1
00:00:08,400 --> 00:00:12,370
♪ Men hali ham ishonaman
Santa Klausda. ♪

2
00:00:12,440 --> 00:00:16,940
♪ Hech qanday qofiya yoki sabab yo'q,
shunchaki, chunki. ♪

3
00:00:16,980 --> 00:00:20,280
♪ Bu mening eng yaxshi narsalarimdan biri
sevimli kamchiliklari ♪

4
00:00:20,350 --> 00:00:27,350
♪ va men hali ham ishonaman
Santa Klausda. ♪

5
00:00:27,390 --> 00:00:31,430
♪ Barchamiz kattalarda bor
juda tez o'sgan. ♪

6
00:00:31,460 --> 00:00:35,260
♪ Bizning tasavvurimiz qayerda? ♪

7
00:00:35,300 --> 00:00:39,200
♪ mistik, sehrli,
hayratdan ko'zlarini ochdi. ♪

8
00:00:39,240 --> 00:00:41,270
♪ Kechagi kun, ♪

9
00:00:41,300 --> 00:00:45,470
♪ u chanasida uchmoqda. ♪

10
00:00:45,510 --> 00:00:50,880
♪

11
00:00:50,910 --> 00:00:53,080
Uyga xush kelibsiz!

12
00:00:53,120 --> 00:00:53,810
Oh...

13
00:00:53,880 --> 00:00:54,650
Salom, onam.

14
00:00:54,720 --> 00:00:55,950
Asal.

15
00:00:55,990 --> 00:00:56,750
Sizni ko'rganimdan xursandman, Momo Havo.

16
00:00:56,820 --> 00:00:57,520
Salom, Jon.

17
00:00:57,550 --> 00:01:01,060
Ha, siz ham.

18
00:01:01,090 --> 00:01:03,860
Siz ajoyib ko'rinasiz.

19
00:01:03,930 --> 00:01:05,060
Faqat bitta sumka!

20
00:01:05,090 --> 00:01:07,060
Ona, men faqat qolaman
uch hafta.

21
00:01:07,100 --> 00:01:08,630
Nella juda ko'p narsalarni yig'adi
hafta oxiri uchun.

22
00:01:08,660 --> 00:01:09,600
To'g'ri emas.

23
00:01:09,630 --> 00:01:11,300
Oh, bu mutlaqo haqiqat!

24
00:01:11,330 --> 00:01:12,270
To'liq haqiqat.

25
00:01:12,300 --> 00:01:14,670
To'xtang, onam bilan janjallashmang!

26
00:01:26,350 --> 00:01:28,780
Men shahar bo'ylab yurdim
kirish yo'lida.

27
00:01:28,820 --> 00:01:30,280
Bilasizmi, bu haqiqatan ham
rasm mukammal.

28
00:01:30,350 --> 00:01:32,820
Ayniqsa, Rojdestvoda.

29
00:01:32,860 --> 00:01:34,560
Men shahar daraxti ko'tarilganini ko'rdim.

30
00:01:34,590 --> 00:01:36,020
Ularda yorug'lik bormi?
hali marosim?

31
00:01:36,060 --> 00:01:37,390
Oh, o'tgan hafta oxiri.

32
00:01:37,460 --> 00:01:39,290
Lekin bilasizki, ular qutqaradi
tepada yulduzlar.

33
00:01:39,330 --> 00:01:40,730
Ha, Rojdestvo arafasiga qadar.

34
00:01:40,760 --> 00:01:41,860
Eslayman.

35
00:01:41,900 --> 00:01:43,900
Va men sizni qanchalik yaxshi ko'rishingizni bilaman
bezash uchun

36
00:01:43,930 --> 00:01:46,200
shuning uchun men daraxt sotib olishni kutdim
nonvoyxona uchun

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,670
shuning uchun birga borishimiz mumkin edi.

38
00:01:47,700 --> 00:01:49,000
Onam, rahmat.

39
00:01:49,040 --> 00:01:50,340
Siz juda shirinsiz.

40
00:01:50,370 --> 00:01:52,640
Nonvoyxonani ko'rmaguningizcha kuting
kechasi hamma yoqdi.

41
00:01:52,710 --> 00:01:54,370
Xo'sh, nima deyishim mumkin?

42
00:01:54,410 --> 00:01:56,310
Men nishonlashni yaxshi ko'raman
barcha bayramlar.

43
00:01:56,350 --> 00:01:59,080
Va Rojdestvo sizning sevimli bayramingiz.

44
00:01:59,120 --> 00:02:00,650
Qanday bo'lmasin?

45
00:02:00,680 --> 00:02:02,820
Oila birlashadi.

46
00:02:04,890 --> 00:02:06,850
Rahmat.

47
00:02:06,890 --> 00:02:08,490
Men sizlarni sog'indim.

48
00:02:08,560 --> 00:02:10,420
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.

49
00:02:19,140 --> 00:02:20,570
Abby!

50
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
Xolden xonim shu yerda bo'ladi
sizni olib ketish uchun istalgan daqiqa.

51
00:02:22,510 --> 00:02:24,200
Kechirasiz, men telefonda edim
onam bilan.

52
00:02:24,270 --> 00:02:25,470
Xop.

53
00:02:25,510 --> 00:02:27,340
Siz kozok yig'dingizmi?

54
00:02:27,380 --> 00:02:29,580
Ha, qizil ...
qor parchalari.

55
00:02:29,610 --> 00:02:30,740
Va bosh bandi?

56
00:02:30,780 --> 00:02:32,550
Ikki, shuning uchun sizda variantlar bor.

57
00:02:32,580 --> 00:02:33,910
Oyoq kiyimlari haqida nima deyish mumkin?

58
00:02:33,950 --> 00:02:35,180
Ularga nima bo'ldi
kiyasanmi?

59
00:02:35,220 --> 00:02:36,450
Ular qor etiklari.

60
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
Tashqarida qor bor.

61
00:02:37,990 --> 00:02:40,050
Qachon men ularni olib tashlashim kerak
Caroline's mehmonxonasida uxlang.

62
00:02:40,090 --> 00:02:43,720
Xo'sh, ularni olib tashlang va ko'rsating
unga bu ajoyib bug'u paypoqlari

63
00:02:43,760 --> 00:02:44,860
Men seni tushundim.

64
00:02:44,890 --> 00:02:45,690
Ha?

65
00:02:45,730 --> 00:02:47,230
Mayli, ha.

66
00:02:47,300 --> 00:02:48,830
Men bir soniyadan keyin chiqaman.

67
00:02:50,100 --> 00:02:51,500
Yana uzoqroq qolishingizni istardim.

68
00:02:51,530 --> 00:02:53,300
Onam, bu eng uzuni
Men sizning to'yingizdan beri qoldim.

69
00:02:53,340 --> 00:02:55,140
Bu deyarli to'rt yil oldin edi.

70
00:02:55,170 --> 00:02:56,600
Xo'sh, kechagidek tuyuladi.

71
00:02:56,670 --> 00:02:59,470
O'ylaymanki, men ishlagan bo'lishim mumkin
o'sha paytda Kanzas-Siti shahrida.

72
00:02:59,510 --> 00:03:01,610
Siz qayerda bo'lmagansiz
shu nuqtada?

73
00:03:01,640 --> 00:03:04,140
Menga mamlakatni ko'rish yoqadi.

74
00:03:04,180 --> 00:03:05,950
Siz xuddi dadangiz kabisiz.

75
00:03:05,980 --> 00:03:07,250
U siz bilan uchrashguncha.

76
00:03:07,280 --> 00:03:09,380
Bu sizga kerak bo'ladimi?
joylashish uchun,

77
00:03:09,420 --> 00:03:11,590
sevib qolishmi?

78
00:03:11,620 --> 00:03:12,950
Voy, sizga bir soat vaqt ketdi
va yarim

79
00:03:12,990 --> 00:03:14,420
mening sevgi hayotimni tarbiyalash uchun.

80
00:03:14,490 --> 00:03:15,890
Menga nisbatan sekinlashyapsiz.

81
00:03:15,960 --> 00:03:19,390
Hush!
[kuladi]

82
00:03:19,430 --> 00:03:20,960
Men biroz jiddiyman.

83
00:03:21,000 --> 00:03:23,900
Siz har doim bularni vaqtinchalik qabul qilasiz
maktab boshlig'i lavozimlari,

84
00:03:23,930 --> 00:03:25,870
hech qachon doimiy narsa.

85
00:03:25,900 --> 00:03:27,370
Aytmoqchimanki, men bir kun bo'laman.

86
00:03:27,400 --> 00:03:28,940
Bu erda, balki Franklinda?

87
00:03:28,970 --> 00:03:32,140
Agar ular sizga doimiy taklif qilsalar
pozitsiyasi?

88
00:03:32,170 --> 00:03:35,280
Ona, qara...

89
00:03:35,310 --> 00:03:37,510
Mening shartnomam maktabni olishdir
tuman qizil rangdan chiqdi

90
00:03:37,550 --> 00:03:40,080
va keyin buni osonlashtiring
yangi maktab direktori,

91
00:03:40,120 --> 00:03:42,350
kim bo'lsa ham.

92
00:03:42,380 --> 00:03:45,020
Keyin barmoqlar kesishdi,
Men San-Diyegoga ketyapman.

93
00:03:45,050 --> 00:03:47,090
U yerda olti oylik ish bor
Men olishni istardim.

94
00:03:47,120 --> 00:03:48,990
Kaliforniya juda uzoqda.

95
00:03:49,020 --> 00:03:50,820
Yoki siz buni shunday deb o'ylashingiz mumkin
sening qizing bor

96
00:03:50,860 --> 00:03:53,430
Tinch okeani yonida
tashrif buyurishingiz mumkin.

97
00:03:53,460 --> 00:03:56,860
Oh, yaxshi... buni qo'yganingizda
Menimcha, bu unchalik yomon emas.

98
00:03:56,930 --> 00:03:58,400
Ko'rdingizmi?

99
00:04:03,410 --> 00:04:07,370
Hey, um, Merfilar qimirladimi?

100
00:04:07,410 --> 00:04:09,780
Bir necha yil oldin.

101
00:04:09,810 --> 00:04:11,040
Bu Liam va Abbi.

102
00:04:11,080 --> 00:04:12,650
Ular Merfidan keyin ko'chib o'tishdi.

103
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
Abby shunchaki eng shirin qiz.

104
00:04:16,850 --> 00:04:18,350
Ha, juda yaxshi maqsad bilan.

105
00:04:18,390 --> 00:04:19,290
[kuladi]

106
00:04:21,890 --> 00:04:22,760
Mayli, xursand bo'ling. Yaxshimi?

107
00:04:22,790 --> 00:04:23,590
Xayr.

108
00:04:23,660 --> 00:04:25,060
Juda kech qolmang.

109
00:04:25,130 --> 00:04:27,060
Yoki qiling, lekin menga ayting
ajoyib hikoyalar.

110
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
Xayr.

111
00:05:00,960 --> 00:05:02,300
Oh.

112
00:05:02,330 --> 00:05:03,660
Kechirasiz.

113
00:05:03,700 --> 00:05:05,400
Voy! Xudoyim.

114
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
Oh, endi ular ketishdi
va buni amalga oshirdi.

115
00:05:10,970 --> 00:05:12,810
Nima?

116
00:05:12,840 --> 00:05:14,410
Ularga qarang, ular urishdi
bir-biriga,

117
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
to'kilgan qahva.

118
00:05:15,880 --> 00:05:17,380
Klassik yoqimli tanishish.

119
00:05:17,450 --> 00:05:19,450
Yoqimlidan ko'ra tartibsizroq ko'rinadi.

120
00:05:19,480 --> 00:05:22,220
Yo'q, yo'q, ularga qarang
tana tili.

121
00:05:22,250 --> 00:05:24,480
Ular qiziqib qolishdi.

122
00:05:24,520 --> 00:05:27,250
Va ular u bilan kurashishga harakat qilishadi
lekin bu ma'nosiz.

123
00:05:27,320 --> 00:05:29,620
Taqdir aralashdi.

124
00:05:36,170 --> 00:05:37,730
Bu siz bo'lishingiz mumkin edi,
bilasiz.

125
00:05:37,770 --> 00:05:39,370
Ha, men juda xursandman
unday emas edi.

126
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Agar o'sha kostyum yigit bo'lsa-chi?
sizning yagona haqiqiy sevgingizmi?

127
00:05:41,840 --> 00:05:43,370
Agar kostyum yigit bo'lsa
mening yagona haqiqiy sevgim,

128
00:05:43,410 --> 00:05:44,740
keyin koinot
ishonch hosil qilgan bo'lardi

129
00:05:44,810 --> 00:05:46,710
biz bir-birimizga kofe to'kdik.

130
00:05:46,780 --> 00:05:48,110
Bu juda yaxshi nuqta.

131
00:05:48,140 --> 00:05:50,080
Sizni nima shunday qiladi
yoqimli mutaxassis bilan tanishasizmi?

132
00:05:50,110 --> 00:05:52,110
Kino ishqibozi, o'g'lim
kino ishqibozi otaning,

133
00:05:52,150 --> 00:05:53,910
va mening kino ishqibozim
11 yoshli qizi

134
00:05:53,950 --> 00:05:55,850
sevgi hikoyasini sevib qoladi.

135
00:05:55,880 --> 00:05:57,350
Ma'lum bo'lishicha,

136
00:05:57,390 --> 00:05:58,820
odamlar ko'pincha ichimliklarni to'kib tashlashadi
bir-biriga.

137
00:05:58,850 --> 00:06:00,590
Va sevib qoling.

138
00:06:00,620 --> 00:06:02,360
Bu narsa, qarang.

139
00:06:02,390 --> 00:06:04,120
Men shunchaki mumkin.

140
00:06:05,730 --> 00:06:07,730
Lekin avval borishim kerak
do'stim bilan tanishing.

141
00:06:07,760 --> 00:06:08,900
Ha, men ham.

142
00:06:08,960 --> 00:06:10,300
Ko'ylagini saqlashda omad tilaymiz
to'kilmasin.

143
00:06:10,330 --> 00:06:11,430
Oh, bu menga bog'liq emas.

144
00:06:11,470 --> 00:06:12,400
Bu koinot.

145
00:06:12,430 --> 00:06:13,900
Hmm-mmm.

146
00:06:13,970 --> 00:06:15,340
Oh, sen shu yerdasan!

147
00:06:15,370 --> 00:06:16,900
Oh!

148
00:06:16,940 --> 00:06:18,570
Bir hafta oxiridan ko'proq vaqt
bu safar.

149
00:06:18,610 --> 00:06:20,070
Ha, lekin unchalik emas.

150
00:06:20,140 --> 00:06:22,310
Men qo'limdan kelganini olaman.

151
00:06:22,340 --> 00:06:23,310
Salom asalim.

152
00:06:23,380 --> 00:06:24,180
Salom onam.

153
00:06:24,210 --> 00:06:24,910
Salom Darsi.

154
00:06:24,980 --> 00:06:25,910
Salom Nella.

155
00:06:25,950 --> 00:06:27,510
Sizning sevimli.

156
00:06:27,580 --> 00:06:28,750
Rahmat.

157
00:06:28,780 --> 00:06:31,350
Rohatlaning.

158
00:06:31,390 --> 00:06:32,650
Men onangni yaxshi ko'raman.

159
00:06:32,690 --> 00:06:33,750
U sizni sevadi.

160
00:06:33,790 --> 00:06:35,120
Voy.

161
00:06:35,190 --> 00:06:36,420
Yo'qligingizga ishonchingiz komilmi
men bilan uchrashish uchun spektakldan voz kechdimi?

162
00:06:36,490 --> 00:06:37,620
Bugun shanba.

163
00:06:37,660 --> 00:06:39,030
Yo'q, yo'q!

164
00:06:39,090 --> 00:06:40,290
Men o'tgan hafta uy sotdi va
Men komissiya chekini oldim

165
00:06:40,330 --> 00:06:41,360
kvartirada.

166
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Shunda siz sotib olasiz!

167
00:06:42,430 --> 00:06:43,730
Ha, to'g'rimi? Men sizning qahvangizni oldim
siz uchun.

168
00:06:43,770 --> 00:06:45,230
Rahmat.

169
00:06:45,270 --> 00:06:48,100
Shunday qilib, endi siz shunchaki ishga tushirishingiz mumkin
menga bu yigit kimligini aytdi.

170
00:06:48,170 --> 00:06:51,070
Uh... shunchaki kimdir
Men duch kelmadim.

171
00:06:51,110 --> 00:06:52,610
U nimani anglatadi?

172
00:06:52,640 --> 00:06:56,310
[Kuladi]

173
00:06:56,350 --> 00:06:57,440
U kim?

174
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
U qo‘shnimning qizi.

175
00:06:59,520 --> 00:07:00,550
Uning ismini bilishni unutibman.

176
00:07:00,620 --> 00:07:01,680
Siz uning ismini so'ramadingizmi?

177
00:07:01,750 --> 00:07:02,920
Yo'q.

178
00:07:02,950 --> 00:07:05,590
Rostini aytsam, tashqaridasiz
amaliyot haqida do'stim.

179
00:07:05,650 --> 00:07:09,060
Men yolg'iz otaman, to'liq ish kuniman,
miya to'liq ishg'ol qilingan.

180
00:07:09,090 --> 00:07:10,290
Ha, siz faqat foydalanishingiz mumkin
bu bahona

181
00:07:10,360 --> 00:07:11,890
shuncha yillar davomida
muddati tugashidan oldin.

182
00:07:11,960 --> 00:07:13,190
Mayli, bunga nima deysiz?

183
00:07:13,260 --> 00:07:15,930
Maktabda to'xtovsiz ishlash
Rojdestvo dasturi.

184
00:07:15,960 --> 00:07:17,060
Bu qanday ketyapti?

185
00:07:17,100 --> 00:07:18,060
Bu yaxshi.

186
00:07:18,130 --> 00:07:19,170
Bizda iqtidorli bolalar guruhi bor.

187
00:07:19,200 --> 00:07:20,300
Siz yaxshi o'qituvchisiz.

188
00:07:20,340 --> 00:07:21,770
Hozircha.

189
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
Siz boshqa mish-mishlarni eshitasiz
bu yangi boshliq haqida?

190
00:07:24,270 --> 00:07:27,870
Faqat u yoki bu
vaqtinchalik.

191
00:07:27,910 --> 00:07:28,810
Nega vaqtinchalik?

192
00:07:28,840 --> 00:07:30,110
Mening taxminim byudjet.

193
00:07:30,150 --> 00:07:31,650
Ular har doim olib kelinadi
iflos ishlarni qilish.

194
00:07:31,680 --> 00:07:33,080
Kesishlar bo'ladi.

195
00:07:33,120 --> 00:07:37,450
San'at dasturlari har doim
birinchi navbatda kesish blokida.

196
00:07:37,490 --> 00:07:38,890
Voy-buy.

197
00:07:38,920 --> 00:07:42,290
Sizning onangiz va o'gay otangiz
juda yoqimli.

198
00:07:42,320 --> 00:07:44,290
Jon bilan qanday ketyapti,
Aytgancha?

199
00:07:44,360 --> 00:07:45,490
Nimani nazarda tutdingiz?

200
00:07:45,530 --> 00:07:47,290
Xo'sh, aytmoqchimanki, bu shunday bo'ladi

201
00:07:47,330 --> 00:07:49,260
eng ko'p sarflagan vaqtingiz
u bilan, to'g'rimi?

202
00:07:49,300 --> 00:07:51,970
Ha, shunday va u
haqiqatan ham yaxshi yigit.

203
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
Onam unga aqldan ozgan, shuning uchun.

204
00:07:53,840 --> 00:07:55,300
Xo'sh, bu muhim.

205
00:07:55,370 --> 00:07:56,440
Ha.

206
00:07:56,510 --> 00:07:58,670
Men shunchaki xursandman
u baxtli ekanligini.

207
00:07:58,710 --> 00:08:01,780
U shuncha vaqt davomida juda xafa edi
dadadan keyin.

208
00:08:01,810 --> 00:08:02,740
Ha.

209
00:08:02,780 --> 00:08:03,840
Sen ham.

210
00:08:03,880 --> 00:08:04,780
Menmi? Yo'q.

211
00:08:04,810 --> 00:08:06,650
Ha, men u yerda edim.

212
00:08:06,720 --> 00:08:08,050
Ha, bu bir xil emas.

213
00:08:08,080 --> 00:08:09,850
Yo'q, yo'q, bu bir xil emas.

214
00:08:09,890 --> 00:08:12,650
Lekin sizga qiyin bo'ldi.

215
00:08:13,560 --> 00:08:16,160
Aytmoqchimanki, siz musiqadan voz kechdingiz.

216
00:08:16,190 --> 00:08:18,390
Xo'sh, bu eng yaxshisi edi.

217
00:08:18,430 --> 00:08:19,560
Men rozi emasman.

218
00:08:19,600 --> 00:08:20,890
Chiroyli ovozingiz bor edi.

219
00:08:20,960 --> 00:08:22,100
Chiroyli ovozingiz bor

220
00:08:22,130 --> 00:08:23,430
agar o'zingizga ruxsat bersangiz.

221
00:08:23,470 --> 00:08:26,000
Xo'sh, rahmat, lekin nima
maqsadga xizmat qiladi

222
00:08:26,030 --> 00:08:27,700
maktab direktori uchunmi?

223
00:08:29,340 --> 00:08:31,100
Hmm?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,640
♪

225
00:08:37,180 --> 00:08:38,650
Katta rahmat
bu yerda men bilan uchrashganingiz uchun.

226
00:08:38,680 --> 00:08:41,280
Erim shamollab yotoqda yotibdi
shuning uchun men konkida navbatchilik qilaman.

227
00:08:41,320 --> 00:08:42,420
Muammo yo'q, Xarris xonim.

228
00:08:42,450 --> 00:08:43,520
Penelopa, iltimos.

229
00:08:43,550 --> 00:08:45,150
Va bu shunchaki
norasmiy uchrashuv

230
00:08:45,190 --> 00:08:46,890
qolmaslik uchun
yolg'iz his qilish.

231
00:08:46,920 --> 00:08:49,660
Kengashning barcha a'zolarini qabul qilish
bir vaqtning o'zida birga

232
00:08:49,690 --> 00:08:51,490
mushuklarni boqishga o'xshaydi.

233
00:08:51,530 --> 00:08:53,590
Xo'sh, men qadrlayman
sizning rahbarligingiz.

234
00:08:53,630 --> 00:08:54,760
Byudjetni ko'rib chiqdingizmi?

235
00:08:54,830 --> 00:08:56,200
Odatda men qilardim
olishni taklif qilish

236
00:08:56,230 --> 00:08:57,600
hamma joydan kichik kesmalar,
lekin...

237
00:08:57,630 --> 00:08:59,100
Biz buni allaqachon qildik.

238
00:08:59,130 --> 00:09:00,830
Ha, bu bizni tark etmaydi
ko'p variantlar bilan

239
00:09:00,870 --> 00:09:02,770
Agar sizda bir qozon oltin bo'lmasa
bir joyda yotish.

240
00:09:02,800 --> 00:09:04,100
Xohlayman.

241
00:09:04,140 --> 00:09:05,770
Va odamlarni qadam tashlashga majbur qilish
mablag' yig'ish uchun,

242
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
qiyinlashib bormoqda.

243
00:09:07,310 --> 00:09:10,610
Ota-onalar o'zlarini xuddi shunday his qilishadi
xayr-ehsonlar shunchaki bo'sh bo'lib ketadi.

244
00:09:10,650 --> 00:09:12,910
Ha, men buni ko'rganman
ko'p joylarda.

245
00:09:12,980 --> 00:09:15,080
Men ham ba'zilarini ko'rganman
tumanlar muvaffaqiyatga erishdi

246
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
maktab haftasini qisqartirish bilan
to'rt kungacha.

247
00:09:17,190 --> 00:09:19,650
Ota-onalar bu yerda to'polon qilishardi.

248
00:09:19,690 --> 00:09:22,190
Xo'sh ... bu bizni tark etadi
barcha yollash muzlatish bilan

249
00:09:22,220 --> 00:09:25,690
va barchasini yo'q qilish
muhim bo'lmagan ishlar va dasturlar.

250
00:09:31,530 --> 00:09:33,630
Musiqa va san'at bo'limlari.

251
00:09:33,700 --> 00:09:36,400
Tuman bo'ylab,
barcha sinflar.

252
00:09:43,610 --> 00:09:45,180
Qanday qilib olasan
buni taklif qilasizmi?

253
00:09:45,210 --> 00:09:46,810
Bu men qilishni xohlaydigan narsa emas.

254
00:09:46,850 --> 00:09:48,450
Lekin biz ustuvorlik qilishimiz kerak
shu nuqtada

255
00:09:48,480 --> 00:09:51,920
va san'at va musiqa
shunchaki kerak emas.

256
00:09:51,990 --> 00:09:53,020
Gapingizga qo'shilolmayman.

257
00:09:53,060 --> 00:09:54,150
Sizning otangiz ham shunday bo'lardi.

258
00:09:54,190 --> 00:09:55,290
Albatta, u bo'lardi,
u musiqachi edi.

259
00:09:55,320 --> 00:09:56,420
Siz ham shundaysiz.

260
00:09:56,460 --> 00:09:57,790
Yo'q, men emasman.

261
00:09:57,830 --> 00:09:59,930
Va men bo'lmaganman
uzoq vaqt davomida.

262
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Ammo musiqa juda katta rol o'ynadi
hayotingizdan

263
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
siz katta bo'lganingizda.

264
00:10:03,130 --> 00:10:05,470
Endi qanday deysiz
muhim emasmi?

265
00:10:05,500 --> 00:10:07,600
Chunki men mukammal namunaman.

266
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
Vaqti kelganda,
Musiqani qo'yib yubordim

267
00:10:08,840 --> 00:10:12,070
va men faoliyatimga e'tibor qaratdim.

268
00:10:12,110 --> 00:10:13,540
Shu sabab qo‘shiqchilikni tashlab qo‘yganingiz yo‘q.

269
00:10:13,580 --> 00:10:14,870
Onam.

270
00:10:14,910 --> 00:10:16,480
Men shunchaki aytyapman.

271
00:10:16,510 --> 00:10:20,650
Siz bo'lishingiz tasodif emas
otangiz o'tgandan keyin to'xtadi.

272
00:10:40,670 --> 00:10:42,400
Sizga qanday yordam bera olaman,
Miss Morgan?

273
00:10:42,440 --> 00:10:44,300
Men bilan uchrashganingiz uchun rahmat
shunday qisqa muddatda.

274
00:10:44,340 --> 00:10:47,310
Men maktablarni ko'rish uchun keldim va
tuman rahbarlari bilan uchrashing

275
00:10:47,380 --> 00:10:53,750
va o'zingiz xohlagan narsani qabul qiling
kerak va nima kerak emas.

276
00:11:08,600 --> 00:11:09,430
♪ Jingle qo'ng'iroqlar, ♪

277
00:11:09,460 --> 00:11:10,400
♪ jiringlagan qo'ng'iroqlar, ♪

278
00:11:10,430 --> 00:11:12,500
♪ jiringlamoq. ♪

279
00:11:12,530 --> 00:11:14,170
♪ Oh, minish qanday maroqli ♪

280
00:11:14,200 --> 00:11:16,740
♪ bitta otda
ochiq chana. ♪

281
00:11:16,770 --> 00:11:17,800
♪ Oh, jiringlagan qo'ng'iroqlar, ♪

282
00:11:17,840 --> 00:11:18,740
♪ jiringlagan qo'ng'iroqlar, ♪

283
00:11:18,810 --> 00:11:20,910
♪ jiringlamoq. ♪

284
00:11:20,940 --> 00:11:22,840
♪ Oh, minish qanday maroqli ♪

285
00:11:22,880 --> 00:11:27,550
♪ bir otli ochiq chanada. ♪

286
00:11:27,580 --> 00:11:29,180
Bu ajoyib edi, bolalar.

287
00:11:29,220 --> 00:11:31,480
Siz buni silkitmoqchisiz
yil Rojdestvo dasturi.

288
00:11:31,520 --> 00:11:34,920
Yuzlar eriydi,
ko'z yoshlari oqadi.

289
00:11:34,990 --> 00:11:37,490
Mana, bu bizning oxirgimiz edi
maktabda mashq qilish

290
00:11:37,530 --> 00:11:38,790
tanaffusdan oldin.

291
00:11:38,830 --> 00:11:40,360
Shunday qilib, men barchangizga xabar beraman
biz uchrashganimizda.

292
00:11:40,400 --> 00:11:41,730
Elektron pochtangizni tekshiring.

293
00:11:41,800 --> 00:11:42,860
Mashq qilishda davom eting.

294
00:11:42,930 --> 00:11:44,560
Endi bu yerdan ket,
tugatdingiz!

295
00:11:48,940 --> 00:11:49,640
Rahmat.

296
00:11:49,670 --> 00:11:50,940
Xayr.

297
00:11:57,180 --> 00:11:58,650
Salom do'stlar.

298
00:12:02,580 --> 00:12:04,820
Men topamanmi, ko'raman
Asosiy vatt.

299
00:12:04,850 --> 00:12:07,890
Agar u bilganida yordam bergan bo'lardi
kelayotgan eding.

300
00:12:07,920 --> 00:12:10,560
Xo'sh, men mintaqada edim.

301
00:12:10,630 --> 00:12:13,560
Har doim maktab direktori
faqat hududda bo'lgan

302
00:12:13,600 --> 00:12:16,200
ular to'xtaganda
e'lon qilinmagan.

303
00:12:16,230 --> 00:12:18,430
Men borib uni qidiraman.

304
00:12:19,970 --> 00:12:21,400
Xop.

305
00:12:29,310 --> 00:12:30,540
♪ Siz ♪

306
00:12:30,580 --> 00:12:32,210
♪ va men ♪

307
00:12:32,250 --> 00:12:34,550
♪ va Rojdestvo. ♪

308
00:12:34,620 --> 00:12:35,980
Ha!

309
00:12:36,050 --> 00:12:38,690
♪ Siz va men. ♪

310
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
♪

311
00:12:42,390 --> 00:12:44,990
Voy, end bilan
va hamma narsa!

312
00:12:45,030 --> 00:12:46,530
Bu mening sevimli narsam
sizniki.

313
00:12:46,600 --> 00:12:48,460
Ha, albatta?

314
00:12:48,530 --> 00:12:50,460
Qachon yozmoqchisiz
yangi qo'shiqlar?

315
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Siz hamma narsani nazarda tutasiz
bo'sh vaqtim?

316
00:12:52,530 --> 00:12:53,600
Lekin sen yaxshisan.

317
00:12:53,640 --> 00:12:55,070
Siz mening birinchi raqamli muxlisimsiz.

318
00:12:55,100 --> 00:12:57,500
Men sizning yagona muxlisingizman, chunki men
siz uchun o'ynaysiz.

319
00:12:57,540 --> 00:12:58,610
Aynan.

320
00:12:58,640 --> 00:13:01,710
Men oldinda bo'lganimda ishdan ketdim.

321
00:13:01,740 --> 00:13:03,280
Lekin nima uchun tark etdi?

322
00:13:03,310 --> 00:13:06,710
Chunki menda boshqa ustuvorliklar bor
endi siz va mening shogirdlarim kabi.

323
00:13:06,750 --> 00:13:09,020
Liam, ko'rdingmi?
Asosiy Vatt?

324
00:13:09,050 --> 00:13:09,980
Yo'q.

325
00:13:10,020 --> 00:13:11,250
Yaqinda emas.

326
00:13:11,290 --> 00:13:14,650
Vaqtinchalik boshliq
uni ko'rish uchun shu yerda.

327
00:13:14,690 --> 00:13:16,420
Hammasi yaxshimi?

328
00:13:16,460 --> 00:13:17,390
Ha.

329
00:13:17,430 --> 00:13:18,320
Hammasi yaxshi.

330
00:13:18,360 --> 00:13:19,730
Shu yerda qoling, mashq qilishda davom eting.

331
00:13:19,800 --> 00:13:21,460
Birozdan keyin qaytaman. Xop?

332
00:13:32,710 --> 00:13:42,420
[pianino chalish]
♪

333
00:13:42,480 --> 00:13:50,820
[pianino chalish]
♪

334
00:13:53,230 --> 00:13:54,860
Men ketganimda u shu yerda edi.

335
00:13:54,900 --> 00:13:56,760
Men hali ham Jerrini qidiryapman.

336
00:13:59,670 --> 00:14:06,840
[pianino chalish]
♪

337
00:14:06,880 --> 00:14:08,780
Bu juda chiroyli kuy.

338
00:14:08,810 --> 00:14:09,740
rahmat.

339
00:14:09,780 --> 00:14:11,040
Dadam buni men uchun tuzatdi.

340
00:14:11,080 --> 00:14:12,510
Oh, u juda qobiliyatli bo'lsa kerak.

341
00:14:12,550 --> 00:14:15,110
U.

342
00:14:15,150 --> 00:14:16,980
Siz juda yosh emasmisiz
o'rta maktab uchun

343
00:14:17,020 --> 00:14:18,650
yoki siz ajoyibmisiz
yoki biror narsa?

344
00:14:18,690 --> 00:14:21,120
Dadam bu yerda o‘qituvchi.

345
00:14:21,190 --> 00:14:22,860
Xo'sh, siz juda chiroyli o'ynayapsiz.

346
00:14:22,890 --> 00:14:23,720
rahmat.

347
00:14:23,790 --> 00:14:25,020
Menga ko'proq qo'shiq aytish yoqadi.

348
00:14:25,090 --> 00:14:25,990
Haqiqatanmi?

349
00:14:26,060 --> 00:14:27,290
Mmm-hmm.

350
00:14:27,330 --> 00:14:28,230
Men Momo Havoman.

351
00:14:28,260 --> 00:14:29,000
Abby.

352
00:14:29,030 --> 00:14:30,100
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

353
00:14:30,130 --> 00:14:31,800
Siz o'ynaysizmi?

354
00:14:31,830 --> 00:14:34,000
Juda uzoq vaqt emas.

355
00:14:34,040 --> 00:14:37,170
Nega to'xtading?

356
00:14:37,240 --> 00:14:40,410
Bu men qilgan ish edi
dadam bilan.

357
00:14:40,480 --> 00:14:45,010
U musiqachi edi
jazz guruhida.

358
00:14:45,050 --> 00:14:48,510
U karnay chaldi
lekin u menga qanday o'ynashni o'rgatdi

359
00:14:48,550 --> 00:14:50,780
va u menga qo'shiq aytishni o'rgatdi.

360
00:14:50,820 --> 00:14:53,250
Hozir o'ynashni xohlaysizmi?

361
00:14:53,290 --> 00:14:55,860
O'yiningizni ko'rsam-chi?

362
00:14:57,360 --> 00:15:07,100
[pianino chalish]
♪

363
00:15:07,140 --> 00:15:09,470
Bu yaxshi.

364
00:15:09,500 --> 00:15:10,440
Sizmi?

365
00:15:10,470 --> 00:15:11,340
Ha.

366
00:15:11,410 --> 00:15:12,240
Siz.

367
00:15:12,270 --> 00:15:13,440
Liam.

368
00:15:14,980 --> 00:15:15,940
Momo Havo.

369
00:15:15,980 --> 00:15:17,110
Va siz ...

370
00:15:17,150 --> 00:15:19,380
Abbyning otasi.

371
00:15:19,410 --> 00:15:20,580
O'qituvchi.

372
00:15:20,650 --> 00:15:21,610
Ha.

373
00:15:21,650 --> 00:15:23,150
Va siz Nellaning qizisiz,
to'g'rimi?

374
00:15:23,220 --> 00:15:24,350
Ha.

375
00:15:24,390 --> 00:15:26,390
Miss Morgan, shu yerdasiz.

376
00:15:26,420 --> 00:15:27,950
Bosh direktor Vatt qaytib keldi
uning ofisida

377
00:15:27,990 --> 00:15:29,120
qachon tayyor bo'lsangiz.

378
00:15:29,160 --> 00:15:31,090
Rahmat.

379
00:15:31,160 --> 00:15:32,730
Yo'q...

380
00:15:32,790 --> 00:15:33,460
Ha.

381
00:15:33,500 --> 00:15:34,590
Siz...

382
00:15:34,630 --> 00:15:36,600
Vaqtinchalik maktab direktori.

383
00:15:36,670 --> 00:15:38,400
Xop.

384
00:15:38,470 --> 00:15:40,070
Siz bilan bir soniya gaplashsam bo'ladimi?

385
00:15:40,100 --> 00:15:42,500
Albatta.

386
00:15:42,540 --> 00:15:44,170
Hammasi yaxshimi?

387
00:15:44,210 --> 00:15:45,610
Ha. Hammasi yaxshi, qovoq.

388
00:15:45,640 --> 00:15:49,180
Faqat o'tish kerak
Miss Morgan bilan ba'zi narsalar.

389
00:15:50,880 --> 00:15:52,250
Demak, siz bilasiz deb o'ylayman
nega men shu yerdaman?

390
00:15:52,280 --> 00:15:53,550
Hamma biladi
nega bu yerdasiz.

391
00:15:53,580 --> 00:15:55,010
Yagona narsa shu
tezroq sayohat qiladi

392
00:15:55,050 --> 00:15:59,220
kichik shahar maktabining g'iybatidan ko'ra
engildir.

393
00:15:59,250 --> 00:16:00,420
Bu qanchalik yomon?

394
00:16:00,490 --> 00:16:02,260
Men siz bilan mutlaqo gaplasha olmayman
bu haqida.

395
00:16:02,290 --> 00:16:03,290
Xop.

396
00:16:03,330 --> 00:16:05,090
Agar men to'g'ri deb o'ylasam, boshingizni qimirlatasizmi?

397
00:16:05,130 --> 00:16:07,360
Yo'q, qilmayman!

398
00:16:07,400 --> 00:16:08,960
Musiqa bo'limlari?

399
00:16:09,000 --> 00:16:09,930
Men ketishim kerak.

400
00:16:09,970 --> 00:16:10,930
San'at bo'limlari?

401
00:16:10,970 --> 00:16:12,830
Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim, Abbi.

402
00:16:12,870 --> 00:16:14,330
Hamma bo'limlarmi?

403
00:16:14,370 --> 00:16:15,970
Xayr, Liam.

404
00:16:18,870 --> 00:16:20,410
Shulardan biri bu
suhbatlar

405
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
bolalar bo'lmasligi kerak
haqida so'rash uchun?

406
00:16:22,510 --> 00:16:25,850
Ha. Ha, shunday.

407
00:16:27,720 --> 00:16:29,820
(Liam) Men uning yashashiga ishonmayman
ko'chaning narigi tomonida.

408
00:16:29,850 --> 00:16:30,650
U yaxshi ko'rinardi.

409
00:16:30,690 --> 00:16:33,720
Endi uni yoqtirmasligim kerakmi?

410
00:16:33,760 --> 00:16:35,790
Yo'q, siz uni yoqtirishingiz mumkin.

411
00:16:35,820 --> 00:16:37,090
Bu shunchaki uzoq hikoya.

412
00:16:37,130 --> 00:16:40,030
Bu shunchaki siz xohlamasligingizni anglatadi
menga aytish uchun.

413
00:16:40,060 --> 00:16:41,230
Qachon bunchalik aqlli bo'ldingiz?

414
00:16:41,300 --> 00:16:42,800
Har doim.

415
00:16:42,830 --> 00:16:43,660
Bu haqiqat.

416
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Oh, biz kerakmiz, unutmang

417
00:16:44,770 --> 00:16:47,500
Rojdestvo daraxtimizni olish uchun
bu hafta.

418
00:16:47,540 --> 00:16:49,140
Siz unutdingiz.

419
00:16:49,170 --> 00:16:50,140
Yo'q.

420
00:16:50,210 --> 00:16:52,010
Men shunchaki... Menda ko'p narsa bor
xayolimda.

421
00:16:52,040 --> 00:16:53,810
Karolin allaqachon o'zini o'zi qo'ygan.

422
00:16:53,840 --> 00:16:56,440
Xo'sh, Karolin titraydi
uning poyabzalida

423
00:16:56,480 --> 00:17:01,180
u bizning kasalimizni ko'rganida
Rojdestvo daraxti bo'ladi.

424
00:17:01,220 --> 00:17:02,680
Xavotir olmang, men boraman
bajaring.

425
00:17:02,720 --> 00:17:05,450
Men emas, bilaman, band ekansiz.

426
00:17:05,490 --> 00:17:06,920
Hey... Men unchalik band emasman

427
00:17:06,960 --> 00:17:09,660
Men bizni ololmayman
Rojdestvo daraxti, yaxshimi?

428
00:17:09,690 --> 00:17:12,960
Ertaga siz shu yerdamisiz yoki
siz kvadrat bo'lasiz, chunki biz,

429
00:17:12,990 --> 00:17:15,060
Siz va men, biz olamiz
eng buyuk

430
00:17:15,100 --> 00:17:16,530
Barcha davrlarning Rojdestvo daraxti.

431
00:17:16,560 --> 00:17:17,660
Siz juda g'alatisiz.

432
00:17:17,700 --> 00:17:21,000
Bilaman, men eng g'alatiman.

433
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
Kim bor?

434
00:17:24,340 --> 00:17:25,710
Hey. Men xalaqit beryapmanmi?

435
00:17:25,740 --> 00:17:28,170
Yo'q, siz o'z vaqtida to'g'ri keldingiz.

436
00:17:28,210 --> 00:17:30,640
Kiring.

437
00:17:37,320 --> 00:17:39,250
[Kuladi]

438
00:17:39,290 --> 00:17:41,390
Bu haqiqatan ham sizmisiz?

439
00:17:41,420 --> 00:17:42,560
Albatta, do'stim.

440
00:17:42,590 --> 00:17:44,190
Bilasizmi, bir kun ikkingiz
o'sishi mumkin

441
00:17:44,230 --> 00:17:46,260
shubhali qilish
moda tanlovlari.

442
00:17:46,290 --> 00:17:47,890
Sochingiz kulgili.

443
00:17:47,930 --> 00:17:48,730
[Kuladi]

444
00:17:48,760 --> 00:17:49,230
Shundaymi?

445
00:17:49,260 --> 00:17:50,500
Oh!

446
00:17:50,530 --> 00:17:52,800
Suratni ko'rmoqchimisiz?
otangning sochlaridan

447
00:17:52,870 --> 00:17:54,070
u yoshligida?

448
00:17:54,100 --> 00:17:55,670
Xo'sh, hammom vaqti!

449
00:17:55,700 --> 00:17:57,070
[Kuladi]

450
00:17:57,110 --> 00:17:58,240
Sizga yordam kerakmi?

451
00:17:58,270 --> 00:17:59,940
Yo'q. Siz eslaysiz,
Men buni oldim.

452
00:18:00,010 --> 00:18:01,640
Xo'sh, bolalar, yuqoriga.

453
00:18:01,680 --> 00:18:02,910
Vanna!

454
00:18:02,940 --> 00:18:03,680
Yo'qmi?

455
00:18:03,750 --> 00:18:06,010
Uayt, Teyt...

456
00:18:06,050 --> 00:18:07,780
dadam bilan boring, keyin biz mumkin
boshqa sovg'a qo'shing

457
00:18:07,820 --> 00:18:09,320
Rojdestvo oilasiga
keyinroq tilaklar ro'yxati,

458
00:18:09,350 --> 00:18:10,280
biz rejalashtirganimizdek.

459
00:18:10,320 --> 00:18:11,250
Ooh!

460
00:18:11,290 --> 00:18:12,090
Yuqoriga va yana!

461
00:18:12,120 --> 00:18:14,690
Yaxshi, yigitlar...

462
00:18:14,720 --> 00:18:16,890
Siz dahosiz.

463
00:18:16,930 --> 00:18:19,090
Oilaviy Rojdestvo istaklari ro'yxati?

464
00:18:19,160 --> 00:18:20,830
Bu Bredning so'nggi ixtirosi.

465
00:18:20,860 --> 00:18:23,260
U veb-sayt yaratdi
barcha sovg'alar uchun

466
00:18:23,300 --> 00:18:24,800
Biz Rojdestvoni xohlaymiz,

467
00:18:24,830 --> 00:18:27,270
havolalar, shu jumladan, faqat oldini olish uchun
hamma narsani tasodifga qoldirish.

468
00:18:27,300 --> 00:18:28,600
Kelinlarni ro'yxatga olish kitobi kabimi?

469
00:18:28,640 --> 00:18:32,940
Shunday bo'ladi
I.T.dagi odamga turmushga chiqqaningizda.

470
00:18:32,970 --> 00:18:35,740
Men hali ham borligiga ishona olmayman
ikki bola va er.

471
00:18:35,780 --> 00:18:37,780
Men ham!

472
00:18:37,810 --> 00:18:40,150
Men o'zimni juda chetda his qilyapman
taqqoslash orqali.

473
00:18:40,220 --> 00:18:42,080
Oh, iltimos, ketdingiz
uzoq burchaklarga sarguzasht

474
00:18:42,150 --> 00:18:43,180
mamlakatning.

475
00:18:43,220 --> 00:18:45,720
Va menda otkritkalar bor
isbotlash uchun.

476
00:18:45,750 --> 00:18:47,850
Mayli, menga ayt
bugun qanday o'tdi.

477
00:18:47,890 --> 00:18:50,490
Xo'sh... hamma meni yomon ko'radi.

478
00:18:50,560 --> 00:18:51,460
Men sizni yomon ko'rmayman.

479
00:18:51,490 --> 00:18:52,660
rahmat.

480
00:18:52,690 --> 00:18:54,190
Hamma menga aloqador emas
tug'ilish bo'yicha

481
00:18:54,230 --> 00:18:56,160
yoki men bilan birga o'sgan,
meni yomon ko'radi.

482
00:18:56,230 --> 00:18:57,730
Ha, lekin siz doimo shunday deysiz
kelganingizda

483
00:18:57,770 --> 00:18:59,530
yangi jamiyatga.

484
00:18:59,570 --> 00:19:01,200
Ha, lekin men bilmayman.

485
00:19:01,270 --> 00:19:03,770
Bu boshqacha.
Bu Franklin.

486
00:19:03,810 --> 00:19:05,840
Sizda yumshoqlik bor deyapsizmi
bizning shahrimiz uchun joy?

487
00:19:05,870 --> 00:19:07,940
Chunki men sizga uy sotaman
agar menga ruxsat bersangiz shunday.

488
00:19:07,980 --> 00:19:09,680
Yo'q, yo'q. Aytmoqchimanki...

489
00:19:09,710 --> 00:19:10,740
Kechirasiz, ha.

490
00:19:10,810 --> 00:19:11,810
Rahmat.

491
00:19:11,850 --> 00:19:14,110
Menda yumshoq joy bor
Franklin uchun.

492
00:19:14,150 --> 00:19:18,990
Aytmoqchimanki, siz va sizning oilangiz
bu yerda, onam va Jon shu yerda,

493
00:19:19,020 --> 00:19:20,750
va... menda juda ko'p
bu joy haqida yoqimli xotiralar

494
00:19:20,790 --> 00:19:26,790
lekin bilmayman, bu ...
Men buni tushuntira olmayman.

495
00:19:26,860 --> 00:19:29,830
Xo'sh, agar siz qaror qilsangiz
tumbleweed bo'lishni to'xtatish

496
00:19:29,860 --> 00:19:32,870
va siz nihoyat hal qilishni xohlaysiz
pastga, iltimos, menga xabar bering. men...

497
00:19:32,900 --> 00:19:33,730
[Tepadan g'o'ng'illaydi]

498
00:19:33,770 --> 00:19:34,670
Kay...

499
00:19:34,700 --> 00:19:35,470
Voy.

500
00:19:35,500 --> 00:19:36,300
Bu juda yomon eshitildi.

501
00:19:36,340 --> 00:19:37,470
bilaman.

502
00:19:37,540 --> 00:19:39,240
Kelyapti!

503
00:19:39,270 --> 00:19:40,540
Bor. O'z ishingni qil.

504
00:19:40,580 --> 00:19:41,310
Men tezda qaytaman.

505
00:19:41,340 --> 00:19:42,580
Bor.

506
00:19:42,610 --> 00:19:43,880
uf!

507
00:19:48,450 --> 00:19:49,580
(Bred) Azizim!

508
00:19:49,620 --> 00:19:50,650
(Darsi) Oh!

509
00:19:50,690 --> 00:19:52,220
Oh mening...

510
00:20:15,640 --> 00:20:16,410
Salom, Momo Havo.

511
00:20:16,440 --> 00:20:17,710
Salom Jon.

512
00:20:17,750 --> 00:20:19,710
Oh... Rojdestvo pishiriqlari,
mening sevimli!

513
00:20:19,750 --> 00:20:21,150
Mmm.

514
00:20:21,180 --> 00:20:23,050
Nella ovqatlanishimni xohlamaydi
kechasi 8:00 dan keyin shakar

515
00:20:23,080 --> 00:20:27,020
shuning uchun bu kichik imtiyozdan rohatlaning
imkon qadar yoshlikdan.

516
00:20:27,060 --> 00:20:31,420
Oh, hey... nega edingiz
Baileysda?

517
00:20:31,490 --> 00:20:32,460
Beyli?

518
00:20:32,490 --> 00:20:34,130
Ha.

519
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
Bilasizmi... Liam, Ebbi...
Baileys.

520
00:20:39,100 --> 00:20:40,930
Qaytganingni ko'rdim
u yerdan.

521
00:20:40,970 --> 00:20:46,240
Ha, qo'shnichilik.

522
00:20:46,270 --> 00:20:48,510
Oh... yaxshi.

523
00:20:49,880 --> 00:20:51,910
Men buni onangga qaytarib beraman.

524
00:21:00,960 --> 00:21:03,820
Siz ma'yus yuzingizni ko'tardingiz.

525
00:21:03,890 --> 00:21:06,430
Xo'sh, men buni ko'rib chiqdim
millioninchi marta byudjet,

526
00:21:06,460 --> 00:21:07,960
mo''jizaga umid qilish.

527
00:21:08,000 --> 00:21:10,100
Hozirgacha.

528
00:21:10,130 --> 00:21:12,030
Qanday qilib biror narsa qilishni xohladingiz

529
00:21:12,070 --> 00:21:15,100
Men kafolat bera olamanki, bu juda ko'p
yanada qiziqarli.

530
00:21:15,140 --> 00:21:16,940
Kabi?

531
00:21:17,010 --> 00:21:19,610
Rojdestvo daraxti xarid qilish
onang bilanmi?

532
00:21:21,380 --> 00:21:22,880
Xop.

533
00:21:22,910 --> 00:21:25,210
Men paltomni olaman!

534
00:21:26,310 --> 00:21:28,110
Men buni shuncha vaqtdan beri qilmaganman.

535
00:21:28,180 --> 00:21:29,520
Bu har yili shu yerda.

536
00:21:29,550 --> 00:21:30,620
Ha, onam, bilaman.

537
00:21:30,650 --> 00:21:33,220
Men xursandman.

538
00:21:33,250 --> 00:21:34,850
Siz men uyga hech qachon kelmagandek tutasiz.

539
00:21:34,890 --> 00:21:36,990
Bu men uchun hech qachon etarli emas.

540
00:21:37,030 --> 00:21:40,430
Endi eslasam, siz
dahshatli o'ziga xos

541
00:21:40,500 --> 00:21:41,860
Rojdestvo daraxtlaringiz haqida.

542
00:21:41,900 --> 00:21:42,960
men.

543
00:21:43,000 --> 00:21:44,630
Balzam Fir, hech bo'lmaganda
yetti fut balandlikda ...

544
00:21:44,700 --> 00:21:45,360
Mmhmm.

545
00:21:45,400 --> 00:21:46,070
Bo'shliqlar yo'q.

546
00:21:46,100 --> 00:21:47,470
Xop.

547
00:21:49,440 --> 00:21:51,370
Yo'q, bu biroz qisqa.

548
00:21:53,010 --> 00:21:54,570
Ooh...

549
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
Xuddi shu kabi.

550
00:22:02,780 --> 00:22:03,920
Oh, salom.

551
00:22:03,990 --> 00:22:05,380
Salom.

552
00:22:06,450 --> 00:22:07,090
Salom, ikkingiz.

553
00:22:07,120 --> 00:22:09,190
Salom Bell xonim.

554
00:22:09,220 --> 00:22:11,020
Eh, ikkalangiz uchrashdingizmi?

555
00:22:11,060 --> 00:22:12,330
Bizda ... bor.

556
00:22:12,390 --> 00:22:13,730
Avvalroq.

557
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Salom Momo Havo.

558
00:22:14,830 --> 00:22:15,730
Salom Abby.

559
00:22:15,800 --> 00:22:18,630
Biz nihoyat daraxtimizni oldik.

560
00:22:18,670 --> 00:22:20,730
Men Momo Havoga birini tanlashiga ruxsat beraman
nonvoyxona uchun.

561
00:22:20,770 --> 00:22:22,070
Bu qaysi biri.

562
00:22:22,140 --> 00:22:24,270
Xo'sh, bu mumkin emas
chunki bu bizniki

563
00:22:24,310 --> 00:22:24,970
biz shunchaki tanladik.

564
00:22:25,040 --> 00:22:26,210
Men ham shunday qildim.

565
00:22:26,240 --> 00:22:29,910
Siz bolani rad qilasiz
daraxtda uning imkoniyati?

566
00:22:29,940 --> 00:22:31,610
Voy-buy.

567
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Bu past.

568
00:22:32,910 --> 00:22:34,510
Lekin samaralimi?

569
00:22:37,990 --> 00:22:39,020
Yaxshi.

570
00:22:39,050 --> 00:22:40,150
Lekin faqat Abby uchun.

571
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
Rahmat Eva.

572
00:22:41,220 --> 00:22:44,560
Xush kelibsiz... Ebbi.

573
00:22:44,590 --> 00:22:46,590
Kim issiq kakao istaydi?

574
00:22:46,630 --> 00:22:48,590
Biz hali ham daraxtimizni topishimiz kerak.

575
00:22:48,630 --> 00:22:52,670
Yana bir o'xshashi bor
mana shu yerga.

576
00:22:52,730 --> 00:22:54,600
Xo'sh, nega qilmading
nimadir deysizmi?

577
00:22:54,640 --> 00:22:57,170
Ikkingiz juda band edingiz
unga boraman!

578
00:22:57,210 --> 00:22:59,110
Bir oz kakao olaylik.

579
00:23:07,050 --> 00:23:09,010
Xo'sh, bilasizmi, agar bo'lmaganingizda
u erda bo'lgan,

580
00:23:09,050 --> 00:23:11,580
Menimcha, shunday bo'lardi
nokautga uchragan kurash.

581
00:23:11,620 --> 00:23:12,890
Mmhmm.

582
00:23:12,920 --> 00:23:16,220
Hoy, agar tushsak, kechirasiz
noto'g'ri oyoqda.

583
00:23:16,260 --> 00:23:17,460
Biz ajoyib oyoqqa tushdik.

584
00:23:17,530 --> 00:23:19,360
Bu ikkinchi qadam edi
muammo shu edi.

585
00:23:19,390 --> 00:23:21,090
Salom janob Beyli!

586
00:23:21,130 --> 00:23:22,600
Janelle, nima gap?

587
00:23:22,630 --> 00:23:23,660
Bolalar.

588
00:23:23,700 --> 00:23:24,860
Dueyn.

589
00:23:24,900 --> 00:23:25,660
Salom do'stim.

590
00:23:25,700 --> 00:23:26,930
Salom janob Beyli.

591
00:23:26,970 --> 00:23:28,630
Hali amaliyotimiz bormi
ertaga sizning uyingizdami?

592
00:23:28,700 --> 00:23:29,670
Biz qilamiz.

593
00:23:29,700 --> 00:23:31,170
Abby va men pechenye tayyorlayapmiz.

594
00:23:31,210 --> 00:23:32,940
Ha! Yaxshi.

595
00:23:32,970 --> 00:23:36,410
Siz janob Beylining qiz do'stimisiz?

596
00:23:36,480 --> 00:23:37,610
Yo'q.

597
00:23:37,650 --> 00:23:38,840
Yo'q. Bolalar, bu Miss Morgan.

598
00:23:38,910 --> 00:23:41,350
U vaqtinchalik maktab
nazoratchi.

599
00:23:41,380 --> 00:23:42,680
Salom.

600
00:23:42,720 --> 00:23:44,820
Men sizga xabar beraman, janob Beyli
eng yaxshi o'qituvchidir

601
00:23:44,890 --> 00:23:46,920
va bu yilgi dastur
ajoyib bo'ladi!

602
00:23:46,950 --> 00:23:48,720
Xo'p, yaxshi,
ravon gapirish kifoya.

603
00:23:48,790 --> 00:23:49,820
Hammangiz A ball olasiz.

604
00:23:49,860 --> 00:23:50,890
Ertaga ko'rishamiz.

605
00:23:50,930 --> 00:23:51,760
Xayr, janob Beyli.

606
00:23:51,790 --> 00:23:52,560
A o'yiningizni olib keling.

607
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
Xayr, janob Beyli.

608
00:23:53,490 --> 00:23:54,830
Keyinroq, yigitlar.

609
00:23:54,860 --> 00:23:56,000
Dastur, a?

610
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Ha, Rojdestvo dasturi.

611
00:23:57,600 --> 00:24:00,370
Tumandagi har bir maktab qo'yadi
bayram uchun kontsertda.

612
00:24:00,400 --> 00:24:03,270
Bu ko'p emas, biz zo'rg'a
tenglikni buzish,

613
00:24:03,300 --> 00:24:06,170
lekin bu olib kelishning yaxshi usuli
Bilasizmi, odamlar birga.

614
00:24:06,210 --> 00:24:08,410
Bu safar odamlar musiqani yaxshi ko'radilar
yil.

615
00:24:08,440 --> 00:24:09,840
Va siz uni boshqarasiz
Franklin High uchunmi?

616
00:24:09,880 --> 00:24:12,310
Men qilaman.

617
00:24:12,350 --> 00:24:15,880
Xo'sh, qachon o'qitishni boshladingiz?

618
00:24:15,920 --> 00:24:17,950
Balki to'qqiz, o'n yil.

619
00:24:17,990 --> 00:24:20,450
Men boshlaganimda Abby edi.

620
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Bu ancha barqaror
amalga oshirishga harakat qilishdan ko'ra

621
00:24:22,560 --> 00:24:24,520
rok guruhida.

622
00:24:24,590 --> 00:24:26,030
Rok guruhimi?

623
00:24:26,060 --> 00:24:28,490
Bingo Jons.

624
00:24:28,530 --> 00:24:30,030
Qanday keldingiz
shu nom bilanmi?

625
00:24:30,100 --> 00:24:32,730
Bilaman... bu mening do'stim Rik edi
itning ismi.

626
00:24:32,770 --> 00:24:34,370
Voy-buy. Xop.

627
00:24:34,400 --> 00:24:37,740
Xo'sh, qanday asbob
o'ynadingizmi?

628
00:24:37,770 --> 00:24:39,570
Ularning deyarli ko'pchiligi.

629
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
Pianino, gitara, baraban.

630
00:24:41,680 --> 00:24:44,010
Mening ota-onam musiqa do'koniga ega edi
katta bo'lganimda

631
00:24:44,050 --> 00:24:46,650
Shunday qilib, men besh yoshga to'lganimda, men
ularning barchasini deyarli o'rgandi.

632
00:24:46,680 --> 00:24:47,810
Sizning sevimli narsangiz nima edi?

633
00:24:47,850 --> 00:24:49,420
Pianino.

634
00:24:49,450 --> 00:24:52,050
Oh, siz ham yozasizmi?

635
00:24:52,120 --> 00:24:54,420
Xo'sh, Abby ulardan birini o'ynadi
biz uchrashganimizda qo'shiqlaringiz

636
00:24:54,460 --> 00:24:56,020
va bu haqiqatan ham go'zal edi.

637
00:24:56,060 --> 00:24:57,790
Oh, yaxshi.

638
00:24:57,830 --> 00:24:59,890
Nima, yaxshi emasmi
Qo'shiqlaringizdan birini eshitdimmi?

639
00:24:59,930 --> 00:25:01,360
Yo'q, albatta.

640
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
Men shunchaki, menda hech kim yo'q
qo'shiqlarimdan birini eshit

641
00:25:02,800 --> 00:25:04,300
uzoq vaqt ichida.

642
00:25:04,330 --> 00:25:06,570
Abbydan beri emas.

643
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Xo'sh, siz hali ham yozasizmi?

644
00:25:08,040 --> 00:25:09,670
Yo'q, yo'q.

645
00:25:09,700 --> 00:25:12,710
Hayot qandaydir to'sqinlik qildi,
bilasizmi?

646
00:25:12,740 --> 00:25:13,910
Ha.

647
00:25:13,940 --> 00:25:15,840
Buni qilishning bir usuli bor.

648
00:25:19,080 --> 00:25:21,710
Daraxtingizdan zavqlaning.

649
00:25:21,750 --> 00:25:23,320
rahmat.

650
00:25:28,390 --> 00:25:29,760
Endi siz menga yordam berasiz

651
00:25:29,790 --> 00:25:32,260
nonvoyxona daraxtini bezang
ertaga, to'g'rimi?

652
00:25:32,290 --> 00:25:34,390
Uh... ha.

653
00:25:38,130 --> 00:25:39,800
Xop.

654
00:25:39,830 --> 00:25:42,840
Bor. Qo'shni bo'ling.

655
00:25:42,900 --> 00:25:44,340
Yaxshi.

656
00:25:46,170 --> 00:25:47,040
Qo'ysangchi; qani endi.

657
00:25:47,110 --> 00:25:48,310
Menga yordam bering.

658
00:25:50,240 --> 00:25:51,410
Menimcha, menga kerak emas
shuncha yordam.

659
00:25:51,480 --> 00:25:52,440
Siz tushundingizmi?

660
00:25:52,480 --> 00:25:53,950
Ha.

661
00:25:53,980 --> 00:25:56,120
Siz katta daraxtni tanlashingiz kerak edi.

662
00:25:56,180 --> 00:25:57,250
Siz ham tanladingiz, bilasizmi?

663
00:25:57,320 --> 00:25:58,650
Mmhmm.

664
00:25:58,690 --> 00:25:59,650
Siz narsalarni qo'ydingizmi?

665
00:25:59,690 --> 00:26:00,450
Ha.

666
00:26:00,490 --> 00:26:01,520
Yaxshi, yaxshi.

667
00:26:01,560 --> 00:26:03,360
Buni biroz ko'tarishimiz kerak bo'lishi mumkin.

668
00:26:03,390 --> 00:26:04,420
Ooh!

669
00:26:04,460 --> 00:26:05,930
[Kuladi]

670
00:26:05,960 --> 00:26:06,630
Yaxshi va oson.

671
00:26:06,690 --> 00:26:08,090
Uni ko'taring.

672
00:26:08,160 --> 00:26:09,300
Yaxshiyamki, men hech qachon bo'lmaganman
hayotimda oldin sport zaliga.

673
00:26:09,330 --> 00:26:10,630
[Kuladi]

674
00:26:12,400 --> 00:26:14,870
Mayli, tugatdik.

675
00:26:14,900 --> 00:26:17,100
Yaxshi, yaxshi bo'ling
mening daraxtimga.

676
00:26:17,140 --> 00:26:18,200
Hoy, hozir.

677
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
Hey, azizim, sizga yordam beraman.

678
00:26:20,070 --> 00:26:21,640
Siz shunday tortasiz.

679
00:26:21,680 --> 00:26:23,080
Men sizning yoshingizda bo'lganimda,

680
00:26:23,110 --> 00:26:25,240
Daraxtni bezash menga tegishli edi
Rojdestvoning sevimli qismi.

681
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
Biz bilan bezashni xohlaysizmi?

682
00:26:27,320 --> 00:26:29,720
Bilmadim.

683
00:26:29,750 --> 00:26:31,050
Dada, Momo Havo bizga yordam bera olmaydimi?

684
00:26:31,090 --> 00:26:33,450
Siz har doim bu qiziqarliroq deb aytasiz
boshqa odamlar bilan.

685
00:26:35,720 --> 00:26:37,560
Men buni aytmayman.

686
00:26:39,030 --> 00:26:42,030
OK, men buni aytaman.

687
00:26:42,060 --> 00:26:44,930
Iltimos? Bu qandaydir
sizning daraxtingiz ham.

688
00:26:44,970 --> 00:26:47,530
Mayli, siz qo'yganingizda yaxshi
shu tarzda.

689
00:26:48,900 --> 00:26:50,100
Mayli, boramiz.

690
00:26:50,140 --> 00:26:51,770
Shunday qilib...

691
00:26:53,070 --> 00:26:53,770
rahmat.

692
00:26:53,840 --> 00:26:54,540
Keling, bizda nima borligini ko'rib chiqaylik.

693
00:26:54,580 --> 00:26:56,380
Shu yigitlardan biri.

694
00:26:56,440 --> 00:26:58,910
Bu yerga kirishi kerak
o'xshaydi.

695
00:27:00,480 --> 00:27:01,310
Buni olmoqchimisiz?

696
00:27:01,350 --> 00:27:02,180
Ha.

697
00:27:02,250 --> 00:27:03,020
[Kuladi]

698
00:27:03,080 --> 00:27:03,880
Mayli, siz boshqarasiz.

699
00:27:03,920 --> 00:27:05,450
Rahmat.

700
00:27:07,220 --> 00:27:08,350
Bu juda balandmi?

701
00:27:08,420 --> 00:27:09,590
♪ Zallarni bezash
gul shoxlari bilan, ♪

702
00:27:09,620 --> 00:27:12,360
♪ fa-la-la-la-la la-la-la-la. ♪

703
00:27:12,390 --> 00:27:14,930
♪ Bu quvnoq mavsum, ♪

704
00:27:14,960 --> 00:27:17,600
♪ fa-la-la-la-la la-la-la-la. ♪

705
00:27:17,670 --> 00:27:20,270
♪ Biz endi bizning gey kiyimimiz, ♪

706
00:27:20,300 --> 00:27:23,000
♪ fa-la-la la-la-la la-la-la. ♪

707
00:27:23,040 --> 00:27:25,370
Men deyarli unutdim, onam yubordi
Chikagodagi bezak.

708
00:27:25,440 --> 00:27:27,070
Xo'sh, borib oling.

709
00:27:29,240 --> 00:27:31,180
Shunday qilib, Abby siz bilan yashaydi
ko'pincha?

710
00:27:31,250 --> 00:27:33,450
Ha, Reychel yurak jarrohi
Chikagoda.

711
00:27:33,510 --> 00:27:35,180
Shunday qilib, o'quv yili davomida
bu uning uchun mantiqiy

712
00:27:35,220 --> 00:27:36,480
men bilan qolish uchun.

713
00:27:36,520 --> 00:27:37,750
Yozda u vaqt o'tkazadi
onasi bilan.

714
00:27:37,790 --> 00:27:39,890
Sizda hammasi borga o'xshaydi
aniqladi.

715
00:27:39,920 --> 00:27:40,820
Ha.

716
00:27:40,860 --> 00:27:41,950
Ha, shunday qilamiz.

717
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
Bizda ko'p vaqt bor.

718
00:27:44,160 --> 00:27:46,790
Reychel va men shunchaki bolalar edik
biz turmush qurganimizda

719
00:27:46,830 --> 00:27:48,860
keyin Ebbi keldi.

720
00:27:48,930 --> 00:27:50,600
Reychelning karerasi boshlandi

721
00:27:50,630 --> 00:27:56,170
va biz borligini angladik
hayotdagi turli xil ustuvorliklar.

722
00:27:56,200 --> 00:28:01,040
Shunday qilib, Rohila uning yo'lidan bordi
va men shu yerda qoldim.

723
00:28:01,080 --> 00:28:02,740
Abby bilan.

724
00:28:02,780 --> 00:28:03,980
Ha.

725
00:28:04,050 --> 00:28:06,680
Abby bilan.

726
00:28:06,710 --> 00:28:08,080
Xo'sh, nima qilsangiz ham
ishlayapti

727
00:28:08,120 --> 00:28:13,220
Chunki Abbi juda ajoyib.

728
00:28:13,290 --> 00:28:14,920
Men butunlay roziman.

729
00:28:14,960 --> 00:28:17,060
Aytmoqchimanki, u meniki, shuning uchun...

730
00:28:17,090 --> 00:28:19,090
[telefon jiringladi]

731
00:28:19,130 --> 00:28:20,560
Oh, um... Kechirasiz,

732
00:28:20,590 --> 00:28:21,960
Men buni olishim kerak
haqiqatan ham tez.

733
00:28:22,030 --> 00:28:24,000
Ha. Davom et, ol.

734
00:28:24,030 --> 00:28:25,330
Salom?

735
00:28:25,370 --> 00:28:28,000
Momo Havo, salom, shunday
Penelopa Xarris.

736
00:28:28,040 --> 00:28:30,440
Bu suhbat uchun yaxshi vaqtmi?

737
00:28:30,470 --> 00:28:31,470
Ha, albatta.

738
00:28:31,510 --> 00:28:32,640
Qalaysiz?

739
00:28:32,710 --> 00:28:33,910
Haqida, shuningdek
kutish mumkin,

740
00:28:33,940 --> 00:28:36,610
muhokamamizni hisobga olgan holda
shu hafta boshida.

741
00:28:36,640 --> 00:28:39,210
Payshanba kuni kira olasizmi?
hamma bilan rasmiy uchrashish uchunmi?

742
00:28:39,250 --> 00:28:41,310
Ha... albatta.

743
00:28:41,350 --> 00:28:42,980
Yaxshi.

744
00:28:43,020 --> 00:28:45,420
Biz o'yin rejamizni amalga oshirishimiz kerak
hammaga aytmasdan oldin buyurtma bering

745
00:28:45,450 --> 00:28:47,950
biz musiqadan voz kechamiz
va san'at bo'limlari.

746
00:28:47,990 --> 00:28:50,620
Rojdestvo oldidan.

747
00:28:50,690 --> 00:28:53,760
Men... men u yerda bo'laman.

748
00:29:01,570 --> 00:29:03,000
♪ Sizga tilaymiz
Rojdestvo bilan, ♪

749
00:29:03,040 --> 00:29:05,140
♪ sizga tilaymiz
Rojdestvo bilan, ♪

750
00:29:05,170 --> 00:29:06,740
♪ sizga tilaymiz
Rojdestvo bilan ♪

751
00:29:06,770 --> 00:29:09,340
Men his qila olmadim deb o'ylamayman
hozir mendan ham yomonroq.

752
00:29:09,380 --> 00:29:11,180
Hech bo'lmaganda u buni qilmaydi
hali bilaman.

753
00:29:11,210 --> 00:29:15,380
Ha, lekin u yutqazganda shunday qiladi
uning ishi men tufayli.

754
00:29:15,420 --> 00:29:18,450
Darsi, men bu erga yaxshilik qilish uchun keldim
va bu shunchaki yaxshi emas.

755
00:29:18,490 --> 00:29:20,250
Ha, lekin qilish kerak edi
ilgari shunga o'xshash narsalar.

756
00:29:20,290 --> 00:29:20,890
To'g'rimi?

757
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Ha, lekin...

758
00:29:23,360 --> 00:29:26,430
lekin bu shunchaki tuyuladi ...
shaxsiy.

759
00:29:26,490 --> 00:29:27,460
Bilasizmi nima?

760
00:29:27,500 --> 00:29:28,330
Balki unday emasdir
shunday yomon narsa.

761
00:29:28,360 --> 00:29:29,230
Nimani nazarda tutdingiz?

762
00:29:29,260 --> 00:29:30,530
Asal, rostini aytsam...

763
00:29:30,560 --> 00:29:32,060
agar sen mening eng yaqin do'stim bo'lmaganingda
va men bilmasdim

764
00:29:32,100 --> 00:29:34,530
Siz juda qiyin vaziyatda edingiz,
Men bundan g'azablangan bo'lardim!

765
00:29:34,600 --> 00:29:36,870
Besh yoshli egizak o'g'il bolalari bor
hazil emas.

766
00:29:36,900 --> 00:29:39,040
Men aql-idrokimni Wyattdan qarzdorman
va Teyt olish

767
00:29:39,070 --> 00:29:40,440
bolalar bog'chasi musiqa sinfiga.

768
00:29:40,470 --> 00:29:42,140
Bu ularni tinchlantirdi,
diqqatlarini jamlashga yordam berdi

769
00:29:42,210 --> 00:29:44,810
va buning uchun men har doim bo'laman
minnatdor bo'ling.

770
00:29:47,110 --> 00:29:48,150
Uzr so'rayman.

771
00:29:48,180 --> 00:29:49,750
Men yaratmoqchi emas edim
o'zingizni yomonroq his qilasiz.

772
00:29:49,820 --> 00:29:52,480
Bilaman, sen
shunchaki halol bo'lish.

773
00:29:52,520 --> 00:29:54,420
Boshqa yo'l yo'qmi
bu pulni yig'a olasizmi?

774
00:29:54,460 --> 00:29:56,160
Yo'q, men qila olmadim
topish.

775
00:29:56,190 --> 00:29:58,090
Kechirasiz, azizim.

776
00:29:58,130 --> 00:30:01,560
Ha... men ham.

777
00:30:09,100 --> 00:30:10,640
[To'qnashuv ovozi]

778
00:30:13,870 --> 00:30:15,570
Oh, siz meni qo'rqitdingiz!

779
00:30:15,610 --> 00:30:16,880
Men zarba eshitdim

780
00:30:16,910 --> 00:30:18,010
va men sichqonlar deb o'yladim
biroz yaxshi ovqatlangan.

781
00:30:18,050 --> 00:30:19,210
Uzr so'rayman.

782
00:30:19,250 --> 00:30:20,480
Men faqat bir oz oldim
Rojdestvo bezaklari

783
00:30:20,510 --> 00:30:22,110
nonvoy daraxti uchun.

784
00:30:22,150 --> 00:30:23,920
Oh, juda yaxshi.

785
00:30:29,820 --> 00:30:32,160
Men ko'rib chiqmadim
bu quti yillar ichida.

786
00:30:32,190 --> 00:30:34,260
To'xtatishimni istaysizmi?
Chunki qilaman.

787
00:30:34,300 --> 00:30:37,630
Yo'q, yo'q. Men uni eslashni yaxshi ko'raman.

788
00:30:43,440 --> 00:30:45,470
U buni qanday o'ynadi.

789
00:30:45,540 --> 00:30:48,040
ertalab 2:30.

790
00:30:59,790 --> 00:31:02,320
U buni siz uchun yozgan edi.

791
00:31:04,060 --> 00:31:07,430
Rojdestvo har doim sizning edi
yilning sevimli vaqti.

792
00:31:07,460 --> 00:31:09,600
U doim aytardi
bu menga...

793
00:31:09,660 --> 00:31:12,600
— Rojdestvo, Momo Havo.

794
00:31:12,630 --> 00:31:15,200
Go'yo bu eng kulgili narsa edi
dunyoda.

795
00:31:15,240 --> 00:31:16,900
Siz doim kulib yurgansiz.

796
00:31:16,970 --> 00:31:19,500
Har doim.

797
00:31:19,570 --> 00:31:21,070
Bu tugallanmaganga o'xshaydi.

798
00:31:21,110 --> 00:31:26,310
Xo'sh, u hech qachon tushuna olmadi
u qanday tugashini xohlayotganini aniqladi.

799
00:31:26,350 --> 00:31:28,380
Hoy, onam, buni ushlab tursam bo'ladimi?

800
00:31:28,420 --> 00:31:31,250
Albatta, asalim.
Bu sizniki.

801
00:31:35,520 --> 00:31:37,790
Men uni juda sog'indim.

802
00:31:37,860 --> 00:31:40,130
Men ham uni sog'indim.

803
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
Haqiqatanmi?

804
00:31:42,230 --> 00:31:45,830
Momo Havo... faqat Jon va men uchun
turmushga chiqdi

805
00:31:45,870 --> 00:31:49,570
Bu men hech qachon bo'lardim degani emas
otangni unut.

806
00:31:49,600 --> 00:31:51,740
Bir million sabablarga ko'ra.

807
00:31:51,810 --> 00:31:54,740
Ayniqsa siz uchun
unga juda o'xshaydi.

808
00:31:54,780 --> 00:32:00,580
Siz qobiliyatli va mehnatkashsiz
va aqlli.

809
00:32:00,610 --> 00:32:03,520
Va men matematikada gapirmayapman.

810
00:32:03,550 --> 00:32:05,320
Oh, onam, mening o'sha qismim
juda uzoq vaqt ketdi.

811
00:32:05,390 --> 00:32:07,420
Men bunday deb o‘ylamayman.

812
00:32:07,450 --> 00:32:10,960
Menimcha, u hali ham shu erda.

813
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
[xabar ogohlantirish]

814
00:32:24,740 --> 00:32:26,310
Bu nima?

815
00:32:26,340 --> 00:32:29,240
Oh... Jon shunchaki meni yuborishni yaxshi ko'radi
kichik matnli xabarlar

816
00:32:29,280 --> 00:32:30,540
kun davomida.

817
00:32:30,580 --> 00:32:31,080
Haqiqatan ham...

818
00:32:31,150 --> 00:32:32,310
Mmhmm.

819
00:32:32,350 --> 00:32:34,610
G'azabning qarishiga yo'l qo'ymang
O't o'chiruvchi sizni aldaydi,

820
00:32:34,650 --> 00:32:36,550
u kattaroq romantik
mendan ko'ra.

821
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
Jon?

822
00:32:37,620 --> 00:32:39,020
Ha, albatta!

823
00:32:39,090 --> 00:32:40,550
Bizning to'rt yillik yubileyimiz
kelayotgan,

824
00:32:40,590 --> 00:32:42,190
Bilaman, unda nimadir bor
uning yengini yuqoriga.

825
00:32:42,220 --> 00:32:43,560
U hech narsani yashira olmaydi.

826
00:32:43,620 --> 00:32:44,920
Kutib turing, aprel emasmidi?

827
00:32:44,960 --> 00:32:47,390
Aprel oyida turmush qurdik
lekin biz Rojdestvo oldidan uchrashdik.

828
00:32:47,430 --> 00:32:50,700
Esingizdami, yong‘in chiqqan edi
nonvoyxona oshxonasida va,

829
00:32:50,760 --> 00:32:54,230
Uh, Jon paydo bo'ldi
uni o'chirish uchun uning o't o'chirish guruhi.

830
00:32:54,270 --> 00:32:56,370
Ha, eslayman.

831
00:32:56,440 --> 00:32:57,700
Uchrashuvingiz yoqimli.

832
00:32:57,740 --> 00:32:58,800
Nima?

833
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
Hech narsa.

834
00:33:00,670 --> 00:33:02,140
U qilganidan xursandman
baxtlisiz.

835
00:33:02,180 --> 00:33:03,910
Men buni siz uchun ham xohlayman.

836
00:33:03,940 --> 00:33:07,450
Ha... balki bir kun.

837
00:33:21,500 --> 00:33:25,760
[pianino chalish]
♪

838
00:33:42,380 --> 00:33:42,880
Salom.

839
00:33:42,920 --> 00:33:44,120
Salom Abby.

840
00:33:44,180 --> 00:33:45,820
Yaxshi. Qalaysiz?

841
00:33:50,590 --> 00:33:51,990
[taqillatmoq]

842
00:33:54,090 --> 00:33:54,860
Oh, salom Momo Havo.

843
00:33:54,900 --> 00:33:55,590
Salom.

844
00:33:55,660 --> 00:33:56,560
Kirish mumkinmi?

845
00:33:56,630 --> 00:33:57,460
Ha, ha, ha.

846
00:33:57,500 --> 00:33:58,800
rahmat.

847
00:33:58,830 --> 00:34:00,370
Qarang, Jon, biz ketyapmiz
uni haqiqatan ham oddiy saqlash uchun.

848
00:34:00,400 --> 00:34:01,100
Xop?

849
00:34:01,170 --> 00:34:02,230
Xo'sh, menimcha, bu eng yaxshisi.

850
00:34:02,300 --> 00:34:03,070
Xo'sh, bizda C bor.

851
00:34:03,140 --> 00:34:03,700
C.

852
00:34:03,770 --> 00:34:04,640
F. C.

853
00:34:04,670 --> 00:34:05,340
Buni qanday qilishni bilasiz.

854
00:34:05,370 --> 00:34:05,970
Faqat F, tez.

855
00:34:06,040 --> 00:34:06,670
Siz oling.

856
00:34:06,710 --> 00:34:07,540
Xop.

857
00:34:07,570 --> 00:34:09,110
Boshlash... G dan boshlay olamanmi?

858
00:34:09,140 --> 00:34:10,340
Agar siz G'dan boshlamoqchi bo'lsangiz
G dan boshlang.

859
00:34:10,410 --> 00:34:11,540
Oh...

860
00:34:16,550 --> 00:34:18,580
Men, aslida, hozir edi
Abbyni olib ketish

861
00:34:18,620 --> 00:34:20,990
konkida uchish sanasiga.

862
00:34:21,020 --> 00:34:22,450
Men... qulflayman.

863
00:34:22,490 --> 00:34:23,890
Xohlagancha qolasiz,
yaxshimi?

864
00:34:23,920 --> 00:34:25,720
rahmat.

865
00:34:27,030 --> 00:34:29,430
Liam, u menga mashq qilishimga ruxsat beradi
bu erda uning joyida

866
00:34:29,460 --> 00:34:31,060
ajablantirmaslik uchun.

867
00:34:31,130 --> 00:34:33,900
Qanday ajablanib?

868
00:34:33,930 --> 00:34:35,470
Gap shundaki...

869
00:34:35,500 --> 00:34:39,170
Shukrona kuni haqida bir fikrga keldim
Nella bilan yubileyim uchun.

870
00:34:39,240 --> 00:34:41,110
Men unga qo'shiq yozmoqchiman.

871
00:34:41,180 --> 00:34:43,780
Men kollejda o‘ynaganman
va men zo'r emas edim, lekin aytmoqchimanki,

872
00:34:43,810 --> 00:34:45,440
Men ham dahshatli emas edim.

873
00:34:45,480 --> 00:34:47,810
Va men qanchaligini bilaman
u musiqani yaxshi ko'radi.

874
00:34:47,850 --> 00:34:50,780
Ha, u shunday qiladi.

875
00:34:50,820 --> 00:34:52,920
Demak, men musiqachi emasman.

876
00:34:52,950 --> 00:34:55,220
Sizning otangiz musiqachi edi.

877
00:34:55,290 --> 00:34:57,490
Men o'zimni shunday deb ko'rsatmayapman.

878
00:34:57,560 --> 00:34:58,890
Men shunchaki...

879
00:34:58,930 --> 00:35:02,030
Haqiqatan ham biror narsa qilish,
xotiningiz uchun juda yoqimli.

880
00:35:02,100 --> 00:35:05,060
Umid qilamanki, u eslaydi
bu fikr muhim.

881
00:35:05,100 --> 00:35:06,360
Menimcha, siz bu bilan xavfsizsiz

882
00:35:06,400 --> 00:35:08,300
va men sizga ruxsat beraman
amaliyotga qayting.

883
00:35:08,340 --> 00:35:09,470
Shunday qilib...

884
00:35:09,540 --> 00:35:11,500
Oh, Momo Havo... va'da beraman
Men hech narsa demayman.

885
00:35:11,540 --> 00:35:12,840
Yo'q, unday emas.

886
00:35:12,870 --> 00:35:17,840
Um... Nella menga ishlatganingizni aytdi
kuylash va musiqa chalish.

887
00:35:17,880 --> 00:35:20,250
Agar biror marta berishni xohlasangiz
har qanday ko'rsatkichlar ...

888
00:35:20,280 --> 00:35:23,950
Men uzoq vaqtdan beri o'ynamaganman.

889
00:35:23,980 --> 00:35:29,150
Uh... ha, sizda Liam bor
Buning uchun.

890
00:35:29,190 --> 00:35:31,620
Siz ishonchli qo'llardasiz.

891
00:35:34,030 --> 00:35:35,390
♪ Biz bilmaymiz
biz bir oz ♪ olguncha

892
00:35:35,460 --> 00:35:37,330
♪ Biz bilmaymiz
biz bir oz ♪ olguncha

893
00:35:37,400 --> 00:35:39,500
♪ Biz bilmaymiz
biz bir oz ♪ olguncha

894
00:35:39,530 --> 00:35:41,500
♪ Shunday ekan, bu yerga olib keling. ♪

895
00:35:41,540 --> 00:35:43,570
♪ Sizga baxt tilaymiz
Rojdestvo, ♪

896
00:35:43,600 --> 00:35:45,500
♪ Sizga baxt tilaymiz
Rojdestvo, ♪

897
00:35:45,540 --> 00:35:47,510
♪ Sizga baxt tilaymiz
Rojdestvo ♪

898
00:35:47,540 --> 00:35:49,710
♪ va yangi yilingiz bilan. ♪

899
00:35:49,740 --> 00:35:54,080
♪ Biz xushxabar keltiramiz
sizga va qarindoshlaringizga. ♪

900
00:35:54,110 --> 00:35:55,850
♪ Sizga baxt tilaymiz
Rojdestvo ♪

901
00:35:55,880 --> 00:35:58,020
♪ va yangi yilingiz bilan. ♪

902
00:35:58,050 --> 00:35:59,820
♪ Endi bizga anjir olib keling
puding, ♪

903
00:35:59,850 --> 00:36:03,160
♪ endi bizga anjirli puding keltiring,
endi olib kel... ♪

904
00:36:06,490 --> 00:36:07,560
Tizlaringizni buking, asalim.

905
00:36:07,590 --> 00:36:09,060
Ha!

906
00:36:09,100 --> 00:36:10,760
Yaxshi.

907
00:36:10,800 --> 00:36:12,200
[telefon jiringladi]

908
00:36:12,270 --> 00:36:13,370
Salom?

909
00:36:13,400 --> 00:36:15,830
Hey Liam, bu Momo Havo.

910
00:36:15,870 --> 00:36:18,640
Hozir nima bilan bandsiz?

911
00:36:18,710 --> 00:36:20,540
Men konkida uchaman.

912
00:36:20,570 --> 00:36:21,610
Yaxshi.

913
00:36:21,640 --> 00:36:23,910
Keyin u erda qoling.

914
00:36:25,850 --> 00:36:27,110
Buni bilgandim.

915
00:36:27,150 --> 00:36:28,280
Kengash kunni yig'adi
ertadan keyin

916
00:36:28,320 --> 00:36:29,810
tavsiyalarimni yakunlash uchun.

917
00:36:29,880 --> 00:36:31,520
Tez orada, haqiqatan ham?

918
00:36:31,550 --> 00:36:32,680
Shuning uchun bizda bor
tez harakat qilish.

919
00:36:32,720 --> 00:36:33,650
Salom Momo Havo!

920
00:36:33,690 --> 00:36:35,150
Hey sevgilim.

921
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
Nima qilish uchun?

922
00:36:37,190 --> 00:36:38,520
Siz aytganingizdek,
imkoniyatlarimiz yo‘q.

923
00:36:38,560 --> 00:36:40,660
Yo'q, an'anaviy variantlar.

924
00:36:40,730 --> 00:36:41,860
Jon nimadir dedi
boshqa kechada

925
00:36:41,900 --> 00:36:43,560
Bu meni haqiqatan ham o'ylantirdi.

926
00:36:43,600 --> 00:36:44,630
U gapirayotgan edi

927
00:36:44,670 --> 00:36:45,900
qanday kichik shahar fuqarolari
birga keling

928
00:36:45,930 --> 00:36:48,230
kerak bo'lganda
va men buni qilishni xohlayman.

929
00:36:48,270 --> 00:36:49,700
Qanaqasiga?

930
00:36:49,740 --> 00:36:51,640
Men barcha maktablar bilan uchrashdim
tumanda,

931
00:36:51,670 --> 00:36:54,510
barcha direktorlar va hech kim
san'atini yo'qotmoqchi.

932
00:36:54,540 --> 00:36:55,670
Albatta yo'q.

933
00:36:55,710 --> 00:36:57,110
Maktab san'at dasturlari
ko'proq qatnashish,

934
00:36:57,140 --> 00:36:59,340
ular yaxshiroq ball qo'yishadi.

935
00:36:59,380 --> 00:37:02,950
Biz faqat odamlarni qilishimiz kerak
buning ahamiyatini his eting.

936
00:37:04,750 --> 00:37:07,120
Qahva yoki issiq shokoladmi?

937
00:37:07,150 --> 00:37:09,550
Meni hukm qilmang, lekin men foydalanishim mumkin
bir oz issiq shokolad.

938
00:37:09,590 --> 00:37:11,690
Men faqat hukm qilaman
ijobiy holatda.

939
00:37:11,730 --> 00:37:12,990
Bu bizni ikkimiz qiladi.

940
00:37:13,030 --> 00:37:14,630
Marshmallow bilan yoki holda?

941
00:37:14,660 --> 00:37:17,530
Men ishonmaydigan odamga ishonmayman
ularni marshmallow bilan olib boring.

942
00:37:17,560 --> 00:37:18,700
Xuddi shunday.

943
00:37:18,730 --> 00:37:22,570
Shunday qilib... Men taxmin qilaman
rejangiz borligini.

944
00:37:22,600 --> 00:37:23,800
Ha, birining boshlanishi.

945
00:37:23,840 --> 00:37:24,870
Qaysi?

946
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
olib kelmoqchiman
hamma birga.

947
00:37:26,940 --> 00:37:28,740
Men barcha Rojdestvoni olishni xohlayman
tumandagi dasturlar

948
00:37:28,780 --> 00:37:30,980
Rojdestvo uchun bir sahnada
konsert.

949
00:37:31,010 --> 00:37:32,640
Rojdestvo 10 kundan keyin.

950
00:37:32,680 --> 00:37:34,850
Rojdestvo kechasi to'qqizda.

951
00:37:34,880 --> 00:37:35,810
Siz o'ylaysizmi ...

952
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
Daraxt tepasi
yoritish marosimi.

953
00:37:37,990 --> 00:37:40,220
Bu Franklindan biri
eng noyob an'analar.

954
00:37:40,250 --> 00:37:42,820
O'ylaymanki, biz bundan foydalanishimiz mumkin
qur'a tashlashning bir qismi sifatida.

955
00:37:42,860 --> 00:37:44,420
Mayli, voy.

956
00:37:44,460 --> 00:37:47,190
Xo'sh, bizda bo'lsa ham
eng zo'r kontsert,

957
00:37:47,230 --> 00:37:49,830
bu amalda mumkin emas
bu byudjet taqchilligini qoplash uchun.

958
00:37:49,900 --> 00:37:51,660
Ehtimol, ha.

959
00:37:51,700 --> 00:37:54,470
Menimcha, agar odamlar musiqani ko'rsalar
dastur amalda

960
00:37:54,500 --> 00:37:55,830
keyin apellyatsiya qilishimiz mumkin
hamma uchun

961
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
bir qismi bo'lish
kattaroq yechim.

962
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Sabab yarating.

963
00:37:59,070 --> 00:38:02,370
Men tushundim, menimcha, bu ajoyib.

964
00:38:02,410 --> 00:38:03,510
Lekin Momo Havo, biror narsa qo'yish uchun
birga

965
00:38:03,540 --> 00:38:05,880
siz aytayotgan narsa,
to'qqiz kun ichida ...

966
00:38:05,950 --> 00:38:08,510
Nima deb o'ylaysiz
mumkin emasmi?

967
00:38:08,550 --> 00:38:09,650
Menimcha, sizda kamchilik yo'q
ambitsiya uchun,

968
00:38:09,680 --> 00:38:11,650
bu aniq.

969
00:38:11,690 --> 00:38:12,780
Nima, siz o'ylamaysiz
harakat qilishimiz kerakmi?

970
00:38:12,820 --> 00:38:13,990
Oh, biz harakat qilamiz.

971
00:38:14,020 --> 00:38:16,150
Biz muvaffaqiyatsiz bo'lishimiz mumkin, lekin biz
jangga tushaman.

972
00:38:16,190 --> 00:38:18,160
Siz yaxshi ko'rinyapsiz, azizim!

973
00:38:18,190 --> 00:38:21,260
Ularning atrofida konkida aylana!

974
00:38:21,330 --> 00:38:22,930
Kechirasiz.

975
00:38:22,960 --> 00:38:26,700
Shunday qilib... keling, tushunaylik
bu narsa chiqdi.

976
00:38:28,540 --> 00:38:30,870
Bizda o'nta maktab bor
tumanimizda.

977
00:38:30,900 --> 00:38:32,740
Men qo'yishim mumkin deb o'yladim
birgalikda dastur

978
00:38:32,770 --> 00:38:35,340
Bu har bir maktabni ta'kidlaydi.

979
00:38:35,410 --> 00:38:37,580
Mayli, men bu bilan boshqaraman
kengash bilan uchrashganingizda.

980
00:38:37,610 --> 00:38:39,080
Ha.

981
00:38:39,150 --> 00:38:41,850
Men buni shunchaki boshlashni xohlayman
pul yig'ish qobiliyatimiz.

982
00:38:44,220 --> 00:38:47,350
Aytmoqchimanki... Franklinning qobiliyati
pul yig'ish uchun.

983
00:38:47,420 --> 00:38:49,220
To'g'ri... chunki
siz bu yerda bo'lmaysiz.

984
00:38:49,260 --> 00:38:50,590
Mana, Franklin mening ona shahrim.

985
00:38:50,660 --> 00:38:52,820
Bu men uchun juda ko'p narsani anglatadi.

986
00:38:54,090 --> 00:38:55,830
Yaxshi. Ha.

987
00:38:55,860 --> 00:38:57,860
Siz haqsiz, kechirasiz.

988
00:38:57,930 --> 00:39:00,370
Men shunchaki charchadim.
G'oyalar kamaymoqda.

989
00:39:00,400 --> 00:39:02,370
Sizda ajoyib g'oyalar bor.

990
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Ha, albatta?

991
00:39:04,440 --> 00:39:06,200
Ha.

992
00:39:06,240 --> 00:39:07,710
Sen ham.

993
00:39:07,740 --> 00:39:08,870
Rahmat.

994
00:39:08,940 --> 00:39:10,340
Salomat bo'ling.

995
00:39:12,580 --> 00:39:13,910
Bilasizmi, men juda xohlayman
Biz shunchaki odamlarga aytishimiz mumkin edi,

996
00:39:13,980 --> 00:39:16,410
"Hey. Bizga haqiqatan ham kerak bo'lgan narsa
ko'proq klarnetlar."

997
00:39:16,450 --> 00:39:19,420
Yoki ko'proq bo'yoq va qog'oz
san'at bo'limi uchun.

998
00:39:19,490 --> 00:39:22,990
Umid qilamanki, biz davom etamiz
Santa istaklari ro'yxati.

999
00:39:23,060 --> 00:39:25,560
Yoki kelinlarni ro'yxatga olish kitobi ...

1000
00:39:25,630 --> 00:39:27,560
Albatta, Santada yo'q
kelinlar ro'yxati.

1001
00:39:27,590 --> 00:39:29,030
Yo'q, yo'q, kuting.

1002
00:39:29,060 --> 00:39:32,600
Men... Menimcha, men aslida shundayman
Bu erda juda yaxshi fikr.

1003
00:39:32,630 --> 00:39:34,630
Bizga oila kerak
Rojdestvo tilaklar ro'yxati.

1004
00:39:34,700 --> 00:39:37,000
Nima?

1005
00:39:37,040 --> 00:39:39,140
Oilaviy Rojdestvo tilaklari ro'yxati.

1006
00:39:39,170 --> 00:39:40,610
Ha, lekin maktablar uchun.

1007
00:39:40,640 --> 00:39:42,470
Shunday qilib, donorlar emas
shunchaki pullarini topshirishadi

1008
00:39:42,510 --> 00:39:44,040
va bu ketishiga umid qilaman
ular o'ylaydigan joyga

1009
00:39:44,110 --> 00:39:44,980
maktabga eng kerak.

1010
00:39:45,010 --> 00:39:46,280
Shunday qilib, ular buni nishonga olishlari mumkin, bilasizmi?

1011
00:39:46,310 --> 00:39:47,810
"Agar nima bo'lsa?" omil.

1012
00:39:47,850 --> 00:39:49,680
Men dahoman!

1013
00:39:49,720 --> 00:39:51,220
Ha, azizim.

1014
00:39:51,250 --> 00:39:53,050
Qarang, biz e'lon qilishga umid qilamiz
Bu Rojdestvo kontsertida,

1015
00:39:53,090 --> 00:39:55,020
Shunday qilib, agar biz hammangizni olamiz
maktab ma'lumotlari,

1016
00:39:55,060 --> 00:39:58,390
olish mumkin deb o'ylaysizmi
sakkiz kun ichida veb-sayt ochiladimi?

1017
00:39:58,430 --> 00:39:59,960
Men buni amalga oshiraman.

1018
00:39:59,990 --> 00:40:01,990
Mayli, yaxshi...
endi hamma narsa qilish kerak

1019
00:40:02,030 --> 00:40:03,930
ruxsat olishdir
konsert uchun.

1020
00:40:07,600 --> 00:40:09,630
Bu kech sanada,
bu mumkin emas.

1021
00:40:09,700 --> 00:40:11,240
Qanday qilib ko'rmayapman
mumkin...

1022
00:40:11,300 --> 00:40:12,440
Men xalaqit bermoqchi emasman

1023
00:40:12,470 --> 00:40:14,970
lekin siz Dueyn Snodgrassnikisiz
xola, to'g'rimi?

1024
00:40:15,040 --> 00:40:16,340
Dueyn sizning talabalaringizdan birimi?

1025
00:40:16,380 --> 00:40:18,380
Ha, xonim, u.

1026
00:40:18,450 --> 00:40:20,450
Oh, tuba...
tumanda eng yaxshisi.

1027
00:40:20,480 --> 00:40:24,450
Aslida, u mukammal bo'lar edi
taniqli yakkaxon uchun.

1028
00:40:26,420 --> 00:40:29,520
Qiziqarli... davom eting.

1029
00:40:29,560 --> 00:40:32,360
Xo'sh, u erda matbuot bo'ladi.

1030
00:40:32,390 --> 00:40:34,460
Ha, va biz buni qilamiz
jonli tasma...

1031
00:40:34,490 --> 00:40:36,190
Facebook, YouTube, Snapchat.

1032
00:40:36,260 --> 00:40:37,000
Menga yoqyapti.

1033
00:40:37,060 --> 00:40:39,430
Mmhmm.

1034
00:40:39,500 --> 00:40:41,130
Mayli...

1035
00:40:43,270 --> 00:40:45,600
Taxminan 800 ta halqa bo'ladi
sakrab o'tishingiz kerak

1036
00:40:45,640 --> 00:40:48,110
Agar iloji bo'lsa, buni o'chirish uchun.

1037
00:40:48,140 --> 00:40:50,210
Lekin men yordam berishga tayyorman.

1038
00:40:50,240 --> 00:40:53,750
Va men seni o'zingga olaman
Dueyn uchun yakkaxon chiqish taklifi.

1039
00:40:53,780 --> 00:40:54,750
Albatta.

1040
00:40:54,780 --> 00:40:55,910
Bola xuddi shunday shirin
Rojdestvo konfeti

1041
00:40:55,950 --> 00:40:58,020
lekin qanday bilmayman
uning iste'dodlarini oshirish.

1042
00:40:58,050 --> 00:40:59,420
Men qilaman.

1043
00:40:59,450 --> 00:41:01,090
Bu juda yaxshi, chunki menda bor
mukammal qo'shiq ...

1044
00:41:01,120 --> 00:41:03,350
Yakkaxon vokal.

1045
00:41:03,390 --> 00:41:04,120
Kechirasiz... nima?

1046
00:41:04,160 --> 00:41:04,920
Siz meni eshitdingiz.

1047
00:41:04,960 --> 00:41:05,920
Men qildim.

1048
00:41:05,960 --> 00:41:06,790
Lekin u...

1049
00:41:06,860 --> 00:41:08,730
Fantastik bo'ladi.

1050
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
Rahmat, xonim mayor.

1051
00:41:18,670 --> 00:41:20,140
Xo'sh, u qo'shiq aytishi mumkinmi?

1052
00:41:20,170 --> 00:41:21,510
Kim biladi.

1053
00:41:21,580 --> 00:41:23,170
To'rt yil davomida men hech qachon eshitmaganman
Dueyn Snodgrass qatori

1054
00:41:23,210 --> 00:41:26,310
uch so'z birga, u bo'lishi mumkin
men uchratgan eng sokin bola.

1055
00:41:26,350 --> 00:41:27,810
Lekin u tuba o'ynashi aniq.

1056
00:41:27,880 --> 00:41:29,110
To'g'risi, bizda yo'q
ko'p tanlov.

1057
00:41:29,180 --> 00:41:31,550
Bizga hokimning yordami kerak
va Dueyn bizning kalitimiz.

1058
00:41:31,620 --> 00:41:32,950
Men buni amalga oshirishning yo'lini topaman.

1059
00:41:32,990 --> 00:41:34,420
Biz kelishimiz kerak
bu narsaning nomi bilan

1060
00:41:34,450 --> 00:41:37,220
chunki "Rojdestvo dasturi"
biroz umumiy.

1061
00:41:37,290 --> 00:41:38,620
Rojdestvo Corus?

1062
00:41:38,660 --> 00:41:39,760
Bayram voqealari?

1063
00:41:39,790 --> 00:41:40,930
Mmm...

1064
00:41:40,990 --> 00:41:43,430
Franklin Fa-la-la-la-la-la?

1065
00:41:43,460 --> 00:41:44,500
Haqiqatanmi?

1066
00:41:44,560 --> 00:41:46,330
Shunchaki oqimga ruxsat berish.

1067
00:41:46,370 --> 00:41:47,330
Kelishdikmi.

1068
00:41:53,810 --> 00:41:55,840
Siz deyarli o'xshaysiz
siz zavqlanyapsiz.

1069
00:41:55,910 --> 00:41:57,540
[kuladi]

1070
00:41:57,580 --> 00:41:59,580
Bilasizmi, men aslida shundayman.

1071
00:41:59,610 --> 00:42:01,280
Men nimadir qilayotganimni his qilyapman
birinchi marta samarali

1072
00:42:01,310 --> 00:42:03,720
shunchaki ichkariga kirish o'rniga
va chiqib ketish.

1073
00:42:03,750 --> 00:42:05,650
Nega hech qachon olmaysiz
doimiy lavozim?

1074
00:42:05,690 --> 00:42:08,850
Shunday qilib, siz haqiqatan ham qila olasiz
sizning belgingiz.

1075
00:42:08,890 --> 00:42:09,990
Bilmadim.

1076
00:42:10,020 --> 00:42:12,860
O'ylaymanki, qisqa muddatli
meni ozod.

1077
00:42:12,930 --> 00:42:14,860
Siz shuni xohlaysizmi?

1078
00:42:16,460 --> 00:42:18,530
Bilasizmi, bu kulgili ...
shu yerda o'sgan,

1079
00:42:18,570 --> 00:42:20,370
Men hech qachon ketishni xohlamaganman
bu joy.

1080
00:42:20,400 --> 00:42:22,370
Bu yerda men xohlagan hamma narsaga ega edim.

1081
00:42:24,200 --> 00:42:26,270
Aytmoqchimanki, men sayohat qilishni yaxshi ko'raman,
meni noto'g'ri tushunmang.

1082
00:42:26,310 --> 00:42:28,540
Onam men olaman, deydi
otamdan keyin shunday.

1083
00:42:28,580 --> 00:42:32,110
Ammo u 16 yoshimda vafot etdi

1084
00:42:32,180 --> 00:42:35,210
va hamma narsa tuyuldi
o'zgartirish.

1085
00:42:35,280 --> 00:42:38,680
Franklin shunchaki emas edi
endi mening ona shahrim.

1086
00:42:38,720 --> 00:42:43,420
Bu og'riqli eslatma edi
Men yo'qotgan narsalarim haqida.

1087
00:42:43,460 --> 00:42:47,360
Men uzoqqa borishni xohlardim
iloji boricha bu yerdan.

1088
00:42:47,430 --> 00:42:49,530
Shunday qilib, shunday qildingiz.

1089
00:42:49,560 --> 00:42:51,660
Men qildim, ha.

1090
00:42:53,170 --> 00:42:54,070
Keyingi bekatingiz qayerda?

1091
00:42:54,100 --> 00:42:56,970
Hali belgilanmagan, lekin San-Diego.

1092
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
Men tushunmasligim mumkin.

1093
00:42:59,440 --> 00:43:01,570
Ishonchim komilki, shunday qilasiz.

1094
00:43:01,610 --> 00:43:03,540
Agar koinot xohlagan narsa bo'lsa.

1095
00:43:03,610 --> 00:43:05,080
Bu bir xil koinotmi?
bu odamlarni yuboradi

1096
00:43:05,110 --> 00:43:06,580
bir-biriga g'amxo'rlik qilyapsizmi?

1097
00:43:06,610 --> 00:43:08,410
Xuddi shunday.

1098
00:43:08,480 --> 00:43:10,350
Har doim bizni izlaydi.

1099
00:43:14,250 --> 00:43:17,390
Yulduzlar ostida Rojdestvo.

1100
00:43:17,420 --> 00:43:18,360
Menga yoqyapti.

1101
00:43:18,390 --> 00:43:19,520
Ha?

1102
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
Butunlik bilan ketadi
Daraxt topper yoritgichi.

1103
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Mayli, yaxshi...

1104
00:43:23,800 --> 00:43:25,160
endi men qilishim kerak
kengashni ishontiradi

1105
00:43:25,200 --> 00:43:26,360
biz buni qilishimiz kerak.

1106
00:43:26,400 --> 00:43:27,730
Omad tilaymiz.

1107
00:43:27,770 --> 00:43:28,870
rahmat.

1108
00:43:28,900 --> 00:43:30,340
Salomat bo'ling.

1109
00:43:46,290 --> 00:43:47,450
Mana u.

1110
00:43:47,520 --> 00:43:48,550
Men yo'qolganni yo'q qilmoqchi edim
odamning hisoboti!

1111
00:43:48,590 --> 00:43:50,520
Hey do'stim. Bilaman, kechirasiz.

1112
00:43:50,590 --> 00:43:51,790
Otangizni nima tashvishga solmoqda?

1113
00:43:51,830 --> 00:43:53,830
Momo Havo maktab kengashi majlisida.

1114
00:43:53,860 --> 00:43:56,730
berilganidan juda hayronman
oldingi baholashingiz.

1115
00:43:56,760 --> 00:43:58,730
Xo'sh, men bu erda vaqt o'tkazdim
shundan beri

1116
00:43:58,770 --> 00:44:01,130
va men faqat ekanligimni tushunaman
raqamlarga qarash.

1117
00:44:01,170 --> 00:44:02,830
Kelishilgan.

1118
00:44:02,900 --> 00:44:04,240
Qarang, sizlar meni bu yerga olib keldingiz

1119
00:44:04,270 --> 00:44:05,670
chunki siz mening tariximni bilasiz
inspektor sifatida

1120
00:44:05,710 --> 00:44:07,840
kim qilishdan qo'rqmaydi
qiyin tanlovlar.

1121
00:44:07,910 --> 00:44:09,910
Va odatda bu kesish degan ma'noni anglatadi,

1122
00:44:09,940 --> 00:44:11,640
lekin siz muomala qilayotganingizda
odamlar hayoti bilan

1123
00:44:11,680 --> 00:44:14,180
va bolalar kelajagi,
kesish oxirgi chora bo'lishi kerak.

1124
00:44:14,250 --> 00:44:17,220
Va bu istaklar ro'yxati veb-sayti
boshlayapsizmi?

1125
00:44:17,250 --> 00:44:18,650
Biz uni ishga tushirishga umid qilamiz
konsert kechasi

1126
00:44:18,690 --> 00:44:22,320
maksimal ta'sir qilish uchun va
keyin yuqorida qoladi.

1127
00:44:22,360 --> 00:44:25,490
Agar bu Rojdestvo ostida
Sizdagi yulduzlar muvaffaqiyatsizlikka uchraydi,

1128
00:44:25,530 --> 00:44:27,990
qanchalik katta ta'sir qiladi
bu yilgi byudjetda bor.

1129
00:44:28,030 --> 00:44:30,090
Biz allaqachon og'ir ahvoldamiz

1130
00:44:30,130 --> 00:44:32,430
lekin bu zarbani kamaytirishi mumkin
umumiy byudjetga.

1131
00:44:32,470 --> 00:44:34,230
Ammo bu hali ham zarba bo'lishi mumkin.

1132
00:44:34,270 --> 00:44:35,800
Ha, albatta, mumkin.

1133
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Ammo bu muvaffaqiyat ham bo'lishi mumkin

1134
00:44:37,270 --> 00:44:40,710
va men bunga ishonaman
olishga arziydigan imkoniyat.

1135
00:44:40,740 --> 00:44:41,970
Men ham shundayman.

1136
00:44:42,010 --> 00:44:44,480
Penny, juda ko'p
ochiq savollar

1137
00:44:44,540 --> 00:44:46,040
oxirgi soniyaga qoldi.

1138
00:44:46,080 --> 00:44:47,510
Momo Havo haq.

1139
00:44:47,550 --> 00:44:49,810
Odamlar raqamlardan ko'proq.

1140
00:44:49,880 --> 00:44:51,680
Bundan tashqari, bu Rojdestvo.

1141
00:44:51,720 --> 00:44:53,150
Men Penni bilan roziman.

1142
00:44:53,190 --> 00:44:54,990
Men eng ko'p xarob qilmoqchi emasman
yilning muhim vaqti

1143
00:44:55,060 --> 00:44:58,060
jamiyatimiz uchun
agar kerak bo'lmasa.

1144
00:44:58,120 --> 00:45:01,360
Hali.

1145
00:45:01,390 --> 00:45:02,890
Rahmat, yigitlar.

1146
00:45:04,360 --> 00:45:05,530
Qanday o'tdi?

1147
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
Xo'sh ... ular ta'sirlanmadi
bizning imkoniyatlarimiz bilan

1148
00:45:07,370 --> 00:45:09,230
lekin ular bizga berishadi
imkoniyat.

1149
00:45:09,300 --> 00:45:10,470
Ajoyib!

1150
00:45:10,500 --> 00:45:11,270
Ha.

1151
00:45:11,300 --> 00:45:12,440
Men so'zni tarqatishda yordam bera olaman

1152
00:45:12,470 --> 00:45:13,100
ba'zi mahalliy aholiga
kichik biznes egalari.

1153
00:45:13,140 --> 00:45:14,210
Balki homiylik olasizmi?

1154
00:45:14,240 --> 00:45:15,040
Bu ajoyib bo'lardi, do'stim.

1155
00:45:15,080 --> 00:45:16,040
Bu Rik.

1156
00:45:16,110 --> 00:45:17,180
Uning restorani bor
Sidar yo'lida.

1157
00:45:17,240 --> 00:45:18,710
Salom, Eve Morgan.

1158
00:45:18,750 --> 00:45:20,180
Rik Bloom.

1159
00:45:20,210 --> 00:45:22,850
Kutib turing, Rik sizdagi kabi
Bingo Jones kunlari Rik?

1160
00:45:22,920 --> 00:45:23,510
oh oh.

1161
00:45:23,580 --> 00:45:24,380
Voy-buy.

1162
00:45:24,420 --> 00:45:25,520
O'tmishdagi portlash.

1163
00:45:25,550 --> 00:45:26,420
Mmhmm.

1164
00:45:26,490 --> 00:45:27,720
[Kuladi]

1165
00:45:27,790 --> 00:45:28,990
Men sizni saqlashni yoqtirasiz deb o'yladim

1166
00:45:29,020 --> 00:45:31,220
butun grunge qismi
hayotingiz sir.

1167
00:45:31,260 --> 00:45:33,290
Grunj nima?

1168
00:45:33,330 --> 00:45:35,430
Bularning barchasidan afsuslana boshlaydi.

1169
00:45:35,460 --> 00:45:36,860
Qani ketdik.

1170
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Yaxshi, do'stim.

1171
00:45:37,930 --> 00:45:39,000
Tez orada qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi?

1172
00:45:39,030 --> 00:45:40,730
Siz tikasiz.

1173
00:45:40,770 --> 00:45:45,170
♪

1174
00:45:45,210 --> 00:45:47,640
♪ Rojdestvo bu vaqt
yil ♪

1175
00:45:47,710 --> 00:45:50,410
♪ biz atrofga yig'ilganimizda
eshitish ♪

1176
00:45:50,440 --> 00:45:52,880
♪ sevgi so'zlari
va yaxshi kayfiyat ♪

1177
00:45:52,910 --> 00:45:55,580
♪ hamma odamlardan. ♪

1178
00:45:55,650 --> 00:45:57,050
Men buni yaxshi ko'raman.

1179
00:45:57,080 --> 00:45:58,250
Rahmat.

1180
00:45:58,280 --> 00:45:59,420
Rahmat, yigitlar.

1181
00:45:59,450 --> 00:46:00,720
To'xtashingizga ishonch hosil qiling
va bolalarni olib keling,

1182
00:46:00,750 --> 00:46:02,020
u yerda stendimiz bor.

1183
00:46:02,060 --> 00:46:06,820
Bu hali yakunlanmagan
lekin bu fikr.

1184
00:46:06,860 --> 00:46:08,430
Sizning fikringiz qanday?

1185
00:46:08,460 --> 00:46:10,060
♪

1186
00:46:10,100 --> 00:46:13,200
[Gaplashib]

1187
00:46:13,230 --> 00:46:16,630
Iloji bormi, deb hayron edim
vaqtingizni bera olasizmi?

1188
00:46:16,700 --> 00:46:18,000
Agar qiziqsangiz
bu aravani olib kelganda,

1189
00:46:18,040 --> 00:46:18,870
nima deb o'ylaysiz?

1190
00:46:18,910 --> 00:46:19,670
Ajoyib.

1191
00:46:19,710 --> 00:46:20,510
Ajoyib!

1192
00:46:20,540 --> 00:46:21,410
Sizga katta rahmat.

1193
00:46:21,440 --> 00:46:22,640
Men sizni u yerda ko'rmoqchiman.

1194
00:46:22,710 --> 00:46:23,710
Unutmang.

1195
00:46:23,740 --> 00:46:27,110
♪

1196
00:46:27,150 --> 00:46:28,350
Yaxshi, zo'r.

1197
00:46:28,380 --> 00:46:31,050
Biz sizni olamiz
ruxsatnomalar A.S.A.P.

1198
00:46:31,120 --> 00:46:32,320
Rahmat.

1199
00:46:32,350 --> 00:46:34,790
Xayr.

1200
00:46:38,320 --> 00:46:45,730
[gitara chalib]
♪

1201
00:46:47,030 --> 00:46:48,300
Oh, hey.

1202
00:46:48,330 --> 00:46:50,100
Kechirasiz, umid qilamanki, sizni xafa qilmadim.

1203
00:46:50,140 --> 00:46:51,640
Yo'q, umuman emas.

1204
00:46:51,670 --> 00:46:54,140
Ertaga bizning yubileyimiz va men
bu bir qismini buzib tashlashda davom eting.

1205
00:46:54,170 --> 00:46:55,310
Qaysi qism?

1206
00:46:55,340 --> 00:46:56,870
Barga keladi,
akkord.

1207
00:46:56,910 --> 00:46:59,210
Men shunchaki barmoqlarimni ololmayman
etarlicha tez o'z joyiga.

1208
00:46:59,250 --> 00:47:01,880
Jon... siz o'ylayapsiz
juda ko'p.

1209
00:47:01,920 --> 00:47:03,880
Siz naqsh o'ynayapsiz
va siz o'yinni his qilmayapsiz.

1210
00:47:03,920 --> 00:47:05,180
Qayta urinib ko‘ring.

1211
00:47:05,220 --> 00:47:07,080
Siz qila olasiz.

1212
00:47:08,420 --> 00:47:14,290
♪

1213
00:47:14,360 --> 00:47:16,530
Jon.

1214
00:47:16,560 --> 00:47:18,500
Bu yerdan o'ynang.

1215
00:47:21,870 --> 00:47:23,130
Nafas olish.

1216
00:47:27,210 --> 00:47:35,150
♪

1217
00:47:35,180 --> 00:47:36,650
Bu shunday edi, bu yaxshi edi!

1218
00:47:36,720 --> 00:47:41,090
♪

1219
00:47:41,120 --> 00:47:42,050
Oh, rahmat.

1220
00:47:42,090 --> 00:47:44,020
Ha, albatta.

1221
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
[taqillatadi]

1222
00:48:25,060 --> 00:48:25,860
Salom...

1223
00:48:25,900 --> 00:48:27,970
Salom.

1224
00:48:28,000 --> 00:48:29,530
Bilaman, bu eshitiladi
haqiqatan ham g'alati,

1225
00:48:29,570 --> 00:48:33,600
lekin... qarz olsam bo'ladimi?
sizning pianino?

1226
00:48:33,640 --> 00:48:34,640
Ha. Albatta.

1227
00:48:34,710 --> 00:48:36,810
Kiring.

1228
00:48:42,120 --> 00:48:44,620
bu dastur uchunmi?

1229
00:48:44,680 --> 00:48:48,320
Uh... aslida otam
buni yozgan.

1230
00:48:48,350 --> 00:48:51,890
Men uni endigina topdim, onam va Jon
pianino yo'q

1231
00:48:51,930 --> 00:48:54,490
shuning uchun men bunga umid qilgandim
mumkin edi...

1232
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
Albatta.

1233
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Bu muammo emas.

1234
00:49:00,030 --> 00:49:00,830
Xop.

1235
00:49:00,900 --> 00:49:03,670
Ko'raylikchi.

1236
00:49:03,700 --> 00:49:05,370
Qani boshladik.

1237
00:49:05,440 --> 00:49:18,150
♪

1238
00:49:18,220 --> 00:49:19,220
Hey bolam.

1239
00:49:19,250 --> 00:49:20,350
Qo'shiq matnini ko'ryapsizmi?

1240
00:49:20,390 --> 00:49:21,450
Mmhmm.

1241
00:49:21,490 --> 00:49:23,590
Bir harakat qiling.

1242
00:49:23,620 --> 00:49:26,260
♪ Rojdestvo, Momo Havo. ♪

1243
00:49:26,330 --> 00:49:30,900
♪ Sizning barcha g'amxo'rligingiz bepul. ♪

1244
00:49:30,930 --> 00:49:36,700
♪ Siz yuragingiz qayerdasiz
♪ bo'lishni orzu qiladi

1245
00:49:36,740 --> 00:49:41,370
♪ va siz buni bilasiz. ♪

1246
00:49:41,410 --> 00:49:44,210
♪ Bu lahzalar ♪

1247
00:49:44,240 --> 00:49:49,380
♪ tushayotgan yulduzlar kabi. ♪

1248
00:49:51,680 --> 00:49:55,050
rahmat.

1249
00:49:55,090 --> 00:49:57,590
Albatta.

1250
00:49:57,620 --> 00:49:59,720
Va rahmat.

1251
00:49:59,760 --> 00:50:01,060
Bilasanmi,
ehtimol siz bo'lishingiz kerak

1252
00:50:01,090 --> 00:50:02,190
Rojdestvo ham yulduzlar ostida.

1253
00:50:02,230 --> 00:50:03,730
Ooh!

1254
00:50:03,760 --> 00:50:05,700
Lekin bu faqat bir qismi
qo'shiqdan.

1255
00:50:05,730 --> 00:50:08,530
Xo'sh, bittasi haqida nima deyish mumkin
otangiz yozganmi?

1256
00:50:08,600 --> 00:50:10,970
Menimcha, biz shunchaki yopishib olishimiz kerak
klassikaga.

1257
00:50:11,040 --> 00:50:12,370
Men sizning qo'shig'ingizni aytmoqchiman, ota.

1258
00:50:12,410 --> 00:50:13,640
Bu mening sevimli narsam.

1259
00:50:13,670 --> 00:50:15,410
Ha, albatta shunday
Chunki sen mening yagona muxlisimsan

1260
00:50:15,440 --> 00:50:16,570
bu dunyoda.

1261
00:50:16,610 --> 00:50:18,480
Ha, lekin bu yaxshi qo'shiq.

1262
00:50:18,510 --> 00:50:19,840
U haq, shunday.

1263
00:50:19,880 --> 00:50:21,380
Xop.

1264
00:50:21,410 --> 00:50:23,580
Oxirgi marta qachon bo'lgansiz
musiqangiz omma oldida ijro etiladimi?

1265
00:50:23,620 --> 00:50:25,120
Uh, oldin edi
Men dars berishni boshladim.

1266
00:50:25,150 --> 00:50:26,620
Bu uzoq vaqt oldin edi.

1267
00:50:26,650 --> 00:50:29,220
Ha, bu uzoq vaqt oldin edi.

1268
00:50:29,260 --> 00:50:30,520
Men o'shanda endigina bola edim

1269
00:50:30,560 --> 00:50:32,420
va siz kichkina edingiz
kichik yeryong'oq.

1270
00:50:32,460 --> 00:50:35,990
Xo'sh, menga bu sizga o'xshaydi
boshqa spektakl uchun.

1271
00:50:36,030 --> 00:50:37,460
Nima deysiz, Abbi?

1272
00:50:37,500 --> 00:50:39,260
Ha deyman.

1273
00:50:44,900 --> 00:50:46,240
Xop.

1274
00:50:46,270 --> 00:50:47,140
[Kuladi]

1275
00:50:47,170 --> 00:50:48,010
Biz buni qilamiz.

1276
00:50:48,040 --> 00:50:49,010
Ha!

1277
00:50:51,440 --> 00:50:54,480
Kutib turing... olsam-chi?
qo'rqinchli qo'shiq?

1278
00:50:54,510 --> 00:50:58,150
Azizim, ketasan
ajoyib bo'lish.

1279
00:50:58,180 --> 00:51:00,580
Biror narsani bilmoqchimisiz
dadam menga o'rgatganmi?

1280
00:51:00,620 --> 00:51:02,250
U menga o'rgatmadi
chalg'itish uchun

1281
00:51:02,290 --> 00:51:04,090
butun rasm bo'yicha
boshidan.

1282
00:51:04,160 --> 00:51:05,990
Siz shunchaki satr-satr yurasiz,
eslatma bo'yicha eslatma,

1283
00:51:06,030 --> 00:51:08,860
va buni bilishdan oldin
siz qo'shiqning oxiridasiz.

1284
00:51:08,900 --> 00:51:10,190
Va agar bu ishlamasa
shunchaki ko'zingizni yuming

1285
00:51:10,230 --> 00:51:12,000
va o'xshab ko'ring
siz boshqa joydasiz.

1286
00:51:12,030 --> 00:51:13,500
Odamlar o'ylaydi
siz haqiqatan ham ehtiroslisiz.

1287
00:51:13,570 --> 00:51:17,370
[Kuladi]

1288
00:51:17,440 --> 00:51:20,600
Hm... ketishim kerak.

1289
00:51:20,670 --> 00:51:22,010
Ha.

1290
00:51:22,040 --> 00:51:23,810
Kutib turing, ketishingiz kerakmi?

1291
00:51:23,840 --> 00:51:25,410
Siz kino klubi bilan shug'ullanishingiz mumkin
biz bilan.

1292
00:51:25,450 --> 00:51:28,150
Kino klubi?

1293
00:51:28,180 --> 00:51:30,280
Sizga qanday aytganimni eslang
Men kino ishqibozi edim,

1294
00:51:30,320 --> 00:51:33,420
kino ishqibozining o'g'li
kino ishqiboz qizi bilanmi?

1295
00:51:33,490 --> 00:51:34,650
Ha.

1296
00:51:34,690 --> 00:51:38,060
Mayli... ketaylik.

1297
00:51:38,090 --> 00:51:39,660
Xop.

1298
00:51:48,530 --> 00:51:52,170
Mayli, biz kuzatyapmiz
dekabr oyida tashqarida film.

1299
00:51:52,210 --> 00:51:54,410
Va buning uchun yaxshi pul to'ladik.

1300
00:51:54,440 --> 00:51:55,510
Bu Rojdestvo Kerol.

1301
00:51:55,540 --> 00:51:56,840
Menga bu versiya yoqadi.

1302
00:51:56,880 --> 00:51:58,280
Kutib turing, qancha versiya
ko'rdingizmi?

1303
00:51:58,310 --> 00:51:59,440
16.

1304
00:51:59,480 --> 00:52:01,610
Bu mening kino ishqiboz qizim
o'sha erda.

1305
00:52:01,680 --> 00:52:04,280
Boshlanish arafasida,
Biz o'z o'rnimizni olganimiz ma'qul.

1306
00:52:05,820 --> 00:52:08,550
Ebenezer Scrooge...

1307
00:52:08,620 --> 00:52:11,290
oh, lekin u qattiq musht edi..

1308
00:52:11,320 --> 00:52:12,520
Adyollar.

1309
00:52:12,560 --> 00:52:15,090
Bu sizsiz.

1310
00:52:15,130 --> 00:52:16,490
Siz yashil rangga o'tasiz, to'g'rimi?

1311
00:52:16,560 --> 00:52:20,160
... qirib tashlash, qirib tashlash,
changallab... gunohkor...

1312
00:52:20,200 --> 00:52:25,100
Va bir marta, hamma narsa
yilning yaxshi kunlari,

1313
00:52:25,140 --> 00:52:27,400
bir Rojdestvo kechasi ...

1314
00:52:40,390 --> 00:52:42,150
...hammaga Rojdestvo bayrami bilan!

1315
00:52:42,190 --> 00:52:45,790
Janob Scrooge, men buni qanday qilishni bilmayman
biz har doim sizga to'lashimiz mumkin.

1316
00:52:45,830 --> 00:52:47,830
[kuladi]

1317
00:52:51,000 --> 00:52:53,200
Bu uning fikri.

1318
00:52:53,230 --> 00:52:54,570
Siz juda sovuq emas edingiz, shunday emasmi?

1319
00:52:54,630 --> 00:52:57,970
Yo'q... aslida menda bor
e'tirof etish.

1320
00:52:58,040 --> 00:52:58,870
Voy.

1321
00:52:58,910 --> 00:53:00,670
Ayting.

1322
00:53:00,710 --> 00:53:03,940
Xo'sh, qishda menga yoqadi
muzqaymoq yeyish.

1323
00:53:03,980 --> 00:53:04,710
Muzqaymoq!

1324
00:53:04,740 --> 00:53:06,180
Yalpiz.

1325
00:53:06,210 --> 00:53:09,410
Men buni shu yerda olib qo'yaman.

1326
00:53:09,450 --> 00:53:11,750
Mayli, endi navbat sizga
menga biror narsa aytish uchun.

1327
00:53:11,820 --> 00:53:13,580
Nima u.

1328
00:53:13,650 --> 00:53:16,590
Nega to'xtadingiz?

1329
00:53:16,620 --> 00:53:17,860
Men allaqachon aytdim.

1330
00:53:17,890 --> 00:53:19,060
Yo'q.

1331
00:53:19,090 --> 00:53:22,290
"Hayot to'sqinlik qildi" emas
uzr.

1332
00:53:22,330 --> 00:53:24,230
Haqiqiy sabab.

1333
00:53:30,270 --> 00:53:32,170
Menda hech kim yo'q edi
mening burchakimda.

1334
00:53:32,210 --> 00:53:34,070
Bu faqat men edi.

1335
00:53:34,110 --> 00:53:38,910
Ebbi va Reychel kichkina edi
o'z ishini qilish uchun ketdi,

1336
00:53:38,950 --> 00:53:43,650
uning orzulari ortidan
va men shu yerda edim.

1337
00:53:43,680 --> 00:53:45,550
O'zimdan.

1338
00:53:45,590 --> 00:53:47,750
Va bu tark etmadi
men uchun ko'p vaqt

1339
00:53:47,820 --> 00:53:52,920
o'z yulduzimni quvish uchun.

1340
00:53:52,960 --> 00:53:58,660
Shunday qilib... nimadir berish kerak edi,
bilasiz.

1341
00:53:58,700 --> 00:54:03,130
Biroz vaqt o'tgach, bu osonroq bo'ldi
yozmaslik.

1342
00:54:03,200 --> 00:54:05,340
Xo'sh, bo'lgan kishi uchun
omadli

1343
00:54:05,370 --> 00:54:07,470
qo'shiqlaringizdan birini eshitish uchun,

1344
00:54:07,510 --> 00:54:13,980
Sizga va'da beraman ... siz
haqiqatan ham ajoyib.

1345
00:54:14,010 --> 00:54:15,280
Rahmat.

1346
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Men nimani sog'indim?

1347
00:54:22,120 --> 00:54:24,490
[Kuladi]

1348
00:54:24,520 --> 00:54:27,020
Faqat butun film,
hammasi shu.

1349
00:54:31,630 --> 00:54:32,930
Ota?

1350
00:54:34,630 --> 00:54:35,800
Ha.

1351
00:54:35,840 --> 00:54:37,470
Momo Havo qachon ketadi?

1352
00:54:37,500 --> 00:54:40,000
Rojdestvodan keyin.

1353
00:54:40,040 --> 00:54:42,670
Bu haqiqatan ham yaqin.

1354
00:54:42,740 --> 00:54:45,210
Ha.

1355
00:54:45,240 --> 00:54:47,040
Bu.

1356
00:54:51,480 --> 00:54:57,320
Agar u shunchaki nazoratchi bo'lsa,
u qoladimi?

1357
00:54:57,360 --> 00:55:03,060
Uh... Bilmayman, azizim.

1358
00:55:06,730 --> 00:55:09,330
Hayrli tun.

1359
00:55:09,370 --> 00:55:11,470
Kecha.

1360
00:55:35,700 --> 00:55:38,460
♪

1361
00:55:50,980 --> 00:55:53,410
♪

1362
00:55:57,120 --> 00:55:58,920
Asal?

1363
00:55:58,950 --> 00:56:00,220
Menga zip bera olasizmi?

1364
00:56:00,250 --> 00:56:02,320
Nega bunchalik asabiylashganimni bilmayman.

1365
00:56:02,360 --> 00:56:03,550
Nega asabiylashasiz?

1366
00:56:03,590 --> 00:56:05,890
Xo'sh, Jon so'nggi paytlarda ayyor bo'lib qoldi

1367
00:56:05,930 --> 00:56:09,230
shuning uchun men uning nimadir borligini bilaman
rejalashtirilgan, lekin men nima deb o'ylay olmayman.

1368
00:56:11,060 --> 00:56:13,330
Siz bir narsani bilasiz, shunday emasmi?

1369
00:56:13,370 --> 00:56:14,800
Men hech narsa demayman.

1370
00:56:14,830 --> 00:56:16,770
Menga yoqadimi?

1371
00:56:16,800 --> 00:56:17,600
Voy, buni qarang!

1372
00:56:17,670 --> 00:56:19,840
Men ketishim kerak.

1373
00:56:19,870 --> 00:56:21,070
Qayerga ketyapsiz?

1374
00:56:21,110 --> 00:56:23,170
Siz yagona emassiz
Men bugun kechqurun yordam beraman.

1375
00:56:23,210 --> 00:56:25,110
Ikkingizdan juda xursandman
imkoniyatga ega bo‘lmoqdalar

1376
00:56:25,140 --> 00:56:26,940
birga vaqt o'tkazish uchun.

1377
00:56:26,980 --> 00:56:28,350
Ha, men ham.

1378
00:56:28,380 --> 00:56:31,420
Jon haqiqatan ham juda shirin.

1379
00:56:31,450 --> 00:56:34,120
Va men bundan juda xursandman
u sizni tabassum qiladi.

1380
00:56:34,190 --> 00:56:36,820
Sizda eng ko'p narsa bor
chiroyli tabassum.

1381
00:56:36,860 --> 00:56:38,660
Asal.

1382
00:56:53,270 --> 00:56:54,540
Voy-buy!

1383
00:56:54,570 --> 00:56:55,410
Senga qara.

1384
00:56:55,470 --> 00:56:56,440
Bu yaxshimi?

1385
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
Aytmoqchimanki... bu yagona kostyum
Menda bor.

1386
00:56:58,280 --> 00:56:59,410
Ha.

1387
00:56:59,450 --> 00:57:01,040
Oh, menda yashil galstuk bor
Men o'tishim mumkin edi.

1388
00:57:01,080 --> 00:57:01,680
Yo'q, yo'q, yo'q.

1389
00:57:01,710 --> 00:57:03,380
Qizil bilan yopishib oling.

1390
00:57:03,420 --> 00:57:04,250
Hey, bu haqda tashvishlanmang.

1391
00:57:04,280 --> 00:57:05,080
U buni yaxshi ko'radi.

1392
00:57:05,120 --> 00:57:06,350
Balki men qo'shiq aytmasligim kerakdir.

1393
00:57:06,390 --> 00:57:08,490
Siz mutlaqo qilyapsiz
qo'shiq!

1394
00:57:08,520 --> 00:57:10,220
Siz mashq qildingiz.

1395
00:57:10,260 --> 00:57:14,320
Va bu muhim.

1396
00:57:14,360 --> 00:57:17,390
Men sizning yordamingizni juda qadrlayman,
Momo Havo.

1397
00:57:17,430 --> 00:57:18,830
Hammasi joyida.

1398
00:57:18,860 --> 00:57:22,670
Va sevganingiz uchun rahmat
onam.

1399
00:57:26,110 --> 00:57:27,440
Siz buni tushundingiz, to'g'rimi?

1400
00:57:27,470 --> 00:57:28,840
Ha, albatta.

1401
00:57:40,020 --> 00:57:41,990
Rahmat Liam.

1402
00:58:00,240 --> 00:58:01,100
Xop.

1403
00:58:01,140 --> 00:58:02,670
Keling, qochishimizni qilaylik.

1404
00:58:05,040 --> 00:58:06,440
Xop.

1405
00:58:10,780 --> 00:58:11,980
Jon?

1406
00:58:13,850 --> 00:58:19,620
♪

1407
00:58:19,690 --> 00:58:23,290
♪ Xo'sh, hech narsa yo'q ♪

1408
00:58:23,330 --> 00:58:26,660
♪ menga bera olasiz, ♪

1409
00:58:26,700 --> 00:58:29,630
♪ solishtirish mumkin ♪

1410
00:58:29,670 --> 00:58:34,770
♪ sevgingizning sovg'asiga. ♪

1411
00:58:34,810 --> 00:58:39,080
♪ Osmonda yulduz yo'q. ♪

1412
00:58:39,140 --> 00:58:43,080
♪ Juda kam uchraydigan olmos emas. ♪

1413
00:58:43,120 --> 00:58:47,450
♪ Hech qanday yorug'likni taqqoslab bo'lmaydi. ♪

1414
00:58:47,490 --> 00:58:52,490
♪ sevgingizning sovg'asiga. ♪

1415
00:58:52,990 --> 00:58:56,230
♪

1416
00:58:56,300 --> 00:59:00,400
♪ Shunday ekan, menga hech narsa sotib olma ♪

1417
00:59:00,430 --> 00:59:04,470
♪ 'Chunki menga kerak bo'lgan hamma narsa ♪

1418
00:59:04,500 --> 00:59:08,670
♪ men uchun chuqurroq tushishim kerak
sizga ♪

1419
00:59:08,710 --> 00:59:12,910
♪ va sen menga chuqurroq kirgansan. ♪

1420
00:59:12,980 --> 00:59:17,080
♪ Qanday qilib bilmayman
♪ orzu qilish

1421
00:59:17,120 --> 00:59:20,820
♪ samoviy sevgi bu noyob. ♪

1422
00:59:20,850 --> 00:59:25,360
♪ Hech narsa solishtirib bo'lmaydi ♪

1423
00:59:25,390 --> 00:59:29,360
♪ sevgingizning sovg'asiga. ♪

1424
00:59:29,400 --> 00:59:33,330
♪ Bilishingizni istayman
sen meni qutqarding ♪

1425
00:59:33,400 --> 00:59:37,800
♪ xuddi sevgi kabi. ♪

1426
00:59:37,840 --> 00:59:41,910
♪ Hech narsa solishtirib bo'lmaydi ♪

1427
00:59:41,970 --> 00:59:46,240
♪ sevgingizning sovg'asiga. ♪

1428
00:59:46,280 --> 00:59:51,580
♪ Men nafas olayotgan har bir nafasda
ibodatdir ♪

1429
00:59:51,620 --> 00:59:58,090
♪ sevgingizning sovg'asi uchun. ♪

1430
00:59:58,120 --> 00:59:59,560
Mayli, shunday... Janelle,

1431
00:59:59,630 --> 01:00:00,760
Men sizni qo'yaman
mas'ul

1432
01:00:00,790 --> 01:00:01,660
chunki siz mening sevimli odamsiz.

1433
01:00:01,690 --> 01:00:02,830
Mmhmm.

1434
01:00:02,860 --> 01:00:04,090
Men buni nazarda tutmagan edim,
u mening sevimli odamim emas.

1435
01:00:04,160 --> 01:00:05,330
U mening sevimli qizim.

1436
01:00:05,360 --> 01:00:07,330
Mayli, qarang... mumkin
u erda issiq qoling.

1437
01:00:07,400 --> 01:00:09,270
Ko'pincha
biz ichkarida bo'lamiz.

1438
01:00:09,300 --> 01:00:11,200
Biz chiqamiz
biz spektaklni bajarganimizda

1439
01:00:11,240 --> 01:00:12,470
lekin umuman biz shundaymiz
ichida bo'ladi.

1440
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Xo'pmi bolalar?

1441
01:00:13,570 --> 01:00:14,740
Buni nusxalash kerakmi?

1442
01:00:14,770 --> 01:00:15,570
Yaxshi.

1443
01:00:15,610 --> 01:00:17,370
Bundan hayajonlanganlar bormi?

1444
01:00:17,440 --> 01:00:18,510
Ha, mayli.

1445
01:00:18,580 --> 01:00:21,040
Bizda bir nechta tabassum bor.

1446
01:00:21,080 --> 01:00:22,380
Biz ishonch hosil qilmoqchimiz
Franklindagi talabalar

1447
01:00:22,410 --> 01:00:25,250
ularga kerak bo'lgan barcha afzalliklarga ega
aqlli bo'lish,

1448
01:00:25,280 --> 01:00:27,320
barkamol, muvaffaqiyatli kattalar.

1449
01:00:27,350 --> 01:00:29,320
Va biz bu musiqaga ishonamiz
va san'at

1450
01:00:29,360 --> 01:00:32,390
ta’minlashning hal qiluvchi qismidir
bu turdagi ta'lim.

1451
01:00:32,420 --> 01:00:34,390
Shuning uchun, iltimos, barcha do'stlaringizga ayting
kontsert haqida.

1452
01:00:34,460 --> 01:00:36,490
Ko'rish uchun pastga tushing
Yulduzlar ostida Rojdestvo.

1453
01:00:36,560 --> 01:00:38,230
Rojdestvo daraxti uchun qoling
Yuqori yoritish

1454
01:00:38,260 --> 01:00:40,000
va nima bo'lishini va'da qilgani uchun qoling

1455
01:00:40,030 --> 01:00:41,930
ajoyib kecha
butun oila uchun.

1456
01:00:41,970 --> 01:00:43,730
Rahmat.

1457
01:00:43,770 --> 01:00:46,040
Rahmat.

1458
01:00:46,070 --> 01:00:48,440
Xo'sh, ajoyib ko'rinadi!

1459
01:00:48,470 --> 01:00:49,610
Bu intervyu uchunmi?

1460
01:00:49,640 --> 01:00:50,610
Boshqa birov qo'ng'iroq qilmaguncha.

1461
01:00:50,680 --> 01:00:52,380
Xo'sh, qilaman
har qanday intervyu kerak.

1462
01:00:52,440 --> 01:00:55,210
Kelgusi yil bizda bo'ladi
ishonch hosil qilish uchun... uh,

1463
01:00:55,250 --> 01:00:56,110
Aytmoqchimanki...

1464
01:00:56,180 --> 01:00:57,310
Oh!

1465
01:00:57,350 --> 01:00:58,580
Xo'sh, buni kim boshqarayotgan bo'lsa
keyingi yilgi voqea

1466
01:00:58,620 --> 01:01:00,120
borligiga ishonch hosil qilishlari kerak
matbuot kotibi.

1467
01:01:00,150 --> 01:01:02,390
Ha, umid qilamanki
tadbir bo'ladi.

1468
01:01:02,420 --> 01:01:04,520
Va pul yig'ish dasturi.

1469
01:01:04,590 --> 01:01:06,060
Bred qanday kelyapti
shu bilan birga?

1470
01:01:06,090 --> 01:01:07,360
Hmm.

1471
01:01:07,390 --> 01:01:09,160
Bred... Bred... ha, eslayman
Bred ismli yigit.

1472
01:01:09,190 --> 01:01:11,500
Kinda yoqimli lekin keyin u o'tkazdi
uning barcha bo'sh vaqti

1473
01:01:11,560 --> 01:01:13,500
eng yaxshi do'stimga yordam beraman
maxsus loyiha, shuning uchun ...

1474
01:01:13,530 --> 01:01:14,560
Men juda afsusdaman.

1475
01:01:14,630 --> 01:01:15,930
Bo'lmang.

1476
01:01:15,970 --> 01:01:18,240
U yordam berishdan juda xursand.

1477
01:01:18,270 --> 01:01:19,900
Va biz olganimizdan juda xursandman
shunday birga ishlash.

1478
01:01:19,970 --> 01:01:21,100
Men buni sog'indim.

1479
01:01:21,140 --> 01:01:22,010
Men seni sog'indim.

1480
01:01:22,070 --> 01:01:23,310
Biz doim gaplashamiz.

1481
01:01:23,380 --> 01:01:25,510
Bilaman, lekin bu bir xil emas
Seni shu yerda deb.

1482
01:01:25,540 --> 01:01:27,680
Bu quchoqlash masofasi!

1483
01:01:31,250 --> 01:01:33,180
Ichkariga qayting, narsalaringizni oling.

1484
01:01:33,250 --> 01:01:35,390
Yana shu yerda ko‘rishamiz
besh daqiqa ichida.

1485
01:01:35,420 --> 01:01:36,390
Bu yerdan ket.

1486
01:01:36,420 --> 01:01:38,320
Dueyn, o'tir, bu erga kel.

1487
01:01:38,360 --> 01:01:41,390
Men siz bilan ro'yxatdan o'tmoqchi edim
Rojdestvo dasturi haqida.

1488
01:01:41,430 --> 01:01:42,590
Mmhmm.

1489
01:01:42,660 --> 01:01:46,100
Uh... sizda alohida narsa bormi?
yodda qo'shiq?

1490
01:01:50,600 --> 01:01:52,140
Jim tun.

1491
01:01:52,200 --> 01:01:53,770
Jiddiymi?

1492
01:01:53,840 --> 01:01:55,240
Bu mos.

1493
01:01:55,310 --> 01:01:56,640
Ha, keling, u emas, deb umid qilaylik
qandaydir talqin qilish

1494
01:01:56,680 --> 01:01:59,340
qaerda u jimgina turadi
30 daqiqa davomida.

1495
01:02:01,610 --> 01:02:02,580
Hey, bu...?

1496
01:02:02,610 --> 01:02:04,720
Bu qahva juftligi.

1497
01:02:07,820 --> 01:02:09,320
Sizga aytdim.

1498
01:02:35,810 --> 01:02:38,820
Yaxshi odamlar, shuning uchun ... ikkalasi ham Taft
va Franklin o'rta maktabi

1499
01:02:38,850 --> 01:02:40,750
butun sahnada qoladi.

1500
01:02:40,820 --> 01:02:41,950
O'qituvchilar turishadi.

1501
01:02:41,990 --> 01:02:43,590
Boshlang'ich guruhlarga kelsak,

1502
01:02:43,620 --> 01:02:46,660
Menda kimdir yon sahnaga ega bo'laman
sizga yordam berish uchun, yaxshimi?

1503
01:02:46,690 --> 01:02:47,520
Ishlar yaxshimi?

1504
01:02:47,560 --> 01:02:48,660
Ikkala server ham ishlashga tayyor.

1505
01:02:48,690 --> 01:02:50,530
Biz tirik ekanmiz
dastlabki ko'tarilish,

1506
01:02:50,560 --> 01:02:52,060
yaxshi bo'lamiz.

1507
01:02:52,100 --> 01:02:54,000
Umid qilamizki, bizda yetarli
haqiqatda to'lqinga ega bo'lish uchun harakat.

1508
01:02:54,030 --> 01:02:57,000
Hey... katta rahmat.

1509
01:02:57,040 --> 01:02:58,200
Biz hammamiz birgamiz.

1510
01:02:58,240 --> 01:03:00,000
Mayli, birozdan keyin ko'rishguncha.

1511
01:03:03,040 --> 01:03:06,310
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1512
01:03:16,220 --> 01:03:17,420
rahmat.

1513
01:03:17,460 --> 01:03:20,160
Xush kelibsiz xonimlar va janoblar
Franklin.

1514
01:03:20,190 --> 01:03:23,430
Ma'lumki, bu voqea
bizning jamiyatimiz uchun juda alohida.

1515
01:03:23,460 --> 01:03:27,360
Bu kecha siz uchun, biz uchun
talabalar va bizning shahrimiz uchun.

1516
01:03:27,400 --> 01:03:29,330
Franklin maktab okrugi
yordamga qo'ng'iroq qiling

1517
01:03:29,400 --> 01:03:31,270
va siz javob berdingiz.

1518
01:03:31,340 --> 01:03:33,970
Sizning saxiy xayr-ehsonlaringiz orqali
vaqt va resurslar

1519
01:03:34,010 --> 01:03:37,270
va to'liq namoyon bo'lish orqali
ochiq yuraklar bilan.

1520
01:03:37,340 --> 01:03:39,710
Va bizda boshqa yo'l bor
siz yordam bera olasiz.

1521
01:03:39,780 --> 01:03:43,110
Bugun kechqurun biz e'lon qilamiz
Santaning istaklar ro'yxatini yaratish,

1522
01:03:43,180 --> 01:03:45,020
bu hamma uchun yo'l
homiylik qilish uchun

1523
01:03:45,050 --> 01:03:46,950
maxsus maktab ehtiyojlari,

1524
01:03:46,990 --> 01:03:48,920
shu jumladan musiqa ichida
va san'at bo'limi ...

1525
01:03:48,950 --> 01:03:51,790
sabab nima
biz bugun kechqurun shu yerdamiz.

1526
01:03:51,820 --> 01:03:55,390
Chunki oxir-oqibat, biz
hamma bir xil narsani xohlaydi.

1527
01:03:55,430 --> 01:03:59,700
Farzandlarimizga kuchli kuch berish uchun,
har tomonlama ta'lim

1528
01:03:59,730 --> 01:04:02,330
eng yaxshi kelajak uchun.

1529
01:04:02,370 --> 01:04:06,040
Mayli, yetarli
siz uchun biznes.

1530
01:04:06,070 --> 01:04:08,070
Keling, musiqaga o'taylik
va daraxtning yoritilishi.

1531
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1532
01:04:09,740 --> 01:04:12,380
Men tanishtirmoqchiman
bizning marosim ustamiz,

1533
01:04:12,410 --> 01:04:15,250
Mer Doria Snodgrass.

1534
01:04:17,950 --> 01:04:19,850
Tayyormisiz?

1535
01:04:19,890 --> 01:04:21,590
Keyin ortga hisoblash boshlansin!

1536
01:04:21,620 --> 01:04:22,850
Beshdan boshlab...

1537
01:04:22,890 --> 01:04:27,760
to‘rt... uch... ikki... bir.

1538
01:04:27,790 --> 01:04:29,230
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1539
01:04:29,260 --> 01:04:30,460
♪ Zallarni bezash
gul shoxlari bilan, ♪

1540
01:04:30,500 --> 01:04:33,100
♪ fa-la-la-la-la la-la-la-la. ♪

1541
01:04:33,130 --> 01:04:35,000
♪ Bu mavsum... ♪

1542
01:04:35,030 --> 01:04:35,700
Hey.

1543
01:04:35,730 --> 01:04:36,370
Hey.

1544
01:04:36,400 --> 01:04:37,170
Sizda qanday ketyapti?

1545
01:04:37,200 --> 01:04:38,640
Bu yaxshi. Xaos, lekin yaxshi.

1546
01:04:38,670 --> 01:04:39,940
Xo'sh, biz kutgandekmi?

1547
01:04:39,970 --> 01:04:41,040
Deyarli.

1548
01:04:41,070 --> 01:04:46,340
[telefon jiringladi]

1549
01:04:46,380 --> 01:04:49,210
Men, uh... buni olishim kerak.

1550
01:04:49,280 --> 01:04:50,780
Albatta. Oling.

1551
01:04:52,220 --> 01:04:53,720
Salom?

1552
01:04:56,890 --> 01:04:59,860
Uning burnida nima bo'ldi, a?

1553
01:04:59,890 --> 01:05:01,660
Voy, um... rahmat.

1554
01:05:01,730 --> 01:05:03,360
Mana, boramiz.

1555
01:05:08,430 --> 01:05:09,200
Buni o'ng tomonga qo'ying.

1556
01:05:09,230 --> 01:05:10,000
Bu qanaqa, bemalol?

1557
01:05:10,040 --> 01:05:10,730
Ha. Ajoyib.

1558
01:05:10,800 --> 01:05:12,840
Men buni intiqlik bilan kutaman.

1559
01:05:12,910 --> 01:05:13,840
Mana, katta mushuk.

1560
01:05:13,870 --> 01:05:15,540
Siz qulay ko'rinasiz.

1561
01:05:15,570 --> 01:05:17,010
Xayr.

1562
01:05:27,420 --> 01:05:28,720
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1563
01:05:28,750 --> 01:05:31,720
Va endi birinchi sinf o'quvchilari
Markaziy boshlang'ich sinfdan.

1564
01:05:31,790 --> 01:05:35,730
♪ Jingle qo'ng'iroqlari, jiringlash qo'ng'iroqlari,
butun yo'lda jiringla. ♪

1565
01:05:35,760 --> 01:05:39,400
♪ Oh, minish qanday maroqli
bir otli ochiq chanada. ♪

1566
01:05:39,430 --> 01:05:40,300
♪ Oh! ♪

1567
01:05:40,370 --> 01:05:41,900
♪ Jingle qo'ng'iroqlar, jiringla qo'ng'iroqlar, ♪

1568
01:05:41,930 --> 01:05:44,130
♪ jiringlamoq. ♪

1569
01:05:44,170 --> 01:05:46,100
♪ Oh, minish qanday maroqli ♪

1570
01:05:46,140 --> 01:05:49,610
♪ bir otli ochiq chanada. ♪

1571
01:05:49,640 --> 01:05:58,720
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1572
01:06:00,720 --> 01:06:03,590
Xo'sh, keyingi bizning xorlarimiz
haqiqiy zavqga ega bo'ling.

1573
01:06:03,620 --> 01:06:05,220
Sizga Baxt tilaymiz
Rojdestvo.

1574
01:06:05,260 --> 01:06:07,760
[qarsaklar va olqishlar]

1575
01:06:17,370 --> 01:06:19,100
Bu sodir bo'lmoqda!

1576
01:06:19,140 --> 01:06:21,040
[Kuladi]

1577
01:06:26,550 --> 01:06:29,050
♪ ...Yangi yilingiz bilan. ♪

1578
01:06:29,080 --> 01:06:34,220
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1579
01:06:34,250 --> 01:06:37,820
Bizning keyingi harakatimiz yaqin va azizdir
yuragimga.

1580
01:06:37,890 --> 01:06:41,490
Iltimos, xush kelibsiz...
mening jiyanim Dueyn.

1581
01:06:45,600 --> 01:06:47,830
Siz u bilan ishlashga muvaffaq bo'ldingiz
bu haqda, to'g'rimi?

1582
01:06:47,870 --> 01:06:49,370
Jadvallar hech qachon toʻliq sinxronlanmagan.

1583
01:06:49,400 --> 01:06:50,430
Demak, u...

1584
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
To'liq noma'lum, ha.

1585
01:06:52,340 --> 01:06:53,970
Xop.

1586
01:07:01,850 --> 01:07:08,080
♪ Tinch tun. ♪

1587
01:07:08,150 --> 01:07:12,890
♪ Muqaddas kecha. ♪

1588
01:07:12,920 --> 01:07:17,830
♪ Hammasi tinch... ♪

1589
01:07:17,900 --> 01:07:22,770
♪ hammasi yorqin. ♪

1590
01:07:22,800 --> 01:07:29,010
♪ Round yon bokira... ♪

1591
01:07:29,070 --> 01:07:30,610
Bu amalga oshdi!

1592
01:07:30,680 --> 01:07:33,540
♪ ona va bola. ♪

1593
01:07:35,550 --> 01:07:38,280
Liam, sen bizga kerak
keyingi qo'shiq uchun pianino.

1594
01:07:38,320 --> 01:07:43,520
♪ Muqaddas go'dak juda mehribon
va yumshoq?

1595
01:07:45,090 --> 01:07:48,690
San-Diyegoga borasizmi?

1596
01:07:48,730 --> 01:07:51,630
Liam... men...

1597
01:07:51,660 --> 01:07:53,130
Bu yaxshi.

1598
01:07:53,200 --> 01:07:55,630
Bu siz xohlagan narsadir.

1599
01:07:55,670 --> 01:07:58,940
Siz hech qachon boshqacha aytmagansiz.

1600
01:07:58,970 --> 01:08:02,540
Shunchaki men...

1601
01:08:02,610 --> 01:08:04,240
Liam, kel.

1602
01:08:04,280 --> 01:08:14,620
♪ Jannat tinchligida uxlang. ♪

1603
01:08:14,650 --> 01:08:18,860
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1604
01:08:26,930 --> 01:08:28,330
Bilasizmi qayerda
Abbi Beyli shundaymi?

1605
01:08:28,370 --> 01:08:30,070
U xordan keyin navbatda.

1606
01:08:30,140 --> 01:08:31,670
Uh, menimcha, u tugadi ...

1607
01:08:31,700 --> 01:08:33,040
"...Dunyoga quvonch."

1608
01:08:33,070 --> 01:08:34,570
Aslida, ruxsat bering
borib uni qidir.

1609
01:08:34,610 --> 01:08:36,140
Men tezda qaytaman.

1610
01:08:37,040 --> 01:08:38,440
Salom bolalar, bilasizmi?
Abby qayerda?

1611
01:08:39,310 --> 01:08:41,510
♪ Dunyoga quvonch, ♪

1612
01:08:41,550 --> 01:08:43,980
♪ xo'jayin keldi. ♪

1613
01:08:44,020 --> 01:08:49,550
♪ Yer o'z shohini qabul qilsin ♪

1614
01:08:49,590 --> 01:08:51,550
Salom bolalar, Abbyni ko'rdingizmi?

1615
01:08:51,590 --> 01:08:54,090
Yo'qmi?  OK, rahmat.

1616
01:08:54,130 --> 01:08:56,360
♪ Jannat va tabiat kuylasin, ♪

1617
01:08:56,390 --> 01:08:58,660
♪ jannat va tabiat kuylasin, ♪

1618
01:08:58,700 --> 01:09:00,160
♪ Jannat bo'lsin, ♪

1619
01:09:00,200 --> 01:09:03,700
♪ jannat va tabiat kuylasin. ♪

1620
01:09:03,740 --> 01:09:05,640
Oh, azizim, mana siz!

1621
01:09:05,670 --> 01:09:07,270
Hey... nima bo'ldi?

1622
01:09:07,310 --> 01:09:10,710
Men qila olmayman... Men ko'rmayapman
bosqichma-bosqich.

1623
01:09:10,740 --> 01:09:12,110
Yaxshi, menga qarang.

1624
01:09:12,140 --> 01:09:14,780
Chuqur nafas oling.

1625
01:09:14,850 --> 01:09:16,280
Sekin-asta chiqaring.

1626
01:09:16,310 --> 01:09:19,080
Xop. Ko'zlarimga qarang.

1627
01:09:19,120 --> 01:09:20,720
Siz qo'shiq aytmaysiz
butun olomonga.

1628
01:09:20,750 --> 01:09:21,480
Men emasmi?

1629
01:09:21,520 --> 01:09:22,620
Yo'q.

1630
01:09:22,650 --> 01:09:23,920
Siz menga qo'shiq aytasiz.

1631
01:09:23,960 --> 01:09:25,090
Faqat o'zim.

1632
01:09:25,120 --> 01:09:28,060
Va agar ular eshitib qolishsa,
keyin ajoyib.

1633
01:09:28,130 --> 01:09:31,560
Ular sizniki emas
bugun kechqurun tomoshabinlar.

1634
01:09:31,600 --> 01:09:32,400
Siz.

1635
01:09:32,430 --> 01:09:33,500
Ha!

1636
01:09:33,530 --> 01:09:35,200
Va biz sizning ichingizdamiz
yashash xonasi

1637
01:09:35,230 --> 01:09:37,870
va otangiz o'ynayapti
pianino.

1638
01:09:37,900 --> 01:09:39,700
Xop?

1639
01:09:39,770 --> 01:09:43,540
♪ ...qo'shiq ayt. ♪

1640
01:09:43,580 --> 01:09:47,340
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1641
01:09:47,410 --> 01:09:48,580
Mayli, xonimlar
va janoblar ...

1642
01:09:48,610 --> 01:09:50,080
ular ajoyib emasmidi?

1643
01:09:50,150 --> 01:09:53,450
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1644
01:09:53,490 --> 01:09:57,120
Keyingi, bizda haqiqiy zavq bor
siz uchun.

1645
01:09:57,160 --> 01:09:59,490
Ular "tashqariga" deganlarida
go'daklarning og'zi",

1646
01:09:59,560 --> 01:10:03,430
haqida gapirishlari mumkin edi
keyingi xonandamiz.

1647
01:10:03,460 --> 01:10:06,130
U o'n yoshli qizi
Franklin o'rta maktabi

1648
01:10:06,200 --> 01:10:08,500
shaxsiy musiqa o'qituvchisi,
Liam Beyli.

1649
01:10:08,530 --> 01:10:13,040
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1650
01:10:13,070 --> 01:10:15,770
Va u qo'shiq aytadi
original qo'shiq

1651
01:10:15,810 --> 01:10:18,010
otasi tomonidan yozilgan.

1652
01:10:18,040 --> 01:10:20,710
Oh... hamma!

1653
01:10:20,780 --> 01:10:22,150
“Sen va men
va Rojdestvo."

1654
01:10:22,210 --> 01:10:25,550
Iltimos, salomlashish uchun qo'l bering
Abigayl Beyli.

1655
01:10:25,620 --> 01:10:26,380
Siz zo'rsiz.

1656
01:10:26,450 --> 01:10:27,980
Bor!

1657
01:10:28,050 --> 01:10:30,750
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1658
01:10:42,330 --> 01:10:43,370
Yaxshimisiz, azizim?

1659
01:10:43,440 --> 01:10:45,440
Ha.

1660
01:10:50,110 --> 01:10:51,210
Men bilan qo'shiq aytasizmi?

1661
01:10:51,240 --> 01:10:53,010
Ha?

1662
01:10:57,380 --> 01:10:58,720
Xop.

1663
01:10:58,750 --> 01:11:01,180
Sen va men.

1664
01:11:01,490 --> 01:11:03,150
Yaxshi.

1665
01:11:08,260 --> 01:11:09,190
Xop?

1666
01:11:09,230 --> 01:11:10,290
Bu yaxshi.

1667
01:11:10,360 --> 01:11:13,260
Yaxshimisiz?

1668
01:11:13,300 --> 01:11:19,770
♪

1669
01:11:22,740 --> 01:11:25,380
Menga shunchaki qo'shiq ayt.

1670
01:11:28,080 --> 01:11:30,480
♪ Men hech qachon hech narsani ko'rmaganman
yanada chiroyli ♪

1671
01:11:30,520 --> 01:11:32,920
♪ daraxtni yoqishdan ko'ra. ♪

1672
01:11:32,950 --> 01:11:35,050
♪ Biz u erda turganimizda
birga, ♪

1673
01:11:35,090 --> 01:11:37,350
♪ sidr hidi
qo'shiqlar o'ynamoqda ♪

1674
01:11:37,420 --> 01:11:39,990
♪ biz go'shakni qo'yganimizda
gulchambarlar. ♪

1675
01:11:40,030 --> 01:11:42,160
♪ Ha, birga
har doim yaxshiroq. ♪

1676
01:11:42,190 --> 01:11:43,630
♪ Qorbobo, sovg'alarni saqla. ♪

1677
01:11:43,660 --> 01:11:47,530
♪ Ona tabiat sizni
barcha qorlarni eritishi mumkin. ♪

1678
01:11:47,570 --> 01:11:51,230
♪ Men uchun bu hech qachon muhim emas
baribir ♪ ekan

1679
01:11:51,270 --> 01:11:54,370
♪ siz shu yerdasiz va
meni yaqin tutib. ♪

1680
01:11:54,440 --> 01:11:56,570
♪ Men hisoblayapman
daqiqalar ♪

1681
01:11:56,610 --> 01:12:01,780
♪ 'Chunki bu siz va men
va Rojdestvo. ♪

1682
01:12:01,810 --> 01:12:03,680
♪ Va biz raqsga tushamiz
sehrda ♪

1683
01:12:03,720 --> 01:12:08,850
♪ siz, men va Rojdestvo. ♪

1684
01:12:08,890 --> 01:12:11,020
♪ Farishtalar kabi
qachon ♪ qo'shiq aytishni boshladi

1685
01:12:11,060 --> 01:12:16,060
♪ bu siz va men
va Rojdestvo. ♪

1686
01:12:16,130 --> 01:12:18,060
♪ Eng baxtli yakun ♪

1687
01:12:18,100 --> 01:12:24,070
♪ bu siz va men
va Rojdestvo. ♪

1688
01:12:24,100 --> 01:12:27,400
♪ Siz, men va Rojdestvo. ♪

1689
01:12:27,470 --> 01:12:30,370
♪ Siz, men va Rojdestvo. ♪

1690
01:12:30,410 --> 01:12:34,510
♪ Men va sen, sen va men
va Rojdestvo. ♪

1691
01:12:34,550 --> 01:12:38,580
[Qo'shiqlar va qarsaklar]

1692
01:12:38,650 --> 01:12:40,350
Bravo!

1693
01:12:41,420 --> 01:12:42,850
Ta'zim qilish!

1694
01:12:47,990 --> 01:12:49,530
Siz bilan faxrlanaman.

1695
01:13:06,910 --> 01:13:08,040
Darsi jinni bo'ladi.

1696
01:13:08,080 --> 01:13:08,810
Nega?

1697
01:13:08,850 --> 01:13:10,150
Chunki bu Rojdestvo kechasi

1698
01:13:10,180 --> 01:13:10,910
va endi men sarflashim kerak
butun tun ishonch hosil qilish

1699
01:13:10,950 --> 01:13:12,120
veb-sayt buzilmaydi.

1700
01:13:12,180 --> 01:13:13,020
U nimani anglatadi?

1701
01:13:13,050 --> 01:13:14,050
Bizda kuchlanish bor!

1702
01:13:14,120 --> 01:13:14,820
Oh!

1703
01:13:14,850 --> 01:13:15,990
Sizga katta rahmat.

1704
01:13:16,050 --> 01:13:17,090
Darcyga uni sevaman deb ayt
va meni aybla,

1705
01:13:17,120 --> 01:13:17,790
hammasiga men aybdorman.

1706
01:13:17,860 --> 01:13:19,290
qilaman.

1707
01:13:19,320 --> 01:13:20,620
Va endi men qaytishim kerak
Santa istaklar ro'yxatiga ishonch hosil qilish

1708
01:13:20,660 --> 01:13:22,430
turish va kuzatish
O'g'il bolalar uchun Santa chana.

1709
01:13:22,460 --> 01:13:23,890
Siz ajoyibsiz.

1710
01:13:23,930 --> 01:13:25,060
Arzimaydi.

1711
01:13:25,130 --> 01:13:27,500
Ehtimol kerak
buni ham ko'rib chiqing.

1712
01:13:29,070 --> 01:13:30,400
Jiddiymi?

1713
01:13:30,470 --> 01:13:31,600
Bu biz kutganimizdan ham ko‘proq.

1714
01:13:31,640 --> 01:13:33,700
Ha, bu ko'proq.

1715
01:13:33,740 --> 01:13:35,910
Men buni Rojdestvo mo''jizasi deb atayman.

1716
01:13:35,940 --> 01:13:37,010
Shahar birlashdi.

1717
01:13:37,040 --> 01:13:38,240
Va nima qilishimiz mumkinligini tasavvur qiling
keyingi yil

1718
01:13:38,280 --> 01:13:39,640
bir oz ko'proq ogohlantirish bilan.

1719
01:13:39,710 --> 01:13:42,250
Sizlar qilasiz
ajoyib ish.

1720
01:13:42,310 --> 01:13:43,780
Men sizni allaqachon bilaman
nimadir bor

1721
01:13:43,820 --> 01:13:47,250
San-Diegoda saf tortdi va men
taklif saxiy ekanligiga ishonch hosil qiling ...

1722
01:13:47,320 --> 01:13:50,390
lekin agar fikringizni o'zgartirsangiz,
menga qo'ng'iroq qiling.

1723
01:13:50,420 --> 01:13:51,890
Siz ajoyib ish qildingiz, Momo Havo.

1724
01:13:51,920 --> 01:13:55,490
Siz ajoyib ijodkorlik ko'rsatdingiz
va shahrimizga muhabbat.

1725
01:13:55,530 --> 01:13:59,660
Va aynan shunday
Biz bu erda ... doimiy ravishda xohlaymiz.

1726
01:13:59,700 --> 01:14:01,460
Hech bo'lmaganda o'ylab ko'ringmi?

1727
01:14:01,500 --> 01:14:02,700
Ha, qilaman.

1728
01:14:02,730 --> 01:14:03,630
Rahmat.

1729
01:14:03,700 --> 01:14:04,530
Rojdestvo muborak.

1730
01:14:04,570 --> 01:14:06,170
Rojdestvo muborak.

1731
01:14:27,360 --> 01:14:28,720
Asal.

1732
01:14:30,430 --> 01:14:32,330
Biz siz bilan faxrlanamiz.

1733
01:14:32,360 --> 01:14:33,830
Bu juda chiroyli edi, Momo Havo.

1734
01:14:37,340 --> 01:14:39,470
Nima... nima bo'ldi?

1735
01:14:39,500 --> 01:14:41,370
Etarli emasmidi?

1736
01:14:41,410 --> 01:14:42,510
Ha, ha.

1737
01:14:42,540 --> 01:14:43,670
Aslida, ko'proq narsa bor edi
etarli

1738
01:14:43,710 --> 01:14:46,140
va Bred ishonch hosil qilmoqda
veb-sayt ochiq qoladi

1739
01:14:46,210 --> 01:14:50,280
chunki biz oldik
juda ko'p trafik.

1740
01:14:50,320 --> 01:14:52,520
Keyin u nima?

1741
01:14:52,550 --> 01:14:54,650
Men San-Diegoda ish topdim.

1742
01:14:54,690 --> 01:14:56,590
Oh, tabriklayman!

1743
01:14:59,560 --> 01:15:01,990
Oh, men, uh... Men boshlayman
mashina.

1744
01:15:02,030 --> 01:15:03,160
Hali ham xohlardingizmi
biz bilan chiqish uchunmi?

1745
01:15:03,230 --> 01:15:05,430
Yo'q, iltimos... mensiz boring.

1746
01:15:05,460 --> 01:15:07,360
Keyinroq ko‘rishamiz.

1747
01:15:09,300 --> 01:15:11,970
Bu haqda gaplashmoqchimisiz?

1748
01:15:12,000 --> 01:15:13,570
Hozir emas.

1749
01:15:13,610 --> 01:15:16,370
Xop.

1750
01:15:16,410 --> 01:15:19,010
Shu gapni aytsam.

1751
01:15:19,080 --> 01:15:24,610
Siz bilan bo'lish juda xursand edi
so'nggi ikki haftada uyda.

1752
01:15:24,650 --> 01:15:28,920
Axir, bu har doim yaxshi
Seni shu yerda bo'lish uchun, lekin...

1753
01:15:28,950 --> 01:15:32,460
Bu safar o'zingizni ko'proq his qildingiz
siz bo'lgan qiz

1754
01:15:32,520 --> 01:15:35,960
siz katta bo'lganingizda.

1755
01:15:35,990 --> 01:15:39,360
Siz baxtliroq ko'rinasiz.

1756
01:15:39,400 --> 01:15:42,930
Va sizni u erda ko'rish
bugun kechqurun o'sha sahnada

1757
01:15:42,970 --> 01:15:45,230
avvalgidek qo'shiq aytasiz ...

1758
01:15:45,270 --> 01:15:50,570
Jon u erda ekanligidan xursand bo'ldim
ushlab turish.

1759
01:15:50,610 --> 01:15:52,710
Men nima qilishni bilmayman, onam.

1760
01:15:52,780 --> 01:15:55,680
Oh, azizim.

1761
01:15:55,710 --> 01:15:59,020
Oh.

1762
01:15:59,080 --> 01:16:00,820
Mening go'zal qizim.

1763
01:16:00,890 --> 01:16:03,820
Sizning tanlovingiz bor

1764
01:16:03,860 --> 01:16:06,820
va men unda bo'lganimda
vaziyat...

1765
01:16:06,860 --> 01:16:11,760
Men yuragimni tinglayman, chunki
u har doim bizga nima qilish kerakligini aytadi.

1766
01:16:11,800 --> 01:16:14,330
Agar ishonsak.

1767
01:16:17,500 --> 01:16:19,700
Azizim.

1768
01:17:50,290 --> 01:17:54,960
Havva, men olmaganimdan afsusdaman
otangiz bilan uchrashish uchun.

1769
01:17:55,000 --> 01:17:56,900
Agar u sizga o'xshasa,

1770
01:17:56,930 --> 01:17:59,970
u ajoyib bo'lsa kerak.

1771
01:18:00,000 --> 01:18:03,240
Men faqat bu bo'ladi deb umid qilaman
uni faxrlantirdilar.

1772
01:18:03,270 --> 01:18:07,310
Va dalda berganingiz uchun rahmat
Men yana yozaman,

1773
01:18:07,380 --> 01:18:09,050
Mening burchakimda bo'lganingiz uchun.

1774
01:18:09,080 --> 01:18:10,350
Rojdestvo muborak.

1775
01:18:10,380 --> 01:18:12,750
Liam.

1776
01:18:42,150 --> 01:18:43,710
Liam.

1777
01:18:55,090 --> 01:19:00,760
♪ Xo'sh, bu Rojdestvo,
Momo Havo... ♪

1778
01:19:00,830 --> 01:19:06,040
♪ befarqsiz degan umiddaman. ♪

1779
01:19:06,070 --> 01:19:12,880
♪ Va siz shu yerdasiz
yuragingiz bo'lishni xohlaydi. ♪

1780
01:19:12,910 --> 01:19:24,390
♪ Va siz buni bilasiz
bu lahzalar ♪

1781
01:19:24,420 --> 01:19:29,860
♪ tushayotgan yulduzlar kabi. ♪

1782
01:19:29,890 --> 01:19:36,830
♪ Va noaniq so'nadi
zulmatga. ♪

1783
01:19:36,870 --> 01:19:44,840
♪ Shunday ekan, mahkam ushlang
Rojdestvo uchun, Momo Havo. ♪

1784
01:19:44,910 --> 01:19:49,310
♪ Va biz ishonamiz
keyingi yil o'z vaqtida, ♪

1785
01:19:49,350 --> 01:19:52,720
♪ bizning dunyomiz qayta tiklanadi. ♪

1786
01:19:52,750 --> 01:20:01,590
♪ Biz raqsga tushamiz va ichamiz
va xotiralarni kuylang. ♪

1787
01:20:01,630 --> 01:20:05,900
♪ Oh, Rojdestvo, Momo Havo. ♪

1788
01:20:05,960 --> 01:20:11,200
♪ Men sodda bo'lishim mumkin ♪

1789
01:20:11,240 --> 01:20:17,840
♪ lekin siz shu yerdasiz
bo'lasiz deb umid qilgandim. ♪

1790
01:20:17,880 --> 01:20:24,750
♪ Mana men bilan. ♪

1791
01:20:24,780 --> 01:20:29,820
♪ Mana men bilan. ♪

1792
01:20:33,220 --> 01:20:36,990
♪ Voy... ♪

1793
01:20:37,060 --> 01:20:42,900
♪ mening Rojdestvo, Momo Havo. ♪

1794
01:20:42,930 --> 01:20:57,250
[yig'laydi]

1795
01:20:57,320 --> 01:21:01,880
♪ Va omaddan keyin,
siz ketishingiz kerak edi, ♪

1796
01:21:01,920 --> 01:21:03,890
♪ bilingki, men sizni sevaman
ko'proq azizim. ♪

1797
01:21:03,960 --> 01:21:08,220
♪ Men seni yuz marta ko'raman
quyosh atrofida ♪

1798
01:21:08,260 --> 01:21:14,030
♪ va bilingki, bu tush
ko'proq bo'ling. ♪

1799
01:21:14,070 --> 01:21:17,570
♪ Rojdestvo, Momo Havo. ♪

1800
01:21:17,600 --> 01:21:21,940
♪ Men sodda bo'lishim mumkin ♪

1801
01:21:21,970 --> 01:21:28,410
♪ lekin siz shu yerdasiz
bo'lasiz deb umid qilgandim. ♪

1802
01:21:28,450 --> 01:21:35,250
♪ Mana men bilan. ♪

1803
01:21:35,290 --> 01:21:39,790
♪ Mana men bilan. ♪

1804
01:21:39,820 --> 01:21:42,930
[taqillatmoq]

1805
01:21:42,990 --> 01:21:50,630
♪ Oh, mening Rojdestvo ♪

1806
01:21:50,670 --> 01:21:52,470
... Momo Havo.

1807
01:21:52,540 --> 01:21:55,500
Men sizning Rojdestvo sovg'angizni ochdim.

1808
01:21:55,540 --> 01:21:56,440
Bilaman, ehtimol
kutish kerak edi,

1809
01:21:56,470 --> 01:21:58,970
lekin men qila olmadim, shuning uchun ...

1810
01:21:59,040 --> 01:22:02,310
Men uni ochdim va oldim
o'ylayapman...

1811
01:22:02,350 --> 01:22:05,780
tuyg'u ... juda ko'p narsa.

1812
01:22:05,820 --> 01:22:09,150
Va men bu erga kelaman deb o'yladim
va ularning hammasini sizga ayting.

1813
01:22:09,190 --> 01:22:12,720
Qanday go'zal qo'shiq kabi
va bu men uchun qanchalik muhim edi

1814
01:22:12,790 --> 01:22:16,260
nimadir qilishingni
men uchun shunday.

1815
01:22:16,290 --> 01:22:19,830
Va bilishingizni xohlardim
Men San-Diyegodan voz kechdim

1816
01:22:19,860 --> 01:22:22,500
va men Penelopaga qo'ng'iroq qilishni rejalashtirmoqdaman
va taxta birinchi narsa

1817
01:22:22,530 --> 01:22:26,740
Rojdestvodan keyin so'rash uchun
Bu erda doimiy ish uchun.

1818
01:22:26,770 --> 01:22:28,540
Voy-buy.

1819
01:22:30,840 --> 01:22:31,810
Va endi ko'rish
bu sizga yoqadi,

1820
01:22:31,840 --> 01:22:35,580
Menda faqat bitta savol bor.

1821
01:22:35,650 --> 01:22:37,080
Bu issiqmi?

1822
01:22:37,110 --> 01:22:38,780
Yo'q, men...

1823
01:22:41,090 --> 01:22:43,620
[Kuladi]

1824
01:22:47,890 --> 01:22:49,630
Nihoyat.

1825
01:22:57,370 --> 01:23:00,140
Men kutishdan charchadim
koinotda.

1826
01:23:00,170 --> 01:23:02,440
Yaxshi.

1827
01:23:02,470 --> 01:23:03,910
Kuningiz uzoq o'tdi.

1828
01:23:03,980 --> 01:23:05,670
Ichkariga kirmoqchimisiz?

1829
01:23:05,710 --> 01:23:07,410
Men boshqa hech narsani yoqtirmayman
bundan ham.

1830
01:23:07,450 --> 01:23:09,650
Xop.

1831
01:23:12,120 --> 01:23:12,920
Men ko'ylagimni almashtirishim kerak.

1832
01:23:12,950 --> 01:23:14,520
jur'at etma!

1833
01:23:19,120 --> 01:23:20,860
Rojdestvo muborak, Momo Havo.

1834
01:23:20,890 --> 01:23:22,390
Rojdestvo muborak, azizim.

1835
01:23:31,340 --> 01:23:36,110
♪ Siz, men va Rojdestvo. ♪

1836
01:23:36,140 --> 01:23:37,940
♪ Biz sehrda raqsga tushyapmiz ♪

1837
01:23:37,980 --> 01:23:43,150
♪ siz, men va Rojdestvo. ♪

1838
01:23:43,180 --> 01:23:48,350
♪ Farishtalar qo'shiq ayta boshlagandek
qachon sen va men ♪

1839
01:23:48,420 --> 01:23:50,990
♪ va Rojdestvo. ♪

1840
01:23:51,020 --> 01:23:52,920
♪ Eng baxtli yakun ♪

1841
01:23:52,960 --> 01:23:58,160
♪ bu siz va men
va Rojdestvo. ♪