1
00:00:52,300 --> 00:00:54,130
Hyun-jun, wakala wa wasomi
wa kikosi kazi maalum,

2
00:00:54,500 --> 00:00:57,270
hukutana na Seung-hee shuleni
na kumpenda.

3
00:00:57,766 --> 00:01:00,826
Sa-woo anakutana na Seung-hee na Sang-hyun,
rafiki yake kutoka mji wa nyumbani

4
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
na pia huanguka kwa ajili yake.

5
00:01:03,300 --> 00:01:05,430
Siku moja, Hyun-jun na Sa-woo huchukuliwa
kwa mahali fulani

6
00:01:05,500 --> 00:01:08,370
na watu wa ajabu
na kupitia mitihani mikali.

7
00:01:08,700 --> 00:01:11,100
Wanapokea vipindi maalum vya mafunzo
na kujiunga na NSS.

8
00:01:11,733 --> 00:01:13,433
Wote wawili hawajui

9
00:01:13,500 --> 00:01:15,800
kwamba mwanamke walipendana naye ni
mtu yule yule,

10
00:01:16,166 --> 00:01:19,266
na wanakutana na Seung-hee
katika siku yao ya kwanza katika NSS.

11
00:01:19,833 --> 00:01:21,073
Hyun-jun na Sa-woo

12
00:01:21,133 --> 00:01:25,473
gundua kuwa kila kitu kilikuwa kimepangwa
na kujisikia kuudhika,

13
00:01:25,533 --> 00:01:27,473
lakini wanashindwa kujiondoa
hisia zao kwake.

14
00:01:27,800 --> 00:01:34,500
Hyun-jun ghafla kumbusu Seung-hee,
na wanaanza kuchumbiana kwa siri.

15
00:01:34,633 --> 00:01:38,333
Hyun-jun na Sa-woo wanafaulu
katika misheni yao ya kwanza

16
00:01:38,466 --> 00:01:42,666
na Hyun-jun na Seung-hee
kwenda safari ya Akita pamoja.

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,970
Wakati huo huo, Sa-woo anatumwa kwa misheni
kusaidia Seung-ryong Hong,

18
00:01:46,066 --> 00:01:49,066
mwanafizikia wa nyuklia wa Korea Kaskazini,
kasoro kwa Korea Kusini.

19
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
EPISODE 4

20
00:03:07,633 --> 00:03:09,203
Wewe ni nani?

21
00:03:12,666 --> 00:03:13,926
Je!

22
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
Unajua ninachotaka.

23
00:03:16,866 --> 00:03:17,966
Nipe.

24
00:03:19,166 --> 00:03:22,326
Kwa nini unanifanyia hivi?
Unauliza nini?

25
00:04:33,066 --> 00:04:33,966
Hiyo ni nini?

26
00:04:35,200 --> 00:04:36,830
Hakuna kitu.

27
00:04:43,866 --> 00:04:45,196
Unamaanisha umeshindwa nini?

28
00:04:45,866 --> 00:04:51,496
Seung-ryong Hong na mawakala wetu watatu
waliotumwa kumsindikiza wote wamekufa.

29
00:04:55,200 --> 00:04:57,500
Je, Korea Kaskazini inawajibika kwa hili?

30
00:04:58,033 --> 00:04:59,133
Tunajaribu kubaini.

31
00:04:59,433 --> 00:05:01,973
Je, kuna uwezekano wowote
ambayo Kaskazini iligundua

32
00:05:02,333 --> 00:05:04,103
kwamba tulimpa hifadhi?

33
00:05:04,166 --> 00:05:07,026
Kufikia sasa, Kaskazini haijaonyesha
majibu yoyote.

34
00:05:07,666 --> 00:05:09,726
Inasikitisha
kwamba tumepoteza nafasi kubwa

35
00:05:09,900 --> 00:05:12,200
kufahamu hali ya sasa
ya maendeleo ya nyuklia ya Kaskazini.

36
00:05:13,933 --> 00:05:17,703
Tafadhali suluhisha hali hiyo haraka
kwa hivyo haileti shida zaidi.

37
00:05:17,866 --> 00:05:18,726
Ndiyo, bwana.

38
00:05:23,666 --> 00:05:24,826
Seung-hee Choi yuko wapi?

39
00:05:25,266 --> 00:05:28,666
Anasubiri Balaton ili aagizwe
nyumbani na Hyun-jun na Sa-woo.

40
00:05:29,033 --> 00:05:30,933
-Je, niwaite?
- Wacha awe.

41
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
Inaitwaje tena?

42
00:06:08,566 --> 00:06:09,526
Goulash.

43
00:06:09,733 --> 00:06:11,573
- Je, ni nzuri?
-Ndiyo.

44
00:06:12,033 --> 00:06:12,933
Je, ungependa kujaribu baadhi?

45
00:06:17,666 --> 00:06:19,226
Huna ustaarabu kiasi gani.

46
00:06:20,600 --> 00:06:23,730
Wewe jambazi, si lazima
kuzoea ladha yake?

47
00:06:24,800 --> 00:06:27,030
Afadhali kuachana naye
ikiwa atanilazimisha kubadili ladha yangu.

48
00:06:37,500 --> 00:06:38,330
Unataka zaidi?

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,670
Ni kwa ajili yako.

50
00:06:49,600 --> 00:06:50,500
Habari.

51
00:06:55,066 --> 00:06:56,066
Sawa, bwana.

52
00:06:58,533 --> 00:06:59,573
Ni nani?

53
00:06:59,633 --> 00:07:00,603
Nina misheni.

54
00:07:01,266 --> 00:07:02,296
Ujumbe gani?

55
00:07:04,833 --> 00:07:06,373
sijui. Alisema tu pa kwenda.

56
00:07:41,800 --> 00:07:42,970
Mbona unashtuka sana?

57
00:07:45,666 --> 00:07:48,026
Sikujua ungekuja hapa.

58
00:07:50,700 --> 00:07:52,470
Seung-ryong Hong amekufa.

59
00:07:53,433 --> 00:07:55,973
Mawakala wetu wote pia walikutwa wamekufa.

60
00:07:56,766 --> 00:07:58,926
Kutoka kwa kile tumekusanya hadi sasa,

61
00:07:59,300 --> 00:08:01,330
inaonekana ni kulipiza kisasi
wa Kaskazini.

62
00:08:05,000 --> 00:08:06,030
Hebu tutembee.

63
00:08:11,700 --> 00:08:12,670
Je, umesikia

64
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
kuhusu Pan-European Picnic?

65
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Mwaka 1989,

66
00:08:19,166 --> 00:08:20,926
Hungaria, nchi ya wakati huo ya kikomunisti,

67
00:08:21,800 --> 00:08:23,570
alifungua mipaka yake

68
00:08:23,766 --> 00:08:25,466
kuwahamisha maelfu ya Wajerumani Mashariki

69
00:08:25,533 --> 00:08:27,833
hadi Ujerumani Magharibi.

70
00:08:29,333 --> 00:08:30,473
Hii ilisababisha

71
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
kuanguka kwa Ukuta wa Berlin,

72
00:08:34,366 --> 00:08:36,466
na hadi mwisho wa Vita Baridi.

73
00:08:40,400 --> 00:08:41,470
Umewahi

74
00:08:42,066 --> 00:08:43,626
misheni ya pekee.

75
00:08:46,366 --> 00:08:48,266
Kama vile Hungary ilichukua jukumu muhimu

76
00:08:48,833 --> 00:08:51,873
katika kuungana tena kwa Ujerumani,
utaweza kucheza nafasi sawa

77
00:08:52,500 --> 00:08:56,230
katika kuunganisha tena Peninsula ya Korea
ikiwa utafanikiwa katika dhamira yako.

78
00:09:12,533 --> 00:09:14,503
Naweza kukuuliza kitu?

79
00:09:15,533 --> 00:09:16,973
Hakika. Ni nini?

80
00:09:19,500 --> 00:09:21,930
Tangu lini wewe na Hyun-jun
kuwa karibu?

81
00:09:22,533 --> 00:09:24,273
Sikuliona kabisa.

82
00:09:26,500 --> 00:09:27,670
Nadhani

83
00:09:28,300 --> 00:09:30,470
tulikuwa na hisia nzuri
kuelekea kila mmoja tangu mwanzo.

84
00:09:32,166 --> 00:09:33,966
Tumekuwa serious

85
00:09:34,866 --> 00:09:36,966
tangu tulipotembelea
nyumba ya naibu mkurugenzi

86
00:09:38,033 --> 00:09:40,303
katika siku ya kwanza ya Hyun-jun katika NSS. Sisi--

87
00:09:41,033 --> 00:09:42,473
Tulikuwa na busu yetu ya kwanza usiku huo.

88
00:09:47,166 --> 00:09:48,196
Je, ni dhamira gani?

89
00:09:50,000 --> 00:09:51,300
Ni misheni ya pekee.

90
00:09:53,800 --> 00:09:54,630
Vipi sisi?

91
00:09:56,566 --> 00:09:58,166
Alisema unaweza tu kufurahia likizo yako.

92
00:10:02,633 --> 00:10:04,733
Sina muda mwingi uliobaki
kutumia na Seung-hee.

93
00:10:08,033 --> 00:10:09,403
Je, wewe si busy?

94
00:10:13,266 --> 00:10:14,596
Sawa, jamani.

95
00:10:17,900 --> 00:10:18,770
Lo.

96
00:10:25,633 --> 00:10:27,003
Kwa nini ni lazima kuwa misheni ya pekee?

97
00:10:28,400 --> 00:10:29,570
Ni rahisi.

98
00:10:48,933 --> 00:10:49,933
Je, hii si nzuri sana?

99
00:10:50,300 --> 00:10:51,230
Naipenda hii pia.

100
00:10:51,900 --> 00:10:52,830
Huyu?

101
00:10:54,633 --> 00:10:55,833
Muundo wake ni wa kipekee sana.

102
00:10:56,866 --> 00:10:58,026
Walifanyaje?

103
00:10:58,400 --> 00:10:59,270
Twende zetu.

104
00:11:04,233 --> 00:11:05,803
Ni usomaji wa kadi ya tarot.

105
00:11:06,033 --> 00:11:06,873
Kwa nini sivyo?

106
00:11:07,100 --> 00:11:08,030
Ijaribu.

107
00:11:08,366 --> 00:11:10,726
Hapana. Ikiwa usomaji haupendezi,
itaumiza tu hisia zangu.

108
00:11:10,866 --> 00:11:12,666
Huna budi kuamini.
Hebu nijaribu, basi.

109
00:11:14,300 --> 00:11:15,170
Naam...

110
00:11:36,866 --> 00:11:38,266
Kwa hivyo tumekusudiwa kuwa pamoja.

111
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Twende zetu.

112
00:12:23,700 --> 00:12:25,400
Tumekuwa serious

113
00:12:26,366 --> 00:12:28,426
tangu tulipotembelea
nyumba ya naibu mkurugenzi

114
00:12:29,533 --> 00:12:31,673
katika siku ya kwanza ya Hyun-jun katika NSS. Sisi...

115
00:12:32,466 --> 00:12:33,966
Tulikuwa na busu yetu ya kwanza usiku huo.

116
00:12:53,066 --> 00:12:54,426
Jambo, hujambo.

117
00:12:54,533 --> 00:12:55,633
samahani.

118
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Ni sawa.

119
00:13:19,766 --> 00:13:21,096
Je, unaondoka asubuhi na mapema?

120
00:13:22,666 --> 00:13:23,496
Ndiyo.

121
00:13:28,266 --> 00:13:29,166
Kwa nini?

122
00:13:32,000 --> 00:13:35,630
Unajua nini?
Umekuwa na wasiwasi siku nzima.

123
00:13:36,100 --> 00:13:38,070
Hapana, sijafanya hivyo.

124
00:13:40,633 --> 00:13:43,133
Usijali kuhusu mimi. Nitarudi hivi karibuni.

125
00:13:45,366 --> 00:13:46,526
Tafadhali jihadhari.

126
00:13:48,700 --> 00:13:49,670
nitafanya.

127
00:13:51,000 --> 00:13:51,930
Usiku mwema.

128
00:13:54,200 --> 00:13:55,100
Usiku mwema.

129
00:14:00,333 --> 00:14:01,303
Hyun-Juni.

130
00:15:09,066 --> 00:15:10,066
Hukulala?

131
00:15:11,600 --> 00:15:12,700
Lo, umeamka mapema.

132
00:15:13,200 --> 00:15:14,030
Ndiyo.

133
00:15:23,833 --> 00:15:24,973
Je, utume unahusu nini?

134
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
EX.

135
00:15:49,733 --> 00:15:50,773
Je, ni nani anayelengwa?

136
00:15:56,833 --> 00:15:58,403
Naibu Mkurugenzi yuko hapa Hungary sasa.

137
00:16:00,066 --> 00:16:01,566
Nenda kamuulize kama unataka kujua.

138
00:16:03,600 --> 00:16:04,630
Gosh.

139
00:16:18,700 --> 00:16:19,670
Sa-woo.

140
00:16:22,366 --> 00:16:23,266
Ndiyo.

141
00:16:25,066 --> 00:16:26,266
Ikiwa kitu kitaenda vibaya na mimi--

142
00:16:26,333 --> 00:16:27,373
Acha ujinga huo.

143
00:16:31,866 --> 00:16:33,726
Mbona una wasiwasi sana leo?

144
00:16:35,366 --> 00:16:37,196
Nimesikia hivyo sana leo.

145
00:16:38,166 --> 00:16:39,896
Unajua mimi huwa sipati woga.

146
00:16:40,433 --> 00:16:41,633
Nipatie kikombe cha kahawa.

147
00:16:42,133 --> 00:16:43,333
Nitaenda kuoga.

148
00:16:43,766 --> 00:16:44,726
Sawa.

149
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Je, ni nani anayelengwa na mauaji?

150
00:17:36,433 --> 00:17:37,533
Ni Seong-cheol Yun.

151
00:17:38,500 --> 00:17:41,430
Rais wa Juu
Urais wa Bunge la Wananchi?

152
00:17:43,633 --> 00:17:44,533
Sawa.

153
00:17:46,000 --> 00:17:48,130
Sina hakika kama nitaruhusiwa kuuliza hivi,

154
00:17:49,400 --> 00:17:50,500
lakini sababu ni nini?

155
00:17:52,100 --> 00:17:53,430
ICBM.

156
00:17:55,200 --> 00:17:56,430
Korea Kaskazini imekuwa

157
00:17:56,833 --> 00:18:00,533
kuendeleza teknolojia za projectile kwa haraka
hadi sasa.

158
00:18:01,500 --> 00:18:03,170
Sasa wamebaki inchi moja tu

159
00:18:03,666 --> 00:18:06,996
kutoka kumaliza kombora ambalo lina uwezo
ya kushambulia Marekani moja kwa moja.

160
00:18:07,900 --> 00:18:10,970
Hatua ya mwisho iliyobaki ni
uboreshaji wa vichwa vya nyuklia.

161
00:18:12,833 --> 00:18:13,973
Ili kutambua hilo,

162
00:18:14,033 --> 00:18:16,703
Seong-cheol Yun atakuwa na mkutano wa siri
pamoja na viongozi

163
00:18:16,966 --> 00:18:19,866
kutoka nchi za zamani za Umoja wa Kisovieti
hapa Hungary.

164
00:18:21,633 --> 00:18:22,673
Hatuwezi tu kukaa nyuma

165
00:18:23,833 --> 00:18:28,303
na uangalie Kaskazini inakuwa
nguvu ya nyuklia.

166
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
Jumla ya idadi ya mawakala
kutoka kwa Walinzi Mkuu

167
00:20:29,166 --> 00:20:30,766
katika Budapest sasa ni 20 ikiwa ni pamoja na mimi.

168
00:20:30,933 --> 00:20:33,033
NBH na polisi wa Hungary
wanashirikiana nasi,

169
00:20:33,133 --> 00:20:34,833
na walinzi 15 wa Ofisi ya Kwanza

170
00:20:34,900 --> 00:20:36,670
pia itaruka hapa kwa ndege

171
00:20:36,733 --> 00:20:37,933
ambayo itaondoka Pyeongyang.

172
00:20:40,666 --> 00:20:43,126
Sasa, kiwango cha ulinzi kimeboreshwa
hadi ngazi ya kwanza.

173
00:20:45,366 --> 00:20:46,396
Nini kilitokea?

174
00:20:48,133 --> 00:20:50,503
Tuna akili kwamba kutakuwa na
jaribio la mauaji.

175
00:22:37,233 --> 00:22:38,403
Tufanye nini sasa?

176
00:22:39,766 --> 00:22:40,596
Naam...

177
00:22:42,066 --> 00:22:44,096
Tunapaswa kukutana na Naibu Mkurugenzi kwanza.

178
00:22:45,266 --> 00:22:46,766
Je, yuko hapa?

179
00:22:48,833 --> 00:22:50,973
Ndiyo. Niliisikia kutoka kwa Hyun-jun.

180
00:22:54,133 --> 00:22:55,073
Kisha,

181
00:22:55,133 --> 00:22:58,673
ni misheni ya pekee ya Hyun-jun
amepewa moja kwa moja na Naibu Mkurugenzi?

182
00:23:00,633 --> 00:23:01,473
Ndiyo.

183
00:24:16,600 --> 00:24:18,970
Nipe ripoti juu ya hali hiyo
ya mraba kila masaa mawili.

184
00:24:19,033 --> 00:24:19,873
Ndiyo, bwana.

185
00:24:20,800 --> 00:24:21,770
Wadunguaji wako wapi?

186
00:24:22,266 --> 00:24:23,166
Nimeziweka

187
00:24:23,233 --> 00:24:25,833
katika nafasi ya pembetatu, hivyo safu zao
yanapishana.

188
00:24:51,933 --> 00:24:52,833
Vipi kuhusu hilo jengo?

189
00:24:53,833 --> 00:24:55,973
Tutafunga kabisa jengo.

190
00:25:24,866 --> 00:25:26,666
Taarifa za kibinafsi
na utambulisho wa wafanyakazi?

191
00:25:26,800 --> 00:25:27,670
Yote yamechaguliwa.

192
00:25:28,100 --> 00:25:31,430
Hata nilipitia hizo
ambaye alikuwa hapa katika siku 15 zilizopita.

193
00:25:31,700 --> 00:25:33,870
Lazima ufuatilie harakati
ya mawakala kutoka Korea Kusini.

194
00:25:33,933 --> 00:25:34,803
Ndiyo, bwana.

195
00:25:35,200 --> 00:25:38,630
Angalia ikiwa tunaweza kusukuma utumaji wa setilaiti
kati ya Korea Kusini na Marekani siku hiyo.

196
00:25:38,700 --> 00:25:39,600
Ndiyo, bwana.

197
00:25:57,800 --> 00:25:59,230
Weka mpiga risasi hapa, pia.

198
00:26:00,766 --> 00:26:01,666
Ndiyo, bwana.

199
00:26:04,900 --> 00:26:05,970
MLINZI WA AMRI POLISI

200
00:27:17,666 --> 00:27:18,566
Habari.

201
00:27:27,966 --> 00:27:30,726
Waliongeza usalama kwa kuweka
mawakala wa ujasusi wa Hungary.

202
00:27:31,433 --> 00:27:34,273
Na mawakala wa Korea Kaskazini tayari
kuwekwa katika nafasi.

203
00:27:35,866 --> 00:27:36,796
Nimeipata.

204
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Nitakupigia tena.

205
00:27:45,533 --> 00:27:47,373
Je, kuna kitu kibaya?

206
00:27:48,166 --> 00:27:49,166
Sio kitu.

207
00:27:54,233 --> 00:27:56,073
Je, kazi ya pekee ya TK1 ni ipi?

208
00:27:58,566 --> 00:28:00,396
Je, tunapaswa kumuunga mkono?

209
00:28:02,333 --> 00:28:03,373
Bwana.

210
00:28:03,900 --> 00:28:05,300
Subiri kidogo tu.

211
00:28:06,233 --> 00:28:07,633
Fikiria hii kama likizo

212
00:28:08,133 --> 00:28:09,373
na kupumzika kidogo.

213
00:28:34,033 --> 00:28:34,873
Ndiyo.

214
00:28:35,700 --> 00:28:37,470
Mpango hautabadilishwa kamwe.

215
00:28:37,566 --> 00:28:38,596
Maliza.

216
00:28:40,266 --> 00:28:41,296
Ndiyo, bwana.

217
00:28:53,800 --> 00:28:55,570
naogopa
kwamba kitu kinaweza kuwa kimeenda vibaya.

218
00:28:56,700 --> 00:28:59,230
Tumekuwa kusubiri kwa siku mbili,
bila fununu kuhusu misheni.

219
00:28:59,566 --> 00:29:01,566
Je, una wazo lolote
kuhusu misheni ya Hyun-jun?

220
00:29:02,966 --> 00:29:03,966
Usijali.

221
00:29:04,466 --> 00:29:05,566
Atafanya hivyo.

222
00:29:41,766 --> 00:29:42,766
Anasema nini?

223
00:29:44,100 --> 00:29:45,570
Sio kitu maalum.

224
00:30:37,166 --> 00:30:38,426
Nikuletee nini?

225
00:31:50,233 --> 00:31:51,303
Kwa nini huna baadhi?

226
00:31:51,766 --> 00:31:52,726
Ni sawa.

227
00:31:59,400 --> 00:32:00,870
Umesikia kitu kinachoitwa khleb?

228
00:32:04,133 --> 00:32:06,273
Ni mkate mweusi wa Kirusi.

229
00:32:08,033 --> 00:32:10,103
Nilipokuwa nikisoma huko Moscow
katika umri wa miaka 22,

230
00:32:10,933 --> 00:32:14,133
Mimi vigumu kuishi mbali dufu kwamba
na mkate mgumu kwa mwezi.

231
00:32:15,266 --> 00:32:18,166
Katika usiku wa baridi wa baridi huko Moscow,

232
00:32:20,433 --> 00:32:22,133
Nilikuwa nikitetemeka

233
00:32:23,233 --> 00:32:24,673
katika chumba changu bila heater.

234
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
Nilidhani kuunganishwa kwa Kikorea
ilikuwa karibu na kona.

235
00:32:35,300 --> 00:32:36,970
Hilo ndilo lililonifanya niendelee.

236
00:35:35,300 --> 00:35:36,270
Nimeipata.

237
00:35:57,500 --> 00:35:58,370
Ripoti ya hali.

238
00:35:58,800 --> 00:35:59,970
Tayari.

239
00:36:00,300 --> 00:36:01,330
Tayari.

240
00:36:02,166 --> 00:36:03,166
Tayari.

241
00:36:04,433 --> 00:36:05,533
Tayari.

242
00:36:21,266 --> 00:36:22,326
Dakika moja kabla ya operesheni.

243
00:36:31,666 --> 00:36:32,596
Ripoti ya mwisho.

244
00:36:34,033 --> 00:36:35,033
Tayari.

245
00:36:35,566 --> 00:36:36,596
Tayari.

246
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
Tayari.

247
00:36:40,166 --> 00:36:41,096
Katika hali ya kusubiri.

248
00:36:43,333 --> 00:36:44,703
P5, ripoti tena.

249
00:36:47,300 --> 00:36:48,330
Katika hali ya kusubiri.

250
00:37:13,866 --> 00:37:15,896
Dumisha nafasi za sasa
na uangalie kwa karibu P5.

251
00:37:25,066 --> 00:37:26,196
Anashuka kwenye gari sasa.

252
00:38:34,800 --> 00:38:35,770
Msimbo nyekundu!

253
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Mfunike Rais Yun sasa!

254
00:38:37,200 --> 00:38:38,170
Msimbo nyekundu!

255
00:38:39,366 --> 00:38:40,326
Rais Yun!

256
00:38:58,066 --> 00:38:59,026
Rais Yun!

257
00:39:05,500 --> 00:39:06,830
Uko sawa, bwana?

258
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Ambulance!

259
00:39:11,166 --> 00:39:12,196
Piga gari la wagonjwa!

260
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Piga gari la wagonjwa!

261
00:40:12,300 --> 00:40:15,070
Ni ngazi ya dharura
upande wa kaskazini. Tafuta njia ya kutoka.

262
00:40:15,133 --> 00:40:16,103
Ndiyo, bwana.

263
00:40:51,566 --> 00:40:52,466
Mpate!

264
00:41:46,266 --> 00:41:48,496
Ndiyo. Endelea kufuatilia.

265
00:41:55,733 --> 00:41:56,573
Yuko pale.

266
00:44:34,266 --> 00:44:35,166
Simamisha gari.

267
00:45:16,933 --> 00:45:19,033
Zuia vituo vya treni ya chini ya ardhi
ndani ya eneo la kilomita tatu.

268
00:45:19,800 --> 00:45:20,930
Yeye ni Asia katika miaka yake ya 30.

269
00:45:21,433 --> 00:45:23,103
Omba uchunguzi wa haraka
kwa polisi.

270
00:46:03,600 --> 00:46:04,470
Habari.

271
00:46:13,466 --> 00:46:15,496
Unafanya nini?

272
00:46:15,566 --> 00:46:16,896
Nilimwona mtu akivuja damu...

273
00:46:16,966 --> 00:46:18,666
Ipi? Wapi?

274
00:47:28,266 --> 00:47:29,466
Nimefanikiwa katika misheni.

275
00:47:30,466 --> 00:47:32,266
Nimejificha kwenye nyumba salama.

276
00:47:35,466 --> 00:47:38,396
Nimepigwa risasi,
kwa hivyo siwezi kutoroka peke yangu.

277
00:47:40,333 --> 00:47:41,673
Ninaomba uokoaji.

278
00:47:42,000 --> 00:47:43,570
Unazungumzia nini?

279
00:47:44,566 --> 00:47:46,226
Je, hujui kwamba kuna uwezekano mkubwa

280
00:47:46,300 --> 00:47:49,100
kufichuliwa na adui
tukipeleka mawakala zaidi huko?

281
00:47:49,566 --> 00:47:51,366
Mimi, lakini ...

282
00:47:52,633 --> 00:47:53,673
Kwa sasa,

283
00:47:55,766 --> 00:47:57,066
haiwezekani

284
00:47:58,066 --> 00:47:59,266
kutoroka mahali hapa.

285
00:48:01,466 --> 00:48:03,226
Ninachoweza kukuambia sasa

286
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
ni kufuata sheria za mawakala.

287
00:48:08,666 --> 00:48:09,866
Bwana,

288
00:48:11,066 --> 00:48:13,466
Nina sababu kwamba lazima nirudi hai.

289
00:48:15,066 --> 00:48:16,126
Tafadhali nisaidie.

290
00:48:19,433 --> 00:48:20,373
Bwana.

291
00:48:22,400 --> 00:48:23,370
Bwana.

292
00:50:19,533 --> 00:50:20,673
Je, ulitaka kuniona, bwana?

293
00:50:23,200 --> 00:50:26,400
TK1 alijeruhiwa akiwa kwenye harakati.

294
00:50:27,366 --> 00:50:29,066
Itakuwa shida ikiwa atakamatwa.

295
00:51:47,133 --> 00:51:50,733
Nadhani yuko mahali fulani katika jengo hili.

296
00:52:16,200 --> 00:52:18,370
Nilisikia kwamba sanamu hii ina hadithi ya kusikitisha.

297
00:52:20,166 --> 00:52:23,166
Mwanamke mrembo anayeitwa Tatsuko aliishi hapa.

298
00:52:23,800 --> 00:52:25,700
Siku moja, alikunywa
kutoka Chemchemi ya Vijana

299
00:52:26,066 --> 00:52:27,266
na akaanguka chini ya uchawi,

300
00:52:27,733 --> 00:52:29,873
kuwa joka mlezi wa Ziwa Tazawa.

301
00:52:32,633 --> 00:52:33,803
Kama yeye tu,

302
00:52:34,533 --> 00:52:35,673
Taro pia

303
00:52:36,533 --> 00:52:39,773
akawa joka mlezi
Ziwa Towada huko.

304
00:52:42,700 --> 00:52:44,370
Wale wawili waliokuwa wametengana

305
00:52:44,966 --> 00:52:46,096
tukutane hapa

306
00:52:46,666 --> 00:52:49,066
katika ziwa hili kila msimu wa baridi.

307
00:52:51,066 --> 00:52:53,166
Kwa sababu ya upendo wao wa milele,

308
00:52:54,600 --> 00:52:55,730
ziwa hili

309
00:52:56,366 --> 00:52:57,926
haifungi kamwe katika hali ya hewa ya baridi.

310
00:52:58,666 --> 00:52:59,966
Hivyo mbili

311
00:53:00,266 --> 00:53:02,866
ambao walitaka tu kupendana

312
00:53:04,700 --> 00:53:07,300
kuishia kuwa monsters
katika maeneo mbalimbali.

313
00:53:10,166 --> 00:53:11,226
Monsters?

314
00:53:13,200 --> 00:53:14,170
Uko sahihi.

315
00:53:15,133 --> 00:53:16,103
Monsters.

316
00:53:19,066 --> 00:53:20,566
Hiyo inafanya hata huzuni zaidi.

317
00:53:21,200 --> 00:53:22,070
Inasikitisha nini?

318
00:53:24,800 --> 00:53:26,000
Kazi yetu.

319
00:53:27,600 --> 00:53:29,270
Ikiwa tutaendelea hivi,

320
00:53:30,266 --> 00:53:31,866
Ninahisi kama sisi sote

321
00:53:32,566 --> 00:53:34,396
itaishia kuwa monsters siku moja.

322
00:53:48,233 --> 00:53:49,603
Je, tuache kazi zetu?

323
00:53:57,966 --> 00:53:59,896
Unajua hatuwezi,
haijalishi tunataka kiasi gani.

324
00:54:45,466 --> 00:54:46,566
Je, ungependa kunywa?

325
00:54:46,800 --> 00:54:49,000
TK1 na TK2 ziko wapi sasa?

326
00:54:52,700 --> 00:54:53,930
Tafadhali niambie.

327
00:54:55,766 --> 00:54:56,696
Bwana!

328
00:54:56,766 --> 00:54:58,966
Kuruka kurudi Korea
kwenye ndege ya kwanza kesho.

329
00:55:00,333 --> 00:55:01,303
Ni agizo.

330
00:55:18,200 --> 00:55:19,070
Habari.

331
00:55:24,100 --> 00:55:25,770
Wapigie simu mara moja.

332
00:55:37,266 --> 00:55:38,326
Uko hapa.

333
00:55:39,000 --> 00:55:41,270
Ni nini hapa duniani, hii ni nje ya bluu?

334
00:55:44,900 --> 00:55:45,830
WARAKA WA SIRI JUU

335
00:55:50,100 --> 00:55:51,300
WARAKA WA SIRI JUU

336
00:55:58,866 --> 00:56:01,096
Je, hati hii inategemewa kwa kiasi gani?

337
00:56:01,866 --> 00:56:05,096
Ripoti hii imeandikwa kwa kuzingatia
kwenye ripoti maalum iliyotumwa

338
00:56:05,166 --> 00:56:07,826
kwa shirika la habari la Hungary
na maelezo yaliyotolewa na mashahidi.

339
00:56:08,533 --> 00:56:11,703
Tuna hakika kwamba tukio hilo
kweli ilifanyika.

340
00:56:13,066 --> 00:56:15,766
Ninaelewa kuwa jeshi la Kaskazini,
ambayo ililenga mabadiliko ya serikali,

341
00:56:15,833 --> 00:56:18,273
ni nyuma ya mauaji
wa Seong-cheol Yun.

342
00:56:19,300 --> 00:56:22,530
Lakini uvumi kwamba Kusini
anahusika katika hili ni upuuzi mtupu.

343
00:56:23,533 --> 00:56:24,373
Je, ina maana

344
00:56:24,933 --> 00:56:27,173
ni Korea Kusini iliyoelekeza
mauaji?

345
00:56:28,500 --> 00:56:30,970
Inasema baadhi ya wahafidhina wanaotaka
kudumisha mvutano

346
00:56:31,066 --> 00:56:33,596
kati ya Kusini na Kaskazini
wanahusika katika hili.

347
00:56:33,900 --> 00:56:36,030
Habari hii ni
kutoka kwa chanzo cha kuaminika,

348
00:56:36,333 --> 00:56:39,033
kwa hivyo tunajaribu kubaini
kwa kutumia chaneli zote zilizopo.

349
00:56:41,466 --> 00:56:43,366
Naibu Mkurugenzi Baek yuko wapi?

350
00:56:43,800 --> 00:56:45,100
Yuko Hungaria hivi sasa.

351
00:56:48,400 --> 00:56:52,970
Je! hatupaswi kujua ni nini kilitokea
kuja na hatua za kukabiliana?

352
00:56:54,066 --> 00:56:56,226
Kabla ya vyombo vya habari kutolewa
makala za kubahatisha,

353
00:56:56,766 --> 00:56:59,696
lazima tutambue kabisa maelezo
ya tukio.

354
00:57:00,800 --> 00:57:01,630
Ndiyo, bwana.

355
00:57:18,933 --> 00:57:20,833
Il-young Lim na Jae-beom Ahn
wako Ukraine, sawa?

356
00:57:20,900 --> 00:57:21,730
Ndiyo, bwana.

357
00:57:21,800 --> 00:57:23,500
Waambie wapande ndege hadi Budapest mara moja

358
00:57:24,266 --> 00:57:26,696
na kuripoti juu ya vitendo
ya polisi na wanajeshi huko.

359
00:57:26,833 --> 00:57:27,673
Ndiyo, bwana.

360
00:57:27,966 --> 00:57:29,426
Mi-jeong, unafanya nini sasa?

361
00:57:29,500 --> 00:57:32,130
Ninaomba Wajapani
na mashirika ya U.S. kwa habari.

362
00:57:32,466 --> 00:57:33,566
Kusanya data zote zisizo rasmi

363
00:57:33,633 --> 00:57:36,573
ikiwa ni pamoja na makala kwenye blogu za kibinafsi
na jumuiya za mtandaoni zinazoendeshwa na Wahungaria

364
00:57:36,733 --> 00:57:38,403
huko Budapest na pembezoni mwake.

365
00:57:38,533 --> 00:57:39,373
Ndiyo, bwana.

366
00:58:12,300 --> 00:58:13,470
Je, eneo lake limetambulika?

367
00:58:14,100 --> 00:58:16,600
Chumba 204 kilikodishwa siku tatu zilizopita
na mpangaji asiyejulikana.

368
00:58:16,766 --> 00:58:17,696
Vipi kuhusu vyumba vingine?

369
00:58:18,066 --> 00:58:19,526
Hicho ndicho chumba pekee kilichokodishwa

370
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
kwenye ghorofa ya pili.

371
00:58:22,466 --> 00:58:23,966
Je, mlango wa jengo umefungwa?

372
00:58:24,100 --> 00:58:25,270
Ndiyo, kila kitu kiko tayari.

373
00:58:25,900 --> 00:58:26,730
Sogeza.

374
01:00:23,966 --> 01:00:25,166
Mambo yakawa mabaya.

375
01:00:26,400 --> 01:00:28,470
Hebu tuzungumze juu yake baadaye
na utoke hapa sasa hivi.

376
01:00:34,833 --> 01:00:36,773
Ikiwa tunaenda kwenye uwanja wa kutua
tulichukua Seung-ryong,

377
01:00:38,233 --> 01:00:39,473
tutaweza kutoroka.

378
01:00:58,033 --> 01:00:59,003
Sa-woo.

379
01:01:00,833 --> 01:01:01,903
Samahani.

380
01:01:04,533 --> 01:01:05,573
Niko chini ya maagizo.

381
01:01:39,100 --> 01:01:40,130
Niko chini ya maagizo.

382
01:01:41,233 --> 01:01:44,173
Nikishindwa kumkamata,
unapaswa kumfukuza hadi mwisho.

383
01:01:53,700 --> 01:01:54,870
Sababu ni nini?

384
01:02:03,366 --> 01:02:04,396
Dawati la Hyun-jun liko wapi?

385
01:02:05,066 --> 01:02:06,066
Unafanya nini?

386
01:02:06,233 --> 01:02:07,803
Anashtakiwa kwa ujasusi.

387
01:02:16,166 --> 01:02:17,396
Ikiwa nitakaa nawe,

388
01:02:17,933 --> 01:02:19,973
wote Sa-woo na wewe utakuwa katika hatari.

389
01:02:20,166 --> 01:02:22,066
Siwezi kukuacha hapa hivi.

390
01:02:22,700 --> 01:02:23,630
Seung-hee.

391
01:03:22,400 --> 01:03:23,570
Hyun-jun amekufa!

392
01:03:23,933 --> 01:03:25,273
Kila mtu anajua hilo!

393
01:03:26,300 --> 01:03:28,170
Wewe pekee ndiye huna!