1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 RE LA TERRA 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,854 RE LA TERRA 3 00:00:12,193 --> 00:00:13,806 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,626 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 5 00:00:23,199 --> 00:00:24,366 RIPRENDI 6 00:00:24,450 --> 00:00:25,534 Sei tu? 7 00:00:26,827 --> 00:00:29,371 Ho ingrassato un po'. 8 00:00:29,455 --> 00:00:31,540 Non ho bisogno di uno stipendio alto. 9 00:00:31,624 --> 00:00:34,126 Spero di non dover stare in piedi tutto il giorno. Ho i piedi piatti. 10 00:00:34,210 --> 00:00:35,544 - Scusa... - Dove mangiamo? 11 00:00:35,628 --> 00:00:38,923 La comunicazione è fondamentale per il portiere di un albergo. 12 00:00:39,006 --> 00:00:40,424 - Sarai in grado di comunicare... - Non preoccuparti. 13 00:00:40,508 --> 00:00:42,009 Parlo fluentemente il coreano. 14 00:00:42,093 --> 00:00:44,845 Mi sono laureata in scienze politiche e relazioni internazionali. 15 00:00:44,929 --> 00:00:46,263 Condurrò le conversazioni 16 00:00:47,056 --> 00:00:48,474 dal punto di vista degli ospiti... 17 00:00:49,892 --> 00:00:51,435 I'm shy. Per favore, non guardarmi. 18 00:00:53,020 --> 00:00:54,396 Scusami… 19 00:00:54,480 --> 00:00:55,648 COLLOQUIO TIROCINIO KING HOTEL 2015 20 00:01:06,242 --> 00:01:08,536 Numero 511, per favore entrate. 21 00:01:30,474 --> 00:01:32,393 Cos'è il numero 511? 22 00:01:32,476 --> 00:01:34,270 Non abbiamo bisogno di una laurea? 23 00:01:34,353 --> 00:01:35,229 Chiedo scusa. 24 00:01:35,312 --> 00:01:37,857 Ci deve essere stato un errore durante il processo di screening del curriculum. 25 00:01:47,283 --> 00:01:48,993 Salve, sono l'intervistato numero 511, 26 00:01:49,076 --> 00:01:50,244 Cheon Sa-rang. 27 00:01:51,537 --> 00:01:54,832 COLLOQUIO TIROCINIO KING HOTEL 2015 28 00:02:12,474 --> 00:02:13,851 Il tuo hobby è suonare il pianoforte. 29 00:02:14,435 --> 00:02:15,644 Puoi suonare per noi? 30 00:02:16,145 --> 00:02:17,563 - Proprio adesso? - Sì, proprio adesso. 31 00:02:20,316 --> 00:02:21,901 Ma qui non c'è il pianoforte. 32 00:02:21,984 --> 00:02:23,277 Infatti, NO? 33 00:02:42,588 --> 00:02:44,006 INTERVISTATORE 34 00:02:47,509 --> 00:02:49,637 INTERVISTATORE 35 00:03:00,773 --> 00:03:02,232 Il tuo hobby è suonare il pianoforte, 36 00:03:03,025 --> 00:03:04,401 eppure hai giocato a "Chopsticks". 37 00:03:05,319 --> 00:03:06,946 È il mio hobby, non la mia specialità. 38 00:03:07,029 --> 00:03:08,989 Non sono così bravo, ma mi piace giocare. 39 00:03:11,784 --> 00:03:12,993 Puoi sorridere per noi? 40 00:03:30,219 --> 00:03:31,220 EHI. 41 00:03:34,682 --> 00:03:35,933 L'hai fatto davvero? 42 00:03:36,016 --> 00:03:38,018 SÌ. Cos'altro avrei dovuto fare? 43 00:03:38,102 --> 00:03:40,187 Ma era comunque il King Hotel. 44 00:03:40,271 --> 00:03:42,481 Avresti dovuto almeno ha suonato qualcosa di Beethoven. 45 00:03:47,069 --> 00:03:48,195 Meraviglioso. 46 00:03:48,279 --> 00:03:49,446 Passi. 47 00:03:49,530 --> 00:03:52,366 Grazie, signora. Lavorerò duro. 48 00:03:52,992 --> 00:03:56,203 Ehi, Beethoven o Mozart. Niente di tutto ciò ha importanza. 49 00:03:56,287 --> 00:03:59,456 Richiedono lauree triennali da semplici tirocinanti di un mese. 50 00:04:00,040 --> 00:04:01,792 Allora perché sei andato al colloquio? 51 00:04:01,875 --> 00:04:02,835 Solo perché. 52 00:04:02,918 --> 00:04:05,254 Mi chiedevo quale fosse il miglior hotel della Corea hanno condotto le loro interviste. 53 00:04:05,337 --> 00:04:08,257 Se hai soddisfatto la tua curiosità, raggiungimi al negozio duty-free. 54 00:04:08,340 --> 00:04:10,759 Non ascoltarla. Diventa un'assistente di volo con me. 55 00:04:11,468 --> 00:04:14,013 No, lavorerò in un albergo. 56 00:04:14,096 --> 00:04:15,597 Dai. Perché? 57 00:04:15,681 --> 00:04:16,932 Mi piacciono gli hotel. 58 00:04:18,726 --> 00:04:19,935 Più di quanto ti piaccio? 59 00:04:20,519 --> 00:04:23,063 Ehi, ti piacciono le discoteche più di quanto ti piaccio. 60 00:04:25,232 --> 00:04:26,317 Che sconvolgente. 61 00:04:26,400 --> 00:04:27,943 Come puoi dirlo? 62 00:04:28,027 --> 00:04:29,069 Non c'è niente da fare. 63 00:04:29,987 --> 00:04:31,071 Andiamo in discoteca. 64 00:04:31,822 --> 00:04:32,823 Proprio adesso? 65 00:04:32,906 --> 00:04:34,116 Andiamo dove? 66 00:04:34,199 --> 00:04:36,452 - Andiamo! - Di cosa stai parlando? 67 00:04:37,202 --> 00:04:38,162 Mi scusi. 68 00:04:38,871 --> 00:04:40,539 Ti sto osservando da un po'. 69 00:04:40,622 --> 00:04:42,207 Ti andrebbe un drink? 70 00:04:54,094 --> 00:04:54,970 Mi dispiace. 71 00:04:55,054 --> 00:04:57,890 Eravamo nel mezzo di qualcosa di importante. 72 00:04:59,183 --> 00:05:00,851 Puoi semplicemente darmi il tuo numero. 73 00:05:02,269 --> 00:05:03,312 EHI. 74 00:05:08,776 --> 00:05:09,610 Eccoci qua. 75 00:05:11,153 --> 00:05:12,446 Mi metterò in contatto con te. 76 00:05:16,075 --> 00:05:18,327 Ehi, perché dovresti? dare il tuo numero a uno sconosciuto? 77 00:05:18,410 --> 00:05:20,788 Cosa intendi per "straniero"? Ci conosciamo adesso. 78 00:05:20,871 --> 00:05:23,499 Non ti avevo detto di iniziare una relazione dopo che hai sviluppato sentimenti 79 00:05:23,582 --> 00:05:24,875 invece di pentirtene più tardi? 80 00:05:24,958 --> 00:05:27,211 Ehi, l'amore non avviene per fasi. 81 00:05:27,294 --> 00:05:28,796 Muoio dalla voglia di saperlo 82 00:05:28,879 --> 00:05:31,048 con chi ti sposerai con quella mentalità. 83 00:05:31,715 --> 00:05:32,674 Sei pazzo? 84 00:05:32,758 --> 00:05:35,385 Perché dovrei accontentarmi di una persona? per il resto della mia vita? 85 00:05:36,345 --> 00:05:38,263 Anche il pensiero è spaventoso. Andiamo. 86 00:05:38,347 --> 00:05:39,223 Andiamo. 87 00:05:40,974 --> 00:05:42,476 Io passo. Sono così stanco. 88 00:05:42,559 --> 00:05:44,478 - Ecco perché vai in discoteca. - Voglio dire... 89 00:05:44,561 --> 00:05:48,023 Sei appena sceso dal volo. Dovresti riposarti un po'. 90 00:05:48,107 --> 00:05:50,109 Non dormire affatto è meglio di poche ore. 91 00:05:50,192 --> 00:05:51,026 Prendila. 92 00:05:52,111 --> 00:05:54,780 - I'm not in the mood today. - Bontà. 93 00:05:54,863 --> 00:05:56,198 I'm feeling pumped already. 94 00:07:05,532 --> 00:07:06,574 Chi è? 95 00:07:10,328 --> 00:07:11,371 Ciao? 96 00:07:13,790 --> 00:07:16,459 Yes, I'm Number 511, Cheon Sa-rang. 97 00:07:19,504 --> 00:07:20,422 Scusa? 98 00:07:21,131 --> 00:07:22,215 Veramente? 99 00:07:24,259 --> 00:07:25,218 L'ho fatto? 100 00:07:25,301 --> 00:07:26,344 Ma perché? 101 00:07:27,887 --> 00:07:29,973 No, non è quello che intendevo. 102 00:07:30,056 --> 00:07:32,851 Ok, grazie. 103 00:07:45,071 --> 00:07:46,865 Perché? Cosa c'è che non va? 104 00:07:46,948 --> 00:07:47,907 Qual è il problema? 105 00:07:47,991 --> 00:07:49,075 Ho superato. 106 00:07:51,745 --> 00:07:54,247 I got an offer from King Hotel! 107 00:07:57,459 --> 00:07:58,877 Congratulations, Sa-rang! 108 00:09:53,575 --> 00:09:55,743 - Ciao? - You landed in the wrong place. 109 00:09:56,494 --> 00:09:59,080 - Scusa? - It's the building next to you. 110 00:10:02,959 --> 00:10:05,837 Qui! 111 00:10:06,504 --> 00:10:08,715 Qui! 112 00:10:09,424 --> 00:10:11,467 Qui! 113 00:10:12,051 --> 00:10:13,428 Qui! 114 00:10:15,305 --> 00:10:17,682 EPISODIO 1 115 00:10:22,896 --> 00:10:24,814 La qualità più importante di uno stagista 116 00:10:24,898 --> 00:10:27,400 non è quanto siano bravi nel loro lavoro. 117 00:10:27,483 --> 00:10:28,902 E' avere buon senso. 118 00:10:29,611 --> 00:10:32,697 Non importa quanto sei agile o quanto lavori duro, 119 00:10:32,780 --> 00:10:34,991 è finita per te se la gente ti trova sconsiderato. 120 00:10:35,074 --> 00:10:35,909 La fine. 121 00:10:35,992 --> 00:10:38,912 Considera l'idea di arrivare tardi nel tuo primo giorno di lavoro 122 00:10:38,995 --> 00:10:41,748 e dicendo: "Pensavo che lo fosse l'edificio accanto." 123 00:10:41,831 --> 00:10:43,541 Che scusa ridicola è questa? 124 00:10:43,625 --> 00:10:44,751 Cosa sei... 125 00:10:45,585 --> 00:10:47,420 Dove hai comprato le scarpe? 126 00:10:49,964 --> 00:10:51,215 Li ho comprati a Milano. 127 00:10:51,299 --> 00:10:52,258 Milano? 128 00:10:53,885 --> 00:10:55,887 Un abito a tre pezzi e scarpe di Milano. 