1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 RE LA TERRA 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,854 RE LA TERRA 3 00:00:12,193 --> 00:00:13,806 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,626 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 5 00:00:20,345 --> 00:00:22,055 Il bagno è più grande di casa mia. 6 00:00:23,890 --> 00:00:24,724 Questo è bello. 7 00:00:24,808 --> 00:00:25,767 Che cosa? 8 00:00:43,743 --> 00:00:45,703 - Non guardare. - Non lo farò. 9 00:00:48,665 --> 00:00:49,582 Non puoi davvero. 10 00:00:49,666 --> 00:00:51,584 Non lo farò, anche se mi implori. 11 00:00:52,085 --> 00:00:53,002 Per cosa mi prendi? 12 00:01:12,313 --> 00:01:14,649 EPISODIO 2 13 00:01:20,989 --> 00:01:22,115 Devi uscire. 14 00:01:24,159 --> 00:01:27,287 Mi dispiace ma puoi andare, per favore? 15 00:01:28,788 --> 00:01:29,873 Ho bisogno del mio telefono. 16 00:01:30,582 --> 00:01:32,292 Te lo porterò. 17 00:01:32,375 --> 00:01:34,043 Aprire. Sono occupato. 18 00:01:36,629 --> 00:01:37,547 Sto entrando. 19 00:01:56,149 --> 00:01:57,233 Mi dispiace. 20 00:02:02,906 --> 00:02:04,324 Mi dispiace tanto. 21 00:02:12,540 --> 00:02:13,625 Mi conosci, vero? 22 00:02:14,876 --> 00:02:16,419 Ci siamo già incontrati, vero? 23 00:02:19,047 --> 00:02:20,215 No, non ti ho mai visto. 24 00:02:21,174 --> 00:02:22,091 Mi dispiace tanto. 25 00:02:22,759 --> 00:02:23,676 Mi dispiace. 26 00:02:24,260 --> 00:02:25,178 Questa è la mia stanza… 27 00:02:29,307 --> 00:02:30,475 Parliamo un attimo. 28 00:02:31,267 --> 00:02:33,144 Cosa gli succede? Perché mi sta seguendo? 29 00:02:33,227 --> 00:02:34,479 Fermati proprio lì. 30 00:02:38,942 --> 00:02:40,068 Non mi senti? 31 00:02:44,614 --> 00:02:45,949 Posso aiutarla, signore? 32 00:02:46,950 --> 00:02:47,867 Sei tu, vero? 33 00:02:48,701 --> 00:02:49,577 Il tapis roulant. 34 00:02:49,661 --> 00:02:51,162 Scusa? Il tapis roulant? 35 00:02:51,245 --> 00:02:52,705 All'improvviso mi hai dato del pervertito. 36 00:02:53,289 --> 00:02:54,624 Non ricordi? 37 00:02:54,707 --> 00:02:55,750 Un pervertito? 38 00:03:00,421 --> 00:03:01,881 Che pervertito. 39 00:03:02,548 --> 00:03:03,716 Ehi... 40 00:03:04,300 --> 00:03:05,551 Se mai lo farai di nuovo, 41 00:03:05,635 --> 00:03:07,220 Ti ucciderò. 42 00:03:07,303 --> 00:03:09,347 Per favore, tienilo a mente, signor Pervertito. 43 00:03:11,641 --> 00:03:13,226 Quella maglietta con la tigre? 44 00:03:13,309 --> 00:03:14,310 SÌ. 45 00:03:14,394 --> 00:03:16,312 - Finalmente ti ricordi? - SÌ. 46 00:03:16,980 --> 00:03:17,897 Lo sapevo. 47 00:03:17,981 --> 00:03:20,358 Lo fissavi come un pervertito senza voltarsi. 48 00:03:21,442 --> 00:03:22,527 Non sei tu il pervertito? 49 00:03:22,610 --> 00:03:24,779 per rendere la finestra trasparente mentre sei in bagno? 50 00:03:26,197 --> 00:03:28,032 Niente di quello che faccio può superarti. 51 00:03:30,285 --> 00:03:31,286 Scusa. 52 00:03:31,869 --> 00:03:33,830 Sia per oggi che per quel giorno. 53 00:03:38,042 --> 00:03:39,794 Mi dispiace davvero per oggi. 54 00:03:39,877 --> 00:03:42,547 Tuttavia, la colpa eri tu indietro in quel giorno. 55 00:03:42,630 --> 00:03:45,133 Credo che tu sia quello giusto che mi deve delle scuse. 56 00:03:45,216 --> 00:03:46,217 Perché io? 57 00:03:47,802 --> 00:03:49,721 Se non lo sai perché dovresti scusarti, 58 00:03:49,804 --> 00:03:51,055 non c'è bisogno di andare avanti. 59 00:03:51,848 --> 00:03:53,266 Per favore, scusami. 60 00:03:53,349 --> 00:03:55,018 Godetevi il vostro soggiorno, signore. 61 00:04:04,193 --> 00:04:05,278 Mi scusi. 62 00:04:06,321 --> 00:04:07,155 EHI! 63 00:04:10,950 --> 00:04:12,368 Non avevo finito di parlare. 64 00:04:13,119 --> 00:04:15,455 Mi dispiace, ma non ho altro da dire. 65 00:04:16,039 --> 00:04:17,373 E sia allora che adesso, 66 00:04:17,457 --> 00:04:19,542 Non ce l'ho nemmeno l'interesse più bello per te, 67 00:04:19,625 --> 00:04:20,752 quindi smettila di seguirmi. 68 00:04:20,835 --> 00:04:22,587 Non c'è modo di parlare con te. 69 00:04:22,670 --> 00:04:24,422 Niente di quello che puoi fare mi arriverà. 70 00:04:25,214 --> 00:04:26,174 Va bene. 71 00:04:26,674 --> 00:04:29,510 Non ho bisogno di mostrare cortesia a qualcuno che si comporta così. 72 00:04:30,470 --> 00:04:31,387 Questo è un avvertimento. 73 00:04:31,471 --> 00:04:34,223 Non permettermi mai più di vederti. 74 00:04:36,976 --> 00:04:39,854 Sì, signore. Anche questo è esattamente ciò che voglio. 75 00:04:40,813 --> 00:04:41,731 E smetti di sorridere. 76 00:04:41,814 --> 00:04:46,235 Tutto il personale del King Hotel serve i nostri ospiti con sorrisi sinceri e luminosi. 77 00:04:46,319 --> 00:04:47,862 Se il mio sorriso ti dispiace, 78 00:04:47,945 --> 00:04:50,031 per favore considera di soggiornare in un altro hotel. 79 00:04:50,114 --> 00:04:51,115 Mi scusi. 80 00:04:54,869 --> 00:04:56,079 Prima l'ospite. 81 00:05:04,796 --> 00:05:06,339 Quel cretino pervertito. 82 00:05:11,928 --> 00:05:14,388 E non è "fantasioso", ma "debole". 83 00:05:15,264 --> 00:05:16,099 Scusa? 84 00:05:16,182 --> 00:05:19,185 Non è "Non ce l'ho". l'interesse più fantasioso per te." 85 00:05:19,268 --> 00:05:21,604 È "Non ce l'ho il minimo interesse per te." 86 00:05:22,188 --> 00:05:23,606 Questa è l'espressione corretta. 87 00:05:23,689 --> 00:05:25,149 Nel caso in cui la gente ti prenda in giro. 88 00:05:29,654 --> 00:05:31,948 Questo è un idiota condiscendente. 89 00:05:32,657 --> 00:05:33,783 RIPRENDI NOME: GU VINTO 90 00:05:33,866 --> 00:05:36,202 Ho chiesto un curriculum e ne hai davvero portato uno. 91 00:05:36,953 --> 00:05:38,496 Devi davvero voler lavorare qui. 92 00:05:38,579 --> 00:05:39,831 Le regole sono regole. 93 00:05:39,914 --> 00:05:40,957 E il tuo registro di famiglia? 94 00:05:42,041 --> 00:05:43,251 Andiamo, siamo una famiglia. 95 00:05:43,334 --> 00:05:44,710 Le regole sono regole. 96 00:05:46,003 --> 00:05:47,964 Se è troppo fastidioso, non lavorare qui. 97 00:05:48,047 --> 00:05:51,050 Perché affrontare tutto questo quando non ti importa nemmeno degli affari? 98 00:05:53,678 --> 00:05:54,679 Lo presenterò. 99 00:05:55,596 --> 00:05:56,472 Questo è divertente. 100 00:05:58,558 --> 00:06:00,893 Mi serviranno due copie del registro di famiglia. 101 00:06:04,230 --> 00:06:05,982 Amministratore Delegato GU HWA-RAN 102 00:06:07,108 --> 00:06:08,276 Trenta minuti. 103 00:06:12,822 --> 00:06:13,906 Ciao. 104 00:06:14,824 --> 00:06:15,908 Ci incontriamo di nuovo. 105 00:06:15,992 --> 00:06:19,412 Oggi terrò la cerimonia inaugurale. 106 00:06:19,495 --> 00:06:20,538 Veramente? 107 00:06:21,164 --> 00:06:23,291 Ho paura di stare davanti a una folla, 108 00:06:24,167 --> 00:06:26,544 ma i miei superiori dicono che devo essere io. 109 00:06:27,253 --> 00:06:28,296 Capisco. 110 00:06:28,379 --> 00:06:31,132 La vita può essere stancante quando sei richiesto. 111 00:06:32,383 --> 00:06:34,760 - Vuoi cenare dopo? - Mi piacerebbe! 112 00:06:35,803 --> 00:06:37,930 - Va tutto bene? - Assolutamente. Mi piacerebbe. 113 00:06:38,431 --> 00:06:40,850 Allora ci vediamo stasera a cena. 114 00:06:41,726 --> 00:06:43,060 Ok, certo. 115 00:06:44,145 --> 00:06:45,563 Buona fortuna per la cerimonia. 116 00:06:46,272 --> 00:06:47,106 Grazie. 117 00:06:50,860 --> 00:06:52,445 Vedere? Ha funzionato. 118 00:06:52,528 --> 00:06:54,572 Ottimo lavoro, Sang-sik. Bravo. 119 00:06:57,783 --> 00:06:59,660 - Dove stai andando? - Per ottenere il registro della mia famiglia. 120 00:06:59,744 --> 00:07:02,663 Chiedi allo staff di eseguire le tue commissioni. Andiamo. Tutti stanno aspettando. 121 00:07:02,747 --> 00:07:04,248 Per chi? Me? 122 00:07:05,291 --> 00:07:06,834 - Perché? - La cerimonia inaugurale. 123 00:07:06,918 --> 00:07:09,587 Dopo la cerimonia, hai una cena celebrativa 124 00:07:09,670 --> 00:07:11,172 con il consiglio e i VIP. 125 00:07:11,255 --> 00:07:12,590 No, non ci vado. 126 00:07:13,216 --> 00:07:15,468 Il presidente ha dato un ordine diretto al team PR. 127 00:07:20,014 --> 00:07:21,641 Perché sei così nervoso? 128 00:07:21,724 --> 00:07:23,893 Il resto della tua vita sarà come una festa. 129 00:07:24,685 --> 00:07:25,686 Andiamo. 130 00:07:34,320 --> 00:07:35,696 Ciao. 131 00:07:35,780 --> 00:07:39,033 Sono il manager Kim Su-mi, qui per ospitare la cerimonia di oggi. 132 00:07:39,575 --> 00:07:41,536 Cominciamo la cerimonia inaugurale 133 00:07:41,619 --> 00:07:44,163 per dare il benvenuto al nuovo direttore generale dell'Hotel King. 134 00:07:44,247 --> 00:07:46,874 Diamo il benvenuto al direttore generale Gu Won con un grande applauso. 135 00:07:58,886 --> 00:08:00,304 Cosa ci fa qui quel pervertito? 136 00:08:06,811 --> 00:08:09,897 CERIMONIA INAUGURALE PER IL RESPONSABILE GU WON 137 00:08:13,192 --> 00:08:14,277 Continua. 138 00:08:14,360 --> 00:08:15,778 Non ho mai visto… 139 00:08:16,988 --> 00:08:17,989 voglio dire, 140 00:08:18,531 --> 00:08:21,117 Il capo manager Gu condividerà un discorso inaugurale. 141 00:08:22,285 --> 00:08:23,578 Oh no. 142 00:08:49,604 --> 00:08:50,938 Non sorridere. 143 00:08:52,898 --> 00:08:54,400 Smetti di sorridere. 144 00:08:57,111 --> 00:08:58,154 Non sorridere. 145 00:09:01,324 --> 00:09:02,450 Smetti di sorridere. 146 00:09:35,941 --> 00:09:38,277 Ciao. Il mio nome è Gu Won. 147 00:09:38,861 --> 00:09:40,655 Spero di sfruttare al meglio il nostro tempo. 148 00:09:41,322 --> 00:09:42,948 - Mettiamola fine. - Scusa? 149 00:09:43,574 --> 00:09:44,533 SÌ. 150 00:09:45,451 --> 00:09:48,287 Allora concludiamo la cerimonia inaugurale. 151 00:09:48,871 --> 00:09:50,998 I migliori talenti del King Hotel, La signora Cheon Sa-rang, 152 00:09:51,082 --> 00:09:53,125 - darà il benvenuto al direttore generale. - Sono finito. 153 00:09:53,209 --> 00:09:54,460 Tira fuori il bouquet. 154 00:09:55,086 --> 00:09:55,961 Maledizione. 155 00:10:25,866 --> 00:10:26,826 Noi… 156 00:10:27,785 --> 00:10:28,911 incontrarci di nuovo. 157 00:10:33,749 --> 00:10:35,668 Benvenuto, capo direttore Gu! 158 00:10:37,628 --> 00:10:38,671 Veramente? 159 00:10:38,754 --> 00:10:40,965 Sì, ti diamo davvero il benvenuto. 160 00:10:41,048 --> 00:10:43,759 - Dici sul serio? - Sì, signore. 161 00:10:45,761 --> 00:10:47,388 Questo viene da tutti noi. 162 00:11:09,690 --> 00:11:11,484 La prossima settimana girerai un video promozionale 163 00:11:11,567 --> 00:11:14,945 con i migliori talenti dell'anno, la nostra gentile signora Sa-rang. 164 00:11:15,029 --> 00:11:17,573 Il team delle pubbliche relazioni ti invierà direttamente lo script. 165 00:11:18,199 --> 00:11:19,325 - Tutto qui? - Questo è tutto. 166 00:11:19,408 --> 00:11:20,743 - Puoi andartene. - Va bene. 167 00:11:21,785 --> 00:11:23,037 Mi scuserò anch'io. 168 00:11:25,456 --> 00:11:27,416 Signorina Miglior Talento, vieni qui. 169 00:11:44,058 --> 00:11:46,936 Ti avevo avvertito per non farti mai più vedere. 170 00:11:47,019 --> 00:11:49,438 Farò del mio meglio per evitarti da ora in poi. 171 00:11:53,067 --> 00:11:55,819 - Sai cos'è l'ospitalità? - Sì, lo so molto bene. 172 00:11:55,903 --> 00:11:57,404 Evitare il disagio è ospitale? 173 00:11:57,488 --> 00:12:00,115 Sto solo soddisfacendo la tua richiesta per evitare di incontrarti. 174 00:12:03,619 --> 00:12:04,870 Comunque, 175 00:12:04,954 --> 00:12:06,288 perché sono un pervertito? 176 00:12:07,540 --> 00:12:09,792 Non solo hai fatto suoni lamentosi imbarazzanti 177 00:12:09,875 --> 00:12:11,752 in palestra, che è uno spazio pubblico, 178 00:12:11,835 --> 00:12:14,338 ma mi hai anche dato la chiave della camera come mancia 179 00:12:14,922 --> 00:12:16,215 insieme ad una nota inquietante 180 00:12:16,298 --> 00:12:19,218 parlando delle "mie astuzie che avanzano" e "una notte bollente insieme". 181 00:12:20,177 --> 00:12:21,929 - Me? - Allora ero nuovo. 182 00:12:22,012 --> 00:12:23,681 Ammetto di non aver seguito il manuale. 183 00:12:23,764 --> 00:12:24,598 Tuttavia, 184 00:12:24,682 --> 00:12:26,934 Non ho una ragione perdonare tale mancanza di rispetto 185 00:12:27,017 --> 00:12:29,186 solo perché lavoro nel settore dell'ospitalità. 186 00:12:29,812 --> 00:12:32,022 Di cosa stai parlando? Quando l'ho fatto? 187 00:12:32,106 --> 00:12:34,692 Non ho mai fatto niente del genere, 188 00:12:34,775 --> 00:12:38,779 e non sei neanche lontanamente vicino al mio tipo, nemmeno sul mio cadavere. 189 00:12:40,864 --> 00:12:42,825 Sei sicuro che sia lui? Sei positivo? 190 00:12:42,908 --> 00:12:44,910 Indossavi una maglietta con stampa tigre. 191 00:12:44,994 --> 00:12:45,869 Ma stai scherzando? 192 00:12:46,620 --> 00:12:47,913 Tutti quelli che lo indossano sono pervertiti? 193 00:12:48,998 --> 00:12:52,793 L'ho sentito chiaramente un uomo Me l'ha regalato con una maglietta con la stampa della tigre. 194 00:12:57,506 --> 00:12:58,591 Quindi stai dicendo 195 00:12:59,425 --> 00:13:00,968 hai fatto una supposizione su di me 196 00:13:02,219 --> 00:13:03,721 solo guardando la mia maglietta? 197 00:13:04,847 --> 00:13:07,391 Quindi non sei stato tu a farlo? 198 00:13:08,267 --> 00:13:09,935 Per cosa mi prendi? 199 00:13:10,519 --> 00:13:11,437 Perché dovrei? 200 00:13:11,520 --> 00:13:12,438 A te, niente meno? 201 00:13:13,689 --> 00:13:14,690 Te l'ho detto, vero? 202 00:13:14,773 --> 00:13:17,026 Anche sul mio cadavere, 203 00:13:17,109 --> 00:13:19,945 sei senza dubbio, assolutamente, sicuramente 204 00:13:20,988 --> 00:13:22,072 non è il mio tipo. 205 00:13:25,409 --> 00:13:26,452 Mi dispiace. 206 00:13:27,077 --> 00:13:28,495 Avresti dovuto dirmelo. 207 00:13:28,579 --> 00:13:29,872 Non mi hai mai dato una possibilità. 208 00:13:34,043 --> 00:13:35,294 Mi dispiace. 209 00:13:36,629 --> 00:13:37,671 Mi dispiace. 210 00:13:41,634 --> 00:13:42,676 Non sorridere. 211 00:13:43,260 --> 00:13:45,304 Detesto quel sorriso falso. 212 00:13:46,055 --> 00:13:48,807 Devo sorridere in servizio. Consideralo come parte della mia uniforme. 213 00:13:48,891 --> 00:13:49,767 Anche così, non farlo. 214 00:13:53,938 --> 00:13:55,689 - Veramente? - Se sorridi sei licenziato. 215 00:14:01,362 --> 00:14:02,404 Grazie. 216 00:14:03,155 --> 00:14:05,950 Non ero pronto per mostrartelo un sorriso sincero. 217 00:14:06,533 --> 00:14:08,452 Grazie per non avermi permesso di fingere un sorriso. 218 00:14:08,535 --> 00:14:09,495 Inoltre, 219 00:14:10,913 --> 00:14:13,582 Mi scuso davvero per quello che ho fatto quel giorno. 220 00:14:14,333 --> 00:14:16,168 Mi scuso dal profondo del mio cuore. 221 00:14:19,797 --> 00:14:20,798 Prendi i fiori e parti. 222 00:14:21,632 --> 00:14:22,508 Sì, signore. 223 00:14:35,771 --> 00:14:36,772 Un pervertito? 224 00:14:43,028 --> 00:14:44,697 Non c'è nessun pervertito come me. 225 00:14:46,490 --> 00:14:47,533 Cavolo. 226 00:14:54,164 --> 00:14:55,207 Da questa parte, signore. 227 00:14:55,749 --> 00:14:58,085 - Per favore, appendimi il cappotto. - Ovviamente. 228 00:15:03,007 --> 00:15:04,591 Lascia che ti accompagni al tuo posto. 229 00:15:07,177 --> 00:15:08,595 Proprio qui, signore. 230 00:15:09,096 --> 00:15:10,180 Metti su la mia valigia. 231 00:15:12,891 --> 00:15:14,727 Sì, lo metto nella cappelliera. 232 00:15:14,810 --> 00:15:16,437 Per favore, goditi il ​​volo. 233 00:15:38,709 --> 00:15:39,835 Potresti farti male. 234 00:15:42,004 --> 00:15:43,172 Lascia che me ne occupi io. 235 00:15:46,050 --> 00:15:47,176 Ciao. 236 00:16:04,526 --> 00:16:06,779 Possono semplicemente lasciare il vassoio così com'è. 237 00:16:06,862 --> 00:16:07,988 Perché le persone fanno questo? 238 00:16:08,614 --> 00:16:09,782 Perché sono gentili. 239 00:16:09,865 --> 00:16:12,409 Pensano di impilarli ci renderà la vita più facile. 240 00:16:12,493 --> 00:16:14,119 Questa non è gentilezza. E' eccessivo. 241 00:16:14,203 --> 00:16:16,038 Questa è una cortesia inutile. 242 00:16:16,121 --> 00:16:17,831 Accetta semplicemente il gesto. 243 00:16:18,582 --> 00:16:20,793 Facciamo pulizia e preparati per le vendite duty-free. 244 00:16:20,876 --> 00:16:23,712 Ro-un ed Eun-ji, pulite i bagni quando si accende la spia della cintura di sicurezza. 245 00:16:23,796 --> 00:16:24,880 - SÌ. - SÌ. 246 00:16:27,424 --> 00:16:29,510 Chi ha preso il cappotto dal passeggero in 3H? 247 00:16:30,385 --> 00:16:31,428 L'ho fatto. 248 00:16:31,512 --> 00:16:33,263 Non è nell'armadio. 249 00:16:33,347 --> 00:16:34,431 Dove l'hai lasciato? 250 00:16:34,515 --> 00:16:36,141 L'ho buttato via. 251 00:16:36,767 --> 00:16:37,684 Che cosa? 252 00:16:37,768 --> 00:16:39,394 Di cosa stai parlando? 253 00:16:40,395 --> 00:16:42,564 Me lo ha chiesto lui. 254 00:16:43,190 --> 00:16:44,399 Da questa parte, signore. 255 00:16:45,609 --> 00:16:46,693 Per favore, appendimi il cappotto. 256 00:16:46,777 --> 00:16:48,612 "Per favore buttami il cappotto." 257 00:16:49,154 --> 00:16:50,614 Questo è quello che ha detto. 258 00:16:52,074 --> 00:16:53,158 EHI! 259 00:17:03,752 --> 00:17:06,630 State tutti cercando di farmi licenziare? 260 00:17:06,713 --> 00:17:08,465 Te l'avevo detto di non creare problemi! 261 00:17:08,549 --> 00:17:09,758 Mi dispiace. 262 00:17:09,842 --> 00:17:11,510 Le scuse non risolveranno questo problema. 263 00:17:12,219 --> 00:17:14,012 Mi ha detto di portarlo subito! 264 00:17:14,096 --> 00:17:15,848 Mi prenderò la responsabilità. 265 00:17:15,931 --> 00:17:18,100 Come osi dirlo? quando sei un semplice novellino? 266 00:17:18,976 --> 00:17:20,769 Non sei nella posizione di farlo. 267 00:17:23,021 --> 00:17:24,398 Cosa farai adesso? 268 00:17:26,024 --> 00:17:27,985 Cosa farete a riguardo? 269 00:17:29,695 --> 00:17:32,406 Mi prenderò la responsabilità e gestirò la cosa. 270 00:17:36,326 --> 00:17:37,369 Vuole? 271 00:17:38,537 --> 00:17:39,955 Pyeong-hwa, 272 00:17:40,038 --> 00:17:42,791 poi assicurati che non mi colpisca. 273 00:17:42,875 --> 00:17:45,711 Gestiscilo in modo silenzioso ed efficiente. Va bene? 274 00:17:48,839 --> 00:17:52,092 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 275 00:17:52,176 --> 00:17:54,344 Lasci perdere. Sarò nella sala di transito, 276 00:17:54,428 --> 00:17:56,346 quindi portamelo prima del mio prossimo volo. 277 00:17:56,430 --> 00:17:58,849 Se non lo fai, Non ti lascerò andare per questo. 278 00:17:59,933 --> 00:18:02,477 Sì, signore. Te lo porterò il più presto possibile. 279 00:18:03,812 --> 00:18:05,147 Mi dispiace molto. 280 00:18:06,648 --> 00:18:08,901 Mi dispiace. Mi aiuti per favore. 281 00:18:08,984 --> 00:18:10,444 Per favore aiutami solo questa volta. 282 00:18:10,527 --> 00:18:11,486 Non posso. 283 00:18:12,279 --> 00:18:13,655 Sono molto indietro in questo momento. 284 00:18:13,739 --> 00:18:15,199 Ti pagherò il doppio. 285 00:18:15,282 --> 00:18:16,325 Va bene. 286 00:18:16,408 --> 00:18:19,119 Tre volte, quattro volte, o quanto vuoi. 287 00:18:19,203 --> 00:18:21,163 Mi aiuti per favore. 288 00:18:21,663 --> 00:18:24,958 Signore, per favore. Ti sto implorando. 289 00:19:16,093 --> 00:19:17,678 Ti farai male se corri così. 290 00:19:18,178 --> 00:19:19,054 Riposati un po'. 291 00:19:40,867 --> 00:19:43,662 Sei stato un grande ospite alla cerimonia di oggi. 292 00:19:44,621 --> 00:19:45,622 Come posso aiutarti? 293 00:19:46,331 --> 00:19:47,708 Ti piace la granseola artica? 294 00:19:47,791 --> 00:19:50,252 Che ne dici per cena? Sarò scontroso altrimenti. 295 00:19:50,919 --> 00:19:51,962 EHI. 296 00:19:52,462 --> 00:19:54,881 È divertente andare in giro? fingendo di essere il signor Gu? 297 00:19:55,465 --> 00:19:56,383 Signor Gu? 298 00:19:56,967 --> 00:19:58,051 Non ho mai detto che ero lui. 299 00:19:58,135 --> 00:20:00,595 Avrei dovuto cenare con il direttore generale, 300 00:20:01,179 --> 00:20:03,140 ma tu non sei il capo manager. 301 00:20:03,223 --> 00:20:05,475 Perché dovrei cenare con te? 302 00:20:05,559 --> 00:20:08,061 Quindi non hai affari con il segretario. 303 00:20:09,271 --> 00:20:10,647 È questo che stai dicendo? 304 00:20:10,731 --> 00:20:11,732 Esattamente. 305 00:20:11,815 --> 00:20:12,733 Non lo so assolutamente. 306 00:20:12,816 --> 00:20:14,276 Sei un totale, assoluto snob. 307 00:20:14,359 --> 00:20:15,610 Sono così. 308 00:20:15,694 --> 00:20:18,864 Quindi non scambiamoci gli auguri mai più. 309 00:20:20,782 --> 00:20:22,159 Non preoccuparti. 310 00:20:22,242 --> 00:20:24,202 Non mi avvicino agli snob. 311 00:20:25,120 --> 00:20:25,996 Mi contagherà. 312 00:20:26,079 --> 00:20:27,080 Oh mio Dio! Si sta cancellando. 313 00:20:27,164 --> 00:20:28,790 Che cosa? Ti contagia? 314 00:20:28,874 --> 00:20:30,792 Signorina Sa-rang, lei è qui. Andiamo. 315 00:20:30,876 --> 00:20:33,670 Devi partecipare Cena di benvenuto del signor Gu in qualità di rappresentante dello staff. 316 00:20:33,754 --> 00:20:34,838 Che cosa? Me? 317 00:20:34,921 --> 00:20:36,465 Aspetta, perché dovrebbe andare? 318 00:20:36,548 --> 00:20:38,425 Dovrei essere il rappresentante del personale. 319 00:20:38,508 --> 00:20:39,426 No. 320 00:20:39,509 --> 00:20:42,262 Un manager snob non potrebbe rappresentare lo staff. 321 00:20:42,346 --> 00:20:43,472 Non ha senso. 322 00:20:43,555 --> 00:20:46,683 I superiori hanno un occhio perspicace quando si tratta di persone. 323 00:20:46,767 --> 00:20:48,185 - Che cosa? - Andiamo. Siamo in ritardo. 324 00:20:48,852 --> 00:20:49,895 Tornerò. 325 00:20:49,978 --> 00:20:51,730 Attento, qui c'è un po' di snobismo. 326 00:20:51,813 --> 00:20:53,523 - Da questa parte, per favore. - Maledizione. 327 00:20:56,026 --> 00:20:58,904 Quell'uomo dall'aria scontrosa. Granchio artico, il mio piede. 328 00:21:04,201 --> 00:21:05,410 È così bello. 329 00:21:05,494 --> 00:21:07,037 È la prima volta che sei qui? 330 00:21:07,120 --> 00:21:09,039 Ma lavori qui da così tanto tempo. 331 00:21:09,122 --> 00:21:10,415 Questo è il Re della Terra. 332 00:21:10,499 --> 00:21:12,542 Dato che è una lounge al piano VIP, 333 00:21:12,626 --> 00:21:14,795 il personale regolare non può venire qui anche dopo 100 anni. 334 00:21:14,878 --> 00:21:16,630 E finalmente sei qui. 335 00:21:16,713 --> 00:21:18,006 Goditi la giornata. 336 00:21:18,090 --> 00:21:19,800 Oggi anche tu sei un VIP. 337 00:21:19,883 --> 00:21:20,842 Va bene. 338 00:22:12,477 --> 00:22:13,603 Questo è favoloso. 339 00:22:23,446 --> 00:22:25,282 Hai detto che avresti fatto del tuo meglio per evitarmi. 340 00:22:44,009 --> 00:22:45,594 Guancia di tonno, signore. 341 00:22:45,677 --> 00:22:46,595 - Grazie. - SÌ. 342 00:22:46,678 --> 00:22:48,096 - Per favore, divertiti. - SÌ. 343 00:22:52,934 --> 00:22:55,729 Era il tonno che hai catturato? 500 milioni di won, presidente Han? 344 00:22:56,897 --> 00:22:57,856 500 milioni? 345 00:22:57,939 --> 00:22:59,482 Erano 590 milioni di won. 346 00:23:00,066 --> 00:23:01,484 - Bontà. - Quanto costava questo? 347 00:23:01,568 --> 00:23:02,611 Abbiamo pagato 700 milioni. 348 00:23:05,197 --> 00:23:08,491 Hwa-ran ha un discernimento davvero eccellente. 349 00:23:08,575 --> 00:23:11,620 Non vedrai mai un altro tonno bello come questo. 350 00:23:11,703 --> 00:23:13,663 Vuoi fare una scommessa? 351 00:23:13,747 --> 00:23:16,291 E se trovassi un tonno migliore di quello? 352 00:23:16,374 --> 00:23:17,417 Buon dolore. 353 00:23:17,500 --> 00:23:19,711 Ciò che conta è il cuore, non il prezzo. 354 00:23:19,794 --> 00:23:23,590 Hwa-ran lo ha preparato per festeggiare l'appuntamento di suo fratello. 355 00:23:24,257 --> 00:23:27,761 Ho sempre saputo che eri generoso. A quanto pare anche tu sei gentile. 356 00:23:28,762 --> 00:23:30,222 Ora che si è unito all'hotel, 357 00:23:30,305 --> 00:23:32,557 potrebbe rubartelo. 358 00:23:34,684 --> 00:23:37,312 Prenderai il comando del Re della Terra? 359 00:23:37,896 --> 00:23:39,731 Fondamentalmente è un corso obbligatorio 360 00:23:39,814 --> 00:23:42,108 per la tua formazione manageriale aziendale. 361 00:23:42,192 --> 00:23:44,694 - Smettila di dire queste sciocchezze. - Che cosa? 362 00:23:44,778 --> 00:23:47,656 In una competizione, chi è migliore vince tutto. 363 00:23:48,156 --> 00:23:50,075 Perché dovrei competere con Won? 364 00:23:50,158 --> 00:23:51,701 Dovrei aiutarlo. 365 00:23:51,785 --> 00:23:53,370 Padre, per favore, fai un brindisi. 366 00:23:53,453 --> 00:23:54,454 Sì, lo farò. 367 00:23:55,914 --> 00:23:56,915 Va bene, tutti quanti. 368 00:23:58,083 --> 00:23:59,334 Vorrei ringraziare 369 00:23:59,417 --> 00:24:03,588 i presidenti, i dirigenti e il personale che sono venuti qui per festeggiare 370 00:24:03,672 --> 00:24:05,382 nonostante i tuoi impegni. 371 00:24:05,465 --> 00:24:08,593 Per favore mostra il tuo sostegno per il direttore generale Gu Won 372 00:24:08,677 --> 00:24:11,096 nei suoi impegni futuri. 373 00:24:12,097 --> 00:24:13,890 Adesso godiamoci. 374 00:24:14,766 --> 00:24:15,684 Saluti! 375 00:24:24,734 --> 00:24:26,444 Chi sei? 376 00:24:27,529 --> 00:24:28,488 Bene… 377 00:24:29,072 --> 00:24:31,783 Sono Cheon Sa-rang, di stanza nell'atrio. 378 00:24:31,866 --> 00:24:33,743 Lei è il nostro miglior talento, 379 00:24:33,827 --> 00:24:35,328 qui per rappresentare il nostro staff. 380 00:24:35,412 --> 00:24:36,538 Veramente? 381 00:24:36,621 --> 00:24:40,333 Questo deve significare che lo sei il personale più ospitale del nostro hotel. 382 00:24:40,417 --> 00:24:42,585 Perché non esci? 383 00:24:42,669 --> 00:24:43,878 e fare un discorso per noi? 384 00:24:45,046 --> 00:24:46,631 - Me? - Ti senti a disagio? 385 00:24:48,675 --> 00:24:49,592 No, signore. 386 00:25:08,320 --> 00:25:10,697 È un grande onore servire un capo manager 387 00:25:10,780 --> 00:25:12,907 di così grande carattere e intelletto. 388 00:25:12,991 --> 00:25:14,367 Così falso. 389 00:25:14,451 --> 00:25:16,077 Ti diamo davvero il benvenuto. 390 00:25:18,580 --> 00:25:19,581 Godere. 391 00:25:23,418 --> 00:25:26,046 Mi piace la tua personalità schietta. 392 00:25:26,129 --> 00:25:27,005 Grazie. 393 00:25:27,088 --> 00:25:28,590 Signor Kim, può trovarlo? 394 00:25:28,673 --> 00:25:30,592 la parte più pregiata del tonno 395 00:25:30,675 --> 00:25:32,594 e donarlo ai nostri migliori talenti? 396 00:25:32,677 --> 00:25:34,137 Sì, signore. 397 00:25:34,763 --> 00:25:36,723 Grazie. Mi divertirò. 398 00:25:37,640 --> 00:25:39,184 Quel finto sorriso da lavoro. 399 00:25:39,267 --> 00:25:41,394 Vinto, dovresti condividere una parola anche tu. 400 00:25:43,104 --> 00:25:43,980 Sto bene. 401 00:25:44,564 --> 00:25:46,941 Alzarsi. Sei l'uomo del momento. 402 00:26:00,038 --> 00:26:03,291 Grazie per aver risparmiato il tuo tempo prezioso. 403 00:26:18,264 --> 00:26:19,265 Inoltre, 404 00:26:20,350 --> 00:26:21,726 Farò King Hotel 405 00:26:22,477 --> 00:26:25,563 un posto senza sorrisi falsi. 406 00:26:40,245 --> 00:26:41,871 Che ne dici di "Noi siamo il mondo"? 407 00:26:43,039 --> 00:26:44,124 Saluti. 408 00:26:46,418 --> 00:26:47,502 Che meraviglia. 409 00:26:47,585 --> 00:26:50,422 Tiene una cerimonia inaugurale e una festa per suo figlio, 410 00:26:51,172 --> 00:26:52,841 coinvolgendo anche il team PR. 411 00:26:54,175 --> 00:26:55,176 Qual è il problema? 412 00:26:55,677 --> 00:26:56,511 Hai paura? 413 00:26:57,720 --> 00:26:58,847 Di un ragazzo come te? 414 00:26:59,597 --> 00:27:00,932 Vorrei chiarirlo. 415 00:27:01,641 --> 00:27:03,852 Non mi interessa la gestione o rilevando l'azienda. 416 00:27:04,727 --> 00:27:05,854 Quindi non c'è bisogno di avere paura. 417 00:27:05,937 --> 00:27:07,397 Se davvero non ti interessa, 418 00:27:08,231 --> 00:27:10,108 perché ti sei preso la briga di finire il tuo MBA? 419 00:27:10,191 --> 00:27:12,235 Beh, sono stato abbastanza bravo da prenderne uno. 420 00:27:12,944 --> 00:27:15,572 Non c'è bisogno di nascondere la mia competenza. 421 00:27:16,364 --> 00:27:18,741 Detto così non ti fa sembrare figo. 422 00:27:18,825 --> 00:27:20,869 Non mi interessa cosa pensano gli altri. 423 00:27:21,953 --> 00:27:23,496 E non lavorerò qui a lungo. 424 00:27:24,122 --> 00:27:25,039 Quindi… 425 00:27:26,583 --> 00:27:27,542 non prenderti gioco di me. 426 00:27:27,625 --> 00:27:29,294 Quindi non essere così sfacciato 427 00:27:30,128 --> 00:27:31,796 se vuoi goderti questo lusso. 428 00:27:38,761 --> 00:27:41,556 Ecco, venite a conoscere i miei figli. 429 00:27:50,732 --> 00:27:51,858 Che cos'è questo? 430 00:27:51,941 --> 00:27:53,568 Tonno. Un regalo del presidente. 431 00:27:54,736 --> 00:27:55,737 Grazie. 432 00:27:56,946 --> 00:27:58,031 Mi scusi. 433 00:27:59,574 --> 00:28:02,202 Posso essere scusato? 434 00:28:02,285 --> 00:28:03,119 Sicuro. 435 00:28:03,745 --> 00:28:05,330 Devo avvisare il presidente? 436 00:28:06,080 --> 00:28:08,875 Vai e basta. A nessuno importa di te. 437 00:28:58,591 --> 00:29:00,969 GUKBAP DI TESTA DI MUCCA COTTO AL BOLLITORE 438 00:29:08,476 --> 00:29:11,396 Sì, mio caro. Vieni a casa? 439 00:29:12,313 --> 00:29:13,439 Non lo sono. 440 00:29:14,023 --> 00:29:15,900 Nonna, vuoi del tonno? 441 00:29:15,984 --> 00:29:17,527 Che cosa? Dei puma? 442 00:29:18,278 --> 00:29:20,488 No, non i puma. Tonno. 443 00:29:20,572 --> 00:29:22,532 Sono occupato in questo momento. 444 00:29:22,615 --> 00:29:24,242 Chiamami quando vieni. 445 00:29:28,121 --> 00:29:30,248 Cavolo, è sempre così. 446 00:29:30,832 --> 00:29:32,792 CONTATTI 447 00:29:35,420 --> 00:29:37,547 Beviamo qualcosa! 448 00:29:46,639 --> 00:29:47,473 Ciao? 449 00:29:47,557 --> 00:29:50,018 Il presidente mi ha dato del tonno oggi. Ne vuoi un po'? 450 00:29:50,101 --> 00:29:51,227 Sto bene. Ce l'hai. 451 00:29:52,020 --> 00:29:55,356 Vale 700 milioni di won, e mi ha dato la parte più costosa. 452 00:29:55,440 --> 00:29:57,817 Sono a Busan a mangiare tonno in questo momento. 453 00:29:58,401 --> 00:29:59,986 Pusan? Perché? 454 00:30:00,069 --> 00:30:01,237 Non te l'avevo detto? 455 00:30:01,321 --> 00:30:02,989 Sono venuto a vedere una partita del club. 456 00:30:03,072 --> 00:30:05,783 Resterò qui per un po', poi tornerò entro il fine settimana. 457 00:30:05,867 --> 00:30:08,036 Ma domani saremmo andati a Namsan. 458 00:30:08,119 --> 00:30:09,454 Era domani? 459 00:30:11,998 --> 00:30:13,249 Ho fatto questo piano da solo? 460 00:30:13,333 --> 00:30:14,584 Questa partita è importante, 461 00:30:14,667 --> 00:30:16,210 quindi lasciami andare solo per questa volta. 462 00:30:16,294 --> 00:30:19,047 Ma andiamo la prossima settimana per fare quella cosa della serratura 463 00:30:19,130 --> 00:30:20,381 e qualsiasi altra cosa tu voglia. 464 00:30:20,465 --> 00:30:22,050 Yu-nam, vieni qui! 465 00:30:22,133 --> 00:30:23,509 Devo andare. Ti chiamo! 466 00:30:24,928 --> 00:30:25,762 Va bene. 467 00:30:25,845 --> 00:30:26,804 Ciao? 468 00:30:54,123 --> 00:30:55,124 Mi dispiace. 469 00:30:59,796 --> 00:31:00,880 E' la testa! 470 00:31:00,964 --> 00:31:03,549 E' tonno. 471 00:31:03,633 --> 00:31:05,510 Mi dispiace. 472 00:31:05,593 --> 00:31:07,512 Mi ha dato la testa. 473 00:31:12,141 --> 00:31:13,893 Cosa devo fare? 474 00:31:28,825 --> 00:31:30,660 Abbiamo stabilito di nuovo un contatto visivo! 475 00:31:30,743 --> 00:31:31,828 Ho finito. Lo fai tu. 476 00:31:31,911 --> 00:31:33,079 - Non posso. - E adesso? 477 00:31:33,162 --> 00:31:34,330 Guarda i suoi occhi. 478 00:31:34,414 --> 00:31:36,082 Mi sta guardando dritto negli occhi. 479 00:31:37,834 --> 00:31:39,293 Ciao ragazzi. 480 00:31:41,004 --> 00:31:42,088 Cosa sta succedendo? 481 00:31:44,382 --> 00:31:45,258 Cosa sta succedendo? 482 00:31:45,341 --> 00:31:46,426 Da-eul. 483 00:31:50,596 --> 00:31:52,140 Cavolo, è tonno! 484 00:32:04,902 --> 00:32:06,654 Si scioglie in bocca. 485 00:32:07,238 --> 00:32:09,574 Da-eul, c'è qualcosa che non puoi fare? 486 00:32:09,657 --> 00:32:10,658 Raccontamelo. 487 00:32:10,742 --> 00:32:13,327 Guarda, è così brava anche nel preparare i contorni. 488 00:32:13,411 --> 00:32:15,913 Vedrai quando avrai figli. Le madri sono fantastiche. 489 00:32:16,706 --> 00:32:19,042 Perché dovresti mangiare? spaghetti istantanei crudi sopra questo? 490 00:32:19,125 --> 00:32:20,585 Odio le cose mollicce. 491 00:32:20,668 --> 00:32:23,588 Provane comunque uno. Se viene dal presidente, deve essere costoso. 492 00:32:25,381 --> 00:32:26,424 Erano 700 milioni di won. 493 00:32:27,216 --> 00:32:28,301 700 milioni? 494 00:32:28,384 --> 00:32:29,677 Ehi, sputalo. 495 00:32:30,178 --> 00:32:31,304 - Perché? - EHI. 496 00:32:31,387 --> 00:32:33,556 La maggior parte dei tonni sono lunghi circa cinque teste, 497 00:32:33,639 --> 00:32:35,516 quindi solo la testa vale 140 milioni. 498 00:32:35,600 --> 00:32:36,893 Vale più delle nostre teste. 499 00:32:36,976 --> 00:32:38,394 - Vendiamo questo. - Sì, andiamo. 500 00:32:39,312 --> 00:32:40,313 EHI. 501 00:32:40,396 --> 00:32:42,565 Conosciamo qualcuno? chi pagherebbe così tanto per il tonno? 502 00:32:43,274 --> 00:32:44,192 No. 503 00:32:44,275 --> 00:32:46,027 Potresti comprare una casa con quei soldi. 504 00:32:46,110 --> 00:32:47,278 Giusto, quindi mangia e basta. 505 00:32:47,361 --> 00:32:48,821 Quando altro potremmo mangiarlo? 506 00:32:49,864 --> 00:32:51,532 Se la testa è di 140 milioni di won, 507 00:32:52,784 --> 00:32:55,286 un pezzo costa 2,4 milioni di won. 508 00:32:57,413 --> 00:32:58,664 E ora, 4,8 milioni. 509 00:32:58,748 --> 00:33:01,250 Persone che li ingoiano deve vivere una vita felice. 510 00:33:02,293 --> 00:33:03,294 Sono sicuro che. 511 00:33:04,170 --> 00:33:05,421 Devono essere felici. 512 00:33:06,839 --> 00:33:08,424 - E' pazzesco. - Sono 12 milioni. 513 00:33:08,508 --> 00:33:10,301 - Va bene, facciamolo. - E' buono? 514 00:33:10,384 --> 00:33:11,427 Totalmente. 515 00:33:15,473 --> 00:33:16,432 Bontà. 516 00:33:20,770 --> 00:33:21,979 Vieni a dormire a casa oggi. 517 00:33:22,063 --> 00:33:24,524 - L'hotel è più conveniente. - Vieni a casa. 518 00:33:24,607 --> 00:33:26,818 Prendiamoci un altro drink a casa. 519 00:33:39,038 --> 00:33:40,039 Vieni a casa? 520 00:33:40,123 --> 00:33:41,749 Me l'ha detto lui, quindi dovrei andare. 521 00:33:41,833 --> 00:33:43,751 Dovresti vivere la tua vita come preferisci. 522 00:33:44,794 --> 00:33:47,296 Non mettere il piede su terreni accidentati. 523 00:34:13,281 --> 00:34:14,615 Stai entrando? 524 00:34:14,699 --> 00:34:16,367 Il presidente ti vuole a casa. 525 00:34:16,993 --> 00:34:18,161 Che impudente. 526 00:34:19,203 --> 00:34:20,538 Devi aprirmi la porta. 527 00:34:26,502 --> 00:34:27,503 lo sai, 528 00:34:28,754 --> 00:34:30,756 le persone sono veloci prendere cattivi comportamenti. 529 00:34:32,800 --> 00:34:34,886 Per favore, entri, signore. 530 00:34:38,472 --> 00:34:39,599 Questo è tutto. 531 00:34:39,682 --> 00:34:40,933 Non si aprirà più. 532 00:34:42,852 --> 00:34:43,895 Vai a casa. 533 00:34:43,978 --> 00:34:45,062 Che cosa? Non posso andare a casa. 534 00:34:45,146 --> 00:34:46,939 Il presidente mi ha detto di riportarti a casa. 535 00:34:47,023 --> 00:34:49,108 Non posso. Signor Gu! 536 00:35:07,210 --> 00:35:10,796 HOTEL CONCIERGE CHEON SA-RANG 537 00:35:16,928 --> 00:35:17,887 FIERA DEL LAVORO DEL CONCIERGE DELL'HOTEL 538 00:35:36,322 --> 00:35:38,241 Sa-rang, cosa stai disegnando? 539 00:35:38,824 --> 00:35:40,993 Quando giocavamo alla spiaggia, mamma. 540 00:35:53,965 --> 00:35:56,592 - Allora cos'è questo? - Un albergo. 541 00:35:56,676 --> 00:35:57,927 - Un albergo? - SÌ. 542 00:35:58,010 --> 00:36:00,221 - È un hotel rosa. - SÌ. 543 00:36:02,640 --> 00:36:05,935 Mamma, quando sarò grande, Lavorerò in un albergo. 544 00:36:06,852 --> 00:36:08,521 - Veramente? - SÌ. 545 00:36:08,604 --> 00:36:10,064 - Mamma. - SÌ? 546 00:36:10,147 --> 00:36:11,065 Ti amo. 547 00:36:40,845 --> 00:36:45,391 HOTEL CONCIERGE CHEON SA-RANG 548 00:37:34,440 --> 00:37:37,693 PREPARAZIONE ALL'APERTURA 549 00:37:45,701 --> 00:37:47,328 - Ta-da! - Ta-da! 550 00:37:47,411 --> 00:37:49,705 - Congratulazioni - Congratulazioni 551 00:37:49,789 --> 00:37:52,416 - Congratulazioni per la tua promozione - Congratulazioni per la tua promozione 552 00:37:53,751 --> 00:37:56,170 Cos'è tutto questo? Grazie. 553 00:37:56,253 --> 00:37:57,713 Congratulazioni per la tua promozione, signorina Gang. 554 00:37:58,255 --> 00:37:59,673 È un onore, signorina Gang. 555 00:38:00,257 --> 00:38:01,467 Chiamami semplicemente Da-eul. 556 00:38:01,550 --> 00:38:03,219 È strano sentirti chiamarmi signorina Gang. 557 00:38:04,261 --> 00:38:05,471 Grazie. 558 00:38:06,472 --> 00:38:09,100 È fantastico averti come nostro manager. 559 00:38:09,809 --> 00:38:12,311 Finalmente è arrivata la primavera per noi. 560 00:38:12,395 --> 00:38:13,562 Primavera. 561 00:38:15,731 --> 00:38:18,734 Allora lasciatemi condividere una parola come nuovo manager. 562 00:38:19,527 --> 00:38:21,946 D'ora in poi ognuno potrà prendersi il proprio pranzo. 563 00:38:22,029 --> 00:38:22,863 Va bene? 564 00:38:25,032 --> 00:38:28,661 E questo sarà l'ultimo giorno il nostro membro junior ci prepara degli spuntini. 565 00:38:28,744 --> 00:38:29,703 Che cosa? 566 00:38:29,787 --> 00:38:32,790 Capisco il pranzo, ma non è esagerato? 567 00:38:33,416 --> 00:38:34,959 E' la nostra tradizione. 568 00:38:35,042 --> 00:38:38,504 Se lo abolisci adesso, cosa diventerà? di tutti coloro che lo hanno sostenuto finora? 569 00:38:38,587 --> 00:38:41,715 Pensi davvero a questa tradizione è abbastanza buono da trasmettere? 570 00:38:42,299 --> 00:38:43,259 No. 571 00:38:43,342 --> 00:38:44,343 - No. - No. 572 00:38:45,511 --> 00:38:48,180 Non abbiamo trovato lavoro qui per servire qualcuno. 573 00:38:48,264 --> 00:38:51,225 Non litighiamo per una strana tradizione che è stato fatto in passato. 574 00:38:51,308 --> 00:38:52,351 Va bene? 575 00:38:53,102 --> 00:38:54,520 - Va bene. - Va bene. 576 00:38:54,603 --> 00:38:55,688 Grazie. 577 00:38:56,772 --> 00:38:58,774 Mangiamo e prepariamoci ad aprire. 578 00:39:02,319 --> 00:39:03,571 Ti stanno benissimo. 579 00:39:04,155 --> 00:39:05,114 Toglili. Sono orribili. 580 00:39:07,366 --> 00:39:09,368 Andiamo. E' quasi ora. 581 00:39:09,452 --> 00:39:10,995 Sembrano a posto. 582 00:39:11,078 --> 00:39:13,914 Signore, le stanno benissimo. 583 00:39:13,998 --> 00:39:15,166 Sei come Brad Pitt. 584 00:39:17,168 --> 00:39:19,044 Non andrei così lontano. 585 00:39:20,171 --> 00:39:22,047 Brad Pitt, il mio piede. 586 00:39:22,131 --> 00:39:24,341 Ehi, togliteli. Sembri una mosca. 587 00:39:24,425 --> 00:39:26,385 Santo cielo, una mosca? 588 00:39:26,469 --> 00:39:29,054 Il tuo amico deve essere geloso che hai un bell'aspetto. 589 00:39:29,138 --> 00:39:32,016 - Me? - E le mosche sono meravigliose, vero? 590 00:39:32,099 --> 00:39:35,978 Brillano nei toni dell'arcobaleno e volare liberamente nel cielo. 591 00:39:36,687 --> 00:39:37,813 Non è bello? 592 00:39:38,606 --> 00:39:41,567 Nel momento in cui esci con quelli, tutti si innamoreranno di te. 593 00:39:41,650 --> 00:39:42,860 - Veramente? - EHI. 594 00:39:43,360 --> 00:39:46,238 Non fare acquisti d'impulso oggi e vai e basta. 595 00:39:46,322 --> 00:39:48,365 Abbiamo molto tempo prima del volo. 596 00:39:48,449 --> 00:39:49,408 Giusto? 597 00:39:49,492 --> 00:39:53,704 Signore, questi occhiali da sole sono in edizione limitata e venduto solo in Corea. 598 00:39:53,787 --> 00:39:56,707 Le nostre scorte sono basse, quindi potresti non trovarli la prossima volta. 599 00:39:57,291 --> 00:40:00,628 Sembra che lo fossero fatto apposta per te. 600 00:40:00,711 --> 00:40:02,588 Ho paura che potresti pentirtene più tardi. 601 00:40:04,507 --> 00:40:05,424 Li prenderò. 602 00:40:05,508 --> 00:40:07,468 Lascia che ti chiami. Da questa parte, per favore. 603 00:40:07,551 --> 00:40:08,552 Grazie. 604 00:40:15,267 --> 00:40:17,770 Grazie, signore. Per favore, vieni di nuovo. 605 00:40:25,528 --> 00:40:26,862 Ehi, quando sei arrivato qui? 606 00:40:26,946 --> 00:40:29,406 "Oh mio Dio, signore. Lei è come Brad Pitt." 607 00:40:29,490 --> 00:40:30,658 Sciocchezze. 608 00:40:30,741 --> 00:40:32,993 Ehi, ha perfettamente senso. 609 00:40:33,077 --> 00:40:35,996 Se aumenterà le nostre vendite, è migliore di Brad Pitt. 610 00:40:36,080 --> 00:40:37,915 Ti fermi e basta? Oppure stai facendo acquisti? 611 00:40:38,999 --> 00:40:40,334 Non sono qui per fare acquisti, 612 00:40:41,794 --> 00:40:44,672 ma c'è qualcosa che posso dare? in segno di gratitudine? 613 00:40:47,299 --> 00:40:50,094 Sei sicuro che sia un segno di gratitudine? e non un regalo per il ragazzo che ti piace? 614 00:40:50,844 --> 00:40:52,763 - Lasci perdere. Me ne sto andando. - Oh, mio ​​Dio. 615 00:40:52,846 --> 00:40:54,848 Puoi entrare come preferisci, 616 00:40:54,932 --> 00:40:57,893 ma non puoi andartene a mani vuote. Compra qualcosa. 617 00:40:57,977 --> 00:40:59,478 No, forse la prossima volta. 618 00:40:59,562 --> 00:41:02,523 Per favore, dai un'occhiata alle nostre sciarpe. 619 00:41:02,606 --> 00:41:05,651 Questi sono prodotti meravigliosi consigliato dalla mamma nazionale. 620 00:41:10,739 --> 00:41:12,783 Hai una prenotazione per una camera deluxe 621 00:41:12,866 --> 00:41:14,868 - con vista sulla città, giusto? - Sì, è vero. 622 00:41:14,952 --> 00:41:17,871 Si prega di aggiornare la camera a una suite. 623 00:41:18,872 --> 00:41:20,249 Devo cancellare la camera deluxe? 624 00:41:20,332 --> 00:41:22,501 e cambiare la prenotazione in una suite? 625 00:41:22,585 --> 00:41:23,586 Non è quello. 626 00:41:23,669 --> 00:41:25,713 La mamma nazionale, la signora Mo Seong-ae, 627 00:41:25,796 --> 00:41:28,173 è disposto a restare qui stanotte, 628 00:41:28,257 --> 00:41:30,801 quindi basta aggiornare la stanza a una suite. 629 00:41:30,884 --> 00:41:32,344 Mi dispiace, signore. 630 00:41:32,428 --> 00:41:34,972 Le nostre regole non lo consentono un upgrade ad una suite. 631 00:41:35,055 --> 00:41:36,390 Spostarsi da parte. 632 00:41:37,516 --> 00:41:39,935 - Sai chi sono? - Sì, ciao. 633 00:41:40,019 --> 00:41:42,396 Pubblicherò una recensione sui social come favore. 634 00:41:42,479 --> 00:41:43,522 Allora procurami una suite. 635 00:41:43,606 --> 00:41:45,941 Grazie per la tua particolare preoccupazione. 636 00:41:46,025 --> 00:41:49,653 Tuttavia, le nostre regole non ce lo consentono per assisterti in questo modo. 637 00:41:49,737 --> 00:41:52,323 Se ti piace il vino, posso offrirti un pass per la nostra lounge, 638 00:41:52,406 --> 00:41:55,826 dove serviamo semplici spuntini insieme a vino, cocktail e birra? 639 00:41:55,909 --> 00:41:59,955 Sai quanti follower ho? 640 00:42:00,039 --> 00:42:02,499 Una mia parola, e dovrai chiudere. 641 00:42:03,667 --> 00:42:05,002 Mi dispiace tanto. 642 00:42:06,003 --> 00:42:07,755 Davvero non capisci, vero? 643 00:42:08,297 --> 00:42:09,298 Chiama il tuo manager. 644 00:42:09,923 --> 00:42:11,175 Voglio il responsabile della reception! 645 00:42:12,926 --> 00:42:15,638 Il nostro manager non è qui al momento. 646 00:42:15,721 --> 00:42:17,473 Cosa significano queste domande dell'intervista? 647 00:42:17,973 --> 00:42:20,351 - Cosa intendi? - Guarda, sono così giovanili. 648 00:42:21,060 --> 00:42:22,519 Non li ho inventati io. 649 00:42:22,603 --> 00:42:24,104 Digli di rifarlo. 650 00:42:24,855 --> 00:42:27,399 Vai avanti e basta. Perché fingi di lavorare? 651 00:42:27,483 --> 00:42:28,609 Non è diverso da te. 652 00:42:28,692 --> 00:42:30,277 Potrei anche fare un buon lavoro. 653 00:42:31,070 --> 00:42:33,322 Digli di farmi delle domande vere. 654 00:42:34,073 --> 00:42:34,948 Sì, signore. 655 00:42:35,032 --> 00:42:37,701 Se il tuo manager non è qui, porta qualcun altro al comando! 656 00:42:37,785 --> 00:42:40,204 Non è che chiedo molto. 657 00:42:40,287 --> 00:42:41,955 Voglio solo parlare con il direttore. 658 00:42:42,039 --> 00:42:43,457 Chi sei tu per fermarmi? 659 00:42:43,540 --> 00:42:45,542 - Quello è Mo Seong-ae. - Il direttore non è qui. 660 00:42:45,626 --> 00:42:47,378 Mi occupo dei check-in. 661 00:42:47,461 --> 00:42:48,671 Sentiti libero di parlare con me. 662 00:42:48,754 --> 00:42:50,130 Sei un pappagallo? 663 00:42:50,214 --> 00:42:52,883 Stai ripetendo le stesse parole ancora e ancora! 664 00:42:53,926 --> 00:42:55,010 Cosa sta succedendo? 665 00:42:56,595 --> 00:42:58,263 - Niente, signore. - Non sembra. 666 00:42:58,347 --> 00:42:59,640 Sei il responsabile della scrivania? 667 00:42:59,723 --> 00:43:02,184 - No. - Allora perché ti intrometti? 668 00:43:02,267 --> 00:43:03,727 Perché non c'è un manager qui? 669 00:43:08,065 --> 00:43:09,191 Ti ho chiesto cosa stava succedendo. 670 00:43:11,235 --> 00:43:12,945 Ha prenotato una camera deluxe, 671 00:43:13,028 --> 00:43:14,988 ma voleva un upgrade a una suite. 672 00:43:15,072 --> 00:43:16,657 Fattela pagare un extra e fallo. 673 00:43:17,491 --> 00:43:18,492 Non è quello. 674 00:43:18,575 --> 00:43:23,497 Questo ospite proprio qui è una famosa attrice, Mo Seong-ae. 675 00:43:23,580 --> 00:43:26,625 Ha detto che ci avrebbe fatto pubblicità se offrissimo un upgrade gratuito, 676 00:43:26,709 --> 00:43:28,919 quindi l'ho spiegato le nostre regole non lo permettevano. 677 00:43:29,002 --> 00:43:31,922 La signora Mo Seong-ae, la mamma nazionale. 678 00:43:33,674 --> 00:43:35,509 Da quanto tempo lavori qui? 679 00:43:35,592 --> 00:43:36,427 Sette anni, signore. 680 00:43:36,510 --> 00:43:39,221 Eppure ancora non riesci a gestire un'ospite scortese come lei? 681 00:43:39,304 --> 00:43:40,723 Che cosa? Un ospite scortese? 682 00:43:40,806 --> 00:43:42,015 La cosiddetta mamma nazionale 683 00:43:42,099 --> 00:43:44,393 fatto una scena per stare in una bella stanza senza pagarlo. 684 00:43:44,476 --> 00:43:46,311 Perché non dirle che è una ladra? 685 00:43:46,895 --> 00:43:48,188 Prendi la sicurezza e cacciala fuori. 686 00:43:48,272 --> 00:43:50,232 EHI! Chi pensi di essere? 687 00:43:50,315 --> 00:43:53,444 Risparmia il resto per i nostri agenti di sicurezza. Saranno qui tra poco. 688 00:43:54,695 --> 00:43:56,864 EHI! Voi! 689 00:43:56,947 --> 00:43:58,449 Fermati proprio lì! Ei, tu! 690 00:43:58,532 --> 00:43:59,575 La signora Mo. 691 00:43:59,658 --> 00:44:02,077 - Molte persone stanno guardando. - E allora? 692 00:44:02,161 --> 00:44:03,912 Non ho fatto niente di male! 693 00:44:03,996 --> 00:44:05,497 Vengano tutti a vedere! 694 00:44:05,581 --> 00:44:09,293 Non ti servirà a niente se le persone lo caricano su Internet. 695 00:44:09,376 --> 00:44:10,502 Sono così incazzato. 696 00:44:11,295 --> 00:44:14,089 Quella dannata Internet è tutto adesso. 697 00:44:17,676 --> 00:44:18,719 Bene. 698 00:44:18,802 --> 00:44:22,681 Normalmente non mi importerebbe se non avessi ottenuto l'upgrade della suite, 699 00:44:22,765 --> 00:44:26,059 ma farò in modo di riceverlo oggi stesso. 700 00:44:26,935 --> 00:44:28,145 Mi dispiace tanto. 701 00:44:28,228 --> 00:44:29,855 Continui a parlare di queste regole, 702 00:44:29,938 --> 00:44:31,857 quindi quali sono le regole? 703 00:44:31,940 --> 00:44:33,775 Dimmi l'articolo e la clausola! 704 00:44:33,859 --> 00:44:35,152 Mi dispiace tanto. 705 00:44:35,736 --> 00:44:38,614 Non ho bisogno delle tue scuse. Dammi la stanza! 706 00:44:38,697 --> 00:44:41,116 - Signora Cheon, il mio ufficio. Ora. - Scusa? 707 00:44:41,992 --> 00:44:43,494 Non mi hai sentito? 708 00:44:43,577 --> 00:44:45,245 Vieni nel mio ufficio. Ora. 709 00:44:45,329 --> 00:44:46,330 EHI! 710 00:44:46,413 --> 00:44:48,624 Le sto parlando proprio adesso. 711 00:44:49,917 --> 00:44:50,918 Laggiù. Manager. 712 00:44:54,296 --> 00:44:55,839 Sì, salve, signor Gu. 713 00:44:55,923 --> 00:44:57,883 È tuo dovere come manager per proteggere il personale. 714 00:44:57,966 --> 00:44:59,301 Cosa fai? 715 00:44:59,384 --> 00:45:01,553 - Chiama la sicurezza. - Sì, signore. 716 00:45:02,387 --> 00:45:03,472 Fai il tuo lavoro. 717 00:45:03,555 --> 00:45:06,058 Che cosa? Sei il direttore? 718 00:45:07,643 --> 00:45:09,520 Eri qui da sempre, 719 00:45:09,603 --> 00:45:11,772 ma tu ti nascondevi e guardavi? 720 00:45:12,689 --> 00:45:14,316 Come ti chiami? 721 00:45:14,816 --> 00:45:17,152 Come posso aiutarti? 722 00:45:17,236 --> 00:45:19,988 Mi aspetti? ripetere tutto ancora? 723 00:45:20,072 --> 00:45:21,365 Questo è così fastidioso. 724 00:45:21,448 --> 00:45:24,535 Sono io, Mo Seong-ae! 725 00:45:24,618 --> 00:45:27,996 DOMANDE DI INTERVISTA PER IL RESPONSABILE GU VINTO 726 00:45:33,627 --> 00:45:36,797 Se non c'è nient'altro da fare per me... 727 00:45:36,880 --> 00:45:39,383 Non abbiamo un manuale? contro i clienti maleducati? 728 00:45:39,466 --> 00:45:41,510 Perché sopporti queste sciocchezze? 729 00:45:43,345 --> 00:45:46,431 Dobbiamo rimanere ospitali non importa quali siano le circostanze. 730 00:45:46,515 --> 00:45:48,058 Ma le circostanze differiscono. 731 00:45:48,141 --> 00:45:50,435 Non eri un tipo schietto? chi ha espresso la sua opinione con un sorriso? 732 00:45:50,519 --> 00:45:51,895 Anche se non abbiamo colpa, 733 00:45:51,979 --> 00:45:54,022 è nel nostro manuale per chiedere scusa ai nostri ospiti 734 00:45:54,106 --> 00:45:56,441 e assicurati non se ne vanno sentendosi offesi. 735 00:45:56,525 --> 00:45:58,193 Che razza di manuale è quello? 736 00:45:58,902 --> 00:45:59,987 Chi l'ha fatto? 737 00:46:00,070 --> 00:46:01,613 I superiori, ne sono sicuro. 738 00:46:01,697 --> 00:46:02,781 Persone come te. 739 00:46:04,324 --> 00:46:06,326 Sono piuttosto schietto al di fuori del lavoro. 740 00:46:06,410 --> 00:46:09,705 Ma in albergo, Non sono Cheon Sa-rang, ma un portiere. 741 00:46:09,788 --> 00:46:11,456 Il mio lavoro è rimanere professionale 742 00:46:11,540 --> 00:46:14,293 e risolvere i reclami degli ospiti in modo amichevole. 743 00:46:23,176 --> 00:46:25,887 Se non hai altro da dire, per favore scusami. 744 00:46:28,473 --> 00:46:29,725 Non chiedermi niente. 745 00:46:31,852 --> 00:46:35,564 Colore preferito. Tempo preferito. Cibo preferito. Qualunque cosa. 746 00:46:35,647 --> 00:46:36,690 Non mi piace niente. 747 00:46:37,357 --> 00:46:38,317 Non l'ho mai chiesto. 748 00:46:38,400 --> 00:46:39,901 - Desideri. - Non lo farò. 749 00:46:39,985 --> 00:46:41,987 - Cosa chiederai allora? - Perché dovrei? 750 00:46:42,070 --> 00:46:43,655 Non farai l'intervista? 751 00:46:43,739 --> 00:46:44,573 Quale intervista? 752 00:46:49,786 --> 00:46:50,704 Signor No. 753 00:46:53,999 --> 00:46:55,876 Perché non sa dell'intervista? 754 00:46:55,959 --> 00:46:57,336 Ti ho dato solo la proposta. 755 00:46:57,419 --> 00:46:58,962 E la signora Cheon? 756 00:46:59,046 --> 00:47:00,464 Solo tu devi esaminarlo. 757 00:47:00,547 --> 00:47:02,424 I dipendenti devono fare quello che viene loro detto. Giusto? 758 00:47:03,008 --> 00:47:03,967 Ho finito di controllare. 759 00:47:04,593 --> 00:47:05,677 Non lo farò! 760 00:47:06,345 --> 00:47:07,512 Devi. 761 00:47:07,596 --> 00:47:09,014 E' l'ordine del presidente. 762 00:47:09,097 --> 00:47:11,350 Perché devo farlo come un clown? 763 00:47:11,433 --> 00:47:12,893 Il presidente di Nuovo Mondo 764 00:47:12,976 --> 00:47:14,561 e la figlia di Ttukbaegi 765 00:47:14,645 --> 00:47:17,814 condividere la loro vita quotidiana online, compreso il modo in cui mangiano, cucinano e fanno acquisti. 766 00:47:17,898 --> 00:47:20,275 In questo giorno ed età, l’immagine pubblica è una zona di guerra. 767 00:47:20,359 --> 00:47:21,860 Questa volta andrai in guerra 768 00:47:21,943 --> 00:47:23,403 a nome del nostro gruppo 769 00:47:23,487 --> 00:47:25,364 insieme alla nostra gentile signora Sa-rang. 770 00:47:25,447 --> 00:47:27,282 - "Guerra"? - Perché dovrei andare in guerra 771 00:47:27,366 --> 00:47:28,533 con una persona gentile? 772 00:47:28,617 --> 00:47:30,285 Ho bisogno di un buon combattente! 773 00:47:31,453 --> 00:47:32,496 Vado in guerra? 774 00:47:34,498 --> 00:47:35,874 Sembra una brava combattente. 775 00:47:37,584 --> 00:47:39,294 Guarda quello. Hai fatto taekwondo? 776 00:47:39,378 --> 00:47:41,254 - Questi idioti. - Non l'ho mai sentito. 777 00:47:45,634 --> 00:47:48,387 Quindi devo farlo uno spettacolo promozionale dal vivo con il signor Gu, 778 00:47:48,470 --> 00:47:49,930 - e andrà in onda sulla CNBS? - SÌ. 779 00:47:50,013 --> 00:47:51,848 Ti ho parlato del video promozionale. 780 00:47:51,932 --> 00:47:55,185 Come è un video promozionale lo stesso di uno spettacolo dal vivo sulla CNBS? 781 00:47:55,268 --> 00:47:57,062 In sostanza, sono tutti video promozionali. 782 00:47:57,145 --> 00:47:58,605 E non dovrai fare molto. 783 00:47:58,689 --> 00:48:00,148 Leggerai semplicemente la sceneggiatura. 784 00:48:00,232 --> 00:48:03,360 Ma comunque, come potresti non mi hai detto niente? 785 00:48:03,443 --> 00:48:05,195 Fammi vedere. Anch'io devo dargli un'occhiata. 786 00:48:05,904 --> 00:48:06,822 Sa-rang. 787 00:48:06,905 --> 00:48:08,865 Non siamo qui per controllare le cose. 788 00:48:08,949 --> 00:48:10,367 Siamo qui per fare quello che ci viene detto. 789 00:48:11,785 --> 00:48:12,703 Ma… 790 00:48:14,371 --> 00:48:15,747 che significa questo tono casual? 791 00:48:16,707 --> 00:48:17,541 L'ho fatto? 792 00:48:18,166 --> 00:48:19,126 L'ho fatto. 793 00:48:19,209 --> 00:48:20,335 È perché sono più vecchio? 794 00:48:20,419 --> 00:48:22,879 Deve essere questo il motivo. Puoi anche parlare in modo casuale. 795 00:48:22,963 --> 00:48:23,922 Ok, Sang-sik. 796 00:48:24,715 --> 00:48:26,383 Dammi la proposta e la sceneggiatura. 797 00:48:27,050 --> 00:48:28,719 So che dovrei fare quello che mi viene detto, 798 00:48:28,802 --> 00:48:30,971 ma ho bisogno di sapere. Sono una persona, non un burattino. 799 00:48:31,054 --> 00:48:32,806 Non è che non te lo darò... 800 00:48:32,889 --> 00:48:34,474 Allora portalo presto nella lobby. 801 00:48:34,558 --> 00:48:35,851 Sono occupato, quindi devo andare. 802 00:48:41,732 --> 00:48:43,525 Per favore mi scusi, signore. 803 00:48:52,159 --> 00:48:54,286 Come scelgono i migliori talenti? 804 00:48:54,369 --> 00:48:55,454 È così importante? 805 00:48:56,121 --> 00:48:57,622 L'hai appena visto? 806 00:48:57,706 --> 00:48:58,582 Che cosa? 807 00:49:00,041 --> 00:49:02,294 Utilizziamo il nome di battesimo in meno di cinque minuti. 808 00:49:02,919 --> 00:49:04,880 Le mie capacità mi rendono la vita così difficile. 809 00:49:05,547 --> 00:49:06,715 Mi sta uccidendo. 810 00:49:09,134 --> 00:49:10,343 - Uscire. - Sì, signore. 811 00:49:33,492 --> 00:49:34,367 tesoro. 812 00:49:34,451 --> 00:49:36,578 Guarda dietro di te. Una visione assassina, vero? 813 00:49:37,412 --> 00:49:39,080 Sì, mi sta uccidendo. 814 00:49:40,540 --> 00:49:43,084 Perché siamo scesi dal taxi? prima di raggiungere la cima? 815 00:49:43,168 --> 00:49:44,920 L'ho fatto per te. 816 00:49:45,003 --> 00:49:47,923 Sei sempre in albergo, quindi dovresti allenarti. 817 00:49:48,006 --> 00:49:49,716 Ci siamo quasi. Continua così! 818 00:49:51,259 --> 00:49:52,552 Questo è carino! 819 00:49:54,429 --> 00:49:55,472 Maledizione. 820 00:50:05,232 --> 00:50:06,274 Questo è carino. 821 00:50:09,152 --> 00:50:10,612 - Ti piace? - SÌ. 822 00:50:10,695 --> 00:50:12,989 Per prima cosa abbiamo parlato di venire qui lo scorso inverno. 823 00:50:13,073 --> 00:50:14,115 Ricordare? 824 00:50:15,575 --> 00:50:16,785 Sono io. 825 00:50:17,661 --> 00:50:19,371 No, va bene. Andare avanti. 826 00:50:19,454 --> 00:50:20,622 SÌ. 827 00:50:20,705 --> 00:50:22,332 Veramente? Ci sono tutti? 828 00:50:23,542 --> 00:50:25,085 Ok, sarò lì presto. 829 00:50:25,168 --> 00:50:26,044 Ciao. 830 00:50:28,713 --> 00:50:29,881 Se hai finito, andiamo. 831 00:50:30,465 --> 00:50:32,008 È uno scherzo? Siamo appena arrivati. 832 00:50:32,092 --> 00:50:33,552 Ho dimenticato che avevo una riunione. 833 00:50:33,635 --> 00:50:35,595 Mi stanno implorando di venire. Dovresti venire anche tu. 834 00:50:35,679 --> 00:50:38,265 No. Mi sento a disagio con gli estranei. 835 00:50:38,348 --> 00:50:39,975 Va bene. Sono tutti miei amici. 836 00:50:40,058 --> 00:50:41,726 Appendiamo la serratura e andiamo. 837 00:50:42,561 --> 00:50:43,562 No, io... 838 00:50:44,062 --> 00:50:46,982 SA-RANG ♡ YU-NAM 839 00:50:52,612 --> 00:50:54,322 Amiamoci per sempre! 840 00:51:01,288 --> 00:51:02,497 Cos'hai appena lanciato? 841 00:51:06,376 --> 00:51:07,836 Basta che appendiamo qualcosa. 842 00:51:09,546 --> 00:51:11,756 Non puoi semplicemente riderci sopra adesso. 843 00:51:11,840 --> 00:51:12,883 È comunque bello. 844 00:51:12,966 --> 00:51:14,759 Questa è la chiave del nostro amore. 845 00:51:17,262 --> 00:51:18,680 Andiamo. 846 00:51:18,763 --> 00:51:20,140 No, puoi andare da solo. 847 00:51:21,683 --> 00:51:22,809 Mi dispiace. 848 00:51:22,893 --> 00:51:24,519 Andiamo via subito dopo averci salutato. 849 00:51:24,603 --> 00:51:25,645 Per favore? 850 00:51:29,774 --> 00:51:31,443 Partiamo subito. 851 00:51:31,526 --> 00:51:32,986 Sicuro. Non ci vorrà nemmeno un minuto. 852 00:51:33,069 --> 00:51:34,195 Andiamo. 853 00:51:48,001 --> 00:51:50,962 Ehi! 854 00:51:54,674 --> 00:51:56,176 Hai frequentato un liceo femminile? 855 00:51:56,259 --> 00:51:57,385 Vieni qui. 856 00:51:58,970 --> 00:52:00,013 Salutala. 857 00:52:00,096 --> 00:52:01,181 Questa è la mia ragazza. 858 00:52:02,098 --> 00:52:03,016 Ciao. 859 00:52:04,017 --> 00:52:04,935 Sii gentile con lei. 860 00:52:07,354 --> 00:52:10,023 Ehi Yu-nam, vieni a bere qualcosa. 861 00:52:10,106 --> 00:52:12,150 - Ehi, sei tu. - Dai! 862 00:52:12,233 --> 00:52:13,276 Sii proprio lì. 863 00:52:13,360 --> 00:52:15,570 Vado a salutarli. Divertiti con le ragazze. 864 00:52:15,654 --> 00:52:16,905 Non dire niente di strano. 865 00:52:16,988 --> 00:52:17,906 Ti sto guardando. 866 00:52:17,989 --> 00:52:19,407 - Bene. - Bene. 867 00:52:19,491 --> 00:52:21,034 - E' impossibile. - Bontà. 868 00:52:21,660 --> 00:52:22,786 - Prendine un po'. - Va bene. 869 00:52:25,997 --> 00:52:28,667 - Sono qui adesso! - Colpiscilo! 870 00:52:29,376 --> 00:52:31,086 - Sei qui. - E' passato così tanto tempo. 871 00:52:31,169 --> 00:52:33,505 - Tre drink per un ritardatario. - Lo fai ancora? 872 00:52:33,588 --> 00:52:35,090 - Sbuffa! - Sbuffa! 873 00:52:35,173 --> 00:52:36,967 - Sbuffa! - Sbuffa! 874 00:52:37,842 --> 00:52:39,469 - EHI! - Un altro giro! 875 00:52:39,552 --> 00:52:40,595 Affrettarsi. 876 00:53:03,034 --> 00:53:04,327 Da quanto tempo vi frequentate? 877 00:53:04,411 --> 00:53:05,286 Scusa? 878 00:53:07,872 --> 00:53:09,582 Poco più di un anno ormai. 879 00:53:09,666 --> 00:53:10,750 Non posso crederci. 880 00:53:10,834 --> 00:53:12,752 - Non è mai durato tre mesi. - Infatti, NO? 881 00:53:13,253 --> 00:53:14,796 Parli sempre così? 882 00:53:15,672 --> 00:53:18,216 - Ti comporti in modo carino per sembrare più giovane? - Smettila. 883 00:53:18,299 --> 00:53:19,175 Che cosa? 884 00:53:19,259 --> 00:53:21,302 Esatto, Seon-mi si sta per sposare. 885 00:53:21,386 --> 00:53:22,637 - Che cosa? A chi? - SÌ. 886 00:53:22,721 --> 00:53:24,514 Ricordi Gwang-ho nella nostra classe? 887 00:53:24,597 --> 00:53:27,267 - Non c'è modo. Lo sta per sposare? - No, suo padre! 888 00:53:27,350 --> 00:53:29,060 Che cosa? Non c'è modo! 889 00:53:34,107 --> 00:53:35,275 No, sei tu! 890 00:53:37,444 --> 00:53:39,988 -Coniglietto, coniglietto -Coniglio, coniglio 891 00:53:40,071 --> 00:53:40,905 Hai perso! 892 00:53:44,868 --> 00:53:47,495 - Sbuffa! - Ho bevuto troppo! 893 00:53:47,579 --> 00:53:49,164 - Sbuffa! - Sbuffa! 894 00:53:49,247 --> 00:53:50,415 - Sbuffa! - Sbuffa! 895 00:53:50,498 --> 00:53:52,959 - Per quanto tempo ci farai ballare? - Per quanto tempo ci farai ballare? 896 00:53:53,043 --> 00:53:54,711 - Guarda la mia spalla - Guarda la mia spalla 897 00:53:54,794 --> 00:53:56,254 - Ehi. - Dove stai andando? 898 00:53:56,337 --> 00:53:58,006 - Ehi, aspetta! - EHI! 899 00:54:00,800 --> 00:54:01,718 Sa-rang. 900 00:54:05,972 --> 00:54:06,931 Te ne vai? 901 00:54:07,557 --> 00:54:09,059 Hai detto che avremmo semplicemente salutato e saremmo andati. 902 00:54:09,768 --> 00:54:10,894 Scusa. Sei imbronciato? 903 00:54:10,977 --> 00:54:11,895 Sono pazzo. 904 00:54:11,978 --> 00:54:13,980 Mi chiedo se dovrei continuare a uscire con te. 905 00:54:14,856 --> 00:54:16,274 Mi dispiace. È passato così tanto tempo... 906 00:54:16,357 --> 00:54:18,860 Me ne sto andando. Possiamo parlare più tardi. Divertiti. 907 00:54:18,943 --> 00:54:20,779 Aspetta, lascia che ti accompagni a casa. 908 00:54:20,862 --> 00:54:23,114 Ti saluterò e uscirò. 909 00:54:23,198 --> 00:54:24,115 Aspettami. 910 00:54:28,203 --> 00:54:30,163 Ehi, devo andare. 911 00:54:30,246 --> 00:54:32,999 - Perché? - Non andare. 912 00:54:33,083 --> 00:54:34,876 - Dai, resta. - Devo davvero andare. 913 00:54:35,627 --> 00:54:37,378 - No, aspetta. - Non fare così. 914 00:54:37,462 --> 00:54:39,214 - Hai bisogno di me? - Lo facciamo! 915 00:54:39,297 --> 00:54:41,508 Poi solo un ultimo drink. 916 00:54:44,677 --> 00:54:46,763 Aspetta, devo davvero andare. 917 00:54:46,846 --> 00:54:48,056 - Dai! - NO! 918 00:54:48,139 --> 00:54:50,892 - Ehi, no. - Qualcuno lo prenda. 919 00:54:50,975 --> 00:54:52,852 - Il gioco preferito di Yu-nam! - Il gioco preferito di Yu-nam! 920 00:54:52,936 --> 00:54:54,771 - Inizio del gioco! - Inizio del gioco! 921 00:54:54,854 --> 00:54:55,814 È divertente! 922 00:54:55,897 --> 00:54:57,107 Che divertimento! 923 00:54:57,732 --> 00:54:59,901 - Il gioco della morte! - Il gioco della morte! 924 00:55:06,324 --> 00:55:07,867 REGISTRO DEL PERSONALE 925 00:55:07,951 --> 00:55:10,411 RUOLO: DIRETTORE NOME: HAN MI-SO 926 00:55:15,458 --> 00:55:17,585 RICERCA DIPENDENTE NOME: HAN MI-SO 927 00:55:17,669 --> 00:55:18,837 CERCA 928 00:55:19,796 --> 00:55:20,630 NESSUN RISULTATO TROVATO 929 00:55:27,595 --> 00:55:30,974 IL RESPONSABILE GU HA VINTO 930 00:55:31,057 --> 00:55:33,059 RICERCA DIPENDENTE NUMERO ID: 89-91827 931 00:55:33,768 --> 00:55:34,602 RICERCA 932 00:55:34,686 --> 00:55:37,480 NESSUN RISULTATO TROVATO 933 00:58:51,007 --> 00:58:52,050 Ciao. 934 00:59:01,392 --> 00:59:02,310 Signor Gu. 935 00:59:02,393 --> 00:59:03,770 Ciao. 936 00:59:03,853 --> 00:59:04,896 Sì, ciao… 937 00:59:07,106 --> 00:59:08,691 Guarda l'ora. Sei in ritardo! 938 00:59:09,692 --> 00:59:11,110 Sono qui in orario. 939 00:59:11,694 --> 00:59:12,904 Ehi, la nostra gentile signora Sa-rang. 940 00:59:14,113 --> 00:59:16,199 - Sei arrivato in orario. - Ciao. 941 00:59:17,992 --> 00:59:20,244 - Siete amici? - Noi siamo. 942 00:59:20,328 --> 00:59:21,579 Utilizziamo il nome di battesimo. 943 00:59:22,955 --> 00:59:24,332 Non scherzare al lavoro. 944 00:59:24,916 --> 00:59:27,001 E basta con questa base del nome. 945 00:59:27,585 --> 00:59:28,503 Perché no? 946 00:59:28,586 --> 00:59:29,462 Non è l'ufficio. 947 00:59:29,545 --> 00:59:32,006 Non mi interessa dove siamo. Basta, smettila! 948 00:59:33,257 --> 00:59:34,926 La nostra gentile signora Sa-rang, seguimi con questo. 949 00:59:41,170 --> 00:59:42,839 La nostra gentile signora Sa-rang, seguimi con questo. 950 00:59:48,984 --> 00:59:49,985 Ahi. 951 00:59:52,196 --> 00:59:53,322 Ehi, signorina. 952 00:59:54,240 --> 00:59:55,241 Questo è tuo? 953 00:59:56,242 --> 00:59:57,201 No. 954 00:59:57,701 --> 00:59:58,869 Questo è suo. 955 00:59:58,953 --> 01:00:00,120 E' la sua valigia. 956 01:00:00,204 --> 01:00:01,664 Ehi, giovanotto. 957 01:00:01,747 --> 01:00:02,623 Vieni qui. 958 01:00:04,667 --> 01:00:06,502 Vieni qui. 959 01:00:11,590 --> 01:00:12,800 Cosa fai? 960 01:00:12,883 --> 01:00:15,094 Dovresti prenderti cura della tua valigia. 961 01:00:15,594 --> 01:00:18,597 Non dovresti aiutarmi? come mio subordinato? 962 01:00:18,681 --> 01:00:19,807 Mi dispiace, 963 01:00:19,890 --> 01:00:22,476 ma sono qui per il video promozionale, non come il tuo portiere. 964 01:00:22,559 --> 01:00:23,686 Per favore, scusami. 965 01:00:24,561 --> 01:00:26,438 Spero che voi due abbiate una bella chiacchierata. 966 01:00:27,356 --> 01:00:28,315 È lui. 967 01:00:30,693 --> 01:00:31,735 Mi dispiace. 968 01:00:31,819 --> 01:00:33,112 Ho paura. 969 01:00:33,612 --> 01:00:35,990 - No Sang-sik... - Voi tre state scherzando? 970 01:00:36,073 --> 01:00:39,159 Non ti sei ancora scusato dopo che mi hai colpito. 971 01:00:40,828 --> 01:00:41,870 EHI. 972 01:00:41,954 --> 01:00:43,163 Vieni qui. 973 01:01:03,058 --> 01:01:04,184 Chiedo scusa. 974 01:01:05,644 --> 01:01:07,062 È abbastanza? 975 01:01:07,938 --> 01:01:11,358 Pensi che il denaro sia la risposta? a tutti i problemi, giovane piccolo... 976 01:01:12,318 --> 01:01:13,986 UN MILIONE VINTO 977 01:01:15,404 --> 01:01:17,489 - Hai bisogno di cambiare? - No. 978 01:01:17,573 --> 01:01:18,657 No? 979 01:01:19,783 --> 01:01:22,119 Hai bisogno di una mano con questo? 980 01:01:22,202 --> 01:01:23,829 Non sembri molto bene. 981 01:01:23,912 --> 01:01:25,914 - Questo è pesante. - E anche a questo no. 982 01:01:26,498 --> 01:01:27,958 - Grazie. - Sicuro. 983 01:01:39,011 --> 01:01:39,970 Voi due. 984 01:01:59,573 --> 01:02:00,991 L'auto è pronta. 985 01:02:04,286 --> 01:02:05,788 Questa è la nostra macchina? 986 01:02:06,497 --> 01:02:07,539 Non ne hai mai visto uno prima? 987 01:02:07,623 --> 01:02:08,874 No, è la mia prima volta! 988 01:02:09,416 --> 01:02:11,418 Allora avrai una sorpresa. 989 01:02:14,004 --> 01:02:15,589 Cavolo, è così rumoroso. 990 01:02:17,216 --> 01:02:18,258 È meglio cavalcarlo 991 01:02:18,967 --> 01:02:23,180 sotto il sole cocente di Las Vegas contro una violenta tempesta di sabbia. 992 01:02:23,931 --> 01:02:27,309 Questa non è Las Vegas, ma ti aspetta una sorpresa speciale. 993 01:02:27,393 --> 01:02:28,477 Guarda questo. 994 01:02:35,359 --> 01:02:36,819 Vedere? Non è questo qualcosa? 995 01:02:36,902 --> 01:02:38,654 Ci aspetta un bel giro. 996 01:02:38,737 --> 01:02:39,988 È davvero fantastico. 997 01:02:43,242 --> 01:02:45,828 Signor Gu, la porta è chiusa a chiave. 998 01:02:47,955 --> 01:02:50,666 Voi due potete trovarlo la tua strada verso l'hotel. 999 01:03:00,467 --> 01:03:02,803 Sa-rang, prendiamo un taxi. 1000 01:03:02,886 --> 01:03:04,263 Ne prenderò uno. 1001 01:03:04,346 --> 01:03:05,389 Va bene. 1002 01:03:26,368 --> 01:03:27,953 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 1003 01:03:34,960 --> 01:03:36,879 Signore, per favore guidi lentamente. 1004 01:04:13,248 --> 01:04:14,917 È così carino. 1005 01:04:28,972 --> 01:04:30,933 PADRE 1006 01:04:32,851 --> 01:04:33,727 Ciao? 1007 01:04:33,810 --> 01:04:36,897 Questo è un canale aziendale che trasmette in tutto il mondo. 1008 01:04:36,980 --> 01:04:38,482 Questa non è solo una promozione, 1009 01:04:39,191 --> 01:04:42,152 ma anche un'affermazione simbolica che ti unirai al nostro gruppo. 1010 01:04:43,153 --> 01:04:44,613 E la tua prestazione 1011 01:04:44,696 --> 01:04:47,449 avrà un effetto anche sul prezzo delle azioni di King Group. 1012 01:04:48,575 --> 01:04:49,785 Metti su un bello spettacolo. 1013 01:05:05,676 --> 01:05:06,927 Spostalo. 1014 01:05:07,928 --> 01:05:08,929 Tutti, preparatevi. 1015 01:05:24,987 --> 01:05:26,572 LUOGO DI VACANZA PREFERITO? 1016 01:05:26,655 --> 01:05:27,948 TIPO DI METEO PREFERITO? 1017 01:05:29,575 --> 01:05:31,910 Hai ricevuto le domande? dal team PR? 1018 01:05:31,994 --> 01:05:33,412 Sì, l'ho fatto. 1019 01:05:33,495 --> 01:05:35,539 Dovresti prendere questo invece. 1020 01:05:35,622 --> 01:05:36,999 Questa è la lista definitiva. 1021 01:05:38,166 --> 01:05:39,501 E' cambiato? Stiamo per iniziare. 1022 01:05:39,585 --> 01:05:41,878 È stato appena inviato dall'ufficio dell'amministratore delegato. 1023 01:05:41,962 --> 01:05:44,756 Modificheremo tutti gli scatti, quindi sentitevi liberi di leggerlo. 1024 01:05:45,424 --> 01:05:46,425 Va bene. 1025 01:05:49,678 --> 01:05:51,471 DOMANDE DI INTERVISTA PER IL RESPONSABILE GU VINTO 1026 01:05:51,555 --> 01:05:53,932 DOMANDE DI INTERVISTA PER IL RESPONSABILE GU WON (REVISIONATO) 1027 01:06:01,315 --> 01:06:03,191 Sono stati consegnati subito prima delle riprese. 1028 01:06:20,000 --> 01:06:22,836 Linee. Poi domande. 1029 01:08:20,412 --> 01:08:23,415 RE LA TERRA 1030 01:08:38,247 --> 01:08:45,475 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 1031 01:08:56,281 --> 01:08:57,699 Sorridi, re. 1032 01:08:58,617 --> 01:09:01,453 Ti sta implorando di sorridere. Non puoi sorridere solo una volta? 1033 01:09:02,120 --> 01:09:02,954 Non voglio. 1034 01:09:03,455 --> 01:09:07,042 Oh, quindi sei bravo in tutto, ma non puoi sorridere. 1035 01:09:08,627 --> 01:09:10,170 Ho detto che ho scelto di non farlo. 1036 01:09:10,253 --> 01:09:11,254 Sorridi! 1037 01:09:14,257 --> 01:09:15,383 Salire su questa barca? 1038 01:09:15,467 --> 01:09:17,344 Non voglio andare solo con lui. 1039 01:09:17,427 --> 01:09:19,179 Nemmeno io voglio venire con te. 1040 01:09:19,805 --> 01:09:21,014 Sei in luna di miele? 1041 01:09:21,556 --> 01:09:22,516 - No. -No! 1042 01:09:22,599 --> 01:09:23,433 Bontà! 1043 01:09:26,478 --> 01:09:27,312 Cos'è questa atmosfera? 1044 01:09:31,113 --> 01:09:32,880 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs