1
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Živjo, Ace.

2
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Lepo se obnašaj nocoj.

3
00:07:47,583 --> 00:07:49,291
Kot vedno.
-Kot vedno!

4
00:07:49,916 --> 00:07:51,958
Torej, kaj dogaja?
-Odjebi!

5
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
Odjebi! Ti, pridi.

6
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
Kaj pa druge stvari?
-Vprašaj ga.

7
00:09:28,333 --> 00:09:29,916
Pohiti, avtobus!

8
00:09:32,416 --> 00:09:35,250
Saj se hecaš!
Zbudil ga boš.

9
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Pridi, greva.

10
00:17:58,916 --> 00:18:00,041
dobro jutro

11
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Živjo, Jorge.
-Težka noč, kaj?

12
00:18:14,375 --> 00:18:17,541
Daješ odličen primer

13
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
o vrlinah dremeža.

14
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
Ampak ti blokiraš
avtobusna postaja.

15
00:18:25,541 --> 00:18:27,458
Moral te bom oglobiti.

16
00:18:28,166 --> 00:18:29,208
seveda

17
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
Kako je delo?

18
00:18:35,625 --> 00:18:36,583
V redu.

19
00:18:36,666 --> 00:18:39,750
-Tenis je priljubljen, kajne?
-Ja.

20
00:18:39,833 --> 00:18:43,208
Moja hči umira
poskusiti.

21
00:18:43,291 --> 00:18:46,541
Pouk za otroke poteka
četrtek in sobota.

22
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
Ali želite, da poskusi?

23
00:18:52,583 --> 00:18:55,291
No... To bi bilo super.

24
00:18:57,791 --> 00:18:59,625
Toda kaj me bo to stalo?

25
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Naj te ne skrbi.

26
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
Tom...
-Ne, ni nič.

27
00:19:07,958 --> 00:19:09,916
Zelo ste velikodušni.

28
00:19:11,291 --> 00:19:12,833
pojdi
-hvala.

29
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
koliko je ura
-Skoraj devet.

30
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Pripelji svojo hčerko
naslednjo soboto.

31
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
super. Vozite varno.
-Da.

32
00:19:23,916 --> 00:19:25,291
Varno.
-Hvala!

33
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Živjo, si v redu?
-Top!

34
00:46:17,791 --> 00:46:20,583
Ne delaj se norca!
Pojdi stran!

35
00:46:20,666 --> 00:46:23,333
Carlos, v redu je, z mano je.

36
00:46:23,416 --> 00:46:26,875
Kdo je ta idiot?
-Jaz sem samo varuška.

37
00:46:30,166 --> 00:46:31,458
hvala
-Pojdi!

38
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
pridi no

39
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
zdravo Ali je kdo
se lahko pogovarjava?

40
00:54:25,625 --> 00:54:28,208
Kaj za vraga?
-Oprosti.

41
00:54:28,291 --> 00:54:30,375
Zmedena sem!
Vem.

42
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
Ali se spomniš
tisti tip s katerim sem bila?

43
00:54:34,791 --> 00:54:38,666
Tisti, ki si ga varovala?
- Izginil je.

44
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
Odlično varstvo otrok, stari!

45
00:54:40,791 --> 00:54:43,875
Mislim, da je pil
s tistimi deskarji.

46
00:54:45,041 --> 00:54:47,833
To je res.
- Jih poznaš?

47
00:54:47,916 --> 00:54:51,666
Seveda živijo v komuni,
v turkiznem kombiju.

48
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
Eno dekle s tremi fanti,
navaden ljudožerec.

49
00:55:01,791 --> 00:55:03,791
Je ona fantova žena?

50
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
ja
-Zgleda znano.

51
00:55:09,041 --> 00:55:12,458
Kaj?
-Bila je že tukaj, kajne?

52
00:55:12,541 --> 00:55:15,583
Ne, kolikor se zavedam.
-Videl sem jo že prej.

53
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Na televiziji.
-V nečem, kar bi videl?

54
00:55:20,875 --> 00:55:23,791
Mislim, da ne. hvala

55
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
Moramo vedeti, kaj on
je bil oblečen, njegova oblačila.

56
00:56:32,041 --> 00:56:34,666
Havajska majica...

57
00:56:34,750 --> 00:56:38,041
bele superge in bele kratke hlače.

58
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
OK.

59
00:56:40,250 --> 00:56:44,000
In še vedno je bil pri
klub ko si odšel?

60
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
ja
-Koliko je bila to ura?

61
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
Okrog polnoči.

62
00:56:50,541 --> 00:56:51,875
Plesal je.

63
00:56:54,291 --> 00:56:55,291
dekleta?

64
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
Je bil pijan?

65
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
Kupil je steklenico vodke.

66
00:57:08,416 --> 00:57:11,833
Pravi, da nikoli ne pije,
ki ga leta ni imel.

67
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
Ali smo kaj pobrali
sinoči zapravil Britance?

68
00:57:23,458 --> 00:57:25,291
Preverite bolnišnice

69
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
za vsakogar, ki se ujema
njegov opis.

70
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
Ali ga lahko odklenete?

71
00:57:37,541 --> 00:57:38,750
Hvala.

72
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
Ni odhodnih klicev ...

73
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
Je v redu, če preverim fotografije?

74
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
To je zadnja fotografija.

75
00:57:57,291 --> 00:57:58,375
OK.

76
00:58:00,125 --> 00:58:01,541
Je to od včeraj?

77
00:58:04,291 --> 00:58:06,166
ja
-Zanimivo.

78
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
Nikogar nismo našli, gospod.
-hvala.

79
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
Videti je, da je
ne v bolnišnici.

80
00:58:22,500 --> 00:58:26,958
Prenesli bomo njegov opis
v druge hotele.

81
00:58:27,041 --> 00:58:29,250
Mogoče se bo pokazal
nekje drugje.

82
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
To je vse, kar lahko storimo za zdaj.

83
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
hvala

84
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
hvala
-Se vidimo.

85
00:58:45,625 --> 00:58:49,208
Jorge! Mora obstajati
kaj drugega lahko narediš.

86
00:58:49,291 --> 00:58:52,666
Daj mi odmor. Ti
vedeti, kako to deluje.

87
00:58:52,750 --> 00:58:56,166
Z nekaterimi se je zabaval
dekle in si ne upa domov.

88
00:58:56,250 --> 00:58:59,750
Želite, da pokličem
Obalna straža samo zaradi tega?

89
00:58:59,833 --> 00:59:04,083
Pošlji helikopter, da najde
ga v postelji neke ženske?

90
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Naredi mi samo uslugo, OK?

91
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
uslugo? poslušaj me moj
hči je zelo razburjena.

92
00:59:13,666 --> 00:59:15,291
Veš zakaj? ne?

93
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
Vzel sem jo k njej
včerajšnji tečaj tenisa.

94
00:59:19,625 --> 00:59:23,250
Toda ko smo prišli tja,
pouk je bil odpovedan.

95
00:59:23,333 --> 00:59:26,416
Nisi bil videti zelo
bolan na tej sliki.

96
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
Oprosti, Jorge.

97
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Oprostite mi, prosim.

98
00:59:33,708 --> 00:59:36,041
To je stvar nekoga drugega.

99
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
Zakaj ste vpleteni?

100
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
Ne govori špansko.

101
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
Ji ne moreš pomagati?
-Naredil bom, kar lahko.

102
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
Samo počakaj v hotelu.

103
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
našel sem ga. Nikoli nisem
ukradel stvar v mojem življenju.

104
01:05:18,333 --> 01:05:19,666
zdravo
-Živjo.

105
01:05:21,541 --> 01:05:25,583
Ta tip živi v
uničen hotel v bližini mesta.

106
01:05:26,208 --> 01:05:28,041
Prišel je sem

107
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
in poskusil naročiti
jastog in šampanjec...

108
01:05:32,208 --> 01:05:34,916
s svežnjem denarja
in kreditno kartico.

109
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
Noče nam povedati
kje ga je dobil.

110
01:05:41,791 --> 01:05:43,541
Nič nisem ukradel!

111
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
Lahko poskusim?

112
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
ja

113
01:06:01,000 --> 01:06:01,833
zdravo

114
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
zdravo
-Dober dan.

115
01:06:06,833 --> 01:06:10,166
Nam lahko poveste kje
si našel denarnico?

116
01:06:10,250 --> 01:06:13,625
Nisem ga ukradel.
-Ne rečem, da si.

117
01:06:13,708 --> 01:06:17,125
Ne kradem. Samo vzamem
kar drugi zavržejo.

118
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
Samo povej nam, kje si ga našel.

119
01:06:20,666 --> 01:06:24,541
Nisem ji vzel denarnice.
-Bila je od njenega moža.

120
01:06:25,666 --> 01:06:29,541
Zakaj bi moral biti kaznovan
za njegovo neodgovornost?

121
01:06:29,625 --> 01:06:31,291
Hočem svojega jastoga.

122
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Njen mož je pogrešan.

123
01:06:37,375 --> 01:06:41,541
In ostanem lačna
tukaj fašisti...

124
01:07:10,000 --> 01:07:13,291
Njegovi so.
-OK, to spremeni stvari.

125
01:07:13,375 --> 01:07:16,416
Pokličite državno policijo
in obalna straža.

126
01:07:19,250 --> 01:07:22,250
Tok bo imel
potegnil truplo proti severu.

127
01:07:22,333 --> 01:07:26,166
Na pokopališče deskarskih desk.
-Misliš, da se je utopil?

128
01:07:27,666 --> 01:07:29,166
Tudi tukaj,

129
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
ljudje bi opazili a
gol moški tava naokoli.

130
01:08:56,750 --> 01:08:59,833
Že dolgo smo tukaj.
-Kaj lahko naredim?

131
01:08:59,916 --> 01:09:03,708
Inšpektorica iz
prevzel kapital.

132
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
Toda zakaj smo tukaj?
- Vprašaj inšpektorja.

133
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
Tak kreten je.

134
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
zdravo
-Živjo.

135
01:26:56,500 --> 01:26:58,583
Ste že kaj našli?

136
01:26:58,666 --> 01:27:02,375
Tok je močan in
to je veliko območje za pokrivanje.

137
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
Inšpektor je prepričan
to ni bila nesreča.

138
01:27:27,750 --> 01:27:29,708
Kaj naj bi to pomenilo?

139
01:27:29,791 --> 01:27:32,791
To pomeni, če najdemo njegovo truplo

140
01:27:32,875 --> 01:27:36,708
in je zapustila hotel
in lagala je o tem...

141
01:27:36,791 --> 01:27:39,791
To ni raketna znanost.
-To je smešno.

142
01:27:39,875 --> 01:27:41,541
Mogoče, morda ne.

143
01:27:41,625 --> 01:27:46,416
Kakor koli, pravi, da
ima neke vrste dokaze.

144
01:27:46,750 --> 01:27:49,458
Česa?
-Ne vem, ni rekel.

145
01:27:49,541 --> 01:27:52,708
Gledal bi, kaj ti
povej mu od zdaj naprej.

146
01:27:53,500 --> 01:27:55,041
prosim OK?

147
01:28:14,916 --> 01:28:16,958
Samo kavo. Hvala.

148
01:29:57,500 --> 01:29:58,541
smem...

149
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
gremo...

150
01:35:02,166 --> 01:35:04,000
Inšpektor, vstopi, pohiti.

151
01:35:05,875 --> 01:35:06,958
pohiti

152
01:45:03,875 --> 01:45:05,583
Ste družina?

153
01:45:06,125 --> 01:45:07,208
št.

154
01:47:47,125 --> 01:47:50,166
ja! Pridi ena, pridi! lepo!

155
01:47:52,166 --> 01:47:55,041
Nisem je videl
od takrat tudi.

156
01:47:56,125 --> 01:47:57,625
Poklical te bom, če te bom.

157
01:47:57,708 --> 01:47:59,958
Ampak mislim, da je primer zaključen.

158
01:48:00,041 --> 01:48:01,791
Kaj pa inšpektor Mazo?

159
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
Odjebal takoj, ko je
vrnil z Lanzarota.

160
01:48:06,416 --> 01:48:10,375
Ne razumem. Povedal je
jaz je imel pričo.

161
01:48:11,125 --> 01:48:12,666
Je naredil?

162
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
Ne, ne, ne. Verjetno blef.
zakaj?

163
01:48:16,458 --> 01:48:19,583
Ker mu je dolgčas
policaj iz prestolnice

164
01:48:19,666 --> 01:48:23,375
ki je preživel preveč časa
gledam Columbo na TV.

165
01:48:25,166 --> 01:48:28,458
Kdo je imel prav iz
začetek?

166
01:48:29,375 --> 01:48:30,791
To sem bil jaz.

167
01:48:30,875 --> 01:48:34,791
Še en turist se upira
in se v zadregi vrne.

168
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
Jaz sem tisti, ki bi moral
napredovati tukaj.

169
01:48:38,791 --> 01:48:39,875
Daj no, Alba!

170
01:55:25,041 --> 01:55:26,833
PRODANO