129 00:10:55,970 --> 00:10:57,722 Potresti essere scambiato per un nobile. 130 00:10:57,805 --> 00:10:59,557 - Dovresti ridere insieme. - Sì, signore. 131 00:10:59,641 --> 00:11:02,518 Hai bisogno di ridere adesso se vuoi essere visto come consapevole. 132 00:11:02,602 --> 00:11:06,022 Va bene. A partire da adesso, Ti insegnerò cosa significa avere... 133 00:11:06,689 --> 00:11:08,399 Questo è falso, vero? 134 00:11:08,483 --> 00:11:09,484 No. 135 00:11:09,567 --> 00:11:10,818 E' autentico? 136 00:11:10,902 --> 00:11:13,613 Guardati. Bontà. Aspettare. 137 00:11:18,868 --> 00:11:21,454 Quanto costa il tuo outfit? 138 00:11:21,537 --> 00:11:22,580 Sei un chaebol? 139 00:11:23,456 --> 00:11:24,499 Bene… 140 00:11:26,042 --> 00:11:27,794 - No. - Vedi? Lo sapevo. 141 00:11:27,877 --> 00:11:28,753 Guardati. 142 00:11:28,836 --> 00:11:30,338 Si comporta come tale. 143 00:11:30,421 --> 00:11:32,924 Sei sulla strada dell'autodistruzione. 144 00:11:33,007 --> 00:11:35,093 Questo è ciò che chiami essere sconsiderato. 145 00:11:35,176 --> 00:11:36,386 Mentre sei sotto la mia responsabilità, 146 00:11:36,469 --> 00:11:38,680 non pensare a fare nulla e segui semplicemente i miei ordini. 147 00:11:38,763 --> 00:11:40,598 - Sì, signore. - Più forte. Fatto? 148 00:11:40,682 --> 00:11:42,100 - Sì, signore! - Sì, signore! 149 00:11:42,183 --> 00:11:43,267 TEAM DI SUPPORTO VENDITE INTERN GU VINTO 150 00:11:51,401 --> 00:11:52,652 Questo è il tuo primo stage, vero? 151 00:11:52,735 --> 00:11:53,861 Non fare tardi domani. 152 00:11:53,945 --> 00:11:55,279 Non ero in ritardo. 153 00:11:56,072 --> 00:11:58,491 Se vieni a lavorare in punto, significa che sei in ritardo. 154 00:11:58,574 --> 00:12:00,868 Vieni a lavorare almeno 30 minuti prima. Fatto? 155 00:12:02,495 --> 00:12:04,747 Ma perché parli così casualmente? 156 00:12:04,831 --> 00:12:06,499 Perché siamo colleghi. 157 00:12:07,125 --> 00:12:09,627 Dobbiamo passare questo mondo ostile insieme. 158 00:12:10,211 --> 00:12:12,338 Non limitarti a sederti lì. Sciogli le gambe e fai qualcosa. 159 00:12:12,422 --> 00:12:14,841 Fare? Non c'è niente da fare. 160 00:12:15,341 --> 00:12:17,593 Devi ancora agire come se stessi facendo qualcosa. 161 00:12:17,677 --> 00:12:20,805 Qui. Ti darò una calcolatrice, quindi premi alcuni pulsanti. 162 00:12:20,888 --> 00:12:22,098 Ho detto di non accavallare le gambe. 163 00:12:22,181 --> 00:12:23,433 E l'hai sentito prima, vero? 164 00:12:23,516 --> 00:12:25,560 Non dovresti indossare abiti o orologi costosi. 165 00:12:25,643 --> 00:12:27,520 Indossa qualcosa di vecchio come il mio, se devi. 166 00:12:27,603 --> 00:12:29,647 Devo? Perché? 167 00:12:30,231 --> 00:12:33,276 Indossare qualcosa di più costoso rispetto ai tuoi superiori è considerato ammutinamento. 168 00:12:33,359 --> 00:12:35,069 Puoi sfoggiare i tuoi soldi fuori dal lavoro. 169 00:12:35,153 --> 00:12:36,446 Non l'ho mai ostentato. 170 00:12:36,529 --> 00:12:38,614 Mio Dio. Sei assolutamente all'oscuro. 171 00:12:39,741 --> 00:12:42,201 Si potrebbe pensare sei stato paracadutato nel lavoro. 172 00:12:43,536 --> 00:12:44,495 Hai ragione. 173 00:12:45,079 --> 00:12:46,205 Mi sono paracadutato qui. 174 00:12:46,956 --> 00:12:47,832 Che cosa? 175 00:12:47,915 --> 00:12:50,126 Sono dovuto arrivare di corsa dall'isola di Jeju. 176 00:12:51,043 --> 00:12:52,211 C'è qualcosa che non va? 177 00:12:53,004 --> 00:12:54,130 Mi stai facendo impazzire. 178 00:12:57,049 --> 00:12:58,092 Ascolta attentamente. 179 00:12:58,801 --> 00:13:00,511 Questo è il mio quinto stage. 180 00:13:00,595 --> 00:13:01,929 Se continui a comportarti così, 181 00:13:02,013 --> 00:13:05,808 non sarai nemmeno in grado di trovare un lavoro come lavoratore a contratto. Mettilo insieme. 182 00:13:05,892 --> 00:13:08,019 - Stagisti! - Sì, signore. Nessun rapporto Sang-sik. 183 00:13:08,102 --> 00:13:10,104 - Stagisti. - Sì, no Sang-sik qui. 184 00:13:10,188 --> 00:13:11,272 Perché sei venuto da solo? 185 00:13:11,355 --> 00:13:12,857 - Abbiamo assunto solo un tirocinante? - No, signore. 186 00:13:12,940 --> 00:13:14,567 Pensavo che mi stessi semplicemente chiamando. 187 00:13:14,650 --> 00:13:16,277 Dove stai andando? Chiamalo e basta. 188 00:13:16,360 --> 00:13:18,112 - Giusto. - Cosa fai? 189 00:13:24,702 --> 00:13:26,621 Che cosa? Cosa sta facendo? 190 00:13:26,704 --> 00:13:28,498 Ha bisogno di sedersi quando lavora, vedi. 191 00:13:28,581 --> 00:13:30,666 Bontà. Si alzò. 192 00:13:30,750 --> 00:13:32,084 Guarda quanto è rilassato. 193 00:13:32,168 --> 00:13:34,462 Che bello. Pensavo fossi tu il presidente. 194 00:13:35,046 --> 00:13:37,256 È perché questo è il suo primo stage. 195 00:13:37,340 --> 00:13:38,591 Lo aiuterò. 196 00:13:38,674 --> 00:13:40,468 - Sì, per favore aiutami anche tu. - Sì, signore. 197 00:13:40,551 --> 00:13:41,594 - Agli affari generali. - Sì, signore. 198 00:13:41,677 --> 00:13:43,763 E fai tre copie di ciascuno. 199 00:13:45,640 --> 00:13:47,308 Togli la mano dalla tasca. 200 00:13:48,184 --> 00:13:49,977 Fai delle copie. Sì, signore. Qui. 201 00:13:50,061 --> 00:13:51,771 Andare. 202 00:13:51,854 --> 00:13:54,774 COME USARE UNA COPIATRICE 203 00:13:59,737 --> 00:14:01,489 Non hai ancora finito? 204 00:14:01,989 --> 00:14:04,492 Non sapevo come usarlo, quindi lo stavo cercando. 205 00:14:04,575 --> 00:14:06,035 Come potresti non saperlo? 206 00:14:06,953 --> 00:14:08,412 Dal momento che non l'ho mai usato prima. 207 00:14:08,496 --> 00:14:10,039 Sei un giovane maestro o cosa? 208 00:14:10,123 --> 00:14:12,416 Avere i tuoi servi ho fatto questi lavori per te? 209 00:14:13,668 --> 00:14:16,003 Inoltre, questo è lo scanner. Non usare questo. 210 00:14:16,087 --> 00:14:18,047 Aspetto. Basta premere questo pulsante. 211 00:14:18,131 --> 00:14:19,924 Dobbiamo sostituire la cartuccia del toner. 212 00:14:21,050 --> 00:14:23,052 - Stagisti, cosa ci fate qui? - Sì, signore? 213 00:14:23,136 --> 00:14:25,638 Dice che dobbiamo farlo sostituire la cartuccia del toner. 214 00:14:25,721 --> 00:14:28,432 Cavolo, abbiamo chiesto una nuova macchina secoli fa. 215 00:14:28,516 --> 00:14:30,518 La macchina ha un problema con il sensore. Scuotilo e basta. 216 00:14:30,601 --> 00:14:31,936 - Scuoterlo? - Sì, scuotilo. 217 00:14:32,436 --> 00:14:33,437 Sì, signore. 218 00:14:33,521 --> 00:14:35,815 Che carino. Sarai così gentile? 219 00:14:36,440 --> 00:14:38,442 - Agitare vigorosamente. - E se esplode? 220 00:14:38,526 --> 00:14:40,486 - Ho detto, agitalo vigorosamente. - Sì, signore. 221 00:14:40,570 --> 00:14:42,029 - Questo è tutto. Buon lavoro. - Sì, signore. 222 00:14:42,113 --> 00:14:43,030 - Di più. - Sì, signore. 223 00:14:43,114 --> 00:14:45,700 - Di più. - Di più. 224 00:14:45,783 --> 00:14:48,870 - Di più. - Di più. 225 00:15:06,721 --> 00:15:09,265 Maledizione. Chi ha incasinato la fotocopiatrice? 226 00:15:11,225 --> 00:15:13,477 Mio Dio. Non posso credervi, ragazzi. 227 00:15:13,561 --> 00:15:15,313 Mi stai facendo impazzire. 228 00:15:15,396 --> 00:15:16,647 - Chi era? - Maledizione. 229 00:15:18,858 --> 00:15:20,484 Mi dispiace. 230 00:15:20,568 --> 00:15:21,777 Mi è stato detto di scuoterlo così... 231 00:15:21,861 --> 00:15:23,863 Non è nemmeno così costoso. 232 00:15:23,946 --> 00:15:26,157 Avresti potuto prenderne uno nuovo. 233 00:15:26,240 --> 00:15:28,576 Viviamo negli anni '80? Perché dovresti scuoterlo? 234 00:15:28,659 --> 00:15:30,411 Ebbene, il fatto è che... 235 00:15:30,494 --> 00:15:33,623 Hai molto da dire dopo aver causato problemi. Stai zitto e basta. 236 00:15:34,540 --> 00:15:35,541 Mi dispiace. 237 00:15:35,625 --> 00:15:38,085 Perché hanno assunto uno stupido come te? 238 00:15:38,920 --> 00:15:40,463 - Pulisci il caos! - Sì, signore. 239 00:15:41,005 --> 00:15:42,924 Perché ti dispiace? Non hai fatto niente di sbagliato. 240 00:15:44,175 --> 00:15:45,301 Ovviamente la colpa è mia. 241 00:15:45,384 --> 00:15:47,386 - È tutta colpa mia. Perché… - Come mai? 242 00:15:48,888 --> 00:15:50,014 EHI. 243 00:15:50,097 --> 00:15:52,183 Cos'hai appena detto? 244 00:15:52,892 --> 00:15:55,102 Ho detto che non lo era Stagista No, è colpa di Sang-sik. 245 00:15:55,186 --> 00:15:56,062 Perché no? 246 00:15:56,145 --> 00:15:59,232 Ha semplicemente eseguito gli ordini perché gli è stato detto. 