1 00:00:01,088 --> 00:00:03,003 [κλασική μουσική] 2 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 [αισιόδοξη μουσική] 3 00:00:44,522 --> 00:00:45,958 [τα παιδιά φωνάζουν] 4 00:00:53,879 --> 00:00:56,056 - [αγόρι 1] Έλα, Μάντι, μπορείς να το κάνεις! - [αγόρι 2] Χτύπα όμηρο! 5 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 [αγόρι 3] Εύκολα τώρα! 6 00:01:00,582 --> 00:01:02,758 [αγόρι 4] Έλα, back up, back up! 7 00:01:06,544 --> 00:01:08,677 [κορίτσι που παίζει κλασική μουσική στο πιάνο] 8 00:01:16,641 --> 00:01:17,860 [η γυναίκα βήχει] 9 00:01:26,216 --> 00:01:28,392 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 10 00:01:28,436 --> 00:01:29,741 [τα παιδιά συνεχίζουν να φωνάζουν] 11 00:01:42,537 --> 00:01:44,016 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 12 00:01:44,060 --> 00:01:46,454 [κλασική μουσική] 13 00:02:03,340 --> 00:02:05,777 [η μουσική ξεθωριάζει] 14 00:02:05,821 --> 00:02:09,303 [αγόρι] Λοιπόν, θαυμαστές, είναι το κάτω μέρος του ένατου και οι βάσεις φορτώνονται. 15 00:02:09,346 --> 00:02:11,522 Και μαντέψτε ποιος τα ορφανά έχουν στο ρόπαλο; 16 00:02:11,566 --> 00:02:14,351 Αυτό είναι σωστό, είναι το η ίδια η βασίλισσα του homerun, 17 00:02:14,395 --> 00:02:16,223 ο κοχλίας από το καταφύγιο, 18 00:02:16,266 --> 00:02:18,703 -Δεσποινίς Αμάντα... - Amanda Lemmon! 19 00:02:18,747 --> 00:02:21,097 - Τι; - [γυναίκα] Θα σε σκοτώσω! 20 00:02:21,141 --> 00:02:23,839 Δεν σου είπα ότι όχι να παίξω μπάλα με αυτό το φόρεμα; 21 00:02:23,882 --> 00:02:27,364 Α, έλα, Νταϊάνα, Δεν θα το κάνω κακό. 22 00:02:27,408 --> 00:02:30,150 Ήρθε η ώρα για τη συνέντευξή σας. Τώρα ρίξε το ρόπαλο, πάμε! 23 00:02:30,193 --> 00:02:33,892 Απλώς άσε με να σπάσω αυτήν την μπάλα στο κέντρο της πόλης, εντάξει; 24 00:02:33,936 --> 00:02:36,547 Εντάξει, έχεις δέκα δευτερόλεπτα. 25 00:02:36,591 --> 00:02:40,072 Διαφορετικά, το παιχνίδι θα γίνει κληθεί σε λογαριασμό της αιματοχυσίας. 26 00:02:41,726 --> 00:02:44,338 Έλα, Φράνκι, πρέπει πηγαίνετε στο Staten Island. 27 00:02:44,381 --> 00:02:47,819 Staten Island; Τι γίνεται με την κατασκήνωση; Θα χάσετε το λεωφορείο! 28 00:02:47,863 --> 00:02:50,605 Ούτε εγώ θα το κάνω. Είναι απλώς μια ματιά-δείτε. 29 00:02:50,648 --> 00:02:52,955 Δεν προσπαθούν να τοποθετήσουν εσύ με τους Μπούτκη είναι αυτοί; 30 00:02:53,956 --> 00:02:55,392 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι; 31 00:02:55,436 --> 00:02:57,089 Γνώρισες ποτέ αυτούς τους ανθρώπους; 32 00:02:57,133 --> 00:02:59,004 Αυτή η οικογένεια μαζεύει παιδιά. 33 00:02:59,048 --> 00:03:00,397 Θα πάρουν κανέναν. 34 00:03:00,441 --> 00:03:02,573 Ακόμα και οι απορρίπτοντες σαν εσένα. 35 00:03:02,617 --> 00:03:05,576 Σώπα, Φράνκι. Τουλάχιστον πήρα συνέντευξη. 36 00:03:07,187 --> 00:03:09,319 Και η Αμάντα Μπούτκης βήματα στο πιάτο. 37 00:03:09,363 --> 00:03:11,408 [τα παιδιά γελούν] 38 00:03:11,452 --> 00:03:14,150 [παιδιά που πειράζουν] 39 00:03:17,806 --> 00:03:18,850 [αγόρι] Χτύπα με μέσα! 40 00:03:21,940 --> 00:03:23,551 [τα παιδιά επευφημούν] 41 00:03:32,864 --> 00:03:34,649 Έλα, ρελέ, ρελέ! 42 00:03:48,706 --> 00:03:50,012 Εδώ πέρα! 43 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 [κόρνερ] 44 00:04:04,461 --> 00:04:07,247 - Έλα, έλα. Μπείτε μέσα. - Ωχ, φίλε, ήταν ένα γκραν σλαμ. 45 00:04:07,290 --> 00:04:10,641 Γεια, Νταϊάν, δες αν είναι θέλει ένα αγοράκι. Ξέρεις, εγώ και αυτή, δύο προς ένα; 46 00:04:10,685 --> 00:04:13,688 Τι είμαι, σε πώληση; Αποκτήστε το δικό σας. 47 00:04:16,343 --> 00:04:17,996 Staten Island, παρακαλώ. 48 00:04:21,130 --> 00:04:22,784 Είσαι έξω! Κερδίζουμε! 49 00:04:22,827 --> 00:04:25,743 Δεν άγγιξες ποτέ τη βάση του σπιτιού! Ναι! 50 00:04:25,787 --> 00:04:29,007 Είσαι νεκρός, Φράνκι! 51 00:04:37,364 --> 00:04:39,975 [γάβγισμα σκύλου] 52 00:04:40,018 --> 00:04:41,324 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 53 00:04:44,675 --> 00:04:47,417 Εντάξει, λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι ακριβώς Park Avenue, 54 00:04:47,461 --> 00:04:50,246 αλλά δεν μπορείς πάντα να κρίνεις ένα βιβλίο στο εξώφυλλο. 55 00:04:50,290 --> 00:04:52,335 Εξάλλου, δεν θέλεις να είσαι ορφανός για πάντα. 56 00:04:52,379 --> 00:04:54,337 Υιοθετήστε με, λοιπόν, γιατί όχι; 57 00:04:54,381 --> 00:04:56,687 Δεν με αφήνουν σε υιοθετώ με τον μισθό μου. 58 00:04:56,731 --> 00:04:59,908 Εκτός από αυτό, ξέρετε τι; Σου αξίζει μια μητέρα και ένα πατέρας. 59 00:04:59,951 --> 00:05:03,607 - Πάρε λοιπόν σύζυγο. - Δεν είναι σαν να αγοράζεις αυτοκίνητο, ξέρεις. 60 00:05:03,651 --> 00:05:07,045 ξέρω. Πρέπει να είναι αυτό δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ, 61 00:05:07,089 --> 00:05:10,701 προσεγγίζοντας τα αστέρια, πάνω από το φράχτη, World Series κάπως πράγματα. 62 00:05:10,745 --> 00:05:13,313 - Σωστά; - Λοιπόν, ενός κοριτσιού πρέπει να έχει τα στάνταρ της. 63 00:05:13,356 --> 00:05:16,098 Λοιπόν, πήρα το δικό μου και λέω... 64 00:05:16,141 --> 00:05:17,360 ...ας φυσήξουμε αυτοί οι άνθρωποι. 65 00:05:18,100 --> 00:05:19,319 [καθαρίζει το λαιμό] 66 00:05:20,494 --> 00:05:21,756 Ούλα. 67 00:05:21,799 --> 00:05:22,931 Καπέλο. 68 00:05:24,759 --> 00:05:26,413 Άλλη τσίχλα. 69 00:05:30,330 --> 00:05:32,636 Τώρα κοιτάξτε, ξέρω αυτούς τους ανθρώπους έχουν ένα ηλίθιο όνομα. 70 00:05:33,855 --> 00:05:36,118 Αλλά τους αρέσουν πολύ τα παιδιά, εντάξει; 71 00:05:36,161 --> 00:05:37,119 Φορέστε ένα χαμόγελο. 72 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Πούλησε το κορίτσι μου. 73 00:05:41,384 --> 00:05:45,649 Γιατί πάντα πρέπει να φορέσεις φόρεμα; 74 00:05:45,693 --> 00:05:47,216 [Diane] Γιατί κάνει φαίνεσαι τόσο όμορφη. 75 00:05:48,086 --> 00:05:49,436 [χτυπά την πόρτα] 76 00:05:56,312 --> 00:05:59,968 Α, δεν είναι αυτή το πολυτιμότερο πράγμα; 77 00:06:00,011 --> 00:06:02,318 Τι όμορφο μικρό φόρεμα. 78 00:06:02,362 --> 00:06:03,754 - Είναι μια χαρά. - Α! 79 00:06:03,798 --> 00:06:08,498 Κοίτα το, Φάνη, έχει το χαμόγελο της μητέρας σου. 80 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 Και του πατέρα σου αίσθηση του χιούμορ. 81 00:06:11,893 --> 00:06:14,591 - Λυπάμαι. - Ήταν πολύ αστείο. 82 00:06:14,635 --> 00:06:17,028 - Έλα μέσα. - [Φάνι] Έλα, γλυκιά μου. 83 00:06:17,072 --> 00:06:20,380 [μιλούν και οι δύο ταυτόχρονα] 84 00:06:53,978 --> 00:06:55,589 - Κάλαγουεϊ, ε; - [άνθρωπος] Ναι. 85 00:06:55,632 --> 00:06:57,286 Πρέπει να είναι πραγματικός μεγαλόσωμος. 86 00:06:57,329 --> 00:06:59,419 Α, θα ήσουν έκπληκτος πόσο μεγάλος. 87 00:07:05,337 --> 00:07:06,556 Όλα αυτά για εκείνη; 88 00:07:06,600 --> 00:07:09,385 - Ωχ. - Γεμάτο. 89 00:07:18,699 --> 00:07:20,396 Καλώς ήρθες σπίτι, πριγκίπισσα. 90 00:07:21,919 --> 00:07:24,008 Ξέχασε πάλι, έτσι δεν είναι; 91 00:07:24,052 --> 00:07:28,709 Α, λοιπόν, φοβάμαι ο πατέρας σου ήταν αναπόφευκτα κρατούμενος. 92 00:07:28,752 --> 00:07:33,061 Αλλά αν είναι κάποια παρηγοριά, Ξέρω έναν παλιό μπάτλερ που είναι χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 93 00:07:33,104 --> 00:07:38,109 Ω, λυπάμαι, Βιντσέντζο. Πόσο τρομερά αγενής εκ μέρους μου. 94 00:07:38,153 --> 00:07:40,068 Και εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 95 00:07:40,111 --> 00:07:41,678 Αχ, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 96 00:07:41,722 --> 00:07:43,985 Γεια, βλέπω ότι έχεις ασκούνταν. 97 00:07:44,028 --> 00:07:45,465 Συγχαρητήρια. 98 00:07:45,508 --> 00:07:47,684 - Ποια είναι η δικαιολογία αυτή τη φορά; - Ο πατέρας σου; 99 00:07:47,728 --> 00:07:49,860 Λοιπόν, αυτός είναι... 100 00:07:49,904 --> 00:07:52,776 Ετοιμάζεται για σένα άφιξη στο έπαυλη. 101 00:07:52,820 --> 00:07:54,604 - Ποιο; - Στη λίμνη Minocqua. 102 00:07:54,648 --> 00:07:57,564 Αλλά αυτό έγινε κλειστό εδώ και χρόνια. 103 00:07:57,607 --> 00:08:00,654 - Δεν ανεβαίνει ποτέ εκεί πάνω. - Λοιπόν, το κάνει τώρα. 104 00:08:00,697 --> 00:08:03,091 - Ω, Βιντσέντζο, φυτικές ίνες. - Μμμ; 105 00:08:03,134 --> 00:08:06,790 -Τι συμβαίνει; - Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 106 00:08:06,834 --> 00:08:09,445 Λες να είναι έκπληξη; 107 00:08:09,489 --> 00:08:11,926 Α, ναι, υποθέτω ότι εσύ θα μπορούσε να το θέσει έτσι. 108 00:08:11,969 --> 00:08:14,189 Είναι ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι για μένα! 109 00:08:14,232 --> 00:08:17,061 Δεν είναι; Ήξερα τον μπαμπά έφτιαχνε κάτι. 110 00:08:17,105 --> 00:08:20,151 - Α, τώρα, Αλίσα, δεν ειπα... - Ω, Βιντσέντζο, δεν θα πω. 111 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 Δεν είχα ποτέ έκπληξη πάρτι όλη μου τη ζωή. 112 00:08:26,331 --> 00:08:28,508 Λοιπόν, αυτό θα γίνει σίγουρα είναι μια έκπληξη. 113 00:08:31,728 --> 00:08:33,556 Έλα, έλα, έλα, έλα, μετακινήστε το! 114 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 [τα παιδιά φλυαρούν] 115 00:08:35,471 --> 00:08:37,952 - Έχω 43. - Κι εγώ. 116 00:08:37,995 --> 00:08:40,084 - Μαντέψτε ποιος λείπει; - Α, έλα... 117 00:08:40,128 --> 00:08:42,609 - Πού είναι η Αμάντα; - Δεν έρχεται. 118 00:08:42,652 --> 00:08:44,001 Θα τη σκοτώσω. 119 00:08:46,830 --> 00:08:49,398 [Diane] Γεια σου, slugger, s'up; 120 00:08:49,441 --> 00:08:52,009 δεν πάω στο ηλίθιο στρατόπεδο. 121 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Α, ναι, δεν σε κατηγορώ. 122 00:08:55,491 --> 00:08:57,841 Κοιτάξτε αυτό το μέρος, είναι χοιροστάσιο. 123 00:08:57,885 --> 00:09:00,104 Μάλλον θα σε πάρει όλη την εβδομάδα μόνο για να φτιάξεις το δικό σου κρεβάτι. 124 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 Μην αστειεύεσαι, σοβαρά μιλάω. 125 00:09:02,193 --> 00:09:04,326 Δεν αστειεύομαι. 126 00:09:04,369 --> 00:09:07,895 Γι' αυτό έστειλα το λεωφορείο μπροστά χωρίς εμάς. 127 00:09:07,938 --> 00:09:10,854 - Ψεύτης. - Α, ναι; Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε; 128 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Πενήντα δολάρια. - Εντάξει, οπότε δεν το έκανα στείλτε το λεωφορείο. 129 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Βήξτε το. 130 00:09:15,163 --> 00:09:17,905 Αλλά θα το κάνω. 131 00:09:17,948 --> 00:09:21,038 Και τότε εσύ και εγώ μπορούμε απλά κάτσε εδώ μέχρι να είσαι πες μου τι πραγματικά φταίει. 132 00:09:21,082 --> 00:09:24,564 δεν πρόκειται να ηλίθιος Μπούτκης είτε. 133 00:09:26,087 --> 00:09:27,392 Το περίμενα αυτό. 134 00:09:29,873 --> 00:09:34,443 Αν είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, Ο Φράνκι έχει δίκιο. Είμαι απόρριψη. 135 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Δεν είσαι απόρριψη. 136 00:09:38,839 --> 00:09:41,624 Απλώς οι περισσότεροι άνθρωποι θες να υιοθετήσω... 137 00:09:41,668 --> 00:09:45,628 Μωρά. ξέρω. 138 00:09:45,672 --> 00:09:49,023 Αυτό το ορφανό είναι σαν μεγαλώνοντας στη σκυλίτσα. 139 00:09:49,066 --> 00:09:53,418 Όλοι θέλουν ένα κουτάβι. Μόνο μια φορά θα ήθελα να κοιμηθώ στο δικό μου δωμάτιο. 140 00:09:54,594 --> 00:09:56,378 Έλα εδώ ένα λεπτό. 141 00:09:56,421 --> 00:10:01,035 - Άκουσέ με. Με ακούς; - Μμ-χμ. 142 00:10:01,078 --> 00:10:05,039 Θα σου βρω το καλύτερο σπίτι σε ολόκληρο τον κόσμο. 143 00:10:06,431 --> 00:10:08,695 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 144 00:10:08,738 --> 00:10:12,046 Δεν δίνεις υποσχέσεις, θυμάσαι; 145 00:10:12,089 --> 00:10:14,352 δεν ειπα Δεν δίνω υποσχέσεις. 146 00:10:14,396 --> 00:10:17,268 Είπα ότι δεν δίνω υποσχέσεις Δεν μπορώ να κρατήσω. 147 00:10:17,312 --> 00:10:18,705 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 148 00:10:20,097 --> 00:10:24,624 Τώρα... μπορούμε να πάμε στην κατασκήνωση; 149 00:10:24,667 --> 00:10:27,278 Παρακαλώ; 150 00:10:27,322 --> 00:10:30,064 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 151 00:10:32,240 --> 00:10:33,720 Αλλά μου χρωστάς ακόμα πενήντα δολάρια. 152 00:10:33,763 --> 00:10:35,286 [μουσική up-tempo] 153 00:10:41,162 --> 00:10:43,294 [παιδιά που φλυαρούν στο λεωφορείο] 154 00:11:29,123 --> 00:11:32,822 Ω, Vincenzo, είναι υπέροχο! 155 00:11:32,866 --> 00:11:35,651 Νομίζω αυτό το σπίτι θα είναι το αγαπημένο μου. 156 00:11:35,695 --> 00:11:39,046 [Vincenzo] Ναι, θυμάμαι πολλά ευτυχισμένα χρόνια εδώ. 157 00:11:39,089 --> 00:11:41,831 - Γεια! Εκεί είναι! - Α, μπαμπά! 158 00:11:41,875 --> 00:11:44,268 Έλα εδώ! Αχ μικρό μου... 159 00:11:45,530 --> 00:11:48,185 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 160 00:11:48,229 --> 00:11:50,231 Δεν είσαι η Αλίσα Κάλαγουεϊ. Η Alyssa Callaway's ένα κοριτσάκι 161 00:11:50,274 --> 00:11:51,145 και είσαι ένα πόδι ψηλότερος παρά είναι αυτή. 162 00:11:51,188 --> 00:11:53,713 - Είμαι εγώ, ειλικρινής. - Είναι; 163 00:11:56,759 --> 00:11:59,414 Αγάπη μου, μου έλειψες πολύ πολύ. Λυπάμαι που δεν ήμουν στο αεροδρόμιο για να σας συναντήσω. 164 00:11:59,457 --> 00:12:02,504 Αυτό είναι εντάξει. Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κάτι πολύ σημαντικό. 165 00:12:02,547 --> 00:12:07,248 - Αχ. - Σαν... πάρτι, ίσως; 166 00:12:07,291 --> 00:12:09,467 - Ξέρει για το πάρτι; - Δεν είπα τίποτα. 167 00:12:09,511 --> 00:12:11,818 - Εεε. - Δεν μου είπε ο Βιντσέντζο. 168 00:12:11,861 --> 00:12:14,211 Το κατάλαβα μόνος μου. 169 00:12:14,255 --> 00:12:15,996 - Ω. - Έπρεπε να σε αφήσω με εκπλήσσει, 170 00:12:16,039 --> 00:12:17,388 αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 171 00:12:18,128 --> 00:12:19,390 Είσθε; 172 00:12:19,434 --> 00:12:21,653 Είναι ακόμα αναμμένο, έτσι δεν είναι; 173 00:12:21,697 --> 00:12:23,699 Ναι, φυσικά είναι ακόμα ενεργοποιημένο, γλυκιά μου, 174 00:12:23,743 --> 00:12:26,049 αλλά μιλάμε για το ίδιο κόμμα; 175 00:12:27,790 --> 00:12:31,315 Ω, Ρότζερ! Είναι αγαπημένη! 176 00:12:31,359 --> 00:12:33,187 Alyssa, θα το ήθελα συναντούν ένα πολύ καλή μου φίλη, 177 00:12:33,230 --> 00:12:34,362 Κλαρίς Κένσινγκτον. 178 00:12:34,405 --> 00:12:37,278 Γεια σας, δεσποινίς Kensington, πως τα πας 179 00:12:37,321 --> 00:12:41,761 Ωχ... τι τέλειο κοριτσάκι. 180 00:12:41,804 --> 00:12:44,807 Ρότζερ, είμαι εντελώς σοκαρισμένος! 181 00:12:47,070 --> 00:12:49,551 Εσύ κι εγώ πάμε να είμαστε υπέροχοι φίλοι. 182 00:12:49,594 --> 00:12:51,161 Είσαι εδώ για το πάρτι μου; 183 00:12:52,075 --> 00:12:53,555 Το πάρτι σου; 184 00:12:55,252 --> 00:12:58,299 Ρότζερ, μη μου λες δεν της το εχεις πει. 185 00:12:58,342 --> 00:12:59,822 Μου είπες τι; 186 00:13:02,607 --> 00:13:05,523 Αγαπητέ μου, το πάρτι δεν είναι για... 187 00:13:05,567 --> 00:13:08,700 Άλλες δυο ώρες. 188 00:13:08,744 --> 00:13:10,746 Λοιπόν, ας σε πάρουμε εγκαταστάθηκε εκεί, πριγκίπισσα. 189 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Ναι, γιατί δεν το κάνεις αυτό. 190 00:13:13,401 --> 00:13:17,405 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο έχουν πολλά να μιλήσουν. 191 00:13:17,448 --> 00:13:21,496 [εκπνέει] Δεν της είπε, Δεν μπορώ να πιστέψω δεν της είπε. 192 00:13:21,539 --> 00:13:23,628 Ίσως ήθελε να της δώσει τα καλά νέα προσωπικά. 