1 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY 2 00:01:35,680 --> 00:01:38,920 PŘIZPŮSOBENO Z JIA JIN CHAI, ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:01:49,680 --> 00:01:50,920 Pomoc! 4 00:01:51,520 --> 00:01:53,040 Pomoc! 5 00:01:54,440 --> 00:01:56,320 Někdo! 6 00:01:56,400 --> 00:01:58,240 Je tam někdo? Pomoc! 7 00:02:02,360 --> 00:02:04,160 -Uhaste oheň! -Pomoc! 8 00:02:04,240 --> 00:02:05,840 -Spěchat! -Pomoc! 9 00:02:05,920 --> 00:02:07,360 -Uhaste oheň! -Pomoc! 10 00:02:07,440 --> 00:02:08,280 Spěchat! 11 00:02:10,120 --> 00:02:12,280 Spěchat! Spěchat! 12 00:02:12,360 --> 00:02:13,120 KNIŽNÍ PAVILON 13 00:02:13,200 --> 00:02:14,680 Uhaste oheň! 14 00:02:14,760 --> 00:02:15,920 Spěchat! 15 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 -Spěchat! -Tak pojď! 16 00:02:17,240 --> 00:02:18,160 Spěchat! 17 00:02:18,680 --> 00:02:20,320 Tady! Spěchat! 18 00:02:20,400 --> 00:02:21,560 -Babička. -Tohle… 19 00:02:21,640 --> 00:02:23,800 Jestli mě stále vidíš jako svou babičku, 20 00:02:23,880 --> 00:02:24,920 -tak hned zavři pusu. -Tady! 21 00:02:25,000 --> 00:02:25,880 Pospěšte si! 22 00:02:25,960 --> 00:02:27,840 Spěchat! Rozbijte ten zámek! 23 00:02:28,440 --> 00:02:29,800 -Vytáhni ji! -Rychlý! 24 00:02:38,760 --> 00:02:39,840 Tudy! 25 00:02:39,920 --> 00:02:40,760 Spěchat! 26 00:02:43,200 --> 00:02:44,840 Spěchat! 27 00:02:45,560 --> 00:02:47,400 Proč jsou dvě lady Raosové? 28 00:02:49,120 --> 00:02:50,080 Můžete všichni odejít. 29 00:03:00,160 --> 00:03:01,800 Právě jsem ti to chtěl říct, babičko. 30 00:03:02,560 --> 00:03:04,400 Byl jsem hloupý a tvrdohlavý. 31 00:03:04,480 --> 00:03:06,040 Snažil jsem se vzít si život před svatbou. 32 00:03:06,640 --> 00:03:08,160 Tetě Heng'e mě bylo líto. 33 00:03:08,240 --> 00:03:09,720 Bála se mě donutit provdat se do rodiny Lu 34 00:03:09,800 --> 00:03:11,280 by vedlo jen ke katastrofě. 35 00:03:11,360 --> 00:03:14,120 Dala se tedy hodně daleko, aby je našla tato žena zaujme mé místo. 36 00:03:14,200 --> 00:03:16,000 Mělo to být jen dočasné. 37 00:03:16,080 --> 00:03:18,880 Ale teta Heng'e se mě stále snažila přesvědčit a přiměl mě vidět, co je v sázce. 38 00:03:18,960 --> 00:03:20,560 Teprve pak jsem si uvědomil moje hrozná chyba. 39 00:03:20,640 --> 00:03:22,080 Hluboce jsem toho litoval. 40 00:03:22,160 --> 00:03:23,920 Dlouho jsem chtěl jít do vévodské rezidence a prosit o odpuštění. 41 00:03:27,160 --> 00:03:29,080 Matko, neobviňuj ji. 42 00:03:29,160 --> 00:03:30,800 Byl jsem to já. Nepustil jsem ji. 43 00:03:31,480 --> 00:03:33,040 Lord Lu byl stále nemocný, 44 00:03:33,120 --> 00:03:34,800 a rodina Lu byla ve zmatku. 45 00:03:34,880 --> 00:03:36,360 Kdyby se dozvěděli pravdu, 46 00:03:36,960 --> 00:03:39,640 místo aby přinesl lordu Lu štěstí, může ho to stát život. 47 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 To by byl těžký hřích, matko. 48 00:03:42,320 --> 00:03:43,960 Když jsme slyšeli, že se lord Lu zotavil, 49 00:03:44,760 --> 00:03:46,520 Měl jsem obrovskou radost. 50 00:03:46,600 --> 00:03:49,920 plánoval jsem se během této návštěvy tajně přepnout zpět. 51 00:03:50,000 --> 00:03:53,440 Ale tato žena chtěla bohatství a postavení rodiny Lu. 52 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Vyhrožovala, že to všem řekne celou pravdu. 53 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 Nezbylo mi nic jiného, ​​než ji zavřít. 54 00:03:58,560 --> 00:04:01,520 Ponížený a zuřivý, začala vynášet odporná obvinění, 55 00:04:01,600 --> 00:04:03,520 vyhrožuje zničením jména rodiny Wei! 56 00:04:05,240 --> 00:04:07,160 Zpanikařil jsem, tak jsem… 57 00:04:07,880 --> 00:04:11,680 Babičko, mýlil jsem se. mýlil jsem se. 58 00:04:11,760 --> 00:04:13,120 Každé slovo je lež! 59 00:04:14,040 --> 00:04:17,560 Sirotka nemá právo vyhrožovat urozené dámě. 60 00:04:17,640 --> 00:04:20,120 Zjevně ses mě snažil upálit zaživa! 61 00:04:35,840 --> 00:04:36,880 Matka. 62 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 V sázce byl život. Jak ses mohl odvážit? 63 00:04:46,320 --> 00:04:47,200 Věděli jste o tom také? 64 00:04:48,880 --> 00:04:50,960 Byl jsem příliš nesmělý, abych ti to řekl. 65 00:04:52,080 --> 00:04:54,720 Dobře. 66 00:04:54,800 --> 00:04:56,880 Takže jste se všichni stáhli celý ten podvod, 67 00:04:57,880 --> 00:05:00,400 a byl jsem jediný, kdo zůstal ve tmě. 68 00:05:01,000 --> 00:05:04,560 Máš ke mně vůbec nějakou úctu? 69 00:05:06,160 --> 00:05:08,240 Mami, jsme rodina. 70 00:05:08,320 --> 00:05:11,320 Bez ohledu na to, jak moc jsme se mýlili, sdílíme jeden osud. 71 00:05:11,400 --> 00:05:12,320 Pokud jeden spadne, trpíme všichni. 72 00:05:12,920 --> 00:05:15,640 Lord Lu je tady právě teď. 73 00:05:16,240 --> 00:05:17,760 Pokud o tom uslyší byť jen slovo, 74 00:05:17,840 --> 00:05:20,120 budou vážné potíže. 75 00:05:20,200 --> 00:05:21,440 Pro rodinu Weiových stoleté dobré jméno, 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 tohle se nesmí dostat ven. 77 00:05:32,920 --> 00:05:35,200 Ano. Dobré jméno rodiny Wei je na prvním místě. 78 00:05:35,280 --> 00:05:38,760 Matka mě může potrestat jak chceš později. 79 00:05:38,840 --> 00:05:40,560 Ale tato žena nemůže žít. 80 00:05:40,640 --> 00:05:42,600 Udržet ji naživu přinese jen katastrofu. 81 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Matko, jsi na to příliš milosrdná. 82 00:05:47,480 --> 00:05:50,080 Nech mě to udělat za tebe. 83 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 Babička! Prosím! 84 00:05:52,680 --> 00:05:54,480 Zachraň mě! Prosím! 85 00:06:09,640 --> 00:06:10,800 Vytáhněte ji, hned! 86 00:06:22,480 --> 00:06:23,320 Můj pane! 87 00:06:23,960 --> 00:06:24,840 Můj pane! 88 00:06:24,920 --> 00:06:26,760 Proč ta panika? Kde je Rao? 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,080 Moje Paní se najednou v zahradě zatočila hlava. 90 00:06:32,600 --> 00:06:35,280 Sám jsem ji nemohl podpořit, tak jsem spěchal zpět pro pomoc. 91 00:06:39,800 --> 00:06:40,920 Paní vdova! 92 00:06:43,720 --> 00:06:44,800 Paní vdova. 