247 00:15:59,315 --> 00:16:01,108 Se il risultato fosse negativo, 248 00:16:02,026 --> 00:16:04,153 non è la persona chi ha dato l'ordine sbagliato? 249 00:16:05,071 --> 00:16:06,239 Smettila. 250 00:16:06,948 --> 00:16:08,449 - Che cosa? - Credo che non sia giusto 251 00:16:08,532 --> 00:16:10,868 dare la colpa ai tuoi ragazzi senza determinarne la causa. 252 00:16:10,952 --> 00:16:13,037 Inoltre, questo è successo solo 253 00:16:13,120 --> 00:16:15,748 perché la fotocopiatrice non è stata sostituita quando avrebbe dovuto essere. 254 00:16:17,333 --> 00:16:18,793 Quindi la colpa è soprattutto dell’azienda. 255 00:16:18,876 --> 00:16:21,128 Come osa uno stagista criticare l'azienda? 256 00:16:21,212 --> 00:16:23,965 Anche un semplice stagista può distinguere il bene dallo sbagliato. 257 00:16:24,048 --> 00:16:25,925 - Maledizione a te. - Mi dispiace. 258 00:16:26,550 --> 00:16:29,136 Questo punk non ha senso in lui. 259 00:16:29,220 --> 00:16:32,348 Ripulisci subito questo pasticcio e sparisci. 260 00:16:32,431 --> 00:16:34,433 E non venire al lavoro a partire da domani. 261 00:16:35,017 --> 00:16:36,519 No, devo venire a lavorare. 262 00:16:36,602 --> 00:16:37,645 - Mi dispiace. - Va bene. 263 00:16:38,479 --> 00:16:39,981 - Lo farò. - Che cosa? 264 00:16:40,064 --> 00:16:41,023 Cosa farai? 265 00:16:41,107 --> 00:16:42,191 Non muoverti! Dove stai andando? 266 00:16:43,526 --> 00:16:45,736 - Hai detto di ripulire il pasticcio. - Sì, proprio qui. 267 00:16:48,281 --> 00:16:49,323 Ciao, sono io. 268 00:16:49,991 --> 00:16:52,576 Puoi mandare degli addetti alle pulizie? al team di supporto alle vendite? 269 00:16:53,953 --> 00:16:54,912 SÌ. 270 00:16:54,996 --> 00:16:56,998 Anche la fotocopiatrice deve essere sostituita. 271 00:16:57,081 --> 00:16:58,082 Va bene. 272 00:16:59,917 --> 00:17:01,752 - Ha detto che li manderà. - Chi? 273 00:17:02,336 --> 00:17:03,296 Gli addetti alle pulizie. 274 00:17:03,379 --> 00:17:04,297 Chi l'ha detto? 275 00:17:04,380 --> 00:17:06,257 - Direttore Choi. - Direttore Choi? 276 00:17:06,340 --> 00:17:07,466 Del direttore Choi... 277 00:17:08,801 --> 00:17:11,053 L'unico Direttore Choi qui 278 00:17:11,137 --> 00:17:15,016 è colui che lavora nella segreteria del presidente. 279 00:17:15,891 --> 00:17:16,767 Giusto. 280 00:17:18,144 --> 00:17:20,896 Se non ti dispiace se te lo chiedo, chi sei? 281 00:17:24,400 --> 00:17:25,651 sono uno stagista 282 00:17:26,360 --> 00:17:28,070 e il mio nome è Gu Won. 283 00:17:30,364 --> 00:17:32,199 Gu vinto? 284 00:17:32,283 --> 00:17:34,827 Allora sei tu il presidente Gu Il-hun... 285 00:17:36,162 --> 00:17:37,121 Esatto. 286 00:17:38,789 --> 00:17:39,790 Bontà. 287 00:17:40,291 --> 00:17:42,918 Santo cielo, stai benissimo con questo completo. 288 00:17:43,002 --> 00:17:44,420 Allora immagino 289 00:17:44,503 --> 00:17:47,131 Non verrò a lavorare a partire da domani come hai ordinato. 290 00:17:47,214 --> 00:17:49,258 No, ignora quello che ho detto. Mi dispiace. 291 00:17:49,342 --> 00:17:51,218 Non scusarti. Sono un semplice stagista. 292 00:17:51,302 --> 00:17:53,179 Devo solo fare quello che mi è stato detto. 293 00:17:54,472 --> 00:17:56,307 Mi scusi, signor Choi. 294 00:17:56,390 --> 00:17:57,933 Choi Tae-man al tuo servizio. 295 00:17:58,017 --> 00:17:59,393 Grazie a te, 296 00:18:00,227 --> 00:18:02,521 Ora ne ho una buona conoscenza cos'è la spensieratezza. 297 00:18:02,605 --> 00:18:03,773 Nascerò di nuovo. 298 00:18:04,315 --> 00:18:05,691 Salve, signor Choi. 299 00:18:05,775 --> 00:18:07,109 Cosa c'è che non va nella fotocopiatrice? 300 00:18:07,610 --> 00:18:09,570 Sei ferito da qualche parte? 301 00:18:09,653 --> 00:18:12,698 Sto bene. Per favore, occupati del caos. 302 00:18:12,782 --> 00:18:13,741 Aspettare. 303 00:18:14,492 --> 00:18:16,577 Mi è stato detto gestisci rigorosamente la tua presenza. 304 00:18:17,161 --> 00:18:19,747 Se te ne vai adesso, il presidente sarà furioso. 305 00:18:19,830 --> 00:18:21,082 io semplicemente... 306 00:18:22,541 --> 00:18:23,417 è stato licenziato. 307 00:18:23,501 --> 00:18:25,586 - No, era uno scherzo. - Me ne sto andando. 308 00:18:27,463 --> 00:18:28,464 Vinto. 309 00:18:29,298 --> 00:18:30,341 Vieni qui. 310 00:18:30,424 --> 00:18:31,509 - È tutta colpa tua! - Mi dispiace. 311 00:18:31,592 --> 00:18:33,677 - Perché hai dovuto scuoterlo? - Mi dispiace. 312 00:18:33,761 --> 00:18:35,346 Non posso essere licenziato però. 313 00:18:35,429 --> 00:18:36,889 - Devo restare qui. - Non posso crederci. 314 00:18:36,972 --> 00:18:39,975 Non lo sapevo che scuotere la cartuccia... 315 00:18:40,726 --> 00:18:41,852 Sei tornato, signore. 316 00:18:42,728 --> 00:18:43,979 Vuoi venire con me? 317 00:18:46,232 --> 00:18:48,067 - Me? - Come colleghi, 318 00:18:48,150 --> 00:18:50,152 dobbiamo passare questo mondo ostile insieme. 319 00:18:50,820 --> 00:18:53,197 Hai detto che restare qui non lo farà nemmeno garantirti una posizione contrattuale. 320 00:18:53,280 --> 00:18:56,075 Vieni con me e otterrai un lavoro a tempo pieno. 321 00:19:02,873 --> 00:19:05,042 Ti servirò con la mia massima sincerità, signore. 322 00:19:08,254 --> 00:19:09,797 - Devo pulirlo? - Me ne occuperò io. 323 00:19:09,880 --> 00:19:10,798 - Va bene, allora. - Sicuro. 324 00:19:10,881 --> 00:19:12,550 - Ecco qui. - Puoi darmelo. 325 00:19:12,633 --> 00:19:14,468 - Spero che rinascerai. - Grazie. 326 00:19:14,552 --> 00:19:16,595 Andiamo, signore. 327 00:19:16,679 --> 00:19:19,473 Sto arrivando. Per favore, fate largo. 328 00:19:19,557 --> 00:19:21,892 - Cavolo, perché hai... - Sei sano di mente?! 329 00:19:22,726 --> 00:19:24,520 Ti avevo detto di imparare dal basso verso l'alto. 330 00:19:24,603 --> 00:19:25,980 E sei partito il primo giorno? 331 00:19:26,689 --> 00:19:29,108 Non ho scelto di andarmene. Sono stato espulso. 332 00:19:29,191 --> 00:19:31,610 Ad ogni modo, te l'ho già detto che non sono tagliato per questo. 333 00:19:32,528 --> 00:19:33,571 Tornerò nel Regno Unito. 334 00:19:33,654 --> 00:19:35,030 - Cosa farai lì? - Papà. 335 00:19:35,114 --> 00:19:36,407 Questo è abbastanza. 336 00:19:37,241 --> 00:19:39,910 Può iniziare lentamente dopo aver studiato di più. 337 00:19:39,994 --> 00:19:42,413 E so che è bello per cominciare dal basso, 338 00:19:42,997 --> 00:19:44,165 ma uno stagista era troppo. 339 00:19:44,999 --> 00:19:46,375 Perché non puoi esserlo? brava la metà di tua sorella? 340 00:19:47,168 --> 00:19:48,544 Da chi prenderà il posto? 341 00:19:48,627 --> 00:19:51,255 Non essere troppo duro con lui. Proverò a parlargli. 342 00:19:53,090 --> 00:19:54,550 Possiamo parlare? 343 00:19:58,137 --> 00:19:59,472 Vai all'albergo. 344 00:19:59,555 --> 00:20:00,973 È una seccatura. 345 00:20:01,640 --> 00:20:02,892 Starò qui stanotte. 346 00:20:04,310 --> 00:20:05,603 Chi sei tu per restare qui? 347 00:20:09,773 --> 00:20:10,900 Non sbagliarti. 348 00:20:10,983 --> 00:20:12,401 Questa non è casa tua. 349 00:20:16,489 --> 00:20:17,573 Hai ragione. 350 00:20:17,656 --> 00:20:19,408 Me ne sono dimenticato per un secondo. 351 00:20:19,992 --> 00:20:22,077 Soggiorno in albergo e volare via il prima possibile. 352 00:20:22,661 --> 00:20:24,163 Qualunque cosa tu scelga di fare, 353 00:20:24,246 --> 00:20:25,789 Ti sosterrò finanziariamente. 354 00:20:26,457 --> 00:20:29,418 Quindi non pensarci nemmeno in agguato in casa o in azienda. 355 00:20:35,883 --> 00:20:36,842 lo sai, 356 00:20:37,843 --> 00:20:38,844 Anch'io sono carico. 357 00:20:41,889 --> 00:20:43,974 Ma grazie per esserti preso cura di me. 358 00:20:45,518 --> 00:20:47,394 Mi hai quasi commosso per un secondo. 359 00:21:02,576 --> 00:21:03,494 Dov'è vinto? 360 00:21:03,577 --> 00:21:05,746 Ha detto che sarebbe rimasto in albergo per il momento. 361 00:21:06,580 --> 00:21:08,374 Ho insistito perché almeno mangiasse. 362 00:21:10,918 --> 00:21:11,919 Quell'imbecille. 363 00:21:12,545 --> 00:21:15,172 Non era nemmeno un orecchio, ma scappò senza mangiare. 364 00:21:15,256 --> 00:21:16,799 Ha ancora molta strada da fare. 365 00:21:16,882 --> 00:21:19,593 Se continui a tirare, correrà solo più lontano. 