1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien
2
00:02:19,250 --> 00:02:22,962
Doleris už benamį veterinarą.
Nagi, žmogau.
3
00:02:23,087 --> 00:02:26,299
Nagi, žmogau. aš kovojau
karas su tavo tėčiu.
4
00:02:26,324 --> 00:02:29,094
Jūs dar nesumokėjote man už šią koją.
Ačiū, cukrus.
5
00:02:29,177 --> 00:02:30,971
Jackie Chan!
Jackie Chan!
6
00:02:31,096 --> 00:02:34,141
Šanchajaus vidurdienis.
7
00:02:34,266 --> 00:02:38,979
Imu kelionės čekius.
Arigato ir tau. Ačiū, cukrus.
8
00:02:43,659 --> 00:02:47,446
- Štai tau.
- Ačiū.
9
00:03:11,222 --> 00:03:14,850
O! Jūs, vaikai!
10
00:03:25,845 --> 00:03:27,364
- Čia.
- Laikykis čia pat!
11
00:03:27,447 --> 00:03:30,033
- Kas atsitiko?
- Atsitrauk nuo jos.
12
00:03:30,158 --> 00:03:32,035
O, žmogau, jis nieko nepadarė.
13
00:03:32,119 --> 00:03:34,121
Tie vaikai. Kas paėmė tavo krepšį?
Šis žmogus?
14
00:03:34,204 --> 00:03:37,091
Ne, tai buvo pora pankų.
Jie atėjo ir tiesiog pabėgo.
15
00:03:37,174 --> 00:03:39,093
Keturi aštuoni, čia Romano.
Apiplėšimo ir užpuolimo auka...
16
00:03:39,176 --> 00:03:41,337
su veido žaizda
prie rytinio 42 įėjimo.
17
00:03:41,420 --> 00:03:43,547
Pone, aš tavęs norėčiau
tiesiog stovėti čia pat.
18
00:03:43,631 --> 00:03:46,759
- Žinoma.
- Ar tu kur nors keliauji?
19
00:03:46,884 --> 00:03:50,179
aš atvykau. Mano kelionės yra
kol kas baigta.
20
00:03:50,463 --> 00:03:52,849
Kur tavo bagažas?
21
00:03:52,932 --> 00:03:56,728
- Man nereikia bagažo.
- Ar turi bilietą?
22
00:03:56,811 --> 00:03:58,730
Traukinio bilietas?
Bilietų ištrauka?
23
00:03:58,813 --> 00:04:01,358
Atvykau ne traukiniu.
24
00:04:01,441 --> 00:04:04,278
Ar pašalintumėte savo
akinius nuo saulės man, prašau?
25
00:04:04,403 --> 00:04:09,074
O, verčiau ne.
Buvau pamiršęs, bet turiu omenyje, oho,
26
00:04:09,199 --> 00:04:11,243
Jūsų planeta tikrai šviesi.
27
00:04:11,368 --> 00:04:14,747
matau.
East 42, mes turime E.D.P.
28
00:04:14,830 --> 00:04:16,874
turiu tavęs paklausti
eiti su mumis, pone.
29
00:04:16,958 --> 00:04:18,876
Žinoma.
30
00:04:40,357 --> 00:04:42,485
Fredis!
31
00:04:43,736 --> 00:04:46,405
Ar matėte šį vaikiną
išeiti pro vartus?
32
00:04:46,489 --> 00:04:49,742
Jis atėjo ne iš vartų.
Brolis atsirado iš niekur.
33
00:04:49,826 --> 00:04:51,669
Žinai, ką aš sakau?
34
00:04:51,690 --> 00:04:54,122
Taip, Fredis,
Aš žinau, ką tu sakai.
35
00:06:42,528 --> 00:06:46,574
Nenoriu eiti į lauką, nes
yra dalykų, kurie gali tave nužudyti...
36
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
ačiū.
37
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
Jei kvėpuojate
visos tos cheminės medžiagos,
38
00:06:55,667 --> 00:06:58,420
jau nekalbant apie kosminius spindulius
ir Vakarų Nilo virusas,
39
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
ir ta kita...
nauja oro balandžių liga
40
00:07:01,006 --> 00:07:02,299
niekas nenori apie tai kalbėti.
41
00:07:02,382 --> 00:07:04,259
Nauja balandžių liga.
Aš apie tai girdėjau.
42
00:07:04,343 --> 00:07:07,221
Kitas dalykas, kuris buvo
mane vargina maistas.
43
00:07:07,304 --> 00:07:09,807
Kavinėje patiekiamas drungnas maistas,
pilnas mikrobų.
44
00:07:09,832 --> 00:07:12,560
Jums tikrai reikia ką nors padaryti
apie tai, daktare Powell.
45
00:07:12,643 --> 00:07:14,562
Karštis yra vienintelis dalykas
kuris naikina mikrobus. Šiluma.
46
00:07:14,645 --> 00:07:18,357
Taškas paimtas.
Mes tuoj pat tai išnagrinėsime.
47
00:07:18,441 --> 00:07:22,862
Tuo tarpu aš noriu tavęs
kad vėl pradėtumėte vartoti vaistus.
48
00:07:22,946 --> 00:07:25,657
Tai padės jums užmigti.
Ir tau reikia miego, Erni.
49
00:07:25,740 --> 00:07:27,659
Miegas geras.
50
00:07:29,870 --> 00:07:33,582
Ar mūsų laikas baigėsi?
51
00:07:33,665 --> 00:07:36,001
Tik šiandien, Erni.
52
00:07:38,378 --> 00:07:40,881
Du skambučiai: tavo žmona,
atnešk namo butelį vyno.
53
00:07:40,965 --> 00:07:42,842
- Taip.
- Ir daktaras Čakrabortis.
54
00:07:42,967 --> 00:07:45,469
Pervežimas iš Bellevue
jis nori, kad tu pažiūrėtum.
55
00:07:45,553 --> 00:07:49,974
Puiku. Kas šį kartą?
Jėzus Kristus ar Žana d'Ark?
56
00:07:50,099 --> 00:07:52,810
Daktaras Chakraborty nesakė.
57
00:08:19,338 --> 00:08:21,424
Jis atvyko į Bellevue prieš mėnesį,
58
00:08:21,507 --> 00:08:23,968
įtarimas
haliucinogeninė intoksikacija.
59
00:08:24,052 --> 00:08:27,305
Bet jis buvo neigiamas
bet kokios rūšies medžiagoms.
60
00:08:27,389 --> 00:08:29,683
Jo EKG, jo kraujo vertė
visi normalūs.
61
00:08:29,766 --> 00:08:32,102
Nėra jokių smegenų sukrėtimo ženklų,
nėra smegenų auglio,
62
00:08:32,185 --> 00:08:33,478
nėra smilkininės skilties, epilepsija,
63
00:08:33,562 --> 00:08:35,939
nėra ekologiškumo požymių
bet koks nenormalumas.
64
00:08:36,023 --> 00:08:38,442
Tačiau po mėnesio
65
00:08:38,525 --> 00:08:41,362
jo amnezija ir kliedesys
išliko.
66
00:08:42,530 --> 00:08:44,865
Jis teigia esąs ne žmogus.
67
00:08:44,990 --> 00:08:47,410
Svečias iš kitos planetos.
68
00:08:47,535 --> 00:08:50,288
Jie skyrė Thoraziną
apie šį vaikiną tris savaites...
69
00:08:50,371 --> 00:08:54,083
300 miligramų per dieną,
o jis neatsakė?
70
00:08:54,209 --> 00:08:56,836
Kaip tu gali būti nereaguojantis
iki 300 miligramų torazino?
71
00:08:56,920 --> 00:08:57,629
Tai neįmanoma.
72
00:08:57,712 --> 00:08:59,673
Štai kodėl jie atsiuntė jį pas jus.
73
00:08:59,798 --> 00:09:02,259
Nuostabu.
74
00:09:02,384 --> 00:09:05,721
Nėra asmens tapatybės dokumento, nėra dingusių asmenų
ataskaita, atitinkanti jo aprašymą.
75
00:09:05,804 --> 00:09:07,882
kas tai?
76
00:09:07,915 --> 00:09:11,101
Jis jį turėjo ant savęs.
77
00:09:13,354 --> 00:09:16,857
Na, tikėkimės nežemiškos būtybės
gauti Medicaid.
78
00:09:18,192 --> 00:09:19,794
Jis čia, daktare.
79
00:09:19,919 --> 00:09:22,905
Ačiū, Joyce.
80
00:09:23,031 --> 00:09:27,744
Medicininė istorija 2-8-7.
Save vadina Protu.
81
00:09:31,414 --> 00:09:33,750
Šis toks švelnus
kaip pūlingas katinas, doc.
82
00:09:33,875 --> 00:09:36,378
Užeik.
Atsisėsk.
83
00:09:36,503 --> 00:09:40,591
"Sėskite".
Smalsi išraiška.
84
00:09:42,468 --> 00:09:44,929
Na, leiskite man pristatyti
aš pats. aš...
85
00:09:45,012 --> 00:09:47,598
Dr. Mark Powell,
Klinikinės psichiatrijos vadovas...
86
00:09:47,682 --> 00:09:50,143
iš Manheteno
Psichiatrijos institutas.
87
00:09:50,268 --> 00:09:53,062
Gerai. Jūs žinote, kur esate.
88
00:09:54,522 --> 00:09:58,526
Na, dabar...
Protas, ar ne?
89
00:09:58,610 --> 00:10:01,905
– „Prote“.
- Matau, „Prote“.
90
00:10:01,988 --> 00:10:04,950
- Na, Protai, mes čia tam, kad...
- Ar galiu?
91
00:10:06,326 --> 00:10:08,412
Prašau.
92
00:10:11,081 --> 00:10:14,084
Raudona skanu.
Jūs vadinate šią įvairovę.
93
00:10:15,211 --> 00:10:17,630
Tai mano mėgstamiausia.
94
00:10:17,713 --> 00:10:21,008
Norėčiau pradėti nuo jūsų paklausimo...
95
00:10:21,134 --> 00:10:23,636
jei žinai kodėl tu čia.
96
00:10:23,761 --> 00:10:27,015
Žinoma.
Jūs manote, kad aš išprotėjau.
97
00:10:29,225 --> 00:10:33,772
Mums labiau patinka terminas „ligas“.
Ar manote, kad sergate?
98
00:10:33,897 --> 00:10:35,849
Galbūt šioks toks namų ilgesys.
99
00:10:35,875 --> 00:10:38,861
Tikrai.
Kur yra namai?
100
00:10:39,386 --> 00:10:41,113
K-PAX.
101
00:10:41,238 --> 00:10:42,457
K-PAX?
102
00:10:42,540 --> 00:10:45,534
didžioji „K“, brūkšnelis,
didžiosiomis raidėmis „P-A-X“.
103
00:10:45,659 --> 00:10:48,037
K-PAX yra planeta.
104
00:10:48,162 --> 00:10:51,624
Bet nesijaudink, aš ne
iššoks iš tavo krūtinės.
105
00:10:51,749 --> 00:10:54,627
Aš nesijaudinu.
106
00:10:54,711 --> 00:10:57,130
Tiesiog aš esu tik
susipažinęs su devyniomis planetomis.
107
00:10:57,213 --> 00:10:59,591
Na, iš tikrųjų yra dešimt,
bet tai nesvarbu.
108
00:10:59,674 --> 00:11:01,802
Aš ne iš tavo saulės sistemos.
109
00:11:01,885 --> 00:11:05,180
K-PAX yra apie 1000 jūsų
šviesmečių atstumu nuo čia...
110
00:11:05,305 --> 00:11:08,016
tuo, ką vadintum
Jūsų Lyros žvaigždynas.
111
00:11:08,142 --> 00:11:10,352
Tai gana būdai.
112
00:11:10,477 --> 00:11:12,563
man įdomu.
Kaip patekote į Žemę?
113
00:11:15,399 --> 00:11:18,819
Tai yra panaudojimo reikalas
šviesos energija.
114
00:11:18,903 --> 00:11:21,447
Žinau, kad tau tai skamba beprotiškai.
115
00:11:21,531 --> 00:11:24,617
Jūs, būtybės, esate už eonų
nuo šviesos kelionių atradimo.
116
00:11:26,578 --> 00:11:28,580
Ar keliaujate šviesos greičiu?
117
00:11:28,705 --> 00:11:33,835
O, ne. Keliauti galime daug kartų
tas greitis. Įvairūs „C“ kartotiniai.
118
00:11:33,919 --> 00:11:37,422
Priešingu atveju kelionė čia būtų turėjusi
praėjo apie 1000 metų,
119
00:11:37,548 --> 00:11:38,340
ar ne?
120
00:11:41,051 --> 00:11:43,762
O kas, jei aš tau pasakyčiau...
121
00:11:43,888 --> 00:11:46,724
kad anot gyvenusio žmogaus
mūsų planetoje, vardu Einšteinas,
122
00:11:46,807 --> 00:11:51,729
kad niekas negali keliauti greičiau
nei šviesos greitis?
123
00:11:51,854 --> 00:11:55,066
Sakyčiau, kad jūs neteisingai perskaitėte Einšteiną,
Daktaras Powellas. Ar galiu tave vadinti Marku?
124
00:11:55,149 --> 00:11:58,236
Matai, Markai,
ką iš tikrųjų pasakė Einšteinas...
125
00:11:58,361 --> 00:12:00,655
buvo, kad nieko negali
įsibėgėti iki šviesos greičio,
126
00:12:00,739 --> 00:12:02,741
nes jos masė
taptų begalinis.
127
00:12:02,824 --> 00:12:04,409
Einšteinas nieko nesakė apie esybes
128
00:12:04,493 --> 00:12:06,828
jau keliauja
šviesos greičiu ar greičiau,
129
00:12:06,912 --> 00:12:10,124
- tachiono greičiu.
- Tachionas?
130
00:12:10,249 --> 00:12:13,878
Aptikau užrašą
skepticizmo, daktaras Powellas.
131
00:12:14,003 --> 00:12:16,422
O, visai ne.
Tiesiog tu...
132
00:12:16,505 --> 00:12:18,716
Tu taip gerai kalbi angliškai.
133
00:12:18,799 --> 00:12:21,844
esu apstulbusi. Na, anglų kalba ne
kad sunku išmokti kalbą.
134
00:12:21,928 --> 00:12:27,767
Turėtum pabandyti kalbėti...
135
00:12:30,937 --> 00:12:33,899
aš...
Aš sutrikęs.
136
00:12:33,982 --> 00:12:36,526
Gal galite man tai paaiškinti. Ai...
137
00:12:36,610 --> 00:12:39,697
kaip tai yra
būdamas svečias iš kosmoso,
138
00:12:39,780 --> 00:12:42,324
kad tu-tu atrodai
labai kaip as...
139
00:12:42,449 --> 00:12:44,910
ar kas nors kitas iš Žemės?
140
00:12:48,915 --> 00:12:51,793
Kodėl muilo burbulas yra apvalus?
141
00:12:51,918 --> 00:12:54,128
Kodėl muilo burbulas yra apvalus?
142
00:12:54,254 --> 00:12:57,841
Žinote, išsilavinusiam žmogui,
Markai, tu daug kartoji dalykus.
143
00:12:57,924 --> 00:13:00,302
Ar jūs tai žinote?
144
00:13:02,345 --> 00:13:04,640
Muilo burbulas yra apvalus...
145
00:13:04,723 --> 00:13:08,477
nes tai yra labiausiai
energiją taupanti konfigūracija.
146
00:13:09,645 --> 00:13:13,274
Panašiai ir jūsų planetoje,
Aš atrodau kaip tu.
147
00:13:13,357 --> 00:13:15,818
K-PAX,
Aš atrodau kaip K-PAXian.
148
00:13:15,901 --> 00:13:18,446
Protas,
149
00:13:18,529 --> 00:13:21,032
kodėl tu norėjai
ateiti į mūsų planetą?
150
00:13:22,367 --> 00:13:25,161
Na, aš čia buvau
daug kartų anksčiau.
151
00:13:25,286 --> 00:13:28,790
Bet kas mane atnešė
čia pirma? aš nežinau.
152
00:13:28,873 --> 00:13:31,418
Grynas smalsumas, manau.
153
00:13:31,501 --> 00:13:34,671
Niekada nebuvau
BA-3 klasės planeta anksčiau.
154
00:13:34,796 --> 00:13:36,840
BA-3 klasė?
155
00:13:36,965 --> 00:13:38,842
Ankstyvoji evoliucijos stadija.
156
00:13:38,967 --> 00:13:42,179
Ateitis neaiški.
157
00:13:42,304 --> 00:13:45,307
Ir jei atiduosiu visą savo
turtas vargšams pamaitinti...
158
00:13:45,391 --> 00:13:49,353
Howie. Pirmyn.
Pasikalbėk su juo.
159
00:13:49,437 --> 00:13:52,357
Pirmyn.
160
00:13:52,440 --> 00:13:55,652
Tu tikrai iš...
ten viršuje?
161
00:13:56,945 --> 00:13:58,863
Tikrai.
162
00:14:00,323 --> 00:14:02,826
Aš esu iš K-PAX.
163
00:14:02,909 --> 00:14:05,495
Ką...
164
00:14:05,621 --> 00:14:08,165
Kokia tai vieta?
165
00:14:08,248 --> 00:14:11,001
K-PAX yra didesnis
nei tavo planeta.
166
00:14:11,085 --> 00:14:16,132
Bet mes esame apsupti
septyniais purpuriniais mėnuliais.
167
00:14:16,215 --> 00:14:18,843
Kvaila, šūdas,
šūdas, šūdas,
168
00:14:18,926 --> 00:14:21,721
nesąmonė, nesąmonė, nesąmonė.
169
00:14:21,804 --> 00:14:23,389
Pirmyn.
170
00:14:26,851 --> 00:14:31,356
Na, K-PAX pats nuostabiausias, kai
K-MON ir K-RIL yra sujungti.
171
00:14:31,481 --> 00:14:36,028
Tai dvi mūsų saulės. Ką
vadintum Agape ir Satori.
172
00:15:05,976 --> 00:15:09,897
- Baigei namų darbus, Abby?
- Taip.
173
00:15:09,980 --> 00:15:11,982
Netekau dar vieno danties.
174
00:15:12,107 --> 00:15:13,192
O, taip? Leisk man pamatyti.
175
00:15:13,275 --> 00:15:15,903
Ei! Galbūt dantų fėja
ateis šįvakar, ar ne?
176
00:15:15,986 --> 00:15:18,197
Nėra tokio dalyko
kaip dantų fėja, tėti.
177
00:15:18,281 --> 00:15:20,658
Čia tik tu ir mama.
178
00:15:20,783 --> 00:15:24,787
Aš jau juos maitinau. Negalėjau sulaukti.
Kaip praėjo jūsų diena?
