1
00:00:55,800 --> 00:00:59,030
Mmiliki wa sauti hukutana na Hyun-jun
na kumwambia kuhusu wazazi wake.

2
00:00:59,667 --> 00:01:02,667
Anamshawishi kuacha
shambulio la kigaidi la nyuklia.

3
00:01:03,166 --> 00:01:06,126
Kukomesha shambulio la nyuklia
na kumpata aliye nyuma ya haya yote

4
00:01:06,767 --> 00:01:09,027
ndivyo mimi na wewe tunahitaji kufanya, Hyun-jun.

5
00:01:10,300 --> 00:01:11,200
Sa-woo

6
00:01:11,533 --> 00:01:15,403
inavuruga uchunguzi wa NSS kwa siri
ndani ya magaidi.

7
00:01:16,233 --> 00:01:17,203
Lakini,

8
00:01:17,266 --> 00:01:21,196
Seung-hee, ambaye aliwapata magaidi
wakavamia maficho yao peke yao,

9
00:01:21,600 --> 00:01:22,970
anatekwa nyara na magaidi.

10
00:01:25,900 --> 00:01:29,500
Hyun-jun, chini ya maagizo ya Do-chul,
anahoji Seung-hee.

11
00:01:29,567 --> 00:01:31,527
Kumbuka kwamba chaguo lako
haiwezi kuhesabiwa haki.

12
00:01:31,967 --> 00:01:33,227
Nyamaza na ujibu swali.

13
00:01:36,367 --> 00:01:37,267
San Baek na Sa-woo

14
00:01:37,633 --> 00:01:38,873
kuua mwenye sauti,

15
00:01:40,367 --> 00:01:44,197
na mwenye sauti anatuma
mipasho ya video ya moja kwa moja kwa Hyun-jun.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,470
"Yeyote anayemwaga damu ya mwanadamu,

17
00:01:47,433 --> 00:01:49,373
damu yao itamwagwa na wanadamu."

18
00:01:58,834 --> 00:02:00,434
EPISODE 14

19
00:02:15,367 --> 00:02:16,427
Usifikirie

20
00:02:17,333 --> 00:02:18,533
kwamba huu ndio mwisho.

21
00:02:20,533 --> 00:02:21,973
Mtu wa kumaliza kazi

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,370
hata hivyo sikuwa mimi.

23
00:02:25,600 --> 00:02:28,130
Je, bado unaweza kusema hivyo
baada ya yale uliyopitia?

24
00:02:29,166 --> 00:02:33,566
Kama ni taifa
au mtu kama wewe,

25
00:02:34,533 --> 00:02:37,503
hakuna nguvu dhidi ya Iris iliyosalia.

26
00:02:39,066 --> 00:02:39,996
Ikiwa...

27
00:02:41,100 --> 00:02:42,830
Una mawazo ya Hyun-jun,

28
00:02:44,533 --> 00:02:45,773
unapaswa kusahau kuhusu yeye.

29
00:02:47,233 --> 00:02:48,173
Sisi tu

30
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
kumuweka hai kwa sababu tunamhitaji.

31
00:02:52,266 --> 00:02:55,126
Nikitaka nitammaliza muda wowote.

32
00:02:58,633 --> 00:03:00,373
Je, kuna kitu kingine chochote ungependa kusema?

33
00:03:04,133 --> 00:03:05,873
"Yeyote anayemwaga damu ya mwanadamu,

34
00:03:07,200 --> 00:03:09,230
damu yao itamwagwa na wanadamu."

35
00:03:10,934 --> 00:03:13,604
Ni kutoka Mwanzo,
sura ya tisa, mstari wa sita.

36
00:03:15,266 --> 00:03:17,666
Nitalikumbuka hilo.

37
00:03:45,900 --> 00:03:46,870
Hapana!

38
00:05:08,533 --> 00:05:09,573
Nitaangalia pande zote.

39
00:05:55,266 --> 00:05:56,726
Nadhani wote walitoka. Ni tupu.

40
00:06:19,000 --> 00:06:20,730
Una lolote lingine la kusema?

41
00:06:22,700 --> 00:06:24,400
"Yeyote anayemwaga damu ya mwanadamu,

42
00:06:26,100 --> 00:06:28,170
damu yao itamwagwa na wanadamu."

43
00:06:30,100 --> 00:06:32,530
ni kutoka Mwanzo,
sura ya tisa, mstari wa sita.

44
00:06:34,066 --> 00:06:36,726
Nitalikumbuka hilo.

45
00:07:03,900 --> 00:07:04,800
MWANZO 9:16

46
00:07:07,500 --> 00:07:09,170
Yeyote anayemwaga damu ya mwanadamu,

47
00:07:09,233 --> 00:07:10,973
damu yao itamwagwa na wanadamu.

48
00:07:56,500 --> 00:08:00,970
Kama ni taifa
au mtu kama wewe,

49
00:08:01,867 --> 00:08:04,967
hakuna nguvu dhidi ya Iris iliyosalia.

50
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
Ikiwa una Hyun-jun akilini ...

51
00:08:09,000 --> 00:08:09,870
Baba!

52
00:08:10,333 --> 00:08:12,303
Nikitaka nitammaliza muda wowote.

53
00:08:30,200 --> 00:08:31,300
Nitaendesha gari.

54
00:08:31,533 --> 00:08:32,503
Hapana, ni sawa.

55
00:08:41,400 --> 00:08:43,730
Mtu aliye karibu na San Baek
alipomuua Profesa Yoo...

56
00:08:44,767 --> 00:08:46,297
Yeye ndiye mtu

57
00:08:47,367 --> 00:08:48,697
hiyo ilikuwa kwenye kaburi la kuhani

58
00:08:50,767 --> 00:08:51,797
pamoja na Seung-hee Choi, sivyo?

59
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Yeye ni nani?

60
00:08:57,533 --> 00:08:58,573
Sa-woo Jin.

61
00:09:00,934 --> 00:09:01,974
Yeye ni rafiki yangu

62
00:09:03,367 --> 00:09:04,897
kabla hatujawa mawakala wa NSS.

63
00:09:05,934 --> 00:09:07,304
Wakati sikuwa na mtu,

64
00:09:09,233 --> 00:09:10,503
alikuwa kama kaka.

65
00:09:15,533 --> 00:09:16,403
Je, yeye

66
00:09:17,533 --> 00:09:20,603
mtu aliyekulenga huko Hungaria?

67
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
Tangu siku hiyo,

68
00:09:35,667 --> 00:09:37,197
Ninafikiria juu ya macho ya Sa-woo

69
00:09:39,467 --> 00:09:42,167
aliponielekezea bunduki,
mamia na maelfu ya nyakati.

70
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
Alijaribu kuniua,

71
00:09:52,467 --> 00:09:54,027
lakini hakuna kitu ambacho angeweza kufanya.

72
00:09:56,400 --> 00:09:57,530
Sa-woo na mimi.

73
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
Tumekusudiwa kutii

74
00:10:03,367 --> 00:10:04,867
maagizo ya shirika.

75
00:10:10,400 --> 00:10:12,030
Hata kama nilipata agizo hilo,

76
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
ingekuwa sawa.

77
00:10:18,767 --> 00:10:19,927
Labda Sa-woo, kama mimi,

78
00:10:23,934 --> 00:10:25,804
ilikuwa dhabihu kwa njama ya San Baek.

79
00:10:32,200 --> 00:10:33,530
Nilitaka kuamini hivyo.

80
00:10:38,900 --> 00:10:40,070
Sikuwahi kufikiria hata sekunde moja

81
00:10:43,600 --> 00:10:44,700
huyo Sa-woo

82
00:10:48,000 --> 00:10:49,470
alikuwa sehemu ya iris.

83
00:11:01,800 --> 00:11:03,470
Ni kana kwamba kichwa changu kikuu

84
00:11:03,800 --> 00:11:06,330
kwa muongo uliopita umepita.

85
00:11:07,200 --> 00:11:09,370
Makao makuu yanatambua
michango yako,

86
00:11:10,000 --> 00:11:12,530
kwa hivyo utalipwa ipasavyo.

87
00:11:16,066 --> 00:11:16,966
Je!

88
00:11:18,000 --> 00:11:19,700
utunzaji wa Hyun-jun, pia?

89
00:11:20,834 --> 00:11:23,234
Anaweza kuwa dhima kubwa zaidi.

90
00:11:24,133 --> 00:11:25,233
Niachie mimi.

91
00:11:26,300 --> 00:11:27,630
Nitafanya mwenyewe.

92
00:11:27,834 --> 00:11:29,074
Usijitangulie.

93
00:11:29,934 --> 00:11:31,874
Unahitaji tu kufanya kile ninachokuambia kufanya.

94
00:11:34,100 --> 00:11:35,870
Hakuna matumizi tena kwake,

95
00:11:36,633 --> 00:11:38,273
kwa hivyo wataishughulikia peke yao.

96
00:11:38,734 --> 00:11:40,604
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

97
00:12:17,433 --> 00:12:18,333
Mpenzi!

98
00:12:19,867 --> 00:12:20,927
Nimechelewa, sawa?

99
00:12:21,333 --> 00:12:22,903
Nimemaliza nywele zangu, vipi?

100
00:12:23,533 --> 00:12:24,433
Inaonekana nzuri.

101
00:12:24,767 --> 00:12:25,797
Ulinunua nini?

102
00:12:26,033 --> 00:12:26,933
Oh.

103
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Kaa alionekana safi, kwa hivyo nilikuwa nikifikiria

104
00:12:29,066 --> 00:12:30,366
tutakuwa na kitoweo cha dagaa.

105
00:12:30,834 --> 00:12:31,774
Sauti nzuri.

106
00:12:32,633 --> 00:12:33,933
Ni safi kweli.

107
00:12:35,300 --> 00:12:36,530
Kamba ni kiasi gani?

108
00:12:37,066 --> 00:12:38,066
Kwa gramu 100 ...

109
00:12:39,700 --> 00:12:40,530
Ndiyo.

110
00:12:41,667 --> 00:12:42,597
Imekamilika.

111
00:12:43,734 --> 00:12:45,034
Kituo kimeshuka,

112
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
kwa hivyo hutahitaji kuwa na wasiwasi kuhusu wengine.

113
00:12:50,066 --> 00:12:52,626
Nitashughulikia shida nyingine.

114
00:13:08,400 --> 00:13:09,300
Mtu fulani

115
00:13:09,800 --> 00:13:10,870
unajua?

116
00:13:11,333 --> 00:13:12,203
La, hapana.

117
00:13:12,767 --> 00:13:14,867
Sawa, twende basi.

118
00:13:43,233 --> 00:13:44,503
UNA UJUMBE

119
00:13:50,367 --> 00:13:51,367
Unaenda wapi?

120
00:13:52,433 --> 00:13:53,303
Huh?

121
00:13:54,033 --> 00:13:56,603
sijisikii vizuri sana.
Ninaenda tu kwa ofisi ya matibabu.

122
00:14:18,533 --> 00:14:21,203
Nilikuuliza usije.

123
00:15:08,900 --> 00:15:10,100
Unafikiria nini?

124
00:15:10,767 --> 00:15:11,767
Hakuna kitu.

125
00:15:12,667 --> 00:15:13,627
Kahawa?

126
00:15:13,700 --> 00:15:14,770
Ndiyo, asante.

127
00:15:22,967 --> 00:15:23,797
Je!

128
00:15:24,867 --> 00:15:26,727
Nilikuambia uondoke Seoul haraka.

129
00:15:27,400 --> 00:15:28,300
Wewe?

130
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
Siwezi kuondoka kwa sababu ya kazi.

131
00:15:34,467 --> 00:15:35,727
Lakini unapaswa kuondoka hivi karibuni.

132
00:15:38,133 --> 00:15:39,303
Sitaenda kama huendi.

133
00:16:02,133 --> 00:16:03,673
Kulikuwa na risasi.

134
00:16:04,367 --> 00:16:06,967
Mhasiriwa ni mtu asiyejulikana
mzee wa miaka sitini,

135
00:16:07,100 --> 00:16:08,830
na wanaume 15 ambao wanaonekana kama dhamana.

136
00:16:09,667 --> 00:16:10,967
Jumla ya watu 16.

137
00:16:11,033 --> 00:16:12,333
Wote wamekufa.

138
00:16:12,500 --> 00:16:13,930
Tumedhibiti vyombo vya habari

139
00:16:14,433 --> 00:16:16,473
na kuchukua uchunguzi.

140
00:16:17,033 --> 00:16:17,933
Kwa nini?

141
00:16:18,533 --> 00:16:20,833
Je, kuna uhusiano
kwa jaribio la kigaidi la hivi majuzi?

142
00:16:22,100 --> 00:16:23,870
Hakuna dalili zake bado,

143
00:16:24,233 --> 00:16:27,273
lakini ni tukio linalohusiana na silaha
kwa wakati mbaya kama huo.

144
00:16:27,333 --> 00:16:29,733
Ipitishe kesi hiyo Kitengo cha Ndani.

145
00:16:29,800 --> 00:16:30,670
Nisamehe?

146
00:16:30,734 --> 00:16:33,434
Kitengo cha Kupambana na Ugaidi hakiwezi
uwezo wa kuchunguza hilo pia.

147
00:16:33,667 --> 00:16:35,967
Ikiwa Kitengo cha Ndani kinaweza
kupata uhusiano na ugaidi,

148
00:16:36,834 --> 00:16:38,274
tunaweza kuichukua basi.

149
00:16:38,533 --> 00:16:41,533
Kitengo cha Kupambana na Ugaidi
italenga kuwatafuta magaidi.

150
00:16:43,166 --> 00:16:44,196
Ndiyo, bwana.

151
00:16:53,500 --> 00:16:55,170
Habari, Katibu Park.

152
00:16:55,934 --> 00:16:56,774
Ndiyo?

153
00:16:56,834 --> 00:16:59,204
Kuhusu tukio la hivi majuzi...

154
00:16:59,266 --> 00:17:00,696
Nilipitia miili.

155
00:17:00,934 --> 00:17:03,774
Huna haja ya kuniambia.

156
00:17:04,100 --> 00:17:05,970
Je! Kwa nini sivyo?

157
00:17:07,567 --> 00:17:11,227
Mkurugenzi Baek aliniamuru
kupitisha hili kwa Kitengo cha Ndani.

158
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
-Mkurugenzi Baek?
-Ndiyo.

159
00:17:20,066 --> 00:17:21,296
Njoo hapa kwa sekunde.

160
00:17:30,000 --> 00:17:31,670
Muda kidogo uliopita, Sa-woo Jin

161
00:17:32,367 --> 00:17:34,127
ilikuja kwa kulinganisha baadhi ya muafaka wa mwili.

162
00:17:34,333 --> 00:17:35,273
Sa-woo Jin?

163
00:17:35,834 --> 00:17:38,104
Nilidhani inahusiana
kwa ufuatiliaji wa kigaidi

164
00:17:38,166 --> 00:17:39,726
na kuifanya bila kufikiria sana.

165
00:17:40,133 --> 00:17:41,033
Na?

166
00:17:41,500 --> 00:17:44,570
Nilipata mtu anayefanana
na uwezekano wa 92%.

167
00:17:45,133 --> 00:17:47,733
kwa mtu ambaye Sa-woo alikuwa akimtafuta.

168
00:17:49,367 --> 00:17:50,297
Ni nani huyo?

169
00:17:50,800 --> 00:17:54,130
Moja ya maiti katika mochwari yetu.

170
00:17:58,900 --> 00:18:01,630
Je, unajaribu kutangaza
vita dhidi ya Kusini?

171
00:18:02,467 --> 00:18:03,527
Silaha ya nyuklia

172
00:18:03,600 --> 00:18:04,700
lazima kulipuka katika Seoul.

173
00:18:06,233 --> 00:18:09,673
Kwa njia hiyo, wapiganaji wetu
watajulikana kwa kitendo chao cha kishujaa.

174
00:18:10,533 --> 00:18:11,973
Watu wengi...

175
00:18:12,367 --> 00:18:14,397
watateseka zaidi kuliko sasa.

176
00:18:14,767 --> 00:18:15,727
Bila shaka,

177
00:18:16,700 --> 00:18:17,800
baadhi

178
00:18:18,800 --> 00:18:20,130
itatolewa dhabihu.

179
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
Kupitia vita hivi,

180
00:18:22,500 --> 00:18:24,230
Nitajenga mdogo zaidi

181
00:18:26,700 --> 00:18:28,030
na jamhuri yenye nguvu zaidi.

182
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
Kamishna Yeon anakutafuta.

183
00:18:42,200 --> 00:18:43,470
Ni mara ya mwisho

184
00:18:44,600 --> 00:18:45,970
kukushawishi.

185
00:18:47,133 --> 00:18:49,073
Ikiwa hutafuata maagizo yangu,

186
00:18:49,934 --> 00:18:52,234
Nitakurudisha Kaskazini.

187
00:18:53,033 --> 00:18:55,533
Pengine unaweza kufikiria
nini kitafuata.

188
00:18:57,066 --> 00:18:58,266
Je, huelewi?

189
00:18:59,967 --> 00:19:00,927
Jambo hili zima.

190
00:19:02,200 --> 00:19:04,630
Ni nje ya kile unachoweza kufanya
kupitia nguvu za mapenzi.

191
00:19:08,233 --> 00:19:09,273
Unaiamini Jamhuri

192
00:19:09,834 --> 00:19:12,734
itarejesha nguvu zake, sivyo?

193
00:19:13,600 --> 00:19:14,730
Mimi pia.

194
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
Nimeingoja kwa subira siku hiyo
zaidi ya mtu yeyote.

195
00:19:18,467 --> 00:19:21,327
Sio mimi na wewe tu,
maelfu ya watu.

196
00:19:22,567 --> 00:19:24,497
Lakini nini matokeo ya subira hiyo?

197
00:19:25,400 --> 00:19:26,700
Kama vile unavyopendekeza,

198
00:19:27,266 --> 00:19:29,166
tunaomba taifa lenye umoja.

199
00:19:32,000 --> 00:19:33,930
Sikusaliti Jamhuri.

200
00:19:34,100 --> 00:19:36,570
Ni Rais wa Juu
Uongozi wa Bunge la Wananchi.

201
00:19:36,633 --> 00:19:37,803
Uamuzi wangu

202
00:19:38,967 --> 00:19:40,227
si uhaini.

203
00:19:41,800 --> 00:19:43,430
Ni mapinduzi.

204
00:19:47,333 --> 00:19:49,573
Naamini hivyo kwa mapinduzi
wa Jamhuri,

205
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
wewe ni mtu ambaye unaweza kuvumilia maumivu

206
00:19:53,266 --> 00:19:55,966
kufika kwenye lengo.

207
00:19:59,633 --> 00:20:00,833
Je, nilikosea?

208
00:20:07,734 --> 00:20:09,334
Kama unavyotaka, bwana.

209
00:20:13,834 --> 00:20:15,034
Asante.

210
00:20:15,834 --> 00:20:17,634
Je, ni lini silaha ya nyuklia itazimika?

211
00:20:18,667 --> 00:20:20,797
Hatuwezi kukaa Seoul wakati huo?

212
00:20:21,633 --> 00:20:22,733
Wakati huo,

213
00:20:23,934 --> 00:20:25,474
hatutakuwa Seoul.

214
00:20:25,934 --> 00:20:27,134
Usijali.

215
00:20:36,900 --> 00:20:37,830
naogopa

216
00:20:37,900 --> 00:20:39,470
kuna mole katika shirika.

217
00:20:40,367 --> 00:20:41,497
Je, una mtuhumiwa?

218
00:20:42,200 --> 00:20:43,230
Sa-woo Jin.

219
00:20:44,100 --> 00:20:45,170
Sa-woo Jin?

220
00:20:45,233 --> 00:20:46,173
Ndiyo.

221
00:20:47,033 --> 00:20:48,073
Tuendeleeje?

222
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
Nitaagiza Mambo ya Ndani
kuangalia ndani yake,

223
00:20:51,300 --> 00:20:52,530
kwa hivyo usijali kuhusu hilo.

224
00:20:53,567 --> 00:20:54,497
Unaweza kuondoka sasa.

225
00:20:59,066 --> 00:21:00,066
Nini kinaendelea?

226
00:21:00,233 --> 00:21:01,603
Nilitaka kukuuliza kitu.

227
00:21:03,767 --> 00:21:05,967
Unaendesha Mambo ya Ndani, sivyo?

228
00:21:06,266 --> 00:21:07,166
Ndiyo.

229
00:21:07,233 --> 00:21:08,603
Je, Mkurugenzi Baek aliwahi

230
00:21:09,300 --> 00:21:10,470
kuuliza wewe kuangalia ndani

231
00:21:10,533 --> 00:21:13,203
Sa-woo Jin?

232
00:21:13,533 --> 00:21:15,733
Hapana, sijasikia chochote bado.

233
00:21:15,800 --> 00:21:16,700
Una uhakika?

234
00:21:17,200 --> 00:21:19,470
Kwa kweli, ikiwa ilitoka kwa Mkurugenzi Baek,

235
00:21:19,533 --> 00:21:21,403
inapaswa kuwa imefanya njia yake hadi kwangu.

236
00:21:21,700 --> 00:21:23,000
Nisingeikosa.

237
00:21:38,533 --> 00:21:40,073
Je, kuna kitu kibaya?

238
00:21:42,467 --> 00:21:44,827
Kamishna Gi-hoon Yeon
ina malengo mengine.

239
00:21:45,233 --> 00:21:48,303
Anapanga kuachilia
silaha ya nyuklia kwenye Seoul.

240
00:21:48,700 --> 00:21:49,600
Pamoja,

241
00:21:50,900 --> 00:21:53,430
anajipanga kuanza
vita kati ya Kaskazini na Kusini.

242
00:21:53,734 --> 00:21:55,904
Je, tuwasiliane na makao makuu

243
00:21:56,367 --> 00:21:58,397
kughairi operesheni?

244
00:22:02,200 --> 00:22:04,230
Do-chul Kang alinisaliti.

245
00:22:05,166 --> 00:22:07,796
Anafuata
Maagizo ya Kamishna Gi-hoon Yeon.

246
00:22:13,467 --> 00:22:15,327
Bw. Yeon anafikiria kutoroka Seoul

247
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
kabla ya silaha za nyuklia kuzima.

248
00:22:18,400 --> 00:22:19,830
Harakati za Gi-hoon Yeon zitamaanisha

249
00:22:21,166 --> 00:22:23,166
kwamba silaha itaondoka hivi karibuni.

250
00:22:25,367 --> 00:22:28,327
Itabidi tufuatilie harakati zake
kwa karibu kuanzia sasa.

251
00:22:29,300 --> 00:22:30,330
Ndiyo, bwana.

252
00:22:32,467 --> 00:22:35,067
Utafanya nini kuhusu Do-chul Kang?

253
00:22:36,300 --> 00:22:37,970
Nitalazimika kukutana na Sun-hwa kwanza.

254
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Wasiliana naye.

255
00:22:40,934 --> 00:22:41,974
Ndiyo, bwana.

256
00:22:49,467 --> 00:22:51,627
Je, umepata sababu
kwa hitilafu ya muunganisho wa setilaiti?

257
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
Ndiyo, moduli ya lango la kituo cha IO

258
00:22:54,467 --> 00:22:55,667
zote ziliteketea.

259
00:22:55,934 --> 00:22:58,474
Hilo haliwezekani
na hatua tatu za hatua za usalama,

260
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
kwa hiyo ni ajabu sana.

261
00:23:01,533 --> 00:23:02,573
Cha ajabu ni kwamba

262
00:23:02,800 --> 00:23:03,700
hata kama hilo lingetokea,

263
00:23:03,767 --> 00:23:05,597
data ya picha ya setilaiti karibu na kiwanda

264
00:23:05,734 --> 00:23:06,974
inapaswa kubaki kwenye seva,

265
00:23:07,800 --> 00:23:08,870
lakini hakuna.

266
00:23:10,867 --> 00:23:12,327
Vipi kuhusu ufuatiliaji wa video ulio karibu?

267
00:23:12,433 --> 00:23:14,173
Ghala liko karibu na viwanda,

268
00:23:14,567 --> 00:23:16,327
kwa hiyo zipo nyingi mno
aina sawa za gari,

269
00:23:17,467 --> 00:23:19,797
na kamera ya karibu ni
kilomita saba nje ya eneo hilo.

270
00:23:20,633 --> 00:23:22,473
Itakuwa vigumu kupata
kupitia ufuatiliaji wa video.

271
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
Vipi kambi ya kilele?

272
00:24:02,467 --> 00:24:03,897
Sina mpango wa kukaa muda mrefu sana,

273
00:24:04,533 --> 00:24:05,903
kwa hiyo tuna mambo muhimu tu.

274
00:24:07,333 --> 00:24:08,303
Familia yako iko wapi?

275
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Lo, nimewatuma

276
00:24:10,900 --> 00:24:12,830
kwenye safari mahali fulani kwa muda.

277
00:24:14,300 --> 00:24:15,630
Wakati silaha ya nyuklia inalipuka,

278
00:24:16,467 --> 00:24:19,197
itatangazwa mara moja kwamba
nguvu ya waasi ndani ya Jamhuri

279
00:24:19,266 --> 00:24:20,226
alifanya kitendo hicho.

280
00:24:21,033 --> 00:24:23,433
Je, umeamua siku ya D?

281
00:24:25,400 --> 00:24:26,300
Ndiyo.

282
00:24:30,000 --> 00:24:31,130
Ni lini?

283
00:24:39,667 --> 00:24:40,697
Kabla ya hapo,

284
00:24:41,200 --> 00:24:43,470
kuna kitu
unahitaji kutunza kwa ajili yangu.

285
00:24:43,767 --> 00:24:44,697
Nenda mbele.

286
00:24:44,934 --> 00:24:47,134
Hyun-jun Kim yuko

287
00:24:48,734 --> 00:24:50,234
kufanya kazi kwenye timu yako ya kijasusi.

288
00:24:50,767 --> 00:24:51,627
Ninafahamu.

289
00:24:52,133 --> 00:24:54,873
Tafadhali mtunze kabla ya siku ya D.

290
00:25:11,767 --> 00:25:12,667
Ni mimi.

291
00:25:14,033 --> 00:25:15,373
Hyun-jun Kim na Sun-hwa Kim,

292
00:25:16,667 --> 00:25:17,967
kuwatunza kabla ya D-day.

293
00:25:18,467 --> 00:25:19,467
Ndiyo, bwana.

294
00:25:23,533 --> 00:25:24,633
Ni nini?

295
00:25:27,066 --> 00:25:28,566
Hyun-jun Kim na Sun-hwa Kim.

296
00:25:30,333 --> 00:25:31,673
Kuna agizo la kuwaondoa.

297
00:25:33,567 --> 00:25:34,697
Tunafanya lini?

298
00:25:35,767 --> 00:25:36,897
Nitafanya.

299
00:25:38,133 --> 00:25:39,203
Bado.

300
00:25:40,800 --> 00:25:41,770
Kusanya kila mtu.

301
00:25:43,033 --> 00:25:44,073
Ndiyo, bwana.

302
00:25:58,066 --> 00:25:58,966
Siku ya D,

303
00:25:59,667 --> 00:26:02,067
hakikisha kujua njia na wakati wako

304
00:26:02,900 --> 00:26:04,670
ili tusifanye makosa yoyote
kazini.

305
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
Vilipuzi?

306
00:26:07,333 --> 00:26:08,733
Karibu imekamilika.

307
00:26:09,033 --> 00:26:10,573
Hakikisha kuwa hakuna kasoro.

308
00:26:10,834 --> 00:26:11,674
Ndiyo, bwana.

309
00:26:12,066 --> 00:26:14,896
Young-beom, angalia mara mbili njia ya kutoroka,

310
00:26:15,567 --> 00:26:16,997
kukagua usafiri na kutoa taarifa.

311
00:26:17,633 --> 00:26:18,573
Ndiyo, Kapteni.

312
00:26:19,367 --> 00:26:22,067
Kwang-su na Kang-seok,
kujiandaa kwa uchumba.

313
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
Angalia redio mara mbili.

314
00:26:24,367 --> 00:26:25,327
Ndiyo, bwana.

315
00:26:36,000 --> 00:26:36,870
Sogeza.

316
00:26:44,600 --> 00:26:45,630
Unafanya nini?

317
00:26:48,867 --> 00:26:50,027
Nyie hamna haja ya kujua.

318
00:26:51,433 --> 00:26:53,003
Nahodha ana kazi tofauti kwako.

319
00:26:53,567 --> 00:26:54,927
Kwa hivyo subiri tu kimya.

320
00:27:02,667 --> 00:27:03,997
Unafikiri nini kinaendelea?

321
00:27:07,367 --> 00:27:08,997
Ina maana watatoa bomu hivi karibuni.

322
00:27:10,100 --> 00:27:11,000
Tunafanya nini?

323
00:27:11,800 --> 00:27:13,300
Bado hatujui chochote.

324
00:27:22,500 --> 00:27:24,170
Kitu pekee tunaweza kutegemea
ni hii kwa sasa.

325
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
Bwana, nini kinaendelea?

326
00:27:52,633 --> 00:27:53,833
Haraka na ufungue mlango.

327
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
Je, ulimaliza ripoti ya muhtasari?

328
00:28:04,166 --> 00:28:05,266
Ulikuja kwa ajili hiyo?

329
00:28:05,900 --> 00:28:06,770
Hapana, sawa...

330
00:28:08,166 --> 00:28:09,366
Nilitaka kuzungumza na wewe.

331
00:28:11,300 --> 00:28:12,370
Je, unataka kahawa?

332
00:28:12,600 --> 00:28:13,500
Hapana, asante.

333
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Keti.

334
00:28:23,500 --> 00:28:24,430
Je, wewe

335
00:28:25,300 --> 00:28:26,600
tazama Hyun-jun

336
00:28:27,734 --> 00:28:29,004
ulipofungwa?

337
00:28:32,100 --> 00:28:33,070
Ndiyo.

338
00:28:33,433 --> 00:28:34,803
Je, umesikia chochote

339
00:28:35,633 --> 00:28:37,173
kwanini alikua gaidi?

340
00:28:38,400 --> 00:28:39,730
Sikupata nafasi.

341
00:28:41,300 --> 00:28:42,730
Unafikiri ni kwa nini walikuacha uishi?

342
00:28:43,467 --> 00:28:44,527
Sina hakika.

343
00:28:45,300 --> 00:28:47,470
Hata waliingiza seramu ya ukweli ndani yangu

344
00:28:48,033 --> 00:28:50,033
kupata nambari ya usalama ya NSS.

345
00:28:50,533 --> 00:28:52,203
Kwa nini waliniacha niende ghafla?

346
00:28:58,333 --> 00:28:59,433
Tangu wakati fulani uliopita,

347
00:29:00,533 --> 00:29:02,173
vitu vyote vilivyo
kinachotokea karibu yangu

348
00:29:03,400 --> 00:29:06,030
hawana maana yoyote.

349
00:29:07,300 --> 00:29:08,670
Nadhani kuna mole

350
00:29:10,100 --> 00:29:11,970
ndani ya NSS.

351
00:29:14,100 --> 00:29:15,430
Na nadhani nimepata nani.

352
00:29:17,967 --> 00:29:19,027
Ni nani?

353
00:29:19,867 --> 00:29:21,067
Sa-woo Jin

354
00:29:22,734 --> 00:29:23,934
na Mkurugenzi Baek.

355
00:29:42,266 --> 00:29:43,226
Karibu.

356
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Nikusaidieje?

357
00:30:02,500 --> 00:30:03,670
Tafadhali nionyeshe ufunguo.

358
00:30:19,133 --> 00:30:20,033
Njoo nami.

359
00:30:28,200 --> 00:30:29,430
Ni 925.

360
00:31:26,633 --> 00:31:27,533
Jihadharini.

361
00:31:37,367 --> 00:31:38,997
Alichukua tu kitu hicho.

362
00:35:27,066 --> 00:35:28,396
Itabidi tukukague.

363
00:35:40,300 --> 00:35:41,370
Njoo pamoja nasi.

364
00:36:03,333 --> 00:36:04,233
Habari, bwana.

365
00:36:05,533 --> 00:36:06,373
Ingia ndani.

366
00:38:38,166 --> 00:38:40,196
Unakumbuka huyu ni nani?

367
00:38:40,567 --> 00:38:44,197
Lo, yeye ndiye wakala wa NSS aliyeokoa maisha yangu

368
00:38:44,266 --> 00:38:45,866
wakati wa hotuba ya kampeni ya urais.

369
00:38:46,667 --> 00:38:47,567
Jina lako ni...

370
00:38:48,133 --> 00:38:49,133
Ni Hyun-jun Kim.

371
00:38:51,667 --> 00:38:53,797
Wakala uliyemtembelea Blue House naye,

372
00:38:54,166 --> 00:38:55,266
Sa-woo Jin, je!

373
00:38:55,667 --> 00:38:57,997
Nakumbuka jina hilo kwa sababu lilikuwa la kipekee.

374
00:38:59,900 --> 00:39:00,800
Ndiyo, bwana.

375
00:39:02,533 --> 00:39:05,103
Je, wewe bado ni sehemu ya NSS?

376
00:39:08,166 --> 00:39:10,566
Hapana, bwana. Ameshtakiwa
chini ya ujasusi

377
00:39:11,433 --> 00:39:13,233
na imerekodiwa kama marehemu.

378
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
Unamaanisha nini?

379
00:39:15,834 --> 00:39:18,004
Mtu aliye hai anawezaje kuwa
imerekodiwa kama marehemu?

380
00:39:19,200 --> 00:39:21,370
Na ujasusi?

381
00:39:22,300 --> 00:39:23,230
Mimi...

382
00:39:25,300 --> 00:39:27,330
Nilimuua Rais Seong-cheol Yun.

383
00:39:30,667 --> 00:39:31,867
Amri za nani

384
00:39:32,700 --> 00:39:33,870
ulitenda chini yake?

385
00:39:34,767 --> 00:39:36,367
Mkurugenzi San Baek wa NSS.

386
00:39:40,700 --> 00:39:43,100
Tayari ni saa sita
tangu tulipofuatilia eneo lake mara ya mwisho.

387
00:39:43,533 --> 00:39:44,573
Unamaanisha nini?

388
00:39:45,834 --> 00:39:46,904
Secret Service ilisema nini?

389
00:39:47,333 --> 00:39:49,403
Wanaiweka siri.

390
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Nani alikuwa pamoja naye?

391
00:39:52,066 --> 00:39:53,426
Katibu Hyung-jun Jung.

392
00:39:57,333 --> 00:39:58,203
Sawa.

393
00:39:59,233 --> 00:40:00,233
Tambua yuko wapi.

394
00:40:08,867 --> 00:40:09,767
Ni mimi.

395
00:40:10,600 --> 00:40:11,470
Rais

396
00:40:12,333 --> 00:40:14,803
haijapatikana kwa saa sita.

397
00:40:17,934 --> 00:40:18,934
Ndiyo.

398
00:40:21,333 --> 00:40:22,473
Ndiyo, bwana.

399
00:40:35,000 --> 00:40:36,930
Kuna kundi linaitwa Iris.

400
00:40:38,734 --> 00:40:41,274
Na kuna kundi dhidi yake.

401
00:40:42,900 --> 00:40:46,870
Iris huathiri zote mbili
Kaskazini na Kusini,

402
00:40:48,800 --> 00:40:52,430
na Mkurugenzi wa NSS Baek,
pia anachukua amri zao.

403
00:40:53,800 --> 00:40:54,730
Je, hiyo ni sawa?

404
00:40:55,900 --> 00:40:56,870
Ndiyo, bwana.

405
00:40:58,333 --> 00:41:01,333
Siwezi kuamini, lakini ...

406
00:41:04,467 --> 00:41:06,427
Tazama hii.

407
00:41:14,233 --> 00:41:15,403
Huyu ni nani?

408
00:41:16,500 --> 00:41:17,600
Hapo zamani,

409
00:41:17,800 --> 00:41:20,500
alifanya kazi chini ya Rais Chung-hee Park
kwa maendeleo ya nyuklia.

410
00:41:21,000 --> 00:41:22,470
Yeye ni Profesa Jeong-hoon Yoo.

411
00:41:23,200 --> 00:41:24,670
Nilikutana naye

412
00:41:25,400 --> 00:41:27,670
nilipofanya kazi
kwa Mambo ya Nje huko Paris.

413
00:41:28,233 --> 00:41:29,803
Baada ya mradi wa nyuklia kufutwa,

414
00:41:30,567 --> 00:41:32,327
Mkurugenzi Baek, chini ya maagizo ya Iris,

415
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
niliua wazazi wangu na wanasayansi wengine,

416
00:41:36,800 --> 00:41:38,330
lakini Profesa Yoo, ambaye alitoroka kidogo,

417
00:41:38,633 --> 00:41:39,773
kutorokea nchi ya kigeni,

418
00:41:41,333 --> 00:41:44,303
ilijenga shirika la kupambana na iris,

419
00:41:44,367 --> 00:41:45,367
na kusimama dhidi yao.

420
00:41:47,200 --> 00:41:48,130
Je, ni kweli

421
00:41:48,800 --> 00:41:51,100
kwamba unao ushahidi na orodha

422
00:41:51,667 --> 00:41:54,097
kufichua San Baek na Iris?

423
00:41:54,700 --> 00:41:55,570
Ndiyo.

424
00:41:55,767 --> 00:41:57,797
Vema, basi kwa nini tusikamate San Baek

425
00:41:58,567 --> 00:42:00,097
na kutambua

426
00:42:00,734 --> 00:42:02,174
wanachama hai?

427
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Hatuwezi kufanya hivyo.

428
00:42:04,633 --> 00:42:06,203
Kuna sababu mbili kwa nini.

429
00:42:06,834 --> 00:42:07,774
Kwanza.

430
00:42:08,667 --> 00:42:10,427
Sina orodha kamili.

431
00:42:11,166 --> 00:42:13,526
Kuna mtu juu ya Mkurugenzi Baek,

432
00:42:13,600 --> 00:42:14,930
lakini sijui ni nani huyo.

433
00:42:16,133 --> 00:42:17,333
Ikiwa hatutang'oa mzizi,

434
00:42:18,967 --> 00:42:21,727
itakuwa ngumu kufichua
asili ya kweli ya iris.

435
00:42:22,433 --> 00:42:25,073
Kisha, sababu ya pili ni nini?

436
00:42:25,900 --> 00:42:26,870
Shambulio la kigaidi la nyuklia.

437
00:42:28,166 --> 00:42:29,466
Ni shambulio la nyuklia

438
00:42:30,700 --> 00:42:32,070
Mpango wa Iris?

439
00:42:32,467 --> 00:42:33,327
Ndiyo.

440
00:42:36,266 --> 00:42:38,866
Wakati hatuwezi hata kuamini
Mkurugenzi wa NSS,

441
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
tutasimamishaje shambulio la nyuklia?

442
00:42:43,000 --> 00:42:44,030
Mimi kwa sasa

443
00:42:44,100 --> 00:42:47,130
kuishi na magaidi
ambao wana silaha za nyuklia.

444
00:42:47,433 --> 00:42:49,373
Hawajui mpango wangu.

445
00:42:50,166 --> 00:42:52,066
Bado wanafikiria niko upande wao,

446
00:42:52,333 --> 00:42:54,003
ili niweze kukaribia silaha.

447
00:42:54,633 --> 00:42:55,833
Silaha hiyo ya nyuklia.

448
00:42:56,900 --> 00:42:57,930
Iko wapi?

449
00:42:58,400 --> 00:42:59,900
sina uhakika,

450
00:43:01,066 --> 00:43:03,326
lakini harakati za shambulio la nyuklia
tayari wameanza.

451
00:43:04,600 --> 00:43:05,430
Hivi karibuni,

452
00:43:06,000 --> 00:43:07,730
watatoa bomu
katikati ya Seoul.

453
00:43:32,734 --> 00:43:34,904
KUU JUMLA SUN-SIN YI

454
00:44:54,000 --> 00:44:57,570
SEJONG MKUU

455
00:44:58,367 --> 00:44:59,897
Nyumba ya Bluu ni bora na angavu zaidi

456
00:45:00,767 --> 00:45:03,127
hata sikujua ya Rais
iko wapi siku nzima.

457
00:45:03,800 --> 00:45:05,500
Je, hii inawezaje kutokea?

458
00:45:07,066 --> 00:45:09,926
Bwana! Tafadhali sema kitu.

459
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
Umekuwa wapi?

460
00:45:13,734 --> 00:45:15,574
Hii imekuwa mara ngapi?

461
00:45:16,033 --> 00:45:17,803
Alisukuma mkutano wa kilele ghafla,

462
00:45:18,700 --> 00:45:20,300
na tunashughulika na ugaidi wa nyuklia.

463
00:45:20,500 --> 00:45:22,970
Na sasa amepotea kwa masaa.

464
00:45:24,934 --> 00:45:26,204
Nadhani karibu Rais wetu

465
00:45:27,433 --> 00:45:29,973
hatuamini tena.

466
00:45:30,800 --> 00:45:31,770
Hatuwezi

467
00:45:32,266 --> 00:45:34,026
kuendesha nchi kwa njia hii.

468
00:45:34,867 --> 00:45:37,767
Hii lazima iwe kwa nini hali kama
shambulio la nyuklia kutokea.

469
00:45:38,467 --> 00:45:40,067
Naelewa umekasirika,

470
00:45:41,033 --> 00:45:43,103
lakini unahitaji kuangalia sauti yako.

471
00:45:44,400 --> 00:45:45,370
Kuwa mkweli,

472
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
maamuzi ya hivi karibuni ya Rais

473
00:45:48,567 --> 00:45:50,267
yamenisumbua pia.

474
00:45:50,333 --> 00:45:51,503
Si wewe pia!

475
00:45:55,700 --> 00:45:56,600
Kila mtu,

476
00:45:57,333 --> 00:45:58,873
Ninaelewa jinsi unavyohisi,

477
00:45:59,967 --> 00:46:01,867
lakini siwezi kukuambia sasa.

478
00:46:04,166 --> 00:46:06,196
Utajua wakati ni sahihi.

479
00:46:16,166 --> 00:46:18,366
Samahani, nimechelewa kidogo.

480
00:46:18,934 --> 00:46:21,734
Je, kuna maendeleo yoyote
kwa kuwatafuta magaidi?

481
00:46:22,233 --> 00:46:23,603
Bado tunaendelea na uchunguzi.

482
00:46:23,667 --> 00:46:24,597
Kwa muda gani?

483
00:46:25,266 --> 00:46:26,626
Utachunguza mpaka lini?

484
00:46:27,467 --> 00:46:28,527
Je, una mpango wa kuwatafuta

485
00:46:29,133 --> 00:46:30,533
mara bomu la nyuklia litakapolipuka?

486
00:46:31,433 --> 00:46:34,003
Hatuwezi tena kutegemea NSS tu

487
00:46:34,433 --> 00:46:35,673
na kuacha suala hili peke yake.

488
00:46:36,100 --> 00:46:38,000
Mkuu wa Usalama wa Taifa yuko sahihi.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,400
Hatuwezi tena kusubiri tu.

490
00:46:42,066 --> 00:46:45,266
Tunahitaji kutangaza hali ya hatari.

491
00:46:45,567 --> 00:46:46,467
Pia,

492
00:46:47,166 --> 00:46:49,896
Rais hawezi tena
baki hapa ama.

493
00:46:50,400 --> 00:46:51,300
Nadhani ni wakati

494
00:46:52,433 --> 00:46:53,733
tunakutana na Rais

495
00:46:54,433 --> 00:46:55,803
na kumwambia sisi wenyewe.

496
00:46:57,300 --> 00:46:59,530
Rais yuko wapi sasa?

497
00:47:00,066 --> 00:47:01,396
Yupo ofisini kwake,

498
00:47:02,000 --> 00:47:03,370
lakini akaomba asiruhusu mtu yeyote kuingia.

499
00:47:10,300 --> 00:47:11,170
Ndiyo.

500
00:47:12,867 --> 00:47:14,167
Yuko hapa.

501
00:47:14,834 --> 00:47:15,934
Ndiyo, bwana.

502
00:47:17,333 --> 00:47:20,303
Rais anataka kukuona.

503
00:47:27,367 --> 00:47:29,267
Unajua alikuwa wapi?

504
00:47:30,133 --> 00:47:33,173
Hapana, Katibu Jung pia ananyamaza.

505
00:47:34,100 --> 00:47:36,270
Hiyo ina maana wao ni kwenye kitu.

506
00:47:37,133 --> 00:47:38,503
Wakuu walisema nini?

507
00:47:38,967 --> 00:47:41,267
Kila kitu kitakuwa kama ilivyopangwa.

508
00:47:44,633 --> 00:47:46,273
Sina hakika kama ilikuwa busara

509
00:47:47,400 --> 00:47:49,170
kumwambia Mkuu wa Blue House

510
00:47:50,133 --> 00:47:51,703
kuhusu shambulio la nyuklia.

511
00:47:53,767 --> 00:47:55,597
"Ni mkutano wa kilele usio na faida."

512
00:47:56,867 --> 00:47:59,927
"Itadhuru muungano wa Korea na Marekani."

513
00:48:00,066 --> 00:48:01,426
Kuna mijadala mingi.

514
00:48:03,033 --> 00:48:04,073
Mkurugenzi Baek.

515
00:48:04,433 --> 00:48:05,273
Ndiyo.

516
00:48:05,800 --> 00:48:07,900
Umesema kuwa NSS ni wakala

517
00:48:08,700 --> 00:48:12,100
ambayo inalinda sera za Rais
bila nia yoyote ya kisiasa, sivyo?

518
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Ndiyo.

519
00:48:14,367 --> 00:48:15,967
Nataka mawazo yako

520
00:48:17,800 --> 00:48:20,230
juu ya mjadala wa mkutano ujao.

521
00:48:22,233 --> 00:48:23,133
Samahani?

522
00:48:23,200 --> 00:48:24,700
Sio kama Mkurugenzi wa NSS,

523
00:48:25,567 --> 00:48:29,027
lakini maoni yako binafsi kama San Baek.

524
00:48:33,200 --> 00:48:35,730
Bila shaka, jaribio la sasa
kwa shambulio la nyuklia limeandaliwa

525
00:48:36,500 --> 00:48:40,030
na kikundi dhidi ya majadiliano ya kilele.

526
00:48:40,867 --> 00:48:44,697
Nia yako ya kuunganisha Kaskazini na Kusini
na mabadiliko ya utawala nchini Korea Kaskazini...

527
00:48:45,367 --> 00:48:47,897
Kwa wale ambao hawataki Korea kuungana tena,

528
00:48:48,667 --> 00:48:51,967
ni hakika hii si scenario nzuri.

529
00:48:52,800 --> 00:48:54,030
Ni akina nani hao?

530
00:48:54,600 --> 00:48:55,530
Samahani?

531
00:48:58,700 --> 00:49:01,130
Vikundi dhidi ya
majadiliano ya kilele ni--

532
00:49:01,200 --> 00:49:02,500
Nikasema, hao ni akina nani?

533
00:49:05,033 --> 00:49:05,973
Pole.

534
00:49:06,767 --> 00:49:07,867
Labda...

535
00:49:08,734 --> 00:49:11,634
Sikuelewa swali lako--

536
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
Usijali.

537
00:49:13,266 --> 00:49:15,566
Nitachukua hatari yoyote

538
00:49:16,567 --> 00:49:19,097
ili kufanya majadiliano ya kilele kutokea.

539
00:49:19,667 --> 00:49:22,067
Kitu chochote kinachozuia mkutano huo

540
00:49:23,300 --> 00:49:25,400
hatasamehewa.

541
00:49:42,100 --> 00:49:45,800
-Nilifuatwa.
-Usiwe na mashaka na fanya kawaida.

542
00:49:57,700 --> 00:49:58,800
Kama ulivyosema,

543
00:49:59,300 --> 00:50:01,170
ikiwa hata Mkurugenzi Baek ni mtuhumiwa,

544
00:50:01,367 --> 00:50:03,567
tunaanzia wapi kutatua kitendawili hiki?

545
00:50:03,900 --> 00:50:05,500
Hyun-jun imekuokoa

546
00:50:06,033 --> 00:50:07,573
kwenye kumbukumbu ya siri ya NSS, sivyo?

547
00:50:07,667 --> 00:50:08,567
Ndiyo.

548
00:50:08,633 --> 00:50:11,503
Kwanza, tunahitaji kujua kwa nini

549
00:50:12,433 --> 00:50:13,633
Hyun-jun yuko pamoja na magaidi hao.

550
00:50:13,967 --> 00:50:16,327
Kisha tutajua utambulisho wa kweli
ya Mkurugenzi Baek na Sa-woo Jin

551
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
na kujua jasusi ni nani.

552
00:50:21,000 --> 00:50:23,800
Tunapataje Hyun-jun
ikiwa tunatazamwa kila wakati?

553
00:50:24,400 --> 00:50:26,930
Anza tena kutoka kwa ghala
yupo Seoksu, Anyang.

554
00:50:27,967 --> 00:50:29,227
Nitakuunga mkono.

555
00:50:36,667 --> 00:50:37,527
Katibu Yang.

556
00:50:38,967 --> 00:50:40,527
Nahitaji msaada.

557
00:50:42,367 --> 00:50:43,297
Njoo unione kwa sekunde.

558
00:51:15,934 --> 00:51:16,804
Huyu ni polisi?

559
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Ninahitaji kuendesha sahani ya leseni.

560
00:51:43,200 --> 00:51:46,830
Ni 38D028...

561
00:51:46,900 --> 00:51:48,800
Samahani,
naweza kuona kitambulisho chako tafadhali?

562
00:53:07,734 --> 00:53:08,774
Tumempoteza.

563
00:53:09,600 --> 00:53:11,470
Mtafute na uendelee kuingia.

564
00:53:11,533 --> 00:53:12,603
Ndiyo, bwana.

565
00:53:31,233 --> 00:53:32,773
Ni mimi, iliendaje?

566
00:53:32,834 --> 00:53:33,804
Ndiyo, shikilia.

567
00:53:33,867 --> 00:53:35,297
Ni karibu kufanyika.

568
00:53:35,900 --> 00:53:36,800
Hapa.

569
00:53:37,533 --> 00:53:38,833
Kuna njia moja tu

570
00:53:38,900 --> 00:53:41,800
ambayo huendesha zaidi ya matuta nane ya kasi
ndani ya dakika 15 kutoka kwa ghala.

571
00:53:41,867 --> 00:53:43,097
Nitakuhamishia matokeo sasa.

572
00:53:49,133 --> 00:53:50,073
Ilipitia.

573
00:53:58,867 --> 00:54:00,727
Vikwazo vitatu vya mwisho vya kasi vilikuwa

574
00:54:00,800 --> 00:54:01,900
sekunde saba na tano mbali.

575
00:54:06,667 --> 00:54:09,027
Moja, mbili, tatu,

576
00:54:09,533 --> 00:54:12,103
nne, tano, sita,

577
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
saba.

578
00:54:16,367 --> 00:54:17,867
- Moja, mbili,
-Inayofuata ni sekunde tano?

579
00:54:18,367 --> 00:54:20,167
tatu, nne,

580
00:54:20,233 --> 00:54:21,273
tano.

581
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
Tunaweza tu kusema hadi

582
00:54:27,166 --> 00:54:28,626
mgawanyiko kati

583
00:54:28,700 --> 00:54:30,800
barabara ya ndani 332 na njia 53.

584
00:54:34,500 --> 00:54:35,570
Simamisha gari hapa.

585
00:54:52,967 --> 00:54:55,527
Tunahitaji
rekodi ya ufuatiliaji wa video ya 1506-03.

586
00:54:56,734 --> 00:54:57,934
Najua wakati ilichukua kupita,

587
00:54:58,000 --> 00:54:59,970
hivyo tunapaswa kuwa na uwezo
ili kutambua gari la magaidi.

588
00:55:00,266 --> 00:55:02,766
Ni gari lililoingia kwenye barabara kuu
ndani ya dakika tatu kutoka hapa.

589
00:55:02,934 --> 00:55:03,904
Lakini

590
00:55:03,967 --> 00:55:04,967
hata ukipata gari,

591
00:55:05,533 --> 00:55:06,803
kutafuta njia yao,

592
00:55:07,567 --> 00:55:09,327
tutahitaji mfumo wa ufuatiliaji.

593
00:55:10,600 --> 00:55:11,630
Um,

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
kwa sasa, wasiliana na SWAT kwa usaidizi

595
00:55:15,500 --> 00:55:18,570
na kupanua eneo la utafutaji
kwa eneo la mjini.

596
00:55:21,967 --> 00:55:22,897
Nini kinaendelea?

597
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
Je, unaweza kuwasiliana na Bi. Choi?

598
00:55:27,600 --> 00:55:28,430
Kwa nini?

599
00:55:30,000 --> 00:55:31,270
Mkurugenzi Baek anamtafuta.

600
00:55:32,266 --> 00:55:33,326
Sio Seung-hee

601
00:55:34,000 --> 00:55:35,570
kwa kusubiri nyumbani?

602
00:55:36,100 --> 00:55:37,300
Sikuwahi kuwasiliana naye.

603
00:55:38,467 --> 00:55:39,367
Wewe?

604
00:55:39,734 --> 00:55:40,804
Mimi, wala.

605
00:55:48,900 --> 00:55:50,400
Mfumo wa ufuatiliaji utakuwa

606
00:55:50,533 --> 00:55:52,033
zinahitaji seva ya chumba cha hali.

607
00:55:52,934 --> 00:55:54,174
Hiyo ni nje ya mamlaka yetu.

608
00:55:55,066 --> 00:55:56,396
Labda si Mheshimiwa Park.

609
00:56:00,233 --> 00:56:01,403
Nenda kwenye chumba cha seva

610
00:56:01,734 --> 00:56:03,804
na kuamsha mfumo wa ufuatiliaji.

611
00:56:04,266 --> 00:56:05,896
Siruhusiwi kuingia huko.

612
00:56:09,700 --> 00:56:10,670
Je, itakuwa sawa?

613
00:56:11,166 --> 00:56:12,726
Usijali,
Nitachukua jukumu kamili.

614
00:56:15,400 --> 00:56:16,370
Fanya haraka.

615
00:56:38,233 --> 00:56:39,373
Tulipata lori.

616
00:56:39,700 --> 00:56:41,100
Eneo la mwisho linalojulikana lilikuwa wapi?

617
00:56:41,467 --> 00:56:43,297
Karibu na Jongro.
Nitakutumia matokeo sasa.

618
00:56:50,700 --> 00:56:53,030
Sawa, nitakupigia tukifika.

619
00:56:54,367 --> 00:56:55,427
Hebu tufanye haraka.

620
00:57:14,233 --> 00:57:15,103
Ni mimi.

621
00:57:15,533 --> 00:57:16,803
Nilimkuta Bi Choi.

622
00:57:17,934 --> 00:57:20,004
Nadhani aligundua
eneo la magaidi.

623
00:57:20,333 --> 00:57:21,603
Mzuie kabla hajakaribia.

624
00:57:22,433 --> 00:57:23,333
Ndiyo, bwana.

625
00:57:45,734 --> 00:57:47,604
Sijamwona Tae-young tangu jana.

626
00:57:49,133 --> 00:57:50,273
Ikiwa niko sawa,

627
00:57:50,867 --> 00:57:54,197
atakuwa akiweka pamoja
uranium iliyorutubishwa

628
00:57:54,266 --> 00:57:55,696
na kite tulichochukua kutoka kwa NSS.

629
00:57:56,867 --> 00:57:59,097
Lazima wawe na maficho tofauti
zaidi ya hapa.

630
00:58:00,133 --> 00:58:01,533
Kabla ya kufunga kifaa cha nyuklia,

631
00:58:02,467 --> 00:58:04,027
tunahitaji kupata maficho hayo.

632
00:58:24,600 --> 00:58:25,430
Je!

633
00:58:25,667 --> 00:58:27,197
Chul-young Park itawasiliana nawe.

634
00:58:28,033 --> 00:58:30,133
Kapteni hatakiwi kujua,
hivyo kuwa makini.

635
00:58:45,000 --> 00:58:45,970
Ni mimi.

636
00:58:47,166 --> 00:58:47,996
Ndiyo.

637
00:58:49,533 --> 00:58:50,803
Barabara ya nane, Riverview...

638
00:58:52,633 --> 00:58:53,773
Ndiyo, bwana.

639
00:59:15,333 --> 00:59:16,273
Ninaondoka sasa.

640
01:02:27,967 --> 01:02:29,267
Sina muda wa kupoteza.

641
01:02:29,433 --> 01:02:31,103
Ikiwa haujibu swali langu sasa hivi,

642
01:02:31,367 --> 01:02:32,327
utakufa.

643
01:02:33,800 --> 01:02:35,430
Uranium iliyorutubishwa na kibomoa,

644
01:02:36,800 --> 01:02:37,770
wako wapi?