366 00:21:20,511 --> 00:21:22,555 Lasciandolo stare potrebbe essere una buona opzione per ora. 367 00:21:24,348 --> 00:21:25,307 Va bene. 368 00:21:26,016 --> 00:21:29,061 Assicurati di non farlo dargli del filo da torcere. 369 00:23:27,596 --> 00:23:28,972 L'ospite cosa è? 370 00:23:29,056 --> 00:23:30,599 - L'ospite è il re. - L'ospite è il re. 371 00:23:30,682 --> 00:23:32,935 Giusto. L'ospite è re. 372 00:23:33,018 --> 00:23:33,936 Perché? 373 00:23:34,019 --> 00:23:36,522 Perché gli ospiti pagano spese di servizio negli alberghi. 374 00:23:36,605 --> 00:23:39,858 Per questo motivo è nostro dovere trattare i nostri ospiti come un re, 375 00:23:39,942 --> 00:23:42,986 e ne dà loro il diritto essere trattato come tale anche lui. 376 00:23:43,070 --> 00:23:45,155 Il nostro obiettivo è fornire agli ospiti con un servizio soddisfacente 377 00:23:45,239 --> 00:23:47,533 così come commuovere i loro cuori. 378 00:23:47,616 --> 00:23:51,078 Dobbiamo dimenticare le nostre emozioni per il bene dei nostri ospiti. 379 00:23:51,787 --> 00:23:54,081 Se senti di non essere all'altezza, puoi andartene adesso. 380 00:23:57,334 --> 00:23:58,252 Nessuno? 381 00:23:58,335 --> 00:24:00,212 Siete tutti pronti a servire il re? 382 00:24:00,295 --> 00:24:01,171 - SÌ. - SÌ. 383 00:24:01,255 --> 00:24:03,507 Servizio clienti di qualità inizia con un sorriso. 384 00:24:03,590 --> 00:24:06,677 Questo è il sorriso di fascia alta che solo King Hotel offre. 385 00:24:07,261 --> 00:24:08,470 Ermete! 386 00:24:08,554 --> 00:24:09,930 - Hermes! - Hermes! 387 00:24:10,013 --> 00:24:13,392 Un sorriso è la spada e lo scudo più grandi. 388 00:24:13,475 --> 00:24:15,853 Meravigliosamente, Hermès! 389 00:24:16,437 --> 00:24:17,855 - Hermes! - Hermes! 390 00:24:24,486 --> 00:24:25,988 Salve, direttore Kim. 391 00:24:26,071 --> 00:24:27,531 Cosa c'è che non va nel pavimento? 392 00:24:27,614 --> 00:24:28,782 L'abbiamo appena pulito. 393 00:24:28,866 --> 00:24:31,201 Puliscilo ancora e ancora finché non sarà perfettamente pulito. 394 00:24:31,827 --> 00:24:33,120 E' una tirocinante. 395 00:24:33,203 --> 00:24:35,372 Ciao, sono Cheon Sa-rang. 396 00:24:35,456 --> 00:24:36,582 Darò un'occhiata in giro. 397 00:24:36,665 --> 00:24:39,001 - Insegnale dalla A alla Z. - Sì, signora. 398 00:24:45,549 --> 00:24:47,551 Sei inutilmente carina per un tirocinante di un mese. 399 00:24:48,260 --> 00:24:50,929 - Scusa? - Te ne andrai tra un mese. 400 00:24:51,013 --> 00:24:52,306 Vai ad asciugarti il ​​sudore dal sedere. 401 00:24:53,140 --> 00:24:54,099 "Sudore di culo"? 402 00:24:54,683 --> 00:24:55,934 Se vai laggiù, 403 00:24:56,018 --> 00:24:58,896 vedrai il bel sudore del sedere lasciati dai nostri ospiti. 404 00:24:58,979 --> 00:25:00,856 Ne sarai responsabile per un mese, 405 00:25:00,939 --> 00:25:03,525 quindi non perdere nemmeno una goccia e pulire fino a quando non sarà perfettamente pulito. 406 00:25:04,109 --> 00:25:04,985 Sì, signora. 407 00:25:15,078 --> 00:25:16,246 Ei, tu. 408 00:25:16,914 --> 00:25:17,831 Ermete! 409 00:25:18,749 --> 00:25:19,666 Ermete! 410 00:25:30,469 --> 00:25:32,262 Ermete. 411 00:25:32,888 --> 00:25:34,014 Ermete. 412 00:25:37,059 --> 00:25:39,686 Tamponi di cotone e dischetti di cotone dovrebbe essere riempito al 90%. 413 00:25:39,770 --> 00:25:41,563 È difficile eliminarne uno al 100%. 414 00:25:41,647 --> 00:25:44,024 Qualunque cosa sotto il 90% fa sembrare che non ci importi. 415 00:25:44,775 --> 00:25:46,068 Sì, signora. 416 00:25:47,027 --> 00:25:49,112 Perché sei così sorridente? 417 00:25:49,196 --> 00:25:52,032 Mi è stato insegnato a mantenere il mio sorriso Hermès mentre lavoro. 418 00:25:52,115 --> 00:25:53,575 Questo vale per i portieri. 419 00:25:53,659 --> 00:25:55,244 Lavoriamo ancora in albergo. 420 00:25:55,327 --> 00:25:57,746 La vera esperienza lavorativa in albergo inizia nella hall. 421 00:25:57,829 --> 00:26:00,249 Indossiamo abbigliamento sportivo mentre indossano uniformi. 422 00:26:00,791 --> 00:26:04,127 In più sei qui solo per un mese. Non è necessario abituarsi a Hermès. 423 00:26:05,045 --> 00:26:07,172 Dovrei comunque fare del mio meglio mentre sono qui. 424 00:26:07,256 --> 00:26:08,298 Prova tutto quello che vuoi. 425 00:26:08,382 --> 00:26:11,343 Non importa cosa succede, non potrai avvicinarti alla hall. 426 00:26:11,426 --> 00:26:14,513 Anche io sono bloccato qui da cinque anni. 427 00:26:14,596 --> 00:26:16,431 Almeno sei un lavoratore a tempo pieno. 428 00:26:19,017 --> 00:26:20,060 Bene… 429 00:26:20,852 --> 00:26:22,604 Sono migliore di te sotto ogni aspetto. 430 00:26:23,397 --> 00:26:27,234 Se hai finito qui, esci e pulisci finché tutto non sarà perfettamente pulito. 431 00:26:27,317 --> 00:26:30,028 Va bene. Asciugherò finché tutto non sarà perfettamente pulito. 432 00:26:33,156 --> 00:26:36,118 Alziamoci presto domani così possiamo mangiare qualcosa prima del volo. 433 00:26:36,201 --> 00:26:39,329 Pyeong-hwa, cerca alcuni posti famosi nelle vicinanze e prenotare. 434 00:26:39,413 --> 00:26:41,164 Abbiamo prenotato la colazione in hotel. 435 00:26:41,248 --> 00:26:42,374 Ho chiesto di un ristorante famoso. 436 00:26:42,457 --> 00:26:44,167 Trova un ristorante raro con cibo 437 00:26:44,251 --> 00:26:45,586 questo è unico in questo posto. 438 00:26:45,669 --> 00:26:49,089 Sì, signora. Cercherò un ristorante raro. 439 00:26:49,172 --> 00:26:50,549 Abbiamo fatto il check-in. 440 00:26:52,759 --> 00:26:54,428 Chi vuole condividere una stanza con me? 441 00:26:58,515 --> 00:26:59,766 Allora dovrei scegliere? 442 00:27:01,101 --> 00:27:05,731 Chi condividerà la stanza con me? 443 00:27:06,440 --> 00:27:10,986 Mi chiedo chi sarà 444 00:27:11,653 --> 00:27:13,488 Eeny, meeny, my... 445 00:27:16,325 --> 00:27:17,326 ehi! 446 00:27:17,868 --> 00:27:18,994 Hai vinto! 447 00:27:26,710 --> 00:27:27,753 Fatto in dieci minuti. 448 00:27:27,836 --> 00:27:29,504 Non usare il bagno mentre dormo. 449 00:27:29,588 --> 00:27:31,006 - Sì, signora. - Scollega tutta la TV 450 00:27:31,089 --> 00:27:32,132 e cavi del frigorifero. 451 00:27:32,215 --> 00:27:34,176 Non riesco a dormire se c'è rumore. Inteso? 452 00:27:34,760 --> 00:27:35,969 Sì, signora. IO… 453 00:27:38,513 --> 00:27:41,642 RISTORANTI RARI NELL'ISOLA DI JEJU 454 00:27:43,810 --> 00:27:45,854 Non ti avevo detto che sono sensibile? 455 00:27:45,937 --> 00:27:47,856 Potevo percepire le onde elettromagnetiche. 456 00:27:48,649 --> 00:27:49,650 Mi dispiace. 457 00:27:49,733 --> 00:27:51,943 - Spegni il telefono. - Ho messo il silenzio. 458 00:27:52,027 --> 00:27:53,612 Lo percepisco anch'io. 459 00:28:22,391 --> 00:28:25,060 Grazie. Per favore, torna la prossima volta. 460 00:28:26,812 --> 00:28:28,480 - Da-eul. - SÌ? 461 00:28:28,563 --> 00:28:30,941 Il direttore ha detto non le piace il menu della mensa. 462 00:28:31,024 --> 00:28:32,943 Vuole del gimbap da mangiare nel retro. 463 00:28:33,527 --> 00:28:35,028 Va bene. Torno subito. 464 00:28:39,074 --> 00:28:40,951 Scusa. Sto arrivando. 465 00:28:42,536 --> 00:28:44,079 Un tonno, due manzo, 466 00:28:44,162 --> 00:28:46,206 e una pallina di riso kimchi da portare via. 467 00:28:46,289 --> 00:28:48,000 Ok, ho ricevuto il tuo ordine. 468 00:28:48,083 --> 00:28:52,004 Mi dispiace davvero, ma nel gimbap di tonno, potresti ridurre il riso, per favore, 469 00:28:52,087 --> 00:28:53,755 aggiungere tanto tonno e maionese, 470 00:28:53,839 --> 00:28:55,590 e togliere gli spinaci? 471 00:28:56,550 --> 00:28:57,843 Sicuro. 472 00:28:59,011 --> 00:29:02,347 Mi dispiace davvero di nuovo, ma per uno dei gimbap di manzo, 473 00:29:02,431 --> 00:29:05,183 puoi tralasciare? l'olio di sesamo e le carote? 474 00:29:06,018 --> 00:29:07,185 Perché non lo fai tu? 475 00:29:07,269 --> 00:29:10,022 Mi dispiace. I miei anziani sono palati esigenti. 476 00:29:10,105 --> 00:29:12,274 Solo per oggi. Non posso provvedere le tue esigenze quando sono occupato. 477 00:29:12,357 --> 00:29:13,650 Grazie mille. 478 00:29:14,443 --> 00:29:15,902 Mi dispiace davvero ancora una volta... 479 00:29:15,986 --> 00:29:17,863 - E adesso? - Insieme alle altre richieste, 480 00:29:17,946 --> 00:29:19,948 per l'altro gimbap di manzo, puoi togliere le uova? 481 00:29:20,032 --> 00:29:23,243 e applicare la giusta quantità di olio di sesamo per farlo emanare un leggero profumo? 