193 00:13:25,369 --> 00:13:28,024 Λυπάμαι, έτσι να σου πω κάτι; 194 00:13:28,068 --> 00:13:31,245 [μουσική up-tempo] 195 00:13:31,288 --> 00:13:34,248 [ενθουσιασμένη φλυαρία στο λεωφορείο] 196 00:13:48,915 --> 00:13:51,831 Θυμηθείτε να φέρετε το δικό σας δική τσάντα. Όλοι μακριά! 197 00:14:02,972 --> 00:14:05,235 Ε, Κάρμεν, είσαι τυφλή; 198 00:14:05,279 --> 00:14:07,020 Τι; 199 00:14:07,063 --> 00:14:08,804 [φλυαρία] 200 00:14:11,546 --> 00:14:13,374 Κορίτσι, όταν εσύ θα αποκτήσεις ζωή; 201 00:14:19,859 --> 00:14:21,817 - Η δεσποινίς Κένσινγκτον φαίνεται ωραία. - [Ρότζερ] Μμ-Χμ. 202 00:14:21,861 --> 00:14:23,471 Δουλεύει μαζί σου; 203 00:14:25,212 --> 00:14:27,431 [τραυλίζει] Όχι ακριβώς. 204 00:14:29,912 --> 00:14:32,523 Γεια, έχω κάτι να σου δείξω. 205 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 Ακριβώς εδώ. 206 00:14:35,831 --> 00:14:37,659 Βλέπεις εκεί, απέναντι από τη λίμνη; 207 00:14:37,702 --> 00:14:39,748 Αυτό είναι το Camp Callaway. 208 00:14:39,791 --> 00:14:42,142 Αυτό ήταν της μαμάς σου αγαπημένο έργο. 209 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 Λοιπόν, είναι από το στρατόπεδο; 210 00:14:43,926 --> 00:14:46,668 - ΠΟΥ; - Δεσποινίς Κένσινγκτον. 211 00:14:48,670 --> 00:14:51,934 Ω, γλυκιά μου, πρέπει να έχω λίγη κουβέντα μαζί σου. 212 00:14:56,939 --> 00:15:00,290 Ξέρεις, Alyssa, πολλά συνέβη ενώ έλειπες. 213 00:15:03,076 --> 00:15:05,252 Και ξέρεις ότι δεν έχω πάει μπορεί να φτάσει σε αυτό το σπίτι από τότε που πέθανε η μαμά. 214 00:15:05,295 --> 00:15:07,863 Μμ-χμ. 215 00:15:07,907 --> 00:15:10,866 Αλλά έρχεται μια στιγμή όταν ένα άτομο πρέπει να προχωρήσει. 216 00:15:11,911 --> 00:15:13,782 Γερνάς και... 217 00:15:13,825 --> 00:15:17,568 ...και είναι τόσα πολλά ένας πατέρας μπορεί να κάνει χωρίς βοήθεια. 218 00:15:17,612 --> 00:15:20,702 - Έχουμε τον Βιντσέντζο, μας βοηθάει. - Σωστά, το κάνει. 219 00:15:20,745 --> 00:15:24,967 Και ήταν καλός φίλος σε αυτή την οικογένεια για πολύ καιρό, αλλά... 220 00:15:25,011 --> 00:15:27,535 ...τι νομίζω ότι μας Η οικογένεια που πραγματικά χρειάζεται είναι ένα... 221 00:15:27,578 --> 00:15:29,885 Με συγχωρείτε. 222 00:15:29,929 --> 00:15:31,452 Τηλέφωνο, αφεντικό, είναι μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 223 00:15:31,495 --> 00:15:33,715 - Α, να τους καλέσω πίσω... - Είπαν ότι ήταν επείγον. 224 00:15:33,758 --> 00:15:35,064 Είμαι με τον... 225 00:15:39,460 --> 00:15:41,679 - Θα με συγχωρέσεις; - Δεν το κάνω πάντα; 226 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Είναι τόσο καλό που σε έχω σπίτι. 227 00:15:49,165 --> 00:15:50,688 - Είναι στα δύο; ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι. 228 00:15:52,734 --> 00:15:54,823 Γεια, νεαρή κυρία. 229 00:15:54,866 --> 00:15:58,131 Καλοκαιρινές διακοπές και επίσημα. Πήγαινε να παίξεις. 230 00:15:58,174 --> 00:16:01,525 -Θα έρθεις μαζί μου; - Ε, μακάρι να μπορούσα, πριγκίπισσα. 231 00:16:01,569 --> 00:16:03,614 Αλλά φοβάμαι ότι πήρα πολλά δουλειά να κάνουμε, συγγνώμη. 232 00:16:18,716 --> 00:16:20,066 [Frankie] Ουάου! Ελέγξτε το! 233 00:16:20,109 --> 00:16:21,719 Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ! 234 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 Αυτό είναι στο Λονδίνο, χωρίς εγκέφαλο. 235 00:16:23,808 --> 00:16:25,636 Είναι το σπίτι Callaway. 236 00:16:25,680 --> 00:16:28,988 [αγόρι] Κανείς δεν έχει ζήσει εκεί για χρόνια. Είναι στοιχειωμένο. 237 00:16:29,031 --> 00:16:31,903 - Δεν είναι ούτε αυτό. - Ρωτήστε κανέναν. 238 00:16:31,947 --> 00:16:33,993 Κάθε πανσέληνος ηλικιωμένη κυρία Το φάντασμα του Κάλαγουεϊ 239 00:16:34,036 --> 00:16:36,256 διασχίζει τη λίμνη και τρώει έναν από τους κατασκηνωτές. 240 00:16:36,299 --> 00:16:40,260 Ναι, σωστά, και ο Άγιος Βασίλης ζει με τη νεράιδα των δοντιών στο Κουίνς. 241 00:16:40,303 --> 00:16:43,089 - Έχεις πάει ποτέ εκεί; - Όχι. 242 00:16:43,132 --> 00:16:46,614 Αν είσαι τόσο σίγουρος δεν είναι στοιχειωμένο, γιατί δεν πας εκεί και να χτυπήσω το κουδούνι; 243 00:16:46,657 --> 00:16:49,791 - Νομίζεις ότι φοβάμαι; - Πέντε δολάρια λέει είσαι κοτόπουλο. 244 00:16:49,834 --> 00:16:52,620 Βήξε το, αγόρι χορωδίας. Δείξε μου τα λεφτά σου. 245 00:16:52,663 --> 00:16:55,275 Α, αυτό πρέπει να το δω. 246 00:17:12,901 --> 00:17:16,600 [Clarice] Δεν το έκανα καν ξέρουν ότι είχαν τροφοδοτικό στη χώρα. Δόξα τω Θεώ. 247 00:17:16,644 --> 00:17:19,603 - [λαχανίσματα] - [Κλαρίς] Λένε η πρώτη κυρία Κάλαγουεϊ 248 00:17:19,647 --> 00:17:24,347 ήταν μια όμορφη γυναίκα, αλλά κοίτα αυτό το δωμάτιο. 249 00:17:24,391 --> 00:17:27,698 Δεν είναι περίεργο που η γυναίκα είναι νεκρή, δεν είχε κανένα απολύτως γούστο. 250 00:17:27,742 --> 00:17:29,613 Ανυπομονώ να πουλήστε αυτό το σπίτι. 251 00:17:29,657 --> 00:17:32,312 Τώρα, Jules, θέλω ένα μπαρ εγκατασταθεί εδώ 252 00:17:32,355 --> 00:17:34,009 και δύο έξω στο αίθριο... 253 00:17:38,927 --> 00:17:41,016 Λοιπόν, γεια σου, μουντσέ. 254 00:17:45,151 --> 00:17:46,543 [νευρικό γέλιο] 255 00:17:46,587 --> 00:17:48,284 Ω, αγόρι. 256 00:17:50,895 --> 00:17:53,463 Πατερούλης! 257 00:17:53,507 --> 00:17:55,770 Μέλι; Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 258 00:17:56,684 --> 00:17:58,033 Τι; 259 00:17:58,077 --> 00:17:59,556 Τι, τι; Είστε εντάξει; 260 00:17:59,600 --> 00:18:01,471 Όχι! 261 00:18:01,515 --> 00:18:03,995 Τι; Τι συνέβη; 262 00:18:04,039 --> 00:18:06,433 [τραυλίζει] Μισεί αυτό το σπίτι! 263 00:18:06,476 --> 00:18:10,654 Α, ας μην είμαστε δραματικοί, αγαπητέ. 264 00:18:10,698 --> 00:18:15,920 Ήταν κρυμμένη στο άντρο και απλά είπα ότι εμείς μπορεί... να το φτιάξει κάποια μέρα. 265 00:18:15,964 --> 00:18:18,314 Αυτό είναι αν με αφήσεις. 266 00:18:19,228 --> 00:18:20,577 Ποια είναι αυτή;! 267 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 [νευρικό γέλιο] 268 00:18:28,542 --> 00:18:30,457 Μάλλον δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό. 269 00:18:36,158 --> 00:18:39,596 Αγαπητέ μου... Η Κλαρίς και εγώ... 270 00:18:39,640 --> 00:18:42,469 - ...θα παντρευτούν τον επόμενο μήνα. -Τι...; 271 00:18:42,512 --> 00:18:44,253 Επιτέλους θα το κάνεις έχουν μια πραγματική οικογένεια. 272 00:18:44,297 --> 00:18:46,386 Και θα είναι η νέα σου μητέρα. 273 00:18:46,429 --> 00:18:47,865 Δεν είναι υπέροχο; 274 00:18:52,392 --> 00:18:53,741 [προσποιείται έναν βαθύ αναστεναγμό] 275 00:18:58,180 --> 00:19:01,052 Το κάνει αυτό μερικές φορές. 276 00:19:01,096 --> 00:19:04,534 - Αγάπη μου. Γλυκιά μου... - [Clarice] Και παίρνει μακριά με αυτό. 277 00:19:04,578 --> 00:19:09,452 Συγγνώμη, Ρότζερ, αλλά λίγο Οι εκρήξεις δεν πρέπει να ανταμείβονται. 278 00:19:09,496 --> 00:19:11,367 Alyssa... έλα, γλυκιά μου. 279 00:19:11,411 --> 00:19:13,239 [Κλαρίς] Ρότζερ, το κάνεις μόνο χειρότερο. 280 00:19:13,282 --> 00:19:15,937 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 281 00:19:17,765 --> 00:19:20,507 Εντάξει, άνθρωποι, πίσω στη δουλειά. 282 00:19:20,550 --> 00:19:24,075 Σου, σού, σού. Ας εστιάσουμε στο πάρτι του αρραβώνα. 283 00:19:24,119 --> 00:19:26,208 Ελπίζω βέβαια να έχεις δίκιο. 284 00:19:28,950 --> 00:19:31,170 Πιστέψτε με, είμαι γυναίκα. 285 00:19:34,260 --> 00:19:37,567 Ω, κοίτα την ώρα. Πρέπει να βάλω τα μούτρα μου. 286 00:19:42,746 --> 00:19:47,055 Τι λέτε για λίγο γάλα και μπισκότα, ε; 287 00:19:47,098 --> 00:19:49,449 Έχω χάσει τη μητέρα μου και τώρα έχασα τον πατέρα μου. 288 00:19:49,492 --> 00:19:52,234 Δεν έχω οικογένεια. Είμαι ορφανός. 289 00:19:52,278 --> 00:19:56,717 τρέχω και μην τολμήσεις να το πεις στον μπαμπά! 290 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 [αγόρι 1] Έλα, έλα, πρέπει να κρυφτούμε. 291 00:19:59,372 --> 00:20:00,329 [Frankie] Κι αν μας πιάνουν; 292 00:20:00,373 --> 00:20:01,591 [αγόρι 1] Μην την αφήσεις να σε δει. 293 00:20:01,635 --> 00:20:02,592 - [αγόρι 2] Ποιος; - [Frankie] Ηλικιωμένη κυρία Κάλαγουεϊ. 294 00:20:02,636 --> 00:20:06,422 Δεν υπάρχει φάντασμα. 295 00:20:06,466 --> 00:20:09,643 - [αγόρι 2] Κοιτάξτε την. - [Frankie] Είναι τρελή. 296 00:20:15,605 --> 00:20:19,087 [Alyssa] Δεν θα πάω πίσω. Δεν θα το κάνω. 297 00:20:19,130 --> 00:20:21,263 Δεν είναι το αφεντικό μου. 298 00:20:21,307 --> 00:20:23,831 Vincenzo, έχεις δει την Alyssa; 299 00:20:23,874 --> 00:20:26,790 Έχω αυστηρές εντολές να μην το κάνω να σου πω ότι έφυγε τρέχοντας. 300 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Ωραία, γιατί όχι την σταματάς; 301 00:20:29,880 --> 00:20:31,404 Λοιπόν, σκέφτηκα να της δώσω το όφελος της εκκίνησης. 302 00:20:31,447 --> 00:20:34,233 Έτσι θα μπορούσε να διεκδικήσει ξανά λίγη αξιοπρέπεια, ξέρεις. 303 00:20:34,276 --> 00:20:36,322 Θα σιγουρευτείς έρχεται σπίτι εντάξει; 304 00:20:36,365 --> 00:20:39,107 Φυσικά, μην ανησυχείς. Αμέσως, αφεντικό. 305 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 Ευχαριστώ, Βιν. 306 00:20:43,807 --> 00:20:46,070 Δεν φαίνεται στοιχειωμένο. 307 00:20:46,114 --> 00:20:48,638 Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι ηλίθια. 308 00:20:48,682 --> 00:20:50,945 Φράνκι, αυτό δεν είναι αστείο πλέον, ας φύγουμε από εδώ. 309 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 Μην ανησυχείς, θα βγει. 310 00:20:54,470 --> 00:20:56,733 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 311 00:21:15,056 --> 00:21:18,842 Λοιπόν, αν δεν είναι ένα ορφανό κοριτσάκι. 312 00:21:18,886 --> 00:21:21,280 [όλα λαχανιάζω] 313 00:21:21,323 --> 00:21:23,630 - [Frankie] Κάποιος είναι σπίτι! - Ήμασταν απλά έρχεται μετά από σένα. 314 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 Κοίτα, δεν εννοούσα τίποτα! ήταν απλά ένα αστείο, ξέρεις;! 315 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 Απλά αστειεύομαι, ειλικρινής! 316 00:21:28,678 --> 00:21:30,071 [η πόρτα κλείνει] 317 00:21:31,420 --> 00:21:33,901 Δεν ούρλιαξε καν. 318 00:21:33,944 --> 00:21:36,425 Ας σε ετοιμάσουμε για το μεγάλο δείπνο, εντάξει; 319 00:21:36,469 --> 00:21:40,342 Μεγάλο δείπνο; Άκου, Λουρτς, εσύ δεν με θέλεις, είμαι πολύ αδύνατη. 320 00:21:40,386 --> 00:21:44,520 Υπάρχουν και άλλα παιδιά, χοντρά αυτά, ακριβώς έξω. Φάτε τα. 321 00:21:47,044 --> 00:21:48,785 Τι στον κόσμο μιλάς για 322 00:21:53,181 --> 00:21:55,531 Γεια σου, Φράνκι... 323 00:21:55,575 --> 00:21:59,535 ...την πανσέληνο, αυτό είναι απόψε, σωστά; 324 00:21:59,579 --> 00:22:01,755 - [θέμα από το Psycho] - [όλα λαχανιάζω] 325 00:22:01,798 --> 00:22:03,800 [Frankie] Η ηλικιωμένη κυρία Callaway's φάντασμα; 326 00:22:06,890 --> 00:22:09,110 [όλα] Είναι αυτή! 327 00:22:09,153 --> 00:22:10,633 [όλα ουρλιάζουν] 328 00:22:16,335 --> 00:22:17,988 Μαντέψτε νομίζετε Είμαι αρκετά ηλίθιος, ε; 329 00:22:18,032 --> 00:22:20,948 Μπα, είσαι απλά λίγο αναστατωμένος, αυτό είναι όλο. 330 00:22:20,991 --> 00:22:24,691 - Φαίνεται ότι εγώ απλά κέρδισε πέντε δολάρια. - Μμμ; 331 00:22:24,734 --> 00:22:27,041 Λοιπόν, πότε είναι αυτό το πάρτι; Είμαι καλεσμένος; 332 00:22:27,084 --> 00:22:30,305 Το φόρεμά σου είναι στον επάνω όροφο κρεβάτι, τα κοκτέιλ είναι στις πέντε. 333 00:22:30,349 --> 00:22:32,829 Τώρα, αν με συγχωρείς, παρακαλώ. 334 00:22:32,873 --> 00:22:37,356 Ένα φόρεμα; Μου; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 335 00:22:42,361 --> 00:22:45,364 Κανείς δεν με ψάχνει καν. 336 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 [αναστενάζει] Ορίστε. 337 00:22:49,063 --> 00:22:53,023 [γέλια] έψαχνα παντού για σένα. 338 00:22:53,067 --> 00:22:55,983 - Έχεις; - Λοιπόν, φυσικά και έχω. 339 00:22:57,027 --> 00:22:59,290 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 340 00:22:59,334 --> 00:23:01,858 Δεν ήρθες μέχρι εδώ 341 00:23:01,902 --> 00:23:04,948 να κάθεσαι σαν ένα χτύπημα σε ένα κούτσουρο, εσείς; 342 00:23:04,992 --> 00:23:10,171 Όχι... Μάλλον όχι. 343 00:23:10,214 --> 00:23:12,826 Λοιπόν, έλα ρε λάσπη, παίζουν ποδόσφαιρο. 344 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 Χάνεις σε όλη τη διασκέδαση. 345 00:23:23,750 --> 00:23:25,665 ΕΝΤΑΞΕΙ. 346 00:23:29,016 --> 00:23:31,584 [γρυλίζει] σκέφτηκα, «Πού είναι αυτή; Τι της συνέβη;» 347 00:23:33,934 --> 00:23:37,503 - [σφυρίγματα] - [φλυαρία] 348 00:23:37,546 --> 00:23:40,331 - Λοιπόν ακούω της Αμάντα αρκετή πλάκα. - Ναι, το παιδί είναι φυσικό. 349 00:23:40,375 --> 00:23:44,205 - Μεγάλη ταχύτητα. - Εντάξει, το φοιτητικό σώμα έφυγε. Μπλοκ όλοι για την Αμάντα. 350 00:23:44,248 --> 00:23:46,076 - Στα τέσσερα. Ετοιμος; - [όλα] Διάλειμμα! 351 00:23:47,208 --> 00:23:49,602 - Ποια είναι η Αμάντα; - Αστείο. 352 00:24:10,971 --> 00:24:13,234 [Twilight Zonetheme] 353 00:24:43,438 --> 00:24:46,702 Μάλλον τρώει το συκώτι της αυτή τη στιγμή. 354 00:24:46,746 --> 00:24:48,356 νομίζεις ένας κατασκηνωτής είναι αρκετός; 355 00:24:48,399 --> 00:24:50,793 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν πεινάει ακόμα; 356 00:24:51,533 --> 00:24:53,404 Ματιά! 357 00:24:53,448 --> 00:24:56,103 Είκοσι τέσσερα, τριάντα έξι, καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα! 358 00:24:57,496 --> 00:25:00,237 - Γεια, το κατάλαβα! - [αγόρι] Τρέξε! 359 00:25:00,281 --> 00:25:01,325 - [φωνάζει] - [Όλοι φωνάζουν] 360 00:25:01,369 --> 00:25:03,502 Πας σε λάθος δρόμο. 361 00:25:08,768 --> 00:25:10,247 Ωχ! 362 00:25:12,815 --> 00:25:16,819 Μεγάλη ταχύτητα. Κακή αίσθηση κατεύθυνσης. 363 00:25:16,863 --> 00:25:17,733 [♪Δορυφόροι Γεωργίας: "Hippy, Hippy Shake"] 364 00:25:17,777 --> 00:25:19,822 ♪ Για το καλό 365 00:25:19,866 --> 00:25:22,346 ♪ Πήρα τον χίπη, hippy shake ♪ 366 00:25:22,390 --> 00:25:26,220 - [ουρλιάζοντας] - ♪ Ναι, πήρα το κούνημα 367 00:25:26,263 --> 00:25:29,179 ♪ Πήρα τον χίπη, hippy shake ♪ 368 00:25:29,223 --> 00:25:32,095 ♪ Ουου! Ο χίπης, hippy shake ♪ 369 00:25:34,271 --> 00:25:37,884 ♪ Λοιπόν, έχω τρέμει στο αριστερά, κουνήστε το προς τα δεξιά ♪ 370 00:25:37,927 --> 00:25:40,843 ♪Κάνεις το hippy shake shake με όλη σου τη δύναμη ♪ 371 00:25:40,887 --> 00:25:42,758 ♪ Μωρό μου ναι 372 00:25:42,802 --> 00:25:46,327 ♪ Ναι, έλα κουνήστε 373 00:25:46,370 --> 00:25:49,373 ♪ Ω, είναι στην τσάντα 374 00:25:49,417 --> 00:25:52,551 - ♪ Ουου! Ο χίπης hippy shake ♪ -[γρυλίζουν και οι δύο] 375 00:25:55,771 --> 00:25:57,512 [και οι δύο λαχανιάζουν, ουρλιάζουν] 376 00:26:01,995 --> 00:26:05,259 Βλέπεις... τι βλέπω; 377 00:26:05,302 --> 00:26:08,479 Δεν ξέρω τι βλέπεις, αλλά αυτό που βλέπω είμαι εγώ. 378 00:26:08,523 --> 00:26:11,874 Κι εγώ με βλέπω. 379 00:26:11,918 --> 00:26:14,007 Αυτό σημαίνει είστε δύο; 380 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 Ή... ή δύο από εμένα; 381 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 [γρυλίζει] 382 00:26:26,715 --> 00:26:27,673 [ανατριχιάζει] 383 00:26:29,979 --> 00:26:34,070 Ουάου, πραγματικά εκεί είναι δύο από εμάς. 384 00:26:34,114 --> 00:26:36,159 Δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό; 385 00:26:36,203 --> 00:26:38,466 Όχι, αυτό είναι περίεργο. 386 00:26:38,509 --> 00:26:41,991 Αυτό είναι πραγματικά, πολύ περίεργο. 387 00:26:42,035 --> 00:26:45,429 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. ζεις στο σπίτι Callaway. 388 00:26:45,473 --> 00:26:47,910 Και είσαι το κορίτσι από το στρατόπεδο. 389 00:26:47,954 --> 00:26:50,826 [και οι δύο] Νόμιζαν ότι ήμουν εσύ. 390 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Αλίσα Κάλαγουεϊ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 391 00:26:53,394 --> 00:26:55,657 Αμάντα, βάλε την εκεί. 392 00:26:55,701 --> 00:26:58,442 Δεν είναι περίεργο αυτός ο μεγάλος πιγκουίνος με ρώτησε μέσα. 393 00:26:58,486 --> 00:27:01,707 Α, αυτός είναι ο Vincenzo, είναι ο μπάτλερ μας. 394 00:27:01,750 --> 00:27:03,447 Ποια είναι η γυναίκα με τα σκούρα, μακριά μαλλιά; 395 00:27:03,491 --> 00:27:04,927 μου άρεσε. 396 00:27:04,971 --> 00:27:07,147 Α, αυτή είναι η Νταϊάν. Είμαστε μπουμπούκια. 397 00:27:07,190 --> 00:27:08,975 Είναι αρκετά κουλ για ενήλικα. 398 00:27:09,018 --> 00:27:10,759 Μμ-χμ. 399 00:27:10,803 --> 00:27:13,414 Τι στο καλό ήσουν κανεις εκει παντως? 400 00:27:13,457 --> 00:27:17,026 Εγώ... Ήθελα να δω τι ήταν σαν να είμαι ορφανός. 401 00:27:17,070 --> 00:27:19,725 Τι; Γιατί;! 402 00:27:19,768 --> 00:27:21,335 Γιατί έμοιαζε διασκεδαστικό. 403 00:27:21,378 --> 00:27:24,381 Διασκεδάζει να είσαι ορφανός; 404 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 Τι συμβαίνει με εσάς; 405 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 Γιατί ήσουν στο σπίτι μου; 406 00:27:29,256 --> 00:27:32,389 Ήμουν... απλά... 407 00:27:32,433 --> 00:27:33,782 Απλώς χτυπούσα το κουδούνι της πόρτας. 408 00:27:33,826 --> 00:27:35,610 Για ποιο λόγο; 409 00:27:35,654 --> 00:27:38,221 Γιατί τα παιδιά σκέφτονται εκείνο το μέρος είναι στοιχειωμένο. 410 00:27:38,265 --> 00:27:40,571 Αυτό είναι ηλίθιο. 411 00:27:40,615 --> 00:27:43,270 Ναι; Λοιπόν, ποια είναι αυτή η τρομακτική ξανθιά κυρία; 412 00:27:44,488 --> 00:27:46,534 Είναι απολύτως φρικτή. 413 00:27:46,577 --> 00:27:48,797 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα την ξεφορτωνόμουν. 414 00:27:48,841 --> 00:27:50,277 Κάποιες προτάσεις; 415 00:27:50,320 --> 00:27:52,192 Εδώ μιλάς με έναν επαγγελματία. 416 00:27:52,235 --> 00:27:55,978 Έχω διώξει πιο δυνατά γονείς από ό,τι θα συναντήσεις ποτέ. 417 00:27:56,022 --> 00:27:57,893 Δεν θέλεις οικογένεια; 418 00:27:57,937 --> 00:27:59,939 Το κορίτσι πρέπει να έχει τα πρότυπά της. 419 00:28:01,505 --> 00:28:03,725 Πες μου λοιπόν κάτι, αυτό το κόμμα. 420 00:28:03,769 --> 00:28:04,900 Αλήθεια δεν θέλετε να πάτε; 421 00:28:04,944 --> 00:28:07,337 Προτιμώ να φάω χώμα. 422 00:28:07,381 --> 00:28:10,993 Εντάξει, ακούστε λοιπόν. να είσαι εγώ, Θα είμαι εσύ. Ένα βράδυ μόνο. 423 00:28:11,037 --> 00:28:13,169 Αύριο το μεσημέρι, γυρνάμε πίσω. 424 00:28:13,213 --> 00:28:15,389 - Τι λέτε; - Αυτό είναι υπέροχο. 425 00:28:15,432 --> 00:28:18,435 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε τρομάξτε την Κλαρίς για μένα. 426 00:28:18,479 --> 00:28:22,396 Μόνο, μην είσαι τέτοιος καλέ-καλά. Ξέρεις, Έχω τη φήμη να προστατεύσω. 427 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Σκόραρα ένα touchdown, δεν εχω; 428 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 Εντάξει, απλά μην μιλάς τόσο καλά. 429 00:28:27,183 --> 00:28:30,056 Χρησιμοποιήστε άθλια αγγλικά, όπως... 430 00:28:30,099 --> 00:28:33,712 «Δεν θα το κάνεις ποτέ θες δεν χρειάζεται να πάω στην τουαλέτα;" 431 00:28:33,755 --> 00:28:35,844 Κάτι τέτοιο. 432 00:28:35,888 --> 00:28:38,847 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 433 00:28:38,891 --> 00:28:42,372 Λέω, προλαβαίνεις μάλλον γρήγορα. 434 00:28:43,939 --> 00:28:45,898 - Στάβλοι, μεσημέρι. - Ναι. 435 00:28:45,941 --> 00:28:47,726 [♪Us 3: "Cataloop [Flip Fantasia]"] 436 00:28:47,769 --> 00:28:49,728 ♪ Ναι 437 00:28:49,771 --> 00:28:51,947 ♪ Ναι 438 00:28:51,991 --> 00:28:53,601 ♪ Ναι 439 00:28:53,644 --> 00:28:55,995 ♪ Τι είναι αυτό; 440 00:28:56,038 --> 00:28:57,344 ♪ Ναι 441 00:28:58,301 --> 00:29:00,739 ♪ Ναι ναι 442 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 ♪ Funky funky 443 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 ♪ Τι λέτε για ένα μεγάλο χέρι τώρα; 444 00:29:05,439 --> 00:29:07,136 ♪ Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό 445 00:29:07,180 --> 00:29:10,661 ♪Groovy groovy jazzy funky αναπήδηση χορός αναπήδησης ♪ 446 00:29:10,705 --> 00:29:14,491 - ♪ Καθώς βυθιζόμαστε η μελωδική θάλασσα ♪ - Ωχ! Κλείσιμο 447 00:29:14,535 --> 00:29:18,757 Λέει η δεσποινίς Κένσινγκτον "μοναδικά αργά" ήταν πριν μια ώρα. 448 00:29:18,800 --> 00:29:20,236 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 449 00:29:20,280 --> 00:29:24,719 Είμαι κομμωτής, όχι φύλακας ζωολογικού κήπου. 450 00:29:24,763 --> 00:29:28,070 ♪ Επιπλέει σαν πεταλούδα Επιπλέει ακούγεται σαν ένα νανούρισμα ♪ 451 00:29:28,114 --> 00:29:29,942 ♪ Προστατέψτε τον εαυτό σας καθώς ο ρυθμός σε χτυπάει ♪ 452 00:29:29,985 --> 00:29:32,031 ♪ Ταξίδι με βουτιά, αναποδογυρίστε... 453 00:29:32,074 --> 00:29:34,424 Τι στο όνομα του Θεού συμβαίνει εδώ; 454 00:29:35,730 --> 00:29:37,601 [νευρικό γέλιο] Γεια, Βίνι. 455 00:29:37,645 --> 00:29:40,300 Εννοώ, Βιντσέντζο. 456 00:29:40,343 --> 00:29:43,216 αποσπάθηκα... 457 00:29:43,259 --> 00:29:45,261 Α, δεν έχεις να ζητήσει συγγνώμη. 458 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 459 00:29:47,176 --> 00:29:49,962 Δροσερός. 460 00:29:50,005 --> 00:29:55,010 Θέλω να πω, είναι ακριβώς αυτό Έχω ξαναζήσει τρομερά ότι δεν είσαι θυμωμένος. 461 00:29:55,054 --> 00:29:56,403 Ωχ... 462 00:29:58,535 --> 00:29:59,536 Θυμωμένη, δεσποινίς; 463 00:30:01,887 --> 00:30:05,238 Α... γιατί δεν... Γιατί δεν ντύνεσαι, παρακαλώ; 464 00:30:05,281 --> 00:30:08,197 Και ας... αφήσει τον Κάρλο κάνε τα μαλλιά σου, εντάξει; 465 00:30:08,241 --> 00:30:10,547 Μου άρεσε περισσότερο όταν λιποθύμησε. 466 00:30:11,722 --> 00:30:13,768 [τα παιδιά φλυαρούν] 467 00:30:25,649 --> 00:30:26,955 [γρύλισμα] 468 00:30:39,533 --> 00:30:40,577 [μικρή ανάσα] 469 00:30:45,017 --> 00:30:47,802 Αυτό είναι πραγματικά καλό! 470 00:30:47,846 --> 00:30:51,110 Λοιπόν, φυσικά και είναι, ανόητο. Είναι το αγαπημένο σου. 471 00:30:51,153 --> 00:30:53,025 Είναι; 472 00:30:53,068 --> 00:30:54,765 Α, ναι, φυσικά. 473 00:30:54,809 --> 00:30:56,376 Το... 474 00:30:58,595 --> 00:31:00,989 ...μεγάλο, γκομενικό, ακατάστατο μπέργκερ. 475 00:31:01,033 --> 00:31:03,209 Γνωστός και ως Sloppy Joe. 476 00:31:03,252 --> 00:31:05,602 Ο ατημέλητος Τζο, σωστά. 477 00:31:05,646 --> 00:31:08,083 Το αγαπημένο σας; 478 00:31:08,127 --> 00:31:10,520 Ναι και με ντερν καλός λόγος. 479 00:31:12,696 --> 00:31:14,133 Είπες απλώς «ντερν»; 480 00:31:16,831 --> 00:31:18,267 - [ήσυχη φλυαρία] - [μουσική ήπιας ταχύτητας στο πιάνο] 481 00:31:22,489 --> 00:31:24,143 Δεν σε έχω δει τόσο καιρό. 482 00:31:27,146 --> 00:31:30,627 Γειά σου. Καλησπέρα. 483 00:31:30,671 --> 00:31:33,326 - [man] Καλησπέρα. -Πόσο φούσκωσες να έρθεις. 484 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - [man] Χαίρομαι που σε βλέπω. 485 00:31:35,023 --> 00:31:37,286 - Σου αρέσει το φόρεμά μου; - [άνθρωπος] Πολύ ωραίο. 486 00:31:37,330 --> 00:31:39,941 [σερβιτόρος] Escargot, Μις Κάλαγουεϊ; 487 00:31:39,985 --> 00:31:42,204 Γιατί, ευχαριστώ, σερβιτόρος. 488 00:31:42,248 --> 00:31:44,076 πεινάω. 489 00:31:44,119 --> 00:31:46,687 Δηλαδή, θα λάτρευα ένα. 490 00:31:51,126 --> 00:31:53,128 Αυτό έχει γεύση σαν μπαλόνι. 491 00:31:53,172 --> 00:31:54,913 Είναι σαλιγκάρια, δεσποινίς. 492 00:31:56,218 --> 00:31:57,567 Καλός. 493 00:31:58,351 --> 00:32:00,309 Ομορφη. 494 00:32:00,353 --> 00:32:01,571 Λαστιχωτό. 495 00:32:07,795 --> 00:32:10,711 Όλα αυτά τα λεφτά και αυτοί οι άνθρωποι τρώνε γυμνοσάλιαγκες; 496 00:32:13,844 --> 00:32:18,719 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι τελικά αποφάσισε να μας χαρίσει με την παρουσία της. 497 00:32:18,762 --> 00:32:21,809 Clarice, σωστά; Έδειχνες καλύτερα με τη μάσκα. 498 00:32:21,852 --> 00:32:23,463 Ζητώ συγγνώμη. 499 00:32:23,506 --> 00:32:26,553 Αλίσα. 500 00:32:26,596 --> 00:32:30,470 Η Κλαρίς μας μαγεύει με τα πολλά επιτεύγματά σου στην Ακαδημία. 501 00:32:30,513 --> 00:32:32,863 Μπορούμε να σας δελεάσουμε να παίξω κάτι; 502 00:32:32,907 --> 00:32:36,650 Φυσικά, θα χαιρόμουν. 503 00:32:36,693 --> 00:32:39,261 Τι είχες στο μυαλό σου; 504 00:32:39,305 --> 00:32:41,611 Ντάμα, ντάτζμπα; 505 00:32:45,964 --> 00:32:48,488 Όχι, όχι αγαπητή κοπέλα. 506 00:32:48,531 --> 00:32:51,708 Ο Muffy αναφερόταν στο πιάνο. [λαχανίσματα] 507 00:32:51,752 --> 00:32:53,928 [τραυλίζει] 508 00:32:53,972 --> 00:32:58,063 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 509 00:32:58,106 --> 00:33:01,936 Πριν καθίσουμε για φαγητό, η μέλλουσα θετή μου κόρη, 510 00:33:01,980 --> 00:33:07,507 τον οποίο λατρεύω απόλυτα, έχει συναινέσει να παίξει ένα από τα κομμάτια 511 00:33:07,550 --> 00:33:10,771 που κέρδισε το πρώτο της βραβείο στην Ακαδημία Windsor Ρεσιτάλ νεολαίας. 512 00:33:17,299 --> 00:33:20,259 Κράτα το, άουτ. Δεν μπορώ να παίξω πιάνο. 513 00:33:20,302 --> 00:33:22,348 Αλλά μόλις το είπα σε όλους ότι θα κάνατε. 514 00:33:22,391 --> 00:33:24,611 Τότε κάνε μου μια μεγάλη χάρη και ξε-πες τους. 515 00:33:24,654 --> 00:33:28,006 Κοίτα μικρέ... [γέλια] 516 00:33:28,049 --> 00:33:31,313 Αν με ντροπιάσεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, 517 00:33:31,357 --> 00:33:34,012 Θα το φροντίσω ποτέ δεν παίζεις τίποτα... 518 00:33:35,056 --> 00:33:36,405 ... ξανά. 519 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 520 00:33:39,191 --> 00:33:41,715 Διαυγές σαν γυαλί. 521 00:33:41,758 --> 00:33:44,761 Στην πραγματικότητα, μπορώ να δω μέσα από εσάς. 522 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 [χειροκροτήματα] 523 00:33:56,469 --> 00:33:58,906 Κυρίες και κύριοι, 524 00:33:58,949 --> 00:34:03,563 κανονικά θα με γαργαλούσαν παίξτε μια επιλογή από... 525 00:34:03,606 --> 00:34:07,567 ...Σοπέν. Αλλά προς τιμήν της νέας μου θετής μητέρας, 526 00:34:07,610 --> 00:34:11,832 - τον οποίο λατρεύω απόλυτα... - [πλήθος] Ωχ. 527 00:34:11,875 --> 00:34:15,314 Αποφάσισα να παίξω λίγο κάτι δικό μου. 528 00:34:41,340 --> 00:34:44,517 Νομίζεις ότι ίσως της κόρης μου ζητώντας λίγο προσοχή; 529 00:34:44,560 --> 00:34:48,173 - Θα έλεγα ότι το απαιτεί. - Χμ. 530 00:34:48,216 --> 00:34:50,305 [τα παιδιά φωνάζουν] Ένας καρχαρίας! Καρχαρίας! 531 00:34:52,220 --> 00:34:55,354 Πτερύγιο! Χάκλμπερι Φιν! 532 00:34:55,397 --> 00:34:56,833 Ναι, αυτό είναι! Το κατάλαβες! 533 00:34:56,877 --> 00:34:59,184 [αγόρια επευφημούν] 534 00:34:59,227 --> 00:35:01,534 [κορίτσια που μπουκάρουν] 535 00:35:04,798 --> 00:35:07,366 Ω, φίλε, τα παιδιά είναι μπροστά μας κατά οκτώ δευτερόλεπτα. 536 00:35:07,409 --> 00:35:10,151 Εντάξει, Αμάντα, είναι η σειρά σου. Είσαι επάνω. Πήγαινε κορίτσι. 537 00:35:10,195 --> 00:35:12,936 -Εγώ; -Είσαι ο καλύτερος. Δείξε τους τι έχεις. 538 00:35:12,980 --> 00:35:15,374 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 539 00:35:18,420 --> 00:35:20,292 [τα αγόρια μπουκάρουν] 540 00:35:28,909 --> 00:35:30,563 Κοιτάξτε την, είναι νευρική. 541 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Ναι, έτσι; 542 00:35:32,391 --> 00:35:34,567 σκέφτηκα την Αμάντα δεν φοβήθηκε τίποτα. 543 00:35:39,311 --> 00:35:41,356 [Alyssa] Τι είμαι εγώ υποτίθεται να κάνει; 544 00:35:43,706 --> 00:35:48,015 Ετοιμος. Σειρά. Πάω! 545 00:35:50,539 --> 00:35:51,758 [όλα] Τραγούδι! 546 00:36:04,597 --> 00:36:06,164 Τι; Τι συνέβη; 547 00:36:06,207 --> 00:36:07,991 «Γέφυρα του Λονδίνου πέφτει κάτω»! 548 00:36:08,035 --> 00:36:09,906 Αυτό είναι όλο! 549 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [κορίτσια επευφημούν] 550 00:36:19,481 --> 00:36:21,091 [χτυπώντας την πόρτα] 551 00:36:30,318 --> 00:36:31,537 Μπορείτε να μπείτε. 552 00:36:33,974 --> 00:36:37,151 -Προσοχή αν μιλήσουμε; - Τι θα γίνει; 553 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Κλαρίς. 554 00:36:39,980 --> 00:36:42,156 - [κάνει ήχους φίμωσης] - Γεια σου. Γεια σου! 555 00:36:42,200 --> 00:36:45,681 Τίποτα από αυτά. Αυτή ήταν πολύ στενοχωρημένος με το δικό σου παράσταση απόψε. 556 00:36:45,725 --> 00:36:48,293 Τώρα, μη νομίζεις πρέπει να της δώσει μια ευκαιρία; 557 00:36:48,336 --> 00:36:52,558 το έκανα. Και είναι μεγάλη ψεύτικο-baloney αν με ρωτάς. 558 00:36:52,601 --> 00:36:55,213 Δεν σε άκουσα ποτέ αυτό ειλικρινά. 559 00:36:55,256 --> 00:36:56,866 Δεν θα ήταν ωραίο να έχω μάνα; 560 00:36:56,910 --> 00:37:00,218 Ναι, και θα ήταν ωραίο να έχει και πατέρα. 561 00:37:00,261 --> 00:37:03,525 - Μα... εννοώ... - Όχι, γλυκιά μου, 562 00:37:03,569 --> 00:37:07,094 Νομίζω ότι το άτομο που είσαι πραγματικά θυμωμένος με... είμαι εγώ. 563 00:37:07,137 --> 00:37:08,878 - Εσύ; - Μμ-χμ. 564 00:37:08,922 --> 00:37:11,011 -Τι έκανες; - Λοιπόν, εγώ... 565 00:37:12,491 --> 00:37:14,014 δεν έχω πάει πολύ πατέρας τον τελευταίο καιρό. 566 00:37:14,057 --> 00:37:16,146 Έχω δουλέψει και δεν σε έχω δει. 567 00:37:16,190 --> 00:37:17,539 Αλλά ξέρετε τι; Όλα αυτά θα αλλάξουν. 568 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 Γιατί η Κλαρίς πάει πίσω στην πόλη αύριο. 569 00:37:19,411 --> 00:37:22,762 Ρε, το ελπίζω δεν έκανα τίποτα. 570 00:37:22,805 --> 00:37:25,112 Όχι, όχι, όχι. Έχει ένας γάμος να προγραμματιστεί. 571 00:37:25,155 --> 00:37:27,767 Αλλά αυτό σημαίνει εσύ και εγώ θα προλάβουν να ξοδέψουν λίγο χρόνο μαζί. 572 00:37:27,810 --> 00:37:30,160 Γνωρίστε ξανά ο ένας τον άλλον. Είναι εντάξει; 573 00:37:30,204 --> 00:37:33,251 Ναι; Καλός. 574 00:37:33,294 --> 00:37:35,078 Ας σε βάλουμε μέσα, εσυ πιτσιρικα. 575 00:37:38,647 --> 00:37:40,388 - Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 576 00:37:42,390 --> 00:37:43,391 Καληνύχτα γλυκιά μου. 577 00:37:43,435 --> 00:37:45,437 Γεια σου. 578 00:37:45,480 --> 00:37:48,831 Μου αρέσει να έχω πατέρα. 579 00:37:48,875 --> 00:37:52,270 Λοιπόν, μου αρέσει να έχω ένα κόρη. Καληνύχτα γλυκιά μου. 580 00:37:59,059 --> 00:38:00,626 Σβήνουν τα φώτα! 581 00:38:03,629 --> 00:38:05,457 Σβηστά φώτα, καμπίνα τρία. 582 00:38:08,895 --> 00:38:10,026 [τσιρίζει κρίκετ] 583 00:38:10,940 --> 00:38:11,898 [ο βάτραχος κράζει] 584 00:38:21,386 --> 00:38:24,737 Έλα, έλα, αυτό πρέπει να δω. 585 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 Θα μας πιάσουν, Απλώς το ξέρω. 586 00:38:28,958 --> 00:38:31,831 Έλα, Φράνκι, είναι πανσέληνος. 587 00:38:31,874 --> 00:38:35,400 Σώπα, ηλίθιε. Τα ζόμπι ακούνε καλύτερα από τα σκυλιά. 588 00:38:44,887 --> 00:38:46,367 - [γρουρίζει] - [φωνάζει] 589 00:38:48,195 --> 00:38:49,849 Είναι ένας βάτραχος! 