93 00:06:45,800 --> 00:06:48,840 Jsem jen bezmocný sirotek bez rodiny, moci nebo postavení. 94 00:06:48,920 --> 00:06:52,000 Rodina Wei mi zaplatila 50 000 mincí vzít si lorda Lu pro štěstí, 95 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 a strávit svůj život ovdověl místo lady Rao. 96 00:06:55,560 --> 00:06:58,280 Dohodli jsme se, že od té doby osud by rozhodl o mém životě, 97 00:06:58,360 --> 00:07:00,440 a rodina Wei se do toho držela stranou. 98 00:07:00,520 --> 00:07:03,440 Lord Lu ale přežil. 99 00:07:03,520 --> 00:07:05,640 Takže změnili názor. 100 00:07:06,240 --> 00:07:08,800 Tady mě podvedli a pokusil se mě zabít, abych byl zticha. 101 00:07:09,800 --> 00:07:12,560 Lady vdova, lady Rao a já může sdílet tvář, 102 00:07:13,160 --> 00:07:14,640 ale nejsme si podobní v osobnostech nebo v postoji. 103 00:07:14,720 --> 00:07:15,680 KNIŽNÍ PAVILON 104 00:07:15,760 --> 00:07:17,520 Lord Lu je příliš vnímavý. 105 00:07:18,120 --> 00:07:19,240 On a já jsme se stali párem. 106 00:07:19,840 --> 00:07:21,760 Trávili jsme spolu každý den a noc. 107 00:07:21,840 --> 00:07:23,280 Jak by mohl nepoznat rozdíl? 108 00:07:23,960 --> 00:07:26,040 Vy... Už jste sdíleli jeho postel? 109 00:07:26,760 --> 00:07:28,040 To je nemožné! 110 00:07:28,120 --> 00:07:29,360 Lu Zhuo se právě zotavil z těžké nemoci. 111 00:07:29,440 --> 00:07:32,000 Bez ohledu na to, jak úzkostná může být vévodkyně, 112 00:07:32,080 --> 00:07:34,520 opravdu by nechala svého vnuka být intimní se ženou tak brzy? 113 00:07:35,120 --> 00:07:38,480 Aby se zachránila, řekla by každou nehoráznou lež! 114 00:07:38,560 --> 00:07:40,680 Nevěřte jí. Ne! 115 00:07:42,440 --> 00:07:44,000 Novomanželé jsou vždy nerozluční. 116 00:07:44,080 --> 00:07:46,160 Budeme bydlet blízko jako manžel a manželka. 117 00:07:47,080 --> 00:07:48,920 Kolik krtků mám na těle… 118 00:07:49,440 --> 00:07:51,320 Jak by to můj vlastní manžel nemohl vědět? 119 00:07:53,800 --> 00:07:54,800 Nestydatý! 120 00:07:56,760 --> 00:08:00,600 Babička, stala se lady Wei Rao a manželka lorda Lu. 121 00:08:00,680 --> 00:08:03,240 Tak co já? kdo mám být? 122 00:08:04,560 --> 00:08:07,600 Ani nebudu moct ukázat svou tvář opět na veřejnosti. 123 00:08:08,800 --> 00:08:11,320 Vždycky jsi mě miloval nejvíc. 124 00:08:11,400 --> 00:08:14,840 Opravdu vydržíš mě vidět doživotně zničená, babičko? 125 00:08:16,040 --> 00:08:19,040 mýlil jsem se. Vím, že jsem se mýlil. Už ji nechci mrtvou. 126 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Chci jen vzít zpět mé právoplatné místo. 127 00:08:22,200 --> 00:08:25,360 Pokud Lu Zhuo opravdu zjistí, Půjdu se přiznat sám. 128 00:08:25,960 --> 00:08:27,520 Pokleknu a budu prosit rodinu Lu. 129 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Jsou vznešená a vážená rodina. 130 00:08:29,880 --> 00:08:33,360 Opravdu by raději měli žena, která vyprazdňovala komůrky než já? 131 00:08:34,640 --> 00:08:36,880 Vzdala se víc než jen manžela. 132 00:08:37,720 --> 00:08:40,919 Dokonce prozradila i jméno dal jí její vlastní otec. 133 00:08:41,000 --> 00:08:44,159 Jak má Rao žít, matko? 134 00:08:45,720 --> 00:08:48,320 Matko, ty jsi vždycky cenil Rao nade vše ostatní. 135 00:08:48,400 --> 00:08:50,560 Vážil si jí 18 let. 136 00:08:51,280 --> 00:08:54,680 Opravdu vydržíš přinutit ji skrývat se po zbytek svého života, 137 00:08:54,760 --> 00:08:57,000 už nikdy neukáže svou tvář? 138 00:09:15,520 --> 00:09:18,120 Když jsi to plánoval, neprojevil jsi žádný strach. 139 00:09:19,120 --> 00:09:22,320 A když ses mě pokusil umlčet, neváhal jsi ani vteřinu. 140 00:09:23,200 --> 00:09:24,600 od začátku do konce, 141 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 ukázal jsi Paní vdovu vůbec žádný respekt. 142 00:09:27,560 --> 00:09:29,120 Paní vdova, poznáte dobré od špatného. 143 00:09:29,200 --> 00:09:31,320 Můžete jasně vidět kdo má pravdu a kdo se mýlí. 144 00:09:31,400 --> 00:09:37,040 Ptám se tě jen sirotek dělat to, co je nejlepší a dát mi spravedlnost. 145 00:09:42,440 --> 00:09:45,240 Vy… Vy všichni… Toto… 146 00:09:45,320 --> 00:09:47,880 Paní vdova! Paní vdova! 147 00:09:48,400 --> 00:09:51,640 Z nějakého důvodu, lorde Lu míří přímo do zadní zahrady. 148 00:09:52,840 --> 00:09:55,840 babičko, prosím, splňte Raovi toto jediné přání. 149 00:09:55,920 --> 00:09:58,640 Od této chvíle budu poslouchat každé tvé slovo a už ti nikdy nevzdorovat. 150 00:09:58,720 --> 00:10:00,320 Budu se věnovat manželovi 151 00:10:00,400 --> 00:10:01,840 a být hodnou hlavní manželkou vévodské rezidence. 152 00:10:02,440 --> 00:10:04,640 Nikdy ti nebudu dělat starosti nebo se znovu cítit zklamaný. 153 00:10:05,240 --> 00:10:08,360 Matko, můj bratr se dívá z nebe. 154 00:10:08,960 --> 00:10:13,680 Sleduje, jak rodina Weiových léčí vlastní dceru. 155 00:10:14,760 --> 00:10:17,000 Zapomněl jsi na slib, který jsi složil? 156 00:10:17,080 --> 00:10:19,720 Slíbil jsi chránit, miluj a miluj ji, 157 00:10:19,800 --> 00:10:23,120 a nikdy ji nenech trpět sebemenší chyba. matka… 158 00:10:33,040 --> 00:10:35,280 Matko, rozhodni se rychle. 159 00:10:35,360 --> 00:10:37,000 Nemůžeme déle otálet. 160 00:10:47,320 --> 00:10:48,600 Odveďte ji. 161 00:11:02,600 --> 00:11:05,280 Můj pane, přišli se na vás podívat všichni hosté. 162 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Ostatní se dají zvládnout, 163 00:11:06,320 --> 00:11:08,280 ale ti šlechtici se ukazují docela obtížné. 164 00:11:08,360 --> 00:11:09,440 Připojte se k nám v přijímacím pavilonu 165 00:11:09,520 --> 00:11:11,680 -a ušetříte jeho lordstvu potíže. -Teď nemůžu jít. 166 00:11:11,760 --> 00:11:12,800 Omluvte se za svého pána. 167 00:11:12,880 --> 00:11:15,440 Pokud nepřijdeš, Nebudu vědět, co říct Jeho Lordstvu. 168 00:11:16,960 --> 00:11:18,480 Pane Lu! Pane Lu! 169 00:11:18,560 --> 00:11:19,560 Můj pane! 170 00:11:19,640 --> 00:11:21,640 Zdá se, že míří k pavilon knih. 171 00:11:36,440 --> 00:11:37,520 co se děje? 172 00:11:37,600 --> 00:11:39,280 Právě teď se mi velmi točila hlava. 173 00:11:40,400 --> 00:11:42,040 Šel jsem si odpočinout o strom 174 00:11:42,120 --> 00:11:44,480 a narazil na malého zeleného hada. 175 00:11:45,000 --> 00:11:46,040 Už jsem v pohodě. 176 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 -Vezmu vás do Begonia Court. -Žádný. 177 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 já nejdu. 178 00:11:54,720 --> 00:11:56,160 Nejvíc se o mě stará babička. 179 00:11:56,680 --> 00:11:57,800 Nechci ji vyděsit. 180 00:12:00,800 --> 00:12:02,080 Nejprve se vrátím. 181 00:12:04,440 --> 00:12:06,160 Bitao, pojď mi pomoct. 182 00:12:17,040 --> 00:12:18,080 můj pane. 183 00:12:20,880 --> 00:12:22,000 Řekněte staré paní Wei 184 00:12:22,520 --> 00:12:25,080 Cítím se špatně a vrátil jsem se vévodské rezidence k odpočinku. 185 00:12:25,160 --> 00:12:27,120 -Přijdu znovu další den. -Ano. 186 00:12:30,880 --> 00:12:31,920 Jdeme. 187 00:12:35,640 --> 00:12:36,800 Pusť mě! 188 00:12:37,360 --> 00:12:38,640 Nech mě jít! 189 00:12:39,320 --> 00:12:40,360 -Pustit! -Lady Rao! 190 00:12:40,440 --> 00:12:41,280 Lady Rao, uklidněte se! 191 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 -Nech mě jít! -Lady Rao. 192 00:12:45,040 --> 00:12:46,200 Pustit! 193 00:12:48,880 --> 00:12:50,360 -Můžete všichni odejít. -Rao. 194 00:12:52,600 --> 00:12:54,160 Rychle, pojď ji rozvázat. 195 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 -Rao. -Ty nejsi moje babička! 196 00:13:00,080 --> 00:13:01,240 co to děláš? 197 00:13:01,320 --> 00:13:02,160 -Všechny ty roky, -Rao! 198 00:13:02,240 --> 00:13:04,560 pořád jsi říkal, že mě miluješ nejvíc! 199 00:13:04,640 --> 00:13:06,600 - Lži! Všechny lži! -Rao! 200 00:13:06,680 --> 00:13:08,760 -Uklidni se! -Jestli jsi mě opravdu miloval, 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,000 nenechali byste nějakého podvodníka zaujmi mé místo, 202 00:13:11,080 --> 00:13:13,200 pak se otoč a svaž se svou vlastní vnučku! 203 00:13:13,280 --> 00:13:15,560 -Rao. -Jak můžeš být tak bezcitný? 204 00:13:18,760 --> 00:13:19,680 Odveďte ji. 205 00:13:23,480 --> 00:13:24,720 Zastávka. 206 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 Co se stalo, nelze vrátit zpět. 207 00:13:31,480 --> 00:13:32,640 Tohle je osud. 208 00:13:33,480 --> 00:13:36,840 Kdokoli ten den prošel svatbou 209 00:13:37,880 --> 00:13:42,160 je dcera vdaná z rezidence Wei 210 00:13:42,920 --> 00:13:45,240 a moje vlastní vnučka. 211 00:13:46,560 --> 00:13:49,120 Pokud se někdo odváží tvrdit opak, 212 00:13:50,640 --> 00:13:52,680 budou vyloučeni z rodiny Wei! 213 00:13:52,760 --> 00:13:54,440 -Matka! -Babička! 214 00:13:54,960 --> 00:13:56,680 -Babička! -Matka! 215 00:13:59,840 --> 00:14:01,920 Wei Rao, ukliď se. 216 00:14:02,880 --> 00:14:04,600 Jdi za manželem. 217 00:14:12,080 --> 00:14:13,480 Paní vdova, nikdy nezapomenu 218 00:14:17,400 --> 00:14:18,760 vaše velká laskavost. 219 00:14:26,640 --> 00:14:27,720 Vraťte prosím zlatou vlásenku. 220 00:14:41,240 --> 00:14:42,360 Rao. 221 00:14:42,440 --> 00:14:44,920 Jak můžeš mluvit takhle k babičce? 222 00:14:45,560 --> 00:14:47,240 nemám pravdu? 223 00:14:49,560 --> 00:14:51,040 Všechny ty roky, 224 00:14:52,000 --> 00:14:54,160 držel jsi mě zavřeného jako vězně 225 00:14:54,240 --> 00:14:56,200 jen proto, že jsi nenáviděl mou matku. 226 00:14:56,720 --> 00:14:59,000 Nenáviděl jsi, že se znovu vdala hned po smrti otce. 227 00:14:59,080 --> 00:15:00,600 kvůli tobě, 228 00:15:01,120 --> 00:15:04,520 Neviděl jsem matku vyrůstat nebo mít něco společného s její rodinou. 229 00:15:04,600 --> 00:15:06,840 Tvůj drahocenný poklad? 230 00:15:06,920 --> 00:15:09,800 Nebyl jsem nic jiného než malý pes, kterého jsi choval. 231 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Musíte mě nenávidět, že? 232 00:15:15,400 --> 00:15:17,840 I pohled na mě musí bolet, že? 233 00:15:18,480 --> 00:15:21,400 Přesto jsi mě musel vychovávat a zacházejte se mnou dobře. 234 00:15:21,480 --> 00:15:23,800 Jinak bys selhal tvůj syn, který zemřel tak mladý! 235 00:15:24,440 --> 00:15:25,720 Rao, to stačí! 236 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 Bojíte se lidí bude tě nazývat bezcitným. 237 00:15:27,800 --> 00:15:28,640 Rao! 238 00:15:29,560 --> 00:15:31,080 Bojíš se, že tě odsoudí za tvými zády. 239 00:15:31,160 --> 00:15:33,360 Všechno je to akt. Jsi pokrytec! 240 00:15:33,440 --> 00:15:34,480 Přestaň! 241 00:15:35,400 --> 00:15:36,600 Matka! 242 00:15:38,800 --> 00:15:40,080 Prosím, přestaň. 243 00:15:40,160 --> 00:15:41,600 Rao, jsi v pořádku? 244 00:15:45,720 --> 00:15:46,680 Nech toho. 245 00:15:50,680 --> 00:15:53,200 Zasáhl jsem nervy, že? 246 00:15:54,560 --> 00:15:57,760 Stál jste na straně outsidera proti vlastní vnučce. 247 00:15:58,360 --> 00:16:01,280 Otec nebude odpočívat v pokoji po zhlédnutí tohoto. 248 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 proklínám tě. 249 00:16:04,640 --> 00:16:05,920 -Nenávidím tě! -Rao! 250 00:16:06,600 --> 00:16:08,120 Přestaneš prosím? 251 00:16:08,200 --> 00:16:09,160 Dost! 252 00:16:09,240 --> 00:16:11,400 Přestaň lámat babičce srdce! 253 00:16:14,920 --> 00:16:15,840 Matka. 254 00:16:16,520 --> 00:16:18,440 Prosím, neobviňujte ji za pocit zrazení. 255 00:16:18,520 --> 00:16:20,440 Ale taky to nechápu. 256 00:16:21,320 --> 00:16:23,400 Proč bys to dělal? 257 00:16:24,640 --> 00:16:26,920 Příliš jsem tě rozmazloval. 258 00:16:27,760 --> 00:16:30,920 dopřál jsem ti to dokud nezapomeneš své místo. 259 00:16:31,000 --> 00:16:33,760 Pořád jí říkáš komorná žena, 260 00:16:33,840 --> 00:16:35,320 ale pravda je… 261 00:16:35,840 --> 00:16:38,800 Nejsi tak chytrý jako ona. 262 00:16:40,600 --> 00:16:44,600 Víš, co mi řekla v této místnosti? 263 00:16:45,960 --> 00:16:50,160 Rao, vstávej. Prosím, vstaň. Podlaha je studená. 264 00:17:12,560 --> 00:17:13,400 ty… 265 00:17:14,680 --> 00:17:15,560 ty… 266 00:17:16,599 --> 00:17:18,800 Ve skutečnosti nejsem lady Wei Rao. 267 00:17:19,319 --> 00:17:20,599 Jmenuji se A-Chou. 268 00:17:21,680 --> 00:17:24,599 Jsem jen sluha kdo vyprazdňuje hrnce na ulicích. 