482 00:29:23,326 --> 00:29:25,620 - Uscire. Ho chiuso con te. - Mi dispiace. 483 00:29:25,704 --> 00:29:26,955 Per favore aiutami. 484 00:29:27,039 --> 00:29:28,999 - Devo comprare il gimbap. - Uscire! 485 00:29:29,082 --> 00:29:30,208 Li farò. 486 00:29:30,292 --> 00:29:32,836 Almeno permettetemi di farli. Per favore. 487 00:29:33,587 --> 00:29:35,630 Mi scusi. Scusa. 488 00:29:40,844 --> 00:29:42,554 Sono tornato. Preparo tutto. 489 00:29:43,138 --> 00:29:44,723 Il direttore è andato alla mensa. 490 00:29:44,806 --> 00:29:45,932 Scusa? 491 00:29:46,683 --> 00:29:47,642 E questi? 492 00:29:48,685 --> 00:29:51,605 Non mi hai sentito? Lei vuole la cotoletta di maiale della mensa. 493 00:29:53,690 --> 00:29:54,691 Andiamo. 494 00:30:09,081 --> 00:30:10,290 Dov'è l'acqua? 495 00:30:13,710 --> 00:30:14,753 - Ciao. - Ciao. 496 00:30:14,836 --> 00:30:16,338 - Questa è Alanga. - Questo è il King Hotel. 497 00:30:16,922 --> 00:30:18,131 - Laggiù. - Sì, signora. 498 00:30:24,304 --> 00:30:26,056 Chiedere scusa non risolve il problema! 499 00:30:27,057 --> 00:30:29,142 Benvenuto. Posso controllare la tua carta d'imbarco? 500 00:30:31,561 --> 00:30:32,604 In arrivo! 501 00:31:16,356 --> 00:31:17,482 Non posso credere ai miei occhi. 502 00:31:19,067 --> 00:31:20,610 Signore, sono qui. 503 00:31:23,446 --> 00:31:24,531 Prossimo. 504 00:31:28,702 --> 00:31:30,412 Acquisti i tuoi vestiti qui? 505 00:31:31,204 --> 00:31:32,956 Perché dovrei preoccuparmi di fare acquisti di persona? 506 00:31:33,874 --> 00:31:36,418 La comodità dei ricchi è bella. 507 00:31:37,794 --> 00:31:40,839 Cosa ne pensi di questo? Ce ne sono solo tre nella nazione. 508 00:31:42,382 --> 00:31:43,258 Datemeli tutti e tre. 509 00:31:43,341 --> 00:31:46,136 Mi dispiace, ma ne è già stato venduto uno. 510 00:31:46,219 --> 00:31:47,846 Allora dammi i restanti due. 511 00:31:48,555 --> 00:31:49,556 Sto bene. 512 00:31:50,140 --> 00:31:51,892 Le magliette abbinate sembrano un po' troppe. 513 00:31:51,975 --> 00:31:53,602 Apprezzo comunque il tuo gesto. 514 00:31:53,685 --> 00:31:54,561 Magliette abbinate? 515 00:31:54,644 --> 00:31:55,562 Perché dovrei? 516 00:31:56,146 --> 00:31:57,480 Non me ne avresti regalato uno? 517 00:31:57,564 --> 00:31:58,648 Entrambi sono miei. 518 00:31:59,357 --> 00:32:02,861 Inoltre, odio quando qualcun altro lo indossa la mia stessa cosa. 519 00:32:03,528 --> 00:32:05,030 Vai e preparati per il Regno Unito. 520 00:32:05,614 --> 00:32:06,823 Partiremo tra una settimana. 521 00:32:06,907 --> 00:32:08,408 Preparati a non tornare. 522 00:32:08,992 --> 00:32:10,118 Il Regno Unito all'improvviso? 523 00:32:10,660 --> 00:32:12,204 Non ho il passaporto. 524 00:32:12,871 --> 00:32:14,956 È possibile? 525 00:32:15,040 --> 00:32:16,249 Non sei mai stato all'estero? 526 00:32:16,333 --> 00:32:18,293 Non ho mai avuto l'opportunità di farlo. 527 00:32:18,376 --> 00:32:20,003 Ero impegnato in uno stage. 528 00:32:20,086 --> 00:32:21,671 Richiedi un passaporto in questo istante. 529 00:32:23,965 --> 00:32:26,927 A proposito, signore, diventerò davvero un dipendente a tempo pieno? 530 00:32:27,010 --> 00:32:30,180 E se ti seguissi? e finire sospeso al vento? 531 00:32:31,431 --> 00:32:32,390 Ciao? 532 00:32:33,183 --> 00:32:34,267 Sono io. 533 00:32:34,768 --> 00:32:37,270 Puoi promuovere No Sang-sik ad un posto a tempo pieno? 534 00:32:37,354 --> 00:32:38,480 Sì, grazie. 535 00:32:39,189 --> 00:32:40,023 Felice adesso? 536 00:32:40,106 --> 00:32:41,191 Naturalmente, signore. 537 00:33:01,503 --> 00:33:02,379 Ciao. 538 00:33:02,462 --> 00:33:04,756 Sono il responsabile della reception, Kim Su-mi. 539 00:33:04,839 --> 00:33:05,840 SÌ. E? 540 00:33:05,924 --> 00:33:08,426 Ho sentito che tornerai nel Regno Unito. 541 00:33:08,510 --> 00:33:10,637 Già? Anche io l'ho appena scoperto. 542 00:33:10,720 --> 00:33:12,472 Beh, sei molto famoso. 543 00:33:12,555 --> 00:33:13,473 Vedo. 544 00:33:15,308 --> 00:33:18,311 Sono piuttosto popolare, il che potrebbe essere un fastidio a volte. 545 00:33:19,062 --> 00:33:22,482 Per favore, sentitevi liberi di chiamarmi se hai bisogno di qualcosa prima di partire. 546 00:33:22,565 --> 00:33:25,944 Ti aiuterò subito se mi chiami direttamente e non alla reception. 547 00:33:29,197 --> 00:33:30,240 C'è qualcosa nei tuoi occhi? 548 00:33:30,907 --> 00:33:32,492 - No. - Va bene, allora. 549 00:33:42,669 --> 00:33:45,046 Come ci si aspettava dal figlio del presidente. 550 00:33:46,089 --> 00:33:47,132 È disinvolto. 551 00:33:47,841 --> 00:33:49,134 È così affascinante. 552 00:34:09,738 --> 00:34:10,780 Buon lavoro. 553 00:34:51,488 --> 00:34:53,073 - Buon lavoro. - Mi scusi, signore. 554 00:34:53,698 --> 00:34:55,950 Puoi per favore tenerlo giù? 555 00:34:56,034 --> 00:34:58,036 - Che cosa? - Gli altri ospiti continuano a lamentarsi. 556 00:34:58,119 --> 00:34:59,287 Per favore collabora con me. 557 00:34:59,829 --> 00:35:00,872 Questa è la mia routine. 558 00:35:00,955 --> 00:35:02,207 Mi scuso, signore. 559 00:35:03,583 --> 00:35:04,584 La signora Park Bo-yeon? 560 00:35:05,210 --> 00:35:08,046 Hai un approccio rinfrescante. 561 00:35:08,129 --> 00:35:09,506 - Ti piaccio, vero? - Scusa? 562 00:35:09,589 --> 00:35:10,799 Temo di avere brutte notizie. 563 00:35:10,882 --> 00:35:12,217 Non sei il mio tipo. 564 00:35:12,926 --> 00:35:14,386 Lei è il mio tipo. 565 00:35:18,640 --> 00:35:19,808 EHI. 566 00:35:19,891 --> 00:35:20,725 Qui. 567 00:35:21,351 --> 00:35:22,811 Devo darti i tuoi consigli? 568 00:35:22,894 --> 00:35:23,937 Scusa? 569 00:35:24,020 --> 00:35:25,188 Viene dalla schiena della tigre. 570 00:35:25,897 --> 00:35:28,566 Sei davvero qualcosa. Ti è già stata data una mancia. 571 00:35:30,402 --> 00:35:31,403 Tigre? 572 00:35:51,297 --> 00:35:53,258 Ho notato che mi seguivi ovunque. 573 00:35:53,341 --> 00:35:55,760 Accetterò le tue astute avances. 574 00:35:56,511 --> 00:35:59,180 Questo è per la nostra calda notte insieme. 575 00:36:06,104 --> 00:36:07,856 Che pervertito. 576 00:36:08,940 --> 00:36:10,108 Che disgusto. 577 00:36:19,325 --> 00:36:20,493 Quel maledetto sudore di culo! 578 00:36:39,846 --> 00:36:41,055 Mi scusi, signore. 579 00:36:45,018 --> 00:36:46,102 Signore? 580 00:36:53,610 --> 00:36:54,569 581 00:36:54,652 --> 00:36:55,778 Perché questo... 582 00:36:56,696 --> 00:36:57,989 Ehi... 583 00:37:05,038 --> 00:37:08,374 Signore, pensa che io sia uno scherzo? perché asciugo il sudore del sedere delle persone? 584 00:37:08,958 --> 00:37:11,252 Questo non dà alle persone come te, che hanno la cacca al posto del cervello, 585 00:37:11,336 --> 00:37:13,505 il diritto di calpestarmi. 586 00:37:14,380 --> 00:37:15,757 Se mai lo farai di nuovo, 587 00:37:15,840 --> 00:37:17,467 Ti ucciderò. 588 00:37:18,426 --> 00:37:20,220 Per favore, tienilo a mente, signor Pervertito. 589 00:37:23,223 --> 00:37:25,099 Cosa diavolo... 590 00:37:25,183 --> 00:37:27,769 Scusami. Fermati proprio lì. 591 00:37:29,312 --> 00:37:30,605 Non mi hai sentito? 592 00:37:31,231 --> 00:37:32,524 - EHI! - Cosa fai? 593 00:37:35,443 --> 00:37:37,946 Questo spazio è riservato ai membri e gli ospiti dell'hotel. 594 00:37:38,029 --> 00:37:40,198 Chi sei? ad alzare la voce nel mio hotel? 595 00:37:40,823 --> 00:37:42,367 Non è ancora il tuo hotel. 596 00:37:42,450 --> 00:37:44,827 - Che cosa? - Anch'io sono un ospite. 597 00:37:45,370 --> 00:37:47,121 Un ospite che alloggia in una suite. 598 00:37:47,747 --> 00:37:50,625 Se presento un reclamo, sarà solo scomodo per entrambi. 599 00:37:51,125 --> 00:37:53,836 Perché non sei più educato? al tuo ospite, 600 00:37:54,462 --> 00:37:55,630 Direttore del King Hotel? 601 00:37:59,509 --> 00:38:01,302 Partirò non appena sarò pronto. 602 00:38:02,554 --> 00:38:06,766 Quindi, per favore, prova a trattarmi come un ospite mentre sono qui. 603 00:38:36,546 --> 00:38:38,131 Salve, signora Gu. 604 00:38:38,214 --> 00:38:40,174 Cosa ti porta qui senza preavviso? 605 00:38:40,258 --> 00:38:41,301 Non mi è permesso stare qui? 606 00:38:41,384 --> 00:38:43,761 Ovviamente no. L'intero hotel è tuo. 607 00:38:45,597 --> 00:38:46,514 Ciao. 608 00:38:47,682 --> 00:38:48,725 Come ti va il lavoro? 