1
00:00:55,900 --> 00:00:57,400
Hyun-jun anakutana na Myung-ho

2
00:00:58,033 --> 00:01:00,903
na inaonyesha utambulisho wa iris
na hatari ya ugaidi wa nyuklia.

3
00:01:06,766 --> 00:01:08,026
Alitekwa nyara na Hyun-jun,

4
00:01:08,400 --> 00:01:11,470
Chul-young anaamua kumsaidia Hyun-jun
kusitisha vita.

5
00:01:13,666 --> 00:01:15,396
Ni lazima tuzuie vita
kati ya Kaskazini na Kusini.

6
00:01:15,466 --> 00:01:17,096
Wewe na Hyun-jin ndio pekee.

7
00:01:17,533 --> 00:01:18,873
Umekamatwa kwa uhaini.

8
00:01:18,933 --> 00:01:22,303
Sang-hyun na Seung-hee kwa siri
kufuatilia magaidi,

9
00:01:22,866 --> 00:01:23,966
lakini Mkurugenzi Baek

10
00:01:24,033 --> 00:01:25,873
- na Sa-woo kuwazuia.
-Bi. Choi.

11
00:01:26,833 --> 00:01:28,003
Kwa nini unafanya hivi?

12
00:01:28,100 --> 00:01:29,770
Mkamateni Bi Choi sasa hivi.

13
00:01:32,066 --> 00:01:34,996
Baada ya kujua
Hyun-jun amepoteza magaidi,

14
00:01:35,333 --> 00:01:38,173
Myung-ho anajaribu kumkamata Gi-hoon
kutafuta bomu la nyuklia.

15
00:01:38,233 --> 00:01:40,703
Tafuta Gi-hoon Yeon sasa hivi.

16
00:01:41,066 --> 00:01:43,826
Na rekodi za gari la gaidi,

17
00:01:44,033 --> 00:01:45,573
Hyun-jun anapata bunker.

18
00:01:59,300 --> 00:02:01,030
EPISODE 16

19
00:03:38,133 --> 00:03:40,973
Wanaonekana kuwa wameunganisha kifyatulia
na urani iliyorutubishwa hapa.

20
00:05:48,266 --> 00:05:49,296
sijui

21
00:05:54,200 --> 00:05:55,270
wapi pa kuanzia...

22
00:05:58,133 --> 00:05:59,273
sijui niseme nini.

23
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Nikumbatie.

24
00:07:59,266 --> 00:08:00,626
Mbele ya Kituo cha Budapest,

25
00:08:02,066 --> 00:08:04,396
gari ulilokuwa nalo lilipolipuka
mbele yangu,

26
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
Nilidhani umekufa.

27
00:08:09,266 --> 00:08:11,396
Nikashuka kwenye gari
baada ya kupata simu ya Sa-woo.

28
00:08:12,433 --> 00:08:13,673
Wakati huo, kituo cha mraba

29
00:08:13,866 --> 00:08:16,126
ilikuwa ikijaa
na walinzi wakuu wa Korea Kaskazini.

30
00:08:21,566 --> 00:08:23,826
Nilipoteza Wakorea Kaskazini waliokuwa wakinifuata

31
00:08:25,333 --> 00:08:27,973
na kwenda kwenye uwanja wa kutua
ambapo tulimkabidhi Seung-ryong Hong.

32
00:08:28,700 --> 00:08:30,130
Nilikuwa naenda kukamata ndege nyepesi

33
00:08:31,433 --> 00:08:33,173
na kutoroka Hungaria.

34
00:08:36,266 --> 00:08:37,226
Mwishowe,

35
00:08:38,799 --> 00:08:41,499
ndege ilianguka
kutokana na kupigwa risasi kwa Sa-woo.

36
00:08:42,766 --> 00:08:44,026
Angewezaje...

37
00:08:45,233 --> 00:08:46,633
Nilidhani inawezekana.

38
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Ikiwa ningekamatwa
kwa kumuua Seong-cheol Yun

39
00:08:51,533 --> 00:08:53,533
na utambulisho wangu ukafichuliwa,

40
00:08:55,766 --> 00:08:58,766
inaweza kusababisha vita
kati ya Kaskazini na Kusini.

41
00:08:59,966 --> 00:09:01,096
Sa-woo na mimi,

42
00:09:02,800 --> 00:09:03,870
sisi...

43
00:09:05,533 --> 00:09:08,033
ilibidi kufuata maagizo kutoka kwa nchi yetu.

44
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Ikiwa ningepokea agizo kama hilo,

45
00:09:12,633 --> 00:09:14,203
Nisingekuwa na chaguo, pia.

46
00:09:17,533 --> 00:09:18,873
Niliamua kuwaza hivyo.

47
00:09:20,500 --> 00:09:21,470
Hata hivyo,

48
00:09:22,800 --> 00:09:24,670
amri ya kumuua Seong-cheol Yun

49
00:09:25,300 --> 00:09:26,670
haikutolewa na nchi.

50
00:09:27,300 --> 00:09:29,770
Ilikuwa ni agizo kutoka kwa Iris
ambayo Mkurugenzi Baek ni sehemu yake.

51
00:09:31,833 --> 00:09:33,573
Sa-woo ambaye alinielekezea bunduki

52
00:09:35,266 --> 00:09:36,496
pia alikuwa Iris.

53
00:09:38,566 --> 00:09:39,696
Iris?

54
00:09:40,600 --> 00:09:41,700
Ni nini hicho?

55
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
Kweli hujui?

56
00:09:47,400 --> 00:09:48,430
sijui.

57
00:09:49,333 --> 00:09:51,973
Hivi majuzi nilijua hilo
maswali mengi yaliyojitokeza ndani ya NSS

58
00:09:52,600 --> 00:09:55,670
wanahusiana na Mkurugenzi Baek na Sa-woo.

59
00:09:56,400 --> 00:09:57,670
Iris ni nini duniani?

60
00:10:20,633 --> 00:10:22,103
-Kuwa makini.
- Sawa, bwana.

61
00:10:28,433 --> 00:10:30,833
Mbona uko na magaidi?

62
00:10:33,433 --> 00:10:34,673
Ni akina nani hao?

63
00:10:39,866 --> 00:10:41,126
Sa-woo anakuja.

64
00:10:41,733 --> 00:10:43,403
Niliona watu wapatao tisa.

65
00:10:43,633 --> 00:10:44,873
Wote wana silaha.

66
00:10:47,866 --> 00:10:48,826
Ondoka sasa.

67
00:10:50,066 --> 00:10:51,096
Nitamzuia Sa-woo.

68
00:10:51,166 --> 00:10:52,196
Subiri, Seung-hee.

69
00:10:52,266 --> 00:10:53,366
Usijali.

70
00:10:53,433 --> 00:10:54,703
Hatanipiga risasi.

71
00:10:57,200 --> 00:10:58,100
Ondoka sasa.

72
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
Hyun-Juni.

73
00:11:57,100 --> 00:11:58,130
Usisogee.

74
00:12:14,466 --> 00:12:15,526
Kwa nini unafanya hivi?

75
00:12:16,400 --> 00:12:17,770
Mbona unajifanya mjinga?

76
00:12:23,100 --> 00:12:24,030
Nipige risasi.

77
00:12:25,100 --> 00:12:26,900
Kama vile ulivyomfanyia Hyun-jun,

78
00:12:27,500 --> 00:12:28,700
nipige risasi.

79
00:12:29,566 --> 00:12:30,596
Seung-hee Choi.

80
00:12:36,566 --> 00:12:37,796
Mbona umebadilika sana?

81
00:13:55,800 --> 00:13:58,070
samahani... samahani.

82
00:13:58,833 --> 00:13:59,803
Mimi...

83
00:14:01,433 --> 00:14:03,073
alijua Seung-hee yu hai.

84
00:14:04,566 --> 00:14:05,996
Muda wote.

85
00:14:08,533 --> 00:14:10,703
Nilipopotea ghafla huko Akita,

86
00:14:13,566 --> 00:14:14,566
nilikuwa

87
00:14:15,300 --> 00:14:16,570
nyuma katika Korea.

88
00:14:17,633 --> 00:14:20,233
Bila kufuata amri ya kukuua,

89
00:14:22,666 --> 00:14:24,126
Niliacha kuwasiliana

90
00:14:24,866 --> 00:14:26,266
na Walinzi Mkuu wa Korea Kaskazini,

91
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
na njia pekee ya kurudi Kaskazini

92
00:14:33,766 --> 00:14:34,796
ilikuwa kuua

93
00:14:36,366 --> 00:14:38,496
San Baek. Kisha,

94
00:14:39,566 --> 00:14:41,796
Ningeweza kulipiza kisasi kwa ajili yako.

95
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
Hata hivyo,

96
00:14:47,166 --> 00:14:50,466
Nikiwa njiani kuelekea Seoul,
Nilishikwa na tahadhari.

97
00:14:51,300 --> 00:14:54,370
Utambulisho wangu uliwekwa wazi,
hivyo nikapelekwa NSS.

98
00:14:55,833 --> 00:14:57,803
Mtu aliyekuja kunihoji

99
00:15:02,666 --> 00:15:04,026
alikuwa Seung-hee.

100
00:15:05,866 --> 00:15:06,996
Kusudi lake

101
00:15:07,633 --> 00:15:09,433
haikuwa ya kunihoji.

102
00:15:11,666 --> 00:15:12,896
Badala yake, alitaka kujua

103
00:15:14,266 --> 00:15:15,566
kama ulikuwa hai.

104
00:15:19,333 --> 00:15:20,373
Mimi...

105
00:15:20,766 --> 00:15:22,026
alikaa kimya hadi mwisho.

106
00:15:23,433 --> 00:15:26,973
Kwa msaada wa Seung-hee, ambaye alinitaka
ili kujua ulipo,

107
00:15:29,166 --> 00:15:30,596
Nilitoroka kutoka kwa NSS

108
00:15:32,800 --> 00:15:34,130
na kurudi kwa Akita.

109
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Nilikutana nawe tena,

110
00:15:38,166 --> 00:15:39,596
lakini sikuweza kukuambia

111
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
kwamba Seung-hee alikuwa hai.

112
00:15:46,233 --> 00:15:47,203
Kwa nini?

113
00:15:49,100 --> 00:15:50,230
Kwa nini ulifanya hivyo?

114
00:16:40,666 --> 00:16:41,866
Nini kinaendelea ghafla?

115
00:16:42,666 --> 00:16:46,166
Rais alitoa agizo hilo
kumkamata Gi-hoon Yeon.

116
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
Hata kama amekamatwa,

117
00:16:51,300 --> 00:16:53,400
unajua haiwezi kuzuiwa.

118
00:16:53,966 --> 00:16:55,896
Kamishna Gi-hoon Yeon
hatasema chochote.

119
00:16:56,066 --> 00:16:57,026
Najua kwamba,

120
00:16:57,566 --> 00:17:00,196
lakini hakuna njia nyingine.

121
00:17:01,233 --> 00:17:04,733
Najua Hyun-jun alipoteza magaidi.

122
00:17:07,433 --> 00:17:08,573
Anajulikana kama mtu

123
00:17:09,300 --> 00:17:11,870
akisimamia kambi ya Korea Kaskazini
wakati wa majadiliano ya kilele.

124
00:17:12,300 --> 00:17:13,700
Isipokuwa kuna sababu za msingi,

125
00:17:14,333 --> 00:17:15,573
hatachukuliwa kirahisi.

126
00:17:15,933 --> 00:17:16,903
Ndiyo maana

127
00:17:17,466 --> 00:17:19,096
tunahitaji msaada wako.

128
00:17:19,900 --> 00:17:21,530
Je, Hyun-jun anajua ukweli huu?

129
00:17:22,000 --> 00:17:23,430
Siwezi kumshika.

130
00:17:25,500 --> 00:17:26,600
Hatuna wakati.

131
00:17:27,400 --> 00:17:28,500
Tafadhali shirikiana nasi.

132
00:17:48,333 --> 00:17:49,233
Ni mimi.

133
00:17:50,133 --> 00:17:51,133
Nyumba ya Bluu

134
00:17:51,466 --> 00:17:53,196
alikuja kumkamata Kamishna Gi-hoon Yeon.

135
00:17:53,800 --> 00:17:55,230
Wananiuliza nimkamate.

136
00:17:55,966 --> 00:17:57,166
Unajua bado haiwezekani.

137
00:17:57,400 --> 00:18:00,170
Blue House inajua
umepoteza wapelelezi.

138
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
Sidhani naweza kuwazuia tena.

139
00:18:04,433 --> 00:18:05,533
Nitakuwa pale pale.

140
00:18:10,366 --> 00:18:11,366
Ulitaka kuniona?

141
00:18:12,466 --> 00:18:13,766
Serikali ya Korea Kusini

142
00:18:14,733 --> 00:18:16,533
alikuja kumkamata Kamishna Gi-hoon Yeon.

143
00:18:17,900 --> 00:18:19,600
Ni lazima tulitatue jambo hilo kimya kimya.

144
00:18:20,233 --> 00:18:23,373
Je, unasema utakabidhi
Kamishna Gi-hoon Yeon kwenda Korea Kusini?

145
00:18:24,200 --> 00:18:26,030
Kamishna Yeon ni msaliti,

146
00:18:26,766 --> 00:18:28,326
lakini hatuwezi kumkabidhi mtu

147
00:18:28,966 --> 00:18:30,996
kutoka Tume Kuu ya Chama cha Leba
kwa Korea Kusini.

148
00:18:36,333 --> 00:18:38,273
Gi-hoon Yeon si watu wetu tena.

149
00:18:38,966 --> 00:18:39,896
Kama angekuwa,

150
00:18:41,200 --> 00:18:43,570
asingesisitiza
juu ya dhabihu za wengi.

151
00:19:07,100 --> 00:19:08,170
Kamishna yuko ndani?

152
00:19:08,233 --> 00:19:09,133
Ndiyo, bwana.

153
00:19:39,633 --> 00:19:40,873
Ilithibitishwa.

154
00:19:41,433 --> 00:19:43,203
Majasusi wetu waliobaki kuwaondoa

155
00:19:43,533 --> 00:19:45,603
Hyun-jun walishambuliwa.

156
00:19:45,666 --> 00:19:48,426
Hili lisingetokea
ikiwa ulifuata maagizo.

157
00:19:49,133 --> 00:19:50,233
samahani.

158
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
Kaa macho hadi kesho.

159
00:19:52,900 --> 00:19:54,000
Sawa, bwana.

160
00:19:54,200 --> 00:19:55,530
Kesho saa kumi na moja jioni,

161
00:19:55,633 --> 00:19:57,273
baada ya mlipuko huo,

162
00:19:58,066 --> 00:19:59,566
kutoroka kupitia njia kama ilivyopangwa mapema.

163
00:20:02,766 --> 00:20:03,666
Ingia ndani.

164
00:20:08,566 --> 00:20:09,466
Ni nini?

165
00:20:09,533 --> 00:20:11,603
Katibu Jung
kutoka Blue House iko hapa.

166
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Hyung-jun Jung?

167
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Kwa nini alikuja bila kupiga simu?

168
00:20:16,600 --> 00:20:19,030
Alisema ni jambo la dharura
angependa kujadiliana ana kwa ana.

169
00:20:33,766 --> 00:20:34,866
Unafanya nini?

170
00:20:34,933 --> 00:20:35,873
samahani.

171
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Nilifikiria sana,

172
00:20:39,000 --> 00:20:41,930
lakini siwezi kuruhusu dhabihu za raia
kwa vita kati ya Kaskazini na Kusini.

173
00:20:44,466 --> 00:20:46,166
Siku zote nimekuamini.

174
00:20:47,466 --> 00:20:49,266
Utanisaliti hivi?

175
00:20:49,833 --> 00:20:52,433
Ikilinganishwa na usaliti wako
ya nchi na umma,

176
00:20:53,033 --> 00:20:54,533
usaliti wangu si kitu.

177
00:20:56,433 --> 00:20:59,073
Unachofanya hakitabadilisha chochote.

178
00:21:00,266 --> 00:21:01,366
Ikifika asubuhi,

179
00:21:02,233 --> 00:21:03,973
bomu la nyuklia litalipuka huko Seoul.

180
00:21:04,700 --> 00:21:05,970
Kuanzia hapo,

181
00:21:07,100 --> 00:21:09,370
jamhuri itakuwa ulimwengu mpya.

182
00:21:10,733 --> 00:21:12,033
Mpaka asubuhi inakuja,

183
00:21:12,900 --> 00:21:14,170
kuna muda mwingi.

184
00:21:15,600 --> 00:21:16,530
Twende zetu.

185
00:22:11,600 --> 00:22:12,570
Je!

186
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
mbona umenielekezea bunduki?

187
00:22:18,033 --> 00:22:20,003
Ulizungumza juu ya watu na nchi yetu,

188
00:22:21,100 --> 00:22:24,600
lakini mpango wako halisi ulikuwa wa kuniuza
kwa kushirikiana na

189
00:22:26,233 --> 00:22:27,673
Korea Kusini?

190
00:22:28,366 --> 00:22:29,996
Huko ni kutokuelewana,
Kamishna Yeon.

191
00:22:33,533 --> 00:22:36,173
Sababu tunakukamata ni

192
00:22:37,533 --> 00:22:38,603
si kwa sababu

193
00:22:39,266 --> 00:22:41,966
wewe ni kamishna
wa Tume Kuu ya Chama cha Leba.

194
00:22:43,700 --> 00:22:45,500
Ni kwa sababu wewe ni mwanachama wa Iris.

195
00:22:57,933 --> 00:22:58,903
Mchukue.

196
00:24:45,466 --> 00:24:46,466
Ingia ndani.

197
00:25:12,466 --> 00:25:13,526
Kuwa na kiti.

198
00:25:16,933 --> 00:25:17,933
mimi sifanyi

199
00:25:19,700 --> 00:25:21,000
kuwa na wakati wa kujichosha

200
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
na mgogoro kati yetu.

201
00:25:24,466 --> 00:25:26,196
Ukiendelea kuwa hivi,

202
00:25:27,466 --> 00:25:29,196
Siwezi kukulinda tena.

203
00:25:29,666 --> 00:25:31,826
Sikuwahi kukuuliza unilinde.

204
00:25:33,466 --> 00:25:34,366
Seung-hee.

205
00:25:34,800 --> 00:25:35,970
Iris ni nini?

206
00:25:37,533 --> 00:25:38,873
Nilikusikia na Sa-woo

207
00:25:39,866 --> 00:25:40,996
ni iris.

208
00:25:42,066 --> 00:25:43,026
Ni nini

209
00:25:44,033 --> 00:25:45,833
kwamba ulijaribu kumuua Hyun-jun?

210
00:25:46,866 --> 00:25:49,426
Ni kitu gani ulichosaliti
NSS na nchi?

211
00:25:49,933 --> 00:25:51,803
Ikiwa Hyun-jun alisema kitu kama hicho,

212
00:25:51,866 --> 00:25:54,266
ulikuwa ni uwongo tu aliowaza.

213
00:25:56,700 --> 00:25:57,800
Hakuna kitu kama hicho.

214
00:25:58,600 --> 00:26:00,730
Chochote ambacho unaweza kuwa umesikia popote,

215
00:26:00,800 --> 00:26:02,730
Mimi ndiye unayepaswa kumwamini.

216
00:26:07,333 --> 00:26:08,273
Kisha,

217
00:26:08,966 --> 00:26:10,196
unachosema ni Sa-woo...

218
00:26:10,733 --> 00:26:11,733
Usimwambie mtu yeyote.

219
00:26:12,066 --> 00:26:13,396
Vinginevyo, nitaitwa pia.

220
00:26:14,333 --> 00:26:16,003
Bi Choi aliitwa ndani sasa.

221
00:26:16,166 --> 00:26:17,326
Hata Seung-hee?

222
00:26:17,500 --> 00:26:19,670
Tuko katika hali ya hatari
kutokana na ugaidi wa nyuklia,

223
00:26:20,066 --> 00:26:22,666
lakini anafanya nini
kuita kila mtu ofisini kwake?

224
00:26:24,566 --> 00:26:25,696
Unaenda wapi?

225
00:26:26,633 --> 00:26:27,573
Wewe,

226
00:26:27,633 --> 00:26:29,603
kuwa makini unamwambia nani.

227
00:26:34,900 --> 00:26:36,130
Gosh...

228
00:27:13,066 --> 00:27:14,566
Unaweza kuniuliza

229
00:27:16,700 --> 00:27:18,000
maswali yoyote.

230
00:27:18,166 --> 00:27:20,896
- Nitakuambia kila kitu.
-Sitaki kukusikiliza

231
00:27:21,966 --> 00:27:23,066
au kukuamini tena.

232
00:27:23,133 --> 00:27:24,103
Kweli,

233
00:27:26,666 --> 00:27:27,696
Lazima niseme.

234
00:27:28,000 --> 00:27:29,130
Kwa nini unapaswa?

235
00:27:29,700 --> 00:27:31,800
Kila kitu kilianza na wewe.

236
00:27:32,933 --> 00:27:34,273
Sababu niko hapa...

237
00:27:36,400 --> 00:27:37,470
ni wewe, Seung-hee Choi.

238
00:27:39,433 --> 00:27:40,933
Yote ilikuwa ni kwa sababu yako.

239
00:27:42,233 --> 00:27:43,303
Je, hiyo ndiyo sababu

240
00:27:45,000 --> 00:27:47,330
ulijaribu kumuua Hyun-jun huko Hungary?

241
00:27:48,666 --> 00:27:49,866
Kwa nini huwezi kusema chochote?

242
00:27:51,500 --> 00:27:53,100
Niambie udhuru.

243
00:27:55,166 --> 00:27:56,226
Ilikuwa bora...

244
00:27:59,466 --> 00:28:01,196
kwamba alikufa mikononi mwangu.

245
00:28:03,333 --> 00:28:04,503
Unamaanisha nini?

246
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
Siwezi kuifanya.

247
00:28:06,400 --> 00:28:09,130
Itabidi nitafute mtu mwingine
kama huwezi kufanya hivyo.

248
00:28:09,800 --> 00:28:11,470
Mwambie Seung-hee Choi aingie.

249
00:28:17,666 --> 00:28:18,696
Kwa nini wewe...

250
00:28:20,900 --> 00:28:22,000
Hata ungekuwa mimi...

251
00:28:25,100 --> 00:28:26,270
Kama si mimi,

252
00:28:30,366 --> 00:28:31,896
ilibidi uwe wewe.

253
00:28:34,500 --> 00:28:35,670
Sikuweza

254
00:28:39,033 --> 00:28:41,773
acha umuue Hyun-jun unayempenda.

255
00:28:43,433 --> 00:28:44,733
Tangu wakati huo

256
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
Nilikupenda,

257
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
Siku zote nilikuwa nimesimama
kwenye ukingo wa mwamba.

258
00:28:50,966 --> 00:28:53,626
Inaleta tofauti gani,
kuzungumza juu ya hisia zako sasa?

259
00:28:55,766 --> 00:28:56,696
Hivyo...

260
00:28:58,866 --> 00:29:01,066
Inafanya tofauti gani
kama nimekuelewa sasa?

261
00:29:06,333 --> 00:29:08,073
Hata kama Hyun-jun atakusamehe,

262
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Sitawahi kukusamehe.

263
00:29:14,333 --> 00:29:15,373
Seung-hee.

264
00:29:31,600 --> 00:29:32,930
Ilikuaje?

265
00:29:33,300 --> 00:29:35,100
Gi-hoon Yeon alikufa.

266
00:29:35,500 --> 00:29:37,770
Alipigwa risasi wakati tunamkamata.

267
00:29:38,233 --> 00:29:39,573
Alipigwa risasi?

268
00:29:40,933 --> 00:29:44,303
Je walijua tunamkamata Gi-hoon?

269
00:29:44,766 --> 00:29:45,966
Nafikiri hivyo.

270
00:29:46,233 --> 00:29:48,633
Je, si kukamatwa kwa Gi-hoon Yeon

271
00:29:49,300 --> 00:29:50,830
aliamua tu kati yangu na wewe?

272
00:29:51,400 --> 00:29:52,630
Hii inawezaje

273
00:29:53,100 --> 00:29:54,630
kufichuliwa?

274
00:29:55,400 --> 00:29:59,930
Tuko chini ya uangalizi karibu zaidi
kuliko tulivyotarajia.

275
00:30:21,200 --> 00:30:23,230
Anakungoja.

276
00:30:38,300 --> 00:30:39,370
Kamishna Gi-hoon Yeon

277
00:30:40,133 --> 00:30:41,973
alisema bomu hilo lingeanza asubuhi

278
00:30:42,766 --> 00:30:45,926
na mapinduzi ya Jamhuri
itaendelea kama ilivyopangwa.

279
00:30:46,333 --> 00:30:48,373
Hata kama bomu likilipuka,

280
00:30:49,033 --> 00:30:50,773
lazima tusitishe vita.

281
00:30:51,833 --> 00:30:53,973
Nitamwita Kamishna Kim.

282
00:30:54,600 --> 00:30:56,130
Ili kusitisha mapinduzi,

283
00:30:57,300 --> 00:30:58,930
Nitafichua kila kitu.

284
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
Rudi Kaskazini sasa

285
00:31:02,500 --> 00:31:04,370
fanya kila uwezalo kukomesha mapinduzi.

286
00:31:05,900 --> 00:31:08,170
Nitafanya kila niwezalo.

287
00:31:29,433 --> 00:31:32,633
Narudi Jamhuri
kusitisha mapinduzi.

288
00:31:32,866 --> 00:31:34,266
Itakuwa ngumu,

289
00:31:34,933 --> 00:31:36,473
lakini acha shambulio la kigaidi la nyuklia.

290
00:31:36,533 --> 00:31:39,403
Hakuna kidokezo cha kupata tovuti ya mlipuko
au mahali alipo Do-chul Kang.

291
00:31:39,866 --> 00:31:42,196
Nijulishe ikiwa utapata chochote
kutoka kwa mtu yeyote

292
00:31:42,766 --> 00:31:44,196
kuhusiana na Do-chul Kang.

293
00:32:02,000 --> 00:32:03,070
Habari, bwana.

294
00:32:04,866 --> 00:32:05,996
Ikifika asubuhi,

295
00:32:07,166 --> 00:32:09,696
bomu la nyuklia litalipuka
mahali fulani huko Seoul.

296
00:32:10,266 --> 00:32:12,966
Inakatisha tamaa
kwamba hakuna tunachoweza kufanya.

297
00:32:14,766 --> 00:32:15,996
Ni mapema sana kukata tamaa.

298
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
Sikati tamaa.

299
00:32:18,866 --> 00:32:20,966
Mtu pekee ambaye bado ninaweza kumwamini

300
00:32:21,933 --> 00:32:22,933
ni wewe.

301
00:34:09,900 --> 00:34:11,000
Je, kuna kitu kinaendelea?

302
00:34:12,233 --> 00:34:13,733
Comrade Gi-hoon Yeon amekufa.

303
00:34:18,133 --> 00:34:19,033
Je!

304
00:34:19,633 --> 00:34:21,073
Je, tunapaswa kusimamisha operesheni?

305
00:34:22,133 --> 00:34:23,133
Hapana.

306
00:34:24,900 --> 00:34:26,470
Tunaendelea kama ilivyopangwa.

307
00:34:28,666 --> 00:34:30,866
Bomu la nyuklia litalipuka

308
00:34:32,300 --> 00:34:34,900
huko Gwanghwamun saa 5 asubuhi.

309
00:34:35,766 --> 00:34:37,166
Nani ataweka bomu la nyuklia?

310
00:34:37,233 --> 00:34:38,303
Tayari imefanywa.

311
00:34:42,166 --> 00:34:43,966
Lazima wanaelekea Gwanghwamun sasa.

312
00:34:45,066 --> 00:34:46,066
Unamaanisha nini?

313
00:34:46,900 --> 00:34:48,230
Niambie maelezo zaidi.

314
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
Bomu la nyuklia

315
00:34:49,900 --> 00:34:51,330
imewekwa kwenye basi la watalii la jiji

316
00:34:51,699 --> 00:34:53,869
anayetembelea jiji la Seoul.

317
00:34:54,199 --> 00:34:55,029
Saa 5 usiku,

318
00:34:55,100 --> 00:34:58,170
basi la watalii wa jiji linaposimama
katika Kituo cha Sejong huko Gwanghwamun,

319
00:34:59,700 --> 00:35:01,430
kwa kutumia kidhibiti hiki cha mbali,

320
00:35:01,566 --> 00:35:02,726
tutalipua bomu la nyuklia.

321
00:35:03,433 --> 00:35:05,033
Baada ya mlipuko huo kuthibitishwa,

322
00:35:05,500 --> 00:35:07,270
tutahamia Jeongok Pier.

323
00:35:09,666 --> 00:35:12,196
Tutatoroka Korea Kusini kwa mashua.

324
00:35:51,466 --> 00:35:52,766
Hapa ni kwa San Baek.

325
00:35:56,866 --> 00:35:58,196
Sawa, nimeipata.

326
00:35:59,566 --> 00:36:00,966
Nitatayarisha hilo.

327
00:36:18,033 --> 00:36:19,173
Njoo ofisini kwangu.

328
00:36:22,000 --> 00:36:22,870
Wewe ni nani?

329
00:36:22,933 --> 00:36:23,873
Usisogee.

330
00:36:26,200 --> 00:36:27,370
Sisi ni kutoka Secret Service.

331
00:36:27,433 --> 00:36:28,473
Tafadhali shirikiana nasi.

332
00:36:40,166 --> 00:36:41,366
Hatuna wakati.

333
00:36:42,066 --> 00:36:44,266
Wakati Sung-sik inachoma faili,

334
00:36:44,566 --> 00:36:45,826
unapaswa kununua wakati.

335
00:36:45,900 --> 00:36:47,070
Hatuwezi kumaliza hivi.

336
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Nitawazuia.

337
00:36:48,766 --> 00:36:49,766
Sikiliza kwa makini.

338
00:36:51,866 --> 00:36:53,166
Gi-hoon Yeon aliuawa.

339
00:36:54,200 --> 00:36:55,300
Tutakamatwa.

340
00:36:55,600 --> 00:36:57,330
Hatuwezi kuacha hilo.

341
00:36:59,400 --> 00:37:01,030
Kwa sasa, lazima tuamini makao makuu

342
00:37:01,800 --> 00:37:03,530
na kufuata maagizo.

343
00:37:11,300 --> 00:37:12,430
Nilipakia kila kitu.

344
00:37:12,500 --> 00:37:13,630
Wachome moto kabisa.

345
00:37:15,633 --> 00:37:17,203
Tunachohitaji ni kununua wakati,

346
00:37:17,900 --> 00:37:19,670
hivyo usitoe dhabihu zisizo za lazima.

347
00:37:20,766 --> 00:37:21,696
Sawa, bwana.

348
00:38:30,566 --> 00:38:31,926
Tutawakomesha hapa.

349
00:38:32,000 --> 00:38:32,830
Sawa.

350
00:38:50,733 --> 00:38:52,533
Tumethibitisha Mkurugenzi
yuko ofisini kwake,

351
00:38:53,433 --> 00:38:54,573
kwa hivyo watafute wengine.

352
00:38:54,866 --> 00:38:55,796
Sawa, bwana.

353
00:39:16,433 --> 00:39:17,403
Mkurugenzi Baek.

354
00:39:17,766 --> 00:39:18,866
Huyu ni Kang-oh Yoo.

355
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
Fungua mlango.

356
00:39:22,233 --> 00:39:23,233
Mkurugenzi Baek.

357
00:39:24,133 --> 00:39:26,103
Kupinga hakutasuluhisha chochote.

358
00:39:27,833 --> 00:39:28,933
Fungua tu mlango.

359
00:39:50,800 --> 00:39:51,770
Tuliwapata.

360
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Wako juu ya paa.

361
00:39:54,700 --> 00:39:57,300
Sawa, nimeipata.

362
00:40:01,300 --> 00:40:02,230
Haraka.

363
00:40:25,600 --> 00:40:27,830
Je, kuna njia ya kufungua mlango?

364
00:40:28,033 --> 00:40:29,403
Isipokuwa kufunguliwa kutoka ndani,

365
00:40:29,866 --> 00:40:30,996
hakuna njia.

366
00:40:43,300 --> 00:40:45,330
Huyu ndiye Mkuu wa Usalama wa Taifa.

367
00:40:49,333 --> 00:40:50,673
Mpaka mambo yawe sawa,

368
00:40:51,666 --> 00:40:53,296
Nitakuwa msimamizi wa NSS.

369
00:40:54,933 --> 00:40:56,033
naomba ushirikiano wako.

370
00:40:56,566 --> 00:40:57,496
Sawa, bwana.

371
00:40:59,600 --> 00:41:01,070
Sa-woo yuko wapi?

372
00:41:01,666 --> 00:41:02,766
Juu ya paa,

373
00:41:03,266 --> 00:41:04,566
anazuia

374
00:41:05,033 --> 00:41:06,033
mawakala wa Secret Service.

375
00:41:08,533 --> 00:41:09,573
Jisalimishe.

376
00:41:12,366 --> 00:41:14,196
Hatutaki dhabihu zaidi.

377
00:41:18,000 --> 00:41:18,930
Jarida.

378
00:41:19,633 --> 00:41:20,773
Hii ndiyo ya mwisho.

379
00:41:27,766 --> 00:41:28,666
Bibi.

380
00:41:29,200 --> 00:41:30,530
Mkurugenzi na Wakala Jin

381
00:41:30,733 --> 00:41:31,933
kukamatwa kumeamriwa.

382
00:41:49,133 --> 00:41:50,103
Ni mimi.

383
00:41:50,766 --> 00:41:51,796
Imechomwa.

384
00:41:52,366 --> 00:41:53,326
Jisalimishe.

385
00:42:53,766 --> 00:42:54,596
Sawa, bwana.

386
00:42:54,766 --> 00:42:56,126
Wote wawili wamekamatwa.

387
00:43:17,166 --> 00:43:18,326
Kuanzia sasa,

388
00:43:19,200 --> 00:43:20,630
tunaondoa San Baek

389
00:43:23,033 --> 00:43:24,173
kutoka nafasi ya mkurugenzi.

390
00:45:03,066 --> 00:45:05,666
CHANGDEOKGUNG CHANGGYEONGGUNG

391
00:45:08,733 --> 00:45:10,233
GWANGHWAMUN PLAZA

392
00:45:10,300 --> 00:45:13,430
Nimeunganisha pamoja
maeneo yote katika GPS.

393
00:45:13,633 --> 00:45:14,673
Nilisikia hivyo

394
00:45:14,800 --> 00:45:17,300
nyanja ya uranium iliyoboreshwa
alicholeta Chul-young, ni kilo sita.

395
00:45:17,566 --> 00:45:18,696
Kwa kiasi kama hicho,

396
00:45:20,000 --> 00:45:22,330
ni 21 kiloton tactical nyuklia silaha.

397
00:45:23,266 --> 00:45:25,366
Hiyo ina maana ya mlipuko
eneo la ushawishi wa moja kwa moja

398
00:45:26,966 --> 00:45:28,226
iko chini ya kilomita mbili.

399
00:45:31,966 --> 00:45:33,566
ITAEWON

400
00:45:39,700 --> 00:45:42,430
Ikiwa tutachukua maeneo yaliyowekwa alama
kama sifuri ardhini...

401
00:45:47,966 --> 00:45:49,866
JONGNO

402
00:45:53,600 --> 00:45:56,470
Kusudi la ugaidi wa nyuklia
ni kuanzisha vita.

403
00:45:58,566 --> 00:46:01,266
Kisha, lazima wawe na lengo maalum zaidi.

404
00:46:14,466 --> 00:46:16,466
Asali.

405
00:46:26,233 --> 00:46:28,233
Bomu umeweka wapi?

406
00:46:28,866 --> 00:46:31,626
Hata ukiniambia sasa, utauawa.

407
00:46:34,100 --> 00:46:36,230
Hata hivyo, tutaruhusu familia yako iishi.

408
00:47:19,000 --> 00:47:20,400
Hebu niulize kwa mara nyingine.

409
00:47:21,566 --> 00:47:24,196
Bomu umeweka wapi?

410
00:47:38,833 --> 00:47:40,673
Mama, Baba...

411
00:47:42,900 --> 00:47:44,670
Ni zamu ya mwanao.

412
00:47:48,266 --> 00:47:49,426
Iko wapi?

413
00:47:52,866 --> 00:47:53,926
Acha!

414
00:48:22,166 --> 00:48:23,926
Malengo ni
Ofisi ya Usimamizi wa Serikali,

415
00:48:24,366 --> 00:48:25,496
Ubalozi wa Marekani

416
00:48:26,533 --> 00:48:27,603
na Nyumba ya Bluu.

417
00:48:27,666 --> 00:48:31,126
Eneo la ushawishi kwa kiloton 21
bomu la nyuklia la busara ni kilomita mbili.

418
00:48:32,133 --> 00:48:34,073
Mahali panapoweza kuharibu
zote tatu kwa wakati mmoja...

419
00:48:38,800 --> 00:48:39,970
ni moja tu.

420
00:48:58,366 --> 00:48:59,466
Nini kilitokea?

421
00:49:00,066 --> 00:49:00,926
Je!

422
00:49:01,733 --> 00:49:02,803
Sawa.

423
00:49:04,433 --> 00:49:06,273
Hatua iliyotabiriwa
kwa mlipuko wa bomu la nyuklia

424
00:49:06,500 --> 00:49:07,800
ni Gwanghwamun.

425
00:49:07,866 --> 00:49:10,596
Lazima uepuke hadi kwenye bunker sasa.

426
00:50:28,766 --> 00:50:31,466
Tafadhali tuma maelezo ya kina
kwenye kipokezi kisichotumia waya cha kibubu.

427
00:50:42,866 --> 00:50:44,726
Sawa, ninaelewa.

428
00:50:46,733 --> 00:50:47,873
Tulipata hatua ya kushambulia.

429
00:50:51,733 --> 00:50:52,873
Ni Gwanghwamun.

430
00:50:52,933 --> 00:50:54,103
Mahali halisi ni nini?

431
00:50:54,266 --> 00:50:56,426
Hatujui imesakinishwa wapi
au wakati wa mlipuko.

432
00:50:57,700 --> 00:51:00,470
Gwanghwamun iko wapi
mashirika muhimu ziko.

433
00:51:00,833 --> 00:51:02,473
Mraba umejengwa hivi karibuni,

434
00:51:02,566 --> 00:51:03,926
kwa hivyo ina watu wengi kila wakati.

435
00:51:05,500 --> 00:51:07,030
Isipokuwa tutapata eneo halisi,

436
00:51:07,700 --> 00:51:08,930
haiwezekani kutafuta.

437
00:51:09,033 --> 00:51:11,603
Ikiwa wanatumia kibomoa
kutoka NSS,

438
00:51:11,666 --> 00:51:13,826
watalipuka kwa kutumia
njia ya wireless ya umbali mrefu.

439
00:51:14,466 --> 00:51:15,966
Ni lazima jam eneo la Gwanghwamun.

440
00:51:17,800 --> 00:51:19,330
Kipokezi kisichotumia waya cha kibubu

441
00:51:19,566 --> 00:51:22,026
imeundwa kuchukua
mawimbi yote ya redio katika eneo hilo.

442
00:51:22,500 --> 00:51:24,230
Ikiwa ni pamoja na simu za mkononi
na vipokezi vya mawimbi mafupi,

443
00:51:24,300 --> 00:51:26,100
lazima jam kila aina ya vifaa.

444
00:51:26,166 --> 00:51:28,666
Wangeweza kuibadilisha
kulipuka kwa njia nyingine.

445
00:51:29,000 --> 00:51:31,470
Itabidi tu kutumaini hawakufanya.

446
00:51:32,933 --> 00:51:34,503
Ndani ya kilomita nne
eneo la Gwanghwamun,

447
00:51:34,600 --> 00:51:36,270
- redio jam kila kitu.
- Sawa, bwana.

448
00:51:36,633 --> 00:51:37,803
Itachukua muda gani?

449
00:51:39,200 --> 00:51:41,230
Takriban dakika 20.

450
00:51:41,900 --> 00:51:43,970
- Fanya haraka iwezekanavyo.
- Ndiyo, bwana.

451
00:51:47,033 --> 00:51:49,373
Umepokea wapi taarifa hizi?

452
00:51:49,433 --> 00:51:51,033
Nadhani Hyun-jun aliita Blue House.

453
00:51:57,566 --> 00:51:58,596
Unaenda wapi?

454
00:53:04,033 --> 00:53:05,303
Tumebakiza dakika tano.

455
00:54:08,066 --> 00:54:09,396
Msongamano wa redio umekamilika.

456
00:54:14,333 --> 00:54:17,133
Tuma SWAT na EOD kwa Gwanghwamun.

457
00:54:35,800 --> 00:54:36,970
Kwa nini hailipuki?

458
00:54:37,633 --> 00:54:38,803
Je, kuna kitu kibaya?

459
00:54:40,700 --> 00:54:41,730
Hakuna njia.

460
00:54:42,400 --> 00:54:44,730
Pia niliangalia mara kadhaa.

461
00:55:03,633 --> 00:55:04,933
Tutaenda Gwanghwamun

462
00:55:05,900 --> 00:55:07,830
na kujilipua bomu wenyewe.

463
00:55:11,800 --> 00:55:13,430
Unasema tufe wote?

464
00:55:15,466 --> 00:55:17,096
Ili kulipuka sisi wenyewe,

465
00:55:17,966 --> 00:55:19,026
hiyo ndiyo njia pekee.

466
00:55:19,666 --> 00:55:21,196
Unazungumzia nini?

467
00:55:21,266 --> 00:55:22,696
Hatuko hapa kufa.

468
00:55:23,300 --> 00:55:24,470
Nyamaza unisikilize.

469
00:55:26,666 --> 00:55:29,366
Ikiwa tutafanikiwa dhamira
kwa kuyatoa maisha yetu,

470
00:55:31,133 --> 00:55:32,533
nchi yetu na wananchi

471
00:55:33,533 --> 00:55:35,073
atatukumbuka.

472
00:55:40,300 --> 00:55:43,270
Tae-young, Kang-seok, Jae-hyun.

473
00:55:44,600 --> 00:55:46,070
Unapaswa kukaa nyuma

474
00:55:47,366 --> 00:55:49,226
endapo tutashindwa.

475
00:56:03,833 --> 00:56:05,103
Je, hali ikoje kwa sasa?

476
00:56:05,766 --> 00:56:07,766
Tuligundua kuwa bomu lilikuwa
kuwekwa ndani ya Gwanghwamun,

477
00:56:08,066 --> 00:56:10,226
kwa hivyo tulisonga mawimbi yote ya redio katika eneo hilo.

478
00:56:10,633 --> 00:56:14,133
Hiyo inasaidiaje kuacha
shambulio la kigaidi la nyuklia?

479
00:56:14,533 --> 00:56:16,733
Bomu la nyuklia linafanya kazi
na ishara za mawimbi ya redio.

480
00:56:17,266 --> 00:56:19,626
Ikiwa bomu liko Gwanghwamun
ambapo mawimbi ya redio yamekwama,

481
00:56:20,566 --> 00:56:21,896
haitalipuka.

482
00:57:11,733 --> 00:57:14,833
Nimeunganisha pamoja
maeneo yote katika GPS.

483
00:57:15,300 --> 00:57:17,770
Lengo lao lilikuwa limedhamiriwa
walipopanga mashambulizi.

484
00:57:21,133 --> 00:57:22,873
Kazi yetu ni kusitisha mjadala wa mkutano huo

485
00:57:23,133 --> 00:57:25,073
kati ya Kaskazini na Kusini kinachoendelea.

486
00:57:36,366 --> 00:57:37,866
JONGNO

487
00:57:42,066 --> 00:57:43,426
Angalia tarehe.

488
00:57:44,133 --> 00:57:46,433
Walizunguka katika maeneo haya yote
kwa siku tatu zilizopita.

489
00:57:47,500 --> 00:57:48,870
Unafikiri ni kwa nini walifanya hivyo?

490
00:57:51,500 --> 00:57:52,900
GWANGHWAMUN THE BLUE HOUSE

491
00:57:58,733 --> 00:57:59,673
Nifuate!

492
00:58:06,933 --> 00:58:08,473
Angalia chumba!

493
00:58:43,333 --> 00:58:44,333
Haiko kwenye compartment.