269 00:17:24,680 --> 00:17:28,560 Našli mě, abych se za něj vdala rodina Lu na místě lady Rao. 270 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 co… 271 00:17:32,600 --> 00:17:35,120 A... Náhradní nevěsta? 272 00:17:35,760 --> 00:17:39,200 Jak mohli udělat něco tak bezohledného? 273 00:17:40,280 --> 00:17:43,000 Absurdní. Naprosto absurdní… 274 00:17:43,080 --> 00:17:45,160 Paní vdova, prosím, nezlobte se. 275 00:17:45,240 --> 00:17:46,800 Pocházím ze skromných poměrů. 276 00:17:46,880 --> 00:17:48,400 Nejsem nikdo důležitý. 277 00:17:48,480 --> 00:17:51,760 Ale i ten nejnižší tvor lpí na životě. Chci jen žít. 278 00:17:54,360 --> 00:17:55,320 Paní vdova. 279 00:17:58,720 --> 00:18:01,960 Manželství mezi našimi rodinami zařídila císařovna vdova. 280 00:18:03,040 --> 00:18:04,640 Pokud se toto tajemství dostane ven, 281 00:18:05,160 --> 00:18:06,400 vévoda z Ying a Earl Cheng'anových rodin 282 00:18:06,480 --> 00:18:07,760 se stanou hořkými nepřáteli. 283 00:18:08,400 --> 00:18:09,920 Wei rodina bude vinna klamat Jeho Veličenstvo. 284 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Je to zločin, který nelze nikdy odpustit. 285 00:18:12,120 --> 00:18:13,720 Pokud nechceme celá rodina popravena, 286 00:18:14,640 --> 00:18:17,160 toto tajemství musí zůstat pohřbeno. 287 00:18:17,680 --> 00:18:18,920 Ani slovo nemůže vyjít ven. 288 00:18:21,680 --> 00:18:26,560 Tak jsem se odvážil abych si zajistil nějakou ochranu. 289 00:18:27,880 --> 00:18:29,520 Ochrana? 290 00:18:30,440 --> 00:18:34,280 Schoval jsem hedvábný kapesník mezi věcmi lorda Lu. 291 00:18:35,760 --> 00:18:39,240 Vysvětluje to podrobně jak jsem se stala náhradní nevěstou. 292 00:18:40,560 --> 00:18:44,520 Pokud dnes zemře v rezidenci Wei, 293 00:18:44,600 --> 00:18:48,080 vévodské rezidence zítra pošle muže žádat odpovědi. 294 00:18:48,160 --> 00:18:50,880 Posílám pokorného sluhu jako náhradní nevěsta 295 00:18:50,960 --> 00:18:53,600 je urážkou rodiny Lu 296 00:18:53,680 --> 00:18:56,600 a těžký přestupek proti císařské rodině! 297 00:18:57,320 --> 00:19:01,240 Celá domácnost zemře s vámi. 298 00:19:01,320 --> 00:19:03,680 Přijdou a budou vyžadovat odpovědi! 299 00:19:06,600 --> 00:19:08,360 Mýlil jsem se v ní! 300 00:19:08,880 --> 00:19:12,280 Ta ubohá žena je mnohem mazanější, než jsem si myslel! 301 00:19:12,360 --> 00:19:13,840 Dost! 302 00:19:13,920 --> 00:19:17,240 Pořád jsi dopřával její bezohledné chování 303 00:19:17,320 --> 00:19:20,640 a málem zabil celou rodinu! 304 00:19:21,520 --> 00:19:24,520 Jste nyní spokojeni? 305 00:19:26,920 --> 00:19:28,240 Matka. 306 00:19:29,160 --> 00:19:30,720 Neprozradí tajemství, že ne? 307 00:19:31,720 --> 00:19:33,720 Je to šikovná holka. 308 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 A jedná rozhodně. 309 00:19:36,960 --> 00:19:38,920 Neříkali to sluhové? 310 00:19:39,000 --> 00:19:42,880 Dokonce se jí podařilo oklamat Lu Zhuo. 311 00:19:44,040 --> 00:19:46,600 Dokud ji nezatlačíš příliš daleko, 312 00:19:47,680 --> 00:19:49,920 nebude riskovat vlastní život. 313 00:19:51,160 --> 00:19:53,000 Babička se stará jen o rodinu. 314 00:19:53,520 --> 00:19:54,720 Ale co moje budoucnost? 315 00:19:55,400 --> 00:20:00,160 Lady Wei Rao může být jen jedna, 316 00:20:00,240 --> 00:20:02,400 a ona je hlavní manželkou vévodské rezidence. 317 00:20:06,440 --> 00:20:09,760 Co jsi rozdal vlastníma rukama 318 00:20:10,360 --> 00:20:15,120 nebyl jen tvůj stav jako milovaná dcera rodiny Wei. 319 00:20:15,200 --> 00:20:20,840 Ty jsi také rozdal mocný, vysoce postavený manžel, 320 00:20:20,920 --> 00:20:23,400 a veškeré bohatství a čest 321 00:20:23,480 --> 00:20:25,640 užil by sis po zbytek života! 322 00:20:35,080 --> 00:20:36,560 To je osud. 323 00:20:37,640 --> 00:20:39,760 Osud. 324 00:20:40,880 --> 00:20:45,360 Nechci to přijmout, ale nemám na výběr. 325 00:20:46,080 --> 00:20:47,600 A ty… 326 00:20:49,360 --> 00:20:50,720 ty… 327 00:20:52,760 --> 00:20:56,080 Matko, smiluj se! 328 00:20:56,160 --> 00:20:59,080 Nechte prosím svou vlastní vnučku nějaký způsob, jak žít! Matka! 329 00:21:02,160 --> 00:21:04,960 Mohli bychom říci, že přišla z Yizhou, 330 00:21:05,040 --> 00:21:06,760 z mateřské rodiny vdovy. 331 00:21:06,840 --> 00:21:09,480 Protože vypadá tolik jako lady Rao, 332 00:21:10,080 --> 00:21:11,920 přinesla útěchu vdově dámě, 333 00:21:12,000 --> 00:21:15,560 tak ji vzala vdova jako boží vnučka. 334 00:21:16,160 --> 00:21:17,640 Dokud udržíme služebnictvo v řadě, 335 00:21:17,720 --> 00:21:21,040 neměly by být žádné potíže. 336 00:21:24,640 --> 00:21:28,000 Ztratil jsem hlavu a řekl věci to tě ranilo, babičko. 337 00:21:28,520 --> 00:21:29,560 mýlil jsem se. 338 00:21:30,160 --> 00:21:31,640 Vím, že jsem se mýlil! 339 00:21:32,160 --> 00:21:34,400 Opravdu vím, že jsem se mýlil! 340 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Matka! Matka! 341 00:21:39,040 --> 00:21:40,200 Matka. 342 00:21:41,280 --> 00:21:44,240 Nikdy nezapomeňte na lekci, kterou jste se dnes naučili. 343 00:21:44,320 --> 00:21:47,480 Zůstaňte ve svém pokoji a přemýšlejte co jsi udělal. 344 00:21:47,560 --> 00:21:50,640 Nedělejte si další potíže. 345 00:21:55,160 --> 00:21:56,920 matka… 346 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 DUKE'S RESIDENCE 347 00:22:11,080 --> 00:22:11,920 Můžete všichni odejít. 348 00:22:17,880 --> 00:22:18,840 Proč už nepálíš kadidlo? 349 00:22:21,360 --> 00:22:24,880 Než jsi se oženil, použil jsi ve svém pokoji kadidelnici, 350 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 a dokonce navoněl vaše oblečení. 351 00:22:26,640 --> 00:22:29,520 Slyšel jsem, že jsi měl dokonce speciální vonná klec vyrobená pro vaše lůžkoviny 352 00:22:29,600 --> 00:22:32,040 a nespal by dokud nebude povlečení plně navoněno. 353 00:22:35,320 --> 00:22:36,680 Od té doby, co jsem se vdala do mé rodiny, 354 00:22:37,720 --> 00:22:39,240 Ani jednou jsem tě neviděl použít. 355 00:22:40,400 --> 00:22:41,680 Je podezřelý. 356 00:22:42,520 --> 00:22:45,760 Doma jsem byl velmi zvláštní a nikdy se nespokojil s méně. 357 00:22:46,280 --> 00:22:48,880 Ale teď jsem ženatý a ty jsi byl nemocný. 358 00:22:49,720 --> 00:22:52,480 Jak by mě to mohlo zajímat make-up, parfém nebo kadidlo? 359 00:22:52,560 --> 00:22:55,920 Kromě toho kadidlo často obsahuje léčivé byliny. 360 00:22:56,000 --> 00:22:57,680 Bál jsem se, že by to mohlo překážet se svým lékem. 361 00:22:57,760 --> 00:22:59,600 Tak jsem to přestal používat. 362 00:23:00,400 --> 00:23:01,520 Je vaše ruka lepší? 363 00:23:02,960 --> 00:23:05,520 Lékař Zhao dokázal zázraky. Je to mnohem lepší. 364 00:23:07,400 --> 00:23:08,400 Qi Zhongkai. 365 00:23:13,360 --> 00:23:15,160 Je to druhý syn markýze z Pingxi. 366 00:23:16,160 --> 00:23:17,080 Vždy jsme si byli blízcí. 367 00:23:17,760 --> 00:23:20,720 Slyšel, že jsem se uzdravil a chce pro mě uspořádat banket. 368 00:23:20,800 --> 00:23:22,440 Cítil jsem se vyčerpaný. 369 00:23:23,200 --> 00:23:24,840 Nemůžu se obtěžovat s celým tím obřadem. 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 Odepiš a zdvořile za mě odmítni. 371 00:24:13,280 --> 00:24:14,520 co se děje? 372 00:24:15,360 --> 00:24:19,800 Nejsem si jistý, jakou má lord Qi hodnost nebo jak ho mám oslovit. 373 00:24:22,560 --> 00:24:24,120 Je to generál Ningshuo. 374 00:24:25,120 --> 00:24:28,240 Ale když si píšeme, Oslovuji ho jeho zdvořilostním jménem. 375 00:24:28,920 --> 00:24:29,800 Shunqin. 376 00:24:32,120 --> 00:24:32,960 Pokračujte. 377 00:24:48,800 --> 00:24:49,720 můj pane. 378 00:24:53,400 --> 00:24:56,320 Můj pane, paní vdova slyšel, že jsi zpátky. 379 00:24:56,400 --> 00:24:57,440 Chce, abys ji hned viděl. 380 00:25:03,960 --> 00:25:05,080 Žádný spěch. 381 00:25:18,400 --> 00:25:20,920 SHUN 382 00:25:23,200 --> 00:25:24,840 Soudě podle jejího starého rukopisu, 383 00:25:24,920 --> 00:25:27,440 musela být vznětlivá, úzkoprsý a impulzivní. 384 00:25:27,520 --> 00:25:28,240 SHUNQIN 385 00:25:28,320 --> 00:25:31,720 Její tahy jsou teď měkčí, a chybí nějaká síla. 386 00:25:31,800 --> 00:25:32,800 Podobné, ale ne tak docela. 387 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 Pravou ruku měla ale zraněnou už předtím. 388 00:25:37,880 --> 00:25:38,720 můj pane. 389 00:25:39,760 --> 00:25:42,640 Jste vznešená dáma který vyrostl v pohodlí. 390 00:25:44,320 --> 00:25:45,720 Proč máš mozoly 391 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 a tolik jizev na rukou? 392 00:25:52,360 --> 00:25:53,560 Proč mi neodpovíš? 393 00:25:58,400 --> 00:26:00,920 Jaké tajemství přede mnou skrýváš? 394 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 Jestli ještě něco skrýváš, 395 00:26:10,000 --> 00:26:11,520 Neodpustím ti. 396 00:26:21,400 --> 00:26:22,800 Proč na mě musíš tak silně tlačit? 397 00:26:23,320 --> 00:26:25,240 Neznáš mé rodinné zázemí? 398 00:26:26,680 --> 00:26:29,160 Rodina mého otce není moje jediná rodina. 399 00:26:30,520 --> 00:26:32,280 Je tu také rodina mé matky, opovrhovaný společností. 400 00:26:34,240 --> 00:26:37,400 Moje babička z matčiny strany je lady Shou'an, Bývalá kojná sestra Jeho Veličenstva. 401 00:26:37,480 --> 00:26:39,200 Moje vlastní matka… 402 00:26:41,320 --> 00:26:42,160 Ona… 403 00:26:46,400 --> 00:26:48,520 Babička mě nechce vidět rodinu mé matky. 404 00:26:50,280 --> 00:26:53,280 Ale lady Shou'an je moje babička z matčiny strany. 405 00:26:53,360 --> 00:26:54,560 Jak bych mohl nebýt blízko ní? 406 00:26:55,840 --> 00:26:59,880 Narodila se jako farmářka a často se mu stýskalo po domově a v depresi. 407 00:27:00,440 --> 00:27:03,720 Jeho Veličenstvo jí udělilo majetek a zemědělská půda mimo hlavní město. 408 00:27:04,960 --> 00:27:06,640 S blížící se mojí svatbou, 409 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 Nevěděl jsem, kdy ji znovu uvidím. 410 00:27:08,920 --> 00:27:10,720 Tak jsem ji často navštěvoval za babiččinými zády. 411 00:27:11,480 --> 00:27:14,280 Pomohl jsem jí chovat bource morušového a tkát látku. 412 00:27:14,880 --> 00:27:17,160 Někdy jsem dokonce pomáhal s farmářskými pracemi. 413 00:27:17,760 --> 00:27:18,680 Co se týče těch jizev… 414 00:27:22,720 --> 00:27:23,960 Byl jsem jen zaneprázdněný. 415 00:27:25,760 --> 00:27:26,600 ty… 416 00:27:37,000 --> 00:27:38,720 Má paní věděla, že nespíš dobře, 417 00:27:38,800 --> 00:27:41,040 tak si bylinky nasušila sama 418 00:27:41,120 --> 00:27:43,200 a ručně sešíval tento bylinkový polštář. 419 00:27:43,280 --> 00:27:46,720 Takhle jsou ruce mé paní skončil s tolika řezy. 420 00:27:46,800 --> 00:27:47,880 Zastavte se tam. 421 00:27:49,240 --> 00:27:50,760 Co ještě potřebuješ, můj pane? 422 00:27:53,720 --> 00:27:55,800 Nevadí. Nechte to tady. 423 00:27:57,200 --> 00:27:59,560 Bylinky je potřeba znovu usušit každé tři dny. 424 00:27:59,640 --> 00:28:00,800 Vrať mi to, až je vyměním. 425 00:28:11,480 --> 00:28:12,760 Přineste mi bambusový košík. 426 00:28:44,360 --> 00:28:46,640 Lidé svou pravou povahu nemění. 427 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 Bez ohledu na to, jak krásná je tato žena nebo jak dobře to skrývá, 428 00:28:49,840 --> 00:28:52,880 nikdy nezapomeň, jak kruté a kruté byla, když zabíjela. 429 00:28:53,640 --> 00:28:56,200 Nenechte se zmást krásnou příšerou v pěkném převleku. 430 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Nerušte Jeho Lordstvo zatímco čte. 431 00:29:29,240 --> 00:29:32,240 Bitao, děkuji, že jsi přivedl lorda Lu. 432 00:29:32,320 --> 00:29:33,680 Dostal jsi mě ze zoufalé situace. 433 00:29:33,760 --> 00:29:35,120 Bylo to vaše rychlé myšlení, má paní, 434 00:29:35,200 --> 00:29:37,000 která tě bezpečně dostala ven rezidenci Wei. 435 00:29:37,600 --> 00:29:40,800 Dokonce si myslel Stará jizva lady Rao na ruce. 436 00:29:50,520 --> 00:29:52,200 Musím ti ukázat něco důležitého. 437 00:30:03,600 --> 00:30:04,440 Tento… 438 00:30:06,040 --> 00:30:07,920 Toto je moje smlouva o indensu. 439 00:30:08,000 --> 00:30:08,840 SMLOUVA O INDENTURÁCI BITAO 440 00:30:09,560 --> 00:30:10,480 Když jsem byl v místnosti, 441 00:30:11,360 --> 00:30:13,360 Všechno jsem řekl staré paní Wei. 442 00:30:13,920 --> 00:30:16,840 Aby mě uklidnila, zeptala se, co chci. 443 00:30:17,440 --> 00:30:18,760 Tak jsem ji o to požádal. 444 00:30:18,840 --> 00:30:22,520 To je to, co mistři používají aby měli služebnictvo pod kontrolou. 445 00:30:24,080 --> 00:30:27,400 Má paní, opravdu jsi ochotný mi to dát? 446 00:30:41,240 --> 00:30:43,320 BITAO 447 00:30:51,640 --> 00:30:52,640 Tam. 448 00:30:53,360 --> 00:30:55,480 Nikdo tě nemůže ovládat už s tou smlouvou. 449 00:31:01,600 --> 00:31:02,520 Vstát. 450 00:31:10,000 --> 00:31:11,600 NÁHRADNÍ NEVĚSTA, VZHOROVANÁ VYHLÁŠKA KAPESNÍK STOJÍ JAKO DŮKAZ 451 00:31:13,760 --> 00:31:15,440 Má paní, umíte číst? 452 00:31:16,240 --> 00:31:17,960 Lidé ze všech společenských vrstev bydlel v našem bytě. 453 00:31:18,920 --> 00:31:20,640 Gramotní vypravěči, 454 00:31:21,240 --> 00:31:24,600 stárnoucí kurtizány, konkubíny a nemanželské syny 455 00:31:25,120 --> 00:31:26,520 vyhnat za mistrem z domu zemřel. 456 00:31:26,600 --> 00:31:28,360 Prosil jsem každého z nich. 457 00:31:28,920 --> 00:31:30,880 Některé laskavé duše ano nauč mě jednu nebo dvě věci. 458 00:31:31,680 --> 00:31:33,960 Bez pera nebo inkoustu, Psal jsem větvičkami do písku. 459 00:31:34,560 --> 00:31:36,680 po deseti letech, Naučil jsem se většinu věcí číst. 460 00:31:37,760 --> 00:31:38,840 Aby to někdo nezjistil, 461 00:31:40,000 --> 00:31:42,520 Už jsem cvičil kopírování rukopisu lady Rao. 462 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 Po tom všem, má paní, nakonec jsi to prošel. 463 00:31:47,280 --> 00:31:48,360 Hloupá holka. 464 00:31:51,720 --> 00:31:53,600 I když mě stará paní Wei nechá zůstat, 465 00:31:55,000 --> 00:31:58,360 Lady Wei Rao to nenechá být. 466 00:31:59,560 --> 00:32:01,600 Lu Zhuo mnou pohrdá, 467 00:32:01,680 --> 00:32:04,320 a rodina Lu je mocný klan s příliš mnoha očima a ušima. 468 00:32:04,840 --> 00:32:08,960 Jeden špatný pohyb, a jestli někdo skrz mě vidí, 469 00:32:09,960 --> 00:32:11,320 Já budu první, kdo ztratí hlavu. 470 00:32:12,320 --> 00:32:13,640 Co pak uděláš, má paní? 471 00:32:20,400 --> 00:32:21,680 Bez ohledu na to, 472 00:32:24,400 --> 00:32:25,800 Musím si zajistit místo 473 00:32:27,200 --> 00:32:28,640 v rodině Lu. 474 00:32:43,120 --> 00:32:44,160 Paní. 475 00:32:50,800 --> 00:32:53,400 Zdá se, že sis získal její důvěru. 476 00:32:54,240 --> 00:32:56,840 Nejrychlejší způsob, jak získat něčí důvěru 477 00:32:56,920 --> 00:32:59,480 je sdílet tajemství kteří se neodvažují vidět světlo. 478 00:33:00,160 --> 00:33:02,040 Je to ostuda guvernérky Wu. 479 00:33:02,760 --> 00:33:06,200 Proč litovat takového blázna? 480 00:33:07,120 --> 00:33:09,640 Zvládli jste to velmi dobře. 481 00:33:10,400 --> 00:33:12,200 co mám dělat dál? 482 00:33:12,840 --> 00:33:14,080 Prosím, poučte mě, madam. 483 00:33:15,960 --> 00:33:20,560 Jen zůstaň po jejím boku a nic nedělej. 484 00:33:21,760 --> 00:33:23,200 Když tě potřebuji, 485 00:33:23,800 --> 00:33:25,720 Zařídím to. 486 00:33:28,160 --> 00:33:29,280 Bez ohledu na to, 487 00:33:30,000 --> 00:33:31,440 pomůžu ti. 488 00:33:45,480 --> 00:33:46,480 Všechno jsem zjistil. 489 00:33:47,080 --> 00:33:49,880 Vdova má potíže se žvýkáním a miluje zlatý osmanthus. 490 00:33:50,640 --> 00:33:53,840 Tyhle osmantovy dorty, co jsi udělal určitě ji potěší. 491 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Rao. 492 00:34:00,560 --> 00:34:01,600 Taky jste ztratili rozum? 493 00:34:01,680 --> 00:34:03,680 Proč se klanět té zlomyslné ženě? 494 00:34:07,760 --> 00:34:08,960 Co? 495 00:34:09,040 --> 00:34:11,159 Zbláznil ses, Changningu? 496 00:34:11,239 --> 00:34:12,800 Jak se opovažuješ mě urážet! 497 00:34:12,880 --> 00:34:15,880 Vznešená dáma, která ani nepozdraví její starší švagrová, 498 00:34:16,400 --> 00:34:18,520 ale nazval ji krutou ženou? 499 00:34:19,719 --> 00:34:22,040 Buď jsi se najednou zbláznil, nebo tě nikdo nikdy neučil mravnímu chování. 500 00:34:22,960 --> 00:34:24,639 Changhui se zdá být dokonale vychovaný. 501 00:34:25,159 --> 00:34:26,760 Takže problém musíte být vy. 502 00:34:27,360 --> 00:34:28,760 Ty zlá čarodějnice! 503 00:34:28,840 --> 00:34:31,960 Navenek pěkná, ale prohnilé až do morku kostí! 504 00:34:32,040 --> 00:34:34,000 Žárlil jsi na Hualoua krása a talent, 505 00:34:34,080 --> 00:34:36,440 tak jsi ji strčil dolů, a málem ji zabil! 506 00:34:37,520 --> 00:34:41,280 křič dál, a řeknu to babičce a tetě. 507 00:34:41,880 --> 00:34:44,639 Pak uvidíme, jak přežijete v rodině Lu. 508 00:34:45,360 --> 00:34:47,199 Sestro, prosím přestaň. 509 00:34:48,199 --> 00:34:50,239 Proč bych na ni bezdůvodně tlačil? 510 00:34:50,320 --> 00:34:53,239 Nebylo to kvůli Hualou měl něco k našemu bratranci? 511 00:34:53,320 --> 00:34:55,600 -Psst… -Takže jsi žárlil a pokusil ses ji zabít! 512 00:34:56,840 --> 00:35:00,200 Takže lady Xie k mému manželovi něco cítí. 513 00:35:00,280 --> 00:35:01,520 Wei Rao! 514 00:35:02,800 --> 00:35:03,680 -Má paní! -Rao! 515 00:35:03,760 --> 00:35:05,040 -Wei Rao! Pustit! -Rao! 516 00:35:05,120 --> 00:35:06,200 Wei Rao, nech toho! 517 00:35:12,560 --> 00:35:13,640 Wei Rao! 518 00:35:17,120 --> 00:35:18,160 Pozor! 519 00:35:26,120 --> 00:35:27,040 Lu Changning. 520 00:35:28,040 --> 00:35:29,120 Vaše chování je hanebné. 521 00:35:29,200 --> 00:35:30,760 Běžte 100krát zkopírovat rodinná pravidla! 522 00:35:31,360 --> 00:35:32,640 Bratr! 523 00:35:32,720 --> 00:35:34,280 Pořád tu krutou ženu bráníš? 524 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 Zjevně se pokusila ublížit Hualou! 525 00:35:35,920 --> 00:35:38,440 Trestám tě za tvou neúctu a zapomínáš na své místo. 526 00:35:39,080 --> 00:35:40,320 Jděte si kleknout do síně předků na další dvě hodiny. 527 00:35:40,400 --> 00:35:41,640 Bratr! 528 00:35:41,720 --> 00:35:44,600 Každý, kdo se odváží za ni přimlouvat může s ní klečet! 529 00:35:46,840 --> 00:35:49,440 Ty zlý podvodníku! 530 00:35:50,080 --> 00:35:51,280 Dříve nebo později, Odhalím tě, jaký jsi! 531 00:36:01,960 --> 00:36:03,200 Co hledáte? 532 00:36:04,480 --> 00:36:06,520 -Tvůj liščí ocas. -Shunqin. 533 00:36:07,640 --> 00:36:09,400 Dost toho dovádění. 534 00:36:09,920 --> 00:36:11,200 Nebyli jsme tu, abychom si promluvili o byznysu? 