609 00:38:51,978 --> 00:38:55,607 È un po' difficile visto che è la prima volta, ma trovo piacere nell'imparare. 610 00:38:55,690 --> 00:38:57,525 Grazie per avermi assunto 611 00:38:57,609 --> 00:38:58,651 Farò del mio meglio. 612 00:38:59,944 --> 00:39:01,613 - Hai seguito tutta la formazione? - SÌ. 613 00:39:01,696 --> 00:39:03,448 Ho ricevuto una formazione di base. 614 00:39:03,531 --> 00:39:04,907 Quali sono le precauzioni per il deposito? 615 00:39:04,991 --> 00:39:05,992 Mi dispiace. 616 00:39:06,075 --> 00:39:09,078 Lei è una tirocinante, quindi non le è stato ancora insegnato. 617 00:39:09,162 --> 00:39:12,206 Le precauzioni di deposito sono da verificare se il nome sulla prenotazione 618 00:39:12,290 --> 00:39:13,916 corrisponde al nome sulla carta 619 00:39:14,000 --> 00:39:16,961 e per verificare se c'è una firma sul retro della carta. 620 00:39:17,045 --> 00:39:20,548 - Cos'è l'happy hour? - È un periodo durante le ore lente 621 00:39:20,632 --> 00:39:23,217 in cui il prezzo di snack e bevande 622 00:39:23,301 --> 00:39:24,761 sono ridotti o serviti gratuitamente 623 00:39:24,844 --> 00:39:27,472 in luoghi come il lounge o cocktail-bar. 624 00:39:27,555 --> 00:39:28,806 Avvisami in inglese. 625 00:39:28,890 --> 00:39:32,268 L'happy hour è dalle 15 alle 17, e per favore, sentiti libero 626 00:39:32,352 --> 00:39:35,521 per avere snack e bevande gratuiti nel salone dell'hotel. 627 00:39:37,273 --> 00:39:38,900 Promuovila nella lobby. 628 00:39:39,984 --> 00:39:40,985 Perdono? 629 00:39:50,953 --> 00:39:52,830 Mi scusi, signora Gu. 630 00:39:52,914 --> 00:39:55,124 Si è laureata in un college biennale. 631 00:39:55,208 --> 00:39:56,959 Perché dovresti andartene? una ragazza competente da marcire? 632 00:39:57,043 --> 00:39:58,503 Ha bisogno di essere vista. 633 00:39:58,586 --> 00:40:00,630 È una tirocinante di un mese. Sei sicuro? 634 00:40:01,506 --> 00:40:03,758 - Allora lasciala restare per un anno. - Scusa? 635 00:40:04,384 --> 00:40:06,135 La lobby è il volto dell'hotel. 636 00:40:07,178 --> 00:40:08,971 Ha un bel sorriso. 637 00:40:22,985 --> 00:40:25,905 Tutti qui possono parlare inglese così come te. 638 00:40:25,988 --> 00:40:28,658 Dovresti essere in grado di parlare almeno due lingue straniere. 639 00:40:28,741 --> 00:40:30,243 Non sai parlare cinese, vero? 640 00:40:30,326 --> 00:40:33,037 Dalle 15 alle 17, la lounge dell'hotel offrirà 641 00:40:33,121 --> 00:40:37,041 snack, caffè e tè gratuiti. Sentitevi liberi di goderveli. 642 00:40:38,751 --> 00:40:40,670 A questo ritmo, potresti anche parlare giapponese. 643 00:40:41,295 --> 00:40:43,464 Dalle 15 alle 17, la lounge dell'hotel offrirà 644 00:40:43,548 --> 00:40:46,592 snack, caffè e tè gratuiti. 645 00:40:46,676 --> 00:40:48,553 Sentitevi liberi di goderveli. 646 00:40:53,182 --> 00:40:56,185 È sempre stato il mio sogno diventare un portiere, quindi ho studiato molto. 647 00:40:56,269 --> 00:40:57,937 Le lingue straniere non sono tutto. 648 00:40:58,438 --> 00:41:01,858 La lobby non è un posto per qualcuno come te. 649 00:41:02,692 --> 00:41:04,360 "Qualcuno come me", signora? 650 00:41:04,444 --> 00:41:06,696 Sei ignorante, incompetente... 651 00:41:08,781 --> 00:41:10,032 e poco attraente. 652 00:41:10,825 --> 00:41:11,826 Devo spiegartelo? 653 00:41:11,909 --> 00:41:13,870 Quindi non metterti in mostra e fai semplicemente quello che ti dico. 654 00:41:13,953 --> 00:41:14,829 Capisci? 655 00:41:15,788 --> 00:41:18,291 Sì, farò tutto ciò che chiedi al meglio delle mie capacità. 656 00:41:18,875 --> 00:41:20,001 Grazie. 657 00:41:40,313 --> 00:41:44,734 PADRE 658 00:41:50,072 --> 00:41:51,449 Sei appena entrato nella stanza di un ospite. 659 00:41:51,532 --> 00:41:52,784 È passata l'ora del check-out. 660 00:41:53,367 --> 00:41:54,869 - Uscire. - Lo farò. 661 00:41:55,536 --> 00:41:58,289 Non devi chiamare papà. Glielo farò sapere. 662 00:42:00,082 --> 00:42:02,168 I servizi di questo hotel sono ottimi. 663 00:42:02,251 --> 00:42:03,753 Dopotutto sono il proprietario. 664 00:42:05,129 --> 00:42:07,381 Perché non ti sistemi lì e basta? 665 00:42:07,465 --> 00:42:09,425 Ritornare sarà solo renderti le cose più difficili. 666 00:42:10,927 --> 00:42:13,554 Sta a me decidere. 667 00:42:14,680 --> 00:42:15,723 Ma 668 00:42:15,807 --> 00:42:17,433 Sicuramente non tornerò, 669 00:42:18,184 --> 00:42:19,060 quindi non preoccuparti. 670 00:42:19,143 --> 00:42:20,478 Spero che manterrai la tua parola. 671 00:42:24,524 --> 00:42:25,358 Ciao. 672 00:43:57,450 --> 00:43:59,869 - Congratulazioni - Congratulazioni 673 00:43:59,952 --> 00:44:01,954 - Congratulazioni - Congratulazioni 674 00:44:02,038 --> 00:44:04,081 - Ora lavori nella hall - Ora lavori nella lobby 675 00:44:04,165 --> 00:44:05,833 - Congratulazioni - Congratulazioni 676 00:44:10,004 --> 00:44:12,214 - Grazie. - Congratulazioni. 677 00:44:12,298 --> 00:44:14,467 Sei passato dall'asciugarti il sudore dal sedere a lavorare nella lobby. 678 00:44:14,550 --> 00:44:16,802 Santo cielo, sono così fiero di te. 679 00:44:17,303 --> 00:44:18,429 Così trionfa lo spirito umano. 680 00:44:18,512 --> 00:44:22,016 Sei il primo laureato biennale per diventare dipendente a tempo pieno del King Hotel. 681 00:44:22,099 --> 00:44:24,226 Il mio mandato è appena stato prorogato di un anno. 682 00:44:24,810 --> 00:44:25,686 Quindi, 683 00:44:25,770 --> 00:44:27,229 il "dipendente quasi a tempo pieno". 684 00:44:27,813 --> 00:44:30,149 Un anno diventerà due, e due anni diventeranno tre. 685 00:44:30,232 --> 00:44:33,319 Tra pochi anni, diventeremo degli anziani fantastici, vero? 686 00:44:33,402 --> 00:44:34,403 Probabilmente. 687 00:44:34,487 --> 00:44:38,074 Ma in quale parte del mondo? sono fantastici quegli anziani? 688 00:44:38,157 --> 00:44:41,160 Sono circondato solo da un gruppo delle suocere in viaggio di potere. 689 00:44:41,243 --> 00:44:43,245 Possiamo diventare degli anziani fantastici. 690 00:44:43,329 --> 00:44:46,165 Giuro che non finirò come i miei anziani. 691 00:44:46,248 --> 00:44:47,083 Hai ragione. 692 00:44:47,166 --> 00:44:50,211 Non trasformiamoci in vecchie streghe. 693 00:44:50,294 --> 00:44:52,004 Non voglio diventare come loro. 694 00:44:56,217 --> 00:44:57,301 Perché sei così silenzioso? 695 00:44:58,010 --> 00:44:59,387 Non ho alcun desiderio. 696 00:44:59,470 --> 00:45:01,639 Ne sarei grato se nessuno mi dà sui nervi. 697 00:45:02,640 --> 00:45:04,266 Questo non va bene. 698 00:45:04,350 --> 00:45:07,269 Devi andare in un mondo pieno di speranze e sogni. 699 00:45:08,854 --> 00:45:09,772 Dove potrebbe essere? 700 00:45:09,855 --> 00:45:11,899 Club Oro. 701 00:45:11,982 --> 00:45:14,443 Sono un VIP. 702 00:45:14,527 --> 00:45:17,363 Offro tutto io stasera! 703 00:45:18,572 --> 00:45:19,657 Dai! 704 00:45:19,740 --> 00:45:22,034 Dai! Ho bisogno che tu sia più forte! 705 00:45:22,118 --> 00:45:23,619 Fammi sentire urlare! 706 00:46:05,119 --> 00:46:06,454 Grazie. 707 00:46:08,998 --> 00:46:09,915 Grazie. 708 00:46:11,250 --> 00:46:12,418 PREMIO MIGLIOR TALENTO KING HOTEL DESTINATARIO CHEON SA-RANG 709 00:46:36,484 --> 00:46:39,612 Non posso credere che tu mi abbia lasciato 710 00:46:39,695 --> 00:46:42,907 Non posso credere che tu mi abbia abbandonato 711 00:46:43,449 --> 00:46:46,786 È difficile dimenticarselo I nostri ricordi profondamente incisi... 712 00:47:31,205 --> 00:47:33,707 Sei costantemente il miglior studente che abbia mai avuto. 713 00:47:37,503 --> 00:47:40,172 EFFETTIVO DIPENDENTE A TEMPO PIENO 714 00:47:42,049 --> 00:47:43,175 Congratulazioni! 715 00:47:43,259 --> 00:47:45,344 Finalmente sei un vero e proprio dipendente a tempo pieno. 716 00:47:45,427 --> 00:47:46,470 Va bene. 717 00:47:46,554 --> 00:47:48,138 Al tuo impiego a tempo pieno. 718 00:47:48,222 --> 00:47:50,266 - Saluti! - Saluti! 719 00:47:59,316 --> 00:48:01,360 IL PRESENTE 720 00:48:36,979 --> 00:48:37,855 Buongiorno, signore. 721 00:48:37,938 --> 00:48:39,815 Confido che tu abbia fatto un buon viaggio. 722 00:48:40,524 --> 00:48:43,652 È arrivato un pacco, signore. È indirizzato a questa casa 723 00:48:43,736 --> 00:48:45,654 ma il nome non è in inglese. 724 00:48:45,738 --> 00:48:47,323 Ti andrebbe di dare un'occhiata? 