179
00:15:24,913 --> 00:15:29,292
Oi, 6:15 vėlavo.
Iš stoties neišėjo iki 6:30.
180
00:15:29,376 --> 00:15:31,294
Turėjo sugauti
artimiausias šviesos spindulys.
181
00:15:31,378 --> 00:15:33,296
Turėjai ką sugauti?
182
00:15:33,380 --> 00:15:35,924
- O, nieko. Kaip praėjo jūsų diena?
- Gerai.
183
00:15:36,008 --> 00:15:38,260
Išsiuntė užstatą
už namą ant kyšulio
184
00:15:38,343 --> 00:15:39,887
paskutines dvi rugpjūčio savaites.
185
00:15:39,970 --> 00:15:40,888
Kas puikiai veikia,
186
00:15:40,971 --> 00:15:42,848
Nes Abby neišeina iš stovyklos
iki 15 d.
187
00:15:42,973 --> 00:15:44,850
Išsiuntėte užstatą?
188
00:15:44,975 --> 00:15:46,978
- Taip.
- Nagi, Reiče.
189
00:15:47,103 --> 00:15:50,481
Tai nebuvo aišku. Mes buvome
tik kalba. Sakiau gal.
190
00:15:50,565 --> 00:15:52,859
Gal kada nors rugpjūčio mėn
mes jį išvalysim.
191
00:15:52,984 --> 00:15:55,486
Galbūt. Galbūt turėtume pradėti
sumokėdamas tau už tavo laiką.
192
00:15:55,570 --> 00:15:56,613
Turite šeimos tarifą?
193
00:15:56,696 --> 00:16:00,116
O, žiūrėk.
Jie paskelbė mano laišką.
194
00:16:01,827 --> 00:16:05,414
Kalbėjausi su Natalie apie įėjimą
kitų metų popamokinė programa,
195
00:16:05,497 --> 00:16:08,000
jei grįšiu mokytis.
196
00:16:08,125 --> 00:16:09,585
Ir šįryt man nukrito galva,
197
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
bet aš mokėjau siūti
vėl uždėkite dantų siūlu.
198
00:16:12,129 --> 00:16:15,883
Žinoma, vaškuotas.
Dantų siūlas?
199
00:16:16,008 --> 00:16:17,885
Atsiprašau.
Aš neklausiau.
200
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
Taip, žinau.
Tiesiog pavalgykime.
201
00:16:21,973 --> 00:16:24,559
Traukinys vėlavo.
aš pavargau.
202
00:16:24,684 --> 00:16:27,145
Ir pabaigai,
miestas meta ant mūsų pacientus.
203
00:16:27,228 --> 00:16:29,448
zinau.
204
00:16:36,154 --> 00:16:37,906
Tu smirdi.
205
00:16:40,034 --> 00:16:42,453
Geros dienos, Sal.
206
00:16:42,536 --> 00:16:45,623
Aš buvau 64 planetose
mūsų galaktikoje.
207
00:16:45,706 --> 00:16:48,501
Žemė yra vienintelė
su jūsų rūšimi Homo sapiens
208
00:16:48,584 --> 00:16:49,961
kuriame iki šiol lankiausi.
209
00:16:50,044 --> 00:16:51,921
Ir kada jūs atvykote
Žemėje?
210
00:16:52,046 --> 00:16:54,132
Prieš ketverius metus ir devynis mėnesius.
211
00:16:54,215 --> 00:16:56,134
Taigi, kiek jums metų?
212
00:16:56,217 --> 00:16:59,179
Žemės sąlygomis, 337 metai.
213
00:16:59,262 --> 00:17:03,558
Man čia buvo maždaug septyneri,
keliaujantys šešiais "C" kartotiniais.
214
00:17:03,642 --> 00:17:06,562
Bet tikrai, Marko,
tai atrodė tik akimirksniu.
215
00:17:06,645 --> 00:17:11,358
- Marko?
- Laikas gali deformuotis itin šviesos greičiu.
216
00:17:11,442 --> 00:17:14,653
sakyčiau
prieiti prie vienos psichozės NOS.
217
00:17:14,737 --> 00:17:18,574
Galima jį vadinti psichotiku.
Tai šiukšlių dėžės diagnozė.
218
00:17:18,699 --> 00:17:21,994
O, taip? Jis tiki, kad
atkeliavo čia iš kitos planetos.
219
00:17:22,078 --> 00:17:24,205
Kokia tavo diagnozė, jet lag?
220
00:17:24,289 --> 00:17:26,791
Na, kaip jis to nepadarė
atsakyti į Haldolą?
221
00:17:26,875 --> 00:17:28,752
Haldol gali jus padaryti
labiau psichozinis.
222
00:17:28,877 --> 00:17:31,129
Tai reta,
bet taip atsitinka.
223
00:17:31,254 --> 00:17:35,676
Žiūrėk. Aš to nesakau
vaistai negali būti naudinga priemonė...
224
00:17:35,759 --> 00:17:38,136
padėti tokiam žmogui,
bet tu negali...
225
00:17:38,262 --> 00:17:40,639
Galbūt jis geras dalykas
už „Betazino“ protokolą.
226
00:17:40,723 --> 00:17:42,099
Vaistas yra klinikinių tyrimų metu.
227
00:17:42,182 --> 00:17:44,894
Norisi su juo eksperimentuoti
prieš mums nustatant diagnozę?
228
00:17:44,977 --> 00:17:47,229
Ar turite kokių nors kitų idėjų?
229
00:17:47,313 --> 00:17:51,275
Jis niekam nekelia pavojaus.
Kaip su juo pirmiausia susipažinti?
230
00:17:51,359 --> 00:17:55,071
Tuo tarpu mes turime
pasirūpinti dešimčia naujų pervedimų.
231
00:17:55,154 --> 00:17:58,241
Žinai, gal kas
negerai su juo...
232
00:17:58,324 --> 00:18:01,453
- ar jis toks.
- Ar kas?
233
00:18:01,578 --> 00:18:03,747
Iš planetos K-PAX.
234
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
Mmm.
235
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
Tik tavo produkcija
buvo verta kelionės.
236
00:18:55,093 --> 00:18:58,513
Ar galėtumėte man pasakyti...
237
00:18:58,596 --> 00:19:01,808
šiek tiek apie tavo vaikystę
K-PAX?
238
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
kur tu gimei?
239
00:19:04,895 --> 00:19:08,941
Tu gimei, tiesa?
240
00:19:09,024 --> 00:19:10,943
K-PAXians turi kūdikių?
241
00:19:11,026 --> 00:19:13,612
O, taip, panašiai kaip Žemėje,
bet skirtingai nei jūs, žmonės,
242
00:19:13,696 --> 00:19:17,325
reprodukcinis procesas
mums tai gana nemalonu.
243
00:19:17,450 --> 00:19:19,785
Ar galėtumėte palyginti efektą su
ką nors galėčiau suprasti?
244
00:19:19,869 --> 00:19:22,872
Kaip danties skausmas? - Panašiau
turėdami savo riešutus veržlėje,
245
00:19:22,955 --> 00:19:24,874
išskyrus tai, kad jaučiame viską.
246
00:19:24,958 --> 00:19:27,418
O kad dar blogiau būtų,
pojūtis susijęs...
247
00:19:27,502 --> 00:19:31,006
su kažkuo kaip tavo pykinimas,
lydimas labai nemalonaus kvapo.
248
00:19:31,089 --> 00:19:34,342
Kulminacijos momentas yra kaip
spyrė į pilvą,
249
00:19:34,426 --> 00:19:37,429
ir tada įkrito į baseiną
modifikuotų išmatų.
250
00:19:37,554 --> 00:19:39,389
Mod išmatos?
251
00:19:39,473 --> 00:19:44,228
Modas yra būtybė, panašiai kaip
tavo skunkas, tik daug stipresnis.
252
00:19:46,647 --> 00:19:50,318
Na, jei tai toks
siaubinga patirtis,
253
00:19:50,401 --> 00:19:54,614
o kaip tu daugini?
254
00:19:54,739 --> 00:19:57,367
Kiek įmanoma atidžiau.
255
00:19:57,492 --> 00:19:59,411
ka tu darai?
256
00:19:59,494 --> 00:20:01,580
Na, tu tiesiog
kažką priminė
257
00:20:01,663 --> 00:20:03,331
Noriu įtraukti į savo ataskaitą.
258
00:20:03,415 --> 00:20:05,542
Jūsų ataskaita.
Taip, tai mūsų paprotys...
259
00:20:05,625 --> 00:20:08,462
sudaryti įvairių aprašymus
vietos ir žmonės, su kuriais susiduriame...
260
00:20:08,545 --> 00:20:10,464
visoje galaktikoje.
261
00:20:15,094 --> 00:20:18,055
- Labas rytas, Betty.
- Labas rytas, Prot.
262
00:20:18,139 --> 00:20:20,308
- Labas rytas, Navarro.
- Ei, kas atsitiko, žmogau?
263
00:20:20,433 --> 00:20:22,977
Ponas Frydmanas.
Labas rytas, Marija.
264
00:20:23,102 --> 00:20:27,398
- Aš Vanessa.
- Tik atsipalaiduok.
265
00:20:29,150 --> 00:20:30,952
Labas rytas, Bess.
266
00:20:31,736 --> 00:20:33,447
Ji su niekuo nekalba.
267
00:20:33,530 --> 00:20:36,909
Bijo, kad iš jo išlįs dūmai
jos burną, kai ji kalba.
268
00:20:36,992 --> 00:20:39,870
Čia buvo nuo mažens.
Sudegino jos namą.
269
00:20:39,953 --> 00:20:42,557
Negalima žaisti su degtukais.
Labai pavojinga.
270
00:20:42,582 --> 00:20:46,761
Tai buvo elektros gaisras. Kodėl tu
sugalvok tokias istorijas?
271
00:20:46,886 --> 00:20:49,964
Ernis turi labai galingą
vaizduotė.
272
00:20:53,009 --> 00:20:55,511
Filistinas!
273
00:20:55,637 --> 00:21:00,517
Nagi, Doris. Tu turi ateiti
kada nors išeikite iš savo kambario.
274
00:21:00,642 --> 00:21:02,644
Pažiūrėkite, ką aš atnešiau
kaip tik tau.
275
00:21:04,187 --> 00:21:06,857
Pūkuotukas, pūkuotukas, pūkuotukas,
fui, fui, fui, fui.
276
00:21:06,982 --> 00:21:09,276
Pakartokite tai dar kartą, padidinsite iki trijų.
277
00:21:11,195 --> 00:21:13,948
Jos Karališkoji Didenybė niekada,
kada nors išeina iš savo kambario.
278
00:21:14,031 --> 00:21:14,949
Net nevalgyti.
279
00:21:15,032 --> 00:21:17,243
Nenuostabu, kad ji čia.
Aš pavargau nuo šito šūdo.
280
00:21:17,326 --> 00:21:20,746
Kasdien, ateinu čia ir
šaudo į mane maistą. Nekenčiu šito.
281
00:21:29,047 --> 00:21:31,841
Paslauga čia
yra žiaurus!
282
00:21:32,968 --> 00:21:37,180
Labas rytas, ponia Archer.
Doris.
283
00:21:39,600 --> 00:21:42,978
Aš nesitikėjau
visi džentelmenai skambina...
284
00:21:43,062 --> 00:21:45,314
iki šios popietės.
285
00:21:45,397 --> 00:21:47,316
Atsiprašau.
286
00:22:01,081 --> 00:22:03,083
Turite vietą dviems.
287
00:22:05,585 --> 00:22:10,507
O taip. Um...
Laukiuosi kazko.
288
00:22:10,591 --> 00:22:12,593
Kiek laiko
ar tu laukiesi?
289
00:22:12,718 --> 00:22:14,678
Vienuolika metų.
290
00:22:17,473 --> 00:22:21,894
Kai kuriems aplinkiniams gali...
291
00:22:21,978 --> 00:22:25,564
vadink tai bepročiu,
bet man labiau patinka tai vadinti...
292
00:22:25,689 --> 00:22:27,567
romantiškas.
293
00:22:27,692 --> 00:22:30,695
- Romantiškas.
- Kaip...
294
00:22:32,030 --> 00:22:34,699
valsas mėnulio šviesoje,
arba a...
295
00:22:34,825 --> 00:22:37,536
vakarienė žvakių šviesoje...
296
00:22:37,661 --> 00:22:40,038
arba saulėlydis.
- O, mes tokių turime.
297
00:22:40,122 --> 00:22:42,917
K-PAX turime dvi saules.
298
00:22:43,042 --> 00:22:47,046
Jie kyla kartu
tik kartą per 200 metų.
299
00:22:47,129 --> 00:22:49,131
Ir tai yra gana gražus vaizdas.
300
00:22:52,468 --> 00:22:55,263
Jis tikrai
yra jautrus baltai šviesai,
301
00:22:55,346 --> 00:22:59,351
bet manau, kad tai jo diapazonas
jums bus įdomu.
302
00:22:59,434 --> 00:23:01,269
Į ką aš žiūriu?
303
00:23:01,394 --> 00:23:05,440
Jis gali aptikti šviesą bangos ilgiu
iki 300–400 angstremų.
304
00:23:06,692 --> 00:23:08,902
Ultravioletinė.
305
00:23:09,027 --> 00:23:11,905
Žinoma,
Proto paaiškinimas yra toks...
306
00:23:11,989 --> 00:23:16,368
dėl savo planetos ypatingos kokybės
šviesa, kurią sukelia jos dvi saulės,
307
00:23:16,452 --> 00:23:19,038
K-PAXians yra
pripratę prie šviesos sąlygų
308
00:23:19,121 --> 00:23:21,916
panašiai kaip mūsų prieblanda
dažniausiai.
309
00:23:22,041 --> 00:23:24,043
W-Palauk minutę.
Chuck, aš nemaniau...
310
00:23:24,127 --> 00:23:26,087
žmonės galėjo matyti
ultravioletinė šviesa.
311
00:23:26,170 --> 00:23:28,006
Mes negalime.
312
00:23:45,649 --> 00:23:47,326
Labas rytas, Joyce.
313
00:23:47,351 --> 00:23:49,867
Tai graži konfigūracija
tu šiandien dėvi.
314
00:23:49,890 --> 00:23:51,372
ačiū.
315
00:23:52,615 --> 00:23:54,792
- Macy's.
- Užeik.
316
00:24:06,630 --> 00:24:08,715
Tai daug geriau.
317
00:24:10,384 --> 00:24:12,303
Tai labai panašu į namus.
318
00:24:25,775 --> 00:24:28,278
Na, Protas,
319
00:24:28,361 --> 00:24:31,239
Tikėjausi, kad tu man pasakysi
daugiau apie namus.
320
00:24:33,700 --> 00:24:35,577
Na, ką tu norėtum
patinka zinoti?
321
00:24:36,870 --> 00:24:39,832
Na, ar tu...
322
00:24:41,041 --> 00:24:44,420
ar turite šeimą K-PAX?
323
00:24:44,545 --> 00:24:47,339
Tai neveikia K-PAX
taip pat čia, Markai.
324
00:24:47,423 --> 00:24:50,676
K-PAX neturime šeimų
taip, kaip apie juos galvojate.
325
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
Tiesą sakant, šeima būtų
mūsų planetos netvarka,
326
00:24:53,805 --> 00:24:55,306
kaip ir dauguma kitų.
327
00:24:56,432 --> 00:24:58,685
Kitaip tariant, hm,
328
00:24:58,768 --> 00:25:03,523
Tu niekada nežinai
tavo tėvai.
329
00:25:03,607 --> 00:25:07,027
K-PAX vaikai neauginami
jų biologiniai tėvai Markas,
330
00:25:07,110 --> 00:25:07,903
bet visų.
331
00:25:07,986 --> 00:25:11,281
Jie cirkuliuoja tarp mūsų,
mokytis iš vieno, o paskui iš kito.
332
00:25:11,365 --> 00:25:14,243
– Ar turite vaiką?
– Ne.
333
00:25:15,995 --> 00:25:18,914
Ar jūsų laukia žmona
grįžti į K-PAX?
334
00:25:18,998 --> 00:25:20,917
Pažymėti. Pažymėti. Pažymėti.
335
00:25:23,378 --> 00:25:27,048
Jūs tikrai neklausote
į tai, ką aš tau sakau, ar tu?
336
00:25:29,259 --> 00:25:31,136
Mes neturime santuokos
K-PAX.
337
00:25:31,261 --> 00:25:33,597
Žmonų nėra.
Vyrų nėra.
338
00:25:33,722 --> 00:25:36,391
Šeimų nėra.
339
00:25:39,937 --> 00:25:43,607
matau. Taigi, um,
340
00:25:43,732 --> 00:25:47,653
o kaip...
visuomenės struktūra?
341
00:25:47,778 --> 00:25:50,323
– Vyriausybė.
- Ne, nereikia.
342
00:25:50,406 --> 00:25:54,452
- Neturite įstatymų?
– Jokių įstatymų. Jokių teisininkų.
343
00:25:54,577 --> 00:25:57,288
Kaip tu žinai
teisinga nuo neteisingo?
344
00:25:57,413 --> 00:26:01,167
Kiekviena būtybė visatoje
skiria gera nuo blogo, Markai.
345
00:26:04,254 --> 00:26:07,174
Bet kas, jei...
346
00:26:07,299 --> 00:26:10,719
jei kas nors padarė
kažkas negerai...
347
00:26:10,803 --> 00:26:14,932
įvykdė žmogžudystę ar išžaginimą...
348
00:26:15,057 --> 00:26:17,101
kaip juos nubaustum?
349
00:26:20,479 --> 00:26:22,899
Leisk man pasakyti
kažką, Markai.
350
00:26:22,982 --> 00:26:25,610
Jūs, žmonės, dauguma iš jūsų,
351
00:26:25,693 --> 00:26:28,446
užsiprenumeruokite šią politiką
„akis už akį“,
352
00:26:28,530 --> 00:26:30,949
gyvenimas už gyvenimą“, kuris yra žinomas
visoje visatoje...
353
00:26:31,032 --> 00:26:32,951
už savo kvailumą.
354
00:26:33,034 --> 00:26:35,579
Netgi tavo Buda ir tavo Kristus
turėjo visai kitokią viziją,
355
00:26:35,662 --> 00:26:37,456
bet niekas nemoka
daug dėmesio jiems,
356
00:26:37,481 --> 00:26:39,792
net ne budistai
arba krikščionys.
357
00:26:42,443 --> 00:26:44,630
Jūs žmonės,
358
00:26:44,755 --> 00:26:48,175
kartais sunku įsivaizduoti
kaip tau pavyko taip toli.
359
00:26:59,062 --> 00:27:01,648
Džošai, būk atsargus.
360
00:27:03,108 --> 00:27:05,610
Gerai, vaikai. Eime.
Dešrainiai paruošti.