535 00:36:11,720 --> 00:36:12,920 Pojď sem hned. 536 00:36:14,920 --> 00:36:16,400 Všichni jsme tu rodina. Není třeba posílat dámy pryč. 537 00:36:16,920 --> 00:36:17,840 Švagrová, přidej se k nám. 538 00:36:32,920 --> 00:36:34,000 To jsou všechny pro mě? 539 00:36:34,080 --> 00:36:35,920 Všechno, co sis vybral včera v obchodě. 540 00:36:36,440 --> 00:36:37,800 Nechal jsem si je doručit. 541 00:36:38,680 --> 00:36:39,520 Děkuji ti, můj pane. 542 00:36:41,680 --> 00:36:44,400 A děkuji, generále Qi, za to, že si je přinesl sám. 543 00:36:59,200 --> 00:37:00,320 Všechno je zařízeno? 544 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 Nebojte se. 545 00:37:02,840 --> 00:37:06,600 Vzpamatoval jsem se tak rychle díky Raově oddané péči. 546 00:37:08,560 --> 00:37:10,080 Festival Qixi je za dva dny. 547 00:37:10,160 --> 00:37:11,560 V ulicích bude živo. 548 00:37:12,680 --> 00:37:13,640 Vezmu tě ven. 549 00:37:17,920 --> 00:37:19,840 Babička to objednala. Nemohu neposlechnout. 550 00:37:20,960 --> 00:37:22,280 Měli byste se také připravit. 551 00:37:23,120 --> 00:37:25,320 Jsem rád, že ti na tom záleží, můj pane. 552 00:37:32,840 --> 00:37:34,720 Měli by zemřít! Všechny! 553 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Rao! 554 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Rao! 555 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Nech mě vidět. 556 00:37:45,520 --> 00:37:46,560 Ublížil jsi si? 557 00:37:46,640 --> 00:37:49,080 Teto Heng'e, musíš mi pomoct. 558 00:37:50,280 --> 00:37:52,960 Chceš, abych tě dostal ven? 559 00:37:53,520 --> 00:37:54,800 co plánuješ? 560 00:37:56,280 --> 00:37:57,920 myslí si babička jestli mě nechá pod zámkem, 561 00:37:58,000 --> 00:37:59,520 nemůžu nic dělat? 562 00:38:00,160 --> 00:38:05,920 Leda ten ubožák navždy se skrývá ve vévodově rezidenci, 563 00:38:06,680 --> 00:38:08,000 ve chvíli, kdy vystoupí, 564 00:38:09,920 --> 00:38:14,840 Hned ji pošlu zpět odkud se vzala! 565 00:38:19,920 --> 00:38:22,960 SEDMÝ DEN SEDMÉHO MĚSÍCE 566 00:38:35,040 --> 00:38:36,480 Nevypadá tato loutka jako Lu Zhuo? 567 00:38:36,560 --> 00:38:37,400 Vypadá jako ty. 568 00:38:42,520 --> 00:38:43,400 Tuhle oblast dobře znám. 569 00:38:43,920 --> 00:38:47,080 Vidět? Ten hasičský umělec není ani z desetiny tak dobrý jako já. 570 00:38:51,760 --> 00:38:53,040 Před námi je obchod s lahodným festivalovým pečivem. 571 00:38:53,120 --> 00:38:54,280 FESTIVALOVÉ PEČIVO QIXI 572 00:38:54,360 --> 00:38:55,560 Slečno, podívejte se. Které byste chtěli? 573 00:38:55,640 --> 00:38:57,160 Já ti je zabalím. 574 00:38:57,240 --> 00:38:58,080 Vypadají tak svěže. 575 00:38:58,160 --> 00:38:59,920 Všechny byly vyrobeny dnes. 576 00:39:00,000 --> 00:39:01,800 Tento a tento. 577 00:39:01,880 --> 00:39:02,720 Samozřejmě. 578 00:39:05,040 --> 00:39:06,200 Tady to máte, slečno. 579 00:39:06,720 --> 00:39:07,880 Dnes večer mi dovolte popřát vám hodně štěstí. 580 00:39:08,520 --> 00:39:11,360 Květen tyto festivalové pečivo žehnej vám ještě větším důvtipem a dovedností. 581 00:39:12,960 --> 00:39:13,840 Děkuji, generále Qi. 582 00:39:15,920 --> 00:39:17,440 Na co se flákáš? 583 00:39:17,520 --> 00:39:18,680 Nechystáte se? hodit jehlou štěstí? 584 00:39:19,440 --> 00:39:20,600 Je to jen dopředu. 585 00:39:23,320 --> 00:39:25,000 Zhuo, nemáš něco? důležité udělat? 586 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 Jdi se o to postarat. 587 00:39:30,880 --> 00:39:31,920 Dávejte na ni pozor. 588 00:39:40,440 --> 00:39:41,440 Přijďte se podívat. 589 00:39:41,960 --> 00:39:43,240 Čerstvé festivalové pečivo. 590 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 -Pojďte se podívat. -Ty vůbec nejsi Wei Rao. 591 00:39:52,600 --> 00:39:54,440 Lu Zhuo šel do války ve 13 letech. 592 00:39:54,520 --> 00:39:56,280 Co by věděl o rozlišování žen? 593 00:39:57,160 --> 00:39:59,680 Ale vyrostl jsem s 15 nebo 16 sestřenicemi. 594 00:40:00,320 --> 00:40:02,400 Snadno odhalím vaše nedostatky. 595 00:40:09,080 --> 00:40:09,920 poslouchám. 596 00:40:10,760 --> 00:40:12,440 Rozmazlená kráska jako ona má sněhově bílou pleť. 597 00:40:12,520 --> 00:40:13,640 Ale ty… 598 00:40:15,320 --> 00:40:17,640 Tvé oči mohou být krásné, ale tvá pleť tě prozradí. 599 00:40:18,280 --> 00:40:20,200 Skutečný Wei Rao má klenuté obočí a pronikavé oči, 600 00:40:20,280 --> 00:40:21,600 pohled někoho hrdého a svéhlavého. 601 00:40:22,280 --> 00:40:24,320 Tvoje oči jsou živé a bystré, 602 00:40:24,400 --> 00:40:25,640 pohled někoho chytrého a mazaného. 603 00:40:26,360 --> 00:40:28,560 Skutečný Wei Rao se pohybuje s jemnou grácií. 604 00:40:28,640 --> 00:40:30,280 Ale vaše kroky jsou pevné a pevné. 605 00:40:31,520 --> 00:40:33,560 Zjevně nejste stejná osoba. 606 00:41:04,920 --> 00:41:07,480 Pak se podívej na mou ruku. Jak se liší od té její? 607 00:41:12,280 --> 00:41:13,120 co to děláš? 608 00:41:13,200 --> 00:41:16,720 Můj manžel vás považuje důvěryhodný soudruh, zapřisáhlý bratr. 609 00:41:16,800 --> 00:41:18,880 Přesto, když je pryč, opovažuješ se mluvit tak hrubě s jeho ženou! 610 00:41:19,480 --> 00:41:21,360 Nejsi jediný kdo umí číst ve tvářích. 611 00:41:21,880 --> 00:41:23,240 Můžu taky! 612 00:41:24,800 --> 00:41:26,800 Tvé oči jsou hluboko posazené a duté, tvé obočí skloněné a tvé oči se zachmuří. 613 00:41:26,880 --> 00:41:28,760 Máš hladový pohled chlípného! 614 00:41:29,480 --> 00:41:31,880 Tak ty jsi nestydatý darebák, 615 00:41:31,960 --> 00:41:34,320 dvoutvárný a zrádný, výměna cti za přízeň ženy. 616 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Jak chlípné! 617 00:41:35,320 --> 00:41:37,480 Jak se opovažuješ zírat postava tvé švagrové? 618 00:41:37,560 --> 00:41:38,720 Nemáš ostudu? 619 00:41:38,800 --> 00:41:40,360 Dokonce se odvážíš flirtovat s tvojí švagrovou? 620 00:41:40,440 --> 00:41:41,520 Naprosto nestydaté! 621 00:41:41,600 --> 00:41:44,760 Nesmysl! Jsem takový fešák. Jak mám křivé obočí a oči? 622 00:41:44,840 --> 00:41:45,720 ty… 623 00:41:46,760 --> 00:41:48,880 Pomoc! Někdo byl zabit na východní ulici! 