590 00:38:49,892 --> 00:38:51,851 - [τα αγόρια λαχανιάζουν] - [κορίτσια που ουρλιάζουν] 591 00:38:51,894 --> 00:38:54,506 Η Αμάντα, φοβάσαι έναν βάτραχο; 592 00:38:54,549 --> 00:38:56,203 Έχει αλλάξει μια χαρά. 593 00:38:56,246 --> 00:38:57,944 Τώρα με πιστεύεις; 594 00:38:57,987 --> 00:39:00,425 Ναι, είναι μια από αυτές άνθρωποι βαμπίρ. 595 00:39:00,468 --> 00:39:01,730 Ας φύγουμε από εδώ! 596 00:39:05,125 --> 00:39:07,170 [Diane] Ένας βάτραχος, ε; 597 00:39:07,214 --> 00:39:11,566 Λοιπόν, ξέρετε τι; Έπρεπε να το είχες φιλήσει. 598 00:39:11,610 --> 00:39:13,568 Μπορεί να αποδείχτηκε Γοητευτικός Πρίγκιπας. 599 00:39:13,612 --> 00:39:15,788 Ωχ, χονδροειδές. 600 00:39:15,831 --> 00:39:17,442 Όχι για σένα, για μένα. 601 00:39:17,485 --> 00:39:19,400 Έχεις φιλήσει έναν βάτραχο; 602 00:39:19,444 --> 00:39:22,969 Όχι, οι φρύνοι είναι η ειδικότητά μου. 603 00:39:23,012 --> 00:39:25,667 Μεγάλα, παλιά, άσχημα κορόιδα με τέτοιες γλώσσες. 604 00:39:25,711 --> 00:39:27,800 - Δεν είναι. - Είναι επίσης. 605 00:39:27,843 --> 00:39:29,758 Πώς αλλιώς νομίζεις Θα πιάσω έναν τύπο, ε; 606 00:39:29,802 --> 00:39:31,934 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. - Ε; Ε; 607 00:39:31,978 --> 00:39:36,461 - [γελώντας και οι δύο] - Α-χα! Να αυτό το χαμόγελο. 608 00:39:36,504 --> 00:39:39,159 Και εκείνη τη φορά νομίζω ότι πήγε μέχρι τα μάτια σου. 609 00:39:40,552 --> 00:39:42,467 Μου θυμίζεις κάποιον. 610 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 το κάνω; ΠΟΥ; 611 00:39:44,338 --> 00:39:46,558 Κάποιος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 612 00:39:46,601 --> 00:39:49,038 Λοιπόν, πώς μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν την έχω γνωρίσει ποτέ; 613 00:39:49,082 --> 00:39:52,825 Μερικές φορές, όταν ονειρεύομαι, Νομίζω ότι τη βλέπω. 614 00:39:55,523 --> 00:39:59,092 Ξέρεις, έπαιζες ηθοποιός λίγο περίεργο σήμερα μικρέ. 615 00:39:59,135 --> 00:40:01,355 Νομίζω ότι ίσως είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας. 616 00:40:01,399 --> 00:40:03,052 Μην κοροϊδεύετε. 617 00:40:03,923 --> 00:40:06,316 Συγνώμη. 618 00:40:06,360 --> 00:40:08,493 Απλώς συνήθως, είσαι τόσο σκληρός τύπος. 619 00:40:08,536 --> 00:40:12,279 - Μην πεις σε κανέναν, "εε; - Τιμή προσκόπων. 620 00:40:12,322 --> 00:40:16,414 Εννοώ, τελικά, δεν θα το έκανα θέλω να χαλάσω τη φήμη μου κανένα. 621 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 Κανένας. 622 00:40:18,503 --> 00:40:21,549 Έχω μια ιδέα. πάμε να κατασκοπεύσουμε τα αγόρια. 623 00:40:33,996 --> 00:40:35,520 [Ρότζερ] Ωχ. 624 00:40:39,132 --> 00:40:40,612 Ασφαλές ταξίδι, αγάπη μου. 625 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 [♪Τζέιμς Μπράουν: "Σε πήρα [Νιώθω καλά]" 626 00:40:41,787 --> 00:40:43,049 ♪ Νιώθω καλά 627 00:40:44,877 --> 00:40:46,879 ♪ Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα 628 00:40:48,228 --> 00:40:50,099 ♪ Νιώθω καλά 629 00:40:51,449 --> 00:40:53,451 ♪ Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα 630 00:40:55,061 --> 00:40:56,628 ♪ Τόσο καλό 631 00:40:56,671 --> 00:40:58,064 ♪ Τόσο καλό 632 00:40:58,107 --> 00:41:00,458 ♪ Σε έχω 633 00:41:00,501 --> 00:41:03,417 ♪ Ωχ! Νιώθω ωραία 634 00:41:04,636 --> 00:41:06,551 ♪Όπως η ζάχαρη και τα μπαχαρικά 635 00:41:08,204 --> 00:41:11,338 ♪ Νιώθω ωραία 636 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 ♪Όπως η ζάχαρη και τα μπαχαρικά 637 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 ♪ Τόσο ωραία 638 00:41:16,691 --> 00:41:18,432 ♪ Τόσο ωραία 639 00:41:18,476 --> 00:41:20,173 -[ουρλιάζοντας] - ♪ Σε κατάλαβα 640 00:41:20,216 --> 00:41:22,567 Ω, Θεέ μου! 641 00:41:32,098 --> 00:41:34,840 ♪Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου 642 00:41:34,883 --> 00:41:38,452 ♪ Το ξέρω Δεν μπορώ να κάνω λάθος ♪ 643 00:41:38,496 --> 00:41:41,542 ♪ Και όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου ♪ 644 00:41:41,586 --> 00:41:44,327 ♪ Αγάπη μου δεν θα το κάνει δεν κάνεις κακό ♪ 645 00:41:44,371 --> 00:41:47,635 ♪Και νιώθω ωραία 646 00:41:47,679 --> 00:41:49,594 ♪Όπως η ζάχαρη και τα μπαχαρικά 647 00:41:51,421 --> 00:41:54,250 ♪ Νιώθω ωραία 648 00:41:54,294 --> 00:41:56,296 ♪Όπως η ζάχαρη και τα μπαχαρικά 649 00:41:57,906 --> 00:41:59,560 ♪ Τόσο ωραία 650 00:41:59,604 --> 00:42:01,214 ♪ Τόσο ωραία 651 00:42:01,257 --> 00:42:02,955 ♪ Σε κατάλαβα 652 00:42:04,434 --> 00:42:06,088 ♪ Νιώθω καλά 653 00:42:07,612 --> 00:42:09,701 ♪ Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα 654 00:42:11,137 --> 00:42:13,139 ♪ Νιώθω καλά 655 00:42:14,444 --> 00:42:15,968 ♪ Ήξερα ότι θα το έκανα 656 00:42:18,057 --> 00:42:19,362 ♪ Τόσο καλό 657 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 ♪ Τόσο καλό 658 00:42:21,277 --> 00:42:23,192 ♪ Σε κατάλαβα 659 00:42:27,022 --> 00:42:28,937 Πώς ήταν το πάρτι; 660 00:42:28,981 --> 00:42:31,592 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, Η Κλαρίς έφυγε. 661 00:42:31,636 --> 00:42:33,376 Το έκανες! 662 00:42:33,420 --> 00:42:36,249 Τα κακά νέα είναι, θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα. 663 00:42:36,292 --> 00:42:38,860 Α, δεν το έκανες. 664 00:42:38,904 --> 00:42:42,385 Λοιπόν, τι είναι ωραίος τύπος όπως κάνει ο μπαμπάς σου με μια μάγισσα πάντως σαν αυτήν; 665 00:42:42,429 --> 00:42:44,866 Κρίμα που δεν το έκανε γνωρίστε πρώτα την Νταϊάν. 666 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 Τώρα είναι φοβερή. 667 00:42:47,173 --> 00:42:49,871 Ναι, θα ήταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 668 00:42:54,484 --> 00:42:56,704 Δεν σκέφτεσαι τι Ελπίζω να μην σκέφτεσαι. 669 00:42:56,748 --> 00:43:00,621 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Μα παντρεύεται τον επόμενο μήνα. 670 00:43:00,665 --> 00:43:04,146 Έτσι, το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να συναντηθούν μια φορά. Μετά θα πέσουν ερωτευμένος σίγουρα. 671 00:43:04,190 --> 00:43:06,018 Πώς το ξέρεις; 672 00:43:06,061 --> 00:43:09,630 Γιατί η Νταϊάν λέει όταν το κάνει συμβαίνει, συμβαίνει έτσι. 673 00:43:09,674 --> 00:43:14,026 Εντάξει, λοιπόν, φύγε πίσω στη Νταϊάν και Θα επιστρέψω στον μπαμπά σου. 674 00:43:14,069 --> 00:43:16,811 Περίμενε, γιατί όχι το αντίστροφο; 675 00:43:16,855 --> 00:43:19,640 Γιατί ξέρεις τι του αρέσει και ξέρω τι της αρέσει. 676 00:43:19,684 --> 00:43:21,903 Χρειάζονται όλη τη βοήθεια μπορούν να πάρουν. 677 00:43:21,947 --> 00:43:23,601 Αλλά πώς πάμε να τα μαζέψω; 678 00:43:26,212 --> 00:43:27,692 [το άλογο γκρινιάζει] 679 00:43:36,875 --> 00:43:39,704 Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα μίλα μου για αυτό. 680 00:43:39,747 --> 00:43:42,358 Είσαι πολύ τεταμένη. Χαλαρώστε. 681 00:43:42,402 --> 00:43:45,884 Ω, πήρα 1.000 λίρες άγριου ζώου κάτω από τον πισινό μου και λέει «Χαλάρωσε». 682 00:43:45,927 --> 00:43:48,103 Απλώς κινηθείτε με το άλογο και θα είσαι καλά. 683 00:43:48,147 --> 00:43:50,976 Τώρα πότε έγινες ένας ειδικός ξαφνικά; 684 00:43:51,019 --> 00:43:53,761 Δεν είδες ποτέ ένα γουέστερν; 685 00:43:53,805 --> 00:43:56,372 Αγάπη μου, το τελευταίο γουέστερν που είδα ήταν μια ομελέτα. 686 00:44:03,771 --> 00:44:06,774 Κοιτάξτε τη φόρμα σας, νεαρή κυρία. Τι έγινε με αυτά μαθήματα ιππασίας που έκανες; 687 00:44:06,818 --> 00:44:09,559 Μου κάνεις μια ερώτηση; 688 00:44:11,431 --> 00:44:13,694 Έλα, Θα σε οδηγήσω μέχρι τη λίμνη. 689 00:44:13,738 --> 00:44:16,218 Όχι, όχι. Το αργό είναι καλό. 690 00:44:16,262 --> 00:44:18,046 Μου αρέσει να απολαμβάνω το τοπίο. 691 00:44:18,090 --> 00:44:19,831 [γκρίνια] 692 00:44:19,874 --> 00:44:24,400 ♪ Έχω σπιρούνια εκείνο το jingle jangle jingle ♪ 693 00:44:24,444 --> 00:44:28,709 ♪ Καθώς οδηγώ χαρούμενα μαζί 694 00:44:28,753 --> 00:44:31,581 Γεια, κάνουμε καλή δουλειά, δεν είμαστε; 695 00:44:31,625 --> 00:44:33,801 Νομίζω ότι τελικά είμαι να το πάρεις αυτό. 696 00:44:34,541 --> 00:44:36,978 Γεια σου! 697 00:44:37,022 --> 00:44:38,676 Το πιάνω αυτό! 698 00:44:41,504 --> 00:44:44,116 Έλα, Αμάντα, η φωνή μου δεν είναι τόσο κακή! 699 00:44:45,726 --> 00:44:48,294 Ω, καλά. 700 00:44:48,337 --> 00:44:51,558 ♪ Έχω πάει στην έρημο σε ένα άλογο χωρίς όνομα ♪ 701 00:44:51,601 --> 00:44:54,300 ♪ Νιώθει καλά φύγε από τη βροχή ♪ 702 00:44:54,343 --> 00:44:57,520 Όχι μόνο είναι εξαιρετική καβαλάρης, είναι γκουρμέ μαγείρισσα. 703 00:44:57,564 --> 00:45:01,916 Ζωγραφίζει. Μιλάει τέσσερις γλώσσες. 704 00:45:01,960 --> 00:45:04,614 Ξέρεις, αγάπη μου, θα μπορούσες μάθετε πολλά από την Clarice. 705 00:45:04,658 --> 00:45:06,486 Alyssa, υπάρχει ένα... 706 00:45:06,529 --> 00:45:09,532 Αλίσα. Η Αλίσα; 707 00:45:10,795 --> 00:45:11,970 Μέλι; 708 00:45:14,842 --> 00:45:16,322 Αλίσα;! 709 00:45:24,809 --> 00:45:27,159 Έλα εδώ, έλα εδώ. Σσσ. 710 00:45:29,552 --> 00:45:31,946 κουνιέμαι. [βουίζοντας] 711 00:45:32,991 --> 00:45:34,601 Ουά, ουά, χο. 712 00:45:34,644 --> 00:45:38,561 [εκπνέει] Πού είναι αυτό το κορίτσι; 713 00:45:38,605 --> 00:45:39,737 - Το έφερες; - Μμ-χμ. 714 00:45:51,226 --> 00:45:52,662 Ουάου, μπουμπούκι. 715 00:45:55,013 --> 00:45:57,537 - [Γκρίνια] - [φωνάζει] 716 00:45:57,580 --> 00:45:59,626 Κάποιος, σβήστε αυτό το πράγμα! 717 00:46:02,455 --> 00:46:03,543 Εκπληκτική επιτυχία. 718 00:46:04,326 --> 00:46:05,675 Αλίσα! 719 00:46:11,594 --> 00:46:13,683 Σταμάτα αυτό τώρα! Σου λέω να σταματήσεις! 720 00:46:13,727 --> 00:46:15,294 Κάποιος! 721 00:46:21,561 --> 00:46:23,084 -Πατήστε το! - Ναι! 722 00:46:28,220 --> 00:46:29,874 Θεέ μου! 723 00:46:29,917 --> 00:46:31,266 Παρακαλώ! Ω! 724 00:46:31,310 --> 00:46:34,922 - Ω, αγαπητέ. Ω, μου. - Χα! Χα! 725 00:46:42,582 --> 00:46:44,932 Βοήθεια! 726 00:46:44,976 --> 00:46:48,283 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! 727 00:46:49,676 --> 00:46:50,633 Εμμένω. 728 00:46:51,721 --> 00:46:54,507 Εμμένω! Εμμένω! 729 00:46:54,550 --> 00:46:57,510 [φωνάζουν και οι δύο] 730 00:46:57,553 --> 00:47:00,818 - Βοήθησέ με, κάποιος! - Υπομονή. Σιγά κορίτσι μου. 731 00:47:00,861 --> 00:47:02,645 Θεέ μου, μη μου μιλάς, μιλήστε στο άλογο. 732 00:47:02,689 --> 00:47:04,517 Μιλούσα στο άλογο. 733 00:47:04,560 --> 00:47:06,693 - [κλαίγοντας] - Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 734 00:47:06,736 --> 00:47:10,828 Όχι! Είμαι σε δολοφόνο! Μου έδωσαν ένα άλογο δολοφόνο! 735 00:47:10,871 --> 00:47:13,613 Χαλάρωσε, δεν πειράζει. Σσσ. Θα είσαι εντάξει. 736 00:47:13,656 --> 00:47:14,832 - [συνεχίζει να κλαίει] - Εντάξει. 737 00:47:21,099 --> 00:47:23,144 Είσαι εντάξει; 738 00:47:23,188 --> 00:47:25,059 Κύριε Παντοδύναμα, σχεδόν έπεσα η μετάδοση μου εκεί πίσω. 739 00:47:25,103 --> 00:47:27,932 Α, καλά, αν είναι οποιαδήποτε παρηγοριά, 740 00:47:27,975 --> 00:47:30,282 Κάποτε έμοιαζα ένα πραγματικό τράνταγμα πάνω σε ένα άλογο. Ω! 741 00:47:37,202 --> 00:47:38,638 Πόσα δάχτυλα εδώ, καουμπόι; 742 00:47:40,335 --> 00:47:42,772 - Έξι. - Αρκετά κοντά. 743 00:47:42,816 --> 00:47:44,296 - Αντέχεις; - Ναι. 744 00:47:44,992 --> 00:47:46,167 [γκρίνια] 745 00:47:48,474 --> 00:47:50,650 Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι περισσότερο μελανιασμένος, ο πισινός μου ή ο εγωισμός μου. 746 00:47:50,693 --> 00:47:51,999 [Diane] Θα έπρεπε ας το ρίξει κάποιος μια ματιά. 747 00:47:52,043 --> 00:47:54,262 - Ο πισινός μου; - Όχι. 748 00:47:54,306 --> 00:47:55,916 - Αυτό το κόβει ακριβώς εκεί. - Ωχ! 749 00:47:55,960 --> 00:47:58,658 - Ωχ, συγγνώμη. - Α, υπέροχα. 750 00:47:58,701 --> 00:48:01,008 Ξέρεις τι; έχουμε πρώτες βοήθειες στον καταυλισμό. 751 00:48:01,052 --> 00:48:02,836 Ω, ευχαριστώ, Απλώς μένω εδώ. 752 00:48:04,969 --> 00:48:06,579 Είσαι ο Roger Callaway; 753 00:48:06,622 --> 00:48:09,103 - Νομίζω πως ναι. - Ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ; 754 00:48:09,147 --> 00:48:10,888 Από το Ίδρυμα Callaway για Παιδιά; 755 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 Ναι, αυτός είμαι. 756 00:48:12,933 --> 00:48:15,066 Ω, είμαι η Diane Barrows. Ξέρεις, εγώ πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 757 00:48:15,109 --> 00:48:17,155 Τα παιδιά μου απλά αγαπούν την κατασκήνωσή σας. 758 00:48:17,198 --> 00:48:19,940 - Α, ναι; Έχεις παιδιά; - Λοιπόν, δεν είναι δικά μου, 759 00:48:19,984 --> 00:48:22,203 Δουλεύω για το Eastside Παιδικό Κέντρο στο Μανχάταν και είμαστε εδώ για μια εβδομάδα. 760 00:48:22,247 --> 00:48:23,248 Α, φυσικά. 761 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο για να σας γνωρίσω, κύριε Κάλαγουεϊ. 762 00:48:28,079 --> 00:48:29,994 - Ρότζερ, σε παρακαλώ. - Ρότζερ. 763 00:48:31,909 --> 00:48:35,477 Α, και ευχαριστώ για να σώσει τη ζωή μου. 764 00:48:35,521 --> 00:48:38,480 Και πραγματικά πρέπει να βάλεις μερικά ιώδιο στον πισινό σας. 765 00:48:38,524 --> 00:48:41,005 - Κόψτε. - [γέλια] 766 00:48:41,048 --> 00:48:43,703 - Δεσποινίς Μπάροους. - Νταϊάν. 767 00:48:43,746 --> 00:48:48,708 Diane, αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου προσφέρω λίγο παγωμένο τσάι ή κάτι τέτοιο. 768 00:48:48,751 --> 00:48:52,146 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για το στρατόπεδο και πώς όλα πάνε. 769 00:48:52,190 --> 00:48:54,888 - Μόνο αν μπορούμε να περπατήσουμε. - Πήρες τα λόγια έξω από το στόμα μου. 770 00:48:54,932 --> 00:48:57,543 - Ναι! - Έλα. 771 00:48:57,586 --> 00:49:00,328 [Diane] Τώρα ξάπλωσε ακίνητη. 772 00:49:00,372 --> 00:49:02,678 [Ο Ρότζερ στενάζει, πτοείται] 773 00:49:02,722 --> 00:49:06,987 - Ωχ. - Σίγουρα είσαι άγγελος του ελέους, δεσποινίς Μπάροους. 774 00:49:07,031 --> 00:49:09,207 Α, βλέπω χειρότερες περικοπές από αυτό κάθε μέρα. 775 00:49:09,250 --> 00:49:12,558 - Ευχαριστώ, Vincenzo. - Η συμμορία μου πάντα εφευρίσκει νέους τρόπους για να πληγωθείς. 776 00:49:12,601 --> 00:49:14,081 - [όλα γέλια] - Πρέπει πραγματικά αγαπούν τα παιδιά. 777 00:49:14,125 --> 00:49:16,388 Λοιπόν, τι να μην αγαπάς; 778 00:49:16,431 --> 00:49:18,694 Ωχ! Ω, ω, ω, ω! 779 00:49:18,738 --> 00:49:21,480 Ω, ω, ω, ω, ωχ. Μεγάλο μωρό σου. Ω, έλα εδώ. 780 00:49:24,222 --> 00:49:25,223 Είναι καλύτερα αυτό; 781 00:49:31,229 --> 00:49:32,230 Ναι. 782 00:49:35,842 --> 00:49:36,756 [καθαρίζει το λαιμό] 783 00:49:39,715 --> 00:49:42,196 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 784 00:49:42,240 --> 00:49:45,156 Πρέπει να πλησιάσουμε. 785 00:49:45,199 --> 00:49:48,898 [Diane] Ξέρεις... είσαι καθόλου αυτό που περίμενα. 786 00:49:48,942 --> 00:49:51,379 Ω. Τι περιμένατε; 787 00:49:51,423 --> 00:49:53,599 Λοιπόν, μπλε αίμα, για ένα πράγμα. 788 00:49:55,688 --> 00:49:57,864 Κάπως νόμιζα ότι θα ήσουν κάποιοι πλούσιοι, μεγάλοι, γέροι, χοντρό χόρτο 789 00:49:57,907 --> 00:49:59,518 που καπνίζει πούρα. 790 00:49:59,561 --> 00:50:02,477 Πραγματικά; Όχι, έβγαλα τα λεφτά μου με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 791 00:50:02,521 --> 00:50:04,827 - Καθαρή χαζή τύχη. - Αμφιβάλλω. 792 00:50:04,871 --> 00:50:06,220 Όχι, το ορκίζομαι στον Θεό. 793 00:50:06,264 --> 00:50:07,917 Πριν από περίπου 12 χρόνια ένα κινητό τηλέφωνο 794 00:50:07,961 --> 00:50:09,789 ήταν απλώς κάτι έξω από το Star Trek. 795 00:50:09,832 --> 00:50:13,488 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ωραια λοιπον... Αγόρασα τον εναέριο χώρο. 796 00:50:13,532 --> 00:50:15,360 - [Diane] Φύγε! - [Ρότζερ] Ναι. 797 00:50:15,403 --> 00:50:19,190 [Diane] Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι σαν λεφτά από τον αέρα. 798 00:50:19,233 --> 00:50:21,583 Θα παρατηρήσετε ότι δεν κουβαλάω ένα. Μισώ τα καταραμένα πράγματα. 799 00:50:21,627 --> 00:50:25,022 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Κένσινγκτον, αφεντικό. 800 00:50:25,065 --> 00:50:26,936 Εκείνη επιμένει. 801 00:50:26,980 --> 00:50:30,114 Με συγχωρείτε, είναι δικό μου... Μις Κένσινγκτον. 802 00:50:32,594 --> 00:50:33,943 Γεια, Κλαρίς, τι κάνεις; 803 00:50:33,987 --> 00:50:37,556 [Clarice] Πώς τα πάω; 804 00:50:37,599 --> 00:50:39,123 [κλαίγοντας γέλια] 805 00:50:39,166 --> 00:50:42,561 Παρακαλώ. Αγάπη μου, κοίτα, αγάπη μου... 806 00:50:42,604 --> 00:50:45,781 Έχετε καμιά ιδέα 807 00:50:45,825 --> 00:50:48,132 τι έκανε η κόρη σου; 808 00:50:48,175 --> 00:50:50,569 - Όχι, τι; - Έφτυσε... 809 00:50:50,612 --> 00:50:52,397 Ούλα; Στα μαλλιά σου; 810 00:50:54,790 --> 00:50:56,792 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος;! 811 00:50:56,836 --> 00:50:59,926 Θεέ μου, πρέπει να το δεις! 812 00:50:59,969 --> 00:51:02,320 Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν ήταν σκόπιμα. 813 00:51:02,363 --> 00:51:04,539 Κοιτάξτε, φυσικά, πέρασες μια δύσκολη μέρα. 814 00:51:04,583 --> 00:51:07,977 Όχι, όχι, "τραχύς" είναι ένα σπασμένο νύχι, αγάπη μου. 815 00:51:08,021 --> 00:51:10,850 Αυτό που είχα είναι ναυάγιο τρένου! 816 00:51:10,893 --> 00:51:13,722 Κοίτα, απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις, Θα της μιλήσω... 817 00:51:13,766 --> 00:51:15,289 Ξέρεις τι, Ρότζερ; Με συγχωρείτε, Νομίζω ότι θα φύγω τώρα. 818 00:51:15,333 --> 00:51:17,335 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 819 00:51:20,251 --> 00:51:22,992 Περίμενε, Ρότζερ. Υπάρχει γυναίκα εκεί μαζί σου, Ρότζερ; 820 00:51:23,036 --> 00:51:26,213 Ναι, υπάρχει μια γυναίκα εδώ, είναι από το στρατόπεδο πέρα από τη λίμνη. 821 00:51:26,257 --> 00:51:30,174 Ω, πόσο απολαυστικό. 822 00:51:30,217 --> 00:51:34,265 Είμαι εν μέσω κρίσης και είσαι εργένης πάρτι. 823 00:51:34,308 --> 00:51:36,397 Είμαι σε μια συνάντηση, αυτό είναι όλο. 824 00:51:36,441 --> 00:51:38,182 Είναι απλώς μια συνάντηση. 825 00:51:40,401 --> 00:51:42,273 Κοίτα, όχι, δεν θα έχουμε δείπνο. 826 00:51:42,316 --> 00:51:43,709 Δεν θα συνεχιστεί τίποτα... 827 00:51:44,666 --> 00:51:46,277 Παρακαλώ... 828 00:51:46,320 --> 00:51:47,626 Θα σε δω στο τέλος της εβδομάδας. 829 00:51:47,669 --> 00:51:50,107 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κι εγώ επίσης. 830 00:51:50,150 --> 00:51:52,196 Αντίο αντίο. λυπάμαι πολύ... 831 00:52:00,334 --> 00:52:02,031 Συγγνώμη για αυτό. 832 00:52:05,687 --> 00:52:09,735 Αλλά με έσφιξε τόσο δυνατά, απλά έσκασε. 833 00:52:09,778 --> 00:52:13,304 - Ωχ. -Μην τη νομίζεις μου αρέσει πολύ. 834 00:52:13,347 --> 00:52:16,655 Αγάπη μου, έχει πάει ανυπομονώ να σε γνωρίσω για μήνες. 835 00:52:16,698 --> 00:52:18,222 Έχεις ιδέα πόσο αγαπάει τα παιδιά; 836 00:52:19,179 --> 00:52:21,181 Όχι. 837 00:52:22,922 --> 00:52:25,098 Λοιπόν... έλα να το σκεφτείς, 838 00:52:25,142 --> 00:52:26,621 είσαι το πρώτο παιδί Την έχω δει ποτέ μαζί της. 839 00:52:26,665 --> 00:52:27,840 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ένα ολόκληρο μάτσο. 840 00:52:27,883 --> 00:52:29,450 Και την αγαπάς, σωστά; 841 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 Λοιπόν... ναι. 842 00:52:33,889 --> 00:52:37,023 Έτσι δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ, προσεγγίζοντας τα αστέρια, 843 00:52:37,066 --> 00:52:39,939 πάνω από τον φράχτη World Series είδος πράγματα; 844 00:52:41,680 --> 00:52:43,377 Είναι αυτό που λέει στο λεξικό; 845 00:52:43,421 --> 00:52:45,074 Και την παντρεύεσαι γιατί η Αλίσα χρειάζεται... 846 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 Δηλαδή, χρειάζομαι μια μητέρα. 847 00:52:50,732 --> 00:52:53,170 Αγάπη μου, νομίζω ότι είναι αρκετές ερωτήσεις για σήμερα. 848 00:52:53,213 --> 00:52:56,129 Περιμένετε. Μου έμεινε μόνο ένα. 849 00:52:57,391 --> 00:52:58,914 Ας το έχουμε. 850 00:52:58,958 --> 00:53:02,266 Ποια ήταν αυτή η όμορφη γυναίκα έξω στο αίθριο; 851 00:53:03,571 --> 00:53:04,833 [γυναίκα] Ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ; 852 00:53:06,270 --> 00:53:08,750 [Diane] Σε ένα λευκό άλογο, όχι λιγότερο. 853 00:53:08,794 --> 00:53:10,578 [γυναίκα] Λοιπόν; 854 00:53:10,622 --> 00:53:14,539 Έτσι, έρχεται ανεβαίνοντας, σώζει τη ζωή μου. 855 00:53:14,582 --> 00:53:16,367 Μάλλον αξίζει ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 856 00:53:16,410 --> 00:53:20,153 Είναι τελείως χαριτωμένος. Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος. 857 00:53:20,197 --> 00:53:23,939 Και για να το ολοκληρώσω, είναι, ειλικρινής προς τον Θεό, καλός τύπος. 858 00:53:23,983 --> 00:53:26,159 Και είμαι αρκετά ανόητος να νομίζει ότι είναι διαθέσιμος. 859 00:53:26,203 --> 00:53:28,117 - Δεν είναι; - Όχι. 860 00:53:28,161 --> 00:53:30,511 Είναι να! 861 00:53:30,555 --> 00:53:32,557 [χλευάζει] Πώς θα το ξέρατε; 862 00:53:32,600 --> 00:53:34,167 Φορούσε δαχτυλίδι; 863 00:53:36,256 --> 00:53:39,520 [χλευάζει] Κοίτα, ακόμα κι αν ήταν διαθέσιμος, 864 00:53:39,564 --> 00:53:41,174 δεν θα ήταν ενδιαφέρεται για μένα. 865 00:53:41,218 --> 00:53:42,784 Δεν πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου κάτω. 866 00:53:42,828 --> 00:53:46,005 Οι άντρες τον συμπαθούν σαν τα κορίτσια με ονόματα τροφίμων. 867 00:53:47,441 --> 00:53:51,184 Μπισκότο, Μάφιν, Καραμέλα. 868 00:53:51,228 --> 00:53:52,707 Δεν παντρεύονται κορίτσια σαν εμένα. 869 00:53:52,751 --> 00:53:54,361 Το έκανε μια φορά. 870 00:53:54,405 --> 00:53:56,320 Τι είναι αυτό, δημοσιεύτηκε κάπου; 871 00:53:56,363 --> 00:53:59,540 Το όνομά της ήταν Κάθι και εκείνη δεν ήταν φαγητό, ήταν δάσκαλος. 872 00:53:59,584 --> 00:54:03,588 Αχ. Είναι ακόμα πιο τέλειος απ' όσο νόμιζα. 873 00:54:03,631 --> 00:54:05,894 απατώ, δώσε μου ένα από αυτά. 874 00:54:07,287 --> 00:54:08,723 Δώσε μου αυτό το ραβδί. 875 00:54:11,639 --> 00:54:13,119 - [Ρότζερ] Βιντσέντζο; - [Βιντσέντζο] Χμ; 876 00:54:13,162 --> 00:54:14,163 [Ρότζερ] Το πιστεύεις στη μαγεία; 877 00:54:14,207 --> 00:54:15,513 Εννοείς σαν κόλπα με κάρτες; 878 00:54:15,556 --> 00:54:18,037 Όχι. Σπινθήρες ανάμεσα σε δύο άτομα. 879 00:54:18,080 --> 00:54:20,082 Αυτό που συμβαίνει όταν δεν το περιμένεις. 880 00:54:20,126 --> 00:54:21,649 Γιατί ρωτάς; 881 00:54:23,085 --> 00:54:25,740 [τραυλίζει] Εγώ... Κανένας λόγος, απλά... 882 00:54:25,784 --> 00:54:28,221 Έχει περάσει τόσος καιρός από την Κάθι και... 883 00:54:29,178 --> 00:54:31,180 [αναστεναγμοί] 884 00:54:31,224 --> 00:54:34,053 Απλώς δεν πίστευα ότι θα μπορούσε μου ξανασυμβεί. 885 00:54:34,096 --> 00:54:37,143 Λοιπόν, αυτή είναι η Μις Κένσινγκτον πραγματικά κάτι. 886 00:54:38,536 --> 00:54:40,581 [Roger] Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 887 00:54:40,625 --> 00:54:43,410 ...δεν εννοούσα αυτό. 888 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 Ναι, ξέρω. 889 00:54:49,286 --> 00:54:51,679 Λοιπόν, είσαι κουμπάρος μου. 890 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 Δεν πρέπει να ανέβεις με μερικά λόγια σοφίας ακριβώς τώρα; 891 00:54:57,032 --> 00:54:58,904 Γιατί δεν πας μια βόλτα; 892 00:54:58,947 --> 00:55:00,732 Δείτε που θα καταλήξετε. 893 00:55:11,917 --> 00:55:14,180 Πού πάει; 894 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 Γεια σου, Βίνι! 895 00:55:16,182 --> 00:55:17,836 [σφύριγμα] 896 00:55:22,797 --> 00:55:26,323 Είναι το γραφείο στο σπίτι. Οι Butkis θέλουν την Amanda. 897 00:55:26,366 --> 00:55:27,454 Η γραφειοκρατία μόνο πέρασε. 898 00:55:27,498 --> 00:55:28,499 Λοιπόν... 899 00:55:30,022 --> 00:55:32,677 Γεια, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 900 00:55:32,720 --> 00:55:34,374 Α, ναι; Λοιπόν, αυτή είναι η Diane Barrows. 901 00:55:34,418 --> 00:55:36,594 Και από πότε το δικό σου τμήμα ΟΚ μια υιοθεσία 902 00:55:36,637 --> 00:55:40,162 χωρίς του εργάτη της υπόθεσης έκθεση; 903 00:55:40,206 --> 00:55:42,774 Ναι, τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους είναι ωραίοι. 904 00:55:42,817 --> 00:55:46,343 Ναί. Ναί. Κοίταξε, έχεις ποτέ γνώρισες αυτούς τους ανθρώπους; 905 00:55:46,386 --> 00:55:49,433 Αυτοί οι άνθρωποι μαζεύουν παιδιά, θα πάρουν κανέναν. 906 00:55:58,877 --> 00:56:00,618 [τα παιδιά φλυαρούν] 907 00:56:08,060 --> 00:56:10,149 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε όπου είναι η Diane Barrows, παρακαλώ; 908 00:56:10,192 --> 00:56:12,804 - Νομίζω ότι είναι στο γραφείο. - [κορίτσι] Έλα, πάμε! 909 00:56:12,847 --> 00:56:15,197 Άσε με να το τρέξω από σένα άλλη μια φορά, εντάξει; 910 00:56:15,241 --> 00:56:18,244 Απλά, παρακαλώ, απλά... Απλά ακούστε με άλλη μια φορά. 911 00:56:18,287 --> 00:56:22,553 Εντάξει, ξέρω ότι δεν το καταφέρνω πολλά λεφτά και το ξέρω... 912 00:56:22,596 --> 00:56:25,556 ...Είμαι λίγο single, αλλά θέλω να υιοθετήσω την Αμάντα. 913 00:56:27,558 --> 00:56:29,298 Όχι! εγω... Με γελάς; 914 00:56:29,342 --> 00:56:32,084 - Γελάει μαζί μου! - [άνθρωπος στο τηλέφωνο γελάει] 915 00:56:32,127 --> 00:56:33,868 Ηλίθιε τρέλα! 916 00:56:35,000 --> 00:56:36,349 [εκπνέει] 917 00:56:43,182 --> 00:56:44,705 - Νταϊάνα; - Τι;! 918 00:56:44,749 --> 00:56:47,969 Ω, είσαι εσύ. 919 00:56:49,275 --> 00:56:50,450 Ήρθα σε κακή στιγμή; 920 00:56:50,494 --> 00:56:53,845 Κακή στιγμή για «συνάντηση»; 921 00:56:55,934 --> 00:56:58,589 Όχι, έχω λίγο πρόβλημα με ένα από τα παιδιά μου. 922 00:56:58,632 --> 00:56:59,807 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 923 00:56:59,851 --> 00:57:02,375 Μου έχεις ήδη σώσει τη ζωή, κύριε Κάλαγουεϊ. 924 00:57:02,419 --> 00:57:07,598 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες. 925 00:57:07,641 --> 00:57:09,991 Ήταν πολύ αγενές. εγώ ποτέ έπρεπε να δεχτεί αυτή την κλήση 926 00:57:10,035 --> 00:57:12,080 και θα ήθελα για να σας το φτιάξω. 927 00:57:12,124 --> 00:57:13,995 Εντάξει, τότε δώσε μου το αυτοκίνητό σου. 928 00:57:18,478 --> 00:57:21,655 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε το μεσημεριανό λίγο πίτσα κοινή είδα στην πόλη. 929 00:57:21,699 --> 00:57:23,918 Ω, λυπάμαι. Δεν μπορώ. 930 00:57:26,443 --> 00:57:29,228 καταλαβαίνω. Ίσως κάποια άλλη στιγμή τότε. 931 00:57:29,271 --> 00:57:30,795 Όχι, δεν είναι έτσι. 932 00:57:30,838 --> 00:57:34,755 Είναι ότι είμαι σε υπηρεσία σήμερα στο mess hall. 933 00:57:34,799 --> 00:57:38,455 - Είναι η σειρά των παιδιών μου να υπηρετήσουν. - Ω, βλέπω. 934 00:57:38,498 --> 00:57:41,066 Αλλά, ξέρετε τι; Αν η καρδιά σας έχει βαλθεί Ιταλικά, μπορείς να έρθεις μαζί μας. 935 00:57:41,109 --> 00:57:44,678 έχουμε μακαρόνια και τυρί. 936 00:57:44,722 --> 00:57:47,855 -Ελάτε ακόμα ένας τσαγκάρης ροδάκινου; - Α, ναι. Ό,τι μπορείς να φας. 937 00:57:57,256 --> 00:57:59,737 [Clarice] Muffy, αγάπη μου, Ο Κρεγκ μπορεί να συναντήσει τον πρόεδρο την Κυριακή. 938 00:57:59,780 --> 00:58:02,696 Χρειάζομαι παράνυμφους. 939 00:58:02,740 --> 00:58:05,264 Πρέπει να έρθεις. 940 00:58:05,307 --> 00:58:08,528 Ω! Θαυμάσιος! 941 00:58:08,572 --> 00:58:10,269 Ω, είναι η άλλη γραμμή μου. Πρέπει να φύγω, σε αγαπώ, να το εννοείς, ciao. 942 00:58:11,400 --> 00:58:15,361 Γειά σου; Βερνάρδος. 943 00:58:15,404 --> 00:58:18,756 Bernard, γιατί κρατάς με ενοχλεί με αριθμούς; 944 00:58:18,799 --> 00:58:21,280 Είναι ο γάμος μου. Ό,τι κοστίζει, απλά απόκτησέ το! 945 00:58:32,073 --> 00:58:33,988 Είναι ένα άνετο μικρό μέρος. 946 00:58:34,032 --> 00:58:35,773 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν εδώ; 947 00:58:35,816 --> 00:58:37,078 Πρέπει να είναι δέκα χρόνια. 948 00:58:37,122 --> 00:58:39,211 - Δέκα χρόνια;! - Ναι. 949 00:58:39,254 --> 00:58:41,605 Τι κάνατε, χτίστε το στρατόπεδο και μετά να μην επιστρέψεις ποτέ; 950 00:58:41,648 --> 00:58:43,258 Όχι, ήταν ιδέα της γυναίκας μου. 951 00:58:43,302 --> 00:58:44,956 Είχε μια πολύ, πολύ μεγάλη καρδιά. 952 00:58:44,999 --> 00:58:47,524 - Είχε; - Πέθανε όταν γεννήθηκε η Αλίσα. 953 00:58:47,567 --> 00:58:50,309 Ω. Συγνώμη. 954 00:58:50,352 --> 00:58:52,398 Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να επιστρέψω. 955 00:58:52,441 --> 00:58:54,008 Μέχρι τώρα δηλαδή. 956 00:58:55,575 --> 00:58:57,795 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 957 00:59:10,155 --> 00:59:11,983 Ορίστε. 958 00:59:12,026 --> 00:59:14,507 Γεια, Κάρμεν. Πού είναι η Αμάντα; 959 00:59:14,551 --> 00:59:17,466 Δεν ξέρω. Ένα λεπτό είναι πίσω μου και το επόμενο... 960 00:59:17,510 --> 00:59:19,077 Θα μου την πάρεις, παρακαλώ; Θέλω να εισηγηθώ αυτή σε κάποιον. 961 00:59:19,120 --> 00:59:20,774 Σίγουρος. 962 00:59:22,994 --> 00:59:25,257 Περνάω τα πιο δύσκολα παρακολουθώντας αυτό το κορίτσι. 963 00:59:25,300 --> 00:59:27,346 Συνεχίζει να τρέχει. 964 00:59:27,389 --> 00:59:29,827 Πες μου για αυτό. Πήρα ένα ακριβώς όπως αυτή στο σπίτι. 965 00:59:45,538 --> 00:59:47,279 - [φλυαρία] - [λαχανίσματα] 966 01:00:02,033 --> 01:00:04,862 -Τι κάνεις; - Είμαι... 967 01:00:04,905 --> 01:00:07,908 ...καθαρίζοντας αυτό το παράθυρο. Δείτε το, είναι βρώμικο. 968 01:00:07,952 --> 01:00:10,824 Η Νταϊάν θέλει να σε δει, έλα. 969 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 - [τραυλίζει] Αλλά... εγώ... - Γεια, που είσαι πάω με το καπέλο μου; 970 01:00:17,744 --> 01:00:19,398 Κάνε κάτι, Αλίσα. 971 01:00:21,008 --> 01:00:22,053 Εδώ έρχεται τώρα. 972 01:00:28,407 --> 01:00:29,843 Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. 973 01:00:31,671 --> 01:00:33,717 Αμάντα, βγάλε αυτό το πράγμα. 974 01:00:36,067 --> 01:00:38,025 Αφήστε την να συνεχίσει. Για όλους ξέρουμε, μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα. 975 01:01:10,667 --> 01:01:12,451 [όλα λαχανιάζω] 976 01:01:16,629 --> 01:01:17,674 [πνίγει το γέλιο] 977 01:01:17,717 --> 01:01:19,501 [ρουθουνίζει] 978 01:01:19,545 --> 01:01:21,286 Με συγχωρείτε κυρία... 979 01:01:23,331 --> 01:01:24,332 ...μόλις ρουθούνισες; 980 01:01:25,856 --> 01:01:27,074 [ρουθουνίζει] 981 01:01:29,250 --> 01:01:34,212 υποθέτω ότι εσύ σκέψου ότι αυτό είναι αστείο. Χμμ; 982 01:01:34,255 --> 01:01:37,302 Λοιπόν, ίσως πάρετε ένα λίγο γέλιο από αυτό. 983 01:01:37,345 --> 01:01:38,825 Δεν θα τολμούσες. 984 01:01:38,869 --> 01:01:40,261 [φωνάζει] 985 01:01:41,436 --> 01:01:43,221 Φαγητό αγώνα! 986 01:01:43,264 --> 01:01:45,397 [♪ Little Richard: "Tutti Frutti"] 987 01:01:45,440 --> 01:01:47,834 ♪ Τούτι φρούτι Ω rutti ♪ 988 01:01:47,878 --> 01:01:50,619 ♪ Τούτι φρούτι Ω rutti ♪ 989 01:01:50,663 --> 01:01:53,318 ♪ Τούτι φρούτι Ω rutti ♪ 990 01:01:53,361 --> 01:01:55,450 ♪ Τούτι φρούτι Ω rutti ♪ 991 01:01:55,494 --> 01:01:58,366 ♪Γουοπ μποπ α λου μποπ α λοπ μπαμ μπουμ ♪ 992 01:01:58,410 --> 01:02:01,021 ♪ Έχω μια κοπέλα, τη Σου 993 01:02:01,065 --> 01:02:04,721 Αυτό ήταν υπέροχο! Δεν μπορούσα το έκανα καλύτερα εγώ. 994 01:02:04,764 --> 01:02:07,419 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 995 01:02:07,462 --> 01:02:10,248 [ευχαρίστως ουρλιάζοντας] 996 01:02:10,291 --> 01:02:11,858 ♪ Στρέφεται προς τη Δύση 997 01:02:11,902 --> 01:02:14,165 ♪ Είναι η κοπέλα που Αγαπώ καλύτερα ♪ 998 01:02:14,208 --> 01:02:16,558 ♪ Τούτι φρούτι Ω rutti ♪ 999 01:02:16,602 --> 01:02:19,170 ♪ Τούτι φρούτι Ω rutti ♪ 1000 01:02:19,213 --> 01:02:21,912 ♪ Τούτι φρούτι Ω rutti ♪ 1001 01:02:21,955 --> 01:02:23,565 ♪ Τούτι φρούτι Ω rutti ♪ 1002 01:02:23,609 --> 01:02:25,959 [γελάνε και οι δύο] 1003 01:02:26,003 --> 01:02:29,789 Υποθέτω ότι αυτό είναι εννοώ «φάε και τρέξε», ε; 1004 01:02:29,833 --> 01:02:32,270 Χρειαζόμαστε τσάντες σκυλιών. 1005 01:02:32,313 --> 01:02:36,100 Ω, διάολε, κοίτα με, Είμαι καλυμμένος με τσαγκάρη. 1006 01:02:36,143 --> 01:02:37,710 Λοιπόν, φαίνεσαι ωραία με ροδάκινο. 1007 01:02:37,754 --> 01:02:39,712 Στην πραγματικότητα, αφήστε το. Μπορεί ακόμα να πεινάω. 1008 01:02:42,062 --> 01:02:46,066 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με χτύπησες με το βούτυρο. 1009 01:02:46,110 --> 01:02:49,548 Δεν το ξεκίνησα. Μόλις μιλήσατε για αυτό σύντομης παραγγελίας μάγειράς σου. 1010 01:02:49,591 --> 01:02:51,811 Ω, ναι. Πού είναι τελικά; 1011 01:02:51,855 --> 01:02:54,596 Κοίταξε το κεφάλι σου. 1012 01:02:54,640 --> 01:02:57,208 Ξέρεις, αν θέλεις να πάρεις καθαρίστηκε, υπάρχουν ντους ακριβώς εκεί. 1013 01:02:59,166 --> 01:03:00,994 Ξέρεις, Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1014 01:03:01,038 --> 01:03:02,822 Θα με συγχωρέσεις; Και ίσως κρατήσει κάτι από αυτό; 1015 01:03:02,866 --> 01:03:04,563 Συγχωρέστε με. 1016 01:03:05,085 --> 01:03:06,870 Ωχ! 1017 01:03:15,008 --> 01:03:17,141 - Τι του συμβαίνει; - Με δέρνει. 1018 01:03:17,184 --> 01:03:19,665 Δεν τον έχω δει ποτέ ενεργήστε έτσι. 1019 01:03:22,363 --> 01:03:24,061 Yahoo! 1020 01:03:24,801 --> 01:03:25,932 [φωνάζει] 1021 01:03:30,545 --> 01:03:31,938 Ναι! 1022 01:03:31,982 --> 01:03:34,114 Νομίζω ότι έχει πάθει ψυχολογία. 1023 01:03:34,158 --> 01:03:36,682 Έχει πολλά στο μυαλό του. 1024 01:03:41,034 --> 01:03:43,515 Δεν σου το είπε η μητέρα σου να μην κολυμπήσετε αφού φάτε; 1025 01:03:43,558 --> 01:03:46,213 Α, ναι, ξέχασα. έπαθα κράμπα! 1026 01:03:46,257 --> 01:03:47,954 Ω! Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 1027 01:03:47,998 --> 01:03:49,826 [φωνάζει] 1028 01:03:54,613 --> 01:03:57,529 Α, δεν είναι δίκαιο. σε έσωσα. 1029 01:03:57,572 --> 01:04:00,314 Α-α. Κάνει πολύ κρύο. 1030 01:04:00,358 --> 01:04:01,838 Δεν πάω εκεί μέσα. 1031 01:04:01,881 --> 01:04:03,840 [λαχανίζει] 1032 01:04:06,930 --> 01:04:09,236 Έλα, δεν το κάνω θέλω να σε σώσω τώρα! 1033 01:04:12,370 --> 01:04:15,199 Εντάξει, buster, καλύτερα να αξίζεις. 1034 01:04:16,635 --> 01:04:18,028 Yahoo! 1035 01:04:21,683 --> 01:04:25,862 Ελήφθη ασύρματου; Δεν είσαι αστείος. 1036 01:04:25,905 --> 01:04:29,213 Ελήφθη ασύρματου; Ω, Θεέ μου. 1037 01:04:29,735 --> 01:04:31,780 Ελήφθη ασύρματου; 1038 01:04:31,824 --> 01:04:35,654 Πες... ένας τύπος μπορεί να πνιγεί σε περιμένει. 1039 01:04:35,697 --> 01:04:37,656 Κάλαγουεϊ, θα σε σκοτώσω! 1040 01:04:37,699 --> 01:04:39,049 Μπονσάι! 1041 01:04:39,092 --> 01:04:40,180 [φωνάζει] 1042 01:04:42,269 --> 01:04:44,837 Ρότζερ, θα σε σκοτώσω. 1043 01:04:46,752 --> 01:04:48,885 - Λειτουργεί. - Κοίτα τους. 1044 01:04:51,148 --> 01:04:53,672 [Βιντσέντζο] Μμμ. Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. 1045 01:04:54,586 --> 01:04:56,327 [γέλια] 1046 01:04:56,370 --> 01:04:58,372 Ου-ου! Ρότζερ, αγαπητέ, κανείς σπίτι; 1047 01:05:01,941 --> 01:05:04,509 Λοιπόν, δεσποινίς Κένσινγκτον, τι έκπληξη. 1048 01:05:04,552 --> 01:05:06,163 Δεν σε περιμέναμε. 1049 01:05:06,206 --> 01:05:08,469 Ναι, το ξέρω. [καθαρίζει το λαιμό] Πού είναι ο Ρότζερ; 1050 01:05:08,513 --> 01:05:11,690 Ω, ο κύριος Κάλαγουεϊ είναι έξω για το απόγευμα. 1051 01:05:11,733 --> 01:05:15,824 Ω, βλέπω. 1052 01:05:15,868 --> 01:05:18,523 Λοιπόν, όταν επιστρέψει θα το κάνετε σε παρακαλώ πες του ότι θέλω να μιλήσω μαζί του; 1053 01:05:18,566 --> 01:05:20,786 - Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ πολύ. 1054 01:05:26,400 --> 01:05:27,749 Θα ήθελα μια διαιτητική κόλα, παρακαλώ. 1055 01:05:27,793 --> 01:05:29,969 Έρχεται One Diet Coke. 1056 01:05:33,407 --> 01:05:34,843 Με ασβέστη. 1057 01:05:45,158 --> 01:05:48,205 Χμ, αρκετά νωρίς να κοιτάζει αστέρια. 1058 01:05:55,603 --> 01:05:56,953 [λαχανίσματα] 1059 01:06:00,130 --> 01:06:02,001 Τι έχουμε εδώ; 1060 01:06:03,133 --> 01:06:04,699 [λαχανίσματα] 1061 01:06:04,743 --> 01:06:06,005 [λυγμοί] 1062 01:06:06,049 --> 01:06:07,615 [κλαψίματα] 1063 01:06:09,704 --> 01:06:12,011 - Όπως είπα. - Ξέρεις τι, 1064 01:06:12,055 --> 01:06:14,840 δεν μπορείς να είσαι πάντα τόσο διασκεδαστικό, γιατί δεν θα ήταν δίκαιο. 1065 01:06:14,883 --> 01:06:17,843 Πιστέψτε με, δεν το έχω κάνει κάτι τέτοιο εδώ και χρόνια. 1066 01:06:17,886 --> 01:06:18,800 Λοιπόν, έχει ωραία αίσθηση, δεν είναι; 1067 01:06:20,411 --> 01:06:21,890 Νιώθει καλύτερα κάθε δευτερόλεπτο. 1068 01:06:23,240 --> 01:06:25,111 - Α, μην κουνηθείς. - Γιατί; 1069 01:06:25,155 --> 01:06:27,287 - Υπάρχει κάτι. - Τι εννοείς «ένα πράγμα»; 1070 01:06:27,331 --> 01:06:30,290 - Είναι λίγο... - Ένα ζωύφιο; Ένα σφάλμα; 1071 01:06:30,334 --> 01:06:31,639 - Είναι ένα... είναι ένα... - Ένα ζωύφιο; Τι είδους 1072 01:06:31,683 --> 01:06:34,555 Είναι ακριβώς εδώ. Ένα ζωύφιο μαρασκίνο. 1073 01:06:34,599 --> 01:06:36,427 Είναι πολύ δηλητηριώδες. 1074 01:06:36,470 --> 01:06:38,951 Και ήθελες πήγαινε για πίτσα. 1075 01:06:44,217 --> 01:06:46,698 Σχεδόν δεν το έκανα ελάτε καθόλου. 1076 01:06:46,741 --> 01:06:48,613 Χαίρομαι που το έκανες. 1077 01:06:50,267 --> 01:06:52,356 - Νταϊάνα; - Σσσ. 1078 01:06:54,097 --> 01:06:56,664 - [βουητό] - [ουρλιάζουν και οι δύο] 1079 01:07:02,931 --> 01:07:04,759 Τι ήταν αυτό; 1080 01:07:04,803 --> 01:07:07,110 [γκρίνια] Είναι σημάδι. 1081 01:07:07,153 --> 01:07:10,330 Τι εννοείς "ένα σημάδι"; 1082 01:07:10,374 --> 01:07:12,724 Δηλαδή, δεν ξέρω τι εννοώ. εγω... 1083 01:07:12,767 --> 01:07:14,073 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. 1084 01:07:15,335 --> 01:07:17,294 Είναι η δεσποινίς σας Kensington, σωστά; 1085 01:07:20,427 --> 01:07:21,994 παντρεύομαι τον επόμενο μήνα. 1086 01:07:22,038 --> 01:07:24,214 Λοιπόν, φυσικά και είσαι. 1087 01:07:27,173 --> 01:07:28,087 [γκρίνια] 1088 01:07:36,617 --> 01:07:40,621 Τι ήταν λοιπόν αυτό; Απλώς ένα τελευταίο πέταγμα; 1089 01:07:40,665 --> 01:07:42,841 Δεν ήξερα τι ήταν αυτό. Ήλπιζα να μάθω. 1090 01:07:42,884 --> 01:07:45,626 Ω, Ρογκ, μην ανησυχείς γι' αυτό. Μπορώ να σε βοηθήσω εδώ. 1091 01:07:45,670 --> 01:07:47,628 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1092 01:07:47,672 --> 01:07:50,022 Και ευχαριστώ για την κατασκήνωση. 1093 01:07:50,066 --> 01:07:52,633 Α, παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια. 1094 01:07:52,677 --> 01:07:55,114 Diane, σε παρακαλώ. Diane. 1095 01:07:56,072 --> 01:07:57,421 Ξέρεις τι; 1096 01:07:57,464 --> 01:07:59,292 Αυτό απλά με σκοτώνει. 1097 01:07:59,336 --> 01:08:02,643 Μπορεί να το πετύχαμε αυτό έξω από το πάρκο, εσύ κι εγώ. 1098 01:08:02,687 --> 01:08:03,905 Ήταν εκεί. Το ξέρω. 1099 01:08:03,949 --> 01:08:07,213 Αυτό δεν μπορεί να φάει, δεν μπορεί να κοιμηθεί, 1100 01:08:07,257 --> 01:08:09,433 προσεγγίζοντας τα αστέρια, πάνω από τον φράχτη 1101 01:08:09,476 --> 01:08:11,348 World Series κάπως πράγμα. 1102 01:08:13,263 --> 01:08:15,352 Ω, καλά. 1103 01:08:21,619 --> 01:08:23,577 Πρέπει να πάρω ένα λεξικό. 1104 01:08:25,753 --> 01:08:28,626 Ήταν τόσο κοντά. 1105 01:08:28,669 --> 01:08:31,890 Μεγάλοι, σκέφτονται πάρα πολύ. 1106 01:08:31,933 --> 01:08:34,588 παραιτούμαι. 1107 01:08:34,632 --> 01:08:36,634 Όχι, δεν πρέπει! 1108 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 Και γιατί να μην το κάνουμε; 1109 01:08:38,723 --> 01:08:40,855 Επειδή, τρίτη φορά είναι η γοητεία. 1110 01:08:40,899 --> 01:08:43,075 - Σωστά; - Σωστά. 1111 01:08:47,732 --> 01:08:50,082 Αφεντικό! Αφεντικό! 1112 01:08:50,126 --> 01:08:52,345 - Είναι η δεσποινίς Κένσινγκτον. - Ευχαριστώ, Vincenzo. 1113 01:08:52,389 --> 01:08:54,521 - Θα το κατεβάσω εδώ. - Όχι, όχι, όχι. 1114 01:08:54,565 --> 01:08:57,220 Όχι εδώ. Εκεί πάνω. 1115 01:09:00,092 --> 01:09:02,442 -Εκεί πάνω; - Φοβάμαι πως ναι. 1116 01:09:05,358 --> 01:09:10,102 - [γέλια] Ρότζερ, αγάπη μου! - Κλαρίς! 1117 01:09:10,146 --> 01:09:11,582 Τα μαλλιά σου. Είσαι εδώ! 1118 01:09:13,366 --> 01:09:16,456 Ωχ, τι έκανες; Πτώση στη λίμνη; 1119 01:09:16,500 --> 01:09:18,589 Ξέρεις, είναι το πιο αστείο πράγμα. ήμουν... 1120 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Δεν υποτίθεται να είσαι στη Νέα Υόρκη; 1121 01:09:20,199 --> 01:09:23,115 Α, δεν άντεχα να λείπω από σένα μια στιγμή ακόμα. 1122 01:09:23,159 --> 01:09:24,769 Ω, έφυγες μια μέρα. 1123 01:09:24,812 --> 01:09:28,947 Το ξέρω και ήμουν θετικά άθλια όλη την ώρα. 1124 01:09:28,990 --> 01:09:32,168 Γι' αυτό το αποφάσισα απλά δεν πρέπει να περιμένει άλλη μέρα. 1125 01:09:32,211 --> 01:09:34,387 - Σε τι; - Να είσαι παντρεμένος, ανόητη. 1126 01:09:34,431 --> 01:09:36,520 Α, τον επόμενο μήνα μοιάζει με μια αιωνιότητα. 1127 01:09:36,563 --> 01:09:39,392 Και όταν δύο άτομα είμαστε τόσο ερωτευμένοι όσο εμείς, 1128 01:09:39,436 --> 01:09:43,091 Λέω τι φταίει με αύριο; 1129 01:09:43,135 --> 01:09:47,313 - Αύριο; - Αγαπητέ, δεν έχεις είπε μια λέξη για τα μαλλιά μου. 1130 01:09:52,013 --> 01:09:54,755 Εντάξει, ακούστε αυτό. 1131 01:09:54,799 --> 01:10:00,239 «Αγαπητέ Ρότζερ, είσαι έτσι εντελώς φρέσκο. Απλά σκέφτομαι για σένα με οδηγεί σε ψυχολογία». 1132 01:10:00,283 --> 01:10:05,331 Γνωρίστε με σε εκείνο το μέρος που συναντηθήκαμε με τα άλογα. 7:00 απόψε. Αγάπη, Νταϊάν». 1133 01:10:05,375 --> 01:10:08,378 - Πώς είναι αυτό; - Πολύ ρομαντικό. 1134 01:10:08,421 --> 01:10:10,815 - Θέλεις να ακούσεις το δικό μου; - Ναι. 1135 01:10:10,858 --> 01:10:11,816 «Αγαπητή Νταϊάνα…» 1136 01:10:14,775 --> 01:10:18,779 [Ρότζερ] «Αγαπητή Νταϊάν, από την πρώτη φορά Σε είδα να καβαλάς άλογο, 1137 01:10:18,823 --> 01:10:21,042 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 1138 01:10:21,086 --> 01:10:23,567 Και ξέρω ότι ενοχληθήκαμε στη λίμνη όταν τα κανό έπεσε πάνω, 1139 01:10:23,610 --> 01:10:28,920 αλλά πρέπει να σε ξαναδώ που Σου έσωσα τη ζωή στις 7:30. 1140 01:10:28,963 --> 01:10:31,531 Ειλικρινά, Ρότζερ Κάλαγουεϊ». 1141 01:10:38,190 --> 01:10:39,452 Ναι! 1142 01:10:44,631 --> 01:10:47,373 Αχ, ορίστε, μικρή μου επιτιθέμενος που μασούσε τσίχλα. 1143 01:10:47,417 --> 01:10:51,508 - Γύρισες. - Τι, καμιά μεγάλη αγκαλιά γεια; 1144 01:10:51,551 --> 01:10:53,727 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ. 1145 01:10:53,771 --> 01:10:55,729 [χλευάζει] Σε έναν τέλειο κόσμο, αγαπητέ, ούτε εσύ είσαι. 1146 01:10:55,773 --> 01:10:57,775 Τώρα μαζέψου, φεύγουμε για την πόλη. 1147 01:10:57,818 --> 01:11:00,168 Αυτή τη στιγμή; Είναι πολύ νωρίς. 1148 01:11:00,212 --> 01:11:04,042 Ίσως δεν έφτιαξα τον εαυτό μου σαφής. 1149 01:11:04,085 --> 01:11:07,524 Φεύγουμε απόψε. 1150 01:11:07,567 --> 01:11:10,048 Αυτή η μικρή πράξη σου γερνάει. 1151 01:11:10,091 --> 01:11:14,052 - Τι πράξη; - Ω, παρακαλώ. 1152 01:11:14,095 --> 01:11:17,447 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα περάσει τρεις θετές μητέρες, 1153 01:11:17,490 --> 01:11:19,623 οπότε ξέρω τα πάντα τα μήκη που κοριτσάκια θα περάσουν 1154 01:11:19,666 --> 01:11:21,929 να κρατήσω τον μπαμπά όλα στον εαυτό τους. 1155 01:11:21,973 --> 01:11:25,193 Γεια, το κατάλαβες όλα λάθος, κυρία. 1156 01:11:25,237 --> 01:11:28,109 Alyssa, μην είσαι αγενής. μιλάω. 1157 01:11:28,153 --> 01:11:30,764 Τι έλεγα; Ω, ναι. 1158 01:11:30,808 --> 01:11:35,421 [καθαρίζει το λαιμό] Είχατε Ο Ρότζερ στον εαυτό σου για εννιά υπέροχα χρόνια, 1159 01:11:35,465 --> 01:11:38,337 αλλά μετά το αύριο, Είμαι η γυναίκα του σπιτιού. 1160 01:11:38,381 --> 01:11:41,775 Και πηγαίνετε για όλο το χρόνο οικοτροφείο. 1161 01:11:41,819 --> 01:11:44,691 Πιθανώς στο Θιβέτ. Χα-χα-χα! 1162 01:11:44,735 --> 01:11:46,563 Είπες αύριο; 1163 01:11:50,654 --> 01:11:52,264 [αναστεναγμοί] Θα έπρεπε έλα εδώ; 1164 01:11:54,397 --> 01:11:56,616 Ναι, ηλίθιο. 1165 01:11:56,660 --> 01:12:01,186 Αξίζει μόνο περίπου 20 δισεκατομμύρια δολάρια για Για όνομα του Θεού. 1166 01:12:01,229 --> 01:12:04,363 Σωστά, τώρα είμαι απλά μετά από αυτόν για τα χρήματά του. 1167 01:12:04,407 --> 01:12:06,191 Πόσο ρηχό είναι αυτό; 1168 01:12:06,234 --> 01:12:08,759 Μου άρεσε πριν Ήξερα ότι ήταν πλούσιος. 1169 01:12:08,802 --> 01:12:10,978 Χμμ. 1170 01:12:11,022 --> 01:12:13,154 Έπρεπε λοιπόν να έρθω εδώ. 1171 01:12:13,198 --> 01:12:15,635 Εντάξει, λοιπόν, είναι λίγο αρραβωνιασμένος. 1172 01:12:15,679 --> 01:12:19,117 Αλλά... [χλευάζει] 1173 01:12:19,160 --> 01:12:21,162 ...δεν την έχω γνωρίσει ποτέ, οπότε ίσως αυτό να μην μετράει. 1174 01:12:21,206 --> 01:12:22,381 Όχι. 1175 01:12:22,425 --> 01:12:24,078 Θεός. 1176 01:12:28,039 --> 01:12:29,823 Ελάτε, κυρίες, ξεκουραστείτε. 1177 01:12:37,918 --> 01:12:41,182 Έλα, Αμάντα, λείπουμε τα πυροτεχνήματα! 1178 01:12:41,226 --> 01:12:44,490 [γυναίκα] Αμάντα. Η Αμάντα. 1179 01:12:44,534 --> 01:12:47,493 Amanda, αυτή είναι η Miss Van Dyke, είναι από το Children Services. 1180 01:12:47,537 --> 01:12:49,147 Γεια σας, μικρή κυρία. 1181 01:12:49,190 --> 01:12:51,976 Πιστεύω ότι έχω μερικά πολύ καλά νέα για εσάς. 1182 01:12:53,107 --> 01:12:55,806 Έλα στη μαμά, γλυκιά μου. 1183 01:13:00,550 --> 01:13:04,902 Νιώθω όμορφα ντινγκ-ντανγκ-ντονγκ ηλίθιος. 1184 01:13:06,643 --> 01:13:09,515 -Μα με λένε Αμάντα! - Άλισα, σταμάτα. 1185 01:13:11,125 --> 01:13:12,779 Έλα γλυκιά μου. 1186 01:13:12,823 --> 01:13:16,522 Πρέπει να το ακούσουμε αυτό σε όλη τη διαδρομή; 1187 01:13:20,308 --> 01:13:22,789 Ω, υπέροχο, τώρα θα είμαι roadkill. 1188 01:13:28,926 --> 01:13:30,928 Diane, βοήθεια! 1189 01:13:30,971 --> 01:13:32,625 Περίμενε ένα λεπτό, τι κάνεις;! 1190 01:13:34,105 --> 01:13:35,498 Δεκάρα! 