361
00:27:09,239 --> 00:27:12,034
Ei. Kur tu buvai
tik dabar?
362
00:27:13,827 --> 00:27:15,704
- Nagi.
- Gerai.
363
00:27:16,956 --> 00:27:21,002
Ei, vaikai, eik.
Nusiprausti.
364
00:27:21,085 --> 00:27:22,754
Gerai!
365
00:27:24,297 --> 00:27:27,717
Joshas. Nagi dabar,
nustok erzinti šunį.
366
00:27:27,801 --> 00:27:30,053
Joshai, eime.
Įsitaisyk dabar.
367
00:27:30,178 --> 00:27:33,849
- Štai mes.
- O, pastatyk tai čia pat.
368
00:27:35,308 --> 00:27:37,227
- Vaikeli, tai atrodo nuostabiai.
- Tai puikiai atrodo.
369
00:27:37,311 --> 00:27:40,905
Steve, kaip sekėsi, kaip buvo
tavo kelionė iš Prinstono?
370
00:27:41,365 --> 00:27:43,150
Nelabai blogai.
371
00:27:43,180 --> 00:27:45,236
Net sustojome
pasimatyti su Michaelu.
372
00:27:45,361 --> 00:27:47,530
O, tai buvo
malonu iš tavo pusės, sese.
373
00:27:47,655 --> 00:27:49,615
Gana aplinkkelis
jums, vaikinai.
374
00:27:49,740 --> 00:27:51,951
Na, tai buvo jo gimtadienis.
375
00:27:52,076 --> 00:27:54,537
Žinau, kad tai buvo jo gimtadienis.
376
00:27:54,620 --> 00:27:57,415
Nusiunčiau jam kortelę
ir gražus
377
00:27:57,540 --> 00:27:59,417
gražus, didelis čekis
kaip įprasta.
378
00:27:59,542 --> 00:28:02,546
Neužmuštų, jei paimtum
telefonas kartais...
379
00:28:02,629 --> 00:28:04,548
ir pasikalbėk su savo sūnumi.
380
00:28:04,631 --> 00:28:08,594
Ačiū, Abby. Tu nori
Perduokite bulvių salotas, prašau?
381
00:28:09,678 --> 00:28:11,597
Štai jums.
382
00:28:11,680 --> 00:28:13,432
Beje, aš jį įdėjau
per Dartmutą.
383
00:28:13,515 --> 00:28:15,142
Jis žino
kaip pasiimti ir telefoną.
384
00:28:15,226 --> 00:28:18,604
Galvoju jį pakviesti
Kalėdoms. - O, puiku.
385
00:28:18,729 --> 00:28:22,233
Jis praleidžia Kalėdas
su savo mama.
386
00:28:22,358 --> 00:28:23,901
- Jis čia neateis.
- Iš kur tu žinai?
387
00:28:23,985 --> 00:28:25,653
Kada buvo paskutinis kartas
tu jo paklausei?
388
00:28:25,737 --> 00:28:27,989
Ar aš čia ant sofos, ar kaip?
389
00:28:28,114 --> 00:28:30,659
Nori alaus?
Prašau ir ačiū.
390
00:28:30,784 --> 00:28:33,245
- Nori dar?
- Ar galiu gauti kukurūzų, mieloji?
391
00:28:37,958 --> 00:28:40,586
Steve, aš...
392
00:28:40,711 --> 00:28:43,130
Turiu gana neįprastą
malonė tavęs paklausti.
393
00:28:43,255 --> 00:28:45,841
- Kuo aš tau galiu padėti, daktare „P“?
- Na, aš turiu pacientą.
394
00:28:45,925 --> 00:28:48,761
Atsisėsk. turiu
šis pacientas, kuris
395
00:28:48,844 --> 00:28:50,763
atrodo gerai žino
šiek tiek apie savo sritį.
396
00:28:50,846 --> 00:28:53,141
Pacientas, kuris yra astronomas?
397
00:28:53,266 --> 00:28:55,935
Taigi, papasakok man apie
šis tavo pacientas.
398
00:28:56,060 --> 00:29:01,107
Na, jis teigia, kad ateis
iš planetos, kurią jis vadina K-PAX.
399
00:29:01,191 --> 00:29:03,652
Koks tai vardas?
K-PAX?
400
00:29:03,777 --> 00:29:09,116
Jis sako, kad tai tūkstantis šviesmečių
toli, netoli Lyros žvaigždyno.
401
00:29:09,199 --> 00:29:12,661
Aha. Didelė galva?
Žalia? Apie tokį aukštą?
402
00:29:12,745 --> 00:29:14,872
Taip, manau
Aš pažįstu vaikiną.
403
00:29:14,997 --> 00:29:17,833
Ne, jis...
jis labai įtikinamas.
404
00:29:21,754 --> 00:29:25,633
Aš turiu galvoje, žinoma,
jis yra žmogus.
405
00:29:25,717 --> 00:29:27,635
Tiesiog jis, um,
406
00:29:27,719 --> 00:29:31,890
Na, jis yra įtikinamiausias
kliedesinis, su kuriuo aš kada nors susidūriau.
407
00:29:32,015 --> 00:29:36,520
Jei galiu jam įrodyti, kad šis K-PAX
yra tik jo vaizduotės vaisius,
408
00:29:36,645 --> 00:29:39,815
tada gal suzinosiu
kas jis iš tikrųjų yra.
409
00:29:39,898 --> 00:29:42,818
Na, žinoma.
Aš galiu tau duoti...
410
00:29:42,901 --> 00:29:45,362
visą sąrašą klausimų, kuriuos reikia užduoti
tavo vaikinas. - Nuostabu.
411
00:29:47,531 --> 00:29:50,034
Visos jo knygos ir dokumentai
ir viskas...
412
00:29:50,117 --> 00:29:55,123
yra išsibarstę po visą stalą
visada, bet jis tik sėdi.
413
00:29:55,206 --> 00:29:57,083
Kas nors pasikeis
jo vaistai?
414
00:29:57,208 --> 00:30:01,046
Aš daviau jam įprastą,
Anafronilas, 250 miligramų.
415
00:30:05,634 --> 00:30:08,595
Hmm. Na, kažkas
negerai su juo.
416
00:30:08,720 --> 00:30:13,684
Obsesinis-kompulsinis ne tik
sėdėk žiūrėdamas pro langą.
417
00:30:22,151 --> 00:30:24,070
Howie?
418
00:30:28,992 --> 00:30:31,411
Labas rytas, daktare Powell.
419
00:30:31,536 --> 00:30:35,916
Labas rytas.
Bet ar tu ko nors ieškai?
420
00:30:36,199 --> 00:30:37,918
Mėlynasis paukštis.
421
00:30:38,001 --> 00:30:40,045
Mėlynasis paukštis?
422
00:30:40,170 --> 00:30:42,089
Mėlynasis laimės paukštis.
423
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
Protas liepė man surasti
laimės mėlynakis.
424
00:30:47,636 --> 00:30:50,306
Protas tau pasakė.
425
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
Tai užduotis.
426
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Pirmasis iš trijų.
427
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
Nežinau ką
kiti du dar yra.
428
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
Jis man pasakys.
429
00:31:01,985 --> 00:31:05,989
Jei užbaigsiu visus tris,
430
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
Aš pasveiksiu.
431
00:31:19,962 --> 00:31:22,924
Ten.
Išlaikykite kvėpavimą.
432
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
tiek.
Dabar matai?
433
00:31:25,593 --> 00:31:28,012
Nėra tokio amoniako
dalelės, dėl kurių taip nerimaujate.
434
00:31:28,138 --> 00:31:31,182
Visų pirma, aš galėčiau
juos pamatyti. - Labas rytas, Sal.
435
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
- O aš ne.
- Labas rytas, daktare Smirdžiai.
436
00:31:33,268 --> 00:31:35,771
Žieduota beždžionė, 7:00.
437
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
Išsimaudyti.
Išsimaudyti.
438
00:31:42,319 --> 00:31:45,781
Erni, ar galėtum mus atleisti
akimirkai, prašau? - Mm-hmm.
439
00:31:45,906 --> 00:31:47,825
Gerai,
iki pasimatymo lauke, Erni.
440
00:31:47,908 --> 00:31:51,120
- Ačiū.
- O, Erni, tu smirdi.
441
00:31:51,204 --> 00:31:54,340
Protas, tai vienas dalykas
domėtis savo kolegomis pacientais.
442
00:31:54,390 --> 00:31:57,627
Visai kas kita juos gaminti
manote, kad galite juos išgydyti.
443
00:31:57,710 --> 00:31:59,671
Atrodai pernelyg nusiminęs, Markai.
444
00:31:59,796 --> 00:32:03,300
Norėdami pasiskolinti frazę iš Navarro,
Reikia atvėsti.
445
00:32:03,425 --> 00:32:04,259
Jūsų informacijai
446
00:32:04,342 --> 00:32:06,636
visos būtybės turi galimybę
išgydyti save, Markai.
447
00:32:06,720 --> 00:32:09,431
Tai kažkas, ką mes žinojome
K-PAX jau milijonus metų.
448
00:32:09,515 --> 00:32:13,686
Klausyk manęs. Šioje planetoje,
Aš esu gydytojas, o jūs pacientas.
449
00:32:13,769 --> 00:32:17,565
Daktaras. Pacientas.
Smalsus žmogaus skirtumas.
450
00:32:17,690 --> 00:32:20,610
Tai ne tavo darbas
išgydyti Howie.
451
00:32:20,693 --> 00:32:23,696
Arba Ernis, Marija ar kas nors kitas.
Tai mano.
452
00:32:23,780 --> 00:32:25,865
Tada kodėl gi ne
ar jau išgydei juos?
453
00:32:28,034 --> 00:32:32,581
O, beje, čia yra atsakymai
į klausimus, kuriuos man uždavėte.
454
00:32:35,000 --> 00:32:37,377
Tikiuosi, jie susitiks
jūsų pasitenkinimas.
455
00:32:52,101 --> 00:32:54,020
Nežinau, ką pasakyti, Markai.
456
00:32:54,103 --> 00:32:57,815
Aš turiu galvoje, tai yra...
tai gana laukiniai dalykai.
457
00:32:57,899 --> 00:33:01,903
Kvailas, a?
Na, ne visai.
458
00:33:02,028 --> 00:33:04,281
Aš turiu galvoje, matai,
459
00:33:04,406 --> 00:33:07,242
Jūsų pacientas nurodo
jo planeta K-PAX,
460
00:33:07,367 --> 00:33:11,371
skriejanti aplink užtemstančią dvinarė žvaigždę
sistema... Agapė ir Satori.
461
00:33:11,455 --> 00:33:14,208
Taip.
Netoli Lyros žvaigždyno.
462
00:33:14,333 --> 00:33:16,418
Jis galėjo
pažiūrėjau, tiesa?
463
00:33:17,586 --> 00:33:20,590
Tai juokingiausia, Markai.
Tikrai ne.
464
00:33:20,715 --> 00:33:24,594
Aš turiu galvoje, išskyrus mano viršininką,
Duncanas Flynnas,
465
00:33:24,677 --> 00:33:27,555
vienas iš svarbiausių
astrofizikai pasaulyje...
466
00:33:27,639 --> 00:33:31,977
o gal du ar trys
savo kolegų,
467
00:33:32,102 --> 00:33:34,187
niekas daug ko nežino
apie planetų galimybę
468
00:33:34,271 --> 00:33:35,355
šioje žvaigždžių sistemoje dar.
469
00:33:35,439 --> 00:33:37,899
Apie tai net nepranešta
bet kuriuose žurnaluose.
470
00:33:39,151 --> 00:33:41,779
Pasakyk man nuoširdžiai,
471
00:33:41,904 --> 00:33:43,906
Ar Dunkanas tave paskyrė
iki šito?
472
00:33:43,989 --> 00:33:46,617
Žinai...
Žinote, kaip pokštas?
473
00:33:46,742 --> 00:33:50,413
Ne. Tai ne pokštas, Steve.
474
00:33:50,538 --> 00:33:52,748
Ei, pasakyk man,
475
00:33:52,874 --> 00:33:56,127
ar žinai kokių nors dingusių
astrofizikai?
476
00:33:57,152 --> 00:33:59,714
Negaliu pasakyti, kad taip.
477
00:33:59,798 --> 00:34:01,341
Bet yra vienas
ar du čia
478
00:34:01,424 --> 00:34:03,426
kuris tikrai norėtų susitikti
šis tavo vaikinas.
479
00:34:03,510 --> 00:34:06,012
Labai ačiū, Steve.
Aš tikrai tai vertinu.
480
00:34:12,561 --> 00:34:14,897
Tačiau skirtingai nei jūs, žmonės,
dauginimosi procesas...
481
00:34:14,980 --> 00:34:16,857
mums nemalonus dalykas.
Pradėkite iš naujo.
482
00:34:18,041 --> 00:34:20,653
Koks tai nemalonu?
483
00:34:20,736 --> 00:34:22,655
Tai skausmas...
484
00:34:32,290 --> 00:34:36,712
Gerai. Ne per greitai.
Gerai.
485
00:36:46,515 --> 00:36:48,726
Taigi, tai yra
tavo kaimynystė, ane?
486
00:36:57,694 --> 00:37:00,697
Sveiki, ponai. Žinoma
dėkojame, kad susitikote su mumis.
487
00:37:00,822 --> 00:37:01,614
Ačiū, daktare Powell.
488
00:37:01,740 --> 00:37:04,034
Mes norėtume patekti į dugną
tiek, kiek norėtumėte.
489
00:37:04,117 --> 00:37:08,205
Ačiū, daktare. Puiku.
Leiskite man supažindinti jus su Prot.
490
00:37:10,332 --> 00:37:13,335
Malonu susipažinti, Prot.
Aš esu daktaras Bekeris.
491
00:37:13,419 --> 00:37:15,963
Tai daktaras Flinas.
492
00:37:16,046 --> 00:37:18,507
Dr. Patelis ir Hesleris.
493
00:37:20,259 --> 00:37:24,806
Daktaras. Daktaras.
Daktaras. Daktaras.
494
00:37:26,182 --> 00:37:28,393
Kiek gydytojų
ar yra tokių šioje planetoje?
495
00:37:45,536 --> 00:37:49,081
Štai, Prot.
Atsisėsk.
496
00:37:49,206 --> 00:37:52,335
- "Sėsk".
- O, šūdas!
497
00:37:54,629 --> 00:37:56,839
Jautiesi kaip namie?
498
00:38:01,612 --> 00:38:03,930
Mes radome jūsų užrašus
visai įdomu, Prot,
499
00:38:04,014 --> 00:38:07,142
ir mes norėtume jūsų paklausti
klausimų, jei viskas gerai.
500
00:38:07,225 --> 00:38:08,278
Būk mano svečias.
501
00:38:08,360 --> 00:38:10,395
Gerai.
Tada iškart įšoku.
502
00:38:10,521 --> 00:38:12,773
Įsitikinkite, kad galite plaukti.
503
00:38:13,498 --> 00:38:15,234
Taip, gerai,
504
00:38:15,317 --> 00:38:18,863
pradėkime nuo šios idėjos
lengvos kelionės, ar ne?
505
00:38:19,889 --> 00:38:22,533
Ką galite mums apie tai pasakyti?
506
00:38:24,735 --> 00:38:26,612
Visiškai nieko.
507
00:38:26,737 --> 00:38:28,998
Jei aš tau sakyčiau,
tu susprogdintum save.
508
00:38:29,082 --> 00:38:31,042
Arba dar blogiau, kažkas kitas.
509
00:38:31,126 --> 00:38:34,212
Nustebtumėte kiek
energija yra šviesos pluošte.
510
00:38:34,296 --> 00:38:37,382
Hmm. Na, tada
511
00:38:37,507 --> 00:38:42,137
gal galėtum mums parodyti
kaip veikia ši šviesos kelionė.
512
00:38:45,057 --> 00:38:46,934
Turite omenyje demonstraciją.
513
00:38:47,059 --> 00:38:49,729
Tai būtų... gerai.
514
00:39:01,324 --> 00:39:03,243
Adios. Aloha.
515
00:39:07,080 --> 00:39:10,292
Na, kada tu...
Aš jau grįžau.
516
00:39:14,213 --> 00:39:16,090
Matai, iš kur aš kilęs,
Protas, taip vadinasi
517
00:39:16,173 --> 00:39:17,925
„Greičiausias ginklas Vakaruose“ rutina.
518
00:39:18,008 --> 00:39:21,470
Na, aš ne iš
iš kur tu kilęs, daktare Beker.
519
00:39:23,706 --> 00:39:27,143
Prot, jūs nurodėte savo
pažymi, kad jūsų planeta K-PAX...
520
00:39:27,226 --> 00:39:29,604
skrieja aplink žvaigždes dvynes
Agapės ir Satori,
521
00:39:29,729 --> 00:39:31,189
netoli Lyros žvaigždyno.
522
00:39:31,272 --> 00:39:32,991
Na, atvirai kalbant, mes esame šiek tiek paslaptingi...
523
00:39:32,975 --> 00:39:35,719
kaip jūs įgijote žinių
yra tokia planetų sistema
524
00:39:35,750 --> 00:39:37,362
aplink šias žvaigždes.
525
00:39:37,446 --> 00:39:40,449
Profesoriau, iš kur aš kilęs,
tai visuotinai žinoma.
526
00:39:42,159 --> 00:39:45,287
Tai buvo paimta
iš Hablo.
527
00:39:47,248 --> 00:39:50,334
Patobulinome jį kompiuteriu,
remiantis daktaro Patelio skaitymais...
528
00:39:50,418 --> 00:39:52,628
iš teleskopų
Čilėje ir Havajuose.
529
00:39:52,712 --> 00:39:57,508
Tai aiškiausias vaizdas
mes žinome, iš kur tu kilęs.
530
00:40:00,178 --> 00:40:04,224
Mes norėtume, jei galėtum
schema ant lemputės...
531
00:40:04,349 --> 00:40:07,978
jūsų planetos orbitos modelis
pereina per šią sistemą.
532
00:40:13,275 --> 00:40:15,986
- Mm-hmm.
- Mano malonumas.
533
00:41:13,422 --> 00:41:16,300
Manau, kad tai teisinga.
534
00:41:18,594 --> 00:41:20,721
Stevenai, ar galėtum tai įvesti?
535
00:41:20,846 --> 00:41:22,390
Jau ant jo.
536
00:41:25,935 --> 00:41:28,104
Kas-kas vyksta?
537
00:41:57,176 --> 00:41:59,679
Aš tai darau savo skaičiavimais
padėti paaiškinti „probacijas“
538
00:41:59,762 --> 00:42:00,722
Jūs matėte...
539
00:42:00,805 --> 00:42:03,642
sukimosi schema
jūsų dvinarės žvaigždės
540
00:42:03,767 --> 00:42:08,981
bet nesugebėjo paaiškinti
iki... šios akimirkos.
541
00:42:18,616 --> 00:42:20,493
Kaip...
542
00:42:20,618 --> 00:42:22,662
Kaip tu galėjai tai žinoti?
543
00:42:24,205 --> 00:42:26,749
Kaip tu galėjai...
544
00:42:26,833 --> 00:42:29,002
Kiekvienas „K-PAXian“ tai žino.
545
00:42:30,503 --> 00:42:32,631
Kaip ir kiekvienas vaikas
Žemėje žino...
546
00:42:32,756 --> 00:42:36,176
kad tavo planeta
sukasi aplink tavo saulę.
547
00:42:36,301 --> 00:42:38,637
Tai visuotinai žinoma.
Ar ne taip?
548
00:42:55,655 --> 00:42:59,701
Ką, um,
kas ten atsitiko?
549
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
Aš turiu galvoje, tu...
550
00:43:02,871 --> 00:43:04,789
Jis gali būti gudrus.
551
00:43:04,873 --> 00:43:08,543
Ten- yra žinovų, kurie turi
nutapytos nepriekaištingos Rembrandto kopijos,
552
00:43:08,627 --> 00:43:12,422
kas negalėjo... kas negalėjo
prisiminti savo vardus.
553
00:43:13,799 --> 00:43:16,844
Jūs ne
patikėk juo, Steve.
554
00:43:20,056 --> 00:43:23,684
Nežinau kuo tikiu,
Markai, bet aš žinau, ką mačiau.
555
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Aš persikėliau. pajudėjau.
Tai jūsų žingsnis.
556
00:43:35,989 --> 00:43:38,950
Vienas ir du. Jūsų žingsnis.
557
00:43:45,916 --> 00:43:47,793
Mėlynasis paukštis.
558
00:43:51,130 --> 00:43:53,049
Mėlynasis paukštis.
559
00:43:53,132 --> 00:43:55,301
- Tiesiog laukite kitų rungtynių.
- Mėlynasis paukštis.
560
00:43:57,678 --> 00:44:00,598
Bluebird! Bluebird!
561
00:44:01,725 --> 00:44:05,270
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!
562
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
- Sveika!
- Mėlynoji paukštė! Bluebird!
563
00:44:08,607 --> 00:44:11,985
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!
564
00:44:12,110 --> 00:44:15,072
- Howie.
- Mėlynasis paukštis. Mėlynasis paukštis. Mėlynasis paukštis.
565
00:44:15,155 --> 00:44:17,616
- Gerai. Gerai.
- Mėlynoji paukštė!
566
00:44:17,700 --> 00:44:19,618
Kur mėlynas paukštis?
567
00:44:19,702 --> 00:44:22,663
Žiūrėk, mėlynakis!
Bluebird! Bluebird!
568
00:44:22,788 --> 00:44:24,749
O Dieve mano.
569
00:44:28,378 --> 00:44:31,965
- Mėlynoji paukštė! Bluebird! Sveiki!
- Howie, grįžk čia!
570
00:44:32,090 --> 00:44:35,802
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!
571
00:44:35,927 --> 00:44:37,888
Ar kandžioja mėlynieji paukščiai, Sal?
572
00:44:37,971 --> 00:44:40,641
Ne, jie nesikandžioja,
smirdagalvis.
573
00:44:44,669 --> 00:44:47,481
Ei, Bess, tai mėlynas paukštis.
574
00:44:50,484 --> 00:44:53,029
- Šūdas!
- Sutrikimas ant dviejų.
575
00:44:55,740 --> 00:44:59,619
- Tai mėlynasis paukštis!
- Mėlynoji paukštė! Bluebird!
576
00:44:59,702 --> 00:45:01,871
Bluebird! Bluebird!
577
00:45:12,633 --> 00:45:14,510
Bluebird! Bluebird!
578
00:45:18,814 --> 00:45:21,225
Tai masinė isterija.
579
00:45:21,550 --> 00:45:25,563
Betty! Betty, kas po velnių
čia vyksta?
580
00:45:25,688 --> 00:45:29,234
- Ateik čia! Ateik čia!
- Daktare Powell, ateik ir pamatyk!
581
00:45:29,959 --> 00:45:34,030
Matai tai?
Ar matai?
582
00:45:34,155 --> 00:45:36,867
Pažiūrėk! Pažiūrėk!
Pažiūrėk!
583
00:45:36,992 --> 00:45:41,163
Kas čia vyksta, daktare Powell?
Kas po velnių ten yra?
584
00:45:41,246 --> 00:45:44,750
- Tiesiog mėlynakis.
- Bliužas?
585
00:45:49,547 --> 00:45:52,008
Bluejay.
586
00:45:53,551 --> 00:45:55,762
Nuo kėdės.
Visi lipkite nuo kėdžių.
587
00:45:55,845 --> 00:45:59,891
Ponia Archer...
išeiti iš jos kambario.
588
00:46:05,063 --> 00:46:06,940
Bluebird?
589
00:46:11,236 --> 00:46:13,113
Ar tai mėlynas paukštis?
590
00:46:14,907 --> 00:46:16,784
Ateik čia.
591
00:46:59,212 --> 00:47:01,873
Aš žinau, kas tu esi.
592
00:47:04,668 --> 00:47:07,504
Tu esi mėlynasis paukštis.
593
00:47:12,885 --> 00:47:15,512
Labanakt, Bess.
594
00:47:21,227 --> 00:47:24,063
- O kaip mums šiandien?
- O, tik gerai.
595
00:47:24,147 --> 00:47:27,275
- Tai gerai, Marija.
- Mano vyras.
596
00:47:35,283 --> 00:47:36,660
Psst.
597
00:47:48,964 --> 00:47:51,467
- Atleiskite.
- Mm-hmm.
598
00:47:58,224 --> 00:48:01,686
Apie tai
lengvos kelionės dalykas.
599
00:48:01,811 --> 00:48:05,190
Svarsčiau ar gal
galėtum man parodyti, kaip tai padaryti.
600
00:48:10,404 --> 00:48:14,658
Pakenčiu smirdėjimą
šioje vietoje dešimt metų.
601
00:48:14,742 --> 00:48:17,870
Noriu išeiti,
jei žinai ką aš turiu galvoje.
602
00:48:19,038 --> 00:48:22,667
Anksčiau buvau durininkas
aikštėje.
603
00:48:22,750 --> 00:48:24,877
F-Penkiolika metų.
604
00:48:25,002 --> 00:48:27,338
Tada ir pradėjau
tai pastebėti.
605
00:48:28,548 --> 00:48:31,885
Pastebėkite ką?
Kvapas.
606
00:48:32,010 --> 00:48:34,304
Jie visi smirdėjo.
607
00:48:34,387 --> 00:48:38,892
Aš bandžiau jiems pasakyti,
bet va,
608
00:48:39,017 --> 00:48:41,353
jie mane čia pasodino.
609
00:48:41,436 --> 00:48:43,897
Ir, hm, ir...
610
00:48:45,566 --> 00:48:49,695
Ir šita vieta
kvepia blogiau nei visi.
611
00:48:49,820 --> 00:48:52,490
Išskyrus tave.
Tu nekvepi,
612
00:48:52,573 --> 00:48:55,743
todėl pagalvojau, kad galbūt
tu galėtum man padėti.
613
00:48:58,079 --> 00:49:02,333
Turėtumėte užuosti Jorko kvapą
žydi mano planetoje...
614
00:49:02,417 --> 00:49:04,711
švelniu vėjeliu.
615
00:49:04,794 --> 00:49:08,256
Gana
kaip jūsų cukrinės slyvos.
616
00:49:08,340 --> 00:49:11,260
Norėčiau... norėčiau
patinka tai užuosti.
617
00:49:13,303 --> 00:49:17,558
Norėčiau ten nuvykti,
į tavo, hm,
618
00:49:17,641 --> 00:49:19,560
planeta.
619
00:49:19,643 --> 00:49:23,731
Bijau, kad galiu paimti tik vieną žmogų
grįšiu su manimi, kai eisiu.
620
00:49:27,568 --> 00:49:31,406
Aš turėjau savaitės sesiją
su Sal šiandien.
621
00:49:31,531 --> 00:49:33,408
Jis sako, kad tu
nuvežė jį į K-PAX.
622
00:49:33,533 --> 00:49:36,053
Tiesą sakant, aš girdėjau iš
dauguma pacientų antroje palatoje,
623
00:49:36,136 --> 00:49:39,247
jie visi man sako
kad jie eina į K-PAX.
624
00:49:39,273 --> 00:49:41,325
Įdomu, ar tai išmintingas dalykas
būti perspektyviais pacientais
625
00:49:41,450 --> 00:49:42,635
psichiatrijos įstaigoje.
626
00:49:42,718 --> 00:49:45,605
Ne, ne, Markai. Aš aiškiai pasakiau
kiekvienam iš jų,
627
00:49:45,688 --> 00:49:48,599
Galiu priimti tik vieną žmogų
grįšiu su manimi.
628
00:49:48,683 --> 00:49:51,461
- Grįžti?
- Markai, nesuprask manęs neteisingai.
629
00:49:51,486 --> 00:49:54,522
Aš turiu galvoje, tu buvai
labai svetingas.
630
00:49:54,547 --> 00:49:57,550
Ligoninė.
Svetingi.
631
00:49:57,576 --> 00:50:00,382
Bet mano laikas čia beveik baigėsi,
ir aš nekantrauju grįžti.
632
00:50:00,558 --> 00:50:02,642
Atgal?
Į K-PAX?
633
00:50:02,690 --> 00:50:04,064
Taip, žinoma.
Kur dar?
634
00:50:04,074 --> 00:50:05,834
Jūs planuojate
grįžti į K-PAX.
635
00:50:05,870 --> 00:50:07,461
Tu kartoji save
vėl, Markai.
636
00:50:07,490 --> 00:50:09,329
Taip, turiu
viena kelionė į šiaurę,
637
00:50:09,355 --> 00:50:11,515
ir tada planuoju
grįžus į K-PAX.
638
00:50:11,541 --> 00:50:13,184
Joyce man davė
šios braškės šįryt
639
00:50:13,209 --> 00:50:15,910
iš savo sodo Hobokene.
Jie skanūs.
640
00:50:15,993 --> 00:50:18,414
Turėsi man atleisti, bet...
641
00:50:18,497 --> 00:50:20,408
bet tai yra šiek tiek painu.
642
00:50:20,491 --> 00:50:23,836
- Kada planuoji...
– Išvykstu liepos 27 d.
643
00:50:23,920 --> 00:50:28,049
Kodėl? Kodėl,
kodėl liepos 27 d.
644
00:50:28,174 --> 00:50:30,093
Saugos priežastys.
645
00:50:30,176 --> 00:50:32,729
Matote, aš galiu nuvykti bet kur Žemėje
nebijant su kuo nors susidurti...
646
00:50:32,754 --> 00:50:34,472
keliaujant itin lengvu greičiu,
647
00:50:34,556 --> 00:50:37,100
bet būtybės ateina ir išeina
visą laiką iš K-PAX.
648
00:50:37,184 --> 00:50:39,519
Tai turi būti derinama.
649
00:50:41,347 --> 00:50:43,565
Tu man sakai...
650
00:50:43,649 --> 00:50:47,486
Tu spindi atgal
į K-PAX liepos 27 d.
651
00:50:47,611 --> 00:50:50,698
5.51 val.
Rytų laikas.
652
00:51:11,053 --> 00:51:13,464
Ei, ei, ei, mieloji.
653
00:51:13,489 --> 00:51:16,242
Markai, tu tik svajojai.
654
00:51:16,367 --> 00:51:18,853
Tu tik svajojai.
655
00:51:23,450 --> 00:51:26,110
- Tėti?
- Pažymėkite.
656
00:51:26,194 --> 00:51:28,112
Markai, kas vyksta?
Tėtis viskas gerai.
657
00:51:28,196 --> 00:51:30,114
- Grįžk į lovą, mieloji.
- Kur eina tėtis?
658
00:51:30,198 --> 00:51:32,117
Tėčiui viskas gerai. Jis turi a
pilvo skausmas. Jam viskas gerai.
659
00:51:32,200 --> 00:51:34,119
- Tėti!
- Eik į lovą!
660
00:51:34,202 --> 00:51:36,113
O kada atvykote į Žemę?
661
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
– Prieš ketverius metus ir devynis mėnesius.
- Kas vyksta?
662
00:51:38,582 --> 00:51:42,169
Ššš! Klausyk.
663
00:51:42,194 --> 00:51:44,221
O kada atvykote į Žemę?
664
00:51:44,305 --> 00:51:46,423
Prieš ketverius metus ir devynis mėnesius.
665
00:51:46,507 --> 00:51:48,467
Tavo metai.
666
00:51:50,211 --> 00:51:53,431
Ketveri metai, devyni mėnesiai
ir prieš tris dienas.
667
00:51:53,514 --> 00:51:57,435
Iki šios dienos bus penkeri metai
liepos 27 d.. Štai tada jis išvyksta.
668
00:51:57,518 --> 00:52:00,563
- Ką?
- Grįžti į K-PAX.
669
00:52:00,688 --> 00:52:02,708
Markai, kas yra
su tavimi?
670
00:52:02,791 --> 00:52:05,110
- Reičelė...
- Markai, dabar 2:00 nakties.
671
00:52:05,193 --> 00:52:07,112
Kas yra... Kas yra
tai pacientas daro tau?
672
00:52:07,195 --> 00:52:09,781
Jis man tai sako prieš penkerius metus
liepos 27 dieną...
673
00:52:09,865 --> 00:52:11,783
kažkas baisaus
jam atsitiko.
674
00:52:11,867 --> 00:52:16,246
Kažkokia siaubinga trauma.
Turiu atvykti pas jį iki tos dienos.
675
00:52:16,372 --> 00:52:19,166
- Mama, kas vyksta?
– Neįtikėtina.
676
00:52:19,250 --> 00:52:22,128
Nieko. Nagi.
Nagi. Grįžkime visi į lovą.
677
00:52:22,920 --> 00:52:25,965
Ak, aš jau supratau!
678
00:52:26,048 --> 00:52:27,967
Nagi. Pavalgykime.
679
00:52:30,762 --> 00:52:33,648
- Ar kosminis jau čia?
- Ššš. Nevadink jo taip.
680
00:52:33,774 --> 00:52:36,768
- Kosminis. Kosminis.
- Ne, ne. Ne, ne.
681
00:52:36,893 --> 00:52:39,521
- Oho!
- Visi, ateikite čia.
682
00:52:39,604 --> 00:52:41,732
Klausykite, visi, pažiūrėkite.
Jis bus čia bet kurią minutę.
683
00:52:41,815 --> 00:52:45,611
Noriu, kad jūs, vaikinai, nusiramintų.
Būkite savimi. Elkitės natūraliai.
684
00:52:45,694 --> 00:52:48,155
Gerai. Kosminis.
685
00:52:49,780 --> 00:52:52,034
Kodėl, jis ketina mus apgauti
su savo lazeriniu ginklu?
686
00:52:52,159 --> 00:52:54,787
Aš tai turiu galvoje. Aš taip.
Čia.
687
00:52:54,912 --> 00:52:56,998
O, mama.
688
00:52:57,081 --> 00:52:59,000
Negaliu patikėti
Aš sutikau su tuo.
689
00:52:59,083 --> 00:53:01,002
Išbandžiau visa kita.
Rachel, žiūrėk.
690
00:53:01,085 --> 00:53:03,105
Noriu, kad jis išleistų
Liepos 4 d. su mumis...
691
00:53:03,150 --> 00:53:06,174
pažiūrėti, ar normali šeimos aplinka
gali ką nors iš jo ištraukti.
692
00:53:06,258 --> 00:53:08,218
Nuo kada mes tapome
normali šeima?
693
00:53:08,301 --> 00:53:11,513
Prašau.
Žiūrėk. Jie čia.
694
00:53:11,597 --> 00:53:14,224
– Tiesiog jaučiuosi nejaukiai.
- Na, nedaryk.
695
00:53:14,349 --> 00:53:16,810
Joyce'o sūnus, jis yra
gimnazijos imtynių komanda,
696
00:53:16,894 --> 00:53:18,896
o Betty vyras yra buvęs policininkas.
697
00:53:19,021 --> 00:53:21,899
- Ei!
- Labas.
698
00:53:21,983 --> 00:53:24,527
- Ei, Džoisai.
- Ei, drauge.
699
00:53:24,610 --> 00:53:27,405
Malonu, kad tau pavyko.
700
00:53:27,488 --> 00:53:30,074
- Oho.
- Tai mano vyras Dominykas.
701
00:53:30,158 --> 00:53:32,911
- Jis atrodo kaip Data.
- Teisingai, sugėdink jį.
702
00:53:32,994 --> 00:53:34,780
Sveiki atvykę, Prot.
703
00:53:34,805 --> 00:53:37,874
Tai mano žmona Reičelė.
704
00:53:41,670 --> 00:53:45,341
- Kaip tau sekasi?
- Reičelė.
705
00:53:45,466 --> 00:53:47,927
Labai ačiū
kad šiandien mane pakvietė.
706
00:53:48,010 --> 00:53:49,845
Ačiū, kad atėjote.
707
00:53:51,806 --> 00:53:54,350
- Saugokis. Saugokitės.
– Ne.
708
00:53:54,475 --> 00:53:58,896
Šasta, ne.
Šasta, ne. Šasta!
709
00:53:58,980 --> 00:54:02,358
Ateik čia, geras šuo.
zinau. zinau.
710
00:54:02,484 --> 00:54:05,237
Prakeiktas šuo
niekada niekam nepatiko. Ššš.
711
00:54:05,320 --> 00:54:08,698
Oi. Gerai. Vaikai.
712
00:54:08,824 --> 00:54:13,078
- Merginos. Merginos.
- Ateik čia.
713
00:54:24,173 --> 00:54:26,092
Gerai.
714
00:54:26,175 --> 00:54:29,220
Ji sako, kad jai nepatinka, kai
tu slepi jos mėgstamus teniso batelius.
715
00:54:29,304 --> 00:54:32,140
Ir ji ne taip gerai girdi
jos kairėje pusėje, todėl...
716
00:54:32,265 --> 00:54:34,184
tad neslepk
daugiau ant jos.
717
00:54:34,267 --> 00:54:37,395
Jokiu būdu.
718
00:54:42,359 --> 00:54:44,862
Pavalgykime pietų, gerai?
Pietaukime.
719
00:54:51,168 --> 00:54:52,745
Eime valgyti.
720
00:55:03,446 --> 00:55:05,267
Tai gerai, Rachel.
721
00:55:05,350 --> 00:55:07,552
Gerai, vaikinai, eikite.
722
00:55:07,636 --> 00:55:10,013
Atsargiai, atsargiai,
Gabby.