624 00:41:48,960 --> 00:41:50,680 Vražda! Zavolejte úřady! 625 00:41:51,200 --> 00:41:52,520 Přesně podle očekávání. 626 00:41:53,200 --> 00:41:55,080 Lord Lu je zraněn. Musím mu pomoci. 627 00:41:55,600 --> 00:41:56,720 Chraňte lady Lu. 628 00:42:52,240 --> 00:42:53,440 Ustoupit! Spěchat! 629 00:42:58,800 --> 00:42:59,800 Čekal jsem na tebe dost dlouho. 630 00:42:59,880 --> 00:43:01,320 Kam si myslíš, že jdeš? 631 00:43:06,480 --> 00:43:07,680 kde je? 632 00:43:07,760 --> 00:43:09,000 Neříkal jsem ti, abys ji sledoval? 633 00:43:12,560 --> 00:43:13,640 Hledej támhle. 634 00:43:21,800 --> 00:43:23,200 Má paní, jsou pryč. 635 00:43:30,440 --> 00:43:32,880 Qi Zhongkai je také problém. 636 00:43:33,520 --> 00:43:36,840 Budu si muset dávat ještě větší pozor při jednání s ním. 637 00:43:36,920 --> 00:43:38,640 Přijďte se podívat! 638 00:43:39,160 --> 00:43:40,800 Krásné plovoucí lucerny! 639 00:43:40,880 --> 00:43:41,800 Má paní, podívej. 640 00:43:41,880 --> 00:43:43,720 Lidé si dělají přání s lucernami támhle. 641 00:43:43,800 --> 00:43:46,520 -Pojďte se podívat! -Jaká živá scéna. 642 00:43:46,600 --> 00:43:48,720 Plovoucí lucerny! Přijďte se podívat! 643 00:43:49,320 --> 00:43:51,240 -Bravo! -Bravo! 644 00:43:51,320 --> 00:43:52,280 Plive oheň! 645 00:43:52,360 --> 00:43:53,200 Ještě jeden! 646 00:43:53,280 --> 00:43:55,200 -Bravo! -Bravo! 647 00:43:55,280 --> 00:43:57,640 -Bravo! -Bravo! 648 00:43:58,160 --> 00:43:59,920 Tady nic pro mě. 649 00:44:00,760 --> 00:44:01,880 Jasně! 650 00:44:08,920 --> 00:44:13,120 Nebe nahoře, prosím, uchovávejte matku a Hongxian v bezpečí. 651 00:44:13,200 --> 00:44:14,600 Pohyb! Jdi mi z cesty! 652 00:44:15,120 --> 00:44:16,320 -Pohyb! -Spěchat! 653 00:44:16,400 --> 00:44:18,400 -Má paní! -Všichni tam dole, vypadněte! 654 00:44:19,040 --> 00:44:20,000 kdo to je? 655 00:44:20,080 --> 00:44:21,160 Pohyb! 656 00:44:25,120 --> 00:44:25,960 Vypadni! 657 00:44:26,600 --> 00:44:27,760 Pohyb, hned! 658 00:44:29,680 --> 00:44:31,840 Lady Rao! Lady Rao! 659 00:44:31,920 --> 00:44:32,920 -To nemůžeš! -Jak se opovažuješ mě zradit! 660 00:44:33,000 --> 00:44:33,880 Bitao! 661 00:44:37,520 --> 00:44:39,400 Chyť tu ubohou ženu! 662 00:44:52,480 --> 00:44:54,520 Nejsi tak chytrý? 663 00:44:54,600 --> 00:44:56,040 Nemáš vždycky nějaký trik v rukávu? 664 00:44:56,640 --> 00:44:57,800 Dokonce jsi oklamal babičku abych ti věřil 665 00:44:57,880 --> 00:44:59,360 a zamyká mě uvnitř. 666 00:44:59,440 --> 00:45:00,480 Myslel sis, že mě můžeš nahradit 667 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 a stát se snachou z vévodské rezidence? 668 00:45:02,640 --> 00:45:03,960 Sni dál! 669 00:45:05,400 --> 00:45:08,040 Jestli se Lu Zhuo naučí manželku, kterou si vzal 670 00:45:08,120 --> 00:45:11,160 není nic jiného než špinavý, nízkorozený komorní žena, 671 00:45:11,240 --> 00:45:12,520 bude k smrti nemocný! 672 00:45:13,200 --> 00:45:16,800 Ty podvodníku, kradeš místo jiné ženě! Nebe tě učinilo nízkorozeným. 673 00:45:16,880 --> 00:45:20,200 Měl jsi znát své místo a zůstal ve žlabu celý život! 674 00:45:20,280 --> 00:45:22,840 Pokusil ses ukrást život to nikdy nebylo tvoje. 675 00:45:22,920 --> 00:45:24,640 To je to, co dostanete! 676 00:45:25,160 --> 00:45:27,440 Zemřít! Jen zemřít! 677 00:45:44,520 --> 00:45:45,400 Ona nedýchá. 678 00:46:51,000 --> 00:46:52,200 Podívejte! Co se tam děje? 679 00:46:52,280 --> 00:46:53,680 Co se stalo? 680 00:46:53,760 --> 00:46:55,080 Spadl někdo do vody? 681 00:46:56,120 --> 00:46:57,080 Lady Rao! 682 00:46:57,640 --> 00:46:58,760 Spěchat! Spěchat! 683 00:46:58,840 --> 00:46:59,680 Rychlý! 684 00:47:03,000 --> 00:47:04,200 -Tamhle! -Pospěš si! 685 00:47:04,280 --> 00:47:05,680 Spěchat! 686 00:47:05,760 --> 00:47:06,760 Zachraňte ji někdo! 687 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 Jsi ušlechtilý! Jsi tak důležitý! 688 00:47:08,760 --> 00:47:10,240 Nebe ti dalo tolik, 689 00:47:10,320 --> 00:47:11,680 přesto jsi to všechno zahodil! 690 00:47:11,760 --> 00:47:13,160 Teď to chceš zpátky? 691 00:47:13,240 --> 00:47:14,840 Nemůžete to mít oběma způsoby! 692 00:47:14,920 --> 00:47:15,840 Chcete vidět, kdo vyhraje? 693 00:47:15,920 --> 00:47:18,720 Já, který jsem vyrostl v boji skrz okap, 694 00:47:18,800 --> 00:47:20,680 nebo vy, kteří jste vyrostli obklopeni luxusem? 695 00:47:20,760 --> 00:47:22,280 Podívejme se, koho z nás je těžší zabít! 696 00:47:36,120 --> 00:47:39,040 Pomoc! Pomozte někdo! 697 00:47:39,120 --> 00:47:40,320 -Má paní! -U řeky! 698 00:47:40,400 --> 00:47:41,320 -Můj pane! -Pomozte někdo! 699 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 -Můj pane! -Vražda! 700 00:47:43,640 --> 00:47:46,960 Můj pane! Pomoc! Můj pane! 701 00:47:47,480 --> 00:47:48,520 Má paní! 702 00:47:50,720 --> 00:47:51,680 Neříkej ani slovo. 703 00:47:51,760 --> 00:47:54,000 Jestli to zjistí, jsme oba mrtví. 704 00:48:03,600 --> 00:48:05,160 -Tamhle. -Buďte opatrní! 705 00:48:05,760 --> 00:48:06,800 Pojď! Chyť to! 706 00:48:08,360 --> 00:48:10,360 Zde! Můžete to dosáhnout? 707 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 Chyťte se! 708 00:48:15,480 --> 00:48:16,520 Opatrně. 709 00:48:17,320 --> 00:48:18,400 Pojď! 710 00:48:19,400 --> 00:48:20,440 Má paní. 711 00:48:22,600 --> 00:48:23,880 Co se stalo? 712 00:48:25,800 --> 00:48:27,920 M-Moje paní byla tady vypuštění lucerny a modlitba 713 00:48:28,000 --> 00:48:29,160 když ji přepadli lupiči. 714 00:48:29,240 --> 00:48:30,600 Nebyli spokojeni s krádeží jejích cenností. 715 00:48:30,680 --> 00:48:31,800 Pokusili se unést i My Lady. 716 00:48:31,880 --> 00:48:34,440 Ale když slyšeli, že přicházíš, dostali strach a utekli. 717 00:48:34,520 --> 00:48:36,960 Nechte prohledat městskou stráž celé město. Nejprve se vraťme. 718 00:48:37,760 --> 00:48:39,760 Pořád jsi zraněný. Nech mě. 719 00:48:40,680 --> 00:48:41,960 Uvolněte cestu! 720 00:48:51,400 --> 00:48:52,640 Uvolnit cestu! Uvolnit cestu! 721 00:51:10,760 --> 00:51:13,360 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TOHOTO PŘEDSTAVENÍ