725 00:48:48,449 --> 00:48:49,950 È per me, ma 726 00:48:50,034 --> 00:48:51,619 non dice da chi proviene. 727 00:48:52,244 --> 00:48:54,288 - Come è stato consegnato? - E' stato consegnato da 728 00:48:54,371 --> 00:48:55,581 un corriere in moto, signore. 729 00:48:55,664 --> 00:48:57,041 Non conosceva il mittente. 730 00:48:58,667 --> 00:49:00,419 Farò del tè per la sua stanza, signore. 731 00:49:00,502 --> 00:49:03,422 Se c'è qualcos'altro che desideri, fammi sapere. 732 00:49:03,505 --> 00:49:04,465 Va bene. 733 00:49:51,553 --> 00:49:54,848 REGISTRO DEL PERSONALE HAN MI-SO 734 00:50:07,403 --> 00:50:08,362 Sono io. 735 00:50:08,445 --> 00:50:10,114 Prenota subito un volo per la Corea. 736 00:50:11,198 --> 00:50:12,157 Corea? 737 00:50:12,241 --> 00:50:13,325 All'improvviso? 738 00:50:17,913 --> 00:50:18,872 È successo qualcosa. 739 00:50:20,249 --> 00:50:22,084 Ma i miei genitori verranno a trovarmi questa settimana. 740 00:50:22,167 --> 00:50:23,711 Possiamo andare la prossima settimana? 741 00:50:23,794 --> 00:50:25,587 Andrò per primo allora. Puoi venire più tardi. 742 00:50:25,671 --> 00:50:27,673 No, dobbiamo andare insieme. 743 00:50:27,756 --> 00:50:29,842 Lo abbiamo promesso restare uniti per l'eternità. 744 00:50:29,925 --> 00:50:31,301 Quanto tempo rimarrai in Corea? 745 00:50:31,385 --> 00:50:32,636 Non lo so. 746 00:50:32,720 --> 00:50:34,471 Ma mi serve saperlo per fare le valigie. 747 00:50:34,555 --> 00:50:36,765 Puoi semplicemente comprare i tuoi vestiti e le tue scarpe in Corea, 748 00:50:36,849 --> 00:50:38,350 ma devo prendere le mie cose. 749 00:50:38,434 --> 00:50:41,353 Va bene allora. Fai le valigie in dieci minuti e incontrami all'aeroporto. 750 00:50:41,437 --> 00:50:43,605 Allora mi comprerai dei vestiti nuovi e scarpe in Corea? 751 00:50:44,189 --> 00:50:45,315 Ha riattaccato. 752 00:50:45,399 --> 00:50:46,400 Scusa. 753 00:51:07,463 --> 00:51:08,881 PROGRAMMA DI TIROCINIO CONCIERGE KING HOTEL 754 00:51:09,757 --> 00:51:12,301 Congratulazioni per aver fatto il tuo primo passo come portinaio. 755 00:51:12,384 --> 00:51:14,386 Sono Cheon Sa-rang, che si occuperà della formazione. 756 00:51:19,224 --> 00:51:21,018 Il fondamentale 757 00:51:21,101 --> 00:51:24,313 di un dipendente del King Hotel lo è amare e mostrare gentilezza ai nostri ospiti. 758 00:51:24,938 --> 00:51:27,274 Accogliere gli ospiti con tutto il cuore viene prima, 759 00:51:27,357 --> 00:51:29,651 ed esprimendolo è il servizio che offriamo qui. 760 00:51:30,486 --> 00:51:33,405 In altre parole, la gentilezza non sincera non è vera gentilezza. 761 00:51:34,448 --> 00:51:36,200 Dobbiamo essere pronti 762 00:51:36,283 --> 00:51:39,119 per sfoggiare sempre un sorriso sincero. 763 00:51:39,870 --> 00:51:41,330 EHI! 764 00:51:45,459 --> 00:51:46,502 La signora Cheon Sa-rang? 765 00:51:46,585 --> 00:51:48,712 Quello che è successo? Cosa hai fatto esattamente di sbagliato? 766 00:51:49,880 --> 00:51:52,257 - Me? - Cosa hai fatto? 767 00:51:52,341 --> 00:51:55,302 per far scendere un ospite della suite nell'atrio e ti cerco? 768 00:51:55,385 --> 00:51:56,845 Sei sicuro di non aver commesso un errore? 769 00:51:58,013 --> 00:51:58,889 No. 770 00:51:58,972 --> 00:52:01,975 Stamattina ho anche fatto una chiamata di sveglia. 771 00:52:02,059 --> 00:52:02,935 Sbrigati. 772 00:52:03,018 --> 00:52:05,145 Assicurati la denuncia non arriva alla mia fine. 773 00:52:05,229 --> 00:52:06,605 È chiaro? 774 00:52:06,688 --> 00:52:07,564 Sì, signora. 775 00:52:13,070 --> 00:52:15,155 Ragazzi, potete esercitarvi a sorridere. 776 00:52:15,739 --> 00:52:16,865 Ermete! 777 00:52:16,949 --> 00:52:18,117 - Hermes! - Hermes! 778 00:52:27,751 --> 00:52:28,961 Come posso aiutarla, signora? 779 00:52:29,545 --> 00:52:31,296 Mi occupo della reception al momento. 780 00:52:31,380 --> 00:52:33,549 Sei tu quello che ha fatto la mia sveglia stamattina? 781 00:52:33,632 --> 00:52:36,260 Sì, l'ho fatto. All'ora da te richiesta. 782 00:52:36,343 --> 00:52:38,470 Quindi sapevi chi sono? 783 00:52:38,971 --> 00:52:41,890 Come potrebbe qualsiasi amante della musica in questo momento ti riconosci? 784 00:52:42,975 --> 00:52:45,644 È un grande onore averti qui presso il nostro albergo. 785 00:52:53,235 --> 00:52:57,531 Ho ricevuto innumerevoli sveglie dagli hotel di tutto il mondo. 786 00:53:06,915 --> 00:53:08,917 Ma era la prima volta 787 00:53:09,001 --> 00:53:12,171 Mi sono svegliato ascoltando l'aria che ho cantato. 788 00:53:12,254 --> 00:53:15,757 Sono passati alcuni anni da quando ho lasciato il palco. 789 00:53:15,841 --> 00:53:20,012 Ma sembrava che Diventerei di nuovo una prima donna. 790 00:53:20,095 --> 00:53:21,221 Grazie, caro, 791 00:53:21,305 --> 00:53:23,432 per avermi riportato ai giorni della mia giovinezza. 792 00:53:24,516 --> 00:53:27,477 Grazie per esserti ricordato di me dopo tutti questi anni. 793 00:53:28,312 --> 00:53:31,481 Adesso tocca a me trattenerti nella mia memoria, signorina... 794 00:53:33,233 --> 00:53:34,359 Sa-rang. 795 00:54:11,532 --> 00:54:14,452 Come ci si sente a tornare? in Corea dopo un po'? 796 00:54:15,286 --> 00:54:16,245 È lo stesso. 797 00:54:16,871 --> 00:54:18,914 Non pensare di partire di nuovo. 798 00:54:18,998 --> 00:54:20,166 Inizia a lavorare. 799 00:54:20,249 --> 00:54:23,294 Hotel, aereo o distribuzione? Quale preferisci? 800 00:54:23,377 --> 00:54:25,755 È solo in visita. Stai andando troppo avanti. 801 00:54:26,464 --> 00:54:27,882 Nemmeno lui ha finito gli studi. 802 00:54:27,965 --> 00:54:30,176 Non sarà tardi anche se si prende il suo tempo. 803 00:54:30,259 --> 00:54:31,469 Sette anni furono più che sufficienti. 804 00:54:32,094 --> 00:54:34,305 Visto che siamo in tema, tornare in Corea. 805 00:54:37,308 --> 00:54:38,309 Inizierò a lavorare. 806 00:54:39,435 --> 00:54:40,436 Che cosa? 807 00:54:40,519 --> 00:54:42,938 Ma voglio lavorare in albergo. 808 00:54:45,107 --> 00:54:46,233 Qual è il tuo motivo? 809 00:54:46,942 --> 00:54:48,027 Mi piacciono gli hotel. 810 00:54:50,112 --> 00:54:51,030 Va bene. 811 00:54:51,113 --> 00:54:52,073 Andare avanti. 812 00:54:53,532 --> 00:54:54,992 Va bene. Beviamo qualcosa. 813 00:54:55,076 --> 00:54:58,662 Sono felice di vedere la nostra famiglia si è riunita in questo modo. 814 00:54:59,872 --> 00:55:02,208 Probabilmente non puoi nemmeno immaginare 815 00:55:02,750 --> 00:55:04,668 quanto tempo ho aspettato che arrivasse questo giorno. 816 00:55:04,752 --> 00:55:07,880 Vinto, dovrai salire la scala competendo con tua sorella. 817 00:55:07,963 --> 00:55:09,173 Cosa intendi? 818 00:55:10,174 --> 00:55:12,676 Won sta iniziando proprio ora. Dovrei aiutarlo. 819 00:55:12,760 --> 00:55:15,888 Sia fornire che ricevere aiuto riflettono la competenza. 820 00:55:15,971 --> 00:55:18,432 prenderò solo in considerazione di tua competenza da ora in poi. 821 00:55:18,516 --> 00:55:21,477 Nessuno di voi potrebbe diventare il mio successore, 822 00:55:21,560 --> 00:55:22,937 oppure potrebbe non essere nessuno dei due. 823 00:55:23,020 --> 00:55:25,564 Lo so. Questa è la tua filosofia di gestione. 824 00:55:27,108 --> 00:55:28,234 Inoltre, 825 00:55:28,317 --> 00:55:30,569 vivi qui con noi invece di soggiornare in hotel. 826 00:55:31,487 --> 00:55:32,780 È più comodo lì. 827 00:55:33,280 --> 00:55:35,116 Won è cresciuto ormai. 828 00:55:35,699 --> 00:55:37,034 Lascialo fare come vuole. 829 00:55:38,452 --> 00:55:40,371 Non ho intenzione di ripetermi. 830 00:55:40,454 --> 00:55:42,331 Torna a casa prima della cerimonia funebre di tua madre. 831 00:55:44,166 --> 00:55:45,167 Quale mamma intendi? 832 00:55:49,672 --> 00:55:51,298 Non lo so nemmeno 833 00:55:51,966 --> 00:55:55,052 che aspetto ha mia madre o se è viva o no. 834 00:56:05,229 --> 00:56:07,439 Basta con le sciocchezze. 835 00:56:08,023 --> 00:56:09,942 Vieni qui se te lo dico io. 836 00:56:20,828 --> 00:56:22,705 Prendi da tua madre. 837 00:56:23,914 --> 00:56:25,833 Sei spericolato, proprio come lei. 838 00:56:42,391 --> 00:56:43,851 Starò bene da solo. Vai a casa. 839 00:56:51,609 --> 00:56:54,069 Permettimi di unirmi a te. La pioggia è bella. 840 00:56:54,153 --> 00:56:56,322 - Non seguirmi. - Qualunque cosa. 841 00:56:56,405 --> 00:56:58,407 So che non hai un amico con cui bere. 842 00:56:59,283 --> 00:57:00,910 Mi piace come sei intelligente. 843 00:57:00,993 --> 00:57:03,037 - VERO. - E come non forzi una risata. 844 00:57:03,120 --> 00:57:04,413 Lo faccio però. 845 00:57:10,503 --> 00:57:12,630 A proposito, quale sarà la classifica iniziale? 846 00:57:13,130 --> 00:57:15,674 Non lo so. Non importa. 847 00:57:16,258 --> 00:57:17,551 Cosa intendi? 848 00:57:17,635 --> 00:57:18,928 Lo chiedo per me. 849 00:57:19,011 --> 00:57:20,804 Hai avuto un'idea sbagliata. 850 00:57:20,888 --> 00:57:22,723 Ho bisogno di una certa autorità per proteggerti. 851 00:57:22,806 --> 00:57:25,518 Chi se ne occuperà con la tua personalità tossica? Lo farò. 852 00:57:25,601 --> 00:57:26,727 Lasciami essere audace. 853 00:57:27,853 --> 00:57:29,313 Direttore del dipartimento, per favore. 854 00:57:30,439 --> 00:57:31,732 Sono andato troppo oltre, vero? 855 00:57:31,815 --> 00:57:32,650 Direttore senior? 856 00:57:41,116 --> 00:57:43,160 Prendi la macchina e vai a casa. 857 00:57:43,744 --> 00:57:46,247 Troverò la strada per l'hotel. Non seguirmi. 858 00:57:46,830 --> 00:57:48,290 No, verrò con te. 859 00:57:49,083 --> 00:57:50,209 Dovrei. 860 00:57:51,210 --> 00:57:52,836 Cavolo, il tempo 861 00:57:53,629 --> 00:57:55,798 è perfetto per me diventare un manager. 862 00:57:55,881 --> 00:57:57,299 Che tempo è quello? 863 00:57:57,800 --> 00:57:59,385 Per favore, rendimi un manager. 864 00:57:59,468 --> 00:58:01,053 - Lasciarsi andare. - Per favore. 865 00:58:01,136 --> 00:58:03,013 Mio Dio! 866 00:58:03,097 --> 00:58:04,723 - Per favore. - Perché piove così forte? 867 00:58:04,807 --> 00:58:05,933 - Infatti, NO? - Maledizione. 868 00:58:06,725 --> 00:58:08,519 - Saluti! - Saluti! 869 00:58:15,025 --> 00:58:16,235 È rinfrescante. 870 00:58:16,318 --> 00:58:17,987 Questo posto ha una buona birra. 871 00:58:18,070 --> 00:58:20,197 Ehi, questo posto è molto popolare in questi giorni. 872 00:58:20,281 --> 00:58:21,907 C'è fila nei fine settimana. 873 00:58:23,617 --> 00:58:24,868 Cosa c'è che non va? Stai bene? 874 00:58:25,452 --> 00:58:26,537 Per qualche motivo mi fa male lo stomaco. 875 00:58:26,620 --> 00:58:27,621 Sei stressato? 876 00:58:27,705 --> 00:58:29,623 Questo di solito accade quando sei stressato. 877 00:58:29,707 --> 00:58:32,001 Ovviamente è a causa di Gong Yu-nam. 878 00:58:32,084 --> 00:58:33,544 Chi è quello? 879 00:58:34,503 --> 00:58:36,505 Il tuo ragazzo? 880 00:58:36,589 --> 00:58:39,383 Giusto. Hai un fidanzato. 881 00:58:39,466 --> 00:58:41,135 Me ne ero completamente dimenticato. 882 00:58:41,635 --> 00:58:43,053 Questo è abbastanza. 883 00:58:43,137 --> 00:58:44,722 Non era ora che tu lasciassi lui? 884 00:58:44,805 --> 00:58:46,265 Immagino che non abbia ancora oltrepassato il limite. 885 00:58:46,348 --> 00:58:48,726 È così indulgente quando si tratta del suo ragazzo. 886 00:58:48,809 --> 00:58:51,228 Sono più indulgente con voi, ragazzi. Non potresti dirlo? 887 00:58:51,312 --> 00:58:54,898 Ehi, ho in mano una tazza di tè caldo 888 00:58:54,982 --> 00:58:58,777 e dicendo: "Fa caldo" ti brucerà solo le mani. 889 00:58:59,403 --> 00:59:01,405 Non imbottigliare tutto. Toglitelo dal petto. 890 00:59:04,867 --> 00:59:05,701 Mamma! Zie! 891 00:59:09,538 --> 00:59:12,166 Se bevi qui, distruggerai la mia reputazione. 892 00:59:12,249 --> 00:59:13,584 Ho lavorato così duramente per costruirlo. 893 00:59:13,667 --> 00:59:15,169 Va bene, smetteremo di bere. 894 00:59:15,252 --> 00:59:17,379 Vai a giocare, figlia mia. 895 00:59:22,468 --> 00:59:24,762 Tua figlia è più spaventosa di te. 896 00:59:24,845 --> 00:59:27,931 Infatti, NO? Ho troppa paura per bere. 897 00:59:29,141 --> 00:59:32,353 Voglio ballare sotto le luci tutta la notte 898 00:59:32,936 --> 00:59:34,897 con in mano una bottiglia di birra. 899 00:59:35,481 --> 00:59:38,525 Sembra fantastico, e lo è stato davvero. 900 00:59:39,443 --> 00:59:42,738 Ma ho dimenticato come si balla, quindi dubito Mi divertirò come prima. 901 00:59:42,821 --> 00:59:45,658 Non ricordo nemmeno che aspetto ha una discoteca. 902 01:00:24,446 --> 01:00:25,656 Cavolo, la mia pressione sanguigna. 903 01:00:52,141 --> 01:00:53,809 È necessario indossare un gilet? 904 01:00:53,892 --> 01:00:55,144 Sembra una seccatura. 905 01:00:56,019 --> 01:00:59,231 Ecco come dovresti indossare un abito. 906 01:00:59,314 --> 01:01:00,232 Come previsto, 907 01:01:00,315 --> 01:01:01,483 hai uno stile classico. 908 01:01:03,652 --> 01:01:05,154 Quando risolverai questo problema? 909 01:01:05,779 --> 01:01:07,030 Dovrei farlo riparare? 910 01:01:10,117 --> 01:01:11,118 Va bene. 911 01:01:15,497 --> 01:01:17,124 Sei fantastica oggi. 912 01:01:23,172 --> 01:01:24,715 Finalmente è il nostro primo giorno. 913 01:01:24,798 --> 01:01:27,050 Iniziamo la giornata con un sorriso, Direttore generale Gu. 914 01:01:27,134 --> 01:01:28,635 Questo è ciò che odio di più. 915 01:01:28,719 --> 01:01:30,053 Fingere, fingere... 916 01:01:30,137 --> 01:01:30,971 Fingendo un sorriso. 917 01:01:31,889 --> 01:01:34,558 Stavo solo dicendo che non dovresti sentirti troppo stressato 918 01:01:34,641 --> 01:01:36,894 poiché tutto questo un giorno sarà tuo. 919 01:01:36,977 --> 01:01:39,563 Forse è ora che tu perda il lavoro vedendo come mi dai il comando. 920 01:01:40,898 --> 01:01:42,566 Nessun altro ti starebbe intorno. 921 01:01:42,649 --> 01:01:44,693 Dovresti essermi grato. 922 01:01:45,402 --> 01:01:46,737 Sei costantemente sfacciato. 923 01:01:46,820 --> 01:01:47,905 VERO. 924 01:01:48,405 --> 01:01:51,200 Se non fosse stato per la mia impudenza, Sarei scappato secoli fa. 925 01:01:51,283 --> 01:01:53,076 Chi altro rimarrebbe al tuo fianco? 926 01:01:56,622 --> 01:01:58,332 - Il mio telefono. - Puoi andare dentro. 927 01:01:58,415 --> 01:02:00,250 Dirò loro di portarlo. 928 01:02:04,755 --> 01:02:06,757 Congratulazioni per il tuo primo giorno di lavoro. 929 01:02:15,557 --> 01:02:16,475 I documenti. 930 01:02:17,267 --> 01:02:18,143 Signor No. 931 01:02:19,812 --> 01:02:20,813 Signor No? 932 01:02:27,027 --> 01:02:29,238 SÌ. 933 01:02:29,947 --> 01:02:32,157 Va bene. Lo porteremo a te subito. 934 01:02:32,241 --> 01:02:34,827 Mi scusi, signora Kim. Ho bisogno di usare il bagno. 935 01:02:34,910 --> 01:02:37,287 Vai direttamente nella suite, trova un telefono, 936 01:02:37,371 --> 01:02:38,789 e portalo all'ufficio della signora Gu. 937 01:02:38,872 --> 01:02:40,707 Aspetta, mi dispiace, 938 01:02:41,375 --> 01:02:42,835 ma ho un fortissimo mal di pancia. 939 01:02:42,918 --> 01:02:44,419 Al punto da cagare lungo la strada? 940 01:02:45,504 --> 01:02:47,130 - SÌ. - In tal caso, 941 01:02:47,965 --> 01:02:49,466 finisci velocemente la commissione e poi vai. 942 01:02:50,050 --> 01:02:51,927 Ma questo è urgente. 943 01:02:52,010 --> 01:02:54,054 Esattamente. Sbrigati e saltaci sopra. 944 01:02:56,098 --> 01:02:57,099 Sì, signora. 945 01:04:25,187 --> 01:04:26,355 Il mio telefono… 946 01:04:28,065 --> 01:04:29,358 Sono quasi morto. 947 01:04:32,319 --> 01:04:33,445 Cos'è questo? 948 01:04:39,201 --> 01:04:41,119 Il bagno è più grande di casa mia. 949 01:04:41,203 --> 01:04:43,455 Ha preso solo il mio telefono. 950 01:04:44,957 --> 01:04:46,166 È davvero fantastico. 951 01:05:31,753 --> 01:05:34,756 RE LA TERRA 952 01:05:49,649 --> 01:05:56,877 Traduzione dei sottotitoli di: Stephanie Jung 953 01:06:06,830 --> 01:06:09,750 Diamo il benvenuto al direttore generale Gu Won con un grande applauso. 954 01:06:12,961 --> 01:06:13,795 Noi… 955 01:06:14,546 --> 01:06:15,672 incontrarci di nuovo. 956 01:06:15,756 --> 01:06:18,008 Benvenuto, capo direttore Gu! 957 01:06:19,509 --> 01:06:21,261 Abbiamo stabilito di nuovo un contatto visivo! 958 01:06:22,179 --> 01:06:24,514 Ti avevo avvertito per non farti mai più vedere. 959 01:06:24,598 --> 01:06:26,725 Farò del mio meglio per evitarti da ora in poi. 960 01:06:28,268 --> 01:06:30,020 Hai detto che avresti fatto del tuo meglio per evitarmi. 961 01:06:31,146 --> 01:06:33,023 Anche sul mio cadavere 962 01:06:33,648 --> 01:06:35,984 sicuramente non sei il mio tipo. 963 01:06:41,921 --> 01:06:43,374 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs