,506 --> 01:08:40,465 Sicuro. 1104 01:08:40,549 --> 01:08:42,009 Te lo dirò quando inizierò a uscire con qualcuno. 1105 01:08:42,092 --> 01:08:46,013 Quindi devi dirmelo prima quando inizi a scherzare. 1106 01:08:46,096 --> 01:08:48,098 Non farmelo sentire da qualcun altro. 1107 01:08:48,682 --> 01:08:49,725 Sa-rang. 1108 01:08:50,600 --> 01:08:52,102 - SÌ? - Dovresti andare a casa. 1109 01:08:52,185 --> 01:08:53,812 Non hai mangiato ed è tardi. 1110 01:08:54,396 --> 01:08:56,565 - Sto bene. - Grazie per l'aiuto. 1111 01:08:56,648 --> 01:08:58,358 Riceverai molti straordinari pagati. 1112 01:08:59,192 --> 01:09:00,569 Grazie. 1113 01:09:13,832 --> 01:09:14,708 Sa-rang. 1114 01:09:15,542 --> 01:09:16,376 Vai a casa? 1115 01:09:17,836 --> 01:09:18,712 SÌ. 1116 01:09:18,795 --> 01:09:21,006 Allora sarà un appuntamento notturno? 1117 01:09:23,550 --> 01:09:25,093 Perché dovrei uscire con te? 1118 01:09:26,136 --> 01:09:27,054 Me? 1119 01:09:28,555 --> 01:09:29,973 Perché gli uomini sono così? 1120 01:09:30,599 --> 01:09:34,061 Non parlare di date a meno che non ti piaccia davvero qualcuno! 1121 01:09:38,857 --> 01:09:41,693 Le stavo chiedendo se lo fosse uscire con qualcuno. 1122 01:09:44,404 --> 01:09:45,697 Si è arrabbiata con me. 1123 01:09:47,699 --> 01:09:48,950 Perché si è arrabbiata? 1124 01:10:07,761 --> 01:10:08,929 Ta-da. 1125 01:10:09,012 --> 01:10:10,931 I dolci sono la cosa migliore per il blues. 1126 01:10:11,014 --> 01:10:13,016 Che cosa? Non mi sento triste. 1127 01:10:13,100 --> 01:10:14,351 Sei. 1128 01:10:14,434 --> 01:10:16,812 Sembra che potresti piangere da un momento all'altro. 1129 01:10:27,406 --> 01:10:28,698 È così bello 1130 01:10:29,616 --> 01:10:30,784 Biscotti premium. 1131 01:10:30,867 --> 01:10:33,412 Tutti dicevano che erano bravi, quindi ne ho preso un po' per voi due. 1132 01:10:37,374 --> 01:10:38,625 È così bello 1133 01:10:39,543 --> 01:10:41,336 Prendine un altro sul tuo prossimo volo. 1134 01:10:41,420 --> 01:10:43,130 - Cho-rong li adorerebbe. - SÌ. 1135 01:10:43,213 --> 01:10:44,464 Sono qui. 1136 01:10:45,841 --> 01:10:47,384 Che cosa? E' questo il tuo giorno di paga? 1137 01:10:47,467 --> 01:10:49,094 Cho-rong è con mia madre. 1138 01:10:49,177 --> 01:10:51,680 Offro tutto a me stasera. Ordina quello che vuoi! 1139 01:11:05,360 --> 01:11:06,445 Cosa c'è che non va? 1140 01:11:06,528 --> 01:11:07,779 Ho solo sete. 1141 01:11:07,863 --> 01:11:09,531 Dicci di cosa si tratta. 1142 01:11:13,285 --> 01:11:14,995 È la parola "appuntamento". 1143 01:11:16,163 --> 01:11:17,831 Gli uomini lo dicono a chiunque? 1144 01:11:17,914 --> 01:11:19,291 Un ospite ci ha provato con te, vero? 1145 01:11:20,459 --> 01:11:22,169 Vogliono solo passare una serata divertente. 1146 01:11:22,252 --> 01:11:24,421 Incontro molti uomini così sui miei voli 1147 01:11:25,088 --> 01:11:27,841 E la maggior parte dei ragazzi che lo dicono di solito ho già una ragazza. 1148 01:11:28,508 --> 01:11:31,761 Mi ha dato il suo numero mentre la sua ragazza andava in bagno. 1149 01:11:32,387 --> 01:11:34,264 Sì, penso che abbia una ragazza. 1150 01:11:34,347 --> 01:11:36,600 Quelli che si frequentano farlo più spesso. 1151 01:11:36,683 --> 01:11:38,101 Cosa c'è di più deprimente 1152 01:11:38,185 --> 01:11:41,771 è tutto quello che posso fare sul lavoro è sorridere e ignorarli. 1153 01:11:41,855 --> 01:11:44,399 Se dico qualcosa, sporgerà denuncia contro di me. 1154 01:11:45,358 --> 01:11:48,278 Fanno come vogliono perché sanno che non possiamo fare nulla. 1155 01:11:48,361 --> 01:11:51,406 Quando sorrido, si preoccupano perché il mio sorriso è falso. 1156 01:11:51,490 --> 01:11:54,075 Ma se mi fermo, si lamentano e dicono che sembro scontento. 1157 01:11:54,159 --> 01:11:56,661 Maledizione. È così facile prendersela con noi. 1158 01:11:57,287 --> 01:12:00,123 Mi stai rovinando la birra. Smettiamola di parlare di questo. 1159 01:12:00,207 --> 01:12:01,208 Va bene. 1160 01:12:15,347 --> 01:12:17,057 Il silenzio mi fa sentire più giù. 1161 01:12:21,269 --> 01:12:22,729 Ascoltiamo la musica. 1162 01:12:23,813 --> 01:12:25,690 "WA" DI LEE JUNG-HYUN 1163 01:12:55,011 --> 01:12:58,682 "WA" DI LEE JUNG-HYUN 1164 01:13:01,309 --> 01:13:04,062 Non volevo crederci 1165 01:13:04,145 --> 01:13:06,731 Non volevo perderti 1166 01:13:08,149 --> 01:13:11,111 E se il nostro amore prendesse una svolta sbagliata 1167 01:13:11,194 --> 01:13:13,780 E finisce qui? 1168 01:13:15,907 --> 01:13:20,036 Avevo il cuore spezzato, ma devo fare il finto tonto 1169 01:13:22,497 --> 01:13:26,376 - Perché farà meno male di un addio - Perché farà meno male di un addio 1170 01:13:46,229 --> 01:13:48,023 La porta è aperta! 1171 01:13:50,150 --> 01:13:52,736 Ehi, pizza! In arrivo! 1172 01:13:55,739 --> 01:13:57,157 Pizza. 1173 01:14:01,578 --> 01:14:03,163 Ehi, sono gli zampetti di maiale! 1174 01:14:03,246 --> 01:14:04,623 Zamponi di maiale! 1175 01:14:04,706 --> 01:14:07,208 Zamponi di maiale. 1176 01:14:07,292 --> 01:14:08,668 - Zamponi di maiale! - Zamponi di maiale! 1177 01:14:13,673 --> 01:14:15,383 Ehi, pollo! 1178 01:14:15,467 --> 01:14:17,135 Guardami, guardami attentamente 1179 01:14:17,218 --> 01:14:18,845 Non tradire il mio amore 1180 01:14:18,928 --> 01:14:20,639 Dai, vieni da me 1181 01:14:20,722 --> 01:14:22,140 Questa è l'ultima volta 1182 01:14:22,223 --> 01:14:23,725 Perché te ne andresti? 1183 01:14:23,808 --> 01:14:25,352 Perché mi abbandoneresti? 1184 01:14:25,435 --> 01:14:27,854 Smettila di assillare e vieni da me, pollo 1185 01:14:27,937 --> 01:14:29,481 Vieni 1186 01:14:50,835 --> 01:14:53,838 RE LA TERRA 1187 01:15:08,478 --> 01:15:15,706 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 1188 01:15:27,414 --> 01:15:28,957 - Non è la mia ragazza. - Allora perché l'hai abbracciata? 1189 01:15:29,040 --> 01:15:31,292 Perché l'hai abbracciata quando non è nemmeno la tua ragazza? 1190 01:15:33,795 --> 01:15:36,840 Devi acquisire potere per proteggere i tuoi dipendenti. 1191 01:15:37,632 --> 01:15:38,466 Lo farò. 1192 01:15:39,300 --> 01:15:41,261 Porterò il principe arabo al nostro albergo. 1193 01:15:42,220 --> 01:15:43,096 Benvenuto. 1194 01:15:44,723 --> 01:15:46,558 Perché non pensi mai a me? 1195 01:15:48,643 --> 01:15:50,770 Non ho mai detto che non ti penso. 1196 01:15:52,772 --> 01:15:53,898 Allora? 1197 01:15:56,860 --> 01:15:58,903 Riesci a sentire la mia sincerità? 1198 01:16:00,307 --> 01:16:01,927 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs