1
00:07:08,387 --> 00:07:12,717
Sieg Heil, Mondjugendunterführerin
Renate Richter!

2
00:07:14,810 --> 00:07:17,770
Anak laki-laki dan perempuan, silakan duduk.

3
00:07:20,023 --> 00:07:23,863
Dieter, tahukah kamu
di mana harus meletakkan punggungmu?

4
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
Sejak ulang tahun Mondführer yang ke-65,

5
00:07:27,281 --> 00:07:31,291
salam yang sesuai
telah menjadi Heil Kortzfleisch!

6
00:07:32,369 --> 00:07:34,789
Kamu adalah anak yang patut dicontoh.

7
00:07:35,956 --> 00:07:42,336
Hari ini, kita akan mulai
dengan bahasa yang paling tidak patriotik.

8
00:07:42,463 --> 00:07:45,423
Itu bahasa yang perlu kita ketahui

9
00:07:45,549 --> 00:07:49,299
ketika kita kembali kepada mereka yang membutuhkan bantuan kita.

10
00:09:48,297 --> 00:09:51,297
<i>Perhatian! Lagu Kebangsaan.</i>

11
00:10:41,475 --> 00:10:42,845
Apa itu, Tuan Adler?

12
00:10:42,976 --> 00:10:46,646
Mata-mata dari Bumi.
Saya sendiri yang menangkapnya.

13
00:10:46,772 --> 00:10:49,612
Tampaknya dia adalah pemimpinnya
dari pasukan kejut.

14
00:11:09,461 --> 00:11:13,511
Tuan Adler, apakah ini sebuah lelucon?

15
00:11:13,632 --> 00:11:15,632
Terkutuklah aku!

16
00:11:45,914 --> 00:11:48,884
Anda mengerti bahasa Inggris, bukan?
Apa yang dia katakan?

17
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Jantung hatiku.

18
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
Tuan Adler.

19
00:12:42,512 --> 00:12:44,772
Tuan Nachrichtenübermittlungsoberführer
Adler?

20
00:13:00,071 --> 00:13:01,871
Makan siang apa hari ini?

21
00:13:02,783 --> 00:13:06,753
- asinan kubis.
- Lagi! Tolong katakan itu tidak benar.

22
00:13:07,412 --> 00:13:09,542
Führer makan Sauerkraut
tiga kali seminggu juga?

23
00:13:47,953 --> 00:13:49,123
Tangkap dia!

24
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
TIDAK! Tangkap dia!

25
00:13:51,081 --> 00:13:52,421
Jangan tembak!

26
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
<i>Buronannya adalah seorang laki-laki negro</i>

27
00:14:31,955 --> 00:14:34,035
<i>tidak bersenjata, tapi mungkin marah.</i>

28
00:14:43,133 --> 00:14:44,303
Seperti apa rupanya?

29
00:14:46,052 --> 00:14:47,352
Dari mana asalnya?

30
00:14:48,179 --> 00:14:49,179
Apa yang dia kenakan?

31
00:14:52,642 --> 00:14:53,772
Bagaimana penampilanku?

32
00:14:55,896 --> 00:14:57,306
Seperti yang mereka katakan dalam bahasa Inggris...

33
00:16:18,269 --> 00:16:20,229
Klaus! Jangan tembak.

34
00:16:20,814 --> 00:16:22,024
Kami membutuhkannya untuk ujian...

35
00:16:46,840 --> 00:16:49,180
- Bawa dia ke laboratorium Dr. Richter.
- Atas perintahmu!

36
00:18:13,593 --> 00:18:14,683
Negro bodoh.

37
00:18:15,678 --> 00:18:19,018
- Dia berbicara omong kosong.
- Itu mungkin dialek.

38
00:18:19,432 --> 00:18:21,102
Kemungkinan penyebabnya adalah warna kulit.

39
00:18:21,226 --> 00:18:25,936
Benar. Struktur otaknya berbeda
dari kami bangsa Arya.

40
00:18:27,357 --> 00:18:31,737
Mari kita buka tengkoraknya
dan mengukur otak.

41
00:18:31,861 --> 00:18:34,241
Tidak. Aku perlu tahu kenapa dia ada di sini.

42
00:18:36,574 --> 00:18:38,744
Anda punya waktu 24 jam, Dokter.

43
00:18:39,994 --> 00:18:44,294
Kalau tidak, saya harus bergantung pada yang kuno,
teknik yang sempurna.

44
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Nyeri.

45
00:18:52,382 --> 00:18:53,382
Konyol.

46
00:22:00,236 --> 00:22:04,196
- Tuan Adler.
- Panggil aku Klaus. Bolehkah saya?

47
00:22:04,324 --> 00:22:05,334
Tentu saja.

48
00:22:12,498 --> 00:22:17,588
Saya datang untuk mendiskusikan kesatuan hukum kita.

49
00:22:21,049 --> 00:22:25,009
- Apakah itu lamaran pernikahan?
- Tidak perlu menikah.

50
00:22:25,136 --> 00:22:28,886
Saya menerima konfirmasi
dari Departemen Kemurnian Rasial.

51
00:22:32,435 --> 00:22:35,475
Kecocokan genetik kami adalah 97%.

52
00:22:35,605 --> 00:22:37,225
Romantis sekali.

53
00:22:39,025 --> 00:22:42,525
Sains menuntut kita untuk bersatu secara fisik.

54
00:22:43,279 --> 00:22:48,869
Ini adalah takdir kita
menghasilkan keturunan yang sempurna bagi umat manusia.

55
00:22:51,079 --> 00:22:53,829
Bagaimana dengan penelitian ilmiah saya?

56
00:22:57,794 --> 00:23:00,634
Suatu hari, Renate...

57
00:23:02,924 --> 00:23:06,054
Semua ini akan menjadi milik kita.

58
00:23:08,346 --> 00:23:12,726
Tapi pertama-tama, saya harus menaklukkan Bumi.

59
00:23:12,850 --> 00:23:15,230
Wolfgang, si tua bangka, menghalangi jalanku.

60
00:23:16,187 --> 00:23:17,727
Di jalan kemenangan akhir.

61
00:23:19,982 --> 00:23:23,072
Kami berdua akan menghadapinya
sebuah tanggung jawab yang sangat besar.

62
00:23:24,404 --> 00:23:28,034
Tempatmu ada di sisiku.

63
00:23:34,872 --> 00:23:35,872
Saya merasa terhormat.

64
00:23:37,375 --> 00:23:38,415
Renate.

65
00:23:41,879 --> 00:23:44,299
Mari kita latih langkah angsa bersama-sama.

66
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Biarkan aku bersarang di sarang elangmu.

67
00:23:47,093 --> 00:23:51,223
Benderanya tinggi-tinggi!
Mata tertutup rapat!

68
00:23:54,183 --> 00:23:57,273
Tuan Adler... Klaus...

69
00:24:06,863 --> 00:24:07,863
Di sini.

70
00:24:09,699 --> 00:24:10,699
Inilah yang harus Anda teliti.

71
00:24:13,453 --> 00:24:16,543
Saya membuat telinga anjing di halaman 65.

72
00:24:18,249 --> 00:24:19,329
Terima kasih.

73
00:24:26,591 --> 00:24:29,801
Buku Panduan Hubungan Nazi

74
00:24:48,154 --> 00:24:51,664
Tuan-tuan!
Kapal Perang Götterdämmerung.

75
00:24:52,158 --> 00:24:57,708
Senjata ajaib kami
yang telah dikembangkan selama 40 tahun.

76
00:24:57,830 --> 00:25:02,340
Impian Führer kita tercinta.

77
00:25:02,460 --> 00:25:06,840
Namun sayangnya hanya mimpi, hingga saat ini.

78
00:25:07,632 --> 00:25:08,632
Tolong, Dokter.

79
00:25:10,176 --> 00:25:11,176
Perhatikan ini!

80
00:25:14,055 --> 00:25:17,055
Perangkat kecil ini

81
00:25:17,183 --> 00:25:22,813
memiliki komputasi seribu kali lebih banyak
kekuatan dari komputer terbesar kita bersama-sama.

82
00:25:22,939 --> 00:25:26,819
Saya merekayasa kabel ini

83
00:25:26,943 --> 00:25:31,453
untuk menghubungkan mesin ini
dengan komputer utama kita.

84
00:25:31,989 --> 00:25:37,159
Saya menyebutnya Pengikatan Sistematis Universal,

85
00:25:37,286 --> 00:25:39,326
USB singkatnya.

86
00:25:40,456 --> 00:25:42,286
Ini akan mengangkatnya ke udara.

87
00:25:42,416 --> 00:25:47,666
Akhirnya, Götterdämmerung akan terbang!

88
00:25:47,797 --> 00:25:49,917
Ya.
- Ya.

89
00:25:50,049 --> 00:25:51,049
Ya.

90
00:26:41,559 --> 00:26:42,769
Anda melihatnya!

91
00:26:43,936 --> 00:26:46,146
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri!

92
00:26:47,857 --> 00:26:51,817
Tolong, Mein Führer,
biarkan aku kembali ke Bumi.

93
00:26:51,944 --> 00:26:54,704
Biarkan saya mendapatkan lebih banyak perangkat ini.

94
00:26:54,822 --> 00:26:58,122
Tidak ada yang pernah kembali.

95
00:26:58,242 --> 00:27:00,452
Saya akan kembali.

96
00:27:00,578 --> 00:27:02,158
Kami tidak punya pilihan

97
00:27:02,288 --> 00:27:04,998
jika kita ingin mencegahnya
invasi dari Bumi.

98
00:30:08,933 --> 00:30:10,563
Tuan Nachrichtenübermittlungsoberführer
Adler.

99
00:31:05,948 --> 00:31:07,778
Kelihatannya bagus.

100
00:31:10,870 --> 00:31:14,620
Ini akan menyelesaikan masalah kecil kita.

101
00:31:19,295 --> 00:31:20,375
saya datang.

102
00:31:23,799 --> 00:31:25,469
Terlihat sangat bagus!

103
00:31:27,803 --> 00:31:29,893
Dan sekarang kita hanya...

104
00:31:41,317 --> 00:31:42,897
Mengapa kamu tidak membawaku bersamamu?

105
00:31:43,819 --> 00:31:45,109
Jangan khawatir, sayang.

106
00:31:45,237 --> 00:31:47,817
Setelah saya menyelesaikan misi saya,
Aku akan kembali padamu.

107
00:31:48,657 --> 00:31:51,537
Bukan itu maksudku.
Saya seorang ahli bumi!

108
00:31:52,244 --> 00:31:55,294
Saya tahu segalanya tentang hal itu.
Anda membutuhkan saya.

109
00:31:55,414 --> 00:32:00,214
Kamu hal kecil yang manis,
dari mana kamu mendapatkan semua ide gila itu?

110
00:32:01,211 --> 00:32:03,261
Buku, kebanyakan...

111
00:32:04,340 --> 00:32:05,510
Dan beberapa film.

112
00:32:18,896 --> 00:32:20,556
Saya akan kembali dengan kemenangan!

113
00:32:42,378 --> 00:32:46,418
Salam Kortzfleisch!
Dapatkan melalui tengkorak Anda.

114
00:32:46,548 --> 00:32:47,968
Tentu saja, saya Fuhrer.

115
00:32:49,551 --> 00:32:51,931
Kami memiliki satu kartu as lagi.

116
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
Tunjukkan padanya apa yang kita punya.

117
00:33:06,652 --> 00:33:08,032
Voile, tuan-tuan!

118
00:33:09,989 --> 00:33:10,989
Dokter.

119
00:33:12,074 --> 00:33:14,584
Perhatikan baik-baik.

120
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Berdirilah, bodoh.

121
00:33:59,830 --> 00:34:06,670
Oberführer Adler, saya harap Anda sudah berdiskusi
kembalinya aku ke Bumi.

122
00:34:07,546 --> 00:34:10,126
Sesuatu seperti itu.

123
00:34:10,257 --> 00:34:13,337
Reich mempercayai Anda.

124
00:34:16,889 --> 00:34:17,929
Terima kasih, Dokter.

125
00:34:18,057 --> 00:34:20,847
Jaga putrimu untukku.
- Ya.

126
00:34:44,041 --> 00:34:45,961
Sampai jumpa di Valhalla.

127
00:36:21,346 --> 00:36:23,516
Renate! Apa yang kamu lakukan di sini?

128
00:36:28,687 --> 00:36:32,357
Ini bukan tempat untuk ibu
dari anak-anak Führer masa depan.

129
00:36:32,482 --> 00:36:34,282
Dan jelas bukan tempat yang cocok untuk seorang wanita.

130
00:36:40,782 --> 00:36:42,832
Tempatku di samping laki-lakiku.

131
00:37:22,157 --> 00:37:23,237
Dapatkan kami kendaraan.

132
00:38:06,618 --> 00:38:08,408
Sebuah bus Volkswagen.

133
00:38:36,231 --> 00:38:39,651
- Apa dia tidak tahu?
- Tidak. Dia akan senang.

134
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
Terima kasih.

135
00:52:35,736 --> 00:52:37,236
Sudah waktunya.

136
00:52:46,998 --> 00:52:50,038
Ya, hari ini kita punya kejutan
untukmu, Adler.

137
00:58:36,180 --> 00:58:38,060
Selamat malam, teman-teman.

138
01:01:41,657 --> 01:01:43,737
Namanya bukan Hitler!

139
01:02:10,018 --> 01:02:12,398
Lakukan, Kopral Bulan.

140
01:02:24,324 --> 01:02:30,294
Dan Anda ingin melenyapkan Mondführer?

141
01:02:34,960 --> 01:02:38,630
Tahukah Anda hukuman untuk makar tingkat tinggi?

142
01:02:45,971 --> 01:02:49,431
<i>Ini adalah andalan Siegfried yang berbicara.</i>

143
01:02:49,558 --> 01:02:53,268
<i>Kita sudah mencapai orbitnya
dan kami siap untuk memulai Valkyrie.</i>

144
01:02:55,022 --> 01:02:57,272
<i>Kapal Perang Heinrich siap menyerang.</i>

145
01:02:58,442 --> 01:03:00,282
<i>Kapal Perang Biterolf siap menyerang.</i>

146
01:03:08,452 --> 01:03:09,792
<i>Armada sudah siap, mein fuhrer.</i>

147
01:03:09,912 --> 01:03:11,462
Luar biasa.

148
01:03:12,623 --> 01:03:14,633
Suruh mereka menunggu kepulanganku.

149
01:03:15,125 --> 01:03:21,215
Kami kemudian akan memulai Meteorblitzkrieg.

150
01:03:21,340 --> 01:03:25,800
Kami akan memusnahkan semua sub-manusia ini...

151
01:03:27,596 --> 01:03:29,346
dari muka bumi.

152
01:03:49,785 --> 01:03:50,785
Oh baiklah.

153
01:03:52,579 --> 01:03:54,119
Sebuah berkah tersembunyi.

154
01:03:54,248 --> 01:03:58,208
Sekarang saya bisa membunuh semua musuh Reich
dalam satu pukulan.

155
01:04:01,171 --> 01:04:04,011
Selamat tinggal, boneka Führer.

156
01:06:11,802 --> 01:06:15,812
Mereka berkembang seperti wanita pada umumnya.
Tapi lihat.

157
01:06:15,931 --> 01:06:18,481
Tidak ada rambut di sini, tidak juga di sini.

158
01:06:18,600 --> 01:06:20,270
Seperti gadis kecil.

159
01:06:20,394 --> 01:06:23,984
Dan ketika mereka mempunyai rambut,
sepertinya...

160
01:06:25,232 --> 01:06:27,822
Kumis Führer agung kita.

161
01:06:30,779 --> 01:06:32,739
Gambar-gambarnya membuatku bergairah.

162
01:06:46,003 --> 01:06:47,003
Tuan Adler.

163
01:06:48,338 --> 01:06:49,718
Dimana Fuhrernya?

164
01:06:51,299 --> 01:06:54,969
Fuhrer sudah mati.
Hidup Fuhrer baru.

165
01:06:55,095 --> 01:06:58,095
Itu saya, jika Anda bertanya-tanya.

166
01:07:04,479 --> 01:07:07,069
- Sieg Heil!
- Lewat sini.

167
01:07:40,140 --> 01:07:44,140
Mulai sekarang, tentu saja, Heil Adler.

168
01:07:56,907 --> 01:08:00,737
Waktu adalah dosanya.

169
01:08:02,370 --> 01:08:04,210
Sampai jumpa di Valhalla.

170
01:08:49,251 --> 01:08:52,381
Pada 5:45, kami akan mulai membalas.

171
01:08:52,879 --> 01:08:54,209
Setiap bom

172
01:08:54,339 --> 01:08:56,799
<i>akan dibalas.</i>

173
01:08:57,384 --> 01:09:00,144
<i>Meteorblitzkrieg akan dimulai!</i>

174
01:19:53,998 --> 01:19:55,708
Pahlawan Armada Pertama,

175
01:19:55,833 --> 01:19:58,593
lanjutkan seranganmu ke orang terakhir -

176
01:19:58,711 --> 01:20:01,261
dan ingat,
kamu berjuang untuk Reich!

177
01:20:01,380 --> 01:20:03,050
<i>Dari mana asalnya?</i>

178
01:20:09,597 --> 01:20:12,807
Siapkan seragam yang sesuai
untuk Fuhrer.

179
01:20:21,108 --> 01:20:24,148
<i>Tanah Air memanggil anak-anaknya!</i>

180
01:20:25,404 --> 01:20:32,334
Perangkat ini akan selesai
mesin perang terbesar sepanjang masa.

181
01:20:32,829 --> 01:20:37,379
Götterdämmerung akan terbang!
- Salam Adler!

182
01:21:54,243 --> 01:21:56,543
Perhatian!

183
01:22:07,006 --> 01:22:08,046
Seperti kamu dulu.

184
01:22:09,842 --> 01:22:10,842
Dengan baik?

185
01:22:12,345 --> 01:22:15,505
Armada Bumi akan berada dalam jangkauan tembak
dalam 20 menit.

186
01:22:20,019 --> 01:22:23,769
- Apakah pasukanmu siap?
- Kami sedang menunggu Dr. Richter.

187
01:25:44,765 --> 01:25:45,805
<i>Pindah!</i>

188
01:25:52,064 --> 01:25:56,034
Siapa yang berani menggangguku?

189
01:25:56,152 --> 01:25:57,152
<i>Dokter Richter!</i>

190
01:25:58,487 --> 01:25:59,607
<i>Berapa banyak waktu yang Anda perlukan?</i>

191
01:26:00,781 --> 01:26:05,411
Götterdämmerung akan terbang.
Ia akan siap untuk kemenangan akhir.

192
01:26:05,536 --> 01:26:08,156
Hentikan omong kosong itu. Berapa lama?

193
01:26:09,081 --> 01:26:12,081
Katakanlah tiga bulan,
memberi atau menerima sedikit.

194
01:26:12,793 --> 01:26:14,173
Anda punya waktu tiga menit.

195
01:26:16,672 --> 01:26:21,012
Dia memotongku. Itu tidak mudah.
Rusia tidak ditaklukkan dalam sehari...

196
01:26:33,689 --> 01:26:35,689
Nyalakan mesin helium-3.

197
01:26:42,198 --> 01:26:43,368
Sekarang!

198
01:26:47,203 --> 01:26:48,203
Nyalakan mesin.

199
01:27:44,551 --> 01:27:45,761
Muat meriamnya.

200
01:28:34,643 --> 01:28:36,233
Kotoran!

201
01:28:38,314 --> 01:28:41,034
Apakah meriamnya siap ditembakkan?
- Benar.

202
01:28:41,150 --> 01:28:44,990
Tapi Bumi berada di bawah cakrawala,
di sisi lain Bulan.

203
01:28:45,112 --> 01:28:46,492
Kita tidak bisa menembak.

204
01:28:48,073 --> 01:28:49,453
Bulan purnama terjadi kemarin.

205
01:28:50,326 --> 01:28:52,826
Mari kita membuat cakrawala baru.

206
01:28:53,996 --> 01:28:55,246
Tembak di Will.

207
01:30:04,483 --> 01:30:09,783
Aktifkan kembali sistem.
Senjata NCO.

208
01:30:30,467 --> 01:30:32,007
Kita akan lihat...

209
01:30:33,846 --> 01:30:37,266
Proyektil Götterdämmerung
terbuat dari hidrogen metalik.

210
01:30:37,391 --> 01:30:41,231
Keadaan agregatnya hanya dapat dicapai
berada di bawah tekanan yang sangat besar.

211
01:30:42,438 --> 01:30:43,858
<i>Lagu Kebangsaan
untuk motivasi memecahkan kaca</i>

212
01:30:45,065 --> 01:30:47,435
Dampaknya bisa sangat beragam.

213
01:31:09,214 --> 01:31:11,094
Sekarang bukan waktunya bernyanyi!

214
01:31:14,136 --> 01:31:15,506
Ini adalah alarm palsu!

215
01:31:21,393 --> 01:31:23,153
Apakah kalian semua bodoh?

216
01:31:24,396 --> 01:31:26,436
Pergi dan lihat apa yang terjadi!

217
01:31:26,565 --> 01:31:28,065
Ganda!

218
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
Renate...

219
01:31:54,384 --> 01:31:55,934
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

220
01:31:57,554 --> 01:31:59,314
Apa yang akan kamu lakukan?

221
01:31:59,431 --> 01:32:00,851
Tembak aku?

222
01:32:17,157 --> 01:32:18,867
Gadis baik...

223
01:32:22,079 --> 01:32:25,079
Renate Richter, calon pengantinku.

224
01:32:25,582 --> 01:32:28,712
Kamu menghancurkan sesuatu yang indah,
sesuatu yang luar biasa.

225
01:32:28,835 --> 01:32:32,545
Dunia masa depan yang penuh dengan anak-anak Arya.

226
01:32:33,090 --> 01:32:34,800
Anak-anak Arya kami!

227
01:32:37,636 --> 01:32:42,766
Tapi kamu mengkhianatiku,
dan untuk itu kamu harus membayarnya.

228
01:32:43,392 --> 01:32:47,022
Kecantikanmu akan menghiasi meja Odin.
- Klaus!

229
01:32:47,813 --> 01:32:49,523
Tunggu! Izinkan saya mengatakan sesuatu.

230
01:32:49,648 --> 01:32:50,728
Sekarang?

231
01:32:53,026 --> 01:32:54,066
Saya agak sibuk.

232
01:32:54,194 --> 01:32:55,324
Saya selalu menghormati Anda.

233
01:32:56,321 --> 01:32:59,621
Sebagai Führer, dan sebagai seorang laki-laki.

234
01:33:01,702 --> 01:33:02,912
Aku bahkan mencintaimu.

235
01:33:04,997 --> 01:33:07,997
Aku milikmu. Untukmu.

236
01:33:10,002 --> 01:33:11,842
Pidato kecil yang lucu.

237
01:33:12,838 --> 01:33:15,218
Tapi sudah terlambat, sayangku. Selamat tinggal.

238
01:33:15,757 --> 01:33:17,177
Saya mengerti.

239
01:33:17,301 --> 01:33:18,301
aku memujimu.

240
01:33:20,012 --> 01:33:21,102
<i>Klausku.</i>

241
01:33:23,682 --> 01:33:26,182
Sieg Heil, aku Fuhrer!

242
01:39:04,981 --> 01:39:09,531
Tolong jangan, jangan lagi!
Tolong berhenti.

243
01:39:23,833 --> 01:39:25,633
Seperti apa bumi itu?

244
01:39:29,130 --> 01:39:30,220
Berbeda.

245
01:39:33,718 --> 01:39:35,508
Kapan kita bisa pergi ke sana?

246
01:39:36,554 --> 01:39:38,894
Segera. Segera...

247
01:39:42,727 --> 01:39:43,647
Tapi bagaimana caranya?

248
01:39:43,770 --> 01:39:44,810
Dengan damai.

249
01:49:52,086 --> 01:49:54,666
Akhir