723
00:55:13,183 --> 00:55:15,269
Viskas gerai. Nagi.
Kas nors dar nori?
724
00:55:15,352 --> 00:55:17,813
Štai ir mes.
725
00:55:19,415 --> 00:55:22,318
Taigi, Protai, sako man Markas
tu nevalgai mėsos.
726
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
- Tai labai sveika.
- Kalbėk už save.
727
00:55:25,071 --> 00:55:27,031
Mėsainis.
Mėsainis.
728
00:55:27,156 --> 00:55:29,075
Tu supratai?
729
00:55:29,158 --> 00:55:31,953
Taip, noriu mėsainių,
ačiū. Tai gerai.
730
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Viskas atrodo taip gerai.
Perduok man vieną iš tų mėsainių.
731
00:55:37,584 --> 00:55:40,087
Nagi.
732
00:55:56,354 --> 00:55:58,272
Pastumk mane.
733
00:57:37,669 --> 00:57:42,049
Ant pianino yra nuotrauka
jaunuolio su visais kitais.
734
00:57:42,174 --> 00:57:44,051
Tai Maiklas.
735
00:57:44,176 --> 00:57:46,845
Tai Marko sūnus
nuo pirmosios santuokos.
736
00:57:48,013 --> 00:57:49,890
Kiek santuokų
ar jis turėjo?
737
00:57:50,015 --> 00:57:53,895
Tik du...
kol kas.
738
00:57:55,813 --> 00:57:56,918
Iki šiol?
739
00:57:57,015 --> 00:58:00,401
Ne, aš turiu galvoje, jis nėra pasiruošęs
pasaulio rekordas ar pan.
740
00:58:01,503 --> 00:58:05,073
Tačiau jaunas vyras nuotraukoje,
šiandien jo čia nėra.
741
00:58:06,800 --> 00:58:09,069
Ne, um,
jis su mumis negyvena.
742
00:58:09,153 --> 00:58:11,622
Žinai,
jis išvykęs į koledžą ir...
743
00:58:11,747 --> 00:58:16,126
ir tiesa ta, kad jis ir Markas
nekalbėk vienas su kitu.
744
00:58:18,254 --> 00:58:20,589
Nežinau, kodėl tau tai sakau.
745
00:58:20,714 --> 00:58:23,968
Tikriausiai todėl, kad esu užrakintas
pamišėlis, tad kokią žalą tai gali padaryti.
746
00:58:25,351 --> 00:58:27,388
Galbūt.
747
00:58:28,982 --> 00:58:31,100
Gal tai ir viskas.
748
00:58:34,029 --> 00:58:37,357
Daktaras Powellas bandė
išmokyti mane svarbos...
749
00:58:37,440 --> 00:58:40,278
jūs, būtybės, užsidėkite
jūsų biologiniai ryšiai.
750
00:58:40,329 --> 00:58:44,448
Hmm.
Manote, kad jis tai turi omenyje?
751
00:58:46,400 --> 00:58:48,219
Jūs ne?
752
00:58:53,416 --> 00:58:55,293
Ar žinai, kas yra šeima?
753
00:58:56,494 --> 00:58:59,114
Jūs nerimaujate.
754
00:58:59,397 --> 00:59:02,859
Jie to nedaro
tai pasakyk, žinai.
755
00:59:07,505 --> 00:59:09,524
Jūs neturite šeimos.
756
00:59:11,785 --> 00:59:14,104
Nr.
757
00:59:17,616 --> 00:59:20,027
Mes neturime šeimų
K-PAX.
758
00:59:22,255 --> 00:59:26,534
Na, tu nežinai
ko tau trūksta.
759
00:59:32,224 --> 00:59:34,501
Atnešiu tau dar limonado.
760
00:59:41,008 --> 00:59:44,470
Hula, hula
Viskas gerai. Įeinantys.
761
00:59:44,553 --> 00:59:48,140
Tai gražu.
ačiū.
762
00:59:48,565 --> 00:59:50,976
Liepos ketvirtoji.
763
00:59:51,102 --> 00:59:53,813
Ačiū, kad pakvietėte
čia šiandien, Markai.
764
00:59:53,838 --> 00:59:56,399
Labai laukiame, Prot.
765
00:59:58,693 --> 01:00:00,904
Ateik, pastumk mane ant sūpynių!
766
01:00:02,781 --> 01:00:04,824
Parodysiu jums triuką.
767
01:00:04,949 --> 01:00:06,826
Tai vadinama...
768
01:00:06,952 --> 01:00:08,703
eikite į lentelę.
769
01:00:12,356 --> 01:00:16,294
Gerai, bet pirmiausia tu turi
labai stipriai laikykis.
770
01:00:16,310 --> 01:00:18,154
- Gerai.
- Pasiruošę?
771
01:00:24,735 --> 01:00:26,813
Tai smagu!
772
01:00:33,446 --> 01:00:35,948
Nagi, eime!
Nagi! Nagi!
773
01:00:36,231 --> 01:00:38,234
Saugokitės.
Saugokitės.
774
01:00:50,797 --> 01:00:52,816
Eikime į vandenį!
775
01:00:53,341 --> 01:00:54,418
- Ne, nedaryk.
- Nagi!
776
01:00:54,543 --> 01:00:57,422
Ne, neik.
Neik. einam!
777
01:00:58,005 --> 01:00:59,840
- Ei! Paleisk!
- Neik į vandenį!
778
01:00:59,924 --> 01:01:00,841
- Nedaryk! Ne, ne!
- Paleisk!
779
01:01:01,425 --> 01:01:03,427
Mama! Ne!
Ne, tu pasilik! Ne!
780
01:01:03,510 --> 01:01:05,512
Natalie? Natalie!
781
01:01:06,196 --> 01:01:08,390
Pažymėkite! Pažymėkite!
782
01:01:10,316 --> 01:01:11,268
Prot!
783
01:01:11,394 --> 01:01:14,772
- Ei, šis vaikinas stiprus kaip jautis!
- Betty, greičiau!
784
01:01:15,997 --> 01:01:17,942
Išjunkite prakeiktą vandenį!
785
01:01:18,067 --> 01:01:21,112
- Lik ten, Džošai.
- Išjungsiu! - Supratau.
786
01:01:22,137 --> 01:01:23,740
Viskas gerai.
787
01:01:25,765 --> 01:01:26,868
Prot?
788
01:01:26,952 --> 01:01:30,122
Viskas gerai. Viskas gerai.
Ne, ne, ne, viskas gerai, Betty.
789
01:01:30,205 --> 01:01:31,623
Kur jo akiniai?
790
01:01:31,748 --> 01:01:34,417
– Supratau.
- Ar tau viskas gerai?
791
01:01:35,342 --> 01:01:37,296
Prot?
792
01:01:40,841 --> 01:01:42,760
Tau viskas gerai.
793
01:01:46,472 --> 01:01:48,349
Ar tą obuolių pyragą aš užuodžiu?
794
01:01:57,859 --> 01:02:00,320
- Brangioji, tau viskas gerai?
- Taip.
795
01:02:00,445 --> 01:02:02,447
Jis stumdė
mano dukra ant sūpynių,
796
01:02:02,531 --> 01:02:04,742
kaip jis padarė
šimtą kartų anksčiau.
797
01:02:04,825 --> 01:02:07,828
Ne toks, koks jis buvo
kažkoks ateivis iš K-PAX.
798
01:02:09,079 --> 01:02:12,625
Mačiau jį.
Jis su kažkuo susijungė.
799
01:02:12,708 --> 01:02:15,169
– Kažkoks normalus gyvenimas.
– To neužtenka.
800
01:02:15,253 --> 01:02:17,171
Jis yra smurtinis pacientas,
Pažymėti.
801
01:02:17,255 --> 01:02:19,465
Jis nėra smurtinis.
802
01:02:20,191 --> 01:02:23,102
Jam atsitiko kažkas smurtinio.
Kažkas jo praeityje.
803
01:02:23,127 --> 01:02:25,305
Kai jis ėjo paskui Natalią,
jis nebandė jai pakenkti,
804
01:02:25,388 --> 01:02:26,556
jis bandė ją apsaugoti.
805
01:02:26,640 --> 01:02:30,727
Iš purkštuvų?
Nežinau nuo ko.
806
01:02:30,852 --> 01:02:34,865
Man reikia daugiau nei nuojautos, kad galėčiau tęsti,
kitu atveju turiu pasiųsti jį į viršų.
807
01:02:34,890 --> 01:02:38,068
Turime jį regresuoti...
grąžink jį į praeitį,
808
01:02:38,152 --> 01:02:40,821
sužinok, kas atsitiko
ir leiskite jam su tuo susidoroti.
809
01:02:40,905 --> 01:02:43,532
Regresuoti jį? Ar turite kokių
supranti, kaip tai rizikinga
810
01:02:43,616 --> 01:02:45,535
regresuoti tokiam pacientui kaip šis?
811
01:02:46,060 --> 01:02:48,154
Tai vienintelis jo šansas.
812
01:02:48,379 --> 01:02:50,957
Klaudija, turime jį pastūmėti.
Nėra laiko.
813
01:02:51,040 --> 01:02:53,752
Jis man pasakė, kad grįš
į K-PAX liepos 27 d.
814
01:02:53,877 --> 01:02:56,046
Tai po trijų savaičių.
815
01:02:56,129 --> 01:02:59,007
Manau, kad jis galėtų
tą dieną pasidarė smurtinis.
816
01:02:59,091 --> 01:03:00,801
Sužalojo save, ką nors kitą.
817
01:03:00,926 --> 01:03:03,470
Žinai ką
problema ta, Markai.
818
01:03:03,595 --> 01:03:05,264
Jūs esate per arti šio paciento.
819
01:03:05,347 --> 01:03:08,058
Visi kiti
gali matyti, bet tu.
820
01:03:08,183 --> 01:03:11,020
Aš jį perleidžiu
į ketvirtą aukštą, ir tai galutinis.
821
01:03:11,103 --> 01:03:14,190
Žinau, kad esu per arti jo.
Gerai, gerai. Pripažįstu.
822
01:03:14,273 --> 01:03:16,192
Kodėl verta rinktis šį
išgelbėti, Markai?
823
01:03:16,275 --> 01:03:21,072
aš nežinau. Gal...
Gal todėl, kad jaučiu...
824
01:03:21,156 --> 01:03:23,074
jis pasirinko mane.
825
01:03:29,790 --> 01:03:31,667
Ar kas nors matė Protą?
826
01:03:33,460 --> 01:03:36,130
Jis pakilo į šiaurę
kelioms dienoms.
827
01:03:36,255 --> 01:03:37,786
Šiaurė?
828
01:03:38,092 --> 01:03:41,969
Grenlandija. Islandija.
829
01:03:42,094 --> 01:03:44,263
Žinai.
830
01:03:44,388 --> 01:03:48,309
Jam liko aplankyti kelios šalys
nespėjus baigti savo pranešimo.
831
01:03:48,393 --> 01:03:51,312
Nesijaudinkite, daktare Powell.
Jis grįš.
832
01:03:51,396 --> 01:03:53,890
Iš kur tu žinai, Erni?
833
01:03:53,916 --> 01:03:56,401
Nes paėmė akinius
su juo, brangioji.
834
01:03:56,484 --> 01:03:59,171
Kai jis grįš į K-PAX,
jam jų nereikės.
835
01:04:08,189 --> 01:04:11,792
Pacientai nepabėga nuo
ši institucija. Jie nepabėga.
836
01:04:11,876 --> 01:04:13,920
Yra buvę
nėra pabėgimo įrodymų,
837
01:04:14,003 --> 01:04:17,090
bet aišku, aš pranešiau policijai,
socialines paslaugas.
838
01:04:17,173 --> 01:04:20,260
Aš puikiai praleisiu laiką
paaiškinti tai Valstybės valdybai.
839
01:04:20,343 --> 01:04:22,470
Ketvirtame aukšte gavau psichozę
kraunasi sportbačius...
840
01:04:22,554 --> 01:04:24,472
nes jie visi galvoja
jie eina į K-PAX.
841
01:04:24,556 --> 01:04:26,474
- Klaudija...
- Surask jį.
842
01:04:33,848 --> 01:04:36,068
Na, o kaip su miesto prieglaudomis?
843
01:04:36,193 --> 01:04:39,071
Ar tu...
Ar patikrinote?
844
01:04:41,073 --> 01:04:42,992
Nr.
845
01:04:43,075 --> 01:04:46,579
Ne, aš tau nesakau
kaip atlikti savo darbą.
846
01:04:46,704 --> 01:04:49,415
Ai... Ačiū...
ačiū.
847
01:05:39,802 --> 01:05:41,929
Daktaras Powellas,
spėju.
848
01:05:42,054 --> 01:05:44,599
Kur po velnių tu buvai?
849
01:05:44,724 --> 01:05:48,019
Niufaundlandas, Grenlandija,
Islandija, Labradoras...
850
01:05:48,144 --> 01:05:51,564
Gerai, nukirsk šūdą. Mes buvome
ieško tavęs tris dienas.
851
01:05:51,648 --> 01:05:55,235
Manau, kad užsiminiau apie savo kelionę
į šiaurę, Markai, šiame pačiame sode.
852
01:05:55,318 --> 01:05:57,362
„Išvykti į kelionę“?
Jūs čia pacientas.
853
01:05:57,445 --> 01:05:59,239
Neišeik iš čia
be iškrovos.
854
01:05:59,322 --> 01:06:01,283
Ir neduok man
šitas šviesos pluoštas,
855
01:06:01,366 --> 01:06:03,869
nes neperku.
856
01:06:05,704 --> 01:06:07,665
Ką pasakytum
jei aš tau pasakyčiau...
857
01:06:07,748 --> 01:06:09,917
kad netikiu
iš viso išvykai į kokią nors kelionę...
858
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
į Islandiją ar Grenlandiją
ar kur nors?
859
01:06:12,303 --> 01:06:16,090
Kad aš netikiu
tu iš K-PAX?
860
01:06:16,574 --> 01:06:19,010
Tikiu, kad tu
toks pat žmogus kaip aš.
861
01:06:19,135 --> 01:06:22,180
Sakyčiau, tau reikia
iš Thorazine lašintuvo, daktare.
862
01:06:26,643 --> 01:06:29,980
Na, ten...
yra vienas kelias...
863
01:06:30,105 --> 01:06:32,816
Galėtum mane įtikinti
be jokių abejonių.
864
01:06:32,900 --> 01:06:35,319
Žinoma,
Man reikėtų jūsų sutikimo.
865
01:06:35,444 --> 01:06:37,321
Tai vadinama hipnoze.
866
01:06:37,446 --> 01:06:38,822
Tiesiog nematau prasmės.
867
01:06:38,948 --> 01:06:41,075
Leisk man pasakyti
kokia tavo alternatyva.
868
01:06:41,158 --> 01:06:44,579
Kelionė į vietą, kur jie prilips
adata tavo užpakalyje kiekvieną rytą,
869
01:06:44,662 --> 01:06:46,706
kuri gali jus palikti arba nepalikti
su kvaila šypsena veide...
870
01:06:46,789 --> 01:06:48,708
likusioms jūsų dienoms
čia Žemėje.
871
01:06:48,791 --> 01:06:51,628
Ar to norėtumėte?
872
01:06:51,711 --> 01:06:54,047
Prot?
873
01:06:54,172 --> 01:06:56,049
Noriu tau padėti.
874
01:06:58,135 --> 01:07:03,807
Ką mes darysime,
Protas yra šiek tiek panašus į svajones.
875
01:07:03,891 --> 01:07:06,810
Aš suskaičiuosiu
nuo vieno iki penkių.
876
01:07:06,894 --> 01:07:09,855
Skaičiuojant iš trijų,
tavo akys užsimerks,
877
01:07:09,939 --> 01:07:12,483
ir tu atrasi save
labai gražiai, giliai,
878
01:07:12,566 --> 01:07:15,444
patogus, atsipalaidavęs
hipnozės būsena.
879
01:07:17,238 --> 01:07:22,577
Vienas. Tavo akys prasideda
kad dabar būtų labai sunku.
880
01:07:23,870 --> 01:07:26,248
Du. Aš noriu tavęs
pasitelkti vaizduotę...
881
01:07:26,331 --> 01:07:30,585
ir įsivaizduokite mažus švino svarelius
ant jūsų akių vokų...
882
01:07:30,711 --> 01:07:35,340
kurie juos tik kuria
toks... sunkus.
883
01:07:35,466 --> 01:07:37,426
– Pulso dažnis yra 40 B.P.M.
- Trys.
884
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
- Užmerk akis.
- Susirūpinčiau, jei jis būtų žmogus.
885
01:07:39,553 --> 01:07:44,392
Paleisk sau kelią,
giliai.
886
01:07:44,475 --> 01:07:49,439
Keturi. Tegul atsipalaidavimo banga
eik per savo kūną dabar...
887
01:07:49,564 --> 01:07:52,484
leisi dar giliau.
888
01:07:52,609 --> 01:07:54,569
Ir penki,
889
01:07:54,694 --> 01:07:59,783
eina keliu, gilyn.
890
01:07:59,908 --> 01:08:03,161
Esate atsipalaidavęs
hipnozės būsena dabar.
891
01:08:04,288 --> 01:08:06,165
Kaip jaučiatės?
892
01:08:08,292 --> 01:08:10,836
Kaip...
893
01:08:10,961 --> 01:08:12,838
nieko.
894
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
Aš noriu tavęs
grįžti laiku atgal.
895
01:08:18,511 --> 01:08:23,391
Noriu, kad prisimintumėte pirmąjį
patirtį, kurią galite prisiminti.
896
01:08:23,516 --> 01:08:25,393
ką tu matai?
897
01:08:27,062 --> 01:08:29,981
Kas tai buvo?
898
01:08:31,358 --> 01:08:33,277
Ką matai?
899
01:08:37,990 --> 01:08:39,867
Ai...
900
01:08:41,243 --> 01:08:43,996
matau...
901
01:08:44,080 --> 01:08:45,998
karstas.
902
01:08:47,792 --> 01:08:49,669
Sidabras...
903
01:08:51,379 --> 01:08:53,256
su mėlynu pamušalu.
904
01:08:54,924 --> 01:08:57,052
Kieno tai karstas?
905
01:08:59,554 --> 01:09:02,599
Tai tėvas
iš mano draugo.
906
01:09:02,724 --> 01:09:05,185
Koks tavo draugo vardas?
907
01:09:06,895 --> 01:09:08,772
Aš nesakau.
908
01:09:10,900 --> 01:09:14,445
Ar žinai kaip
tavo draugo tėvas mirė?
909
01:09:16,781 --> 01:09:19,951
Jis pateko į avariją
vieta, kurioje dirbo.
910
01:09:20,076 --> 01:09:22,912
Jis buvo nužudytas
avarijoje?
911
01:09:23,037 --> 01:09:27,042
Jis... Jis buvo sužeistas
ir vėliau mirė?
912
01:09:27,167 --> 01:09:30,712
Kur jis dirbo?
Vieta, kur jie žudo karves.
913
01:09:30,796 --> 01:09:32,714
Kur yra ši vieta?
914
01:09:35,926 --> 01:09:38,637
Pulsas tiesiog pakilo
dešimt B.P.M.s.
915
01:09:38,762 --> 01:09:43,559
Ar žinai...
Ar žinote, kur yra ši vieta?
916
01:09:48,940 --> 01:09:51,067
Aš noriu, kad atsipalaiduotumėte.
917
01:09:52,235 --> 01:09:55,238
Noriu judėti į priekį
laiku dabar.
918
01:09:58,116 --> 01:10:00,285
kur tu esi?
919
01:10:01,620 --> 01:10:04,206
Tai naktis.
920
01:10:04,331 --> 01:10:06,208
Mes jo namuose.
921
01:10:06,333 --> 01:10:09,587
- Kito berniuko namuose?
- Taip.
922
01:10:09,670 --> 01:10:11,589
Aš noriu jo
išeiti į lauką.
923
01:10:11,672 --> 01:10:13,799
Kodėl?
924
01:10:17,804 --> 01:10:20,014
Žiūrėti į žvaigždes.
925
01:10:21,474 --> 01:10:24,144
Štai iš kur aš kilęs,
tu žinai.
926
01:10:26,271 --> 01:10:28,148
Ar jūsų vardas Prot?
927
01:10:30,901 --> 01:10:32,819
Oho.
928
01:10:32,903 --> 01:10:34,988
Kaip tu tai žinai?
929
01:10:35,114 --> 01:10:37,533
Iš kur tu, Prot?
930
01:10:39,535 --> 01:10:41,829
Aš esu iš K-PAX planetos.
931
01:10:41,912 --> 01:10:44,123
Tai yra
Lyros žvaigždynas.
932
01:10:44,206 --> 01:10:46,834
Ar žinai
visi žvaigždynai?
933
01:10:46,959 --> 01:10:49,921
Taip. Dauguma jų.
934
01:10:50,046 --> 01:10:53,717
O tavo draugas juos taip pat pažįsta?
Taip, jis daro.
935
01:10:53,842 --> 01:10:57,012
Kai jo tėtis susirgo ir turėjo
Likite namuose, jie turi teleskopą,
936
01:10:57,095 --> 01:11:01,099
ir jo tėtis jį išmokė
visi žvaigždynai.
937
01:11:03,143 --> 01:11:06,438
Bet jam neįdomu
tuose dabar.
938
01:11:06,563 --> 01:11:08,899
Kodėl gi ne?
939
01:11:09,024 --> 01:11:11,777
Kažkas atsitiko.
940
01:11:11,902 --> 01:11:14,864
Todėl jis man ir paskambino.
941
01:11:14,989 --> 01:11:17,700
Jis man paskambina kada
atsitinka kažkas blogo.
942
01:11:17,825 --> 01:11:19,702
Kaip tada, kai mirė jo tėvas?
943
01:11:21,746 --> 01:11:23,581
Teisingai.
944
01:11:25,166 --> 01:11:28,503
Kaip žinai, kad ateisi?
Kaip vaikinas tave vadina?
945
01:11:28,587 --> 01:11:32,633
aš nežinau. Aš tik ateinu.
Aš tiesiog... aš tiesiog žinau.
946
01:11:32,758 --> 01:11:34,718
Kaip patekti į Žemę?
947
01:11:34,843 --> 01:11:38,347
Noriu išeiti į lauką.
Ar galiu išeiti į lauką?
948
01:11:38,430 --> 01:11:40,349
Ai, skaityk... skaityk
jo kūno kalba Markas.
949
01:11:40,432 --> 01:11:42,977
Aš nemanau, kad jis nori
šiandien daugiau kalbėti.
950
01:11:43,102 --> 01:11:44,979
Gerai. Prot?
951
01:11:45,104 --> 01:11:47,857
Aš noriu tavęs
dabar tiesiog atsipalaiduoti.
952
01:11:47,982 --> 01:11:50,526
Pagalvokite apie žvaigždes.
953
01:11:52,237 --> 01:11:56,324
Taip. Aš suskaičiuosiu
dabar atgal nuo penkių iki vieno,
954
01:11:56,449 --> 01:11:59,786
ir tu rasi save
pabudęs ir žvalus.
955
01:11:59,911 --> 01:12:03,540
Penkios. Jūs pradedate
išeiti iš jo dabar.
956
01:12:03,665 --> 01:12:05,959
Keturi.
Jaučiatės labiau budrūs.
957
01:12:06,085 --> 01:12:08,212
Trys.
Dar akylesnis.
958
01:12:08,337 --> 01:12:10,923
Du.
Tu jau atsibundi.
959
01:12:11,006 --> 01:12:12,925
Ir vienas.
960
01:12:17,472 --> 01:12:19,349
Taigi, kada mes pradedame?
961
01:12:19,474 --> 01:12:21,392
Jau baigta.
962
01:12:25,271 --> 01:12:28,817
O, senas „greičiausias ginklas“.
Vakaruose“ rutina, ar ne?
963
01:12:35,365 --> 01:12:38,410
Raskime vietas
visų skerdyklų
964
01:12:38,494 --> 01:12:40,329
veikiantis Jungtinėse Amerikos Valstijose.
965
01:12:40,412 --> 01:12:43,749
Aš turiu galvoje, kiek
ar gali buti?
966
01:12:43,874 --> 01:12:45,751
aš nežinau.
967
01:12:45,877 --> 01:12:49,505
Mes pašaliname tuos
dideliuose miestuose ar šalia jų...
968
01:12:49,631 --> 01:12:54,052
ir susikaupiame
mažuose miesteliuose, kaimo vietovėse,
969
01:12:54,177 --> 01:12:58,306
Žinote, vietos, kur
tu gali pamatyti žvaigždes.
970
01:12:59,891 --> 01:13:02,728
Džoisai, tik mes turime
šešias dienas.
971
01:13:06,398 --> 01:13:08,776
Ar atnešiu krištolą
ar palikti čia?
972
01:13:08,901 --> 01:13:11,779
Manau, nedarysiu
labai reikia K-PAX.
973
01:13:11,904 --> 01:13:14,907
Aš net nežinau
ką jie geria.
974
01:13:15,032 --> 01:13:18,161
Svajok, sese.
Jis gali pasiimti su savimi tik vieną iš mūsų.
975
01:13:18,244 --> 01:13:21,289
Kam, po velnių, jis imtų
toks smirdas kaip tu? Jis mane paima.
976
01:13:21,414 --> 01:13:24,834
Kaip tu drįsti!
aš nesmirdžiu.
977
01:13:24,918 --> 01:13:27,212
Na, pamiršk, oi.
Aš einu.
978
01:13:27,337 --> 01:13:29,631
Taip?
Kuris iš jūsų?
979
01:13:29,756 --> 01:13:33,385
Gerai.
Kas norėtų pradėti?
980
01:13:33,510 --> 01:13:37,848
Ernis. Ah, aš buvau...
Galvojau, ar tai įmanoma...
981
01:13:37,931 --> 01:13:40,184
kad turėtume kviečių kremą
vietoj avižinių dribsnių.
982
01:13:40,267 --> 01:13:42,895
Vėlgi ne.
Howie.
983
01:13:43,020 --> 01:13:46,357
Turiu pasiūlymą, nes
laiko tikrai labai nedaug.
984
01:13:46,440 --> 01:13:49,569
Norėčiau pasiūlyti
esė konkursas...
985
01:13:49,694 --> 01:13:53,364
apsispręsti kartą ir visiems laikams
kas eis su Protu.
986
01:13:53,448 --> 01:13:59,162
Aš kalbėjau su juo, ir jis
sutiko juos visus perskaityti iki liepos 27 d.
987
01:13:59,287 --> 01:14:01,081
Taigi, jei kas norėtų
patinka būti laikomam,
988
01:14:01,206 --> 01:14:04,418
prašome nurodyti savo priežastis
aiškia, įskaitoma ranka...
989
01:14:04,501 --> 01:14:07,671
ir grąžinkite juos man.
990
01:14:07,796 --> 01:14:10,841
Raselas.
991
01:14:12,566 --> 01:14:13,927
Taip?
992
01:14:15,721 --> 01:14:19,225
Ar turėčiau imti
mano biblija K-PAX?
993
01:14:19,350 --> 01:14:21,644
Žinoma, jūs norėtumėte.
994
01:14:21,769 --> 01:14:24,606
Galime baigti
rašinius vėliau.
995
01:14:32,281 --> 01:14:35,033
Dabar aš noriu tavęs
vėl grįžti į laiką,
996
01:14:35,159 --> 01:14:37,369
bet ne taip toli
kaip ir praėjusį kartą.
997
01:14:39,914 --> 01:14:42,875
Ar ten tavo draugas?
998
01:14:43,000 --> 01:14:46,045
Ar jis dabar su tavimi?
999
01:14:46,170 --> 01:14:48,965
Taip.
1000
01:14:49,048 --> 01:14:51,885
Koks jo vardas?
Aš nesakau.
1001
01:14:53,136 --> 01:14:55,847
Prot, norėčiau sužinoti
tavo draugo vardas.
1002
01:14:55,930 --> 01:14:58,350
Na, aš ne
pasakysiu tau.
1003
01:15:01,853 --> 01:15:04,982
Na, mes turime
paskambink jam kaip nors.
1004
01:15:05,065 --> 01:15:07,109
O kaip Pitas?
1005
01:15:07,234 --> 01:15:10,404
Na, tai ne jo vardas,
bet kas tave jaudina.
1006
01:15:11,530 --> 01:15:15,743
Kokie tai metai?
Tai 1985 metai.
1007
01:15:15,868 --> 01:15:19,080
kiek tau metu?
Šimtas septyniasdešimt penki.
1008
01:15:19,205 --> 01:15:21,082
- Kiek Pitui metų?
- Septyniolika.
1009
01:15:22,333 --> 01:15:24,544
Papasakok man apie Pitą.
1010
01:15:26,588 --> 01:15:28,673
Kas atsitiko?
1011
01:15:28,757 --> 01:15:31,593
Ar yra problema?
1012
01:15:31,718 --> 01:15:34,388
Ar dėl to
jis tau paskambino?
1013
01:15:35,071 --> 01:15:37,516
Jis turi merginą.
1014
01:15:37,599 --> 01:15:40,144
- O problema yra su
mergina? - Ji nėščia.
1015
01:15:40,269 --> 01:15:42,855
Jis mato, kad viskas ateina
tiesiai ant kelio. Tu susituoki,
1016
01:15:42,938 --> 01:15:46,776
turėk krūvą vaikų, atsitrauk
tame pačiame darbe, kuris nužudė tavo tėtį.
1017
01:15:46,901 --> 01:15:49,237
- Jis kaltina ją dėl to?
- O, ne, ne, ne.
1018
01:15:49,362 --> 01:15:52,574
Jis jos nekaltina.
Ne, jis tiesiog...
1019
01:15:52,699 --> 01:15:55,577
Jis...
Kaip jis tai įdėjo?
1020
01:15:55,702 --> 01:15:58,705
Jis nekenčia žmonių grandinių
surakinti save.
1021
01:15:58,788 --> 01:16:01,041
Aš turiu galvoje, mes neturime
visas tas šūdas K-PAX.
1022
01:16:01,124 --> 01:16:05,170
Gerai, Prot.
Noriu, kad atidžiai manęs klausytumėtės.
1023
01:16:06,296 --> 01:16:08,799
Noriu judėti į priekį
vėl laiku.
1024
01:16:09,925 --> 01:16:11,802
O, tarkim, dvi savaites.
1025
01:16:13,337 --> 01:16:15,849
Jūs...
1026
01:16:16,474 --> 01:16:19,769
Jei norite atmerkti akis
arba judėkite, galite.
1027
01:16:20,895 --> 01:16:23,189
- Ar norėtum?
- Aš tai žinau.
1028
01:16:28,695 --> 01:16:30,614
Prot?
1029
01:16:33,700 --> 01:16:36,328
- Prot, kai...
- Tai, uh,
1030
01:16:36,453 --> 01:16:41,959
1991 m., pagal
savo žemės kalendorių.
1031
01:16:42,042 --> 01:16:44,211
O tavo draugas Pitas tau paskambino?
1032
01:16:44,337 --> 01:16:46,214
Ne už nieką
ypač.
1033
01:16:46,339 --> 01:16:50,510
Jis tiesiog... kartais
nori viską pasikalbėti...
1034
01:16:51,936 --> 01:16:55,348
su kuo nors
karts nuo karto.
1035
01:16:55,473 --> 01:16:57,350
Papasakok man apie Pitą dabar.
1036
01:16:57,475 --> 01:17:00,854
- Jis beldžiasi.
- "Bandėliu"?
1037
01:17:00,979 --> 01:17:04,107
Beldžiasi tas vaikinas, kuris beldžia
karvė galvos viduje...
1038
01:17:04,191 --> 01:17:07,361
taigi nesivargins
kol jie perpjovė gerklę.
1039
01:17:07,486 --> 01:17:10,948
zinau.
Tai barbariška, ar ne?
1040
01:17:12,074 --> 01:17:14,243
Ar jis dar gyvena
tame pačiame mieste?
1041
01:17:14,368 --> 01:17:17,246
O, tik už miesto.
1042
01:17:17,371 --> 01:17:19,832
Jis turi mažą vietą,
bet jis tai puikiai sutvarkė.
1043
01:17:19,916 --> 01:17:24,713
Jame yra keletas... medžių
ir pora arų, ir...
1044
01:17:29,384 --> 01:17:31,161
ir upė.
1045
01:17:35,658 --> 01:17:39,103
Tai man primena K-PAX,
išskyrus upę.
1046
01:17:43,107 --> 01:17:47,320
Pasakyk man, ar jis kada nors vedė
ta nėščia mergina?
1047
01:17:49,614 --> 01:17:51,574
Oho, koks prisiminimas.
1048
01:17:51,658 --> 01:17:54,536
Taip, jie susituokė,
bet ji nebėra nėščia.
1049
01:17:54,619 --> 01:17:56,204
Kodėl, tai buvo prieš šešerius metus.
1050
01:17:57,289 --> 01:17:59,624
Aš pamiršau jos vardą.
1051
01:17:59,749 --> 01:18:01,626
S...
1052
01:18:04,213 --> 01:18:06,090
Aš tau nesakiau
jos vardas.
1053
01:18:06,215 --> 01:18:08,133
Ar galite man pasakyti dabar?
1054
01:18:24,651 --> 01:18:26,778
Sara.
1055
01:18:34,236 --> 01:18:37,456
Ar jie turėjo
sūnus ar dukra?
1056
01:18:42,461 --> 01:18:44,338
Rebeka.
1057
01:18:50,303 --> 01:18:52,180
Rebeka.
1058
01:18:57,560 --> 01:19:00,397
Tai jos gimtadienis
kitą savaitę.
1059
01:19:21,002 --> 01:19:24,422
- Chak, kas atsitiko?
- Howie bandė nužudyti Ernį.
1060
01:19:24,547 --> 01:19:27,008
- Ką?
- Jam viskas gerai.
1061
01:19:28,544 --> 01:19:32,681
- Ernis?
- Jaučiuosi nuostabiai, daktare Powell.
1062
01:19:32,764 --> 01:19:33,932
- Dėl Dievo meilės.
- Kas atsitiko?
1063
01:19:34,057 --> 01:19:35,309
Visiškai nuostabu.
1064
01:19:36,351 --> 01:19:40,564
Mano geras draugas Howie,
jis kaip tik mane mirtinai pasmaugė.
1065
01:19:40,689 --> 01:19:43,609
Ką?
1066
01:19:43,734 --> 01:19:45,611
kalės sūnus,
Aš jį myliu.
1067
01:19:45,736 --> 01:19:47,655
Erni, aš nesuprantu.
1068
01:19:47,780 --> 01:19:50,116
Turėjai tai pamatyti.
1069
01:19:50,241 --> 01:19:50,867
Aš miegojau.
1070
01:19:50,950 --> 01:19:53,912
Žinai, kaip man patinka...
mano rankos surištos ir viskas.
1071
01:19:53,995 --> 01:19:55,455
Jis kažką suvyniojo
ant kaklo...
1072
01:19:55,538 --> 01:19:56,790
nosine ar pan...
1073
01:19:56,873 --> 01:19:59,125
ir tada priveržkite.
1074
01:19:59,251 --> 01:20:01,294
Nebuvo nieko prakeikto
Aš galėčiau tai padaryti.
1075
01:20:01,378 --> 01:20:03,880
Na, kai aš
nustojo kvėpuoti,
1076
01:20:04,006 --> 01:20:05,924
jis pakėlė mane ant čiuožyklos,
atskubėjo mane čia,
1077
01:20:06,008 --> 01:20:08,761
ir jie mane sugrąžino
kuo greičiau.
1078
01:20:08,886 --> 01:20:11,263
O kai pabudau,
1079
01:20:13,641 --> 01:20:15,851
Žinai ką aš supratau,
Daktaras Powellas?
1080
01:20:18,146 --> 01:20:20,898
Miršta.
1081
01:20:20,982 --> 01:20:24,235
Mirti yra kažkas
tu nekontroliuoji.
1082
01:20:25,362 --> 01:20:28,698
Kam švaistyti savo gyvenimą
bijodamas to?
1083
01:20:28,823 --> 01:20:31,576
Aš miegosiu ant pilvo
nuo šiol.
1084
01:20:31,660 --> 01:20:33,579
Aš valgysiu žuvį
su kaulais.
1085
01:20:33,662 --> 01:20:36,331
Aš prarysiu didžiausią tabletę
galite rasti. Atnešk.
1086
01:20:36,415 --> 01:20:39,710
jauciuosi gerai.
1087
01:20:43,798 --> 01:20:46,592
Tai puiku, Ernie.
1088
01:20:48,803 --> 01:20:51,806
- Iki pasimatymo mūsų sesijoje
rytoj? – Taip.
1089
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
Aš jį išgydžiau, ar ne?
1090
01:20:58,813 --> 01:21:02,567
Protas sako dar vieną užduotį
ir aš taip pat pasveiksiu.
1091
01:21:03,535 --> 01:21:07,197
Ir tada tai...
geros kelionės.
1092
01:22:18,515 --> 01:22:21,025
Pasakyk man savo vardą, po velnių.
1093
01:22:40,438 --> 01:22:42,890
Aš tau duosiu
konkreti data,
1094
01:22:42,899 --> 01:22:44,867
ir noriu, kad tu prisimintum
kur buvai
1095
01:22:44,890 --> 01:22:48,563
ir ką tu veikei tą dieną.
Ar tu supranti?
1096
01:22:48,620 --> 01:22:50,974
Puikiai gerai,
mano brangusis pone.
1097
01:22:51,099 --> 01:22:56,187
Data
yra 1996 m. liepos 27 d.
1098
01:22:57,314 --> 01:22:59,191
Aš naudoju K-PAX.
1099
01:23:00,216 --> 01:23:01,910
Ar esate tikras?
1100
01:23:01,994 --> 01:23:03,487
Tikrai, gubernatoriau.
1101
01:23:03,612 --> 01:23:05,614
Nuimu javų derlių
už valgį.
1102
01:23:05,697 --> 01:23:09,368
Croppins yra grybas,
kaip tavo triufeliai.
1103
01:23:09,493 --> 01:23:11,704
Dideli triufeliai. Skanus.
Ar tau patinka tiesa...
1104
01:23:16,159 --> 01:23:18,336
Palaukite minutę.
1105
01:23:20,038 --> 01:23:22,549
- Štai.
- Ką? Ar tai Pitas?
1106
01:23:22,674 --> 01:23:24,592
Taip.
1107
01:23:25,419 --> 01:23:28,638
Jaučiu, kad kažkas negerai.
Jam manęs reikia.
1108
01:23:31,759 --> 01:23:34,311
Dabar esu Žemėje.
1109
01:23:34,325 --> 01:23:36,313
Aš su juo.
1110
01:23:36,396 --> 01:23:39,400
O kur tu?
ka tu darai?
1111
01:23:40,734 --> 01:23:43,154
Prie upės...
1112
01:23:43,237 --> 01:23:46,824
gale
jo namo.
1113
01:23:46,908 --> 01:23:48,826
Tamsu.
1114
01:23:50,295 --> 01:23:52,580
Jis pakyla
jo drabužiai.
1115
01:23:52,705 --> 01:23:54,582
Kodėl jis taip daro?
1116
01:23:54,707 --> 01:23:57,168
- Jis...
- Ką?
1117
01:23:57,180 --> 01:23:59,629
Ką jis veikia?
1118
01:24:01,623 --> 01:24:04,217
Jis stengiasi
nusižudyti.
1119
01:24:05,594 --> 01:24:08,472
Kodėl jis nori
nusižudyti?
1120
01:24:13,970 --> 01:24:16,981
Nes kažkas baisaus
atsitiko.
1121
01:24:17,106 --> 01:24:18,232
Ar jis ką nors padarė?
1122
01:24:18,316 --> 01:24:20,401
Ar jis ką nors padarė
jis neturėjo?
1123
01:24:20,485 --> 01:24:22,470
Jis nenori
apie tai pasikalbėti.
1124
01:24:22,495 --> 01:24:23,863
Protas, aš bandau jam padėti.
1125
01:24:23,947 --> 01:24:26,032
Aš negaliu jam padėti, nebent jis
pasakoja, kas atsitiko.
1126
01:24:26,116 --> 01:24:28,326
Jis tai žino.
1127
01:24:28,451 --> 01:24:31,037
Na, tada
kodel jis man nesake?
1128
01:24:31,121 --> 01:24:33,866
Nes tada tu žinotum...
1129
01:24:33,891 --> 01:24:37,586
ką net jis
nenori žinoti.
1130
01:24:37,711 --> 01:24:41,307
Tada tu turi jam padėti, Prot.
1131
01:24:41,332 --> 01:24:43,801
Jūs turite jam padėti
papasakok kas atsitiko.
1132
01:24:43,784 --> 01:24:46,780
Jis nenori apie tai kalbėti.
Ar tu kurčias?
1133
01:24:46,805 --> 01:24:49,215
Laikas bėga
jam.
1134
01:24:49,240 --> 01:24:52,101
Laikas bėga
visiems.
1135
01:24:53,478 --> 01:24:55,814
Jis įšoka.
1136
01:24:55,939 --> 01:24:57,816
Jis plūduriuoja.
1137
01:24:57,941 --> 01:24:59,901
Pulsas yra iki 140.
Kvėpavimas yra 30.
1138
01:24:59,985 --> 01:25:01,987
Dėl Dievo meilės, žmogau,
grąžink jį atgal.
1139
01:25:04,990 --> 01:25:06,909
Viskas gerai.
Klausyk manęs.
1140
01:25:06,992 --> 01:25:09,195
Klausyk manęs.
1141
01:25:09,220 --> 01:25:11,289
Galite jį išgelbėti.
Tu esi jo draugas.
1142
01:25:11,214 --> 01:25:14,166
Aš esu jo draugas.
Todėl ir nebandysiu.
1143
01:25:14,191 --> 01:25:16,085
- Gelbėk jį!
– Ne.
1144
01:25:16,168 --> 01:25:18,087
aš negaliu.
1145
01:25:18,171 --> 01:25:21,007
Cur...
Srovė per stipri.
1146
01:25:21,132 --> 01:25:23,293
Nėra šansų.
1147
01:25:23,418 --> 01:25:27,180
- Aš... negaliu.
- Klausyk manęs.
1148
01:25:27,305 --> 01:25:28,982
Jūs čia padėjote daugybei pacientų.
1149
01:25:29,007 --> 01:25:31,802
Jūs padėjote poniai Archer.
Tu padėjai Howie ir Ernie.
1150
01:25:31,885 --> 01:25:34,396
Aš tavęs paklausiu
kad dabar padėtų išgydyti Pitą.
1151
01:25:35,473 --> 01:25:38,817
Pavadinkime tai užduotimi.
1152
01:25:38,942 --> 01:25:41,487
Aš noriu tavęs
kad leistų man su juo pasikalbėti.
1153
01:25:41,612 --> 01:25:45,091
Jei jis klauso, aš jo noriu
žinoti, kad jis gali manimi pasitikėti.
1154
01:25:45,120 --> 01:25:49,704
Noriu, kad jis tai žinotų, jei tai būtų Sara
arba Rebeka, kad jis kažką padarė...
1155
01:25:54,151 --> 01:25:57,128
- Užeik ten. - Ne, ne, palauk!
Palauk, palauk, palauk, palauk!
1156
01:25:57,212 --> 01:26:02,259
Ne. Ne, būk atgal.
O Dieve mano! O Dieve mano!
1157
01:26:02,384 --> 01:26:06,472
O Dieve mano!
O...
1158
01:26:06,597 --> 01:26:08,891
O Dieve mano!
1159
01:26:09,016 --> 01:26:11,727
O Dieve mano!
1160
01:26:20,211 --> 01:26:22,130
Viskas gerai.
1161
01:26:22,214 --> 01:26:24,532
Viskas gerai.
1162
01:26:25,434 --> 01:26:28,028
Ššš.
1163
01:26:28,053 --> 01:26:30,330
Viskas gerai.
1164
01:26:30,455 --> 01:26:32,332
Dabar viskas gerai.
1165
01:26:34,943 --> 01:26:38,756
Dabar skaičiuosiu atgal
nuo penkių iki vieno,
1166
01:26:38,881 --> 01:26:42,009
ir kaip aš skaičiuoju,
tu tapsi vis budresnis.
1167
01:26:42,134 --> 01:26:44,053
Skaičiuojant vieną
Spragsiu pirštais,
1168
01:26:44,136 --> 01:26:46,764
ir tu pabusi
jaučiasi žvalus.
1169
01:26:46,847 --> 01:26:50,393
Penkios. Jūs pradedate
iš jo išeiti.
1170
01:26:50,518 --> 01:26:53,313
Keturi. Tu tampi
budresnis.
1171
01:26:53,438 --> 01:26:55,315
Trys.
Dar budresnis.
1172
01:26:55,440 --> 01:26:57,400
Du. Jūs pradedate
pabusti dabar.
1173
01:26:57,484 --> 01:26:59,361
Ir vienas.
1174
01:27:08,187 --> 01:27:11,540
Ar tau viskas gerai?
Taip.
1175
01:27:11,665 --> 01:27:13,626
Jaučiasi gerai.
1176
01:27:13,751 --> 01:27:15,628
Gerai.
1177
01:28:05,688 --> 01:28:07,733
ačiū.
1178
01:28:15,858 --> 01:28:19,821
Ar tai... Ar tai vietovės kodas 5-0-5?
kur tu esi?
1179
01:28:19,946 --> 01:28:22,490
Naujoji Meksika, pone.
Naujoji Meksika?
1180
01:28:26,119 --> 01:28:28,038
„Salva“.
1181
01:28:31,291 --> 01:28:33,168
Išsigelbėjimas.
1182
01:28:34,787 --> 01:28:37,047
Išsigelbėjimas!
1183
01:28:37,095 --> 01:28:39,842
Yra keliolika Išganymo armijų
prieglaudos Naujojoje Meksikoje.
1184
01:28:39,925 --> 01:28:44,013
Albuquerque,
Las Cruces, Roswell.
1185
01:28:44,138 --> 01:28:47,642
Palaukite minutę.
Santa Rosoje yra vienas.
1186
01:28:47,725 --> 01:28:49,769
Santa Rosa. Santa Rosa.
1187
01:28:49,852 --> 01:28:51,771
Santa Rosa.
1188
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
Guelfas.
1189
01:28:56,443 --> 01:28:59,404
Tai velniškai arti
į Santa Rosą.
1190
01:28:59,487 --> 01:29:02,224
Kas yra didžiausia
vietinis to regiono laikraštis?
1191
01:29:03,292 --> 01:29:06,829
Gvadalupės apygardos stebėtojas,
apimantis Gvadalupės apygardą.
1192
01:29:06,954 --> 01:29:08,831
Viskas gerai.
Iškelk tai.
1193
01:29:09,657 --> 01:29:13,878
Eikite į 1996 m. liepos 27 d.
1194
01:29:15,188 --> 01:29:18,508
„Sukeisti susitikimą, gyvulių pardavimas“.
1195
01:29:18,533 --> 01:29:20,551
Palauk.
Eikite į 28 d.
1196
01:29:20,635 --> 01:29:22,220
Gerai.
1197
01:29:22,345 --> 01:29:24,639
Štai jis!
1198
01:29:24,764 --> 01:29:27,809
"Robertas Porteris. Nuskendo!"
1199
01:29:28,535 --> 01:29:31,138
Jo vardas...
1200
01:29:31,163 --> 01:29:33,523
yra Robertas Porteris.
1201
01:30:15,276 --> 01:30:18,321
Robertas Porteris.
Ak, štai.
1202
01:30:19,447 --> 01:30:21,407
Taip, prisimenu
ši byla.
1203
01:30:21,491 --> 01:30:25,036
Tai buvo didžiausias dalykas
įvyko aplink šias dalis.
1204
01:30:25,662 --> 01:30:28,832
Jis buvo tylaus tipo.
1205
01:30:28,957 --> 01:30:32,502
Kaip prisimenu, jis buvo tikras protingas vaikinas.
Savotiškas protas.
1206
01:30:32,586 --> 01:30:35,213
Tačiau stiprus kaip arklys,
ir dirbo beldininku.
1207
01:30:35,297 --> 01:30:39,176
Gyveno apie 20 mylių už miesto
su žmona ir vaiku.
1208
01:30:41,136 --> 01:30:43,264
Sara.
1209
01:30:43,347 --> 01:30:45,266
Jo žmonos vardas
buvo Sara.
1210
01:30:45,349 --> 01:30:47,727
Teisingai.
1211
01:30:47,810 --> 01:30:50,104
Prakeikta gėda
kas atsitiko.
1212
01:30:51,606 --> 01:30:53,483
Turite laiko pasivažinėti?
1213
01:30:53,608 --> 01:30:56,361
Taip.
1214
01:31:21,429 --> 01:31:23,473
Na,
jis buvo tuščias.
1215
01:31:24,808 --> 01:31:26,976
Taip, niekas neateina
čia jau daug...
1216
01:31:27,060 --> 01:31:29,396
nuo tada, kai viskas įvyko.
1217
01:31:31,189 --> 01:31:34,651
Negyvena artimiausių giminaičių
bet kokiu atveju atiduoti vietą.
1218
01:31:44,745 --> 01:31:47,164
Pas mane atėjo detektyvai
žemyn nuo Albuquerque...
1219
01:31:47,248 --> 01:31:49,917
pabandyti ir gabalas
šis kartu.
1220
01:31:55,757 --> 01:31:58,593
Na, pagal
oficiali istorija,
1221
01:31:58,718 --> 01:32:01,513
Porteris, jis buvo darbe
kai šis dreiferis,
1222
01:32:01,596 --> 01:32:05,434
Darryl Walker,
ateik prie namo.
1223
01:32:05,559 --> 01:32:09,480
Du kartus lygtinai paleistas, ieškantis problemų.
Žinai ką aš sakau?
1224
01:32:09,563 --> 01:32:11,482
Prasidėjo
kaip apiplėšimas.
1225
01:32:11,565 --> 01:32:15,444
Žmona ir dukra
buvo atgal.
1226
01:32:15,569 --> 01:32:18,114
Sara?
1227
01:32:18,239 --> 01:32:20,225
Sara?
1228
01:32:20,309 --> 01:32:23,828
Iš to, ką galime surinkti
nuo kriminalistikos ir visko,
1229
01:32:23,912 --> 01:32:27,707
šis Walkeris, jis... jis privertė
dvi moterys įėjo į namus.
1230
01:32:38,051 --> 01:32:40,804
Išprievartavo žmoną,
1231
01:32:40,930 --> 01:32:43,682
nužudė juos abu.
1232
01:32:48,855 --> 01:32:52,025
Porteri, jis tikriausiai grįžo namo
ir rado Vokerį vis dar čia.
1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
Dieve.
1234
01:33:07,749 --> 01:33:10,669
Nulaužė suaugusio vyro kaklą
lyg tai būtų šakelė.
1235
01:34:08,180 --> 01:34:11,108
Negaliu sakyti, kad neturėčiau
pats tą patį padariau.
1236
01:35:33,570 --> 01:35:36,698
Ak, upė
šiuo būdu.
1237
01:36:09,700 --> 01:36:12,486
Jie rado
ten esančius drabužius.
1238
01:36:14,447 --> 01:36:16,991
Tai tikriausiai
kur jis įšoko.
1239
01:36:17,074 --> 01:36:19,660
Ir ši upė gali būti
gana klastingas.
1240
01:36:19,786 --> 01:36:21,788
Net liepos mėnesį
tai velniška srovė.
1241
01:36:21,871 --> 01:36:26,000
Vis dėlto, manau, gali
buvo klaida, oficialiai
1242
01:36:26,084 --> 01:36:29,963
paskelbti tai nuskendusiu
kai kūnas taip ir nebuvo rastas.
1243
01:36:30,088 --> 01:36:31,506
doc,
1244
01:36:31,590 --> 01:36:35,302
jei tas berniukas grįžtum ten
Niujorkas iš tikrųjų yra Robertas Porteris,
1245
01:36:35,385 --> 01:36:38,096
Aš tuoj pat
apie tai nežino.
1246
01:36:38,222 --> 01:36:40,391
Žinote, ką aš turiu galvoje?
1247
01:37:49,338 --> 01:37:51,257
Pažymėti.
1248
01:37:53,843 --> 01:37:55,720
atsiprašau.
atsiprašau.
1249
01:37:55,745 --> 01:37:58,807
Niekada daugiau to nedaryk.
Aš nedarysiu.
1250
01:37:58,890 --> 01:38:00,976
Kas atsitiko?
1251
01:38:01,101 --> 01:38:04,438
radau ką
aš ieškojau.
1252
01:38:04,521 --> 01:38:07,816
- Ar tu tikrai?
- Taip.
1253
01:38:09,276 --> 01:38:12,071
Norėčiau, kad nebūčiau.
1254
01:38:19,287 --> 01:38:23,541
♪ Ir aš manau, kad taip bus
ilgai, ilgai ♪
1255
01:38:23,625 --> 01:38:27,045
♪ Kol aš prisiliesiu, atveda mane
dar kartą apvalykite, kad surastumėte ♪
1256
01:38:27,170 --> 01:38:30,131
♪ Aš nesu tas vyras
jie mano, kad aš namie ♪
1257
01:38:30,257 --> 01:38:32,926
♪ O, ne, ne, ne ♪
1258
01:38:33,051 --> 01:38:36,972
♪ Aš esu raketų žmogus
1259
01:38:37,097 --> 01:38:39,725
Jei neprieštarautum
padėdamas manąjį ant viršaus.
1260
01:38:39,808 --> 01:38:42,436
♪ Perdegė jo saugiklis
čia vienas ♪
1261
01:38:47,984 --> 01:38:51,237
♪ Ir aš manau, kad taip bus
ilgai, ilgai ♪
1262
01:38:59,287 --> 01:39:00,605
Prot.
1263
01:39:02,582 --> 01:39:04,501
Atsisėsk.
1264
01:39:06,595 --> 01:39:09,923
Jūs visi supakuoti?
Pasiruošę eiti?
1265
01:39:10,049 --> 01:39:13,511
Gana paruoštas.
Keliauju lengvai.
1266
01:39:13,594 --> 01:39:16,263
Tai pokštas,
Pažymėti.
1267
01:39:16,389 --> 01:39:20,226
Jūs žmonės.
Tiesiog nėra humoro jausmo.
1268
01:39:20,309 --> 01:39:24,105
Abejoju,
Freudas kada nors tai bandė,
1269
01:39:24,188 --> 01:39:26,107
bet anksčiau
kažkas išeina,
1270
01:39:26,191 --> 01:39:29,235
dažniausiai mėgstame juos išsiųsti
su trupučiu skrebučio.
1271
01:39:29,319 --> 01:39:33,615
Scotch gerai, ar norėtumėte
kažkas vaisiškesnio?
1272
01:39:34,950 --> 01:39:37,369
pabandysiu
škotas.
1273
01:39:43,834 --> 01:39:45,753
Na,
1274
01:39:45,836 --> 01:39:47,838
štai į...
1275
01:39:47,964 --> 01:39:50,675
saugi kelionė.
1276
01:40:12,239 --> 01:40:14,241
Pasakyk tau tiesą,
1277
01:40:15,559 --> 01:40:18,412
K-PAX skamba taip
graži vieta.
1278
01:40:19,639 --> 01:40:23,668
Norėčiau kada nors pamatyti.
Manote, kad yra tokia galimybė?
1279
01:40:24,878 --> 01:40:27,130
Manau, turėtum pamatyti
daugiau tavo pasaulio.
1280
01:40:27,213 --> 01:40:30,967
Tiesą sakant, manau, kad tu
turėtų pamatyti daugiau savo šeimos.
1281
01:40:31,652 --> 01:40:34,271
Pakvieskite savo sūnų Kalėdų.
1282
01:40:37,499 --> 01:40:40,436
Galiu tiesiog tai padaryti, Prot.
1283
01:40:42,296 --> 01:40:45,065
Žinai, ko aš išmokau
apie tavo planeta?
1284
01:40:45,191 --> 01:40:48,469
Žemėje yra pakankamai gyvybės
užpildyti 50 planetų...
1285
01:40:48,594 --> 01:40:51,697
augalai, gyvūnai, žmonės,
grybeliai, virusai...
1286
01:40:51,823 --> 01:40:54,576
visas stumdymasis
rasti savo vietą,
1287
01:40:54,659 --> 01:40:57,579
atsimuša vienas nuo kito,
maitina vienas kitą,
1288
01:40:58,663 --> 01:41:00,582
prijungtas.
1289
01:41:02,259 --> 01:41:06,380
Jūs neturite tokio tipo
prijungimo prie K-PAX?
1290
01:41:06,463 --> 01:41:09,049
Niekas nenori,
niekam nereikia.
1291
01:41:09,133 --> 01:41:11,468
K-PAX, kai manęs nebebus,
niekas manęs nepasigenda.
1292
01:41:11,593 --> 01:41:14,263
Būtų
jokios priežasties.
1293
01:41:14,388 --> 01:41:17,058
Ir vis dėlto aš jaučiu
kad kai išeisiu iš čia,
1294
01:41:20,144 --> 01:41:22,063
būsiu pasiilgęs.
1295
01:41:23,690 --> 01:41:25,608
Taip.
1296
01:41:27,402 --> 01:41:29,404
Keistas jausmas.
1297
01:41:29,387 --> 01:41:31,890
Tau nereikia išeiti, Prot.
1298
01:41:32,115 --> 01:41:35,994
Esu tikras, kad turi būti koks nors būdas
kad galiu tau padėti...
1299
01:41:36,119 --> 01:41:40,165
likti vienu iš mūsų.
1300
01:41:47,089 --> 01:41:50,551
Pasiilgsiu tavęs, daktare Powell.
1301
01:42:01,438 --> 01:42:03,356
Oi.
1302
01:42:03,440 --> 01:42:05,859
Ir aš turiu baigti
mano ataskaita, bet...
1303
01:42:08,487 --> 01:42:12,074
Atrodo, kad ne vietoje
mano pieštukas.
1304
01:42:24,587 --> 01:42:26,506
Paimk mano.
1305
01:42:34,439 --> 01:42:37,768
Daug efektyvesnis
rašymo priemonė.
1306
01:42:43,274 --> 01:42:45,192
Adios, mano drauge.
1307
01:42:48,004 --> 01:42:49,982
Prot?
1308
01:42:50,507 --> 01:42:53,284
Noriu tau kai ką parodyti.
1309
01:43:03,020 --> 01:43:04,772
Tai Robertas Porteris.
1310
01:43:04,815 --> 01:43:07,425
Protas, tai tu.
1311
01:43:07,550 --> 01:43:10,552
Jūs ir Robertas Porteris
yra tas pats asmuo.
1312
01:43:10,836 --> 01:43:14,157
Tai akivaizdžiai absurdiška.
Aš net ne žmogus.
1313
01:43:14,240 --> 01:43:18,144
Ar bent tu negali
pripažinti galimybę?
1314
01:43:18,269 --> 01:43:21,564
Pripažinsiu galimybę
kad aš esu Robertas Porteris...
1315
01:43:22,648 --> 01:43:25,568
jei prisipažinsi
galimybė...
1316
01:43:25,652 --> 01:43:28,029
kad esu iš K-PAX.
1317
01:43:30,156 --> 01:43:33,535
Dabar, jei atleisite,
1318
01:43:33,618 --> 01:43:36,204
Turiu šviesos spindulį
pagauti.
1319
01:43:38,791 --> 01:43:40,709
O Markai.
1320
01:43:42,570 --> 01:43:46,132
Dabar, kai suradai Robertą,
1321
01:43:46,257 --> 01:43:49,135
prašau gerai juo rūpintis.
1322
01:43:58,311 --> 01:43:59,312
♪ Niekas negali paneigti ♪
1323
01:43:59,396 --> 01:44:01,273
♪ Niekas negali paneigti ♪
1324
01:44:01,356 --> 01:44:04,192
♪ Niekas negali paneigti ♪
1325
01:44:04,317 --> 01:44:07,070
♪ Nes jis... ♪
Negaliu pakęsti.
1326
01:44:07,154 --> 01:44:11,283
Aš... aš negaliu
stovėk tai!
1327
01:44:11,367 --> 01:44:13,869
reikalauju žinoti...
1328
01:44:13,994 --> 01:44:17,081
kuris iš mūsų eis su tavimi.
1329
01:44:18,207 --> 01:44:21,127
Na, aš galiu tau tai pasakyti.
1330
01:44:21,210 --> 01:44:25,632
Yra papildomų taškų
tas, kuris pirmas eina miegoti.
1331
01:44:28,426 --> 01:44:31,596
Iš mano kelio!
1332
01:44:31,721 --> 01:44:34,099
O dieve.
1333
01:44:38,145 --> 01:44:41,690
Tu niekada nedavei man paskutinės užduoties.
1334
01:44:43,984 --> 01:44:46,862
Kokia mano paskutinė užduotis?
1335
01:44:53,820 --> 01:44:56,372
Kad liktų čia.
1336
01:44:58,858 --> 01:45:00,877
Ir būk pasiruošęs...
1337
01:45:00,961 --> 01:45:03,630
už bet ką.
1338
01:46:01,751 --> 01:46:05,404
Atrodai pavargęs, doc. Kodėl gi tu
pailsėti kelias valandas?
1339
01:46:05,487 --> 01:46:08,332
- Jis niekur nedings.
- Ai...
1340
01:46:08,415 --> 01:46:10,468
Turime septynias valandas.
Pasimatysime po keturių, hmm?
1341
01:46:10,490 --> 01:46:13,120
Pailsėkite.
1342
01:46:26,176 --> 01:46:28,094
Tu valgysi.
1343
01:46:30,096 --> 01:46:32,641
Tau reikia maisto
ir tau reikia miegoti.
1344
01:46:33,701 --> 01:46:36,019
Čau linksmybės.
1345
01:46:36,103 --> 01:46:39,231
O, vieta Brodvėjuje
su bjauriais žibintais lange?
1346
01:46:39,314 --> 01:46:42,067
Piktas padavėjas
visada ant mūsų šaukė.
1347
01:46:42,192 --> 01:46:44,904
Jų laimės sausainių niekada
turėjo kokių nors turtų.
1348
01:46:48,115 --> 01:46:50,243
Mums niekada nereikėjo.
1349
01:46:51,369 --> 01:46:53,955
Aš žinojau savo likimą
tą naktį.
1350
01:46:54,080 --> 01:46:57,375
Jis sėdėjo
tiesiai priešais mane.
1351
01:46:57,459 --> 01:46:59,794
Tikiuosi, kad jis vis dar yra.
1352
01:47:18,272 --> 01:47:21,067
- Ei.
- Kas atsitiko, žmogau?
1353
01:47:21,150 --> 01:47:24,070
- Žiūrėk, 20 sako, kad eina.
- Tu įjungtas.
1354
01:48:01,135 --> 01:48:03,704
Šūdas!
1355
01:48:07,407 --> 01:48:09,326
O, po velnių!
1356
01:48:14,256 --> 01:48:17,752
Dvi minutes.
Ar žinote, kur yra daktaras Powellas?
1357
01:48:17,835 --> 01:48:19,754
Aš jį supyksiu.
1358
01:48:35,270 --> 01:48:37,064
Viena minutė.
1359
01:48:43,445 --> 01:48:46,115
Štai daktaras Powellas!
1360
01:48:58,420 --> 01:48:59,963
Jis juda.
1361
01:49:00,088 --> 01:49:02,007
Pakartokite:
Jis juda!
1362
01:49:02,090 --> 01:49:04,009
kas po velnių?
1363
01:49:19,775 --> 01:49:22,278
Palauk manęs, tu...
1364
01:49:39,297 --> 01:49:41,799
kalės sūnus.
1365
01:49:49,574 --> 01:49:52,093
O Dieve.
1366
01:49:55,655 --> 01:49:58,483
O, žmogau.
O Dieve.
1367
01:49:58,608 --> 01:50:02,487
- Paskambinkite mėlynu kodu.
- Padėk man. Paimkime jį.
1368
01:50:17,253 --> 01:50:20,298
- Kas tai? - Muša mane.
Kaip jis čia pateko?
1369
01:50:20,382 --> 01:50:24,361
- Tai ne Protas.
- Jis tikrai ne Protas.
1370
01:50:24,444 --> 01:50:27,972
Tikrai ne.
Proto nebėra.
1371
01:50:30,993 --> 01:50:32,911
Kur Bess?
1372
01:50:32,995 --> 01:50:36,648
Kur Bess? Besas?
1373
01:50:49,036 --> 01:50:51,497
Jis pasirinko Besą.
1374
01:50:51,581 --> 01:50:53,499
kalė!
1375
01:50:53,583 --> 01:50:56,044
Iki pasimatymo, Bess.
1376
01:50:57,754 --> 01:51:00,590
Gerai tau, namų mergaite.
1377
01:51:18,943 --> 01:51:22,071
Bess nuėjo į K-PAX.
1378
01:51:44,070 --> 01:51:47,848
287 pacientas, Robertas Porteris.
1379
01:51:49,108 --> 01:51:52,345
Kaip norėčiau tai pasakyti
Robertas vieną gražią dieną atsisėdo...
1380
01:51:52,370 --> 01:51:55,523
ir pasakė: „Aš alkanas.
Ar turi vaisių?"
1381
01:51:56,884 --> 01:51:59,544
Kaip ir dauguma katatonikų,
1382
01:51:59,628 --> 01:52:01,547
jis tikriausiai girdi
kiekvienas mūsų žodis...
1383
01:52:01,580 --> 01:52:05,283
bet atsisako
arba negali atsakyti.
1384
01:52:06,343 --> 01:52:10,831
Nepaisant to,
Aš nuolat jį atnaujinu.
1385
01:52:13,667 --> 01:52:15,595
Pažiūrėsim.
Aš tau papasakojau apie Howie.
1386
01:52:15,678 --> 01:52:18,297
Jis gavo tą darbą
viešojoje bibliotekoje.
1387
01:52:19,132 --> 01:52:23,194
Ir Ernis, jis ryžtingas
būti krizių konsultantu.
1388
01:52:23,278 --> 01:52:27,807
Vienintelis mes, uh,
tikrai susirūpinęs yra Besas.
1389
01:52:27,932 --> 01:52:30,477
Žinai, mes patikrinome
pusiaukelės namai, pastogės,
1390
01:52:30,560 --> 01:52:33,230
bažnyčios, autobusų stotelės.
1391
01:52:33,839 --> 01:52:36,084
Nieko.
1392
01:52:36,967 --> 01:52:39,653
Ai, mes nesuprantame.
Tai lyg...
1393
01:52:39,736 --> 01:52:42,698
žmonės ne tik išnyksta.
1394
01:52:45,910 --> 01:52:48,788
liepos 27 d.?
1395
01:52:48,871 --> 01:52:52,083
Jūs netyčia nežinotumėte
ką nors apie tai, ar tu?
1396
01:52:54,119 --> 01:52:56,337
Robertas?
1397
01:53:00,334 --> 01:53:01,553
Nr.
1398
01:53:03,437 --> 01:53:06,014
Na, gal tai ateis pas tave.
1399
01:53:08,475 --> 01:53:10,894
Kai tik būsi pasiruošęs,
aš lauksiu.
1400
01:53:38,048 --> 01:53:40,401
Noriu tau kai ką pasakyti, Markai
1401
01:53:40,426 --> 01:53:42,628
ko dar nežinai,
1402
01:53:42,653 --> 01:53:46,432
bet mes, K-PAX, buvome šalia
pakankamai ilgai, kad atrastų.
1403
01:53:47,333 --> 01:53:49,702
Visata išsiplės,
1404
01:53:49,728 --> 01:53:52,271
tada jis sugrius
atgal į save,
1405
01:53:52,396 --> 01:53:54,416
ir tada bus
vėl išplėsti.
1406
01:53:54,441 --> 01:53:57,453
Pasikartos
šis procesas amžinai.
1407
01:53:57,536 --> 01:54:01,281
Ko tu nežinai, tai
kai visata vėl išsiplės,
1408
01:54:01,364 --> 01:54:04,126
viskas bus
kaip yra dabar.
1409
01:54:04,159 --> 01:54:06,300
Kokias klaidas darai
šį kartą,
1410
01:54:06,312 --> 01:54:08,914
tu išgyvensi
kitame leidime.
1411
01:54:08,997 --> 01:54:11,058
Kiekviena tavo padaryta klaida...
1412
01:54:11,082 --> 01:54:13,060
tu išgyvensi...
1413
01:54:13,090 --> 01:54:17,448
vėl ir vėl, amžinai.
1414
01:54:17,473 --> 01:54:21,127
Taigi mano patarimas jums yra
sutvarkyk šį kartą,
1415
01:54:21,211 --> 01:54:24,055
nes šį kartą...
1416
01:54:24,180 --> 01:54:26,516
yra viskas, ką turi.
1417
01:54:37,069 --> 01:54:40,823
- Tu puikiai atrodai,
Mykolas. - Taip manai?
1418
01:54:40,906 --> 01:54:42,900
Ačiū.
Kaip sekasi?
1419
01:54:42,984 --> 01:54:45,578
Gerai. Kaip buvo tavo...
Kaip praėjo jūsų kelionė?
1420
01:54:45,703 --> 01:54:47,913
Ar buvo...
Ar buvo gerai?
1421
01:55:33,228 --> 01:55:36,607
♪ Galbūt tai amžinai ♪
1422
01:55:36,690 --> 01:55:38,943
♪ Amžinai išnyksta ♪
1423
01:55:40,403 --> 01:55:42,655
♪ Kaip raketa kylanti ♪
1424
01:55:42,738 --> 01:55:46,242
♪ Į kosmosą ♪
1425
01:55:47,660 --> 01:55:51,122
♪ Ar negalėtum būti liūdnas ♪
1426
01:55:51,247 --> 01:55:54,292
♪ Ar negalėjote sugriauti ♪
1427
01:55:54,417 --> 01:55:56,962
♪ Juk ♪
1428
01:55:57,087 --> 01:55:59,506
♪ Aš nepaleisiu ♪
1429
01:55:59,589 --> 01:56:05,095
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1430
01:56:06,847 --> 01:56:12,270
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1431
01:56:13,980 --> 01:56:17,400
♪ Išleidime yra grožis ♪
1432
01:56:17,483 --> 01:56:20,987
♪ Nieko nebeliko
kad patiktų ♪
1433
01:56:21,112 --> 01:56:24,783
♪ Bet tu ir aš ♪
1434
01:56:37,796 --> 01:56:41,217
♪ Aš tavęs nekaltinu
už metimą ♪
1435
01:56:41,300 --> 01:56:44,887
♪ Žinau, kad tikrai bandėte ♪
1436
01:56:44,971 --> 01:56:47,223
♪ Tik tu galėjai pakabinti ♪
1437
01:56:47,306 --> 01:56:51,936
♪ Per naktį ♪
1438
01:56:52,020 --> 01:56:55,649
♪ Nes aš ne
nori būti vienišas ♪
1439
01:56:55,774 --> 01:56:58,652
♪ Nenoriu bijoti ♪
1440
01:56:58,735 --> 01:57:01,363
♪ Ir visi mūsų draugai ♪
1441
01:57:01,488 --> 01:57:03,991
♪ Ten laukiate ♪
1442
01:57:04,116 --> 01:57:09,872
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1443
01:57:11,332 --> 01:57:17,380
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1444
01:57:18,506 --> 01:57:21,968
♪ Išleidime yra grožis ♪
1445
01:57:22,051 --> 01:57:25,513
♪ Nieko nebeliko
kad patiktų ♪
1446
01:57:25,639 --> 01:57:30,018
♪ Bet tu ir aš ♪
1447
01:58:05,264 --> 01:58:07,516
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1448
01:58:07,600 --> 01:58:10,936
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
laikėsi ♪
1449
01:58:11,020 --> 01:58:14,565
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
paleido ♪
1450
01:58:14,649 --> 01:58:17,694
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
padėjo jums ♪
1451
01:58:17,777 --> 01:58:19,696
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
pakeitė tave ♪
1452
01:58:19,779 --> 01:58:21,781
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1453
01:58:21,865 --> 01:58:25,285
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
laikė tave ♪
1454
01:58:25,368 --> 01:58:27,287
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
leido tau ♪
1455
01:58:27,370 --> 01:58:29,289
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1456
01:58:29,373 --> 01:58:32,417
♪ Jautiesi taip, lyg būčiau svetimas ♪
1457
01:58:32,543 --> 01:58:34,461
♪ Jautiesi lyg būčiau angelas ♪
1458
01:58:34,545 --> 01:58:36,463
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1459
01:58:36,547 --> 01:58:39,675
♪ Jautiesi lyg būčiau herojus ♪
1460
01:58:39,800 --> 01:58:43,262
♪ Jautiesi lyg būčiau nulis
Saugus ir patikimas ♪
1461
01:58:43,387 --> 01:58:46,474
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
tave nužudė ♪
1462
01:58:46,599 --> 01:58:48,476
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
išgydė tave ♪
1463
01:58:48,601 --> 01:58:50,478
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1464
01:58:50,603 --> 01:58:53,982
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
palietė tave ♪
1465
01:58:54,107 --> 01:58:56,151
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
išgelbėjo jus ♪
1466
01:58:56,276 --> 01:58:58,153
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1467
01:58:58,278 --> 01:59:01,198
♪ Jaučiu, kaip turėčiau
pažinojo tave ♪
1468
01:59:02,741 --> 01:59:04,785
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1469
01:59:04,910 --> 01:59:08,289
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
pakeitė tave ♪
1470
01:59:08,372 --> 01:59:10,332
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
jus perkėlė ♪
1471
01:59:10,458 --> 01:59:14,128
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1472
01:59:14,212 --> 01:59:15,630
♪ Kol būsi sveikas ir sveikas ♪
1473
01:59:15,713 --> 01:59:19,050
♪ Jaučiu, kaip turėčiau
tau pasakė ♪
1474
01:59:19,175 --> 01:59:23,304
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
pažinojo tave ♪
1475
01:59:23,430 --> 01:59:26,266
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
mylėjau tave ♪
1476
01:59:26,349 --> 01:59:29,853
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
pritraukti tave ♪
1477
01:59:29,978 --> 01:59:33,398
♪ Jaučiuosi taip, lyg galėčiau
išgelbėjo jus ♪
1478
01:59:33,524 --> 01:59:36,986
♪ Jaučiuosi kaip tikrai
mylėjau tave ♪
1479
01:59:37,069 --> 01:59:39,405
♪ Jaučiasi. ♪
1479
01:59:40,305 --> 01:59:46,344
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org