2
00:00:05,928 --> 00:00:08,730
<i>Cine a spus asta? Ce face
asta înseamnă chiar? Nu contează.</i>

3
00:00:08,755 --> 00:00:09,955
<i>Am spus-o pentru că el a spus-o.</i>

4
00:00:10,155 --> 00:00:13,457
<i>Deci acum era celebru și practic
fiind spus de doi tipi cunoscuți.</i>

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,709
<i>Nu, uh... o să fac
începe din nou.</i>

6
00:00:19,036 --> 00:00:21,037
<i>Să urmărim asta de la început.</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

8
00:00:57,367 --> 00:00:58,873
O jumătate de oră până la
minge picături.

9
00:01:00,234 --> 00:01:02,448
Tony Stark, grozav
omule de vorbire!

10
00:01:02,742 --> 00:01:04,078
Am ținut un discurs?

11
00:01:04,079 --> 00:01:06,117
Cum a fost?
- Edificator. - Neinteligibil.

12
00:01:06,118 --> 00:01:08,353
Serios? Ăsta e preferatul meu
amabil, o combinație câștigătoare.

13
00:01:08,354 --> 00:01:09,943
- Hei, uh, unde mergem?
- Uh, în oraș unul pe altul,

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,997
probabil înapoi la tine acasă.
Vreau să văd cercetările tale.

15
00:01:12,097 --> 00:01:13,592
Bine, poți să-mi vezi
cercetare, dar asta e...

16
00:01:13,994 --> 00:01:15,304
Nu am de gând să arăt
tu „orașul meu”.

17
00:01:15,405 --> 00:01:19,474
- Domnule Stark, Ho Yinsen.
- Oh, am întâlnit în sfârșit un bărbat pe nume Ho.

18
00:01:19,865 --> 00:01:23,099
Aș dori să vă prezint la noi
invitat, doctor Wu.

19
00:01:23,111 --> 00:01:24,462
- Oh, tipul ăsta.
- Domnule Stark.

20
00:01:25,018 --> 00:01:25,882
Hei.

21
00:01:25,907 --> 00:01:28,008
Va avea nevoie de un cardiolog
imediat.

22
00:01:29,216 --> 00:01:30,645
- La revedere!
- Poate altă dată?

23
00:01:31,804 --> 00:01:34,910
<i>A început în Berna,
Elveția, 1999.</i>

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,430
<i>Pe vremuri.</i>

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,032
<i>Nu m-am gândit niciodată că se vor întoarce să mă muște.</i>

26
00:01:42,271 --> 00:01:46,367
Hei Tony! Aldrich Killian,
Sunt un mare fan al muncii tale.

27
00:01:46,567 --> 00:01:47,966
- Munca mea?
- Cine nu este? Ea are nevoie de mine.

28
00:01:47,967 --> 00:01:51,460
Ei bine, desigur, dar domnișoara
Hansen organizația mea

29
00:01:51,461 --> 00:01:54,237
ți-a urmărit cercetările de atunci
anul doi al MIT.

30
00:01:55,609 --> 00:01:57,450
Oh wow, a reușit.
El a făcut tăietura.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,402
- La ce etaj te duci, amice?
- Ei bine, acum, aceasta este o întrebare potrivită.

32
00:02:00,488 --> 00:02:03,688
Parterul, de fapt, al unei propuneri
Mă adun singur.

33
00:02:03,716 --> 00:02:07,316
Este un think tank cu finanțare privată numit
„Mecanica avansată a ideii”.

34
00:02:07,828 --> 00:02:11,398
Uh, le va lua pe amândouă. Unul de aruncat
departe și unul să nu sune.

35
00:02:11,720 --> 00:02:14,830
„Mecanică avansată a ideii” sau AIM
pe scurt, înțelegi?

36
00:02:15,230 --> 00:02:17,041
Văd asta pentru că este pornit
tricoul tău.

37
00:02:17,066 --> 00:02:17,608
Oh!!

38
00:02:17,909 --> 00:02:20,547
Doamnelor, urmați chefalul.
Doamnelor mai întâi.

39
00:02:20,680 --> 00:02:21,643
Multumesc. te sun eu.

40
00:02:25,011 --> 00:02:27,679
Sunt emoționat de noțiune
de a lucra cu tine. - Da?

41
00:02:27,680 --> 00:02:28,758
Mă duc să renunț
acesti clovni.

42
00:02:28,783 --> 00:02:29,984
Ne vedem sus pe acoperiș
în cinci minute.

43
00:02:30,094 --> 00:02:32,946
O să încerc să-mi ud carnea de vită foarte repede
dacă știi despre ce vorbesc.

44
00:02:33,328 --> 00:02:34,191
Ne vedem acolo sus!

45
00:02:34,211 --> 00:02:35,143
La naiba betcha.

46
00:02:35,843 --> 00:02:38,924
- Hai, am crezut că asta e doar o teorie.
- Păi... a fost.

47
00:02:39,124 --> 00:02:41,579
Dacă am dreptate, putem accesa zona
a creierului

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,828
care guvernează repararea și o recodează chimic.
- E incredibil.

49
00:02:44,899 --> 00:02:48,671
În esență, piratați genetica
sistemul de operare al unui

50
00:02:48,672 --> 00:02:49,775
- organism viu.
- Exact.

51
00:02:50,882 --> 00:02:54,994
Nu poți să-mi atingi planta?
Nu e... nu-i place. Ea preferă -

52
00:02:55,074 --> 00:02:56,183
Ea nu este ca ceilalți.

53
00:02:56,184 --> 00:02:57,676
Haide, să mergem la
dormitorul.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,887
Fericit, las-o
ficus singur.

55
00:03:00,588 --> 00:03:01,598
Nu, serios, nu

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,269
- Și începi cu plantele?
- Deocamdată, da.

57
00:03:04,420 --> 00:03:05,780
Îi spun „Extremis”.

58
00:03:05,981 --> 00:03:09,122
- Ei bine, este...
- Aplicație umană.

59
00:03:09,263 --> 00:03:12,174
Exact! Exact!
Vitalizarea dentra-grad.

60
00:03:12,395 --> 00:03:14,016
Prevenirea bolilor.

61
00:03:14,184 --> 00:03:15,249
Chiar și creșterea membrelor.

62
00:03:17,167 --> 00:03:18,699
Ești cea mai înzestrată femeie
M-am întâlnit vreodată.

63
00:03:18,700 --> 00:03:20,789
- Wow!
- În Elveția.

64
00:03:20,790 --> 00:03:23,951
- E mai bine.
- În această săptămână.

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,402
Aproape că l-ai cumpărat,
nu-i asa?

66
00:03:36,928 --> 00:03:39,280
Asta e ceea ce vorbesc
despre, eroarea.

67
00:03:39,281 --> 00:03:40,790
Ai verificat telomeraza?
algoritm?

68
00:03:43,863 --> 00:03:45,434
- Suntem buni.
- Stai jos.

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,634
ai dreptate pe mine...

70
00:03:48,525 --> 00:03:49,756
Ce dracu a fost asta?

71
00:03:51,558 --> 00:03:52,552
Ce dracu a fost asta?

72
00:03:52,553 --> 00:03:53,236
Este o eroare în munca mea.

73
00:03:53,637 --> 00:03:55,629
Ea tocmai vorbea despre asta.
Se întâmplă erori.

74
00:03:55,630 --> 00:03:57,170
Oh, nu este Y2K...

75
00:03:57,261 --> 00:03:58,726
Hei, Nou fericit
Anul!

76
00:03:58,727 --> 00:03:59,581
- An nou fericit.
- An nou fericit.

77
00:03:59,582 --> 00:04:01,723
Bine, ne vedem dimineață,
bine? Noapte bună.

78
00:04:01,724 --> 00:04:02,075
esti bun?

79
00:04:02,076 --> 00:04:03,584
- Da. - Voi fi imediat afară.
- Bine, cool.

80
00:04:23,909 --> 00:04:29,450
<i>Deci, de ce vă spun asta? Pentru că eu
tocmai crease demoni.</i>

81
00:04:30,568 --> 00:04:32,000
<i>Și nici măcar nu știam.</i>

82
00:04:34,553 --> 00:04:36,753
<i>Da, erau vremuri bune.</i>

83
00:04:37,664 --> 00:04:38,905
<i>Apoi am trecut mai departe.</i>

84
00:04:39,716 --> 00:04:43,787
<i>După o scurtă seară într-o peșteră afgană,
Am spus „La revedere” scenei de petrecere.</i>

85
00:04:43,887 --> 00:04:46,169
<i>Am uitat noaptea aceea în Elveția.</i>

86
00:04:46,170 --> 00:04:48,340
<i>În aceste zile sunt un om schimbat.</i>

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,202
<i>Sunt diferit acum.</i>

88
00:04:50,821 --> 00:04:53,624
<i>Sunt... ei bine, știi
cine sunt eu.</i>

89
00:04:54,343 --> 00:04:55,593
Domnule, vă rog să vă rog

90
00:04:55,594 --> 00:04:58,416
doar câteva ore pentru calibrare -
- Nu!

91
00:05:02,359 --> 00:05:04,259
Implantarea micro-repetoare
secvența completă!

92
00:05:04,260 --> 00:05:06,086
Cum doriți, domnule. am
a pregătit de asemenea a

93
00:05:06,087 --> 00:05:08,100
briefing de siguranță pentru tine
a ignora cu totul.

94
00:05:08,101 --> 00:05:09,752
Ceea ce o voi face.

95
00:05:09,753 --> 00:05:11,173
Bine, hai să facem asta.

96
00:05:11,744 --> 00:05:16,146
Manichin. Bună Dummy.
Cum ți-ai luat șapca pe cap?

97
00:05:16,147 --> 00:05:17,256
L-ai câștigat.

98
00:05:17,281 --> 00:05:18,582
Hei. Hei!

99
00:05:20,499 --> 00:05:22,030
Ce faci din colț?
Știi ce ai făcut.

100
00:05:22,090 --> 00:05:24,372
Sânge pe covorașul meu, descurcă-te.

101
00:05:25,232 --> 00:05:28,594
Domnule, pot să vă reamintesc că ați fost
treaz aproape 72 de ore.

102
00:05:29,645 --> 00:05:31,756
Concentrează-te doamnelor.
Bună seara

103
00:05:31,956 --> 00:05:33,567
Și bun venit la
sala de nastere.

104
00:05:33,867 --> 00:05:36,313
Sunt încântat să anunț
sosire iminentă

105
00:05:36,414 --> 00:05:39,181
de săritul tău,
frățior nenorocit.

106
00:05:39,993 --> 00:05:42,435
Începeți Titan și deveniți alb.
Ștampila data și ora.

107
00:05:43,455 --> 00:05:46,305
Mark 42 prensil autonom
testul costumului de propulsie.

108
00:05:46,842 --> 00:05:47,909
Inițializați secvența.

109
00:05:50,387 --> 00:05:52,207
Jarvis, aruncă-mi acul.

110
00:06:16,520 --> 00:06:17,282
la naiba.

111
00:06:35,743 --> 00:06:37,764
Bine, cred că am prins asta.
Trimite-le pe toate.

112
00:06:46,270 --> 00:06:50,332
Probabil doar puțin repede, încetinește.
Încetinește-l doar... puțin.

113
00:06:58,056 --> 00:06:59,918
Miră, vrei Jarvis?

114
00:07:10,183 --> 00:07:11,442
Haide.

115
00:07:12,035 --> 00:07:13,336
Nu mi-e frică de tine.

116
00:07:20,270 --> 00:07:22,110
Sunt cel mai bun.

117
00:07:28,724 --> 00:07:32,306
Ca întotdeauna domnule, o mare plăcere
privindu-te cum lucrezi.

118
00:07:32,337 --> 00:07:36,007
<i>Bănuiesc că 72 de ore sunt lungi
timp între sieste.</i>

119
00:07:36,268 --> 00:07:39,079
<i>Nu credeam că se poate
devine mai rău.</i>

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,612
<i>Apoi au trebuit să meargă și
porniți televizorul.</i>

121
00:07:45,543 --> 00:07:47,324
<i>Atunci s-a întâmplat „El”.</i>

122
00:07:56,201 --> 00:07:58,461
Unii mă numesc terorist.

123
00:08:01,383 --> 00:08:03,504
Mă consider profesor.

124
00:08:06,195 --> 00:08:08,027
America...

125
00:08:09,297 --> 00:08:12,539
Gata pentru o altă lecție.

126
00:08:12,540 --> 00:08:15,391
În 1864 în Sand Creek, Colorado.

127
00:08:15,591 --> 00:08:20,443
Armata americană a așteptat până la amicale
Cheyenne Braves plecaseră toți la vânătoare.

128
00:08:20,543 --> 00:08:24,696
A așteptat să atace și să măcel
familiile lăsate în urmă.

129
00:08:24,796 --> 00:08:28,328
Și să-și revendice pământul.

130
00:08:28,329 --> 00:08:34,423
Acum 39 de ore, Baza Aeriană Ali Al Salem
în Kuweit a fost atacat.

131
00:08:35,293 --> 00:08:37,484
Am făcut asta.

132
00:08:37,485 --> 00:08:41,226
O biserică militară ciudată, plină de
soții și copii desigur.

133
00:08:43,707 --> 00:08:46,909
Soldații erau plecați
pe manuvre.

134
00:08:48,420 --> 00:08:51,492
„Bravii” erau plecați.

135
00:08:51,763 --> 00:08:57,086
Președinte Ellis, continuați să rezistați
încercările mele de a vă educa, domnule.

136
00:08:57,286 --> 00:08:59,508
Și acum, ai ratat
eu din nou.

137
00:09:02,598 --> 00:09:06,851
Știi cine sunt.
Nu știi unde sunt.

138
00:09:08,201 --> 00:09:11,134
Și nu vei face niciodată
vezi-ma venind.

139
00:09:14,225 --> 00:09:16,847
... și acum că se pare că ne-am întors,
să recapitulăm câteva dintre evoluțiile înfricoșătoare din această poveste.

140
00:09:17,067 --> 00:09:19,159
Căile aeriene americane
au fost deturnate.

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
Națiunea rămâne
în alertă maximă.

142
00:09:20,681 --> 00:09:23,250
Toate încercările de a găsi mandarinul au
s-a dovedit până acum fără succes.

143
00:09:23,350 --> 00:09:28,274
Esențial pentru răspunsul administrației mele la acest lucru
evenimentul terorist este o resursă nou creată.

144
00:09:29,155 --> 00:09:32,156
Îl cunosc drept colonel
James Rhodes.

145
00:09:32,456 --> 00:09:35,988
Poporul american o va face în curând
cunoaște-l drept Patriotul de Fier.

146
00:09:36,227 --> 00:09:39,030
Și cum este președintele
Ellis răspunde?

147
00:09:39,311 --> 00:09:43,483
Luând tipul pe care îl numesc „Mașină de război”
și dându-i o lucrare de vopsea.

148
00:09:43,484 --> 00:09:47,736
Același costum, dar vopsit în roșu,
alb și albastru, uită-te la asta.

149
00:09:47,737 --> 00:09:50,636
Și au și redenumit
el Patriot de Fier.

150
00:09:50,736 --> 00:09:54,168
Știi, doar în caz că
vopseaua era prea subtilă.

151
00:09:54,300 --> 00:09:56,190
S-a testat bine cu concentrare
grupuri, bine?

152
00:09:56,191 --> 00:09:57,961
- Sunt Patriot de Fier.
- Ascultă.

153
00:09:57,962 --> 00:09:59,949
War Machine a fost și el puțin
agresiv, bine.

154
00:09:59,950 --> 00:10:01,092
Acest lucru trimite un mesaj mai bun.

155
00:10:03,224 --> 00:10:06,626
Deci, ce se întâmplă cu adevărat?
Cu mandarină.

156
00:10:07,477 --> 00:10:10,158
Serios, putem vorbi
despre acest tip?

157
00:10:12,819 --> 00:10:15,320
Sunt informații clasificate,
Tony.

158
00:10:15,751 --> 00:10:18,503
- Bine, au fost nouă bombardamente.
- Nouă.

159
00:10:18,504 --> 00:10:20,135
Publicul știe doar trei.

160
00:10:20,136 --> 00:10:23,275
Dar aici este chestia...
nimeni nu poate identifica un dispozitiv.

161
00:10:23,546 --> 00:10:24,747
Nu există carcase pentru bombe.

162
00:10:24,748 --> 00:10:25,857
Știi că te pot ajuta.

163
00:10:25,858 --> 00:10:30,330
Întreabă. Am o grămadă de tehnologie nouă.
Am un costum prensil. am primit

164
00:10:30,331 --> 00:10:30,851
Eliminarea bombelor.

165
00:10:30,852 --> 00:10:32,292
Captează explozii în aer.

166
00:10:32,293 --> 00:10:34,094
Când ai primit ultima oară
un somn bun?

167
00:10:34,095 --> 00:10:36,963
Einstein dormea ​​trei ore pe an.
Uite ce a făcut.

168
00:10:36,964 --> 00:10:38,109
Oamenii sunt îngrijorați
tu, Tony.

169
00:10:38,110 --> 00:10:39,155
Sunt îngrijorat pentru tine.

170
00:10:39,345 --> 00:10:40,333
Vei veni la
imi place asa?

171
00:10:40,334 --> 00:10:42,197
Nu, uite, nu încerc
a fi un dic-

172
00:10:43,227 --> 00:10:45,398
-tator.
- Te superi să-mi semnezi desenul?

173
00:10:45,399 --> 00:10:48,035
Dacă Richard nu îl deranjează. Ești bine
cu asta, Dick?

174
00:10:48,536 --> 00:10:49,432
Bine cu mine.

175
00:10:51,221 --> 00:10:52,704
- Cum te numești?
- Erin.

176
00:10:54,305 --> 00:10:56,736
Te-am iubit în „O poveste de Crăciun”
de altfel.

177
00:10:57,626 --> 00:10:59,697
Ascultă, Pentagonul
este speriat.

178
00:10:59,937 --> 00:11:02,667
După New York, extratereștrii,
haide.

179
00:11:02,668 --> 00:11:04,079
Ei trebuie să arate puternici.

180
00:11:04,840 --> 00:11:07,372
Oprirea mandarinului este o
prioritate, dar nu este...

181
00:11:07,773 --> 00:11:09,182
Nu este o afacere cu supereroi.