1191 01:13:37,630 --> 01:13:40,285 Έπρεπε να προστατεύεις αυτή! 1192 01:13:40,328 --> 01:13:42,809 Έπρεπε να είχες κάνει κάτι. Θα μπορούσατε να τους κόψετε τα λάστιχα ή κάτι, οτιδήποτε! 1193 01:13:42,853 --> 01:13:45,682 - Είχαν τα χαρτιά. - Τι χαρτιά; 1194 01:13:45,725 --> 01:13:47,814 Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε! Η δεσποινίς βαν Ντάικ ήταν εδώ. 1195 01:13:47,858 --> 01:13:49,947 Τι ήθελες να κάνουμε, ξαπλώστε μπροστά στο βαν για Για όνομα του Θεού; 1196 01:13:49,990 --> 01:13:51,818 θα είχα. 1197 01:13:53,690 --> 01:13:55,822 Παίρνω το τζιπ. 1198 01:13:55,866 --> 01:13:59,130 - Γεια, αυτό είναι το στρατόπεδο. - Μη μου δίνεις...! 1199 01:14:01,567 --> 01:14:03,264 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Πολλά δεσμά σήμερα το πρωί. 1200 01:14:03,308 --> 01:14:05,789 Και είναι 20 λεπτά για το Λίνκολν, δέκα για την Ολλανδία. 1201 01:14:05,832 --> 01:14:08,531 Το BQE υποστηρίζεται για περίπου δύο μίλια 1202 01:14:08,574 --> 01:14:11,534 και αν πας το Βαν Wyck καλύτερα επιτρέψτε και επιπλέον 15. 1203 01:14:11,577 --> 01:14:13,840 Ό,τι και να κάνεις, μείνετε έξω από το Midtown. 1204 01:14:13,884 --> 01:14:16,887 Θα είναι τοίχο με τοίχο λιμουζίνα ως κοινωνικός Κλαρίς Κένσινγκτον 1205 01:14:16,930 --> 01:14:21,457 τελικά προσγειώνει τον άντρα της. 1206 01:14:21,500 --> 01:14:24,285 [κ. Μπούτκης] Τώρα αυτά τα μικρά nincompoops εδώ είναι τα δικά σας νέα αδέρφια και αδερφές. 1207 01:14:24,329 --> 01:14:28,115 Τώρα από αριστερά πήρες Μπούμπα, Μπρίτζετ, Μπρέντα, 1208 01:14:28,159 --> 01:14:32,946 Μπόνι, Μπίλι, Μπόμπι, Ο Μπεν και ο μικρός Χάρι Τζούνιορ. 1209 01:14:32,990 --> 01:14:35,427 Τώρα είναι δικός μας. 1210 01:14:35,471 --> 01:14:37,995 Κοίτα εδώ, έγινε μεγάλο λάθος. 1211 01:14:38,038 --> 01:14:41,215 Βλέπεις, Το όνομά μου δεν είναι Αμάντα. 1212 01:14:41,259 --> 01:14:44,480 - [Κυρ. Ο Μπούτκης γελάει] Ω, το ξέρουμε, αγάπη μου. - Εσύ; 1213 01:14:44,523 --> 01:14:48,832 Σίγουρος. Και ποτέ δεν θα πρέπει να είναι ξανά η Amanda. 1214 01:14:48,875 --> 01:14:54,315 [κ. Μπούτκης] Σωστά, γιατί από εδώ και πέρα είσαι θα είναι η μικρή Betty Butkis. 1215 01:14:54,359 --> 01:14:57,493 Ε; Τώρα, παιδιά, ξεφύγετε και δώσε στην Μπέττυ εδώ μερικά Σφολιά κακάο. 1216 01:14:57,536 --> 01:15:03,324 Α και μετά το πρωινό, θα πάμε κάτω και θα δούμε που δουλεύει ο μπαμπάς σου. 1217 01:15:03,368 --> 01:15:05,370 Δεν θα έχει πλάκα; 1218 01:15:07,285 --> 01:15:08,591 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1219 01:15:11,289 --> 01:15:13,770 [γυναίκα] Κατοικία Callaway. Μια στιγμή, παρακαλώ. 1220 01:15:13,813 --> 01:15:15,946 Δεσποινίς Κάλαγουεϊ, είναι για εσάς. 1221 01:15:17,948 --> 01:15:19,863 Γεια σας, αυτή είναι η Μις Κάλαγουεϊ. 1222 01:15:19,906 --> 01:15:22,605 [Alyssa] Amanda, Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. 1223 01:15:22,648 --> 01:15:26,173 Είμαι εγώ, Αλίσα. Ή να πω... 1224 01:15:29,089 --> 01:15:30,656 Μπέτυ Μπούτκης. 1225 01:15:30,700 --> 01:15:32,528 Α, όχι! Είμαι υιοθετημένος;! 1226 01:15:32,571 --> 01:15:35,226 [γκρίνια] 1227 01:15:36,793 --> 01:15:39,186 Αυτοί οι τύποι είναι τρομακτικοί ή τι; 1228 01:15:39,230 --> 01:15:41,145 Τι έγινε χθες; 1229 01:15:41,188 --> 01:15:43,800 - Κάθεσαι; - Ναι, κάπως. 1230 01:15:43,843 --> 01:15:46,019 Η Clarice ανέβασε τον γάμο. 1231 01:15:46,063 --> 01:15:50,197 Ο μπαμπάς σου παντρεύεται σε δύο ώρες και 12 λεπτά. 1232 01:15:50,241 --> 01:15:52,591 Ω, όχι. Τι κάνουμε τώρα; 1233 01:15:52,635 --> 01:15:55,681 Δεν ξέρω, αλλά θα γίνει πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. 1234 01:15:55,725 --> 01:15:59,555 Και γρήγορα. Αμάντα, πρέπει να με πάρεις έξω από εδώ. 1235 01:15:59,598 --> 01:16:01,339 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι απλά τρομακτικός. είναι... 1236 01:16:01,382 --> 01:16:02,645 [κλικ στο τηλέφωνο] 1237 01:16:02,688 --> 01:16:04,298 Η Αμάντα; 1238 01:16:04,342 --> 01:16:05,996 Η Αλίσα; 1239 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 Αλίσα! 1240 01:16:10,653 --> 01:16:13,090 Τα νέα παιδιά δεν είναι επιτρέπεται η χρήση του τηλεφώνου. 1241 01:16:13,133 --> 01:16:15,135 Ο Μπούτκης κυβερνά. 1242 01:16:17,964 --> 01:16:20,184 - [χτυπώντας την πόρτα] - Χμμ; 1243 01:16:20,227 --> 01:16:24,362 Γεια σου, Βιν, έχεις πάρει φροντίδα της Alyssa σε όλη της τη ζωή. 1244 01:16:24,405 --> 01:16:27,060 - Σωστά; - Ω, όχι, Alyssa, όχι ξανά. 1245 01:16:27,104 --> 01:16:30,020 - Απάντησε στην ερώτηση. - Ναι, από τη μέρα που ήταν... 1246 01:16:30,063 --> 01:16:32,544 Από την ημέρα που γεννήθηκες. 1247 01:16:32,588 --> 01:16:35,242 Άρα ξέρεις πολύ καλά τα πάντα για αυτήν; 1248 01:16:35,286 --> 01:16:39,290 - Μμ-χμ. - Κάθε φακίδα, κάθε μελανιά, κάθε ουλή; 1249 01:16:39,333 --> 01:16:40,987 Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1250 01:16:41,031 --> 01:16:44,077 Στοίχημα ότι δεν το θυμάστε αυτό ένα, έτσι; 1251 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 Όχι, αυτό μου διαφεύγει. 1252 01:16:46,471 --> 01:16:48,560 Σπασμένο μπουκάλι, γλιστρώντας μέσα στο σπίτι. 1253 01:16:48,604 --> 01:16:52,042 - Ε; - Ή αυτό. 1254 01:16:54,174 --> 01:16:57,656 Σκουριασμένο καρφί, ακριβώς μέσα το παπούτσι μου. Bled για έξι τετράγωνα. 1255 01:16:59,092 --> 01:17:02,705 Τι θα λέγατε εδώ; Το έχετε δει ποτέ αυτό; 1256 01:17:02,748 --> 01:17:06,056 - Πότε το πήρες; - Ρωμαϊκό κερί τελευταίο 4 Ιουλίου. 1257 01:17:06,099 --> 01:17:08,928 - Ακριβώς στο κεφάλι. - Θεέ μου! 1258 01:17:08,972 --> 01:17:11,322 Δεν είσαι η Αλίσα. 1259 01:17:11,365 --> 01:17:14,238 Όχι, το όνομα είναι Αμάντα. Βάλτε την εκεί. 1260 01:17:14,281 --> 01:17:17,415 Πανομοιότυποι ξένοι; 1261 01:17:17,458 --> 01:17:19,635 Άγιο σκουμπρί, αυτό είναι καταπληκτικό! 1262 01:17:19,678 --> 01:17:21,854 Ναι, και είναι και περίεργο. 1263 01:17:21,898 --> 01:17:25,945 Αλλά αν είσαι εδώ μαζί μας, τότε η Αλίσα είναι... 1264 01:17:25,989 --> 01:17:28,818 - Σε πάρα πολλά προβλήματα. - Πρέπει να το πω στον κύριο Κάλαγουεϊ. 1265 01:17:28,861 --> 01:17:31,777 Ω, όχι. Περιμένετε! Δεν μπορείς να του το πεις ακόμα. 1266 01:17:31,821 --> 01:17:35,563 Πρέπει να τον πάρουμε να δει την Νταϊάν άλλη μια φορά πριν τον γάμο. 1267 01:17:35,607 --> 01:17:38,741 Θα ερωτευτούν και Η Clarice θα είναι ιστορία. 1268 01:17:40,220 --> 01:17:43,136 [Clarice] Όπου στο διάολο είναι όλοι;! 1269 01:17:43,180 --> 01:17:45,661 Βιντσέντζο! 1270 01:17:45,704 --> 01:17:48,751 Ελπίζω σίγουρα να έχεις ένα σχέδιο. 1271 01:18:14,254 --> 01:18:15,560 [καθαρίζει το λαιμό] 1272 01:18:18,650 --> 01:18:20,391 Βιντσέντσο; 1273 01:18:20,434 --> 01:18:23,002 Τι κάνεις εδώ; 1274 01:18:23,046 --> 01:18:25,788 Ήρθα για τον κύριο Κάλαγουεϊ κόρη, Alyssa. 1275 01:18:27,224 --> 01:18:30,009 Την πήρες, τη θέλω πίσω. 1276 01:18:30,053 --> 01:18:33,099 Τι λες; 1277 01:18:33,143 --> 01:18:35,362 Δεν έχω του Roger Callaway κόρη, δεν ξέρω καν Η κόρη του Ρότζερ Κάλαγουεϊ. 1278 01:18:35,406 --> 01:18:37,147 Ω. Ω, ναι. 1279 01:18:37,190 --> 01:18:41,891 Αυτό. Αυτή είναι η Alyssa Callaway. 1280 01:18:41,934 --> 01:18:46,460 Όχι. [τραυλίζει] Πρέπει να πάρεις τσέκαρε τα μάτια σου γιατί αυτό είναι ένα κοριτσάκι που το λένε Αμάντα. 1281 01:18:46,504 --> 01:18:50,421 Ω, ω όχι. Όχι, όχι. Αυτή είναι η Αμάντα σου. 1282 01:18:51,814 --> 01:18:52,815 Όμως... 1283 01:18:59,169 --> 01:19:00,692 Ω, Θεέ μου. 1284 01:19:02,085 --> 01:19:03,695 Κοίτα, είναι πανομοιότυπα. 1285 01:19:06,393 --> 01:19:08,004 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. 1286 01:19:08,047 --> 01:19:11,659 Ναι, και είναι και περίεργο. 1287 01:19:11,703 --> 01:19:15,054 Τώρα το καταλαβαίνω από μέσα μια απλή μίξη, 1288 01:19:15,098 --> 01:19:19,493 ότι η Αλίσα φροντίζει Παιδικών Υπηρεσιών. 1289 01:19:19,537 --> 01:19:23,454 Τώρα, έχω εξουσιοδοτηθεί να σου πω ότι αν πάρω την πλάτη της αμέσως, 1290 01:19:23,497 --> 01:19:25,761 δεν θα υπαρχει νομιμος εμπλοκές. 1291 01:19:27,284 --> 01:19:32,158 [τραυλίζει] Δεν είναι ακριβώς μαζί μου. 1292 01:19:32,202 --> 01:19:34,508 - Εδώ. - Τι; 1293 01:19:34,552 --> 01:19:38,861 Ήταν... Λοιπόν, είναι υιοθετημένη. 1294 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα απουιοθετήστε την γρήγορα. 1295 01:19:42,125 --> 01:19:45,215 Ο κύριος Κάλαγουεϊ παίρνει παντρεύτηκε σε 90 λεπτά στον Άγιο Βαρθολομαίο. 1296 01:19:45,258 --> 01:19:47,130 Περιμένει την κόρη του να είσαι εκεί, η αληθινή του κόρη. 1297 01:19:47,173 --> 01:19:49,741 - Ενενήντα λεπτά; - Ναι. 1298 01:19:49,785 --> 01:19:52,918 Λοιπόν, δεν μπορώ καν να φτάσω Staten Island και πίσω 90 λεπτά. 1299 01:19:52,962 --> 01:19:56,617 Λοιπόν, μπορώ να σας προτείνω να πάω πραγματικά, πολύ γρήγορα; 1300 01:19:58,881 --> 01:20:03,363 Εδώ, αν μπεις σε κάποιο πρόβλημα, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 1301 01:20:03,407 --> 01:20:06,410 Ζητήστε τον Λου. 1302 01:20:07,628 --> 01:20:09,021 Λου. 1303 01:20:10,153 --> 01:20:11,371 Λου ποιος; 1304 01:20:23,906 --> 01:20:26,299 Λοιπόν, γεια. Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 1305 01:20:26,343 --> 01:20:28,171 Καθαρίστε το. 1306 01:20:28,214 --> 01:20:31,783 - Το καθαρίζεις. - Μπέτυ, βάλε ένα φελλό μέσα, εντάξει; 1307 01:20:31,827 --> 01:20:33,741 Είναι διοίκηση. 1308 01:20:36,309 --> 01:20:39,051 Ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ του πατέρα μου. 1309 01:20:39,095 --> 01:20:43,012 Και όταν μάθει τι κάνεις εδώ, 1310 01:20:43,055 --> 01:20:45,362 θα το αγοράσει όλη η πόλη, 1311 01:20:45,405 --> 01:20:47,016 και σε διώχνουν από αυτό. 1312 01:20:47,059 --> 01:20:49,714 Ωχ, Ρότζερ Κάλαγουεϊ, ε; 1313 01:20:49,757 --> 01:20:51,324 Λοιπόν, πώς γίνεται δεν είναι στο γάμο του; 1314 01:20:53,849 --> 01:20:55,154 Ω, ναι. 1315 01:20:58,418 --> 01:21:01,291 [Amanda] Έλα, Diane, μπορείς να το κάνεις. 1316 01:21:01,334 --> 01:21:03,336 Ίσως χρειαστεί να σταματήσουμε λίγο. 1317 01:21:04,468 --> 01:21:06,644 Πως; 1318 01:21:06,687 --> 01:21:10,082 Πώς πρέπει να ξέρω; Είσαι το εγκεφάλους αυτής της επέμβασης. 1319 01:21:10,126 --> 01:21:13,172 [Diane] Πρέπει να είμαι τρελός. 1320 01:21:13,216 --> 01:21:15,435 Δεν πάω σε εκείνη την εκκλησία, ό,τι κι αν συμβεί, 1321 01:21:15,479 --> 01:21:17,960 Δεν πηγαίνω σε εκείνη την εκκλησία. 1322 01:21:28,535 --> 01:21:30,320 Είναι φυσικό να είσαι νευρικός. 1323 01:21:32,322 --> 01:21:34,063 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν το World Series. 1324 01:21:34,106 --> 01:21:35,716 - Μπέιζμπολ; - Μμ-χμ. 1325 01:21:37,718 --> 01:21:39,590 Vincenzo, το έκανες ποτέ χτυπήσει ένα homerun; 1326 01:21:39,633 --> 01:21:41,897 Όχι πρόσφατα. 1327 01:21:41,940 --> 01:21:43,681 Λοιπόν, ξέρεις το συναίσθημα όταν είναι κάτω του ένατου, 1328 01:21:44,725 --> 01:21:46,814 οι βάσεις είναι φορτωμένες, 1329 01:21:46,858 --> 01:21:49,208 και ξέρεις το επόμενο έρχεται ακριβώς στη μέση. 1330 01:21:51,471 --> 01:21:55,606 Και μετά... απλά συνδέεστε. 1331 01:21:57,738 --> 01:22:02,265 Και, για μια στιγμή, ξέρεις περνάει πάνω από τον φράχτη 1332 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 και έξω από το πάρκο, 1333 01:22:05,529 --> 01:22:07,487 και παραπέρα τότε θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς. 1334 01:22:07,531 --> 01:22:09,707 [Βιντσέντζο] Ναι, αυτό είναι υπέροχο συναίσθημα. 1335 01:22:11,404 --> 01:22:12,928 Ναι. 1336 01:22:21,893 --> 01:22:23,851 Η Κλαρίς μισεί το μπέιζμπολ. 1337 01:22:29,770 --> 01:22:32,425 - [γρανάζια λείανσης] - Έλα, μπισκότο, μην με απογοητεύσεις τώρα. 1338 01:22:47,179 --> 01:22:49,965 Γειά σου; Γειά σου; 1339 01:22:50,008 --> 01:22:51,705 [άνθρωπος] Ψάχνεις για έναν Μπούτκη; 1340 01:22:51,749 --> 01:22:54,970 - Τι; - Ψάχνεις για Butkis; 1341 01:22:55,013 --> 01:22:58,277 Ναί! Ναι, είμαι. Ξέρεις πού είναι; 1342 01:22:58,321 --> 01:23:00,801 Στην αυλή διάσωσης, που αλλού; 1343 01:23:00,845 --> 01:23:03,456 Ο Χάρι τα δουλεύει αυτά τα φτωχά παιδιά μέχρι το κόκαλο. 1344 01:23:03,500 --> 01:23:06,677 -Τι εννοείς; - Γιατί νομίζεις έχει τόσα πολλά; 1345 01:23:06,720 --> 01:23:08,070 [Το τζιπ γυρίζει μπούμερανγκ] 1346 01:23:09,897 --> 01:23:11,551 [το μοτέρ πεθαίνει] 1347 01:23:14,902 --> 01:23:17,731 Λου, Λου. Γεια, ρε φίλε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1348 01:23:17,775 --> 01:23:19,255 Ναι, σίγουρα. Χωρίς χρέωση. 1349 01:23:33,617 --> 01:23:37,577 Σε ψάχναμε, Υψηλότατε. 1350 01:23:37,621 --> 01:23:40,102 Ασε με ήσυχο. 1351 01:23:40,145 --> 01:23:43,844 Όμως, Μεγαλειότατε, σου φέραμε κάτι. 1352 01:23:43,888 --> 01:23:47,718 Ναι, κάτι να σε κάνει νιώστε περισσότερο σαν στο σπίτι σας. 1353 01:23:50,068 --> 01:23:53,289 Ήξερα κάποιον σε αυτή την εκκλησία θα είχε ένα Prozac. 1354 01:23:53,332 --> 01:23:55,639 Τι παίρνει τόσο καιρό; 1355 01:23:55,682 --> 01:23:58,250 Χαλάρωσε, Κλαρίς, απολαύστε τη στιγμή. 1356 01:23:58,294 --> 01:24:00,513 Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής σου. 1357 01:24:01,775 --> 01:24:03,995 Είμαι χαρούμενος. Δεν φαίνομαι χαρούμενος; 1358 01:24:05,170 --> 01:24:09,261 Είμαι χαρούμενος, βλέπεις; 1359 01:24:09,305 --> 01:24:12,351 Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος! 1360 01:24:12,395 --> 01:24:14,745 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο! 1361 01:24:14,788 --> 01:24:19,402 [Billy] Εδώ είναι το βασιλικό σου θρόνο, Alyssa Callaway. 1362 01:24:19,445 --> 01:24:21,534 - [τα παιδιά γελούν] - Χαίρε Μπέττυ. 1363 01:24:21,578 --> 01:24:23,362 Βασίλισσα του σωρού σκραπ. 1364 01:24:23,406 --> 01:24:25,364 [όλα] Χαίρε Μπέττυ! 1365 01:24:25,408 --> 01:24:28,237 Με λένε Alyssa Callaway! 1366 01:24:28,280 --> 01:24:31,022 Ναι, σωστά, και είμαι η πριγκίπισσα Ντι. 1367 01:24:31,066 --> 01:24:32,937 [πλησιάζει ελικόπτερο] 1368 01:24:36,419 --> 01:24:39,465 [άνθρωπος στο ηχείο] Προσοχή, Χάρι Μπούτκης. 1369 01:24:39,509 --> 01:24:41,685 Είμαστε εδώ για να παραλάβουμε Αλίσα Κάλαγουεϊ. 1370 01:24:41,728 --> 01:24:44,688 Όλα τα παιδιά στην αυλή, σταθείτε καθαρά. 1371 01:24:44,731 --> 01:24:46,777 Μπαίνουμε μέσα. 1372 01:25:12,455 --> 01:25:13,369 Σου είπα! 1373 01:25:21,899 --> 01:25:25,946 Alyssa Callaway, πρέπει να σε πάει σε εκείνη την εκκλησία. 1374 01:25:25,990 --> 01:25:29,689 - Γεια, αυτό είναι το παιδί μου! - Φύγε από το δρόμο μου, εσύ το σκουπίδι. 1375 01:25:29,733 --> 01:25:32,214 Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο από να σε σκοτώσω. 1376 01:25:32,257 --> 01:25:34,390 Πριν σε αναποδογυρίσω στις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 1377 01:25:53,452 --> 01:25:55,454 [ήσυχη φλυαρία] 1378 01:26:00,198 --> 01:26:02,200 [Clarice] Alyssa, συνέχισε. Βιασύνη. 1379 01:26:02,244 --> 01:26:04,637 [νευρικό γέλιο] 1380 01:26:04,681 --> 01:26:06,552 Θεέ μου. 1381 01:26:06,596 --> 01:26:09,947 Γεια, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. 1382 01:26:11,992 --> 01:26:15,605 Γεια, γιαγιά. Ωραίο καπέλο. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1383 01:26:15,648 --> 01:26:17,302 Κινηθείτε. 1384 01:26:35,886 --> 01:26:38,845 Κάθε πιο αργά και θα το έκανε να περπατάς προς τα πίσω. 1385 01:26:38,889 --> 01:26:42,458 Είναι... είναι απλά όχι τον εαυτό της σήμερα. 1386 01:26:45,896 --> 01:26:48,899 [Alyssa] Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Έχουμε μόνο δέκα λεπτά. 1387 01:26:48,942 --> 01:26:50,683 - [Diane] Λοιπόν, Λου; - [Λου] Ναι; 1388 01:26:50,727 --> 01:26:52,903 [Diane] Πόσο κοντά μπορείς να προσγειωθείς αυτό το πράγμα στην εκκλησία; 1389 01:26:52,946 --> 01:26:54,774 [Λου] Σέντραλ Παρκ αρκετά κοντά; 1390 01:26:54,818 --> 01:26:57,212 [Diane] Central Park; Το Σέντραλ Παρκ; 1391 01:26:57,255 --> 01:26:58,691 Αυτό θα κάνει. 1392 01:27:01,259 --> 01:27:03,000 [φλυαρία] 1393 01:27:06,133 --> 01:27:07,309 [man] Παίξτε μπάλα! 1394 01:27:07,352 --> 01:27:08,658 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1395 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [οργανοπαιξία "Wedding March"] 1396 01:27:39,558 --> 01:27:42,300 Ποιος θα το φανταζόταν το πρώτο μου κοριτσάκι θα ήταν ο τελευταίος που παντρεύτηκε; 1397 01:27:42,344 --> 01:27:46,435 Αχ, μπαμπά... σκάσε. 1398 01:27:46,478 --> 01:27:47,958 [εκπνέει] Αρκετά με αυτό. 1399 01:28:06,281 --> 01:28:09,936 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εδώ είμαι. Ας το κάνουμε. 1400 01:28:09,980 --> 01:28:13,375 Ω. Αγαπητέ μου, είμαστε συγκεντρώθηκαν εδώ στη θέα του Θεός 1401 01:28:13,418 --> 01:28:17,640 να συμμετάσχουν στον ιερό γάμο Κλαρίς και Ρότζερ. 1402 01:28:17,683 --> 01:28:18,945 Χμμ; 1403 01:28:21,296 --> 01:28:23,907 [Diane] Δεν θα πάω στην εκκλησία, δεν πάω στην εκκλησία. 1404 01:28:23,950 --> 01:28:26,692 Δεν πάω στην εκκλησία, Δεν πάω στην εκκλησία. 1405 01:28:30,043 --> 01:28:33,569 Ω, όχι. Όχι άλλο άλογο. 1406 01:28:33,612 --> 01:28:35,614 Νταϊάνα, έλα! 1407 01:28:36,746 --> 01:28:38,225 Εντάξει, ορίστε. 1408 01:28:38,269 --> 01:28:40,227 Πού είναι ο οδηγός; 1409 01:28:43,492 --> 01:28:47,322 Ω, ρε φίλε! Πρέπει πάρτε μας στα δεξιά του Σεντ Μπαρτ μακριά. Είναι έκτακτη ανάγκη! 1410 01:28:47,365 --> 01:28:50,760 Όταν το κλείσω αυτό. Είμαι στο διάλειμμά μου! 1411 01:28:56,809 --> 01:28:58,289 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλη τη βοήθειά σου, φίλε. 1412 01:28:58,333 --> 01:28:59,986 - Ναι! - [φωνάζει] 1413 01:29:00,030 --> 01:29:02,511 Γεια σου! Γεια σου! 1414 01:29:02,554 --> 01:29:06,776 Γεια σου! Αυτό είναι... Αυτό είναι το άλογό μου! 1415 01:29:06,819 --> 01:29:08,604 [φωνάζουν και οι δύο] 1416 01:29:10,475 --> 01:29:14,349 Πιο γρήγορα, ναι! Ναι! 1417 01:29:14,392 --> 01:29:17,090 Να έχεις και να κρατάς, για πλουσιότερους ή φτωχότερους, 1418 01:29:17,134 --> 01:29:19,310 στην αρρώστια και στην υγεία αρκεί να είστε και οι δύο θα ζήσει. 1419 01:29:19,354 --> 01:29:21,921 το κάνω, το κάνω. Πραγματικά το κάνω. Τώρα αυτός. 1420 01:29:21,965 --> 01:29:24,837 - [κοινό που μουρμουρίζει] - [καθαρίζει το λαιμό] 1421 01:29:24,881 --> 01:29:28,319 - Ναι! Ναι! Ναι! Ναι! -Πατήστε φρένο! Πάτα φρένο! 1422 01:29:28,363 --> 01:29:31,235 Amanda, υπάρχει ένα μαύρο αυτοκίνητο! 1423 01:29:31,278 --> 01:29:33,324 [φωνάζουν και οι δύο] 1424 01:29:35,195 --> 01:29:38,634 - Υπομονή! - Κρεμάμαι. [φωνάζει] 1425 01:29:38,677 --> 01:29:40,375 Σε ποιο δρόμο είναι πάλι; 1426 01:29:40,418 --> 01:29:44,030 54η και Παρκ. Είμαστε ακόμα εκεί; 1427 01:29:44,074 --> 01:29:45,945 - Σχεδόν. - Σήμα! 1428 01:29:45,989 --> 01:29:46,990 [κόρνα αυτοκινήτου] 1429 01:29:48,644 --> 01:29:51,255 Και εσύ, Ρότζερ, 1430 01:29:51,298 --> 01:29:55,738 πάρε αυτή τη γυναίκα, Κλαρίς, να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 1431 01:29:55,781 --> 01:29:58,828 Να έχεις και να κρατάς, για πλουσιότερους ή φτωχότερους, 1432 01:29:58,871 --> 01:30:02,614 και στην αρρώστια και στην υγεία 1433 01:30:02,658 --> 01:30:05,182 αρκεί να είστε και οι δύο θα ζήσει; 1434 01:30:20,371 --> 01:30:22,852 Ουάου! 1435 01:30:25,289 --> 01:30:27,204 Θεέ μου. Τα καταφέραμε; 1436 01:30:31,774 --> 01:30:33,863 Δεν έρχεσαι; 1437 01:30:33,906 --> 01:30:37,562 [τραυλίζει] Όχι, νομίζω ότι είμαι απλά θα περιμένω Amanda εδώ έξω. 1438 01:30:38,520 --> 01:30:39,956 Diane Barrows, 1439 01:30:39,999 --> 01:30:41,784 σήκωσε τον πισινό σου εδώ 1440 01:30:41,827 --> 01:30:44,743 αυτή τη στιγμή! 1441 01:30:44,787 --> 01:30:47,572 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1442 01:30:47,616 --> 01:30:50,836 Ίσως απλά να σταθώ στο πίσω και πάρτε μια μικρή ματιά-δείτε. 1443 01:30:50,880 --> 01:30:52,882 εγω... 1444 01:30:55,798 --> 01:30:57,234 εγω... 1445 01:31:01,673 --> 01:31:03,719 [μουσική αργού ρυθμού] 1446 01:31:06,112 --> 01:31:07,636 [χωρίς ήχο] 1447 01:31:21,258 --> 01:31:22,955 [η πόρτα κλείνει] 1448 01:31:27,133 --> 01:31:29,484 [αδιάκριτος διάλογος] 1449 01:31:29,527 --> 01:31:30,876 Ναι! 1450 01:31:40,059 --> 01:31:42,061 - Ρότζερ. - Χμμ; 1451 01:31:44,237 --> 01:31:46,457 - Δεν μπορώ. - [μουρμουρίζει το κοινό] 1452 01:31:46,501 --> 01:31:47,676 Ναι! 1453 01:31:52,158 --> 01:31:54,509 Με συγχωρείτε, τι είπατε; 1454 01:31:54,552 --> 01:31:56,511 Λυπάμαι πολύ, Κλαρίς. Δεν μπορώ. 1455 01:32:01,124 --> 01:32:03,169 Έπρεπε να πω κάτι νωρίτερα. 1456 01:32:12,614 --> 01:32:14,137 Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 1457 01:32:19,055 --> 01:32:20,273 Αχ! 1458 01:32:26,236 --> 01:32:28,281 Μάλλον μου άξιζε αυτό. 1459 01:32:31,284 --> 01:32:33,896 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1460 01:32:37,726 --> 01:32:41,033 Κυρία, αν αγγίξεις αυτό το παιδί 1461 01:32:41,077 --> 01:32:43,949 Θα σου βάλω ένα, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 1462 01:33:00,487 --> 01:33:03,621 Θεέ μου, είναι δύο από αυτούς. 1463 01:33:03,665 --> 01:33:05,971 Είναι συνωμοσία! 1464 01:33:06,015 --> 01:33:08,844 [γέλια] Λοιπόν, τουλάχιστον θα το κάνω να χτυπήσει έναν από εσάς. 1465 01:33:08,887 --> 01:33:11,194 Γεια σου! 1466 01:33:11,237 --> 01:33:13,022 Κάτσε, Μπάρμπι. 1467 01:33:13,065 --> 01:33:14,806 [λαχανίσματα] 1468 01:33:14,850 --> 01:33:16,982 Και παρεμπιπτόντως, 1469 01:33:17,026 --> 01:33:19,550 έχεις ένα μικρό κομμάτι κάτι εδώ στα δόντια σου. 1470 01:33:22,292 --> 01:33:26,426 Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο ταπεινώθηκε στη ζωή μου! 1471 01:33:31,693 --> 01:33:33,956 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1472 01:33:33,999 --> 01:33:35,522 - [φωνάζει] - [το κοινό γελάει] 1473 01:33:41,877 --> 01:33:42,791 [Clarice] Μπαμπά! 1474 01:33:46,229 --> 01:33:48,405 Ω, Θεέ μου! 1475 01:33:53,976 --> 01:33:56,587 Καιρός να εμφανιστείς. 1476 01:33:56,631 --> 01:33:58,415 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 1477 01:33:58,458 --> 01:34:00,417 Γεια σου μπαμπά. 1478 01:34:06,553 --> 01:34:09,600 Είσαι...; 1479 01:34:09,644 --> 01:34:12,472 - Αυτό είναι αδύνατο. - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 1480 01:34:12,516 --> 01:34:15,345 - Σωστά, Αλίσα; - Σωστά κατάλαβες. 1481 01:34:17,869 --> 01:34:20,785 Αν... Αν είσαι... είσαι δικός μου...? 1482 01:34:25,747 --> 01:34:28,184 - Ποιος είσαι; - Λέγεται Αμάντα. 1483 01:34:28,227 --> 01:34:29,925 Βάλτε την εκεί. Είμαι μαζί της. 1484 01:35:00,390 --> 01:35:01,739 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. 1485 01:35:01,783 --> 01:35:04,133 Τι εννοείς; 1486 01:35:05,264 --> 01:35:07,179 Μου έσωσες τη ζωή. 1487 01:35:07,223 --> 01:35:09,094 Λυπάμαι που χαλάω το κόμμα. 1488 01:35:09,138 --> 01:35:10,617 Απλώς δεν ήθελα το λάθος κορίτσι να κατέβει στο νησί. 1489 01:35:10,661 --> 01:35:13,272 Εγώ... εννοώ το λάθος κορίτσι λουλουδιών. 1490 01:35:13,316 --> 01:35:15,274 Νομίζω ότι σωστά είχες την πρώτη φορά. 1491 01:35:15,318 --> 01:35:18,887 σου είπα, τρίτη φορά είναι η γοητεία. 1492 01:35:20,236 --> 01:35:21,716 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1493 01:35:21,759 --> 01:35:23,500 Όλα αυτά, αυτό έκανες; 1494 01:35:24,893 --> 01:35:27,243 Α, ήταν, ήταν; 1495 01:35:28,374 --> 01:35:29,724 [Roger] Λοιπόν, κυρίες, 1496 01:35:29,767 --> 01:35:31,682 τι έχεις να πεις για τον εαυτό σας; 1497 01:35:32,509 --> 01:35:33,684 [δεν ακούγεται] 1498 01:35:33,728 --> 01:35:35,904 [και τα δύο] Λοιπόν, φιλί ήδη! 1499 01:35:52,529 --> 01:35:54,096 - [γελάει] - Βάλε την εκεί... 1500 01:35:54,139 --> 01:35:55,750 Αδερφή. 1501 01:36:01,059 --> 01:36:04,715 Και είναι μια μπάλα ψηλά... 1502 01:36:04,759 --> 01:36:07,326 Πάνω από τον αριστερό τοίχο του χωραφιού. 1503 01:36:08,763 --> 01:36:10,939 [Ο Vincenzo καθαρίζει το λαιμό] 1504 01:36:10,982 --> 01:36:14,203 Με συγχωρείτε. Αυτός ο κύριος ισχυρίζεται 1505 01:36:14,246 --> 01:36:17,641 ότι οι κυρίες έκλεψε το καρότσι του. 1506 01:36:17,684 --> 01:36:20,296 [λαχανίζει] Ω, Θεέ μου, έχει δίκιο. Το κάναμε! 1507 01:36:20,339 --> 01:36:22,080 Ωχ, πήγες έξω από το δρόμο σου. 1508 01:36:22,124 --> 01:36:23,778 Ήταν ιδέα της. 1509 01:36:29,044 --> 01:36:32,656 Vincenzo, θα σε ήθελα να ρωτήσω αυτόν τον καλό κύριο αν πουλούσε. 1510 01:36:32,699 --> 01:36:35,790 Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. Αυτό το άλογο αξίζει ένα σπίτι στην εξοχή. 1511 01:36:36,312 --> 01:36:38,009 Ωχ... 1512 01:36:38,053 --> 01:36:41,447 Πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε κάποιου είδους ρύθμιση. 1513 01:36:43,754 --> 01:36:47,671 Λοιπόν, κορίτσια, τι λέτε κάνουμε μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα; 1514 01:36:47,714 --> 01:36:51,544 Και τότε κορίτσια μπορείτε να μας πείτε όλη την ιστορία. 1515 01:36:51,588 --> 01:36:53,982 Οδηγός, μια φορά γύρω από το πάρκο, αν σας παρακαλώ. 1516 01:36:54,025 --> 01:36:56,245 Θα είναι χαρά μου, αφεντικό. 1517 01:36:57,550 --> 01:36:58,943 [φωνάζοντας] 1518 01:37:18,267 --> 01:37:19,834 [♪Marvin Gaye και Kim Weston: "Χρειάζονται δύο"] 1519 01:37:25,448 --> 01:37:28,190 [Γουέστον] ♪Μπορεί κανείς να έχει ένα όνειρο, μωρό μου ♪ 1520 01:37:28,233 --> 01:37:31,367 [Gaye] ♪ Δύο μπορούν να κάνουν αυτό το όνειρο τόσο αληθινό ♪ 1521 01:37:31,410 --> 01:37:34,022 [Γουέστον] ♪Μπορεί κανείς να μιλήσει για να είσαι ερωτευμένος ♪ 1522 01:37:34,065 --> 01:37:38,156 [Gaye] ♪ Δύο μπορούν να πουν πώς αισθάνεται πραγματικά ♪ 1523 01:37:38,200 --> 01:37:40,506 [Γουέστον] ♪Μπορεί κανείς να ευχηθεί πάνω σε ένα αστέρι ♪ 1524 01:37:40,550 --> 01:37:44,206 [Gaye] ♪ Δύο μπορούν να το κάνουν αυτό η ευχή γίνεται πραγματικότητα, ναι ♪ 1525 01:37:44,249 --> 01:37:46,773 [Γουέστον] ♪Μπορεί κανείς να σταθεί μόνος στο σκοτάδι ♪ 1526 01:37:46,817 --> 01:37:49,428 [Gaye] ♪ Δύο μπορούν να κάνουν το φως λάμπει μέσα από ♪ 1527 01:37:49,472 --> 01:37:52,518 [και τα δύο] ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1528 01:37:52,562 --> 01:37:55,260 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1529 01:37:55,304 --> 01:37:57,306 ♪Εγώ και εσύ 1530 01:37:58,785 --> 01:38:00,439 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1531 01:38:02,006 --> 01:38:03,486 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1532 01:38:05,183 --> 01:38:07,925 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1533 01:38:07,969 --> 01:38:10,972 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1534 01:38:11,015 --> 01:38:13,061 ♪Να κάνεις ένα όνειρο πραγματικότητα 1535 01:38:14,584 --> 01:38:16,412 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1536 01:38:19,067 --> 01:38:21,373 [Γουέστον] ♪Μπορεί κανείς να έχει μια σπασμένη καρδιά ♪ 1537 01:38:21,417 --> 01:38:24,507 ♪ Ζώντας στη δυστυχία 1538 01:38:24,550 --> 01:38:27,205 [Gaye] ♪ Δύο μπορούν πραγματικά απαλύνει τον πόνο ♪ 1539 01:38:27,249 --> 01:38:31,296 ♪ Σαν τέλειο φάρμακο 1540 01:38:31,340 --> 01:38:33,820 [Γουέστον] ♪ Κάποιος μπορεί να είσαι μόνος σε ένα αυτοκίνητο ♪ 1541 01:38:33,864 --> 01:38:36,911 ♪ Σε μια νύχτα σαν κι αυτές ολομόναχος ♪ 1542 01:38:36,954 --> 01:38:40,044 [Gaye] ♪ Δύο μπορούν να κάνουν οποιοδήποτε μέρος ♪ 1543 01:38:40,088 --> 01:38:42,568 ♪ Φαίνεσαι σαν να είσαι στο σπίτι ♪ 1544 01:38:42,612 --> 01:38:45,745 [και τα δύο] ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1545 01:38:45,789 --> 01:38:48,792 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1546 01:38:48,835 --> 01:38:50,533 ♪Εγώ και εσύ 1547 01:38:51,969 --> 01:38:53,666 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1548 01:38:55,233 --> 01:38:58,236 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1549 01:38:58,280 --> 01:39:01,022 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1550 01:39:01,065 --> 01:39:04,460 ♪Να κάνεις ένα όνειρο πραγματικότητα 1551 01:39:04,503 --> 01:39:06,288 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1552 01:39:08,333 --> 01:39:10,596 [φωνάζοντας και οι δύο] 1553 01:39:20,215 --> 01:39:22,260 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1554 01:39:23,392 --> 01:39:26,395 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1555 01:39:26,438 --> 01:39:30,225 [Γουέστον] ♪Ωχ, μπορεί κανείς βγείτε στον κινηματογράφο ♪ 1556 01:39:30,268 --> 01:39:33,097 ♪ Ψάχνω για μια ξεχωριστή απόλαυση 1557 01:39:33,141 --> 01:39:36,274 [Gaye] ♪ Δύο μπορούν να κάνουν αυτή η μοναδική ταινία ♪ 1558 01:39:36,318 --> 01:39:39,669 ♪ Κάτι πραγματικά είδος γλυκού ♪ 1559 01:39:39,712 --> 01:39:42,541 [Γουέστον] ♪ Ναι, μπορεί κανείς να πάρει μια βόλτα στο φως του φεγγαριού ♪ 1560 01:39:42,585 --> 01:39:45,370 ♪ Το σκέφτομαι αυτό είναι πολύ ωραίο ♪ 1561 01:39:45,414 --> 01:39:48,721 [Gaye] ♪ Αλλά δύο περπατούν χέρι-χέρι ♪ 1562 01:39:48,765 --> 01:39:50,636 ♪ Είναι σαν να προσθέτεις μόνο μια πρέζα μπαχαρικό ♪ 1563 01:39:50,680 --> 01:39:54,379 [και τα δύο] ♪ Ναι χρειάζονται δύο, μωρό ♪ 1564 01:39:54,423 --> 01:39:57,034 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1565 01:39:57,078 --> 01:39:59,036 ♪Εγώ και εσύ 1566 01:40:00,429 --> 01:40:02,431 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1567 01:40:03,823 --> 01:40:06,696 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1568 01:40:06,739 --> 01:40:09,699 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1569 01:40:09,742 --> 01:40:12,745 ♪Να κάνεις ένα όνειρο πραγματικότητα 1570 01:40:12,789 --> 01:40:14,791 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1571 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 [φωνάζοντας και οι δύο] 1572 01:40:28,848 --> 01:40:30,459 ♪Εγώ και εσύ 1573 01:40:31,938 --> 01:40:33,636 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο 1574 01:40:35,203 --> 01:40:37,988 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1575 01:40:38,032 --> 01:40:41,035 ♪ Χρειάζονται δύο, μωρό μου 1576 01:40:41,078 --> 01:40:44,255 ♪Να κάνεις ένα όνειρο πραγματικότητα 1577 01:40:44,299 --> 01:40:45,865 ♪ Χρειάζονται μόνο δύο