1 00:04:41,866 --> 00:04:44,744 Има још цвећа, децо. Иди изабери их. 2 00:04:44,953 --> 00:04:46,955 Да! 3 00:04:51,209 --> 00:04:53,169 То је лепа! 4 00:04:53,920 --> 00:04:57,799 - Немам га. - Па, иди потражи једног тамо. 5 00:04:58,716 --> 00:05:01,552 Ох, то је прелепо. Да погледам то. 6 00:05:01,970 --> 00:05:03,972 Да погледам то! 7 00:05:04,722 --> 00:05:07,350 Сада их можете узети кући својим родитељима. 8 00:05:07,684 --> 00:05:09,852 Зар не миришу лепо? 9 00:05:15,692 --> 00:05:17,235 Здраво. 10 00:05:23,866 --> 00:05:27,287 Превише муке за бирање поште са пода, Џефри? 11 00:05:29,622 --> 00:05:31,624 хало? 12 00:05:35,211 --> 00:05:37,171 Погледај овај цвет. 13 00:05:42,969 --> 00:05:44,929 У реду! Аттаваи! 14 00:05:49,142 --> 00:05:52,312 Знаш, мислим да јесам пронашао нешто ретко. 15 00:05:53,438 --> 00:05:54,772 Шта? 16 00:05:54,981 --> 00:05:58,276 - Ова биљка. Мислим да је грекс. - Шта? 17 00:05:58,443 --> 00:06:02,280 Г-Р-Е-Кс. Тада два различите врсте се унакрсно опрашују 18 00:06:02,447 --> 00:06:05,283 и произвести трећину потпуно јединствена. 19 00:06:05,491 --> 00:06:07,410 И послушајте ово: 20 00:06:07,618 --> 00:06:14,334 „Епилобић, од грчког епи: На, и лобос: махуна." 21 00:06:14,667 --> 00:06:18,504 „Многе врсте су опасне коров и треба га избегавати." 22 00:06:18,713 --> 00:06:19,922 Опасно? 23 00:06:20,131 --> 00:06:22,091 У башти. 24 00:06:22,550 --> 00:06:25,636 Видиш? Погледајте како се брзо корени. 25 00:06:25,803 --> 00:06:28,306 „Њихова карактеристика брза и широко распрострањен образац раста 26 00:06:28,514 --> 00:06:32,226 је чак примећено у многим од велики ратом разорени европски градови“. 27 00:06:32,393 --> 00:06:36,356 „Заиста, неке од ових биљака може напредовати на опустошеном тлу“. 28 00:06:36,564 --> 00:06:38,399 Зашто не одемо горе до Ваила за викенд? 29 00:06:38,608 --> 00:06:40,151 Летите у петак, хм? 30 00:06:40,360 --> 00:06:42,195 Ок, можда. Наравно. 31 00:06:42,820 --> 00:06:45,615 Џефри! Покушавам да читам! 32 00:06:45,823 --> 00:06:48,117 Добро сте расположени. 33 00:06:48,326 --> 00:06:51,245 Па, имам шта да тражим напред за вечерас: Плеј-оф. 34 00:06:51,454 --> 00:06:52,955 Џефри. 35 00:06:53,164 --> 00:06:56,000 - Шта? - Читам. 36 00:06:56,459 --> 00:06:59,545 ОК! Ставићу слушалице. Ето, видиш? Хаппи? 37 00:06:59,754 --> 00:07:02,298 Нема везе. Идем доле. 38 00:07:06,636 --> 00:07:09,138 <и>Коментар? Куи ест ла? Ко је то? 39 00:07:09,347 --> 00:07:11,349 Министарство здравља. 40 00:07:15,436 --> 00:07:18,898 Бонсоир, Монсиеур Беннелл. Како је лепо видети те. 41 00:07:40,420 --> 00:07:42,213 Шта би то требало да буде? 42 00:07:42,547 --> 00:07:45,007 То је цервеллес ен мателоте. 43 00:07:45,216 --> 00:07:48,177 На енглеском, шта бих јео ако сам то јео? 44 00:07:48,386 --> 00:07:52,515 - Ах. Телећи мозак у црном вину. - Црвено вино и шта још? 45 00:07:52,682 --> 00:07:54,267 <и>Маис, ц'ест немогуће. 46 00:07:54,475 --> 00:07:57,478 То је немогуће. То је тајна, г. Беннелл. 47 00:07:57,645 --> 00:08:01,774 Немате никакве тајне из Министарства здравља, Хенри. 48 00:08:01,983 --> 00:08:05,027 Добар млади бургундац, браон део, 49 00:08:05,194 --> 00:08:08,114 тимијан, першун-- само гранчица. 50 00:08:08,322 --> 00:08:12,702 капари... свеж ловоров лист, и бели лук. 51 00:08:13,411 --> 00:08:15,955 - То је све? - Оуи. Да. 52 00:08:25,047 --> 00:08:27,383 - Шта је то? - Капар. 53 00:08:28,551 --> 00:08:29,510 бр. 54 00:08:29,677 --> 00:08:32,263 Да ли се усуђујеш да нам кажеш шта је у овој залихи? 55 00:08:32,430 --> 00:08:35,057 - То је пацовско говно. - Шта? 56 00:08:35,266 --> 00:08:37,268 Пацовско говно. 57 00:08:37,810 --> 00:08:40,104 - Капар! - Пацовско говно. 58 00:08:41,063 --> 00:08:42,607 Капар! 59 00:08:43,441 --> 00:08:45,443 ако је капар, 60 00:08:45,610 --> 00:08:47,612 поједи то. 61 00:08:53,743 --> 00:08:57,205 Ја ћу те одвести за опозив дозволе, Хенри. 62 00:08:57,371 --> 00:09:01,792 Превише наплаћујете да сервирам таква срања овде. 63 00:09:01,959 --> 00:09:05,963 Али, господине, то је несрећан случај. Знате колико смо опрезни. 64 00:10:00,768 --> 00:10:01,852 хало? 65 00:10:02,019 --> 00:10:03,563 - Елизабетх? - Да. 66 00:10:03,729 --> 00:10:05,356 - Да те пробудим? - Не. Здраво, Маттхев. 67 00:10:05,523 --> 00:10:07,858 - Разбили су прозор мог аута. - Ох, не! 68 00:10:08,025 --> 00:10:11,237 Бацили су на њега флашу вина. Чак ни добро вино. 69 00:10:11,404 --> 00:10:14,407 Вориорси су победили, па претпостављам ваше домаћинство је прилично срећно. 70 00:10:14,615 --> 00:10:15,950 Да. 71 00:10:16,117 --> 00:10:18,244 - Шта то радиш? - Ох, ништа. 72 00:10:18,411 --> 00:10:21,079 Ако сада одеш на спавање, можеш устати рано ујутру, зар не? 73 00:10:21,080 --> 00:10:22,373 <и>Ох, Маттхев... 74 00:10:22,582 --> 00:10:24,208 Ако можете да уђете у 7.30, 75 00:10:24,417 --> 00:10:26,669 можете покренути тестове и можете добити ствари су почеле пре 8 сати. 76 00:10:26,836 --> 00:10:31,047 Стани! Маттхев... Маттхев, стани. Не долазим пре 8 сати 77 00:10:31,048 --> 00:10:34,802 - ујутру, не! - Морам да присилим саслушање о смањењу. 78 00:10:34,969 --> 00:10:36,470 Среда им је једино место да су слободни. 79 00:10:36,679 --> 00:10:38,055 <и>Не, Маттхев, стани! 80 00:10:38,264 --> 00:10:40,182 Нећу бити тамо пре осам! 81 00:10:40,349 --> 00:10:43,436 <и>Да ли сте знали да сам вас номиновао за Награда за државног службеника године? 82 00:10:43,603 --> 00:10:45,605 <и>Истина је. Мислим да ћеш победити. 83 00:10:45,771 --> 00:10:50,818 Ок, ок, ок. Долазим у 7:30. Урадићу тест на салмонелу за тебе. 84 00:10:50,985 --> 00:10:53,029 Хвала. Видимо се ујутру. 85 00:10:53,195 --> 00:10:55,364 Лаку ноћ. Видимо се ујутру. 86 00:10:55,531 --> 00:10:57,617 - Ћао. - Ћао. 87 00:12:28,791 --> 00:12:31,961 Џефри, мој Боже! Колико дуго си будан? 88 00:12:32,128 --> 00:12:34,130 Не дуго. 89 00:12:35,089 --> 00:12:37,383 шта то радиш? 90 00:12:38,342 --> 00:12:40,344 Џефри? 91 00:12:41,262 --> 00:12:43,013 Џефри? 92 00:12:51,021 --> 00:12:52,857 Џефри? 93 00:14:38,087 --> 00:14:39,964 Хоћу да бацим књигу код овог курвиног сина. 94 00:14:40,172 --> 00:14:42,299 Те капице су ништа али исечене комаде клизаљки. 95 00:14:42,508 --> 00:14:45,177 жао ми је. Могу одмах да почнем са тестовима. 96 00:14:45,386 --> 00:14:46,595 Не, у реду је, Бокардо то ради. 97 00:14:46,804 --> 00:14:48,222 И има нешто погрешно са печеним кромпиром. 98 00:14:48,389 --> 00:14:51,433 Или је павлака лажна, или власац, или путер. 99 00:14:51,600 --> 00:14:53,978 Стварно ми је жао, Маттхев. Устао сам на време. Био је то Геоффреи. 100 00:14:54,186 --> 00:14:56,939 Шта је урадио луди зубар доћи до овог времена? 101 00:14:57,147 --> 00:14:59,024 не знам. Само је био чудан. 102 00:14:59,233 --> 00:15:01,861 Он је луд. Сви зубари су луди. 103 00:15:03,070 --> 00:15:04,697 - Касниш? - Не. 104 00:15:05,239 --> 00:15:06,824 Био је чудан што није био унутра онакав какав је обично. 105 00:15:07,032 --> 00:15:07,950 Нешто је било другачије. 106 00:15:08,117 --> 00:15:10,578 То може бити само побољшање. 107 00:15:12,997 --> 00:15:15,708 Па, није. Стварно сам нервозан. 108 00:15:15,875 --> 00:15:17,959 Реци му да се обликује или да изађе. 109 00:15:17,960 --> 00:15:20,963 - То је његова кућа. - Дајте му понуду. 110 00:15:21,171 --> 00:15:22,882 Да ти покажем нешто то ће те развеселити. 111 00:15:23,048 --> 00:15:24,133 Шта? 112 00:15:24,341 --> 00:15:26,302 Да ли сте икада видели једну од ових изблиза? 113 00:15:26,468 --> 00:15:28,596 - Шта је то? - Како то изгледа? 114 00:15:28,762 --> 00:15:30,222 - Капар? - Капар? 115 00:15:30,389 --> 00:15:31,515 шта је то? 116 00:15:31,724 --> 00:15:33,392 То је пацовско говно, али сос је био укусан. 117 00:15:33,601 --> 00:15:34,727 Имам ти пацова. 118 00:15:34,935 --> 00:15:37,897 - Јесте ли нашли једног? - Имам га. То је била велика ствар. 119 00:15:38,063 --> 00:15:41,317 У реду, добићемо изјаву од "нехигије" на њему. 120 00:15:42,192 --> 00:15:44,194 - Чујемо се касније, ок? - У реду. 121 00:15:44,987 --> 00:15:47,615 - Шта могу да урадим? - Ништа. Не брини. Хајде. 122 00:15:47,823 --> 00:15:49,825 жао ми је. 123 00:15:50,284 --> 00:15:52,286 Ох, извини. 124 00:16:07,092 --> 00:16:09,803 Хеј, хајде. Реци ми шта сам урадио. не знам ни... 125 00:16:10,012 --> 00:16:11,639 Разумем данашњи план. 126 00:16:11,805 --> 00:16:15,184 Да, нешто је искрсло, Елизабетх. Морам поново да се вратим. 127 00:16:15,351 --> 00:16:17,353 Сада? Зар нисмо ишли на утакмицу? 128 00:16:17,519 --> 00:16:19,855 Тхе Варриорс. Знам. Дао сам карте пацијенту. 129 00:16:20,022 --> 00:16:22,358 Нећете гледати вечерашњу утакмицу? 130 00:16:22,524 --> 00:16:24,026 Нема избора. 131 00:16:24,193 --> 00:16:27,028 Џефри, шта је са тобом? Знам да нешто није у реду. 132 00:16:27,029 --> 00:16:29,448 добро сам. Само морам да идем на састанак. 133 00:16:29,657 --> 00:16:31,991 Састанак? Какав састанак? 134 00:16:31,992 --> 00:16:35,955 Елизабетх, мислим да не морам оправдај ти сваки мој покрет. 135 00:16:36,914 --> 00:16:38,916 Џефри, ово није као ти. 136 00:16:39,291 --> 00:16:42,670 Молим те, хајде. Само желим да буде лепо... 137 00:16:44,088 --> 00:16:46,757 Елизабетх, шта је с тобом? 138 00:16:46,966 --> 00:16:48,926 Ништа. 139 00:17:24,169 --> 00:17:26,171 Уђи! 140 00:17:27,464 --> 00:17:29,008 Здраво. 141 00:17:29,717 --> 00:17:31,719 Како си? 142 00:17:41,061 --> 00:17:43,105 Мислите да је истина да ако мислите да губите разум, 143 00:17:43,313 --> 00:17:44,940 онда ниси? 144 00:17:46,859 --> 00:17:48,819 Па надам се. 145 00:17:51,113 --> 00:17:53,198 Знам да ће ово звучати сулудо. 146 00:17:53,365 --> 00:17:54,950 Шта? 147 00:17:56,535 --> 00:17:59,830 Геоффреи није Геоффреи. 148 00:18:00,998 --> 00:18:03,333 - Како знаш? - Знам. 149 00:18:04,501 --> 00:18:07,546 Мислим, споља Џефри је још увек Џефри, 150 00:18:07,713 --> 00:18:10,924 али изнутра могу рећи постоји нешто другачије. 151 00:18:11,133 --> 00:18:12,926 Нешто недостаје. 152 00:18:13,093 --> 00:18:16,221 - Шта? - Емоције, осећања. 153 00:18:16,430 --> 00:18:18,682 Он једноставно није иста особа. 154 00:18:21,935 --> 00:18:25,022 Стварно, знаш на шта мислим? Знам да звучи лудо. 155 00:18:25,189 --> 00:18:28,650 Да, знам на шта мислиш, мислим. Јесте ли јели? 156 00:18:28,859 --> 00:18:31,028 - Нисам гладан. - Узми парче целера. 157 00:18:31,195 --> 00:18:33,030 - Ја нисам... - Једи, једи, једи. 158 00:18:35,449 --> 00:18:38,077 Можемо јести напољу. Лепа је ноћ. 159 00:18:40,370 --> 00:18:42,998 Однеси то месо тамо, хоћеш ли? Узми секач и исеци га. 160 00:18:43,165 --> 00:18:46,376 И дај ми мало ђумбира, ствари које су тамо исецкане. 161 00:18:56,261 --> 00:18:59,890 Желиш да знаш нешто друго? Ово је стварно чудно. 162 00:19:03,060 --> 00:19:06,480 Отишао сам да видим његову сестру Нору да разговарам са њом о томе. 163 00:19:07,940 --> 00:19:10,192 Али нисам могао. Зауставио сам се. 164 00:19:11,110 --> 00:19:12,569 И она се променила? 165 00:19:12,986 --> 00:19:15,114 - Мислиш да сам луд? - Не. 166 00:19:17,950 --> 00:19:20,536 Хоћеш да идеш да видиш мој пријатељ Давид Кибнер? 167 00:19:20,869 --> 00:19:23,038 - Психијатар? - Не тако. 168 00:19:23,205 --> 00:19:25,833 Мислим, ако разговараш са њим, он ставио би ствари у перспективу. 169 00:19:27,042 --> 00:19:29,753 - Нисам луда. - Не, не, не. ја сам озбиљан. 170 00:19:29,962 --> 00:19:31,547 Он би елиминисао многе ствари. 171 00:19:31,755 --> 00:19:34,091 Он би елиминисао да ли Џефри је имао аферу, 172 00:19:34,299 --> 00:19:35,217 да ли би постао геј, 173 00:19:35,425 --> 00:19:37,511 да ли је имао социјалну болест, 174 00:19:37,719 --> 00:19:39,930 да ли је постао републиканац. 175 00:19:40,097 --> 00:19:42,391 Све алтернативе, све ствари то му се могло догодити 176 00:19:42,599 --> 00:19:44,351 да сте осетили да се променио. Нешто што је радио. 177 00:19:44,560 --> 00:19:47,604 Знате на шта мислим? Хоћеш да га видиш? 178 00:19:50,357 --> 00:19:52,151 Мислиш да сам луд. 179 00:19:52,776 --> 00:19:53,986 Не, не мислим да си луд. 180 00:19:54,194 --> 00:19:55,863 Можете ли још увек ствар са твојим очима? 181 00:19:58,073 --> 00:20:00,993 ако ниси луд, то можете учинити очима. 182 00:20:10,460 --> 00:20:12,004 Ти ниси луд. 183 00:20:12,171 --> 00:20:14,173 Ово је укусно. 184 00:20:14,339 --> 00:20:16,216 Ти си одличан кувар. 185 00:20:16,425 --> 00:20:18,635 Када се Геоффреи враћа? 186 00:20:20,053 --> 00:20:22,014 Рекао је да га не чекају. 187 00:20:23,515 --> 00:20:25,642 Хоћеш ли још вина? 188 00:20:53,879 --> 00:20:56,048 - Јутро! - Здраво. 189 00:20:56,882 --> 00:21:00,469 Један, два... госпођо Тенг, овај има мрљу од кафе. 190 00:21:01,970 --> 00:21:03,513 Ево. 191 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 То није кафа. 192 00:21:05,015 --> 00:21:07,392 То је кафа. Сам сам га тамо ставио. 193 00:21:09,686 --> 00:21:11,688 Можда не излази. 194 00:21:13,774 --> 00:21:15,567 Ви сте доктор, зар не? 195 00:21:15,734 --> 00:21:18,445 ја? бр Здравствено одељење. Државни службеник. 196 00:21:22,115 --> 00:21:23,533 Да ли вам треба доктор? 197 00:21:23,742 --> 00:21:25,786 Моја жена... болесна. 198 00:21:25,994 --> 00:21:29,706 - Шта није у реду са њом? - Погрешила је. 199 00:21:30,916 --> 00:21:34,086 - Она није у праву? - То није моја жена. 200 00:21:34,503 --> 00:21:36,463 Мислиш, она је...? 201 00:21:36,964 --> 00:21:39,383 Не, не. Другачије. 202 00:21:43,470 --> 00:21:45,472 То није моја жена! 203 00:22:13,792 --> 00:22:15,752 Како си, Харри? 204 00:22:15,961 --> 00:22:17,921 Хеј, куцо. Како си момче? 205 00:23:01,673 --> 00:23:03,675 Где си био? Излуђивао си ме. 206 00:23:03,842 --> 00:23:05,761 Свуда сам те тражио. 207 00:23:07,346 --> 00:23:08,889 шта је са тобом? 208 00:23:09,056 --> 00:23:10,932 јеси ли добро? 209 00:23:16,688 --> 00:23:18,690 Причај са мном, Елизабетх. 210 00:23:52,099 --> 00:23:54,226 Стално виђам ове људе... 211 00:23:55,060 --> 00:23:57,062 сви се међусобно препознају. 212 00:23:57,229 --> 00:23:59,731 Нешто је пролазило између свих њих. 213 00:23:59,940 --> 00:24:01,900 Нека тајна. 214 00:24:05,445 --> 00:24:07,614 То је завера. Знам то. 215 00:24:08,156 --> 00:24:10,283 Не може бити завере. 216 00:24:10,575 --> 00:24:13,537 Маттхев, кажем ти, нешто се овде дешава. 217 00:24:13,745 --> 00:24:15,747 Нешто што ме плаши. 218 00:24:15,914 --> 00:24:18,417 Покушао сам да видим Џефрија данас, да разговарам са њим. 219 00:24:18,667 --> 00:24:21,128 Увек је у својој канцеларији ујутру. 220 00:24:27,384 --> 00:24:29,177 Џефри? 221 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 Заиста је било чудно. 222 00:25:04,713 --> 00:25:07,382 Џефри се састајао све врсте чудних људи. 223 00:25:07,549 --> 00:25:09,676 Ствари су се размењивале између њих. 224 00:25:09,885 --> 00:25:11,094 И нико од њих били људи које сте познавали? 225 00:25:11,303 --> 00:25:12,679 Нисам познавао ниједног од њих. 226 00:25:12,888 --> 00:25:15,432 Можда јесу Џефријевих пацијената. 227 00:25:15,599 --> 00:25:18,477 Ох, не, не, Маттхев. Знам да нису. 228 00:25:18,643 --> 00:25:21,521 Пратио сам га цео дан од од једног до другог краја града, 229 00:25:21,730 --> 00:25:25,108 и где год је ишао имао је ови сусрети са чудним људима. 230 00:25:38,288 --> 00:25:40,790 Осећао сам се тако глупо шуњајући се около шпијунирајући га, 231 00:25:40,999 --> 00:25:43,752 али не могу да разговарам са њим. шта могу да урадим? 232 00:25:47,255 --> 00:25:51,008 Ок, па, Кибнер хоће умети да објасним нешто. 233 00:25:51,009 --> 00:25:53,136 Не треба ми психијатар. 234 00:25:53,345 --> 00:25:55,680 Само заборави да је он психијатар. 235 00:25:55,847 --> 00:25:57,933 Замислите га само као веома интелигентан човек, 236 00:25:58,141 --> 00:25:58,975 што је он. 237 00:25:59,184 --> 00:26:01,311 То је журка књиге. Он је славна личност. 238 00:26:01,520 --> 00:26:03,939 Он је веома познат и заиста ће ти се допасти 239 00:26:04,147 --> 00:26:06,942 ако само то заборавиш мислите да је психијатар. 240 00:26:07,108 --> 00:26:09,319 Не знам... Не знам. 241 00:26:09,486 --> 00:26:12,239 Маттхев, Цео живот живим у овом граду, 242 00:26:12,405 --> 00:26:15,951 али некако данас Осећао сам да се све променило. 243 00:26:16,117 --> 00:26:19,287 Људи су били другачији. Не само Џефри, већ сви. 244 00:26:19,496 --> 00:26:22,415 Јуче је све изгледало нормално. 245 00:26:23,250 --> 00:26:26,002 Данас је све изгледало исто, али није било. 246 00:26:26,920 --> 00:26:28,922 То је била ноћна мора. 247 00:26:29,089 --> 00:26:31,091 Заиста је постало застрашујуће. 248 00:26:33,134 --> 00:26:36,388 Било је као цео град променио преко ноћи. 249 00:26:49,609 --> 00:26:53,989 Јесам ли ти икад рекао ону о енглеском Цамел Цорпс? Јесам ли? 250 00:26:54,823 --> 00:26:57,951 Заробљени су у пустињи, у пустињи Сахара. 251 00:26:59,411 --> 00:27:01,496 Били су опкољени од Ромела 40 дана 252 00:27:01,705 --> 00:27:03,498 и остали су без хране. 253 00:27:03,707 --> 00:27:07,919 И капетан долази и саопштава мушкарцима. 254 00:27:08,086 --> 00:27:09,713 и он каже, 255 00:27:09,879 --> 00:27:14,634 „Људи, имам добре вести за вас и неке лоше вести за тебе." 256 00:27:14,926 --> 00:27:17,929 - И један од мушкараца каже... - Чекај. Ово сте ми рекли. 257 00:27:18,138 --> 00:27:20,932 Ох. 258 00:27:21,766 --> 00:27:23,935 Могу ли да ти кажем поново? 259 00:27:24,894 --> 00:27:26,062 Пази! 260 00:27:26,229 --> 00:27:27,856 Ох, мој Боже! Закључај врата! 261 00:27:28,023 --> 00:27:30,025 - Долазе! - Можда би требало да му помогнемо. 262 00:27:30,191 --> 00:27:33,194 Упомоћ! Упомоћ! Они долазе. Они долазе. Слушај ме! 263 00:27:33,361 --> 00:27:35,947 - Разбијен му је из лобање. - Он је престрављен. 264 00:27:36,114 --> 00:27:39,326 Ти си следећи. Молим те! Молим те! Ти си следећи. У опасности смо! 265 00:27:39,534 --> 00:27:41,369 молим те саслушај ме... Нешто страшно! 266 00:27:41,578 --> 00:27:44,748 молим те. Ти си следећи! Ево их. Они су већ овде! 267 00:27:44,914 --> 00:27:46,333 Упомоћ! Ти си следећи! 268 00:27:46,541 --> 00:27:50,378 - Долазе. они долазе... - Мора да је нешто урадио. 269 00:27:56,259 --> 00:27:58,720 Полицајац ће помоћи. 270 00:28:25,080 --> 00:28:27,082 О мој Боже. 271 00:28:27,415 --> 00:28:30,168 Тај јадник. О чему је причао? 272 00:28:30,377 --> 00:28:33,755 Назваћу извештај сведока кад дођем у књижару. 273 00:28:35,423 --> 00:28:37,008 Маттхев, Маттхев, хвала Богу да си коначно овде! 274 00:28:37,217 --> 00:28:38,259 Ови људи ме излуђују. 275 00:28:38,468 --> 00:28:40,512 - Хоћемо ли на вечеру касније? - Не, не, не могу. 276 00:28:40,679 --> 00:28:41,513 Знате ли где има ли телефон? 277 00:28:41,721 --> 00:28:42,722 Ту је телефон одмах иза угла. 278 00:28:42,889 --> 00:28:46,601 - Елизабетх Дрисцолл, Јацк Беллицец. - Ово је Елизабетх? 279 00:28:46,768 --> 00:28:49,062 Књига је грозна. Кибнерова књига је ужасна. 280 00:28:49,229 --> 00:28:51,815 Његове идеје су смеће. Кибнерове идеје су чисто смеће. 281 00:28:51,981 --> 00:28:54,734 Како можеш то да кажеш о човеку као што је Кибнер? 282 00:28:54,943 --> 00:28:56,486 Не говорим о томе човек као Кибнер. 283 00:28:56,695 --> 00:28:57,612 То говорим о Кибнеру. 284 00:28:57,821 --> 00:28:59,656 Он баца један од ових ствари искључују сваких шест месеци. 285 00:28:59,864 --> 00:29:01,658 Треба ми шест месеци да понекад напише један ред. 286 00:29:01,866 --> 00:29:02,909 Зашто? 287 00:29:03,076 --> 00:29:04,869 Јер ја бирам сваку реч појединачно, зато. 288 00:29:05,036 --> 00:29:08,623 - Шта је тако вруће у томе? - Нисам ни разговарао са тобом, зар не? 289 00:29:08,790 --> 00:29:11,084 На углу Леавенвортха и... 290 00:29:11,292 --> 00:29:13,211 - Турчин. - Турчин? Турк. 291 00:29:13,712 --> 00:29:15,714 Је ли то он? 292 00:29:17,257 --> 00:29:18,633 Да. 293 00:29:19,092 --> 00:29:20,093 Да! 294 00:29:20,969 --> 00:29:22,721 - Да. – „Шта је ту тако вруће? 295 00:29:22,929 --> 00:29:25,014 Шта је тако вруће у томе?" не знам... 296 00:29:25,223 --> 00:29:28,935 Морате имати извештај о томе тамо је био полицајац на мотоциклима 297 00:29:29,144 --> 00:29:31,438 - и хитна помоћ на путу. - Прате ме. 298 00:29:31,646 --> 00:29:32,731 Они не разумеју шта ја говорим. 299 00:29:32,939 --> 00:29:33,732 Игноришите их. 300 00:29:33,940 --> 00:29:35,150 Не морате докажи се било коме. 301 00:29:35,316 --> 00:29:37,819 - Лако ти је то рећи. - Наравно да сам видео. 302 00:29:37,986 --> 00:29:41,656 - Човек је трчао низ улицу. - То је романтично, сентиментално, 303 00:29:41,865 --> 00:29:44,784 - Слетео је на мој ауто. - постиндустријска глупост. 304 00:29:44,951 --> 00:29:47,370 Само секунд. Разговарам са полицијом. 305 00:29:47,579 --> 00:29:51,039 - Не, крварио је на путу. - У чему је проблем, полицајче? 306 00:29:51,040 --> 00:29:52,167 хало? Да. 307 00:29:52,375 --> 00:29:54,502 Никада не дај своје име полицајцима. 308 00:29:54,669 --> 00:29:57,088 Леавенвортх и Турк. сачекаћу. 309 00:29:57,297 --> 00:29:59,424 Али није! Он није мој муж! 310 00:29:59,591 --> 00:30:02,135 То је неко ко личи на њега. Он је варалица! 311 00:30:02,343 --> 00:30:06,055 Сада, Кетрин, он је твој муж. Ви га познајете и ја га познајем. 312 00:30:06,264 --> 00:30:10,935 Морао сам да чекам до данас јер је он има ожиљак на потиљку 313 00:30:11,144 --> 00:30:13,605 а кад му је коса дуга не можете да видите. 314 00:30:13,813 --> 00:30:17,192 - Данас је отишао да се шиша... - И ожиљак је нестао. 315 00:30:18,109 --> 00:30:20,236 Не! Још увек је ту! 316 00:30:20,403 --> 00:30:24,031 Наравно да је још увек ту. Шта сте очекивали? Он је још увек Тед. 317 00:30:24,032 --> 00:30:28,203 - Извините, могу ли да кажем једну ствар? - Молим те! Он је још увек твој муж Тед. 318 00:30:28,369 --> 00:30:30,330 - Знам нешто... - Кетрин? 319 00:30:30,538 --> 00:30:32,290 - Могу ли рећи једну ствар? - Кетрин! 320 00:30:32,499 --> 00:30:33,957 Само тренутак. 321 00:30:33,958 --> 00:30:36,211 - Кетрин. - Дај ми само минут, хоћеш ли? 322 00:30:36,419 --> 00:30:38,546 Хоћеш ли ми веровати? 323 00:30:38,713 --> 00:30:41,965 Хоћеш ли ми, молим те, веровати? Хоћеш ли? 324 00:30:41,966 --> 00:30:45,178 Полицајче, ја радим за округ. Ово је гест јавног духа. 325 00:30:45,386 --> 00:30:47,305 даћу ти своје име ако ћеш ми дати своје. 326 00:30:47,472 --> 00:30:48,848 Кибнер покушава да се промени људи који одговарају свету. 327 00:30:49,015 --> 00:30:51,726 Покушавам да се променим свет да одговара људима. 328 00:30:51,935 --> 00:30:55,146 - Разговараћемо о овоме за секунд. - Где је Хомер? Где је Казантзакис? 329 00:30:55,355 --> 00:30:57,941 - Где је Џек Лондон? - Где је Елизабет? 330 00:30:58,149 --> 00:31:00,902 - Бојим се! - Разумем, знам, 331 00:31:01,110 --> 00:31:03,613 и разумем. Дајте ми руку. 332 00:31:03,863 --> 00:31:06,449 - Кетрин, веруј ми. - Зар није диван? 333 00:31:06,658 --> 00:31:08,451 Хајде. 334 00:31:08,660 --> 00:31:12,413 тамо. То није тако лоше, зар не? Ко је ово иза мене? 335 00:31:12,622 --> 00:31:15,082 - То је Тед. - Тако је. 336 00:31:15,083 --> 00:31:16,960 Сачекај. Хајде, само се држи. 337 00:31:17,126 --> 00:31:20,964 Сачекај. Само се опусти сада. 338 00:31:21,172 --> 00:31:24,008 - Хоћеш ли бити добро? Осећаш се боље? - Да. Да. 339 00:31:24,217 --> 00:31:26,094 - Хоћеш ли сада кући? - Да. 340 00:31:26,302 --> 00:31:29,222 - Хоћеш ли доћи да ме видиш сутра? - Молим те... сутра. 341 00:31:29,389 --> 00:31:32,016 Сутра ћемо сви разговарати. ОК? Нас троје? 342 00:31:32,183 --> 00:31:34,185 у реду, али боље да је одведем кући. 343 00:31:34,352 --> 00:31:36,354 Да. У реду је. 344 00:31:36,521 --> 00:31:38,523 - Видимо се сутра. - У реду. 345 00:31:39,023 --> 00:31:41,025 - У реду? - У реду. 346 00:31:46,614 --> 00:31:48,116 У реду, хвала. 347 00:31:48,324 --> 00:31:49,367 Никад ништа нисам чуо као у мом животу. 348 00:31:49,576 --> 00:31:50,618 Не желе да чују о несрећи. 349 00:31:50,827 --> 00:31:52,579 Тачно, наравно. то је велика завера. 350 00:31:52,787 --> 00:31:54,956 - Шта је завера? - Све. 351 00:31:56,416 --> 00:31:58,334 Извините. 352 00:32:02,755 --> 00:32:05,133 разумем шта покушаваш да кажеш. 353 00:32:05,341 --> 00:32:09,053 Моје име је Елизабетх Дрисцолл, Одељење за јавно здравље. Позови ме. 354 00:32:09,262 --> 00:32:11,264 Кетрин! Хајде, Кетрин. 355 00:32:13,641 --> 00:32:15,977 Муж те жене није њен муж. 356 00:32:16,185 --> 00:32:18,688 Видео сам га данас са Џефријем. Он је један од њих. 357 00:32:18,897 --> 00:32:20,982 И она зна за то и нико јој не помаже. 358 00:32:21,149 --> 00:32:22,859 То није истина. Неко јој помаже. 359 00:32:23,026 --> 00:32:25,194 Драго ми је да сте то чули. Давиде, дођи овамо. Елизабетх. 360 00:32:25,361 --> 00:32:27,488 Слушам то целе недеље. Постаје веома популаран. 361 00:32:27,697 --> 00:32:30,073 - Шта постаје популарно? - Покушавао сам да ти кажем 362 00:32:30,074 --> 00:32:32,911 - да и ја познајем некога... - Познајем некога ко се променио. 363 00:32:33,119 --> 00:32:35,788 - Да. - Можемо ли изаћи напоље и разговарати о томе? 364 00:32:37,457 --> 00:32:39,959 Слушај, горе је дама, црвена коса, плава хаљина. 365 00:32:40,168 --> 00:32:42,712 Она је заинтересована за твој рад. 366 00:32:47,717 --> 00:32:51,429 Чуо сам исту проклету причу ове недеље од шест пацијената. 367 00:32:51,596 --> 00:32:54,098 Људи се мењају, постају мање људи. 368 00:32:54,307 --> 00:32:56,309 То се дешава свуда око нас. 369 00:32:56,476 --> 00:32:58,686 Не говоримо о томе. 370 00:32:58,895 --> 00:33:01,356 Ово нема никакве везе са човек са којим живим. 371 00:33:01,522 --> 00:33:04,108 Има све везе са тим. Зар не видиш? 372 00:33:04,317 --> 00:33:06,861 Људи улазе и излазе односа пребрзо 373 00:33:07,028 --> 00:33:09,405 јер немају желе одговорност. 374 00:33:09,614 --> 00:33:11,658 Зато бракови иду у пакао. 375 00:33:11,866 --> 00:33:13,451 Цела породична јединица је упуцана у пакао. 376 00:33:13,660 --> 00:33:15,161 Давиде, ти не слушаш на оно што она говори. 377 00:33:15,370 --> 00:33:16,579 Маттхев, молим те, клони се овога. 378 00:33:16,788 --> 00:33:18,748 Видите, то је поента. 379 00:33:18,915 --> 00:33:21,376 слушам те, али он мисли да нисам. Зашто? 380 00:33:21,584 --> 00:33:25,213 Зато што ме не очекује да се довољно мучи, или да брине. 381 00:33:25,421 --> 00:33:28,174 Беллицец, кажем ти за последњи пут желим да престанеш! 382 00:33:28,383 --> 00:33:31,052 - Стани мирно, ћути и ћути! - Јацк! 383 00:33:31,260 --> 00:33:32,595 Како сте се осећали о ономе што сам управо урадио? 384 00:33:32,762 --> 00:33:34,305 Зашто у продавници? Он је луд. 385 00:33:34,472 --> 00:33:35,640 Како сте се осећали? 386 00:33:36,474 --> 00:33:38,476 Вероватно сте били шокирани. 387 00:33:38,643 --> 00:33:41,062 Хтео си да искључиш своја осећања, повући, 388 00:33:41,270 --> 00:33:42,897 можда поверовати то се није дешавало 389 00:33:43,064 --> 00:33:44,941 јер онда не морати да се носи са тим. 390 00:33:47,986 --> 00:33:50,613 Желим да имам посла са том јадном женом у књижари. 391 00:33:50,822 --> 00:33:52,824 Зашто? 392 00:33:53,366 --> 00:33:55,368 Да ли се идентификујете са њом? 393 00:33:57,161 --> 00:33:58,788 Да. 394 00:33:59,205 --> 00:34:00,623 У реду. 395 00:34:01,040 --> 00:34:02,583 Хајде. 396 00:34:02,750 --> 00:34:05,628 Претпоставимо да сам ти рекао да се Кетрин труди 397 00:34:05,795 --> 00:34:07,422 да побегне из везе. 398 00:34:07,588 --> 00:34:08,131 Он је лечи- 399 00:34:08,339 --> 00:34:10,425 Шта овај третман треба да уради гурнувши ме уза зид? 400 00:34:10,591 --> 00:34:12,385 - Она је узнемирена. - Изгледа ми добро. 401 00:34:12,552 --> 00:34:15,221 - Она је узнемирена, Јацк. - Па, сада ми изгледаш узнемирено. 402 00:34:15,388 --> 00:34:17,390 - Учини ми услугу, хоћеш ли? - Учинићу вам услугу. 403 00:34:17,598 --> 00:34:19,308 - Иди кући и назваћу те касније. - Иди кући? 404 00:34:19,517 --> 00:34:21,519 Само иди кући и остави нас мало на миру. 405 00:34:21,728 --> 00:34:23,730 - У реду? - У реду. У реду. 406 00:34:23,938 --> 00:34:25,690 Хвала. 407 00:34:29,527 --> 00:34:31,987 Ти скачеш до веома бизарног закључка: 408 00:34:31,988 --> 00:34:35,366 Тај човек са којим живиш је заменио неко други. 409 00:34:35,575 --> 00:34:38,578 Зар није вероватније да ти желим да верујем да се променио 410 00:34:38,786 --> 00:34:41,414 јер стварно тражите за изговор да изађем? 411 00:34:53,384 --> 00:34:54,968 не знам. 412 00:34:54,969 --> 00:34:57,013 Хоћеш ли размислити о томе, молим те, 413 00:34:57,221 --> 00:34:59,223 пре него што направите потез? 414 00:34:59,390 --> 00:35:03,019 Пре него што скочите и уништите нешто што имате. Хоћеш ли? 415 00:35:04,187 --> 00:35:06,189 Молим те? 416 00:35:10,818 --> 00:35:12,779 Да. 417 00:35:19,410 --> 00:35:20,953 Хвала. 418 00:35:21,120 --> 00:35:24,248 Управо сам јој дао психолошки фластер, Маттхев. 419 00:35:24,457 --> 00:35:26,334 Требао бих још попричати са њом. 420 00:35:26,542 --> 00:35:29,545 Можеш је довести до моје канцеларије сутра око четири. 421 00:35:29,712 --> 00:35:31,589 Шта јој је? 422 00:35:31,756 --> 00:35:35,468 Као да постоји нека врста халуцинаторни грип. 423 00:35:35,635 --> 00:35:37,595 Чини се да људи преброди то за дан-два. 424 00:35:37,804 --> 00:35:39,347 Све што могу да урадим је да лечим симптоме. 425 00:35:39,514 --> 00:35:41,474 Она ће бити добро? 426 00:35:41,641 --> 00:35:43,893 Добар сан не би шкодио. 427 00:35:44,060 --> 00:35:46,312 - Да ли је заразно? - Ох, Маттхев! 428 00:35:47,438 --> 00:35:51,234 - Води је кући њеном дечку. - Нисам то мислио. 429 00:35:51,400 --> 00:35:54,779 Само сам се питао да ли је Одељење за здравство би то требало да погледа. 430 00:35:54,987 --> 00:35:56,948 ко зна не знам. 431 00:35:57,698 --> 00:35:59,659 Волео бих да јесам. 432 00:36:00,701 --> 00:36:02,120 У реду. 433 00:36:03,621 --> 00:36:05,623 Води је кући, Маттхев. 434 00:36:28,646 --> 00:36:31,649 Ах, Јацк. Како је било на журци књиге? 435 00:36:33,693 --> 00:36:35,653 Да ли је то Кибнерова нова књига? 436 00:36:39,365 --> 00:36:41,367 Нисте успели да прочитате своју поезију? 437 00:36:42,785 --> 00:36:44,787 Жао ми је, Јацк. 438 00:36:45,121 --> 00:36:47,123 Добро вече. Беллицец Батхс. 439 00:36:49,000 --> 00:36:53,337 Да, препоручујемо намакање од 15 минута у вулканском пепелу Цалистога, 440 00:36:53,546 --> 00:36:56,799 то је праћено хидромасажни базен Акуа-Сурге. 441 00:37:13,608 --> 00:37:15,610 Хеј, можеш ли ми помоћи да одем одавде? 442 00:37:18,112 --> 00:37:19,655 Беллицец! 443 00:37:19,864 --> 00:37:22,032 ја теби говорим. Дај ми руку. 444 00:37:22,033 --> 00:37:24,035 Помози ми да се извучем из ове ствари. 445 00:37:25,995 --> 00:37:27,955 Стан... 446 00:37:28,122 --> 00:37:30,082 Сваке недеље пролазимо кроз ово. 447 00:37:30,249 --> 00:37:34,128 - Зашто не можете бити кооперативнији? - Дај ми пешкир. 448 00:37:34,337 --> 00:37:37,047 Стварно ћеш бити повређен једног од ових дана. 449 00:37:37,048 --> 00:37:39,133 Дај ми још један пешкир, хоћеш ли? 450 00:37:39,342 --> 00:37:41,093 Хајде. 451 00:37:53,564 --> 00:37:56,192 Нанци, искључи музику. 452 00:37:56,359 --> 00:37:58,402 То је за биљке, Стан. 453 00:37:58,569 --> 00:38:01,739 Завијте биљке. Мрзим музику. 454 00:38:01,948 --> 00:38:04,951 Дивно је за моје биљке. Они то једноставно воле. 455 00:38:06,202 --> 00:38:09,121 Биљке имају осећања, знате, баш као и људи. 456 00:38:09,288 --> 00:38:13,626 Фасцинантно је. Ова врста музике стимулише раст биљака. 457 00:38:13,793 --> 00:38:15,920 Урадили су тоне експеримената на њему. 458 00:38:16,087 --> 00:38:19,047 - Хајде, Нанци. Искључите музику. - Опусти се. 459 00:38:19,048 --> 00:38:21,634 Нећеш уживајте у овоме ако не. 460 00:38:52,456 --> 00:38:55,376 Ох! Г. Гианни, шта радите овде? 461 00:38:55,584 --> 00:38:58,003 Ово је обавезно читање, госпођо Беллицец. 462 00:38:58,004 --> 00:39:00,256 Светови у судару од Великовског. 463 00:39:00,464 --> 00:39:03,843 Ох, да. Прочитао сам то много пута. Јесте ли читали Стар Макер 464 00:39:04,010 --> 00:39:07,847 од Олафа Стапледона? И то је обавезно читање. 465 00:39:08,973 --> 00:39:13,102 - Па, ужасно је касно, г. Гианни. - Тако си паметан. 466 00:39:13,311 --> 00:39:14,395 Ох, господине Ђани, 467 00:39:14,603 --> 00:39:16,397 ти си седео у том блату предуго. 468 00:39:16,605 --> 00:39:18,941 Могуће је претерати, знате. 469 00:39:19,775 --> 00:39:23,529 Ох, узгред, хвала ти за она биљка коју си ми дао прошли пут. 470 00:39:54,643 --> 00:39:56,645 Отпратићу те унутра. 471 00:39:57,855 --> 00:39:59,815 Не морате. 472 00:40:07,656 --> 00:40:09,617 Џефри? 473 00:40:13,162 --> 00:40:15,164 То је било слатко од њега. 474 00:40:27,676 --> 00:40:29,470 Џефри? 475 00:40:33,766 --> 00:40:35,768 јеси ли добро? 476 00:40:36,727 --> 00:40:38,729 Видимо се сутра ујутру. 477 00:40:44,485 --> 00:40:47,988 Хвала ти, Маттхев. Заиста си ме натерао да се осећам боље. 478 00:40:48,155 --> 00:40:50,533 И размислићу о томе шта је твој пријатељ Кибнер рекао. 479 00:40:50,741 --> 00:40:51,659 У реду. 480 00:40:51,867 --> 00:40:53,744 Хвала на помоћи. Лаку ноћ. 481 00:40:53,911 --> 00:40:55,913 Видимо се. 482 00:41:02,336 --> 00:41:04,296 Јацк? 483 00:41:04,797 --> 00:41:06,799 Душо, где си? 484 00:41:08,008 --> 00:41:10,010 Не желим да те узнемиравам ако размишљаш, 485 00:41:10,219 --> 00:41:13,222 али сигурно бих могао са мало кинеске хране. 486 00:41:13,431 --> 00:41:15,474 Нисам јео цео дан. Ох... 487 00:41:18,018 --> 00:41:20,187 Ох, Јацк, угушићеш се. 488 00:41:25,609 --> 00:41:27,653 - Мој нос-- - Јацк! 489 00:41:29,280 --> 00:41:31,282 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 490 00:41:31,490 --> 00:41:33,784 Крвари ми нос. 491 00:41:57,391 --> 00:41:58,851 ко је то? 492 00:41:59,894 --> 00:42:01,854 ко је то? 493 00:42:05,065 --> 00:42:07,067 Маттхев је. 494 00:42:07,234 --> 00:42:09,612 - Уђи. - Шта се десило? 495 00:42:09,820 --> 00:42:11,363 Назад овде. 496 00:42:11,572 --> 00:42:13,199 Маттхев, звао сам ти си овде као пријатељ. 497 00:42:13,407 --> 00:42:14,158 Ох, Јацк... 498 00:42:14,366 --> 00:42:16,535 Да ли пријављујете одређене ствари кад налетиш на њих 499 00:42:16,702 --> 00:42:19,121 попут заразне болести или а мртво тело у месту пословања? 500 00:42:19,288 --> 00:42:21,332 - Јацк би му дозволио да погледа? - Нашли сте тело? 501 00:42:21,540 --> 00:42:24,126 - Не, не нужно... - Мислио сам да је Јацк. 502 00:42:25,294 --> 00:42:26,961 Је ли то он? 503 00:42:26,962 --> 00:42:28,964 Да, тамо испод. 504 00:42:31,717 --> 00:42:34,220 - Каква је ово шала? - Није шала. 505 00:42:34,929 --> 00:42:36,931 шта је то? 506 00:42:45,981 --> 00:42:48,776 - Шта је дођавола?! - Само се смири, Нанци. 507 00:42:50,319 --> 00:42:52,321 Да ли је заразно? 508 00:42:52,488 --> 00:42:54,989 - Да ли је неко од ваших муштерија видео ово? - Не. 509 00:42:54,990 --> 00:42:56,325 То би нас уништило. То је све што нам треба. 510 00:42:56,534 --> 00:42:58,577 - Слушај, зовем полицију. - Не, не ради то. 511 00:42:58,786 --> 00:43:00,538 - Зашто? - Нанци, немој. 512 00:43:01,497 --> 00:43:03,499 Јер мислим да је Јацк у праву. 513 00:43:03,958 --> 00:43:06,043 Није баш незрело. 514 00:43:06,252 --> 00:43:07,920 Има лице одрасле особе. 515 00:43:08,128 --> 00:43:10,714 То је чудовиште. Има длаке свуда по себи. 516 00:43:10,923 --> 00:43:12,174 Нејасно је. 517 00:43:12,383 --> 00:43:14,385 Нос, усне, коса. 518 00:43:14,552 --> 00:43:17,388 Руке, све, али нема детаља, нема карактера. 519 00:43:17,596 --> 00:43:18,639 Неформирано је. 520 00:43:18,847 --> 00:43:22,101 Јацк, не дирај то. Не знаш где је то било. 521 00:43:23,143 --> 00:43:25,145 Нема дисања. 522 00:43:25,312 --> 00:43:27,398 Нема отисака прстију. 523 00:43:27,898 --> 00:43:29,858 Нема отисака прстију? 524 00:43:31,819 --> 00:43:33,779 Као фетус. 525 00:43:33,988 --> 00:43:35,948 Управо си рекао да је одрасла особа. 526 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 Рекао сам да је одрасла особа јер је био висок. 527 00:43:38,993 --> 00:43:42,705 - Колико си висок, Јацк? - Шест стопа и четири. 528 00:43:42,871 --> 00:43:45,958 - Колико си тежак? - 170. 529 00:43:46,125 --> 00:43:48,502 - Зашто? - Ох, не. 530 00:43:50,087 --> 00:43:51,589 Не, Маттхев. 531 00:43:52,840 --> 00:43:54,633 Ох, Јацк! 532 00:43:54,800 --> 00:43:57,386 - Кога зовеш? - Елизабетх. 533 00:43:57,553 --> 00:43:59,555 Зашто? 534 00:43:59,763 --> 00:44:01,932 Зашто зовеш Елизабетх? 535 00:44:02,099 --> 00:44:04,977 - Маттхев... - Зашто? 536 00:44:15,946 --> 00:44:17,031 <и>Хало? 537 00:44:17,197 --> 00:44:21,076 <и>Елизабета? чујеш ли ме? Маттхев, Елизабетх. Хало? 538 00:44:21,785 --> 00:44:22,953 <и>Елизабетх, шта је било? 539 00:44:23,120 --> 00:44:25,497 <и>Елизабетх, чујеш ли ме? 540 00:44:25,706 --> 00:44:27,416 <и>Ко је ово? 541 00:44:28,876 --> 00:44:31,962 <и>Хало? Елизабетх? 542 00:44:51,357 --> 00:44:54,693 - Где идеш? - Мој пријатељ је у невољи. 543 00:44:54,902 --> 00:44:57,321 - Шта да радимо? - Телефон Давид Кибнер. 544 00:44:57,488 --> 00:45:01,158 Замоли га да се нађемо овде одмах. То је његов број. 545 00:45:01,325 --> 00:45:03,327 - Шта је било? - Уморан сам. 546 00:45:04,453 --> 00:45:06,121 Устани. 547 00:45:06,288 --> 00:45:10,041 - Устани! Сада ходајте около! - Душо, сува сам! Веома сам сув. 548 00:45:10,042 --> 00:45:12,795 Донећу ти нешто за пиће. Само немој да заспиш. 549 00:45:22,471 --> 00:45:24,014 - Ево, душо. - Хвала, душо. 550 00:45:24,223 --> 00:45:26,225 Др Кибнер ће ускоро доћи. 551 00:45:26,433 --> 00:45:29,186 Кибнер, Кибнер, Кибнер, Кибнер. 552 00:45:30,396 --> 00:45:32,648 Лећи ћу и размислити, душо. 553 00:45:33,148 --> 00:45:35,150 Само ћу размислити. 554 00:46:20,362 --> 00:46:22,156 Јацк! 555 00:46:22,364 --> 00:46:24,158 Јацк! Јацк! 556 00:46:24,533 --> 00:46:26,535 Јацк, пробуди се! Његове очи! 557 00:46:26,744 --> 00:46:29,663 Ох, Јацк. Отворило је очи. 558 00:46:41,759 --> 00:46:43,010 Видиш? 559 00:46:45,679 --> 00:46:46,930 Хон? 560 00:46:48,223 --> 00:46:50,017 Џек... 561 00:46:51,643 --> 00:46:54,354 Ох, Јацк! 562 00:50:07,714 --> 00:50:09,508 Елизабетх! 563 00:50:23,981 --> 00:50:25,732 Елизабетх. 564 00:50:26,274 --> 00:50:27,651 Пробуди се. 565 00:50:28,110 --> 00:50:29,486 Пробуди се! 566 00:52:36,321 --> 00:52:39,783 Не могу да нађем ништа овде које личи на тело. 567 00:52:39,950 --> 00:52:41,743 - Нема тела? - О чему причаш? 568 00:52:41,910 --> 00:52:44,704 - Да ли си проверио последњу-- - Гледао сам свуда. 569 00:52:44,871 --> 00:52:46,164 Хеј! Јеси ли... Хеј! 570 00:52:46,373 --> 00:52:47,999 Да ли сте проверили последњи штанд са леве стране? 571 00:52:48,208 --> 00:52:50,043 Тамо нема тела. 572 00:52:50,252 --> 00:52:52,212 Мора бити овде! 573 00:52:54,923 --> 00:52:58,343 - Да ли је имало пулс, откуцаје срца? - Отворио је очи. 574 00:52:58,510 --> 00:53:01,930 - Стварно си видео то? - Видео сам му крв из носа. 575 00:53:02,347 --> 00:53:05,225 Имало је белу косу то је дотакло моју руку. 576 00:53:05,809 --> 00:53:07,811 Има нешто овде. 577 00:53:10,647 --> 00:53:14,192 Ненси је једном овде изгубила старог момка. Имао је срчани удар и потонуо. 578 00:53:14,401 --> 00:53:16,194 Џек... 579 00:53:18,738 --> 00:53:20,323 Суочи се с тим, Беллицец. 580 00:53:20,532 --> 00:53:23,368 Имаш неке пријатеље који уживају у игрању практичних шала. 581 00:53:23,577 --> 00:53:26,163 Немам пријатеља, др Кибнер. 582 00:53:26,955 --> 00:53:29,039 Онда неки непријатељи. 583 00:53:29,040 --> 00:53:30,292 Погледај. 584 00:53:34,254 --> 00:53:36,214 Ко је ово отворио? 585 00:54:01,156 --> 00:54:03,575 Чекај мало, чекај секунд. ко је то? 586 00:54:06,745 --> 00:54:09,289 - Маттхев, тело је нестало. - Неко га је узео. 587 00:54:09,497 --> 00:54:12,626 - Не. Јеси ли видео? - Овде није било шта да се види. 588 00:54:13,418 --> 00:54:15,587 Кога сада будиш, Маттхев? 589 00:54:15,754 --> 00:54:18,965 Полиција? Желео бих да пријавим тело. 590 00:54:21,551 --> 00:54:23,511 Одведи је брзо код мене. 591 00:54:23,678 --> 00:54:26,514 Не пуштај никога унутра док се не вратимо тамо. 592 00:54:56,711 --> 00:54:59,130 Поручниче, ово су момци који су пријавили тело. 593 00:54:59,339 --> 00:55:00,590 Обојица сте то видели? 594 00:55:00,799 --> 00:55:02,592 Не, ја сам једини. Маттхев Беннелл. 595 00:55:02,759 --> 00:55:05,387 Г. Беннелл, зашто не бисте покажи ми где си то видео? 596 00:55:05,595 --> 00:55:06,846 Овде је горе. 597 00:55:07,138 --> 00:55:09,140 Где је Елизабет? 598 00:55:23,363 --> 00:55:24,781 - Где? - Тамо. 599 00:55:24,948 --> 00:55:27,033 - То је Елизабетин двојник. - Где, Маттхев? 600 00:55:27,200 --> 00:55:29,119 Много листова и саксије. 601 00:55:29,286 --> 00:55:32,706 Било је тамо, Давиде. Кунем се Богом да је било тамо! 602 00:55:32,872 --> 00:55:34,040 Полицајче, тамо је било тело. 603 00:55:34,207 --> 00:55:35,625 Био је то дупликат Елизабетх Дрисцолл, 604 00:55:35,792 --> 00:55:37,961 - и узето је. - Нестала жена? 605 00:55:38,128 --> 00:55:39,963 - Она није нестала. - Где је она? 606 00:55:40,171 --> 00:55:42,507 - Она је добро. Она је код Маттхева. - Немој му рећи где је. 607 00:55:42,716 --> 00:55:45,218 - Онда нема несталог тела. - Тако је. 608 00:55:45,427 --> 00:55:46,720 Нестало је тело и он га је однео! 609 00:55:46,928 --> 00:55:47,971 Не, узео је Елизабетх. 610 00:55:48,179 --> 00:55:49,889 - Одвео си Елизабетх Дрисцолл? - Да! 611 00:55:50,056 --> 00:55:51,016 Провалио си овде. 612 00:55:51,224 --> 00:55:53,059 Морао сам јер овде није била безбедна. 613 00:55:53,226 --> 00:55:54,686 Па си онда узео Елизабетх Дрисцолл одавде. 614 00:55:54,894 --> 00:55:58,815 Не! Узео сам је одатле. Њено друго тело је било овде... 615 00:55:58,982 --> 00:56:01,651 Молим те престани. Маттхев, доста је! Молим те престани! 616 00:56:01,860 --> 00:56:03,153 поручник, моје име је др Давид Кибнер. 617 00:56:03,361 --> 00:56:04,863 - Ах, психијатар. - Тако је. 618 00:56:05,030 --> 00:56:06,656 Моја жена чита ваше књиге. То јој је променило живот. 619 00:56:06,865 --> 00:56:09,326 - Драго ми је. Звучи компликовано... - Давид-- 620 00:56:09,534 --> 00:56:11,995 али мој пријатељ је имао неке тешка емоционална искуства 621 00:56:12,203 --> 00:56:13,413 током последњих пар дана. 622 00:56:13,621 --> 00:56:17,625 Али мислим да је ово нешто можемо да радимо међу собом. 623 00:56:17,792 --> 00:56:20,420 У реду, идем овај део са тобом. 624 00:56:20,628 --> 00:56:21,421 Ценим то. 625 00:56:21,629 --> 00:56:24,799 Овде не можете ништа да постигнете. Морамо изаћи напоље. 626 00:56:26,718 --> 00:56:30,388 Мислим да бисте могли да размислите подношење незаконитог уноса 627 00:56:30,597 --> 00:56:31,806 против господина Бенела. 628 00:56:31,973 --> 00:56:34,267 знам шта говориш, Верујем ти, али напољу... 629 00:56:34,434 --> 00:56:38,730 Не, вероваћу Др. Кибнеру на реч да је Елизабета добро. 630 00:56:39,481 --> 00:56:41,941 - Добро, онда идемо. - У реду. 631 00:56:46,071 --> 00:56:48,073 Хоће ли се Елизабетх вратити кући? 632 00:56:50,283 --> 00:56:51,409 бр. 633 00:56:52,786 --> 00:56:55,080 Морам да покупим нешто од њене одеће. 634 00:56:57,999 --> 00:56:59,709 У реду. 635 00:57:27,862 --> 00:57:30,989 У реду, идемо назад и прођи кроз то још једном, 636 00:57:30,990 --> 00:57:33,243 корак по корак. 637 00:57:35,161 --> 00:57:38,164 Сви сте мислили да сте видели тело код купатила. 638 00:57:38,373 --> 00:57:41,584 Мислио си да је мртав. Ниси знао шта је то. 639 00:57:43,878 --> 00:57:47,090 Додирнуо си га. Сви сте га додирнули. 640 00:57:50,135 --> 00:57:54,431 - Ненси, видела си да отвара очи. - Гледало је право у мене. 641 00:57:56,433 --> 00:58:00,228 - А Беллицец, видео си му отворене очи. - Не, видео сам му крв из носа. 642 00:58:00,395 --> 00:58:03,690 Ако сте видели да му крв крвари, и Ненси је видела њене очи отворене, 643 00:58:03,898 --> 00:58:05,650 мора да је био жив. 644 00:58:08,194 --> 00:58:09,446 Не, Давиде. Шта радиш погрешно... 645 00:58:09,654 --> 00:58:11,865 Гледаш на то као ако је било људско. То није било људско. 646 00:58:13,032 --> 00:58:16,703 - Маттхев, шта би друго било? - Било је то нешто, али не људско. 647 00:58:16,870 --> 00:58:19,038 - Имао је белу длаку на себи. - Порастао је. 648 00:58:19,205 --> 00:58:20,790 Онај код Џека је био... 649 00:58:20,957 --> 00:58:24,544 Био је као Џек, али не тако развијен као онај код Елизабете. 650 00:58:24,711 --> 00:58:26,504 Имао је витице на себи. 651 00:58:26,671 --> 00:58:28,715 Онај код Елизабете је дуплирао. 652 00:58:28,882 --> 00:58:30,884 Да ме Маттхев није повео одатле, 653 00:58:31,050 --> 00:58:34,596 иста ствар која се десила Џефрију би се мени десило. 654 00:58:35,430 --> 00:58:37,265 Елизабетх, реци ми, молим те, по вашем мишљењу, 655 00:58:37,474 --> 00:58:39,934 шта се тачно дешава? 656 00:58:42,353 --> 00:58:44,481 Људи се дуплирају. 657 00:58:45,648 --> 00:58:48,985 И кад ти се једном деси, ти си део ове ствари. 658 00:58:50,403 --> 00:58:52,113 Замало ми се десило! 659 00:58:53,698 --> 00:58:55,116 види, 660 00:58:55,283 --> 00:59:00,330 разлог зашто не верујете Елизабет је зато што је друго тело нестало. 661 00:59:00,538 --> 00:59:03,500 Сада је нестало јер га је Џефри узео. 662 00:59:03,666 --> 00:59:06,294 Па, шта се онда десило на моје друго тело, онда? 663 00:59:06,461 --> 00:59:09,130 О, људи, хоћете ли молим вас послушати себе? 664 00:59:09,339 --> 00:59:11,466 Хоћете ли молим вас саслушати на оно што говориш? 665 00:59:11,633 --> 00:59:13,551 Види, могу да се носим са тим тело које се помера. 666 00:59:13,760 --> 00:59:16,513 Могу чак и да се носим тело устаје и одлази, 667 00:59:16,721 --> 00:59:18,932 али када почнете да говорите о његово друго тело, њено друго тело, 668 00:59:19,140 --> 00:59:20,391 људи се дуплирају, 669 00:59:20,600 --> 00:59:22,268 хоћеш ли послушати како то звучи? 670 00:59:22,435 --> 00:59:24,270 Зар не мислите да знамо колико сулудо ово звучи? 671 00:59:24,479 --> 00:59:25,855 Али шта мислиш да радимо? 672 00:59:26,022 --> 00:59:28,149 Мислите ли да измишљамо? 673 00:59:28,316 --> 00:59:30,610 Да ли верујете у то моје тело је личило на мене 674 00:59:30,777 --> 00:59:32,570 а верујете ли у то њено тело личило на њу? 675 00:59:32,779 --> 00:59:34,364 да ли мислите сви смо полудели? 676 00:59:34,572 --> 00:59:37,158 Покушавате да нас натерате да верујемо да видимо ствари. 677 00:59:37,367 --> 00:59:39,494 Зашто покушаваш то да урадиш? 678 00:59:39,702 --> 00:59:41,996 Све што покушавам је да помогнем. 679 00:59:42,163 --> 00:59:43,665 Зовеш ме у сред ноћи 680 00:59:43,873 --> 00:59:45,083 а ви то тражите од мене дођи овамо и помози. 681 00:59:45,291 --> 00:59:46,292 То је све што покушавам да урадим. 682 00:59:46,501 --> 00:59:48,461 Па, извини ако смо те пробудили усред ноћи! 683 00:59:48,628 --> 00:59:51,923 Ако смо вам сметали, Претпостављам да ти дугујемо извињење. 684 00:59:52,090 --> 00:59:55,426 Мислим, мислим... Претпостављам да је то покварена ствар! 685 00:59:57,262 --> 00:59:59,264 Узнемирио си и моју жену. 686 01:00:05,687 --> 01:00:08,565 Давиде, не знам шта је то или одакле долази, 687 01:00:08,773 --> 01:00:10,733 али било је ту и Видео сам и борићу се. 688 01:00:10,942 --> 01:00:14,153 Маттхев, пријатељу... Верујем ти. 689 01:00:15,655 --> 01:00:18,116 Предуго те познајем да ти не верујем. 690 01:00:18,283 --> 01:00:20,285 Шта желиш да урадиш? 691 01:00:20,493 --> 01:00:22,245 Па, кад бих могао да добијем званичну подршку, 692 01:00:22,453 --> 01:00:24,789 Ја бих установио исту врсту хитних процедура 693 01:00:24,956 --> 01:00:27,667 које користимо за епидемију колере или легионарска болест. 694 01:00:27,834 --> 01:00:31,629 - Шта желиш да урадим? - Па, ја могу да средим Министарство здравља. 695 01:00:31,796 --> 01:00:35,216 Али ако избије паника, требаће нам полиција и гарда, 696 01:00:35,425 --> 01:00:37,552 а то значи градоначелник и... 697 01:00:38,595 --> 01:00:41,097 Градоначелник је ваш пацијент, зар не? 698 01:00:41,973 --> 01:00:43,933 Како си то знао? 699 01:00:44,934 --> 01:00:46,894 Шта желиш да урадим? 700 01:00:47,061 --> 01:00:49,480 Да ли бисте га питали да прихватим мој телефонски позив? 701 01:00:49,689 --> 01:00:51,482 Зваћу га за сат времена. Бићу у својој канцеларији. 702 01:00:51,691 --> 01:00:54,694 Ако имате неке друге идеје јавите се. 703 01:00:57,030 --> 01:00:59,032 Позови ме. 704 01:01:00,575 --> 01:01:02,535 Хвала. 705 01:01:27,977 --> 01:01:29,979 Што пре то боље. 706 01:01:32,732 --> 01:01:34,442 Ово лепо мирише. 707 01:01:34,609 --> 01:01:37,820 - Сада желим да ме саслушаш. - Слушам те, Нанци. 708 01:01:37,987 --> 01:01:41,616 Ја не видим ствари. Знам да сам видео оно што сам видео 709 01:01:41,824 --> 01:01:43,826 и знам да је било претварам се у тебе, Јацк. 710 01:01:44,035 --> 01:01:45,620 У реду, сада то тело које смо нашли... 711 01:01:45,828 --> 01:01:48,081 Тај цвет. Одакле ти то? 712 01:01:48,247 --> 01:01:51,250 - У вази са осталима. - Само се заглавио тамо? 713 01:01:51,459 --> 01:01:54,796 - Да. Зашто? - Геоффреи ми је дао једну синоћ. 714 01:01:54,962 --> 01:01:56,046 Па шта? 715 01:01:56,047 --> 01:01:59,050 Постојала је муштерија, г. Гианни. Једног је довео у купатило. 716 01:01:59,258 --> 01:02:00,051 Па шта? 717 01:02:00,259 --> 01:02:03,221 - Спусти то, Јацк. - То је махуна са цветом на њој. 718 01:02:03,388 --> 01:02:06,182 Нисам могао да нађем тај цвет у било којој од књига које сам погледао. 719 01:02:06,391 --> 01:02:07,100 Јацк, спусти то. 720 01:02:07,266 --> 01:02:10,895 - То је ружичасти цвет, душо. - Могло би бити отровно. 721 01:02:11,062 --> 01:02:12,939 Види, видео сам ово цвеће свуда. 722 01:02:13,106 --> 01:02:15,191 Расту као паразити на другим биљкама. Одједном... 723 01:02:15,358 --> 01:02:17,568 - Одакле долазе? - Вањски свемир. 724 01:02:17,777 --> 01:02:20,071 - Нису из свемира. - Зашто не, Јацк? 725 01:02:20,238 --> 01:02:21,698 - Нису из свемира, Нанци. - Зашто?! 726 01:02:21,906 --> 01:02:24,075 о чему причаш? Свемирски цвет? 727 01:02:25,284 --> 01:02:29,079 Зашто не свемирски цвет? Зашто увек очекујемо металне бродове? 728 01:02:29,080 --> 01:02:31,249 Никад нисам очекивао металне бродове. 729 01:02:31,457 --> 01:02:33,960 Видите, сигурно ће постојати и други начини могу ући у наш систем. 730 01:02:34,127 --> 01:02:36,212 Тако је, могли би бити улазећи у нас додиром 731 01:02:36,421 --> 01:02:37,505 или кроз њихов мирис. 732 01:02:37,672 --> 01:02:41,175 Никада то не бисмо ни приметили, не од нечистоћа које имамо. 733 01:02:41,384 --> 01:02:44,011 Мислим, једемо смеће и дишемо смеће. 734 01:02:44,220 --> 01:02:46,514 Не знам где они долазе из, 735 01:02:46,723 --> 01:02:48,975 али знам да се осећам као да Данас сам отрован. 736 01:02:49,183 --> 01:02:51,144 Морамо да унесемо то цвеће и дајте их на анализу. 737 01:02:51,352 --> 01:02:53,396 Ово је једино што знамо. Има нешто овде. 738 01:02:53,604 --> 01:02:55,440 Могли би почети улазак у наше системе 739 01:02:55,606 --> 01:02:59,610 и зезнути наше гене као ДНК, поново комбинујући нас, промени нас. 740 01:02:59,819 --> 01:03:01,237 Ох, наравно! 741 01:03:01,404 --> 01:03:03,364 Ово је исти начин слетели су ти ракетни бродови 742 01:03:03,573 --> 01:03:04,449 пре више хиљада година, 743 01:03:04,657 --> 01:03:08,911 како би ти свемирци могли да се паре мајмуне и стварају људски род. 744 01:03:09,078 --> 01:03:11,497 То се дешава сада! 745 01:03:21,340 --> 01:03:23,301 <и>Здраво, са ким желите да разговарате? 746 01:03:23,509 --> 01:03:24,635 Давид Кибнер. 747 01:03:24,844 --> 01:03:27,597 <и>Он тренутно није унутра. Вратиће се касније поподне. 748 01:03:27,805 --> 01:03:29,390 Па можеш ли отићи поруку за њега, молим? 749 01:03:29,599 --> 01:03:32,518 Да ли бисте рекли Маттхев Беннелл? Б-Е-Н-Н-Е-Л-Л. 750 01:03:32,727 --> 01:03:35,897 - А ваш број, молим? - Не, он има мој број. Хвала. 751 01:03:43,404 --> 01:03:46,032 <и>Џејмс Грала, заменик градског тужиоца. Могу ли вам помоћи? 752 01:03:46,199 --> 01:03:47,825 Да, моје име је Маттхев Беннелл. 753 01:03:47,992 --> 01:03:51,537 Б-Е-Н-Н-Е-Л-Л. Ја сам заменик инспектора јавног здравља. 754 01:03:51,746 --> 01:03:53,706 <и>Је ли ово друго звати о варалицама? 755 01:03:53,915 --> 01:03:54,749 Да. 756 01:03:54,957 --> 01:03:57,084 - Ми смо прва агенција коју сте позвали? - Да. 757 01:03:57,293 --> 01:04:00,171 <и>Добро. Слушајте, г. Беннелл, не желимо да правимо панику. 758 01:04:00,379 --> 01:04:02,089 Нико у мом одељењу не зна. 759 01:04:02,298 --> 01:04:04,759 <и>Погледајте, г. Беннелл, питаћу да останете поред телефона неко време. 760 01:04:04,926 --> 01:04:07,929 <и>Неко ће те назвати и скини све што знаш. 761 01:04:08,137 --> 01:04:09,931 У реду, хвала. 762 01:04:12,308 --> 01:04:15,186 Ово је заузета лабораторија, Елизабетх. Не би требало да тестирамо цвеће. 763 01:04:15,394 --> 01:04:17,396 Одлазе у Одсек за пољопривреду. 764 01:04:17,605 --> 01:04:18,689 Знам где иду! 765 01:04:18,940 --> 01:04:22,610 Мислим да је то наш проблем. Мислим да то утиче на људе. 766 01:04:23,027 --> 01:04:24,737 Како? 767 01:04:27,031 --> 01:04:30,451 Види, Аллен, већ сам рекао да ћу урадити сва тестирања. 768 01:04:30,660 --> 01:04:32,954 Не морате ни прстом да макнете. Могу ли? 769 01:04:33,871 --> 01:04:36,165 Стално сте каснили, Елизабета, 770 01:04:36,374 --> 01:04:38,042 а ти заостајеш у свом послу, 771 01:04:38,251 --> 01:04:40,211 па ћу урадити тестове за тебе. 772 01:04:41,379 --> 01:04:43,047 Хвала. 773 01:04:43,256 --> 01:04:46,300 - Требаће 48 сати. - Ален, 24. 774 01:04:47,593 --> 01:04:52,265 Не могу да разумем зашто си постао тако емоционално о малом цвету. 775 01:04:56,435 --> 01:04:57,395 Здраво. 776 01:04:57,562 --> 01:04:58,729 - Г. Беннелл? - Да. 777 01:04:58,938 --> 01:05:00,857 - Ви сте из Министарства здравља? - Да. 778 01:05:01,023 --> 01:05:04,026 <и>Ово је Тед Џесоп, специјални помоћник градоначелника. 779 01:05:04,235 --> 01:05:06,237 <и>Наишли сте на нешто чудно у последњих неколико дана? 780 01:05:06,445 --> 01:05:07,071 Да. 781 01:05:07,280 --> 01:05:09,824 <и>Желео бих то да предложим састајемо се на Унион скверу. 782 01:05:09,991 --> 01:05:12,869 <и>- Не можемо разговарати преко телефона. - Одмах. 783 01:05:15,121 --> 01:05:17,790 Дакле, срешћемо се поново овде сутра, јел тако, г. Беннелл? 784 01:05:17,957 --> 01:05:18,791 Да. 785 01:05:18,958 --> 01:05:21,085 Не говори никоме ни реч. Тиши. 786 01:05:21,294 --> 01:05:23,254 Шта год кажеш. 787 01:05:29,176 --> 01:05:32,805 - Молимо уплатите 15 центи. - Оператеру, ставио сам четвртину... 788 01:05:35,516 --> 01:05:38,561 <и>Ово је Џуди Хинкел, специјални помоћник градоначелника. 789 01:05:38,728 --> 01:05:40,980 Да. Моје име је Маттхев Беннелл. 790 01:05:41,147 --> 01:05:42,982 <и>Градоначелник је тренутно на конференцији, али жели да то знаш 791 01:05:43,149 --> 01:05:46,777 <и>Др. Кибнер га је лично звао да изрази и своју забринутост. 792 01:05:46,986 --> 01:05:48,738 <и>И г. Беннелл, 793 01:05:48,946 --> 01:05:50,948 <и>тражимо ваше дискреција од сада 794 01:05:51,157 --> 01:05:53,200 <и>зато што цела ова ствар можда јењава. 795 01:05:55,953 --> 01:05:57,121 хало? 796 01:05:57,288 --> 01:05:58,955 - Маттхев Беннелл? - Да. 797 01:05:58,956 --> 01:06:02,001 <и>Ја сам Мицхаелс. Ја сам са Федерална агенција за приправност. 798 01:06:02,209 --> 01:06:05,630 <и>Сада ови извештаји о чудним, необјашњива, болесна тела. 799 01:06:05,796 --> 01:06:08,674 <и>Колико сам схватио, ви заправо ништа нису анализирали 800 01:06:08,841 --> 01:06:11,260 - и немате узорке ткива. - Не, ја сам... 801 01:06:11,427 --> 01:06:14,597 <и>Г. Беннелл, изгледа да јеси само крила своје закључке. 802 01:06:14,805 --> 01:06:15,681 <и>Молим вас, будите отворени. 803 01:06:15,848 --> 01:06:17,224 Уопште нисам имао намеру да... 804 01:06:17,391 --> 01:06:20,019 Не помињи никоме о дуплим телима. 805 01:06:20,186 --> 01:06:21,562 Хтео сам да га лечим... 806 01:06:21,771 --> 01:06:23,648 <и>Извините, мој други телефон звони. 807 01:06:25,983 --> 01:06:27,068 <и>Да? 808 01:06:27,276 --> 01:06:28,945 <и>Ово је озбиљан посао, Г. Беннелл. 809 01:06:29,111 --> 01:06:31,447 <и>Да ли је ово само случај параноје, Г. Беннелл? 810 01:06:31,656 --> 01:06:32,448 Не, не, не. 811 01:06:32,657 --> 01:06:36,160 <и>Знате каква масовна хистерија изгледа, г. Беннелл? 812 01:06:36,327 --> 01:06:39,747 <и>- Не желимо да правимо панику. - Имамо примарни ауторитет. 813 01:06:39,914 --> 01:06:41,123 <и>Будите опрезни. 814 01:06:41,332 --> 01:06:43,209 <и>Звучиш узнемирено. 815 01:06:43,417 --> 01:06:48,004 <и>- Мислим да хоризонт изгледа светао. - Људи се враћају у нормалу. 816 01:06:48,005 --> 01:06:50,049 Не, не. Она је добро. 817 01:06:50,257 --> 01:06:53,761 Сада јој је боље. Сада много боље. 818 01:06:58,057 --> 01:06:59,767 Да ли ваш муж да те питам да дођеш овде? 819 01:06:59,976 --> 01:07:01,018 Не, не. 820 01:07:01,227 --> 01:07:03,938 Желим да сви виде да сам се поново вратио себи. 821 01:07:04,981 --> 01:07:06,732 Не, чекај. молим те. 822 01:07:06,941 --> 01:07:09,485 Видимо се ускоро, надам се. 823 01:07:48,315 --> 01:07:50,860 Маттхев, не схватам ништа. 824 01:07:52,028 --> 01:07:55,322 Где је... Не добијам никакве вести овде. 825 01:07:55,531 --> 01:07:58,200 Зар нема вести 24 сата? 826 01:07:58,993 --> 01:08:01,746 Мислио бих да бисте имали веома добар пријем овде горе на брду. 827 01:08:01,954 --> 01:08:03,414 Овде је камион за поправку. 828 01:08:03,622 --> 01:08:05,416 Да ли је то могло има ли везе с тим? 829 01:09:06,727 --> 01:09:09,396 Само јој треба нешто да јој помогне да заспи. 830 01:09:09,605 --> 01:09:11,482 Сутра ће бити као нова. 831 01:09:11,649 --> 01:09:13,818 Ја бих ти предложио одспавај и ти. 832 01:09:14,026 --> 01:09:16,153 Све си урадио можда можете. 833 01:09:19,865 --> 01:09:22,326 Могу ли да одвезем Беллицесе? 834 01:09:23,077 --> 01:09:25,036 Не, не враћам се тамо. 835 01:09:25,037 --> 01:09:27,873 - Само ћемо добити мотел. - Можеш остати овде. 836 01:09:29,792 --> 01:09:31,127 Хвала. 837 01:09:31,961 --> 01:09:33,712 Хајде. 838 01:09:33,879 --> 01:09:37,299 Ценим све што си урадио, Давиде. Хвала. 839 01:09:39,135 --> 01:09:42,513 - Одспавај мало. - Наравно. Видимо се. 840 01:14:36,432 --> 01:14:39,184 <и>Матхев. Маттхев. 841 01:14:42,146 --> 01:14:45,274 <и>Матхев. Маттхев. 842 01:14:46,066 --> 01:14:47,901 Маттхев! 843 01:14:48,068 --> 01:14:49,903 Маттхев! 844 01:14:50,070 --> 01:14:51,905 Матхев! 845 01:14:52,072 --> 01:14:53,740 Маттхев! 846 01:14:53,949 --> 01:14:56,869 Маттхев, они расту. Они су свуда! 847 01:15:01,248 --> 01:15:03,041 Маттхев! 848 01:15:03,542 --> 01:15:05,210 Пробуди остале! 849 01:15:13,177 --> 01:15:17,139 Елизабетх, пробуди се! Они расту из ових махуна. 850 01:15:17,347 --> 01:15:21,143 - Ја ћу позвати полицију. - Елизабетх, пробуди се. 851 01:15:21,310 --> 01:15:23,645 Ухвате те када спаваш. Седи! 852 01:15:23,854 --> 01:15:26,565 Елизабетх! Елизабетх, хоћеш ли се пробудити? 853 01:15:26,773 --> 01:15:27,900 <и>Здраво. Полиција. 854 01:15:28,066 --> 01:15:31,361 Полицајче, желео бих да пријавим четири тела у мом дворишту. 855 01:15:31,528 --> 01:15:32,488 јеси ли добро? 856 01:15:32,696 --> 01:15:35,157 - Сачекајте тамо, г. Беннелл. - Како знаш моје име? 857 01:15:35,324 --> 01:15:36,700 Прекини, Маттхев. 858 01:15:36,867 --> 01:15:38,869 - Нисам ти рекао своје име! - Прекини. 859 01:15:39,036 --> 01:15:42,915 - Нисам им рекао своје име! - Сви су они део тога. 860 01:15:44,458 --> 01:15:46,502 Сви су махуне, сви они. 861 01:15:48,962 --> 01:15:51,340 - Кога зовеш? - Васхингтон. 862 01:15:51,507 --> 01:15:53,550 ЦИА? ФБИ? Већ су махуне. 863 01:15:53,717 --> 01:15:56,386 Имам пријатеља унутра Министарство правде. 864 01:15:56,595 --> 01:15:57,596 Могу да зовем директно. 865 01:15:57,763 --> 01:16:00,724 - Шта ћеш му рећи? - Ох, мој Боже! 866 01:16:01,266 --> 01:16:03,268 Израстају из тих махуна! 867 01:16:03,435 --> 01:16:05,187 Искључили су нам струју. 868 01:16:17,491 --> 01:16:20,327 Маттхев, они забарикадирају улицу. 869 01:16:20,536 --> 01:16:21,662 Не! 870 01:16:31,380 --> 01:16:35,384 - Са ког броја зовеш? - Оператер? Звао сам директно. 871 01:16:35,551 --> 01:16:37,553 <и>Пробаћу број уместо тебе, Г. Беннелл. 872 01:16:43,976 --> 01:16:47,854 - Долазе овамо. - Прекини, Маттхев. 873 01:16:49,106 --> 01:16:51,358 Маттхев, имаш ли пиштољ? 874 01:16:51,567 --> 01:16:52,776 бр. 875 01:16:52,985 --> 01:16:56,071 - Шта ћемо да радимо? - На задња врата. 876 01:16:57,364 --> 01:16:59,366 Пожурите! Јацк! 877 01:17:05,330 --> 01:17:09,167 Отприлике на тај начин. Испод степеница. Хајде. Стићи ћу те. 878 01:17:54,546 --> 01:17:56,715 Хајде, настави да трчиш! Не заустављај се! 879 01:17:59,551 --> 01:18:01,053 Хајде! 880 01:18:19,196 --> 01:18:21,198 Брзо. Прати ме. 881 01:20:21,067 --> 01:20:23,069 Сатерани смо у ћошак! 882 01:20:32,746 --> 01:20:34,122 Исусе! 883 01:20:38,251 --> 01:20:39,586 Доле! 884 01:20:42,005 --> 01:20:45,175 Маттхев, задржи их овде и вратићу се са помоћи. 885 01:20:46,092 --> 01:20:47,677 Јацк. 886 01:20:49,888 --> 01:20:52,307 - Јацк! - Не, Нанци. 887 01:20:52,557 --> 01:20:55,936 - Не, Јацк! Јацк! - Доле. 888 01:20:56,520 --> 01:20:57,771 Јацк! 889 01:20:57,979 --> 01:20:59,940 Ево ме, копиле једно! 890 01:21:00,982 --> 01:21:01,942 Хеј, махуне! 891 01:21:02,150 --> 01:21:04,569 Дођи по мене, олоше! 892 01:21:26,007 --> 01:21:28,635 <и>Област пристаништа је безбедна. Десет-четири. 893 01:21:34,266 --> 01:21:36,601 <и>Осумњичени беже. Осумњичени беже. 894 01:23:09,402 --> 01:23:11,529 О, да, време за шоу! 895 01:23:11,738 --> 01:23:13,156 Да, господине, ти идеш правим путем. 896 01:23:13,365 --> 01:23:15,867 Тренутно смо потпуно голи девојке живе на сцени... 897 01:23:17,494 --> 01:23:19,663 Све се дешава овде, господине. 898 01:23:19,871 --> 01:23:23,208 Све је уживо, све је голо, господине. Загарантована акција овде. 899 01:23:23,416 --> 01:23:26,043 То је то, гарантовано учинити да се осећате као нови човек. 900 01:23:26,044 --> 01:23:28,213 Врати се овамо! Врати се овамо! 901 01:23:28,421 --> 01:23:30,799 чујеш ли ме? Врати се овамо! То је то. 902 01:23:30,966 --> 01:23:33,385 Имамо мушко и женско љубав овде... 903 01:23:33,593 --> 01:23:35,387 Шест различитих чинова, без накнаде за покривање. 904 01:23:47,315 --> 01:23:49,317 - Где? - Аеродром. 905 01:23:58,201 --> 01:24:01,121 6-10 наставља јужно до аеродрома, 906 01:24:01,287 --> 01:24:04,624 са два путника, тип Х. 907 01:24:04,791 --> 01:24:08,128 Понови. Тип Х. 908 01:24:08,336 --> 01:24:09,629 Неке ноћи, а? 909 01:24:10,547 --> 01:24:12,090 Да. 910 01:24:37,657 --> 01:24:39,451 Исусе. 911 01:24:47,000 --> 01:24:49,169 Куда тачно идеш? 912 01:24:49,377 --> 01:24:51,379 рекао сам. Аеродром. 913 01:24:51,546 --> 01:24:53,048 Не, мислим коју авио-компанију? 914 01:24:54,340 --> 01:24:55,967 Унитед. 915 01:24:57,343 --> 01:24:59,345 Имаш посао ван града? 916 01:25:00,513 --> 01:25:01,806 Не, не идемо. 917 01:25:02,015 --> 01:25:04,601 Састајемо се са неким долази из Бостона. 918 01:25:12,901 --> 01:25:14,360 шта је то? 919 01:25:15,111 --> 01:25:16,696 ста се десава? 920 01:25:16,905 --> 01:25:18,948 Ох, ништа. 921 01:25:22,327 --> 01:25:24,079 Упомоћ! 922 01:25:34,214 --> 01:25:35,423 Обојица. 923 01:26:12,460 --> 01:26:15,922 - Хари, куцо, пробуди се! - Види, ту је махуна. 924 01:29:06,384 --> 01:29:09,095 <и>...све то са породицама у Берклију, 925 01:29:09,304 --> 01:29:11,222 <и>Оукланд и Елизабет. 926 01:29:14,517 --> 01:29:16,644 <и>Јединица седам, посебна помоћ. 927 01:29:17,186 --> 01:29:20,106 <и>Можемо ли добити тебе преко Министарства здравља? 928 01:29:20,356 --> 01:29:24,152 <и>Црвени град, молим. Сви са црвеним градским породицама. 929 01:29:24,319 --> 01:29:27,447 Погледај их! Право на отвореном. 930 01:29:27,655 --> 01:29:30,033 Тако то раде. 931 01:29:30,241 --> 01:29:34,287 Тако су то ширили. Сви ти људи су промењени. 932 01:29:41,627 --> 01:29:43,713 <и>Јединица седам, посебна помоћ. 933 01:29:44,881 --> 01:29:48,343 <и>Можемо ли те примити одмах од стране Министарства здравља? 934 01:29:52,597 --> 01:29:54,932 Маттхев, никада их нећемо моћи зауставити! 935 01:29:55,099 --> 01:29:56,934 Да, хоћемо. 936 01:29:57,143 --> 01:29:59,812 Не можемо! Гледајте, они контролишу цео град. 937 01:29:59,979 --> 01:30:01,981 Наћи ћемо начин некако. 938 01:30:03,316 --> 01:30:05,318 Ох, Маттхев, не могу даље! 939 01:30:06,778 --> 01:30:09,739 Хоћу да спавам. Не могу више да останем будан. 940 01:30:11,240 --> 01:30:13,242 Мораш. 941 01:30:15,411 --> 01:30:17,330 Мораш остати будан. 942 01:30:29,050 --> 01:30:33,262 <и>Да ли би неко у превозу пријавити терминалу у улици Грове? 943 01:30:35,973 --> 01:30:37,225 Да. Бокардове пилуле. 944 01:30:37,433 --> 01:30:39,894 Он их једе као слаткише... или је некада. 945 01:30:40,061 --> 01:30:41,604 Узми мало. 946 01:30:41,813 --> 01:30:44,232 - Шта су они? - Брзина. То ће нас држати буднима. 947 01:30:44,399 --> 01:30:47,693 - Колико би требало да узмеш? - Пише "Узми један". 948 01:30:47,902 --> 01:30:49,904 Узми пет. 949 01:31:01,290 --> 01:31:03,292 Они знају да смо овде. 950 01:31:11,259 --> 01:31:12,760 Џек, мој Боже! 951 01:31:12,927 --> 01:31:14,429 бр. 952 01:31:15,054 --> 01:31:19,934 Било би много лакше да смо само синоћ отишли на спавање. 953 01:31:20,143 --> 01:31:21,185 Давиде, не! 954 01:31:21,352 --> 01:31:24,439 - Ох, мој Боже! Не! Не! Маттхев! - Не дирај је! 955 01:31:24,605 --> 01:31:27,442 Давиде, не дај им да је дирају! Не дозволи им да је додирну! 956 01:31:27,650 --> 01:31:29,152 Не дозволи им да је додирну. 957 01:31:29,318 --> 01:31:31,779 - Шта ћеш да радиш? - Напустићемо град! 958 01:31:31,988 --> 01:31:34,323 - Молим те, Џефри. - Давиде, молим те, пусти нас. 959 01:31:34,532 --> 01:31:37,618 - Хајдемо из града! - Не морате да напуштате град. 960 01:31:37,827 --> 01:31:38,703 Ништа се не мења. 961 01:31:38,911 --> 01:31:40,455 Можете имати исти живот, иста одећа, исти ауто. 962 01:31:40,663 --> 01:31:42,290 Али шта се дешава са нама? 963 01:31:42,957 --> 01:31:46,294 Поново ћеш се родити у непомућени свет, 964 01:31:46,502 --> 01:31:49,005 без анксиозности, страха,... 965 01:31:49,213 --> 01:31:51,007 - Чекај. - ..мрзим. 966 01:31:51,215 --> 01:31:54,427 - Давиде, убијаш нас. - То није истина. Давид је у праву. 967 01:31:54,594 --> 01:31:57,805 Ваши умови и сећања ће бити потпуно апсорбован. 968 01:31:58,014 --> 01:31:59,724 Све остаје нетакнуто. 969 01:31:59,932 --> 01:32:02,143 Никада се ниси слагао са њим у твом животу раније! 970 01:32:02,351 --> 01:32:03,478 о чему причаш? 971 01:32:03,644 --> 01:32:05,646 шта си ти... 972 01:32:16,908 --> 01:32:19,702 Давиде, убијаш ме. 973 01:32:22,538 --> 01:32:24,332 Давиде. 974 01:32:27,877 --> 01:32:29,670 Давиде! 975 01:32:40,640 --> 01:32:42,308 Шта ово треба да уради? 976 01:32:42,517 --> 01:32:44,810 Само благи седатив да ти помогнем да заспиш. 977 01:32:45,520 --> 01:32:48,773 - Мрзим те. - Не мрзимо те. 978 01:32:48,981 --> 01:32:52,944 Сада нема потребе за мржњом... или љубав. 979 01:32:54,612 --> 01:32:56,405 Волим те, Маттхев. 980 01:32:58,866 --> 01:33:00,993 Има људи ко ће се борити против тебе, Давиде. 981 01:33:01,911 --> 01:33:04,037 Они ће те зауставити. 982 01:33:04,038 --> 01:33:07,500 За сат времена... нећеш желети. 983 01:33:19,095 --> 01:33:21,430 Немојте бити заробљени старим концептима... 984 01:33:23,516 --> 01:33:25,309 ...Матеј. 985 01:33:25,851 --> 01:33:28,271 Ви еволуирате у нови облик живота. 986 01:33:31,357 --> 01:33:33,317 Дођи и гледај. 987 01:33:46,289 --> 01:33:48,916 Дошли смо овде из умирућег света. 988 01:33:49,875 --> 01:33:53,337 Лутамо кроз универзум од планете до планете, 989 01:33:53,504 --> 01:33:55,506 гурани сунчевим ветровима. 990 01:33:55,756 --> 01:33:58,884 Прилагођавамо се... и преживљавамо. 991 01:33:59,885 --> 01:34:02,763 - Функција живота је опстанак. - Елизабетх! 992 01:34:19,864 --> 01:34:21,990 Брзо отвори замрзивач. 993 01:34:21,991 --> 01:34:24,243 - Ова врата? - Да. 994 01:34:31,792 --> 01:34:33,794 Затвори врата. 995 01:34:40,426 --> 01:34:42,428 Како ћемо изаћи одавде? 996 01:34:43,763 --> 01:34:45,806 Кроз врата. Хајде. 997 01:35:20,925 --> 01:35:22,927 Шта је то? 998 01:35:27,807 --> 01:35:29,767 Изгубио сам Јацка. 999 01:35:30,518 --> 01:35:31,769 Раздвојили смо се. 1000 01:35:31,936 --> 01:35:33,729 - Ох, Нанци. - Елизабетх! 1001 01:35:36,565 --> 01:35:40,945 Не знам где је. погледао сам свуда. Јесте ли га видели? 1002 01:35:42,154 --> 01:35:43,989 Нанци, имају ово зграда окружена. 1003 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 Како си ушао овде? 1004 01:35:45,282 --> 01:35:47,993 лутао сам међу њима сатима. 1005 01:35:48,202 --> 01:35:49,412 Могу се преварити. 1006 01:35:49,620 --> 01:35:51,330 Како? 1007 01:35:51,539 --> 01:35:54,208 Не показуј никакве емоције. Сакриј своја осећања. 1008 01:35:54,417 --> 01:35:58,462 - А кад спаваш? - Чуваћемо једни друге. 1009 01:36:00,423 --> 01:36:02,800 - У реду. - Хајде да нађемо Јацка. 1010 01:36:05,052 --> 01:36:07,430 Победићемо их. ОК? 1011 01:36:08,472 --> 01:36:10,933 - У реду. - У реду. 1012 01:36:29,827 --> 01:36:31,996 Хеј! Редови су тамо. 1013 01:36:40,713 --> 01:36:43,549 <и>КСБ-25. КСБ-25. Станица 5. Уђите. 1014 01:36:43,716 --> 01:36:48,304 Да. Станица 5. Процеединг према плану Б. Чека Кибнер јединица. 1015 01:36:48,471 --> 01:36:49,764 <и>Станица 5. Уђите. 1016 01:36:49,972 --> 01:36:52,975 КСБ-25, испред одељења за здравство. 1017 01:36:53,184 --> 01:36:54,643 Затражите упутства. 1018 01:36:54,852 --> 01:36:57,897 Ви сте у право место за Саусалито. 1019 01:36:58,105 --> 01:37:00,357 Молим вас, наставите даље. 1020 01:37:01,984 --> 01:37:03,944 Само Саусалито, молим. 1021 01:37:05,738 --> 01:37:07,740 Питајте ако имате питање. 1022 01:37:11,285 --> 01:37:14,872 Жута зона је за само утовар и истовар. 1023 01:37:16,540 --> 01:37:20,795 Ако имате другог посла, клони се жутог. 1024 01:37:21,837 --> 01:37:27,134 Држите се даље од жутог осим ако утоварујете или истоварате. 1025 01:37:32,723 --> 01:37:34,308 Елизабетх? 1026 01:37:39,980 --> 01:37:42,358 Ухватите их! Ухватите их! 1027 01:37:42,983 --> 01:37:44,944 Ухватите их! 1028 01:38:51,010 --> 01:38:52,970 Хајде, устани. 1029 01:39:04,523 --> 01:39:06,525 Ох, Боже! 1030 01:39:42,811 --> 01:39:44,772 Видиш ли их? 1031 01:39:45,064 --> 01:39:48,359 Овде их узгајају. Овде их узгајају. 1032 01:39:52,279 --> 01:39:54,281 То је огромно. 1033 01:39:59,119 --> 01:40:01,121 ста цемо да радимо? Толико их има. 1034 01:40:01,330 --> 01:40:04,166 Морамо да смислимо начин да их заустави. 1035 01:40:10,589 --> 01:40:12,591 Можеш ли ходати? 1036 01:40:12,800 --> 01:40:13,968 Покушаћу. 1037 01:40:14,176 --> 01:40:15,886 Ево, држи се за мене и покушајте да ходате. 1038 01:40:31,318 --> 01:40:33,320 Ох, Боже! јеси ли добро? 1039 01:40:35,739 --> 01:40:37,741 Фабрика... 1040 01:40:38,283 --> 01:40:40,285 Они их узгајају. 1041 01:40:41,578 --> 01:40:43,539 Елизабетх. 1042 01:40:44,915 --> 01:40:46,667 Елизабетх. 1043 01:40:46,875 --> 01:40:48,419 волим те. 1044 01:40:48,669 --> 01:40:50,587 волим те. 1045 01:40:50,796 --> 01:40:52,381 волим те! 1046 01:40:54,758 --> 01:40:56,552 Хајде. 1047 01:40:56,719 --> 01:40:59,763 Ох, не могу. Не могу! 1048 01:41:24,955 --> 01:41:26,373 Музика. 1049 01:41:29,168 --> 01:41:31,128 Бродови. 1050 01:41:32,129 --> 01:41:34,840 Бродови... Бродови! 1051 01:41:35,758 --> 01:41:37,760 Бродови! Можемо побећи! 1052 01:41:44,224 --> 01:41:47,227 Идем доле. Одмах се враћам. Остани овде. 1053 01:41:48,103 --> 01:41:49,563 Остани овде. 1054 01:42:44,993 --> 01:42:46,411 Ох, Боже! 1055 01:42:47,955 --> 01:42:50,332 <и>...Углавном поштено Субота увече и недеља. 1056 01:42:50,541 --> 01:42:52,417 <и>Постојаће тренд захлађења са побољшаном видљивошћу 1057 01:42:52,584 --> 01:42:54,044 <и>три миље од обале. 1058 01:42:54,253 --> 01:42:57,047 <и>Ноћни минимум у педесетим вечерас а четрдесетих субота. 1059 01:42:57,256 --> 01:43:00,592 <и>Слаби ветар који постаје северозападни, 10-20 миља на сат... 1060 01:43:11,770 --> 01:43:13,856 Елизабетх? 1061 01:43:18,193 --> 01:43:20,571 Елизабетх, не! Не! 1062 01:43:24,074 --> 01:43:26,076 Пробуди се. Пробуди се. 1063 01:43:26,326 --> 01:43:28,620 Пробуди се! Пробуди се! 1064 01:43:42,634 --> 01:43:45,304 Елизабетх, волим те. 1065 01:43:48,765 --> 01:43:50,434 Чамац је ту, Елизабетх. 1066 01:43:50,642 --> 01:43:52,561 Чамац је тамо. 1067 01:43:52,895 --> 01:43:54,855 То ће нас одвести. 1068 01:44:27,596 --> 01:44:29,389 Маттхев. 1069 01:44:35,020 --> 01:44:37,022 Нема чега да се плашите. 1070 01:44:37,189 --> 01:44:39,149 Били су у праву. 1071 01:44:39,316 --> 01:44:41,318 То је безболно. 1072 01:44:43,820 --> 01:44:45,822 то је добро. 1073 01:44:46,323 --> 01:44:47,741 Дођи. 1074 01:44:49,284 --> 01:44:50,786 Спавај. 1075 01:44:51,954 --> 01:44:53,789 Маттхев. 1076 01:44:55,749 --> 01:44:57,542 Маттхев. 1077 01:44:59,586 --> 01:45:01,380 Маттхев! 1078 01:50:38,592 --> 01:50:40,635 Мора бити овде негде. 1079 01:50:40,802 --> 01:50:42,804 Хајдемо овим путем. 1080 01:50:50,729 --> 01:50:54,649 - Мора да је овде негде. - Има један овде, мислим. 1081 01:50:54,858 --> 01:50:56,610 - Ухватићемо га. - Ухватићемо га. 1082 01:50:57,444 --> 01:50:59,446 Не може вечно да остане будан. 1083 01:51:01,865 --> 01:51:04,075 <и>Сви ти састанци долазе школски аутобуси 1084 01:51:04,284 --> 01:51:06,244 <и>из округа Хумболдт и Јацксон, 1085 01:51:06,453 --> 01:51:08,622 <и>молим вас да се јавите у грађанску салу. 1086 01:51:08,788 --> 01:51:12,751 <и>Распоред долазних летова је постављен на информативној кабини. 1087 01:51:12,917 --> 01:51:18,465 <и>Сви они са рођацима у Бедфорду, Јуџин, Портланд, Сијетл, Ванкувер, 1088 01:51:18,632 --> 01:51:19,841 <и>пријавите градској скупштини. 1089 01:51:20,008 --> 01:51:23,178 Зашто морамо да одспавамо сада, гђо Финлеи? 1090 01:51:23,386 --> 01:51:26,431 Не желим да дремам. нисам уморан. 1091 01:51:26,765 --> 01:51:29,351 <и>Обратите пажњу у следеће градове: 1092 01:51:29,517 --> 01:51:33,021 <и>Санта Круз, Санта Барбара, подручје Великог Лос Анђелеса. 1093 01:51:33,188 --> 01:51:38,860 <и>Камиони и аутобуси ће отићи у 3:25, 4:25, 5:25. 1094 01:51:39,235 --> 01:51:43,989 <и>Сектор 5, градски службеници, шифра седам. Понови. Шифра седам. 1095 01:51:43,990 --> 01:51:48,620 <и>Састанак са свим долазећим летовима. СФО, ЛАКС, ЈФК, 1096 01:51:48,828 --> 01:51:51,206 <и>ОРД, САА, ЕТИ... 1097 01:53:38,813 --> 01:53:40,607 Маттхев? 1098 01:53:41,357 --> 01:53:43,151 Маттхев! 1099 01:53:55,330 --> 01:53:57,332 Ох, не!