182
00:11:09,183 --> 00:11:10,084
Nu, nu este. Sincer.

183
00:11:10,085 --> 00:11:11,474
Este afaceri americane.

184
00:11:11,499 --> 00:11:13,600
De aceea am spus.
Am înțeles.

185
00:11:13,736 --> 00:11:14,996
Te simți bine?

186
00:11:15,956 --> 00:11:17,178
Am spart creionul.

187
00:11:17,179 --> 00:11:18,808
esti bine,
Domnul Stark?

188
00:11:18,809 --> 00:11:20,948
Ia-o ușurel. Tony...

189
00:11:21,890 --> 00:11:24,071
Cum ai iesit
a găurii de vierme?

190
00:11:24,981 --> 00:11:26,803
- Tony
- Ce ai spus?

191
00:11:28,343 --> 00:11:32,996
Îmi pare rău. Trebuie să verific
costumul... asigură-te... bine.

192
00:11:36,449 --> 00:11:39,070
Verifică inima, verifică,
verificați, este creierul?

193
00:11:39,330 --> 00:11:42,362
Nici un semn de analogie cardiacă
sau activitate cerebrală neobișnuită.

194
00:11:42,483 --> 00:11:44,384
Bine, așa am fost
otrăvit?

195
00:11:44,673 --> 00:11:49,186
Diagnosticul meu este că ai experimentat
un atac de anxietate sever.

196
00:11:52,077 --> 00:11:52,818
eu?

197
00:11:53,779 --> 00:11:55,579
Haide omule, asta nu este un
arata bine. Deschide.

198
00:11:55,580 --> 00:11:56,730
Îmi pare rău, trebuie să mă despart.

199
00:11:59,732 --> 00:12:05,345
Insigna... Insigna... Insigna.

200
00:12:06,145 --> 00:12:08,727
Insigna, băieți. Am pus o notă
toaleta, haide.

201
00:12:08,977 --> 00:12:10,847
Tony le-a luat în subsol,
ei poartă

202
00:12:10,848 --> 00:12:12,789
pălării de petrecere, acesta este un atu
putem folosi.

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,029
Uh-huh. Deci, sugerezi
pe care îl înlocuiesc

204
00:12:15,130 --> 00:12:17,313
intreaga menajera
personal cu roboți?

205
00:12:17,562 --> 00:12:20,464
Ceea ce spun este că umanul
element al Umanului

206
00:12:20,465 --> 00:12:22,475
Resursele este cea mai mare a noastră
punct de vulnerabilitate.

207
00:12:22,476 --> 00:12:24,316
Ar trebui să începem să o trezim
afară imediat.

208
00:12:24,706 --> 00:12:26,237
- Ce!?
- Scuză-mă, Bambi

209
00:12:26,528 --> 00:12:28,600
- Tocmai ai spus asta?
- Securitate

210
00:12:28,601 --> 00:12:31,969
Fericit, bine, sunt încântat că ești
acum șeful Securității.

211
00:12:31,970 --> 00:12:33,712
Bine, este poziția perfectă pentru tine.
- Mulţumesc.

212
00:12:33,713 --> 00:12:35,282
- Cu toate acestea,
- Apreciez.

213
00:12:35,283 --> 00:12:37,784
- De când ai luat postul,
- Nu trebuie să-mi mulțumești.

214
00:12:37,785 --> 00:12:40,886
Am avut o creștere a plângerilor personalului
de 300 la sută.

215
00:12:40,895 --> 00:12:43,547
- Mulţumesc.
- Nu este un compliment.

216
00:12:43,548 --> 00:12:45,398
„Nu este un compliment”?
Este un compliment!

217
00:12:45,399 --> 00:12:47,209
E clar că cineva încearcă
a ascunde ceva.

218
00:12:47,234 --> 00:12:48,059
- Scuzați-mă.
- Da?

219
00:12:48,060 --> 00:12:50,221
Domnișoară Potts, ora dumneavoastră patru
este aici.

220
00:12:50,222 --> 00:12:51,910
Ai curățat asta la ora patru
cu mine?

221
00:12:51,911 --> 00:12:53,363
Fericit, vom vorbi despre
asta mai tarziu

222
00:12:53,364 --> 00:12:55,995
Dar acum trebuie să mă descurc
acest lucru foarte enervant.

223
00:12:55,996 --> 00:12:57,255
Cum așa?

224
00:12:58,216 --> 00:12:59,428
Obișnuiam să lucrez cu el și el
mă întreba

225
00:12:59,429 --> 00:13:01,238
afară tot timpul, deci este un
putin stingheri.

226
00:13:01,338 --> 00:13:02,699
Nu-mi place
sunetul asta.

227
00:13:08,633 --> 00:13:11,374
- Piper.
- Killian?

228
00:13:11,375 --> 00:13:14,116
arati grozav...
arăți chiar grozav.

229
00:13:14,484 --> 00:13:17,223
Doamne, arăți grozav.

230
00:13:17,224 --> 00:13:20,539
Eu... eu... nu pot... Ce naiba am
ai facut?

231
00:13:20,670 --> 00:13:23,911
Nimic de lux, doar cinci ani în
mâinile kinetoterapeuților

232
00:13:23,912 --> 00:13:26,132
Și te rog, spune-mi Aldrich.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,796
Trebuia să fii
a emis o insignă de securitate?

234
00:13:28,797 --> 00:13:29,564
Fericit, e în regulă.

235
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
- Da?
- Suntem buni.

236
00:13:30,966 --> 00:13:32,286
- Sunteţi sigur?
- Da.

237
00:13:32,287 --> 00:13:34,067
- Stai jos.
- Am să zabovesc.

238
00:13:34,068 --> 00:13:35,498
- Mulţumesc.
- Chiar aici, bine.

239
00:13:35,499 --> 00:13:37,328
E foarte frumos de văzut
tu, Killian.

240
00:13:44,603 --> 00:13:46,314
Hei, omule

241
00:13:53,879 --> 00:13:54,839
Crăciun fericit.

242
00:13:55,424 --> 00:13:59,807
După ce ani de zile s-a eschivat de interdicția președintelui
privind „Cercetarea biotehnologică imorală”,

243
00:14:00,107 --> 00:14:05,667
Grupul meu de gândire are acum puțin
ceva în pregătire.

244
00:14:06,569 --> 00:14:10,864
Este o idee pe care ne place să o numim
„Extremis”.

245
00:14:11,821 --> 00:14:13,437
Îți voi întoarce
luminile stinse.

246
00:14:15,877 --> 00:14:17,930
Privește creierul uman.

247
00:14:24,400 --> 00:14:27,661
Uh, stai, stai, stai, asta e, asta e
universul, răul meu.

248
00:14:27,662 --> 00:14:29,342
Dar dacă fac asta...

249
00:14:34,387 --> 00:14:38,367
Acesta este creierul, ciudat de memetic
totusi, nu ai spune?

250
00:14:38,509 --> 00:14:40,686
- Uau, asta e uimitor!
- Mulțumesc, este al meu.

251
00:14:41,775 --> 00:14:44,898
- Ce?
- Asta... ești în capul meu.

252
00:14:44,899 --> 00:14:48,546
Este un flux live. Haide sus,
Îți voi dovedi.

253
00:14:50,748 --> 00:14:52,257
Haide.

254
00:14:54,843 --> 00:14:58,440
Acum, ciupește-mă de braț. Pot să-l iau.
Ciupește-mă.

255
00:15:00,692 --> 00:15:01,576
Ce este asta?

256
00:15:01,577 --> 00:15:03,654
Somatosenzorial primar
cortexul.

257
00:15:03,754 --> 00:15:08,799
Este centrul durerii creierului, dar asta...
este ceea ce am vrut să-ți arăt.

258
00:15:11,194 --> 00:15:14,840
Acum, „Extremis” ne folosește
potenţial bioelectric.

259
00:15:15,437 --> 00:15:17,519
Și merge... aici.

260
00:15:17,810 --> 00:15:21,700
Acesta este în esență un slot gol,
și ceea ce ne spune asta este că

261
00:15:21,701 --> 00:15:26,492
mintea noastră, întregul nostru ADN, de fapt,
este destinat să fie modernizat.

262
00:15:26,918 --> 00:15:27,918
Wow.

263
00:15:36,690 --> 00:15:39,773
Buna ziua? Aceasta este fruntea
de Securitate?

264
00:15:39,779 --> 00:15:41,699
Ce? Știi, uite, am o slujbă adevărată.
ce vrei?

265
00:15:41,700 --> 00:15:43,156
Lucrez. Am ceva
se întâmplă aici.

266
00:15:43,157 --> 00:15:44,753
- Ce? Hărțuirea stagiarilor?
- Lasă-mă să-ți spun ceva,

267
00:15:44,754 --> 00:15:46,724
Știi ce s-a întâmplat când le-am spus oamenilor
Am fost garda de corp a lui Iron Man?

268
00:15:46,725 --> 00:15:48,347
Ar râde
în fața mea.

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,806
A trebuit să plec cât mai sunt
avea o fărâmă de demnitate.

270
00:15:51,119 --> 00:15:53,530
Acum am o slujbă adevărată. eu sunt
privind pe Pepper.

271
00:15:53,600 --> 00:15:54,745
Ce se întâmplă?
Completează-mă.

272
00:15:55,311 --> 00:15:56,236
- Pe bune?
- Da.

273
00:15:56,536 --> 00:15:59,655
Bine, așa că se întâlnește cu asta
om de știință bogat, chipeș.

274
00:15:59,656 --> 00:16:01,192
Nu am putut să-i fac fața
la început, nu?

275
00:16:01,193 --> 00:16:02,130
Și știi că sunt bun
cu chipuri.

276
00:16:02,131 --> 00:16:04,448
- Da, ești cel mai bun.
- Da, deci îi controlez acreditările

277
00:16:04,449 --> 00:16:07,364
Îl fac pe Aldrich Killian. Noi de fapt
l-am întâlnit pe tipul din nou -

278
00:16:07,408 --> 00:16:09,966
Unde eram în '99? The
Conferinta de stiinta?

279
00:16:09,970 --> 00:16:12,148
Elveția.

280
00:16:12,149 --> 00:16:12,703
Corect, corect, exact.

281
00:16:12,704 --> 00:16:14,907
- Killian, nu-mi amintesc tipul acela.
- Bineînțeles că nu-ți amintești,

282
00:16:14,908 --> 00:16:15,959
nu este o blondă cu o raft mare.

283
00:16:15,991 --> 00:16:18,256
La început a fost bine, au fost
vorbind de afaceri, dar acum

284
00:16:18,257 --> 00:16:20,865
este ca și cum ai fi ciudat. El arată
ea creierul lui mare.

285
00:16:20,965 --> 00:16:23,823
- Al lui ce?
- Creier mare și îi place.

286
00:16:23,824 --> 00:16:26,045
Aici, lasă-mă să-ți arăt.
Stai. Vedea?

287
00:16:26,345 --> 00:16:30,018
Uite ce? Îi urmărești? Întoarceți
ecran și apoi putem începe.

288
00:16:30,019 --> 00:16:33,091
Nu sunt un geniu al tehnologiei ca tine, doar
crede-mă, coboară aici.

289
00:16:33,092 --> 00:16:34,641
Întoarceți ecranul, apoi văd
ce fac ei.

290
00:16:34,642 --> 00:16:36,006
Nu știu să răsturn
ecranul!

291
00:16:36,007 --> 00:16:38,354
Nu-mi mai vorbi așa.
Nu ești șeful meu.

292
00:16:38,655 --> 00:16:42,507
Bine, nu lucrez pentru tine și
Nu am încredere în tipul ăsta.

293
00:16:42,508 --> 00:16:44,308
Are un alt tip cu
el, el e perplex.

294
00:16:44,329 --> 00:16:46,509
Relaxați-vă. Eu doar îți cer
asigura perimetrul.

295
00:16:46,510 --> 00:16:48,196
Spune-i să iasă pentru o
băutură sau ceva de genul ăsta.

296
00:16:48,197 --> 00:16:50,297
Știi ce? Ar trebui să iei mai mult
de interes pentru ceea ce se întâmplă aici.

297
00:16:50,298 --> 00:16:52,193
Femeia asta este cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

298
00:16:52,194 --> 00:16:54,116
- Și doar o ignori.
- Un creier uriaș?

299
00:16:54,117 --> 00:16:56,243
Da, există un creier uriaș,
exista un caracter smecher...

300
00:16:56,244 --> 00:16:57,728
O să-l urmăresc pe tipul ăsta.
am de gând să alerg

301
00:16:57,729 --> 00:17:00,336
farfuriile lui și dacă acesta
devine dur, așa să fie.

302
00:17:01,137 --> 00:17:02,071
Mi-e dor de tine, Happy.

303
00:17:02,072 --> 00:17:04,453
Da, și mie mi-e dor de tine, dar
felul în care era înainte.

304
00:17:04,549 --> 00:17:05,691
Acum ai plecat cu
"superprietenii"

305
00:17:05,692 --> 00:17:07,246
Nu știu ce se întâmplă
mai cu tine.

306
00:17:07,247 --> 00:17:08,139
Lumea devine ciudată.

307
00:17:08,140 --> 00:17:10,453
Hei, urăsc să te întrerup, ai?
Taserul tău pe tine? - De ce?

308
00:17:10,454 --> 00:17:11,660
Cred că există o fată în HR
cine incearca

309
00:17:11,661 --> 00:17:15,116
să fure niște cerneală de imprimantă. Probabil ar trebui
du-te acolo și zapa-o.

310
00:17:15,141 --> 00:17:16,199
Da, frumos.

311
00:17:16,200 --> 00:17:19,486
Imaginează-ți dacă ai putea pirata
hard disk-ul de

312
00:17:19,487 --> 00:17:22,559
orice organism viu şi
recodifica-i ADN-ul.

313
00:17:23,287 --> 00:17:24,611
Ar fi incredibil.

314
00:17:25,281 --> 00:17:29,059
Din păcate, și pentru urechile mele
sună extrem de arme.

315
00:17:29,060 --> 00:17:32,978
Ca și în soldații îmbunătățiți, privat
armate, iar Tony nu este...

316
00:17:32,979 --> 00:17:34,191
Tony, Tony.

317
00:17:34,992 --> 00:17:37,446
Știi, l-am invitat pe Tony
să se alăture AIM.

318
00:17:38,046 --> 00:17:41,934
acum 13 ani și el
m-a refuzat.

319
00:17:41,986 --> 00:17:46,969
Dar ceva îmi spune că acum există un nou geniu
pe tron, cine nu trebuie

320
00:17:46,971 --> 00:17:51,429
îi mai răspunde lui Tony şi cine
are un ego ceva mai mic.

321
00:17:52,868 --> 00:17:58,141
Va fi un nu, Aldrich...
oricat as vrea sa te ajut.

322
00:18:00,195 --> 00:18:05,460
Nu pot spune că nu sunt dezamăgit,
dar cum spunea tatăl meu,

323
00:18:05,461 --> 00:18:07,773
„Eșecul este ceața prin care
întrezărim triumful.”

324
00:18:07,774 --> 00:18:11,653
Este foarte adânc și nu am
idee ce înseamnă.

325
00:18:11,654 --> 00:18:13,849
Ei bine, el a fost un fel de
idiotule, bătrânul meu.

326
00:18:15,071 --> 00:18:17,133
Sunt sigur că ne mai vedem,
Piper.

327
00:18:28,063 --> 00:18:29,016
Fericit!

328
00:18:29,818 --> 00:18:32,725
Mașina este gata... dacă ești
gata de plecare.

329
00:18:34,373 --> 00:18:41,266
Da, doar um, Doamne, l-am uitat pe celălalt
lucru, așa că o să...

330
00:19:09,054 --> 00:19:12,605
Îmi pare rău că am întârziat. am fost..
Ce este asta?!

331
00:19:13,140 --> 00:19:16,857
Porți asta în casă acum?
Ce este asta, ca Marcu 15?

332
00:19:16,858 --> 00:19:20,617
Da, așa ceva. Ştii
toată lumea are nevoie de un hobby.

333
00:19:20,793 --> 00:19:23,468
Ah, și trebuie să porți hobby-ul tău
în sufragerie?

334
00:19:23,569 --> 00:19:27,950
Doar să-l spargi, știi, este întotdeauna puțin
ciupită în GUI-bagger la început.

335
00:19:27,961 --> 00:19:30,382
Hei, ți-ai văzut?
cadou de Craciun?

336
00:19:30,383 --> 00:19:34,687
Da, am făcut-o. Nu știu cum aș putea
ratat acel cadou de Crăciun.

337
00:19:34,688 --> 00:19:36,304
O să se potrivească
usa?

338
00:19:36,305 --> 00:19:38,519
Ei bine, de fapt, asta e o întrebare bună,
Am o echipă de

339
00:19:38,520 --> 00:19:40,619
baieti vin maine. Ei vor
aruncă în aer peretele acela.

340
00:19:40,626 --> 00:19:43,215
Deci, uh, tensionat?
Bună ziua?

341
00:19:44,029 --> 00:19:45,858
Oh, umeri, un pic obraznic.
Fată obraznică.

342
00:19:46,172 --> 00:19:49,783
Nu vreau să spun asta, dar ai făcut-o
ca iepurele personalizat?

343
00:19:50,729 --> 00:19:51,875
Mi-a placut?

344
00:19:51,876 --> 00:19:53,467
- Am dat în cuie, nu?
- Wow.

345
00:19:53,541 --> 00:19:56,546
Apreciez gândul
foarte mult.

346
00:19:57,047 --> 00:20:01,380
Deci de ce nu ridici acea mască de față
și dă-mi un sărut.

347
00:20:02,099 --> 00:20:05,585
Huh, da, la naiba.
Nu se poate.

348
00:20:06,086 --> 00:20:10,090
Vrei să-l săruți
fanta facială?

349
00:20:10,190 --> 00:20:12,483
De ce nu fug la
garaj și vezi dacă

350
00:20:12,484 --> 00:20:14,528
Nu găsesc o rangă pentru Jimmy
chestia aia deschisă?

351
00:20:14,529 --> 00:20:18,702
O rangă? Da. Oh, doar că există
a fost o scurgere de radiații.

352
00:20:18,703 --> 00:20:20,577
- Îmi voi risca.
- E riscant.

353
00:20:21,210 --> 00:20:23,615
Măcar lasă-mă să te iau
ca un costum Hazmat.

354
00:20:25,114 --> 00:20:26,683
Sau un contor Geiger sau
asa ceva.

355
00:20:28,787 --> 00:20:32,514
- Distrus.
- Acesta este un nou nivel de șchioapă.

356
00:20:32,515 --> 00:20:35,781
- Scuze.
- Ai mâncat deja fără mine? În noaptea întâlnirii?

357
00:20:36,265 --> 00:20:37,838
- Doar a fost.
- Adică tu.

358
00:20:38,134 --> 00:20:40,098
Ei bine, da, vreau doar să spun
doar eram...

359
00:20:40,099 --> 00:20:42,964
doar te găzduiesc în timp ce eu
am terminat o mică treabă.

360
00:20:42,989 --> 00:20:43,300
Uh Huh..

361
00:20:43,301 --> 00:20:45,880
Și da, am mâncat rapid. nu stiam
dacă veneai acasă

362
00:20:45,927 --> 00:20:48,001
Sau beai ceva cu
Aldrich Killian.

363
00:20:51,037 --> 00:20:51,896
Ce?

364
00:20:53,197 --> 00:20:55,837
Aldrich Killian? ce esti tu
ma verifica?

365
00:20:55,838 --> 00:20:57,734
- Happy era îngrijorat.
- Nu, mă spionezi.

366
00:20:57,735 --> 00:21:01,465
- Mă duc să mă culc.
- Stai. Haide. Pep-

367
00:21:01,665 --> 00:21:05,177
Hei, recunosc! Vina mea.
Îmi pare rău.

368
00:21:05,685 --> 00:21:07,641
Sunt o mizerie fierbinte.

369
00:21:10,043 --> 00:21:12,685
Se întâmplă de ceva vreme...
Nu am spus nimic.

370
00:21:14,759 --> 00:21:18,058
- Nimic nu a mai fost la fel de la New York.
- Oh, chiar aşa?

371
00:21:18,966 --> 00:21:20,990
nu am observat
asta, deloc.

372
00:21:21,104 --> 00:21:26,006
Experimentați lucruri și apoi s-au terminat
și încă nu le poți explica.

373
00:21:26,467 --> 00:21:30,069
Zei, extratereștri, alte dimensiuni...
Sunt doar un bărbat într-o cutie.

374
00:21:31,163 --> 00:21:34,916
Singurul motiv pentru care nu am crapat este
probabil pentru că te-ai mutat.

375
00:21:34,917 --> 00:21:37,422
Ceea ce este grozav. iubesc
tu, sunt norocos.

376
00:21:37,828 --> 00:21:41,341
Dar dragă... nu pot să dorm.

377
00:21:41,820 --> 00:21:46,243
Tu du-te la culcare, eu vin aici.
Fac ceea ce știu, mă chinuiesc.

378
00:21:47,746 --> 00:21:49,861
Amenințarea este iminentă.

379
00:21:49,862 --> 00:21:52,504
Și trebuie să protejez singurul lucru
fără de care nu pot trăi.

380
00:21:53,704 --> 00:21:57,173
Ăsta ești tu. Și costumele mele,
ei sunt uh...

381
00:21:57,445 --> 00:21:59,651
- Mașini.
- Ei fac parte din mine.

382
00:22:01,293 --> 00:22:04,811
- O distragere a atenţiei.
- Pot fi.

383
00:22:22,182 --> 00:22:25,510
- Am să fac un duș.
- Bine.

384
00:22:28,768 --> 00:22:32,606
- Și tu o să mi te alături.
- Mai bine.

385
00:22:51,282 --> 00:22:52,574
Tony!

386
00:23:01,187 --> 00:23:02,805
Opriți alimentarea!

387
00:23:10,225 --> 00:23:14,283
Trebuie să fi numit-o în somn.
Asta nu ar trebui să se întâmple.

388
00:23:17,335 --> 00:23:19,668
Voi recalibra senzorii.

389
00:23:21,172 --> 00:23:27,498
Putem... doar lasă-mă... doar lasă-mă să-mi prind
respira, bine? Nu pleca, bine? Piper?

390
00:23:27,499 --> 00:23:30,509
Mă duc să dorm jos.
Lucrează cu asta.

391
00:23:57,357 --> 00:23:59,965
- Poți să reglezi?
- Da, pot reglementa.

392
00:23:59,966 --> 00:24:01,906
- Ești sigur de asta?
- Da.

393
00:24:11,584 --> 00:24:13,309
Este un lot decent.

394
00:24:14,494 --> 00:24:16,623
Nu spune că nu am făcut-o niciodată
nimic pentru tine.

395
00:24:16,624 --> 00:24:20,601
Multumesc. Adică pentru
înţelegere.

396
00:24:30,048 --> 00:24:31,436
Îmi pare rău, amice.

397
00:24:46,928 --> 00:24:48,101
Ce faci, amice?

398
00:24:48,410 --> 00:24:51,020
Ai ieșit singur? O mică seară de întâlnire? Privind
filmul tău preferat de pui, poate?

399
00:24:51,585 --> 00:24:53,490
Da, un mic film numit
„Partidul s-a terminat”

400
00:24:53,491 --> 00:24:56,608
Cu tine și iubita ta drogată,
și iată biletul.

401
00:24:56,609 --> 00:24:58,892
Nu glumesc. Asta nu
iti apartin.

402
00:25:25,156 --> 00:25:30,090
Savin! Ajutor!
Ajutați-mă!

403
00:26:55,612 --> 00:26:58,070
O poveste adevărată despre prăjiturile noroc.

404
00:26:58,370 --> 00:27:01,734
Par chinezești. Ei
suna chinezesc.

405
00:27:02,904 --> 00:27:06,449
Dar ei sunt de fapt un
invenție americană.

406
00:27:06,775 --> 00:27:14,011
De aceea sunt goale, pline de minciuni,
si lasa un gust urat in gura.

407
00:27:15,157 --> 00:27:20,129
Ucenicii mei tocmai au distrus altul
imitație americană ieftină.

408
00:27:20,329 --> 00:27:25,252
Teatrul Chinezesc.
domnule presedinte.

409
00:27:25,630 --> 00:27:28,818
Știu că asta trebuie să fie
devenind frustrant.

410
00:27:29,218 --> 00:27:32,813
Dar acest sezon al terorii este
apropiindu-se de final.

411
00:27:33,578 --> 00:27:39,932
Și nu-ți face griji, cel mare este
vine, absolvirea ta.

412
00:27:54,274 --> 00:27:55,922
- Bună.
- Oh, uh.

413
00:27:56,047 --> 00:27:58,048
- Te superi să lași asta?
- Sigur.

414
00:28:04,828 --> 00:28:08,060
PBS de duminică seara,
„Abația din centrul orașului”

415
00:28:10,303 --> 00:28:11,737
Acesta este spectacolul. El se gândește
este elegant.

416
00:28:15,792 --> 00:28:18,315
Încă un lucru, asigură-te că toată lumea poartă
insignele lor. E un stăruitor

417
00:28:18,316 --> 00:28:20,770
pentru așa ceva, plus că băieții mei nu vor
lasa pe oricine sa intre fara ele.

418
00:28:21,979 --> 00:28:24,122
Așteptăm sosirea
lui Tony Stark.

419
00:28:24,123 --> 00:28:26,213
Sperăm că va da
noi reacția.

420
00:28:26,214 --> 00:28:28,236
Reacția lui la
ultimul atac.

421
00:28:28,237 --> 00:28:29,856
Domnule Stark!

422
00:28:30,333 --> 00:28:33,894
Sursele noastre ne spun că asta este
un alt atac mandarin.

423
00:28:33,895 --> 00:28:35,694
Mai poți să ne spui ceva?

424
00:28:36,057 --> 00:28:41,061
Bună, domnule Stark! Când merge cineva
sa-l omori pe acest tip? Doar spun.

425
00:28:43,703 --> 00:28:45,431
Asta vrei?

426
00:28:47,952 --> 00:28:51,650
Iată o mică felicitare de vacanță la care am fost
dorind să trimită la mandarin.

427
00:28:52,023 --> 00:28:54,591
Doar că nu știam cum
exprimă-l până acum.

428
00:28:55,398 --> 00:28:57,962
Numele meu este Tony Stark și
Nu mi-e frică de tine.

429
00:28:58,301 --> 00:29:01,368
Știu că ești un laș,
asa ca m-am hotarat

430
00:29:02,259 --> 00:29:04,280
Că tocmai ai murit, amice.

431
00:29:04,281 --> 00:29:06,106
O să vin să iau cadavrul.

432
00:29:06,107 --> 00:29:09,221
Nu e politică aici, e doar bine
răzbunare de modă veche.

433
00:29:09,454 --> 00:29:11,724
Nu există Pentagon. Este doar
tu si cu mine.

434
00:29:12,079 --> 00:29:15,772
Și, cu o șansă nemaipomenită, ești bărbat,
iată adresa mea de acasă:

435
00:29:15,773 --> 00:29:21,216
10880, Portul Malibu, 90265.

436
00:29:21,739 --> 00:29:25,376
Voi lăsa ușa descuiată. Asta este
ai vrut, nu?

437
00:29:28,134 --> 00:29:29,600
Bill-mă.

438
00:29:34,460 --> 00:29:36,491
Am compilat un mandarin
baza de date pentru dumneavoastră, domnule.

439
00:29:37,588 --> 00:29:41,161
Extras din S.H.I.E.L.D., F.B.I.
și C.I.A. interceptări.

440
00:29:41,571 --> 00:29:44,489
Inițierea scenei crimei virtuale
reconstrucție.

441
00:29:46,635 --> 00:29:49,260
Bine, ce avem aici?

442
00:29:49,698 --> 00:29:52,310
Numele lui este unul antic
Manta de război chinezească

443
00:29:52,572 --> 00:29:53,890
Însemnând „Consilier al regelui”.

444
00:29:54,698 --> 00:29:56,704
Tactici de insurgență din America de Sud.

445
00:29:57,405 --> 00:29:59,098
Vorbește ca un baptist
predicator.

446
00:29:59,975 --> 00:30:03,319
Se desfășoară o mulțime de jocuri
pe aici, mult teatru.

447
00:30:04,251 --> 00:30:08,348
Aproape. - Căldura de la explozie a fost
peste 3000 de grade Celsius.

448
00:30:08,714 --> 00:30:12,064
Orice subiecte pe o rază de 12,5 metri
au fost vaporizate instantaneu.

449
00:30:12,486 --> 00:30:15,946
Nu s-au găsit piese de bombă pe o rază de 3 mile
a teatrului chinez. - Nu, domnule.

450
00:30:18,302 --> 00:30:19,796
Vorbește cu mine, Happy.

451
00:30:38,392 --> 00:30:40,798
Când o bombă nu este o bombă?

452
00:30:51,356 --> 00:30:54,815
- Vreo victimă militară?
- Nu conform înregistrărilor publice, domnule.

453
00:30:55,315 --> 00:30:58,887
Aduceți semnăturile termogenice
din nou, factor în 3000 de grade.

454
00:30:58,888 --> 00:31:01,498
Norul oracol are
analiza finalizata.

455
00:31:01,669 --> 00:31:06,664
Accesarea sateliților și trasarea ultimelor 12
luni de evenimente termogenice acum.

456
00:31:07,765 --> 00:31:10,509
Luați oriunde există
a fost un atac mandarin.

457
00:31:15,158 --> 00:31:16,326
Nu.

458
00:31:23,188 --> 00:31:25,012
Că. Sigur asta e
nu unul de-al lui?

459
00:31:25,013 --> 00:31:27,426
Precedează orice cunoscut
Atacul mandarinic.

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,469
Incidentul a fost folosirea unui
bombă pentru a ajuta la sinucidere.

461
00:31:30,494 --> 00:31:31,495
Adu-l în jur.

462
00:31:32,270 --> 00:31:37,516
Semnătura căldurii este remarcabil de similară.
3000 de grade Celsius.

463
00:31:39,027 --> 00:31:40,939
Sunt doi militari.

464
00:31:42,132 --> 00:31:43,601
Ai fost vreodată în Tennessee, Jarvis?

465
00:31:43,602 --> 00:31:45,717
Crearea unui plan de zbor pentru Tennessee.

466
00:31:51,556 --> 00:31:56,845
Suntem încă la „Ding-Dong”? Se presupune că noi
să fie în blocare totală de securitate.

467
00:31:56,846 --> 00:31:59,456
Haide, am amenințat un terorist.
Cine este?

468
00:31:59,457 --> 00:32:04,508
Sunt atâtea ce pot face, domnule, când oferiți
presa din lume adresa ta de acasă.

469
00:32:15,050 --> 00:32:16,322
Chiar acolo e bine.

470
00:32:20,571 --> 00:32:24,593
Nu ești mandarinul, nu-i așa?
esti?

471
00:32:25,695 --> 00:32:29,555
Nu-ți amintești. De ce eu
nu sunt surprins?

472
00:32:29,556 --> 00:32:31,220
Nu o lua personal, nu-mi amintesc
ce am luat la micul dejun.

473
00:32:31,270 --> 00:32:33,712
- Vafe fără gluten, domnule.
- Asta e corect.

474
00:32:33,727 --> 00:32:38,524
Uite, trebuie să fiu singur cu tine, undeva
nu aici... e urgent.

475
00:32:40,433 --> 00:32:44,019
În mod normal, aș opta pentru așa ceva, dar acum
Sunt într-o relație angajată

476
00:32:44,050 --> 00:32:48,128
- E... cu ea.
- Tony

477
00:32:49,111 --> 00:32:52,150
- E cineva acolo?
- Da, e Maya Hansen.

478
00:32:53,245 --> 00:32:57,457
Vechi prieten botanist pe care l-am folosit
a sti, abia.

479
00:32:57,527 --> 00:33:00,929
Vă rog să nu-mi spuneți că există un copil de 12 ani
copil care așteaptă în mașină pe care nu l-am întâlnit niciodată.

480
00:33:00,930 --> 00:33:05,164
- Are 13 ani. Nu, am nevoie de ajutorul tău.
- Pentru ce? De ce acum?

481
00:33:05,165 --> 00:33:08,611
Pentru că am citit ziarele și, sincer,
Nu cred că vei rezista săptămâna.

482
00:33:08,612 --> 00:33:10,140
- Voi fi bine.
- Îmi pare rău.

483
00:33:10,198 --> 00:33:13,419
Cu Happy în spital, nu am făcut-o
știm că așteptam oaspeți.

484
00:33:13,420 --> 00:33:14,267
Noi nu am fost.

485
00:33:14,357 --> 00:33:16,122
- Și vechi prietene!
- Nu este chiar.

486
00:33:16,123 --> 00:33:18,952
Nu, nu chiar. A fost
doar o noapte.

487
00:33:18,958 --> 00:33:22,356
- Da.
- Așa ai făcut-o, nu-i așa?

488
00:33:22,357 --> 00:33:23,344
A fost o noapte grozavă

489
00:33:23,345 --> 00:33:24,602
- Păi... ştii
- Da.

490
00:33:24,603 --> 00:33:26,480
Te-ai salvat
o lume a durerii.

491
00:33:26,481 --> 00:33:27,354
- Ce?
- Aveţi încredere în mine.

492
00:33:27,355 --> 00:33:28,490
Plecăm din oraș.

493
00:33:28,491 --> 00:33:30,357
- Bine, am trecut prin asta. Nu.
- Da!

494
00:33:30,358 --> 00:33:32,758
- Bărbatul spune că nu.
- Imediat și pe termen nelimitat.

495
00:33:32,759 --> 00:33:34,353
- O idee grozavă. Să mergem.
- Îmi pare rău.

496
00:33:34,354 --> 00:33:36,637
E o idee groaznică. Te rog nu
atinge-i pungile.

497
00:33:36,638 --> 00:33:38,543
Tony, așa este normal
oamenii se comportă.

498
00:33:38,544 --> 00:33:40,675
Nu te pot proteja acolo.
am provocat-

499
00:33:40,676 --> 00:33:42,286
- Este normal?
- Din păcate, asta

500
00:33:42,287 --> 00:33:43,620
Da, asta este normal!

501
00:33:43,621 --> 00:33:46,470
- Este foarte normal
- Este un iepuraș mare, relaxează-te!

502
00:33:46,471 --> 00:33:48,919
- Calma!
- Am primit asta pentru tine.

503
00:33:48,920 --> 00:33:51,249
- Sunt conștient de asta.
- Nici măcar nu mi-ai spus că ți-a plăcut!

504
00:33:51,250 --> 00:33:53,779
- Nu-mi place!
- V-am întrebat trei- Nu vă place?!

505
00:33:53,780 --> 00:33:57,152
Ieșim din casă, nu este
chiar și pentru discuție. - Băieți... ummm...

506
00:33:57,162 --> 00:34:00,496
- Ce?
- Trebuie să ne facem griji pentru asta?

507
00:34:49,005 --> 00:34:51,669
- Te-am prins.
- Te-am prins primul.

508
00:34:51,689 --> 00:34:53,639
După cum am spus, nu putem
stai aici.

509
00:35:02,769 --> 00:35:04,841
Mişcare! Sunt chiar în spate.

510
00:35:09,663 --> 00:35:10,892
Ia-o, mă duc
găsi o cale de ocolire.

511
00:35:11,684 --> 00:35:15,030
Nu te opri! Ia-o.
Ieși afară! Merge!

512
00:35:38,231 --> 00:35:39,921
Oh, Doamne.
Tony!

513
00:35:53,845 --> 00:35:55,665
Domnule, domnișoara Potts este clară
a structurii.

514
00:36:28,822 --> 00:36:30,502
Jarvis, unde este puterea mea de zbor?

515
00:36:30,503 --> 00:36:32,527
Lucrez la asta, domnule. Aceasta este
un prototip.

516
00:36:47,553 --> 00:36:48,630
Acesta este unul.

517
00:36:50,223 --> 00:36:53,307
Domnule, costumul nu este pregătit pentru luptă.

518
00:37:08,359 --> 00:37:09,797
Sunt două.

519
00:38:22,580 --> 00:38:24,335
Tony!

520
00:38:58,500 --> 00:39:00,766
Domnule, respiră adânc.

521
00:39:16,592 --> 00:39:18,155
Puterea de zbor a fost restabilită.

522
00:39:32,898 --> 00:39:35,840
domnule. Domnule!

523
00:39:36,629 --> 00:39:38,930
Bine, ucide-l
alarma. Am înțeles.

524
00:39:38,931 --> 00:39:43,445
Aceasta este alerta de urgență declanșată de
puterea scade sub 5%.

525
00:40:20,182 --> 00:40:23,149
Zăpadă? Unde suntem,
nordul statului?

526
00:40:23,150 --> 00:40:25,804
Suntem la 5 mile în afara
Rose Hills, Tennessee.

527
00:40:26,770 --> 00:40:27,952
De ce?

528
00:40:28,339 --> 00:40:33,014
Jarvis! Nu ideea mea! ce suntem noi
fac aici, asta este

529
00:40:33,015 --> 00:40:34,893
la mii de mile depărtare? Trebuie să primesc
Pepper, trebuie să...

530
00:40:35,794 --> 00:40:37,084
Am pregătit un plan de zbor.

531
00:40:37,085 --> 00:40:38,538
Aceasta era locația.

532
00:40:38,592 --> 00:40:40,814
Cine te-a întrebat? Deschide
costumul.

533
00:40:40,815 --> 00:40:43,550
Cred că s-ar putea să nu funcționez, domnule.

534
00:40:43,551 --> 00:40:44,551
Deschideți Eject.

535
00:40:50,977 --> 00:40:52,056
E vioi!

536
00:41:00,187 --> 00:41:02,044
Poate mă voi întoarce confortabil
sus un pic.

537
00:41:02,045 --> 00:41:05,155
Chiar cred că am nevoie
să dorm acum, domnule.

538
00:41:05,230 --> 00:41:05,983
Jarvis.

539
00:41:08,488 --> 00:41:09,758
Jarvis?

540
00:41:12,993 --> 00:41:14,263
Nu mă lăsa, amice.

541
00:41:35,788 --> 00:41:39,775
Stark Secure Server: Acum se transferă
tuturor receptorilor cunoscuți.

542
00:41:39,824 --> 00:41:40,993
Pepper, eu sunt.

543
00:41:41,793 --> 00:41:46,088
Am multe scuze de făcut și nu
mult timp, deci în primul rând.

544
00:41:46,988 --> 00:41:48,597
Îmi pare atât de rău că te-am pus
în calea vătămării.

545
00:41:48,598 --> 00:41:50,926
A fost egoist și stupid și
nu se va mai întâmpla.

546
00:41:51,628 --> 00:41:55,386
De asemenea, este vremea Crăciunului. The
iepurele e prea mare. Făcut.

547
00:41:55,406 --> 00:41:56,916
Îmi pare rău.

548
00:41:56,926 --> 00:42:01,450
Și îmi pare rău anticipat pentru că...
Încă nu pot veni acasă.

549
00:42:02,994 --> 00:42:06,528
Trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta. tu
trebuie să stau în siguranță.

550
00:42:06,529 --> 00:42:07,988
Asta e tot ce știu.

551
00:42:08,648 --> 00:42:11,255
Tocmai am furat un poncho din
un indian de lemn.

552
00:42:35,787 --> 00:42:37,386
Hai să te punem confortabil.

553
00:42:39,477 --> 00:42:40,844
Ești fericit acum?

554
00:42:52,837 --> 00:42:53,993
Îngheţa!

555
00:42:55,061 --> 00:42:58,260
- Nu vă mișcați.
- M-ai prins.

556
00:43:00,641 --> 00:43:01,886
Frumos pistol cu ​​cartofi.

557
00:43:02,786 --> 00:43:04,129
Butoiul e puțin lung.

558
00:43:04,130 --> 00:43:08,023
Între asta și ecartamentul larg, este
îți va diminua FPS-ul.

559
00:43:12,065 --> 00:43:13,610
Și acum ai rămas fără muniție.

560
00:43:14,211 --> 00:43:15,628
Pe ce e chestia aia
pieptul tău?

561
00:43:17,042 --> 00:43:21,077
Este un electromagnet. Ar trebui să știi, ai făcut-o
am o cutie din ele chiar aici.

562
00:43:21,517 --> 00:43:22,853
Ce putere are?

563
00:43:31,707 --> 00:43:33,043
Oh, Doamne!

564
00:43:38,113 --> 00:43:41,720
- Ăsta e Iron Man?
- Tehnic, sunt.

565
00:43:41,721 --> 00:43:44,802
Tehnic, ești mort.

566
00:43:46,516 --> 00:43:49,262
- Un punct valid.
- Ce sa întâmplat cu el?

567
00:43:49,263 --> 00:43:52,007
Viaţă. L-am construit. iau
grija de el.

568
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Îl voi repara.

569
00:43:57,011 --> 00:43:58,174
- Ca un mecanic.
- Da.

570
00:44:00,630 --> 00:44:03,100
Dacă aș construi Iron Man
și mașină de război,

571
00:44:03,101 --> 00:44:05,572
- Acum e Iron Patriot.
- E mult mai tare!

572
00:44:05,573 --> 00:44:06,734
Nu, nu este.

573
00:44:07,110 --> 00:44:10,709
Oricum aș fi făcut-o
adăugat în retro-

574
00:44:10,710 --> 00:44:13,513
- Panouri retroreflectorizante?
- Pentru a-l face în mod stealth.

575
00:44:13,514 --> 00:44:14,846
- Vrei un mod stealth?
- Cool, nu?

576
00:44:14,847 --> 00:44:17,375
Asta e de fapt o idee bună.
Poate voi construi unul.

577
00:44:18,253 --> 00:44:19,658
Nu este o idee bună!

578
00:44:19,659 --> 00:44:21,731
ce faci? Te duci
să-i rupă degetul?

579
00:44:21,732 --> 00:44:23,649
Îl doare. A fost rănit.
Lasă-l în pace.

580
00:44:23,970 --> 00:44:25,540
- Scuze.
- Tu esti?

581
00:44:27,417 --> 00:44:29,209
Nu vă faceți griji.
O voi repara.

582
00:44:29,783 --> 00:44:31,048
Deci, cine e acasă?

583
00:44:31,049 --> 00:44:36,108
Ei bine, mama a plecat deja la cină și
tata a mers la 7-11 să ia zgârieturi.

584
00:44:36,494 --> 00:44:39,404
Presupun că va câștiga din cauza asta
a fost acum șase ani.

585
00:44:42,013 --> 00:44:44,586
Ceea ce se întâmplă, tații pleacă. Nu e nevoie
fii o păsărică în privința asta.

586
00:44:44,587 --> 00:44:49,115
Iată ce am nevoie: un laptop, a
ceas digital, un telefon mobil,

587
00:44:49,116 --> 00:44:52,206
Servomotorul pneumatic de la
bazooka ta de acolo,

588
00:44:52,207 --> 00:44:55,072
o hartă a orașului, un izvor mare,
și un sandviș cu ton.

589
00:44:55,073 --> 00:44:58,984
- Ce este în asta pentru mine?
- Mântuirea. Cum îl cheamă?

590
00:44:58,985 --> 00:45:02,776
- OMS?
- Puștiul care te hărțuiește la școală, cum îl cheamă?

591
00:45:02,777 --> 00:45:05,294
De unde ai știut asta?

592
00:45:05,374 --> 00:45:07,053
Am înțeles exact lucrul.

593
00:45:09,316 --> 00:45:14,183
Aceasta este o pinata pentru un greier. Glumesc.
este o armă foarte puternică.

594
00:45:14,585 --> 00:45:17,197
Îndreptați-l departe de fața ta,
apăsați butonul de sus,

595
00:45:17,244 --> 00:45:18,936
Descurajează agresiunea.

596
00:45:19,339 --> 00:45:21,990
Non-letal, doar pentru acoperire
fundul cuiva.

597
00:45:22,061 --> 00:45:26,792
- O afacere. Afacere? Ce ai spus?
- O afacere.

598
00:45:27,580 --> 00:45:30,095
- Care e numele tău?
- Harley

599
00:45:30,096 --> 00:45:31,246
Tony

600
00:45:33,457 --> 00:45:35,309
Știi ce continuă
prin capul meu?

601
00:45:35,909 --> 00:45:37,550
Unde este sandvișul meu?

602
00:46:15,665 --> 00:46:18,906
Stark Secure Server. Retiniană
scanare verificată.

603
00:46:19,202 --> 00:46:20,287
Pepper, eu sunt.

604
00:46:20,578 --> 00:46:22,363
Am multe scuze
a face

605
00:46:22,364 --> 00:46:24,098
si nu prea mult timp,
deci in primul rand.

606
00:46:24,437 --> 00:46:26,376
Îmi pare atât de rău că te-am pus
în calea vătămării.

607
00:46:26,377 --> 00:46:29,131
A fost egoist și stupid și
nu se va mai întâmpla.

608
00:46:31,398 --> 00:46:33,729
De ce ai fost la
casa in seara asta?

609
00:46:33,730 --> 00:46:37,191
Ce a fost atât de important pentru tine
a trebuit să vorbesc cu Tony?

610
00:46:40,059 --> 00:46:42,766
Cred că șeful meu lucrează
pentru mandarin.

611
00:46:44,603 --> 00:46:46,286
Deci dacă mai vrei
sa vorbesc despre asta,

612
00:46:46,287 --> 00:46:48,469
Sugerez să ne luăm singuri
undeva sigur.

613
00:46:50,159 --> 00:46:52,973
Șeful tău lucrează pentru
Mandarin crezi,

614
00:46:52,974 --> 00:46:55,864
dar Tony spune că ești botanist.

615
00:46:55,865 --> 00:46:59,355
Aceste cifre. Ceea ce sunt de fapt este un biologic
Codificator ADN care conduce o echipă de

616
00:46:59,356 --> 00:47:02,892
40 dintr-un think tank cu finanțare privată, dar
sigur că mă poți numi „botanist”.

617
00:47:05,290 --> 00:47:08,249
Șeful ăsta al tău, o face
are un nume?

618
00:47:08,250 --> 00:47:09,837
Da, Aldrich Killian.

619
00:47:12,646 --> 00:47:15,691
Ei bine, am dat jos casa, domnule, dar
nu există niciun semn de corp.

620
00:47:15,891 --> 00:47:17,303
- Înțeleg.
- Fără Stark.

621
00:47:17,403 --> 00:47:18,577
Trebuie să plec.

622
00:47:19,412 --> 00:47:21,835
Maestrul este pe cale să înregistreze
si el este putin...

623
00:47:23,035 --> 00:47:24,382
Ei bine, știi cum ajunge.

624
00:47:24,458 --> 00:47:27,376
Păstrează-ți programarea în seara asta și
sună-mă când se termină.

625
00:47:33,265 --> 00:47:35,863
Bine toata lumea. Fără vorbire și
fara contact vizual,

626
00:47:35,864 --> 00:47:37,837
decât dacă vrei să primești
împușcat în față.

627
00:47:58,591 --> 00:48:00,258
Maestrul călătorește.

628
00:48:14,943 --> 00:48:16,942
Ei bine, atunci ce așteptăm?

629
00:48:19,797 --> 00:48:22,043
Sandvișul a fost corect
primavara a fost putin

630
00:48:22,044 --> 00:48:24,194
ruginit, restul materialelor
Mă voi descurca.

631
00:48:25,016 --> 00:48:27,559
Apropo, când ai spus ta
sora avea un ceas, eu

632
00:48:27,560 --> 00:48:29,851
spera la ceva
putin mai mult de atat.

633
00:48:30,326 --> 00:48:33,553
Ea are șase ani! Oricum, este o editie limitata.

634
00:48:34,152 --> 00:48:37,739
- Când putem vorbi despre New York?
- Poate niciodată, relaxează-te.

635
00:48:37,740 --> 00:48:39,307
- Dar Răzbunătorii, poți vorbi despre ei?
- Nu știu. mai târziu.

636
00:48:39,308 --> 00:48:40,538
Hei copile, dă-mi mai mult spațiu.

637
00:48:45,203 --> 00:48:48,862
Care este povestea oficială aici?
Ce s-a întâmplat?

638
00:48:49,087 --> 00:48:53,021
Bănuiesc că acest tip pe nume Chad Davis,
obișnuia să locuiască în sensuri giratorii.

639
00:48:54,619 --> 00:48:56,812
A câștigat o grămadă de medalii în armată.

640
00:48:57,049 --> 00:49:01,103
Într-o zi, oamenii au spus că a luat-o razna
și a făcut, știi, o bombă.

641
00:49:01,698 --> 00:49:04,623
Apoi s-a suflat
chiar aici sus.

642
00:49:10,293 --> 00:49:12,540
- Șase oameni au murit, nu?
- Da.

643
00:49:12,541 --> 00:49:14,190
- Inclusiv Chad Davis?
- Da.

644
00:49:22,688 --> 00:49:24,021
Nu are sens.

645
00:49:24,971 --> 00:49:28,214
Gândește-te la asta. Șase morți,
doar cinci umbre.

646
00:49:28,297 --> 00:49:33,539
Da, dar oamenii au spus că aceste umbre sunt
ca semnul sufletelor plecate în Rai

647
00:49:34,102 --> 00:49:39,542
Cu excepția tipului cu bombe, a plecat în iad
dat fiind că nu a primit o umbră.

648
00:49:39,896 --> 00:49:43,045
- De aceea sunt doar cinci.
- Cumperi asta?

649
00:49:43,046 --> 00:49:44,645
Asta spune toată lumea.

650
00:49:47,882 --> 00:49:50,618
Știi ce crater
imi aminteste de?

651
00:49:50,619 --> 00:49:52,654
Nu am nici o idee. Nu-mi pasă.

652
00:49:54,076 --> 00:49:59,434
Acea gaură de vierme uriașă, în
um, la New York.

653
00:49:59,440 --> 00:50:00,781
Îți amintește?

654
00:50:01,582 --> 00:50:03,505
Asta e manipulativ. nu vreau
să vorbesc despre asta.

655
00:50:03,506 --> 00:50:05,951
Se întorc?
Extraterestrii?

656
00:50:05,952 --> 00:50:07,513
Poate, te poți opri?

657
00:50:08,767 --> 00:50:10,894
Amintește-ți când ți-am spus asta
Am o problemă de anxietate?

658
00:50:10,895 --> 00:50:12,963
Face acest subiect
esti nervos?

659
00:50:12,964 --> 00:50:13,485
Da, un pic.

660
00:50:13,486 --> 00:50:15,736
Pot să-mi trag respirația?
pentru o secundă?

661
00:50:15,737 --> 00:50:19,774
Există băieți răi în Rose Hills? Ai nevoie
o pungă de plastic în care să inspiri?

662
00:50:19,839 --> 00:50:21,410
- Ai medicamente?
- Nu.

663
00:50:21,695 --> 00:50:23,032
- Trebuie să fii pe el?
- Probabil.

664
00:50:23,033 --> 00:50:25,070
- Ai PTSD?
- Eu nu cred acest lucru.

665
00:50:25,071 --> 00:50:26,786
Te duci complet
mental?

666
00:50:26,787 --> 00:50:28,771
Pot să mă opresc, vrei
sa ma opresc?

667
00:50:28,772 --> 00:50:30,536
Amintește-ți când am spus
sa nu mai faci asta?

668
00:50:30,537 --> 00:50:32,474
Îți jur pe Dumnezeu că mergi
să mă sperii.

669
00:50:34,516 --> 00:50:36,574
Ah, omule, ai făcut-o, nu-i așa?

670
00:50:36,575 --> 00:50:38,829
- Ești fericit acum?
- Ce am spus?

671
00:50:38,830 --> 00:50:43,143
Hei, așteaptă!
Așteaptă, așteaptă.

672
00:50:48,203 --> 00:50:49,921
Ce dracu a fost asta?

673
00:50:53,814 --> 00:50:56,277
Vina ta, te-ai împins
eu afară.

674
00:50:57,842 --> 00:50:59,847
Bine, înapoi la afaceri.
Unde eram?

675
00:51:00,373 --> 00:51:05,151
Tipul care a murit... rude? Mamă?
Dnă Davis, unde este?

676
00:51:05,159 --> 00:51:08,160
- Unde este ea mereu.
- Vezi, acum ești de ajutor.

677
00:51:13,925 --> 00:51:18,967
Îmi pare rău. Doamnă, asta uh,

678
00:51:20,368 --> 00:51:21,978
Multumesc.

679
00:51:24,301 --> 00:51:25,602
Frumoasa tunsoare, ti se potriveste.

680
00:51:27,371 --> 00:51:29,874
- Frumos ceas.
- Da, ediție limitată.

681
00:51:30,274 --> 00:51:31,762
Oh, nu mă îndoiesc.

682
00:51:33,419 --> 00:51:35,078
Ei bine, o seară bună.

683
00:51:58,178 --> 00:52:02,015
Doamnă Davis, vă deranjează dacă
Ma alatur tie?

684
00:52:02,072 --> 00:52:04,623
- Țara liberă.
- Sigur este.

685
00:52:09,626 --> 00:52:10,749
În regulă

686
00:52:12,693 --> 00:52:16,964
- De unde ai vrea să începi?
- Vreau doar să spun că îmi pare rău pentru pierderea ta.

687
00:52:17,517 --> 00:52:19,551
Vreau să știu ce tu
cred că s-a întâmplat

688
00:52:23,250 --> 00:52:27,455
Ți-am adus dosarul.
Îl iei și pleacă.

689
00:52:27,590 --> 00:52:30,680
Orice a fost aici, el
nu voia nicio parte din ea.

690
00:52:32,211 --> 00:52:36,157
În mod clar, așteptai pe altcineva.
Ar trebui să întâlnim pe cineva aici?

691
00:52:37,158 --> 00:52:38,168
Da.

692
00:52:51,519 --> 00:52:55,087
Dnă Davis, fiul dumneavoastră nu a ucis
se. garantez

693
00:52:55,088 --> 00:52:59,078
tu, el nu a ucis pe nimeni.
Cineva l-a folosit.

694
00:53:00,126 --> 00:53:03,393
- Ce?
- Ca o armă.

695
00:53:07,184 --> 00:53:10,649
Nu tu ești persoana care a sunat
eu la urma urmei, tu nu?

696
00:53:11,990 --> 00:53:13,604
De fapt, sunt.

697
00:53:16,679 --> 00:53:20,478
Hei, hei! Despre ce este vorba?
Naiba se întâmplă aici?

698
00:53:20,479 --> 00:53:22,187
Se numește arestare.

699
00:53:23,567 --> 00:53:26,300
- Şeriful, nu-i aşa?
- Da, doamnă, este. Și tu ești?

700
00:53:26,301 --> 00:53:30,744
- Securitatea Internă. Suntem bine aici?
- Nu, nu suntem buni.

701
00:53:30,745 --> 00:53:34,747
- Am nevoie de puțin mai multe informații decât atât.
- Ei bine, cred că e puțin peste nivelul tău de salariu, șerif.

702
00:53:34,748 --> 00:53:39,049
Da, ei bine, de ce nu te urci pe
claxon la Nashville și să mă facă upgrade?

703
00:53:39,050 --> 00:53:42,111
Bine, știi ce, speram
să faci asta într-un mod inteligent, dar uh,

704
00:53:42,231 --> 00:53:44,392
Modul distractiv este întotdeauna bun.

705
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
Domnule adjunct, ia-o pe această femeie și...

706
00:54:00,882 --> 00:54:03,602
Hei, aripile fierbinți, vrei să petreci?
Tu și cu mine, să mergem.

707
00:54:16,636 --> 00:54:18,739
- Nebun, nu?
- Da.

708
00:54:20,759 --> 00:54:21,500
Privește asta.

709
00:55:27,438 --> 00:55:30,280
Ai intrat direct în asta. M-am întâlnit
pui mai tari decât tine.

710
00:55:32,321 --> 00:55:36,564
Asta e tot ce ai? Truc ieftin
și un one-liner brânz?

711
00:55:36,565 --> 00:55:38,926
Dragă, acesta ar putea fi numele
a autobiografiei mele.

712
00:56:40,961 --> 00:56:43,002
- Lasă-mă!
- Ajutați-mă! Ajutați-mă!

713
00:56:49,207 --> 00:56:51,688
Hei puștiule, ce vrei
ca de Craciun?

714
00:56:51,689 --> 00:56:53,389
Domnule Stark, îmi pare atât de rău.

715
00:56:53,390 --> 00:56:56,530
Nu, nu, cred că încerca să spună
— Vreau dosarul meu al naibii.

716
00:56:56,852 --> 00:56:58,813
Nu e vina ta, copilul.

717
00:57:01,013 --> 00:57:02,754
Amintește-ți ce ți-am spus
despre bătăuși?

718
00:57:08,577 --> 00:57:11,979
Îți place asta, West World? Asta e
treaba cu băieții deștepți.

719
00:57:12,539 --> 00:57:14,661
Ne acoperim mereu fundul.

720
00:57:38,834 --> 00:57:40,715
Cu plăcere!

721
00:57:41,997 --> 00:57:45,459
- Pentru ce? Am omis ceva?
- Eu îți salvez viața.

722
00:57:45,559 --> 00:57:48,060
R: Te-am salvat primul
B: Mulțumesc, într-un fel

723
00:57:48,602 --> 00:57:51,222
Și C: Dacă faci cuiva un solid, nu
fii un Yutz bine,

724
00:57:51,223 --> 00:57:53,744
doar joacă-l cool, altfel tu
iese grandios.

725
00:57:55,445 --> 00:57:57,086
Spre deosebire de tine?

726
00:57:58,207 --> 00:58:01,349
Recunoaște: ai nevoie de mine.
Suntem conectați.

727
00:58:01,488 --> 00:58:03,750
Ceea ce am nevoie este să te duci acasă,
fii cu mama ta,

728
00:58:03,751 --> 00:58:06,611
ține-ți capcana închisă și
păzește costumul.

729
00:58:06,612 --> 00:58:08,327
Și rămâneți conectat la
telefon pentru că

730
00:58:08,328 --> 00:58:09,632
dacă te sun mai bine
ridica. Bine?

731
00:58:09,633 --> 00:58:12,334
Poți simți asta?
Am terminat aici.

732
00:58:12,796 --> 00:58:15,437
Îndepărtează-te din drum sau mă duc
fugi peste tine. Pa copilă.

733
00:58:22,546 --> 00:58:26,108
Îmi pare rău copilă. tu
a facut bine.

734
00:58:26,109 --> 00:58:29,409
Deci acum ai de gând să pleci
ești aici, ca tatăl meu?

735
00:58:30,425 --> 00:58:34,652
Da. Stai, ești vinovat
eu, nu?

736
00:58:34,653 --> 00:58:36,409
mi-e frig

737
00:58:36,750 --> 00:58:39,491
pot spune. Știi cum pot să spun?

738
00:58:39,911 --> 00:58:41,252
Pentru că suntem conectați.

739
00:58:45,555 --> 00:58:47,635
A meritat o șansă.

740
00:59:05,567 --> 00:59:07,507
Ce sa întâmplat cu poza?

741
00:59:16,972 --> 00:59:19,494
Întreaga coastă de est.. cel
sateliții sunt în jos.

742
00:59:21,875 --> 00:59:23,357
Avem o emisiune neautorizată

743
00:59:23,887 --> 00:59:25,931
Domnule vicepreședinte, cred
ar trebui să vezi asta.

744
00:59:28,651 --> 00:59:30,502
Doamne, nu din nou.

745
00:59:31,704 --> 00:59:33,734
Președintele primește asta?

746
00:59:44,254 --> 00:59:46,155
domnule presedinte.

747
00:59:46,456 --> 00:59:48,256
Au mai rămas doar două lecții.

748
00:59:48,938 --> 00:59:51,738
Intenționez să termin asta înainte
Dimineața de Crăciun.

749
00:59:52,980 --> 00:59:57,422
Faceți cunoștință cu Thomas Richards. Bun puternic
nume, treabă bună.

750
00:59:58,783 --> 01:00:03,386
Thomas este un contabil pentru
Roxxon Oil Corporation.

751
01:00:06,787 --> 01:00:08,710
Și sunt sigur că este un
tip foarte bun.

752
01:00:11,951 --> 01:00:16,753
O să-l împușc în cap, să trăiesc
televizorul tău, în 30 de secunde.

753
01:00:17,635 --> 01:00:22,237
Numărul pentru acest telefon se află în dvs
telefon mobil. Emotionant, nu-i așa?

754
01:00:22,517 --> 01:00:24,598
Imaginandu-mi cum a ajuns acolo.

755
01:00:24,797 --> 01:00:31,022
America, dacă mă cheamă președintele tău
în următoarea jumătate de minut, Tom trăiește.

756
01:00:31,322 --> 01:00:32,282
Merge.

757
01:00:34,565 --> 01:00:35,819
Cum mi-a spart telefonul?

758
01:00:35,820 --> 01:00:37,726
Nu putem permite teroriştilor
a dicta

759
01:00:37,727 --> 01:00:38,933
Trebuie să dau acest apel.

760
01:00:38,934 --> 01:00:40,527
Aș sfătui cu tărie
împotriva asta.

761
01:00:40,528 --> 01:00:42,128
Acesta este dreptul
lucru de făcut.

762
01:01:10,024 --> 01:01:12,497
A mai rămas o singură lecție,
Președintele Ellis,

763
01:01:12,498 --> 01:01:14,706
așa că fugi și sărută-ți
copii la revedere

764
01:01:14,707 --> 01:01:16,844
Pentru că nimic, nu armata ta,
nu ești roșu,

765
01:01:16,845 --> 01:01:18,750
câine de atac alb și albastru,
te poate salva.

766
01:01:22,392 --> 01:01:23,592
ne vedem curând.

767
01:01:26,434 --> 01:01:29,245
Spune-i lui Rhodes, găsește acest nebun
chiar acum.

768
01:01:29,246 --> 01:01:31,917
Domnule, am urmărit semnalul de difuzare.

769
01:01:31,918 --> 01:01:34,836
Avem un posibil punct de origine în Pakistan
iar Patriotul este gata să lovească.

770
01:01:34,837 --> 01:01:35,680
- Chiar acum!
- Da, domnule.

771
01:02:07,339 --> 01:02:08,298
Nu vă mișcați!

772
01:02:15,503 --> 01:02:16,504
Așteaptă o secundă.

773
01:02:17,544 --> 01:02:18,256
Buna ziua.

774
01:02:18,257 --> 01:02:23,505
Te uiți vreodată în sus și totul începe să strălucească
pe dinăuntru spre exterior, un fel de portocaliu strălucitor.

775
01:02:24,107 --> 01:02:26,550
- Da, am avut asta. Cine este aceasta?
- Sunt eu, amice.

776
01:02:26,551 --> 01:02:29,751
Acum ultima dată am dispărut, dacă îmi amintesc
corect, m-ai cautat.

777
01:02:29,752 --> 01:02:32,869
- Ce faci?
- Un pic de vorbă, să ne facem prieteni în Pakistan.

778
01:02:32,870 --> 01:02:34,175
ce faci?

779
01:02:34,176 --> 01:02:37,556
Re-design-ul tău, marele tău re-brand,
asta a fost AIM, nu? - Da.

780
01:02:38,156 --> 01:02:41,838
O să găsesc un comsat greu
chiar acum, am nevoie de autentificarea dvs.

781
01:02:42,178 --> 01:02:44,017
Așa cum a fost întotdeauna,
Mașina de război 68.

782
01:02:44,018 --> 01:02:44,980
Si parola va rog?

783
01:02:45,080 --> 01:02:47,567
Ei bine, uite, trebuie să-l schimb de fiecare dată
ai intrat, Tony.

784
01:02:47,568 --> 01:02:50,602
Nu sunt anii optzeci, nimeni nu spune "hack"
mai, dă-mi datele tale de conectare.

785
01:02:52,124 --> 01:02:55,186
„War Machine Rox” cu
un X, cu majuscule.

786
01:02:58,688 --> 01:03:02,890
- Da bine.
- Asta e mult mai bine decât Iron Patriot.

787
01:03:44,300 --> 01:03:46,542
Asta nu o va tăia.

788
01:03:49,223 --> 01:03:51,385
Scuzați-mă, domnule, nu știu cine...

789
01:03:54,106 --> 01:03:56,788
Mamă, trebuie să te sun înapoi. Ceva
magic se întâmplă.

790
01:03:57,508 --> 01:03:59,445
- Tony Stark este în duba mea.
- Ține-l jos.

791
01:03:59,446 --> 01:04:01,430
- Tony Stark este în duba mea!
- Nu, nu este.

792
01:04:01,431 --> 01:04:02,826
Știam că ești încă în viață!

793
01:04:02,827 --> 01:04:04,472
Intră și închide ușa.

794
01:04:09,515 --> 01:04:11,077
- Uau, pot să spun domnule?
- Da.

795
01:04:12,397 --> 01:04:13,342
Sunt cel mai mare fan al tău.

796
01:04:13,343 --> 01:04:15,880
În primul rând, aceasta este duba ta sau
mai va intra cineva?

797
01:04:15,881 --> 01:04:17,069
Nu, nu, suntem doar noi.

798
01:04:17,070 --> 01:04:18,200
Care e numele tău?

799
01:04:18,201 --> 01:04:19,395
- Gary.
- Gary.

800
01:04:20,621 --> 01:04:21,721
Oh wow.

801
01:04:21,722 --> 01:04:25,764
Chiar acolo e bine. primesc un
multe din asta, e în regulă.

802
01:04:25,765 --> 01:04:27,084
Pot să spun doar?

803
01:04:27,085 --> 01:04:30,849
- Da.
- Nu știu dacă poți spune, dar am like

804
01:04:31,369 --> 01:04:34,353
Mi-am modelat întregul aspect după tine. al meu
părul e puțin,

805
01:04:34,354 --> 01:04:37,011
nu este corect pentru că există
ceva produs din el.

806
01:04:37,012 --> 01:04:37,171
Corect.

807
01:04:38,932 --> 01:04:41,247
Nu vreau să fac lucruri
incomod pentru tine

808
01:04:41,248 --> 01:04:43,455
- Nu.
- Dar trebuie să-ți arăt... bum!

809
01:04:44,697 --> 01:04:46,197
Hispanic Scott Baio?

810
01:04:47,337 --> 01:04:48,898
- Oh, îmi pare rău, sunt eu?
- Da.

811
01:04:49,298 --> 01:04:52,197
Este... Adică. I-am pus să o facă
dintr-o păpușă pe care am făcut-o,

812
01:04:52,198 --> 01:04:55,422
deci nu e ca pe o poză. Deci
este un pic-

813
01:04:55,423 --> 01:04:57,943
Jerry, pentru o clipă, ascultă
la mine aici.

814
01:04:58,664 --> 01:05:00,613
Nu vreau să-ți decupez
aripi aici.

815
01:05:00,614 --> 01:05:02,306
Suntem amândoi puțin supraemotionați.

816
01:05:02,626 --> 01:05:05,149
Am o problemă. Eu urmăresc răul
băieți, încercând să se lupte

817
01:05:05,150 --> 01:05:07,229
cu ceva de la unii
fișiere de date hard-crypt.

818
01:05:07,230 --> 01:05:08,850
Nu am suficient suc.

819
01:05:08,910 --> 01:05:12,711
Am nevoie să sari pe acoperiș,
recalibrați ISDN-urile

820
01:05:13,312 --> 01:05:16,448
- Amplifică-l cu aproximativ 40%.
- Am înţeles.

821
01:05:16,449 --> 01:05:17,235
Bine, este o misiune.

822
01:05:17,260 --> 01:05:18,034
Da.

823
01:05:18,035 --> 01:05:19,697
Tony are nevoie de Gary.

824
01:05:20,197 --> 01:05:21,147
Și Gary are nevoie de Tony.

825
01:05:21,148 --> 01:05:22,197
Fii liniştit în privinţa asta.

826
01:05:22,398 --> 01:05:23,498
Merge.

827
01:05:46,092 --> 01:05:49,014
Ce ați considera definiție
moment al vieții tale?

828
01:05:49,333 --> 01:05:52,976
Ei bine, cred că asta ar fi ziua în care am decis
să nu las rana mea să mă bată.

829
01:05:55,337 --> 01:05:58,260
- Vă rog să vă spuneți numele camerei?
- Ellen Brandt.

830
01:05:58,579 --> 01:06:02,942
Bine, deci, injecțiile sunt
administrate periodic.

831
01:06:02,943 --> 01:06:07,425
Dependența nu va fi tolerată și cei care nu pot
reglementarea va fi tăiată din program.

832
01:06:08,626 --> 01:06:15,710
Odată inadaptați, infirmi... ești următorul
iterație a evoluției umane.

833
01:06:19,992 --> 01:06:23,923
Bună tuturor. Înainte de a începe, vă promit, privind înapoi
la viata ta va exista

834
01:06:23,924 --> 01:06:28,036
nimic la fel de amar ca amintirea acelui glorios risc ca
ai ales cu prudență să renunți.

835
01:06:29,537 --> 01:06:31,759
Astăzi este gloria ta. Să începem!

836
01:06:43,085 --> 01:06:45,967
Trebuie să plecăm de aici! Trebuie să plec de aici!
Scoate-le afară! Scoate-i de aici!

837
01:06:52,971 --> 01:06:55,333
O bombă nu este o bombă
când este o rată de aprindere.

838
01:06:57,773 --> 01:07:00,055
Chestia asta nu întotdeauna
la muncă, nu, amice?

839
01:07:00,455 --> 01:07:02,556
Este defect, dar ai găsit un
cumpărător, nu-i așa?

840
01:07:03,098 --> 01:07:05,118
L-a vândut lui Mandarin.

841
01:07:10,661 --> 01:07:13,982
Ce s-a întâmplat? Fapt amuzant.

842
01:07:14,985 --> 01:07:17,746
Înainte să construiască rachete
pentru naziști.

843
01:07:18,105 --> 01:07:27,070
Idealistul Werner von Braun a visat
a călătoriei în spațiu... a privit stelele.

844
01:07:28,111 --> 01:07:32,073
Știi ce a spus când
primul V2 a lovit Londra?

845
01:07:32,794 --> 01:07:36,116
Racheta a funcționat perfect.

846
01:07:37,918 --> 01:07:40,199
Tocmai a aterizat pe planeta greșită.

847
01:07:41,919 --> 01:07:46,802
Vezi că începem cu toții cu ochii mari...
„știință pură”.

848
01:07:47,322 --> 01:07:51,565
Apoi intervine egoul,
obsesia

849
01:07:53,126 --> 01:07:59,368
Și când ridici privirea, ești
departe de mal.

850
01:08:00,130 --> 01:08:06,534
Nu poți fi prea dur cu tine, Maya. Adică
ți-ai dat cercetările unui think tank.

851
01:08:06,535 --> 01:08:09,967
Da, dar Killian a construit acel think tank
pe contracte militare.

852
01:08:09,968 --> 01:08:11,937
Exact asta făceam noi.

853
01:08:12,498 --> 01:08:14,059
Deci nu te judeca pe tine.

854
01:08:16,019 --> 01:08:17,499
Mulțumesc, Pepper.

855
01:08:19,421 --> 01:08:20,942
Chiar apreciez asta.

856
01:08:28,827 --> 01:08:29,342
Bună seara

857
01:08:29,343 --> 01:08:30,608
- Bună seara.
- Intră.

858
01:08:32,988 --> 01:08:34,150
Maya, fugi!

859
01:08:36,471 --> 01:08:37,592
Bună Pepper.

860
01:08:39,833 --> 01:08:42,033
Deci vrei să-mi spui de ce ai fost
la casa lui Stark aseară?

861
01:08:42,114 --> 01:08:45,515
Încerc să repar chestia asta. nu te-am cunoscut și
Maestrul avea să arunce în aer locul.

862
01:08:46,037 --> 01:08:50,017
Oh, înțeleg, așa că încercai să-l salvezi pe Stark...
când ne-a ameninţat

863
01:08:50,018 --> 01:08:51,441
Ți-am spus, Killian, îl putem folosi.

864
01:08:53,281 --> 01:08:54,565
Piper, piper, piper

865
01:08:54,566 --> 01:08:58,125
Uită-te dacă vrem să lansăm un produs
anul viitor, am nevoie de Stark.

866
01:08:58,485 --> 01:09:01,584
Pur și simplu îi lipsea un stimulent decent.
Acum are unul.

867
01:09:06,356 --> 01:09:11,589
Aceasta este Echipa de asistență Blue 0, care trimite coordonatele pentru
suspectat punct de origine al transmisiei mandarine.

868
01:09:11,590 --> 01:09:12,165
Copie.

869
01:09:20,498 --> 01:09:21,577
Nimeni nu se mișcă!

870
01:09:26,501 --> 01:09:29,608
Suport Blue 0, cu excepția cazului în Mandarin
următorul atac asupra S.U.A.

871
01:09:29,609 --> 01:09:32,664
implică îmbrăcăminte sportivă ieftină, cred
te-ai încurcat din nou.

872
01:09:34,185 --> 01:09:39,147
Da, ești liber, dacă nu erai
înainte. Da doamna.

873
01:09:39,348 --> 01:09:43,110
Iron Patriot la serviciu, bucuros să ajute, nu este nevoie
să-mi mulțumești, e plăcerea mea.

874
01:09:52,156 --> 01:09:54,658
Savin, am achiziționat armura Patriot.

875
01:09:54,659 --> 01:09:58,599
Vrei acest costum? O să ai
să-mi scot cadavrul rece și mort din el.

876
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
Acesta este planul, colonele.

877
01:10:01,720 --> 01:10:03,976
Harley, spune-mi ce se întâmplă,
da-mi un raport complet.

878
01:10:04,077 --> 01:10:07,684
Da, încă mănânc bomboanele aia, nu?
vrei să mănânc în continuare?

879
01:10:08,085 --> 01:10:09,085
Cât ai avut?

880
01:10:09,086 --> 01:10:10,086
Două sau trei boluri.

881
01:10:10,087 --> 01:10:12,391
- Mai vezi drept?
- Un fel de.

882
01:10:12,392 --> 01:10:14,367
Asta înseamnă că ești bine,
dă-mi Jarvis.

883
01:10:14,809 --> 01:10:15,870
Jarvis, ce suntem?

884
01:10:15,871 --> 01:10:18,296
Este foarte bine domnule. Se pare că fac destul
bine pentru o întindere și

885
01:10:18,297 --> 01:10:20,492
apoi la sfârșitul propoziției I
spune merișorul greșit.

886
01:10:20,872 --> 01:10:24,219
Și domnule, ați avut dreptate. Odată ce am luat în calcul
în legătura descendentă AIM disponibilă

887
01:10:24,220 --> 01:10:27,516
facilități pe care le-am putut identifica
Semnalul de difuzare al lui Mandarin.

888
01:10:28,216 --> 01:10:32,319
Ce vorbim? Orientul Îndepărtat, Europa, Nord
Africa, Iran, Pakistan, Siria, unde este?

889
01:10:32,619 --> 01:10:33,940
De fapt, domnule, este în Miami.

890
01:10:33,941 --> 01:10:37,551
Bine, puștiule, va trebui să merg pe jos
tu prin repornirea lui Jarvis

891
01:10:37,552 --> 01:10:39,683
unitate de vorbire, dar nu acum.

892
01:10:40,108 --> 01:10:41,183
Harley, unde este cu adevărat?

893
01:10:41,184 --> 01:10:42,865
Uită-te doar pe ecran și
spune-mi unde este.

894
01:10:44,626 --> 01:10:46,071
Hm... spune Miami, Florida.

895
01:10:46,072 --> 01:10:48,628
Bine, primul lucru în primul rând,
Am nevoie de armură.

896
01:10:48,868 --> 01:10:50,142
Unde suntem cu el?

897
01:10:50,143 --> 01:10:51,310
Nu se încarcă.

898
01:10:58,234 --> 01:11:02,019
De fapt, domnule, se încarcă, dar puterea
sursa este discutabilă.

899
01:11:02,320 --> 01:11:04,558
S-ar putea să nu reușească să revitalizeze
Marcu 42.

900
01:11:04,559 --> 01:11:06,848
Ce este discutabil despre electricitate?

901
01:11:06,849 --> 01:11:09,961
Bine, este costumul meu și nu pot...
nu voi...

902
01:11:11,001 --> 01:11:14,363
- Doamne, nu din nou.
- Tony

903
01:11:16,325 --> 01:11:19,546
Ai un alt atac? Nici măcar n-am făcut-o
menționați New York-ul.

904
01:11:19,547 --> 01:11:23,329
Corect, și apoi tocmai ai spus-o, pe nume,
în timp ce neagă că a spus-o.

905
01:11:23,330 --> 01:11:24,509
Bine, um, uh

906
01:11:27,252 --> 01:11:28,864
Doamne, ce o să fac?

907
01:11:28,865 --> 01:11:31,013
Doar respira, doar respira.

908
01:11:32,214 --> 01:11:35,736
- Ești mecanic, nu?
- Corect.

909
01:11:36,936 --> 01:11:40,297
- Aşa ai spus.
- Da, am făcut-o.

910
01:11:41,258 --> 01:11:43,300
Ce nu construiești ceva?

911
01:11:56,108 --> 01:11:58,909
Bine, mulțumesc puștiule.

912
01:13:42,930 --> 01:13:47,173
De ce este atât de cald aici? am spus
tu să-l pui la 68.

913
01:13:47,973 --> 01:13:51,775
Din nou vina mea... să-ți spun ceva
Draga mea, nu sunt personalul tău...

914
01:14:54,892 --> 01:14:56,774
N-aș intra acolo douăzeci de minute!

915
01:14:58,194 --> 01:15:01,416
- Acum, care dintre voi este Vanessa?
- Asta sunt eu.

916
01:15:01,429 --> 01:15:03,631
Ah, Nessie.

917
01:15:03,917 --> 01:15:08,503
Știați că prăjiturile norocului
chiar nu sunt chinezi?

918
01:15:08,504 --> 01:15:10,921
E un tip aici.

919
01:15:10,922 --> 01:15:14,344
Sunt făcute de americani, bazate
pe rețetele japoneze. - Hei!

920
01:15:16,471 --> 01:15:18,472
La naiba. La naiba.

921
01:15:18,497 --> 01:15:20,098
- Nu vă mișcați.
- Nu mă mișc.

922
01:15:20,107 --> 01:15:22,793
Dacă vrei ceva, ia-l, totuși
armele sunt toate false

923
01:15:22,794 --> 01:15:25,310
pentru că acei ticăloși nu ar avea încredere
eu cu cei adevarati.

924
01:15:25,311 --> 01:15:27,691
- Ce?
- Hei, îți place vreuna dintre păsări?

925
01:15:28,252 --> 01:15:32,794
Auzit destul. Nu ești el, mandarinul,
tipul adevărat, unde?

926
01:15:33,795 --> 01:15:38,117
- Unde este mandarinul? Unde este el?
- E aici. El este aici.

927
01:15:38,337 --> 01:15:41,139
- Dar el nu e aici. El este aici, dar nu este aici.
- Ce vrei să spui?

928
01:15:41,239 --> 01:15:43,626
E complicat, hei, este
complicat, bine?

929
01:15:43,627 --> 01:15:44,961
- Este?
- E complicat.

930
01:15:44,962 --> 01:15:46,506
Necomplicați. Doamnelor afară, plecați
a patului

931
01:15:46,507 --> 01:15:47,842
intra in baie.

932
01:15:50,593 --> 01:15:51,202
Sta.

933
01:16:01,050 --> 01:16:04,234
Numele meu este Trevor, Trevor Slattery.

934
01:16:04,235 --> 01:16:05,574
Ce ești tu?

935
01:16:06,734 --> 01:16:08,761
Ce ești o momeală? Tu esti
un dublu, nu?

936
01:16:08,762 --> 01:16:10,616
Ce? Nu. Un substudant?
Absolut nu.

937
01:16:11,377 --> 01:16:13,218
Nu mă răni te rog!
Sunt actor.

938
01:16:14,317 --> 01:16:17,071
Ai un minut de trăit, umple-l
cu cuvinte.

939
01:16:17,772 --> 01:16:21,063
Este doar un rol. „Mandarinul”, vezi,
nu este real.

940
01:16:21,383 --> 01:16:22,983
Atunci cum ai ajuns aici,
Trevor?

941
01:16:25,665 --> 01:16:31,290
Ei bine, am o mică problemă
cu, um, substanțe,

942
01:16:31,291 --> 01:16:36,071
și am ajuns să fac lucruri...
nu există două moduri despre asta

943
01:16:36,072 --> 01:16:39,353
- Pe stradă, ceea ce un bărbat nu ar trebui să facă.
- Următorul!

944
01:16:39,354 --> 01:16:44,756
Apoi, m-au abordat în legătură cu rolul
și știau despre droguri.

945
01:16:44,757 --> 01:16:46,373
Ce au spus că vor primi
le dai jos?

946
01:16:46,374 --> 01:16:47,398
Mi-au spus că îmi vor da mai mult.

947
01:16:47,758 --> 01:16:50,822
Mi-au dat lucruri. Au dat
eu acest palat.

948
01:16:50,823 --> 01:16:54,082
Mi-au făcut operație plastică. Ei
mi-a dat lucruri.

949
01:16:55,803 --> 01:16:57,203
Tocmai ai dat din cap?

950
01:16:58,364 --> 01:17:02,447
Nu, minunata barcă cu motor! Iar cel
treaba era că avea nevoie de cineva.

951
01:17:02,848 --> 01:17:06,450
Pentru a-și lua meritul pentru unii
„explozii accidentale”.

952
01:17:10,010 --> 01:17:10,851
"El"?

953
01:17:13,492 --> 01:17:15,694
- Killian?
- Killian.

954
01:17:15,695 --> 01:17:18,017
- El te-a creat?
- El m-a creat.

955
01:17:19,217 --> 01:17:21,418
- Amenințare teroristă personalizată
- Da!

956
01:17:22,098 --> 01:17:27,021
Da, think tank-ul lui s-a gândit la asta
patologia criminalului în serie.

957
01:17:27,461 --> 01:17:30,503
Manipularea Occidentului
iconografie.

958
01:17:30,943 --> 01:17:35,147
Ești gata pentru o altă lecție?
Bla bla bla.

959
01:17:36,947 --> 01:17:39,907
Bineînțeles, a fost prestația mea
a adus mandarinul la viață.

960
01:17:40,129 --> 01:17:45,472
Performanța ta? Unde
oameni mor?

961
01:17:46,432 --> 01:17:48,934
Nu, nu, uită-te în jurul tău,
costume, ecran verde.

962
01:17:49,234 --> 01:17:53,476
Sincer, nu am fost la locație pentru jumătate din aceste lucruri,
iar când eram, magie de film, dragoste.

963
01:17:53,716 --> 01:17:57,158
Îmi pare rău, dar am un prieten cel mai bun care e
o comă și s-ar putea să nu se trezească.

964
01:17:57,159 --> 01:18:00,641
Deci va trebui să răspunzi pentru asta.
Încă cobori, amice.

965
01:18:07,023 --> 01:18:09,826
Bine, Trevor, ce i-ai spus?

966
01:18:10,527 --> 01:18:12,607
- Nu i-am spus nimic.
- Nimic?

967
01:18:14,128 --> 01:18:16,850
- Nu.
- Ar fi trebuit să apeși butonul de panică.

968
01:18:17,690 --> 01:18:19,732
Ei bine, am intrat în panică, dar apoi
M-am descurcat.

969
01:18:42,154 --> 01:18:43,874
Exact ca pe vremuri, nu?

970
01:18:43,875 --> 01:18:46,556
Da, cu fermoar.
Este o minge.

971
01:18:46,836 --> 01:18:48,100
Nu a fost ideea mea.

972
01:18:48,101 --> 01:18:50,559
Bine, deci ai luat
Cartea lui Killian

973
01:18:50,560 --> 01:18:51,509
I-am luat banii.

974
01:18:51,610 --> 01:18:54,321
Și aici ai 13 ani
mai târziu într-o temniță.

975
01:18:54,521 --> 01:18:55,402
- Nu.
- Da.

976
01:18:55,502 --> 01:18:59,524
- Nu, ești într-o temniță. Sunt liber să plec.
- Da...

977
01:19:03,406 --> 01:19:07,759
S-au întâmplat multe Tony,
si sunt aproape.

978
01:19:08,049 --> 01:19:11,110
Extremis este practic stabil.

979
01:19:11,111 --> 01:19:11,450
Îți spun că nu este.

980
01:19:11,451 --> 01:19:16,114
L-am văzut pe stradă, oamenii fac „buc”, ei sunt
vopsirea pereților. Maya, glumești.

981
01:19:16,115 --> 01:19:18,995
Atunci ajută-mă să-l repar.

982
01:19:23,019 --> 01:19:24,020
Am făcut asta?

983
01:19:26,181 --> 01:19:28,583
- Da.
- Îmi amintesc noaptea, nu dimineața

984
01:19:29,304 --> 01:19:30,484
Asta ai fost
urmărind în jur?

985
01:19:30,485 --> 01:19:31,664
- Nu-ţi aminteşti?
- Nu te pot ajuta.

986
01:19:33,786 --> 01:19:38,989
Ai avut o psihologie morală.
Ai avut idealuri.

987
01:19:39,909 --> 01:19:43,752
Am vrut să ajut oamenii, acum
uită-te la tine.

988
01:19:45,353 --> 01:19:47,574
Mă trezesc în fiecare dimineață
cu cineva care...

989
01:19:50,301 --> 01:19:51,501
mai are suflet.

990
01:19:57,881 --> 01:20:02,483
Scoate-mă de aici,
haide.

991
01:20:04,324 --> 01:20:09,407
Știi ce îmi spunea bătrânul meu?
Preferatul lui dintre multe vorbe.

992
01:20:10,367 --> 01:20:14,889
„Păsarea timpurie primește viermele, a doua
șoarecele primește brânza”.

993
01:20:14,890 --> 01:20:17,503
Încă nu ești supărat de Elveția
chestia, tu?

994
01:20:17,504 --> 01:20:18,852
Cum pot fi supărat pe tine, Tony?

995
01:20:19,572 --> 01:20:21,743
Sunt aici să-ți mulțumesc. Ai
mi-a dat

996
01:20:21,744 --> 01:20:24,015
cel mai tare cadou pe care îl are oricui
mi-a dat vreodată.

997
01:20:24,375 --> 01:20:27,787
Disperarea. Dacă crezi
înapoi în Elveția,

998
01:20:27,788 --> 01:20:30,539
ai spus că te vei întâlni cu mine
pe acoperiș, nu?

999
01:20:31,320 --> 01:20:36,653
Ei bine, în primele 20 de minute, de fapt
crezut că vei apărea.

1000
01:20:36,954 --> 01:20:39,003
Pentru următoarea oră, uhh...

1001
01:20:39,603 --> 01:20:46,268
Ei bine, m-am gândit să iau acea scurtătură cu un pas
la hol, dacă știi că vreau să spun.

1002
01:20:46,269 --> 01:20:49,191
Sincer, încă încerc să-mi dau seama
ce s-a întâmplat cu primul șoarece.

1003
01:20:49,230 --> 01:20:53,006
Dar în timp ce mă uitam peste acel oraș, nimeni
știam că sunt acolo,

1004
01:20:53,107 --> 01:20:55,734
nimeni nu m-a putut vedea, nimeni
chiar se uita.

1005
01:20:55,934 --> 01:21:01,078
Am avut un gând care ar ghida
eu pentru anii ce vor urma.

1006
01:21:01,997 --> 01:21:03,318
Anonimat, Tony.

1007
01:21:04,799 --> 01:21:07,983
Datorită ție, a fost mantra mea
de atunci, nu?

1008
01:21:07,984 --> 01:21:10,282
Tu pur și simplu conduci din spate
scenele.

1009
01:21:10,283 --> 01:21:12,604
Pentru că în al doilea rând tu
da raului o fata

1010
01:21:12,764 --> 01:21:16,426
Bin Laden, Gaddafi, Mandarinul

1011
01:21:16,607 --> 01:21:17,749
Le dai oamenilor o țintă.

1012
01:21:17,750 --> 01:21:18,727
Ești altceva.

1013
01:21:21,772 --> 01:21:23,049
L-ai cunoscut, presupun?

1014
01:21:23,050 --> 01:21:24,373
Da, Sir Lawrence Oblivion.

1015
01:21:24,654 --> 01:21:27,816
Știu că uneori e puțin peste cap...
nu este în totalitate vina mea.

1016
01:21:27,817 --> 01:21:29,978
Are o tendință... el este
un actor de scenă.

1017
01:21:30,777 --> 01:21:33,339
Se spune că Lear-ul lui a fost toast
Croydon, oriunde ar fi.

1018
01:21:33,939 --> 01:21:38,341
Oricum, ideea este încă de la acel tip mare
cu ciocanul căzut din cer.

1019
01:21:39,222 --> 01:21:41,024
Subtilitatea și-a cam făcut ziua.

1020
01:21:41,343 --> 01:21:42,904
Ce urmează pentru tine în lumea ta?

1021
01:21:42,905 --> 01:21:47,748
Ei bine, am vrut să vă răsplătesc pentru același cadou
mi-ai împărtășit cu atâta milă.

1022
01:21:55,231 --> 01:22:00,073
Disperarea. Acum, asta este live. nu sunt
sigur dacă poți spune.

1023
01:22:00,595 --> 01:22:06,318
Dar în acest moment corpul încearcă să decidă
dacă să accepte Extremis sau pur și simplu să renunțe.

1024
01:22:06,377 --> 01:22:11,999
Și dacă renunță, trebuie să spun denotația
este destul de spectaculos.

1025
01:22:13,882 --> 01:22:16,604
Dar până în acel moment, chiar este
doar multa durere.

1026
01:22:17,323 --> 01:22:21,007
Nici nu am vorbit
salariu încă.

1027
01:22:21,807 --> 01:22:24,692
Ce fel de pachet de avantaje
te gandesti la?

1028
01:22:24,793 --> 01:22:25,930
Lasă-l să plece.

1029
01:22:27,689 --> 01:22:32,853
- Stai, stai. Maya
- Am zis să-l dai drumul!

1030
01:22:33,534 --> 01:22:34,842
ce faci?

1031
01:22:34,843 --> 01:22:38,016
1200cc, o doză jumătate din asta
mărimea și sunt mort.

1032
01:22:38,496 --> 01:22:42,140
Sunt vremuri ca acestea temperamentul meu
este oarecum testat.

1033
01:22:42,141 --> 01:22:44,220
Maya, dă-mi injectorul.

1034
01:22:44,221 --> 01:22:49,663
Dacă mor Killian, ce se întâmplă cu soldații tăi?
Ce se întâmplă cu produsul tău?

1035
01:22:49,664 --> 01:22:50,863
Nu facem asta, bine?

1036
01:22:50,864 --> 01:22:53,305
Ce se întâmplă cu tine? Ce se întâmplă
dacă ți-e prea cald?

1037
01:23:06,833 --> 01:23:11,236
Vestea bună este, o poziție de nivel înalt
tocmai a fost eliberat.

1038
01:23:19,462 --> 01:23:22,482
-Ești un maniac.
- Nu, sunt un vizionar.

1039
01:23:24,444 --> 01:23:29,006
Dar eu am un maniac, iar el ia
scena in seara asta.

1040
01:23:32,728 --> 01:23:36,372
Când vom primi Patriotul de Fier, mă va lua
nouă până la zece minute pentru o demontare.

1041
01:23:37,611 --> 01:23:39,933
Grozav. Ultima dată m-am uitat
era cineva înăuntrul ei.

1042
01:23:46,416 --> 01:23:48,058
După-amiază, domnilor.

1043
01:23:51,099 --> 01:23:53,780
Salut colonel.

1044
01:23:53,781 --> 01:23:55,422
Dă-te deoparte.

1045
01:24:03,547 --> 01:24:06,310
Te vom scoate de acolo,
nu-ți face griji.

1046
01:24:06,511 --> 01:24:08,389
Vei deteriora armura.

1047
01:24:08,869 --> 01:24:12,672
Da, o voi face, dar tu poți
repara, nu?

1048
01:24:13,552 --> 01:24:16,794
O să duc costumul la bază
tabără și îl vreau pe Potts cu mine.

1049
01:24:17,395 --> 01:24:19,516
Ea este încă în faza 2.

1050
01:24:20,296 --> 01:24:22,818
Nu surzi, nu?

1051
01:24:38,287 --> 01:24:40,368
Atenție acolo, este o ediție limitată.

1052
01:24:40,889 --> 01:24:43,129
Hei, uh, expres cu coada de cal.

1053
01:24:43,570 --> 01:24:46,611
Care este numărul de kilometri între Tennessee
și Miami? - 832 mile.

1054
01:24:46,932 --> 01:24:48,973
Foarte frumos.

1055
01:24:50,534 --> 01:24:53,055
- Vei opri asta?
- Rupe-l tu l-ai cumpărat.

1056
01:24:55,818 --> 01:24:59,012
Bine, nu a fost al meu să dau, asta
aparține surorii prietenului meu,

1057
01:24:59,013 --> 01:25:02,262
și de aceea voi face
să te omoare mai întâi.

1058
01:25:02,741 --> 01:25:03,862
- Ce-o să-mi faci?
- Vei vedea.

1059
01:25:04,262 --> 01:25:07,784
- Ești legat de un pat.
- Asta.

1060
01:25:11,266 --> 01:25:12,707
Că.

1061
01:25:17,029 --> 01:25:18,471
Ieși afară?

1062
01:25:21,272 --> 01:25:25,434
Nu deschide, nu deschide, nu deschide, nu
deschide, nu... Bine, hai să mergem.

1063
01:25:32,718 --> 01:25:35,441
Supiri foc? Bine.

1064
01:25:39,042 --> 01:25:42,044
Este o zi glorioasă, Savin.

1065
01:25:42,364 --> 01:25:48,008
De această dată mâine, voi avea cele mai multe din Occident
lider puternic într-o mână.

1066
01:25:48,009 --> 01:25:51,209
Și cel mai de temut din lume
terorist în celălalt.

1067
01:25:52,050 --> 01:25:54,171
Voi deține Războiul împotriva terorii.

1068
01:25:55,652 --> 01:26:00,536
Creează cerere și ofertă pentru dvs
și frații și surorile voastre.

1069
01:26:03,697 --> 01:26:08,900
Crede-mă, mergi într-o baltă de sânge
pământul în 5, 4, 3, Hai!, 2

1070
01:26:11,461 --> 01:26:12,412
Cum am prins rahatul asta?

1071
01:26:12,413 --> 01:26:15,264
Bine, am să-ți dau o șansă
scapă, lasă-ți armele jos.

1072
01:26:16,264 --> 01:26:20,026
Și legați-vă de scaunele alea
și te voi lăsa să trăiești. În 5, 4

1073
01:26:22,307 --> 01:26:24,761
Ar trebui să fi plecat până acum, tu
ar fi trebuit să dispară deja.

1074
01:26:24,762 --> 01:26:25,870
Sunt dincolo de groază.

1075
01:26:25,871 --> 01:26:27,349
Iată că vine.

1076
01:26:27,751 --> 01:26:29,353
3, 4

1077
01:26:29,354 --> 01:26:31,353
Taci. - 54321

1078
01:26:32,152 --> 01:26:33,353
ți-am spus.

1079
01:26:46,321 --> 01:26:47,363
Unde este restul?

1080
01:27:44,635 --> 01:27:48,638
Sincer, urăsc să lucrez aici...
sunt atat de ciudati.

1081
01:27:54,322 --> 01:27:55,562
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1082
01:28:01,569 --> 01:28:03,329
Nu de data asta. Nu fata.

1083
01:28:05,187 --> 01:28:07,483
Puff, e bine să mă întorci. buna ziua,
de altfel.

1084
01:28:07,484 --> 01:28:08,279
Oh, salut domnule.

1085
01:28:14,403 --> 01:28:16,716
Tot personalul, Stark este liber și
undeva în complex.

1086
01:28:16,717 --> 01:28:18,725
Repet: Stark este liber și undeva
în compus.

1087
01:28:20,980 --> 01:28:22,541
Ah, rahat.

1088
01:28:34,948 --> 01:28:37,509
- Tony.
- Rudy, spune-mi că tu ești în costum.

1089
01:28:37,529 --> 01:28:38,809
Nu, l-ai pe al tău?

1090
01:28:38,810 --> 01:28:42,072
Uh, um, cam. Casa principala
cât de repede poți.

1091
01:28:42,113 --> 01:28:43,393
Cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

1092
01:28:48,845 --> 01:28:50,866
Tu, tu. Mişcare!
Ieși!

1093
01:28:50,867 --> 01:28:52,839
Camera este securizată. am ochi
pe mandarină.

1094
01:28:53,140 --> 01:28:55,349
Ce-i asta? Am avut câștigătorul.

1095
01:29:03,748 --> 01:29:04,955
Cum ai venit?

1096
01:29:04,956 --> 01:29:07,191
Fă o mișcare și voi sparge
chipul tău.

1097
01:29:08,671 --> 01:29:12,153
Nu am crezut niciodată că oamenii au fost răniți.
M-au mințit.

1098
01:29:12,834 --> 01:29:14,055
Acesta este mandarinul?

1099
01:29:14,056 --> 01:29:15,915
Știu, este, este jenant.

1100
01:29:15,916 --> 01:29:17,877
Bună, sunt Trevor,
Trevor Slattery.

1101
01:29:17,878 --> 01:29:21,813
Știu că sunt mai scund în persoană, sunt puțin mic,
toată lumea spune asta, dar, uh, hei

1102
01:29:21,814 --> 01:29:25,360
dacă ești aici să mă arestezi, există
niște oameni pe care mi-aș dori să mă învârt.

1103
01:29:25,361 --> 01:29:26,541
Iată cum funcționează,
Meryl Streep.

1104
01:29:26,542 --> 01:29:28,362
Spune-i unde Pepper
este și el va înceta să o facă.

1105
01:29:29,002 --> 01:29:32,324
Ce faci? O, am înțeles! Vai!
Asta a durut! Înțeleg! Înțeleg!

1106
01:29:32,325 --> 01:29:36,247
Nu știu despre niciun piper,
dar știu planul.

1107
01:29:36,248 --> 01:29:38,409
- Varsare.
- Ştii ce mi-au făcut costumul?

1108
01:29:38,768 --> 01:29:42,354
Ce? Nu. Dar știu ce se întâmplă
în largul coastei.

1109
01:29:42,355 --> 01:29:46,132
Ceva de-a face cu uh... o barcă mare.
Te pot duce acolo.

1110
01:29:50,296 --> 01:29:52,817
Tony, jur pe Dumnezeu, mă duc
să-i sufle fața.

1111
01:29:52,818 --> 01:29:56,338
Oh, acest următor bit poate include
Vicepreședinte la fel.

1112
01:29:57,380 --> 01:29:59,135
- Este important?
- Oarecum.

1113
01:29:59,136 --> 01:30:00,422
Da, un pic.

1114
01:30:03,607 --> 01:30:05,312
- Deci?
- Ce vom face.

1115
01:30:05,913 --> 01:30:09,130
Nu avem transport.

1116
01:30:10,152 --> 01:30:13,555
Hei, Ringo, n-ai spus ceva
despre o „barcă cu motor minunată”?

1117
01:30:15,976 --> 01:30:18,425
Dacă are dreptate în privința locației, avem 20 de minute
de unde este Pepper.

1118
01:30:18,426 --> 01:30:20,640
Dar trebuie să ne dăm seama și de asta
Chestia cu vicepreședintele, nu?

1119
01:30:21,121 --> 01:30:23,962
Mă întreb pe cine sun acum.
Oh, acesta este vicepreședintele.

1120
01:30:25,883 --> 01:30:28,403
- Buna ziua.
- Domnule, el este Tony Stark.

1121
01:30:29,085 --> 01:30:30,473
Bine ai revenit pe pământ
a celor vii.

1122
01:30:30,474 --> 01:30:32,714
Credem că ești pe cale să fii atras
în campania mandarinei,

1123
01:30:32,715 --> 01:30:34,849
și trebuie să te ducem undeva în siguranță
cât mai curând posibil.

1124
01:30:34,928 --> 01:30:39,611
Domnule Stark, sunt pe cale să mănânc șuncă friptă cu miere
înconjurat de cei mai buni ai agenției.

1125
01:30:39,612 --> 01:30:42,712
Și președintele este în siguranță pe Air Force One
cu colonelul Rhodes.

1126
01:30:42,812 --> 01:30:44,274
Cred că suntem buni aici.

1127
01:30:44,275 --> 01:30:46,214
Domnule, acesta este colonelul Rhodes!

1128
01:30:46,355 --> 01:30:48,233
Ei folosesc Iron Patriot
ca un cal troian.

1129
01:30:48,334 --> 01:30:49,196
Vor scoate

1130
01:30:49,197 --> 01:30:51,858
presedintele cumva. Trebuie
alertează imediat acel avion.

1131
01:30:52,058 --> 01:30:54,559
Bine, sunt pe asta. Voi avea securitate
încuie-l. Daca e nevoie,

1132
01:30:54,560 --> 01:30:57,742
pot avea F22 în aer în 30 de secunde.
Mulțumesc, domnule colonel.

1133
01:30:57,840 --> 01:30:58,734
Rhodes și Stark au ieșit.

1134
01:31:00,643 --> 01:31:01,960
Totul în regulă, domnule?

1135
01:31:03,462 --> 01:31:04,985
Nu se putea mai bine.

1136
01:31:11,670 --> 01:31:14,331
Te iubesc iubito.

1137
01:31:33,722 --> 01:31:36,783
colonelul Rhodes. Mă bucur să văd
ai putea reuși, fiule.

1138
01:31:36,885 --> 01:31:37,966
Mă simt deja mai în siguranță.

1139
01:31:43,568 --> 01:31:44,849
Trebuie să luăm o decizie.
Putem fie salva

1140
01:31:44,850 --> 01:31:46,850
preşedintele sau Pepper.
Nu le putem face pe amândouă.

1141
01:31:47,070 --> 01:31:48,751
Domnule, am o actualizare
din Malibu.

1142
01:31:49,051 --> 01:31:50,957
Macaralele au în sfârșit
a sosit și cel

1143
01:31:50,958 --> 01:31:53,054
ușile pivniței sunt în curs de a fi
clarificat în timp ce vorbim.

1144
01:31:53,614 --> 01:31:55,035
Și cum rămâne cu costumul
port?

1145
01:31:55,036 --> 01:31:56,736
Armura este acum la 92%.

1146
01:31:57,795 --> 01:31:59,116
Asta va trebui să facă.

1147
01:32:08,783 --> 01:32:10,512
Oh, iată că vine, iată că vine,
fă o poză rapidă.

1148
01:32:10,513 --> 01:32:10,944
Sigur.

1149
01:32:28,874 --> 01:32:30,797
Este totul în regulă,
colonel?

1150
01:33:01,613 --> 01:33:04,176
Este o onoare,
domnule presedinte.

1151
01:33:04,655 --> 01:33:06,997
Dacă o vei face,
fă-o.

1152
01:33:07,197 --> 01:33:08,590
Woh. Racorește-ți cizmele, domnule.

1153
01:33:08,591 --> 01:33:10,519
Nu așa
Mandarina funcționează.

1154
01:33:10,589 --> 01:33:13,190
domnule. Air Force One
fost compromisă.

1155
01:33:13,330 --> 01:33:15,104
Fotografii interne, temperatură
tepi.

1156
01:33:15,105 --> 01:33:16,267
Pune-mi ochii pe el acum.

1157
01:33:16,268 --> 01:33:17,913
Imaginea care vine
acum, domnule.

1158
01:33:20,596 --> 01:33:22,936
Ăsta este Rhodos?

1159
01:33:51,253 --> 01:33:54,253
Președintele.
Acum.

1160
01:33:54,735 --> 01:33:56,216
El nu este aici.

1161
01:33:59,739 --> 01:34:01,703
Încercați jet stream.

1162
01:34:03,405 --> 01:34:05,501
Apropo de care,
du-te la peste!

1163
01:34:27,854 --> 01:34:30,295
Pleacă de la asta, tu
fiu de cățea.

1164
01:34:42,963 --> 01:34:45,605
- Câte în aer?
- Treisprezece, domnule.

1165
01:34:47,066 --> 01:34:48,866
- Câte pot căra
- Patru, domnule.

1166
01:34:58,873 --> 01:35:02,136
Mai încet, mai încet. Relaxează-te, ce e
numele tau? Heather..

1167
01:35:10,140 --> 01:35:12,674
Ascultă-mă, vezi
tipul acela?

1168
01:35:12,675 --> 01:35:14,093
O să mă leagăn
de el

1169
01:35:14,094 --> 01:35:15,184
și doar vei face
apuca-l.

1170
01:35:15,384 --> 01:35:16,603
Ai înțeles?

1171
01:35:18,566 --> 01:35:20,557
Îți voi electriza brațul,

1172
01:35:20,558 --> 01:35:22,326
nu vei putea deschide
mâna ta.

1173
01:35:23,752 --> 01:35:24,952
Poți face asta,
Heather.

1174
01:35:33,773 --> 01:35:36,514
Ușor, vezi? Unsprezece
mai mult de plecat.

1175
01:35:39,376 --> 01:35:41,272
Amintește-ți jocul numit
Butoiul de maimute?

1176
01:35:41,273 --> 01:35:42,579
Asta suntem
urmeaza sa faca.

1177
01:35:42,580 --> 01:35:43,451
18.000 de picioare.

1178
01:35:44,052 --> 01:35:46,021
Haideți, oameni buni! Toată lumea, apucați
maimuța ta!

1179
01:35:50,702 --> 01:35:53,985
- Frumos!
- 10.000 de picioare.

1180
01:35:57,227 --> 01:35:59,188
- 6.000 de picioare.
- Haideţi, oameni buni.

1181
01:36:00,029 --> 01:36:01,670
Hai, hai, hai

1182
01:36:05,513 --> 01:36:08,875
- Da!
- 1000 de picioare.

1183
01:36:10,395 --> 01:36:13,140
400 de picioare. 200 de picioare,
domnule.

1184
01:36:13,141 --> 01:36:15,018
Este o maimuță complicată,
hai să-l luăm.

1185
01:36:15,358 --> 01:36:17,119
Buna ziua.

1186
01:36:39,612 --> 01:36:41,341
Bună treabă băieți.
Excelent.

1187
01:36:41,342 --> 01:36:43,734
Efort de echipă bun peste tot.
Du-te la noi.

1188
01:36:44,375 --> 01:36:46,896
Bine, Jarvis, dar s-a făcut doar pe jumătate,
încă trebuie să-l luăm pe Pepp...

1189
01:36:54,901 --> 01:36:57,423
Asta a venit de nicăieri.

1190
01:36:58,263 --> 01:36:59,180
Dă-mi ceva bun
omul de știri.

1191
01:36:59,181 --> 01:37:00,685
- Cred că toţi au reuşit.
- Slavă domnului.

1192
01:37:00,904 --> 01:37:02,744
Da, dar mi-a fost dor de președinte.

1193
01:37:03,146 --> 01:37:04,663
Nu l-ai putut salva pe Președinte
cu costumul,

1194
01:37:04,664 --> 01:37:05,987
cum o să-l salvezi pe Pepper
fara ea?

1195
01:37:06,828 --> 01:37:08,759
Uh, spune Jarvis, este
acea vreme?

1196
01:37:08,760 --> 01:37:10,870
„Petrecerea în casă”
protocol, domnule?

1197
01:37:10,871 --> 01:37:11,971
Corecta.

1198
01:37:42,866 --> 01:37:44,746
Hi.

1199
01:37:51,151 --> 01:37:55,653
Crezi că te va ajuta...
el nu va face.

1200
01:38:00,396 --> 01:38:03,213
A te avea aici nu este doar
pentru a-l motiva pe Tony Stark,

1201
01:38:03,514 --> 01:38:06,580
de fapt este mai jenant
decât atât.

1202
01:38:07,279 --> 01:38:12,082
- Ești aici ca al meu, um
- Trofeu.

1203
01:38:24,049 --> 01:38:26,169
Bună seara, domnule.

1204
01:38:30,173 --> 01:38:32,094
Bun venit la bord,
domnule presedinte.

1205
01:38:41,419 --> 01:38:44,144
Ai auzit vreodată de un elefant
cimitir?

1206
01:38:44,145 --> 01:38:48,423
Ei bine, acum doi ani, elefantul a intrat
camera era asta.

1207
01:38:51,174 --> 01:38:52,134
Acesta este Roxxon Norco.

1208
01:38:52,434 --> 01:38:55,837
Desigur, vă amintiți când a vărsat 100
milioane de galoane de țiței de pe Pensacola.

1209
01:38:55,896 --> 01:38:58,458
Mulțumită ție, nici măcar o grăsime
pisica a văzut o zi în instanță.

1210
01:38:59,038 --> 01:39:00,359
Ce vrei de la mine?

1211
01:39:01,560 --> 01:39:03,302
Uh, nimic, domnule.

1212
01:39:03,341 --> 01:39:06,464
Aveam nevoie doar de un motiv să te omor
asta ar juca bine la televizor.

1213
01:39:07,032 --> 01:39:11,595
Vezi tu, am trecut mai departe. M-am regăsit
un nou patron politic și

1214
01:39:11,815 --> 01:39:14,296
Mâine la ora asta, o va face
ai slujba ta.

1215
01:39:15,997 --> 01:39:17,698
Încordează-l.

1216
01:39:36,269 --> 01:39:37,530
Haide.

1217
01:39:41,992 --> 01:39:43,754
Nu o să te sperii
pe mine, nu?

1218
01:39:43,755 --> 01:39:44,314
Sper că nu.

1219
01:40:10,409 --> 01:40:11,950
Oh, Doamne.

1220
01:40:13,432 --> 01:40:15,799
El este înșirat peste rezervorul de ulei, ei sunt
îl voi lumina, omule.

1221
01:40:15,800 --> 01:40:16,853
Înmormântarea vikingilor.

1222
01:40:17,313 --> 01:40:20,075
- Execuție publică.
- Da, moarte prin petrol.

1223
01:40:26,357 --> 01:40:29,439
Transmisia va începe în curând.
Luați poziții finale.

1224
01:40:30,580 --> 01:40:31,788
Bine, asta e bine.

1225
01:40:31,789 --> 01:40:34,662
Acum dă-mi camerele de la A la E
și vom face o repetiție completă de tehnologie.

1226
01:40:36,746 --> 01:40:37,832
E arma ridicată?

1227
01:40:38,257 --> 01:40:39,751
Da, ce fac?

1228
01:40:39,752 --> 01:40:42,481
Rămâneți pe șase, acoperiți sus și nu
împușcă-mă în spate.

1229
01:40:42,482 --> 01:40:43,854
Şase, sus, spate. În regulă.

1230
01:40:54,013 --> 01:40:55,116
Vezi asta? Tras-o.

1231
01:40:55,117 --> 01:40:56,816
Da, chiar ai ucis
paharul.

1232
01:40:56,817 --> 01:40:57,934
Am vizat becul?

1233
01:40:57,935 --> 01:40:59,397
Nu poți lovi un bec din
aceasta distanta.

1234
01:41:04,099 --> 01:41:06,425
Am plecat. Da-mi, da-mi, ai
o revistă în plus?

1235
01:41:06,426 --> 01:41:07,700
Nu sunt universali, Tony.

1236
01:41:08,022 --> 01:41:09,331
Știu ce fac, fac chestia asta.
Mai dă-mi unul.

1237
01:41:10,194 --> 01:41:11,785
Nu am unul care
se potriveste cu acea arma.

1238
01:41:11,965 --> 01:41:12,488
Ai vreo cinci dintre ele.

1239
01:41:12,489 --> 01:41:14,646
Bine, iată ce voi face.
O să reperez. Gata?

1240
01:41:15,647 --> 01:41:16,892
Ce ai văzut?

1241
01:41:16,893 --> 01:41:19,609
Prea repede, nimic.
Începem.

1242
01:41:23,952 --> 01:41:25,913
Trei băieți, o fată,
toti inarmati.

1243
01:41:35,867 --> 01:41:37,562
Doamne, aș ucide pentru unii
armura chiar acum.

1244
01:41:37,563 --> 01:41:39,469
- Ai dreptate, avem nevoie de rezervă.
- Da, mult.

1245
01:41:40,871 --> 01:41:42,770
Știi ce?

1246
01:41:46,233 --> 01:41:47,794
- Asta e?
- Da.

1247
01:41:49,276 --> 01:41:50,395
- Astea sunt?
- Da.

1248
01:42:07,725 --> 01:42:09,166
Crăciun fericit, amice.

1249
01:42:14,329 --> 01:42:16,712
Jarvis, țintă căldura Extremis
semnături.

1250
01:42:16,713 --> 01:42:18,500
Dezactivați cu prejudecăți extreme.

1251
01:42:18,601 --> 01:42:19,973
Da, domnule.

1252
01:42:24,535 --> 01:42:27,617
Ce aştepţi?
Este Crăciunul.

1253
01:42:29,178 --> 01:42:29,979
Du-i la biserică.

1254
01:42:51,592 --> 01:42:53,612
Jarvis, pune-l pe Igor să se stabilească
chestia asta.

1255
01:43:05,879 --> 01:43:08,028
Așa te descurci
timpul tău liber, nu?

1256
01:43:08,029 --> 01:43:09,081
Toată lumea are nevoie de un hobby.

1257
01:43:15,445 --> 01:43:17,486
Spărgător de inimi? Ajută-l pe Red Snapper
afară, vrei?

1258
01:43:45,744 --> 01:43:46,296
Timp frumos.

1259
01:43:46,297 --> 01:43:48,504
Da, e grozav. Dă-mi
un costum, bine?

1260
01:43:50,667 --> 01:43:52,467
Oh, îmi pare rău. Ei sunt
codificat doar pentru mine.

1261
01:43:52,867 --> 01:43:53,654
Ce înseamnă asta?

1262
01:43:53,655 --> 01:43:54,628
Te-am acoperit.

1263
01:43:58,350 --> 01:44:01,552
- Bună seara, domnule colonel. Pot să te ridic?
- Foarte amuzant.

1264
01:44:19,363 --> 01:44:21,645
- Domnule, am localizat-o pe domnișoara Potts.
- Era timpul.

1265
01:44:34,451 --> 01:44:37,374
Oprește-te, pune-l jos, pune-l
jos, pune-l jos.

1266
01:44:40,014 --> 01:44:42,016
Vezi ce se întâmplă când ieși
cu fostele mele prietene?

1267
01:44:44,897 --> 01:44:45,766
Ești așa de prost.

1268
01:44:45,767 --> 01:44:47,379
Da, vom vorbi despre
asta la cină.

1269
01:44:49,219 --> 01:44:51,941
Hai, încă puțin,
copilul.

1270
01:45:07,791 --> 01:45:09,232
Te deranjează tipul ăsta?

1271
01:45:10,792 --> 01:45:13,515
Nu te trezi!

1272
01:45:16,516 --> 01:45:18,477
E cald acolo?

1273
01:45:19,838 --> 01:45:21,518
Blocat? Te simți puțin blocat?

1274
01:45:22,519 --> 01:45:25,801
Ca o țestoasă mică, gătește
costumul lui de broască țestoasă?

1275
01:45:26,401 --> 01:45:28,002
Tony

1276
01:45:28,003 --> 01:45:29,644
Ea se uită.

1277
01:45:30,845 --> 01:45:32,366
Cred că ar trebui să închizi
ochii tăi.

1278
01:45:32,367 --> 01:45:33,366
Închide ochii.

1279
01:45:33,966 --> 01:45:36,928
Închide ochii. Tu nu
vreau sa vad asta.

1280
01:45:44,373 --> 01:45:45,893
Da, ia un minut.

1281
01:46:18,952 --> 01:46:20,634
Jarvis, dă-mi un costum
chiar acum!

1282
01:46:31,600 --> 01:46:33,200
Hai, hai!

1283
01:46:34,601 --> 01:46:37,563
Domnule Presedinte! Stai doar,
bine? Vin.

1284
01:46:38,844 --> 01:46:41,085
Doar stai.
Stai.

1285
01:47:02,898 --> 01:47:04,358
Buh-pa.

1286
01:47:16,065 --> 01:47:17,827
Pregătiți-vă!

1287
01:47:28,313 --> 01:47:31,995
Arăți al naibii de bine, domnule președinte, dar
O să am nevoie de costumul ăla înapoi.

1288
01:47:45,083 --> 01:47:47,164
Președintele este în siguranță, Tony.
Curăță zona.

1289
01:47:47,165 --> 01:47:48,179
Bună treabă.

1290
01:47:48,681 --> 01:47:50,525
- Gata domnule?
- Ce vrei să spui "gata"?

1291
01:47:59,492 --> 01:48:03,732
Pep, te-am prins. Relaxează-te, te-am prins.
Uită-te la mine.

1292
01:48:05,614 --> 01:48:08,212
Dragă, nu pot ajunge mai departe și
nu poți sta acolo, bine?

1293
01:48:08,213 --> 01:48:09,237
Trebuie să dai drumul.

1294
01:48:09,336 --> 01:48:12,139
Trebuie să dai drumul. voi prinde
tu, promit.

1295
01:48:42,636 --> 01:48:46,519
Ce păcat, aș face-o
au prins-o.

1296
01:49:16,829 --> 01:49:17,930
Eject.

1297
01:50:03,604 --> 01:50:06,045
Ei bine, iată-ne,
pe acoperiș.

1298
01:50:16,411 --> 01:50:18,212
- Mark 42 inbound.
- Ei bine, o să fiu al naibii.

1299
01:50:19,012 --> 01:50:20,573
Fiul risipitor se întoarce.

1300
01:50:36,743 --> 01:50:37,903
Tot ceea ce.

1301
01:50:38,904 --> 01:50:40,784
Chiar nu meritai
ea, Tony.

1302
01:50:42,027 --> 01:50:45,788
E păcat. Eram atât de aproape de a avea
ea... perfectă.

1303
01:50:48,650 --> 01:50:50,876
Bine, bine, așteaptă, așteaptă, încetinește,
încetini.

1304
01:50:51,177 --> 01:50:53,112
ai dreptate. Eu nu
o merita.

1305
01:50:54,393 --> 01:50:55,914
Dar iată unde
gresesti.

1306
01:50:56,634 --> 01:50:58,996
Era deja perfectă.

1307
01:51:05,559 --> 01:51:09,981
Jarvis, fă-mi o favoare și
lovitură Mark 42.

1308
01:51:10,104 --> 01:51:14,018
NOOOO!!

1309
01:52:25,446 --> 01:52:27,406
Gata cu fețele false.

1310
01:52:27,988 --> 01:52:30,387
Ai spus că vrei
mandarinul.

1311
01:52:30,988 --> 01:52:33,091
Arăți corect
la el.

1312
01:52:34,092 --> 01:52:37,530
Eu am fost întotdeauna, Tony, corect
din start.

1313
01:52:37,731 --> 01:52:39,274
Eu sunt mandarinul!

1314
01:52:50,741 --> 01:52:52,462
Nu am nimic.

1315
01:52:58,305 --> 01:53:01,467
Jarvis, subiectul meu la ora 12
nu este o țintă, deconectați-vă!

1316
01:53:10,032 --> 01:53:12,073
Ce? O ce, sunt
esti suparat pe mine?

1317
01:53:37,448 --> 01:53:38,709
Miere.

1318
01:53:43,372 --> 01:53:44,632
Oh, Doamne.

1319
01:53:46,033 --> 01:53:48,515
Am fost cu adevărat violent.

1320
01:53:49,275 --> 01:53:51,810
Tocmai mi-ai speriat diavolul.
Am crezut că ești

1321
01:53:51,811 --> 01:53:54,218
Eram mort. De ce? Pentru că eu
a căzut două sute de picioare?

1322
01:53:56,980 --> 01:54:00,923
- Cine e mizeria fierbinte acum?
- Încă discutabil.

1323
01:54:01,983 --> 01:54:03,152
Probabil că îți dau bacșiș
un pic.

1324
01:54:03,153 --> 01:54:04,264
De ce nu te îmbraci ca
asta acasa?

1325
01:54:04,825 --> 01:54:06,825
Hmm? Sutien sport,
intreaga afacere.

1326
01:54:07,166 --> 01:54:10,367
Știi, cred că înțeleg de ce tu
nu vreau să renunț la costume.

1327
01:54:10,949 --> 01:54:12,909
Ce am să mă plâng
despre acum?

1328
01:54:14,269 --> 01:54:17,751
Ei bine, eu sunt. Mă voi gândi
a ceva.

1329
01:54:19,353 --> 01:54:22,394
- Nu mă atinge. Nu, o să te ard!
- Nu, nu.

1330
01:54:23,536 --> 01:54:25,136
Nu ești fierbinte.

1331
01:54:26,156 --> 01:54:27,838
O să fiu bine?

1332
01:54:27,839 --> 01:54:31,000
Nu, ești într-o relație cu mine,
totul nu va fi niciodată bine.

1333
01:54:31,920 --> 01:54:33,841
Dar cred că îmi pot da seama
asta afară, da.

1334
01:54:33,842 --> 01:54:38,325
Am avut asta acum 20 de ani când eram
beat. Cred că te pot face mai bine.

1335
01:54:39,483 --> 01:54:41,085
Asta fac.
Repar lucrurile.

1336
01:54:42,326 --> 01:54:44,527
Și toate distragerile tale?

1337
01:54:44,928 --> 01:54:47,169
O să-i rad
jos un pic.

1338
01:54:47,170 --> 01:54:50,716
- Jarvis, hei.
- Toate împachetate aici, domnule.

1339
01:54:50,717 --> 01:54:53,172
Va mai fi ceva?

1340
01:54:53,173 --> 01:54:54,173
Știi ce să faci.

1341
01:54:54,873 --> 01:54:57,655
Protocolul „curățenie”,
domnule?

1342
01:54:57,656 --> 01:55:00,957
La naiba, e Crăciunul.
Da, da.

1343
01:55:37,598 --> 01:55:39,700
Bine până acum?
Vă place?

1344
01:55:41,200 --> 01:55:43,282
Va merge.

1345
01:55:51,246 --> 01:55:56,169
<i>Și așa, când a început dimineața de Crăciun, al meu
călătoria ajunsese la final.</i>

1346
01:56:00,572 --> 01:56:04,854
<i>Începi cu ceva pur,
ceva incitant.</i>

1347
01:56:05,535 --> 01:56:08,296
<i>Apoi vin greșelile.</i>

1348
01:56:09,057 --> 01:56:10,978
<i>Compromisurile.</i>

1349
01:56:17,261 --> 01:56:19,623
<i>„Ne creăm proprii demoni”.</i>

1350
01:56:25,187 --> 01:56:27,187
E grozav să te văd.

1351
01:56:32,037 --> 01:56:34,740
<i>Desigur, există oameni care
spune că progresul este periculos.</i>

1352
01:56:35,239 --> 01:56:38,641
<i>Dar pun pariu că niciunul dintre acei idioți nu a trebuit să trăiască vreodată
cu pieptul plin de schije.</i>

1353
01:56:39,202 --> 01:56:42,104
<i>Și acum... nici eu.</i>

1354
01:56:43,123 --> 01:56:46,885
<i>Să-ți spun, asta a fost cel mai bun
somn pe care l-am avut de ani de zile.</i>

1355
01:57:07,909 --> 01:57:11,671
- E în regulă, e în regulă.
- Nu!

1356
01:58:29,438 --> 01:58:32,960
<i>Deci, dacă ar fi să închei asta bine
cu un arc sau orice altceva.</i>

1357
01:58:33,118 --> 01:58:39,543
<i>Bănuiesc că aș spune că armura mea nu a fost niciodată
o distragere a atenției sau un hobby.</i>

1358
01:58:40,064 --> 01:58:41,984
<i>A fost un cocon.</i>

1359
01:58:43,005 --> 01:58:48,007
<i> Și acum, sunt un
om schimbat.</i>

1360
01:58:57,054 --> 01:58:59,234
<i>Puteți să luați
casa mea,</i>

1361
01:58:59,634 --> 01:59:01,074
<i>Toate trucurile și jucăriile mele.</i>

1362
01:59:01,655 --> 01:59:03,858
<i>Un lucru pe care nu-l poți lua...</i>

1363
01:59:07,019 --> 01:59:09,121
<i>Sunt Iron Man.</i>

1364
02:08:50,314 --> 02:08:52,616
Știi, și mulțumesc, de
calea, pentru ascultare.

1365
02:08:52,617 --> 02:08:55,605
Există doar ceva despre obținerea
de pe pieptul meu și pune

1366
02:08:55,606 --> 02:08:58,319
este acolo, în atmosferă
în loc să țină asta.

1367
02:08:58,649 --> 02:09:01,551
Adică, asta este ceea ce atrage oamenii
bolnav, știi?

1368
02:09:01,751 --> 02:09:04,653
Uau, habar n-aveam că ești
un ascultător atât de bun.

1369
02:09:04,753 --> 02:09:08,363
Pentru a putea împărtăși toată intimitatea mea
gândurile și experiențele mele

1370
02:09:08,364 --> 02:09:11,657
cu cineva, doar reduce greutatea
din ea în jumătate, știi.

1371
02:09:11,658 --> 02:09:13,012
Este ca un șarpe care înghite
propria coadă.

1372
02:09:13,114 --> 02:09:14,058
Totul se completează.

1373
02:09:14,558 --> 02:09:17,460
Și... și faptul că ai fost
capabil să mă ajute să procesez-

1374
02:09:20,032 --> 02:09:21,432
- Deci, uh...?
- Tu cu mine?

1375
02:09:21,433 --> 02:09:23,634
Am fost, da. Mm-hmm. Eram...
uh, am fost la, uh...

1376
02:09:23,635 --> 02:09:25,034
Dorești activ?

1377
02:09:25,035 --> 02:09:27,436
eu... am fost... eu... eu...
am plutit.

1378
02:09:27,736 --> 02:09:29,037
Unde te-am pierdut?

1379
02:09:30,838 --> 02:09:33,139
Lift în Elveția.

1380
02:09:33,940 --> 02:09:35,240
Deci nu ai auzit nimic?

1381
02:09:35,741 --> 02:09:38,963
Îmi pare rău, nu sunt asta
un fel de doctor.

1382
02:09:38,964 --> 02:09:41,644
Nu sunt terapeut, nu este
antrenamentul meu.

1383
02:09:41,645 --> 02:09:43,045
- Deci?
- Nu am...

1384
02:09:43,145 --> 02:09:45,747
- Ce? Ora?
- Temperamentul.

1385
02:09:45,847 --> 02:09:47,882
Știi ce? Acum că eu
gandeste-te,

1386
02:09:47,883 --> 02:09:51,450
Doamne rana mea originală.
1983, bine?

1387
02:09:51,451 --> 02:09:52,150
Da.

1388
02:09:52,151 --> 02:09:54,852
Am 14 ani, mai am o bona?
Asta a fost ciudat.