1 00:01:06,603 --> 00:01:11,603 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:52,604 --> 00:02:54,105 Sam mi? 3 00:02:58,476 --> 00:02:59,777 Sam? 4 00:03:02,813 --> 00:03:05,317 Merak etme canım her şey yolunda. 5 00:03:05,383 --> 00:03:07,419 Sam, beni duyuyor musun? Sam? 6 00:03:07,485 --> 00:03:10,388 Beni duyuyor musun? Sam, artık güvendesin. 7 00:03:10,455 --> 00:03:13,058 Sam, anlıyor musun? ne söylüyorum? 8 00:03:17,495 --> 00:03:18,896 Bu daha mı iyi? 9 00:03:18,963 --> 00:03:22,866 Sam, anlıyor musun? sana ne oldu? 10 00:03:24,269 --> 00:03:26,671 Ama biliyorsun sen kimsin, değil mi? 11 00:03:26,804 --> 00:03:28,005 Sam? 12 00:03:28,872 --> 00:03:31,309 Biliyorsun, değil mi? Kim olduğunu biliyorsun... 13 00:03:41,319 --> 00:03:43,020 Bu bir oyun. 14 00:03:44,222 --> 00:03:46,458 Üzgünüm? Anlamıyorum. 15 00:03:50,995 --> 00:03:52,364 Ben Dr. Green. 16 00:03:52,430 --> 00:03:56,434 ve ben buradayım hatırlamana yardımcı olmak için. 17 00:03:56,501 --> 00:03:57,868 Görüyorsun... 18 00:03:57,935 --> 00:03:59,970 Kırmızı kod, üçüncü kat. 19 00:04:00,838 --> 00:04:02,374 Çok şey yaşadın. 20 00:04:02,440 --> 00:04:04,509 Ve, 21 00:04:04,576 --> 00:04:08,480 sana çok güçlü bir şey verildi psychedelic ilaç. 22 00:04:09,281 --> 00:04:11,015 İşte bu yüzden kafanız karıştı. 23 00:04:11,082 --> 00:04:14,719 Ama doktorlar sana biraz ilaç verdim 24 00:04:14,852 --> 00:04:16,655 bu bir çeşit panzehir, eğer istersen, 25 00:04:16,721 --> 00:04:18,922 hafızanı geri getirmek için. 26 00:04:18,989 --> 00:04:21,092 Ne kadar şanslı olduğunu düşün. 27 00:04:21,159 --> 00:04:23,495 Sadece bir bacağın kırık. 28 00:04:23,561 --> 00:04:25,063 Her şey yoluna girecek. 29 00:04:25,130 --> 00:04:26,897 Endişelenmenize gerek yok. 30 00:04:26,964 --> 00:04:28,999 Bu bir oyun. 31 00:04:29,867 --> 00:04:31,436 Tamam aşkım. 32 00:04:35,640 --> 00:04:37,242 Başka bir şey deneyelim. 33 00:04:41,079 --> 00:04:42,980 Nerede olduğunu sanıyorsun? şu anda mı? 34 00:04:43,048 --> 00:04:45,216 Labirentte. 35 00:04:46,551 --> 00:04:48,018 Saint Catherine'deyiz. 36 00:04:48,086 --> 00:04:49,521 bir hastanedeyiz. 37 00:04:49,587 --> 00:04:51,289 Doktor musun? 38 00:04:51,356 --> 00:04:52,390 Biraz. 39 00:04:53,191 --> 00:04:56,461 Benim işim kötü adamları bulmak kaçıran gibi 40 00:04:56,528 --> 00:04:58,896 seni kim hapse attı 41 00:04:58,896 --> 00:05:00,699 sen "labirent" mi diyorsun? 42 00:05:00,765 --> 00:05:02,900 Kaçırıldım. 43 00:05:05,270 --> 00:05:06,538 Ben kimim? 44 00:05:06,604 --> 00:05:07,905 Adınız? 45 00:05:08,939 --> 00:05:11,076 Adınız Samantha Andretti'dir. 46 00:05:11,142 --> 00:05:16,414 Ve sen soğuk bir şubatta ortadan kayboldun sabah okula giderken. 47 00:05:16,481 --> 00:05:19,684 Dün gece, bir devriye arabası seni buldu 48 00:05:19,751 --> 00:05:23,254 ve sen içerideydin bir şok durumu. 49 00:05:23,321 --> 00:05:26,291 Ve sen bir yoldaydın bir bataklığın ortasında. 50 00:05:26,358 --> 00:05:28,693 Kaçıran seni serbest bırakmış olabilir 51 00:05:28,760 --> 00:05:31,929 veya bulmayı başarmış olabilirsiniz kaçmanın bir yolunu bilmiyoruz. 52 00:05:32,930 --> 00:05:34,566 O aynanın arkasında, 53 00:05:34,632 --> 00:05:38,670 polis memurları dinliyor söylediğimiz her kelimeye. 54 00:05:38,737 --> 00:05:42,474 içinde hiç ayna yok labirent, aynalar yasaktır. 55 00:05:42,540 --> 00:05:45,176 İşte buyurun. 56 00:05:45,243 --> 00:05:47,212 Yani eğer buradaysan, ve bir ayna var, 57 00:05:47,278 --> 00:05:50,115 o zaman artık değilsin bir labirentte, değil mi? 58 00:05:54,052 --> 00:05:56,221 Sam, ne yazık ki bekleyemeyiz 59 00:05:56,287 --> 00:06:00,392 panzehir için psikotropik ilacın etkili olması, 60 00:06:00,458 --> 00:06:02,960 bilmeliyiz şimdi hatırladığın şey. 61 00:06:03,862 --> 00:06:07,399 başına geleni istemezsin başka bir kızın başına da gelebilir, değil mi? 62 00:06:08,767 --> 00:06:09,801 Hayır. 63 00:06:10,635 --> 00:06:12,871 O zaman bana yardım etmelisin Bu canavarı yakalayın, 64 00:06:12,970 --> 00:06:14,472 çünkü o öyle. 65 00:06:15,540 --> 00:06:16,875 Ben? 66 00:06:16,974 --> 00:06:18,976 Hala bilmiyoruz bile onun adı. 67 00:06:19,711 --> 00:06:21,011 Ama onu bulacağız. 68 00:06:21,079 --> 00:06:22,647 sen ve ben birlikte. 69 00:06:22,714 --> 00:06:26,351 Görüyorsun, bilmiyor. 70 00:06:26,418 --> 00:06:30,188 ama bir yer var kimse kaçamaz, 71 00:06:30,255 --> 00:06:33,291 ve burası onun izini süreceğiz. 72 00:06:34,626 --> 00:06:38,329 Çünkü dışarıda değil. 73 00:06:39,798 --> 00:06:41,466 ama zihninin içinde. 74 00:06:44,903 --> 00:06:46,871 Bu bir oyun mu? 75 00:06:47,004 --> 00:06:48,339 Hayır, hayır. 76 00:06:49,207 --> 00:06:51,476 Sevgili Sam'im, kurtarıldın. 77 00:06:53,545 --> 00:06:54,579 Kurtarıldı mı? 78 00:06:55,814 --> 00:06:57,048 Evet. 79 00:07:09,327 --> 00:07:13,264 Sam, kaçıranın neden bunu yapmadığını biliyorum. Labirentte ayna istiyorum. 80 00:07:15,934 --> 00:07:17,669 Bilmeni istemedi... 81 00:07:19,404 --> 00:07:20,438 Ne? 82 00:07:24,142 --> 00:07:26,044 O zaman geçiyordu. 83 00:07:34,152 --> 00:07:36,521 Sam, kaçırıldın on beş yıl önce. 84 00:14:31,002 --> 00:14:35,107 Şimdi Sam, seni istiyorum benimle geri dönmek 85 00:14:35,173 --> 00:14:36,208 labirente. 86 00:14:36,974 --> 00:14:40,112 Endişelenme, bu sefer yanında olacağım. 87 00:14:44,216 --> 00:14:45,483 Hazır mısın? 88 00:14:50,721 --> 00:14:53,925 İlk anınız nedir? labirentten mi? 89 00:15:06,570 --> 00:15:08,106 Gri. 90 00:15:11,809 --> 00:15:13,211 Duvarlar gridir. 91 00:15:15,314 --> 00:15:18,716 Hayır, renk değiştiriyorlar. 92 00:15:18,783 --> 00:15:20,952 Onlar yaşıyor. 93 00:15:27,758 --> 00:15:31,029 Bulunduğum yerin sonu yok ve başlangıcı yok. 94 00:15:32,064 --> 00:15:34,799 Eğer bu doğruysa, oraya nasıl ulaştınız? 95 00:15:34,865 --> 00:15:37,835 Bilmiyorum. 96 00:15:51,849 --> 00:15:53,684 Yalnız mısın? 97 00:15:53,751 --> 00:15:54,986 Hayır. 98 00:16:00,058 --> 00:16:04,329 Kimseyi görebiliyor veya duyabiliyor musunuz? 99 00:16:04,396 --> 00:16:05,863 Hayır. 100 00:16:05,930 --> 00:16:08,467 Peki o zaman nasıl söyleyebilirsin 101 00:16:08,566 --> 00:16:10,135 yalnız olmadığını mı düşünüyorsun? 102 00:16:11,969 --> 00:16:13,105 Küp. 103 00:16:14,572 --> 00:16:15,740 Küp mü? 104 00:16:18,243 --> 00:16:21,146 İlk oyun küptü. 105 00:16:22,381 --> 00:16:24,483 Uyandım ve oradaydı. 106 00:16:24,582 --> 00:16:27,852 Neden? Neden oradaydı? Onu oraya kim koydu? 107 00:16:27,918 --> 00:16:30,288 Bilmiyorum. 108 00:16:30,355 --> 00:16:34,825 İlk başta beni korkutuyor, ama açım. 109 00:16:36,161 --> 00:16:39,064 Çok açım. 110 00:16:39,131 --> 00:16:42,767 Düşünmek istemiyorum aç olmakla ilgili. 111 00:16:42,833 --> 00:16:46,304 işte bu yüzden seçiyorum açıyorum ve oynamaya başlıyorum. 112 00:17:20,771 --> 00:17:22,640 O yemeği ben kazandım. 113 00:17:28,646 --> 00:17:31,083 Peki oynamaya devam ettin mi? 114 00:17:35,719 --> 00:17:37,189 Ve bir yatağım var. 115 00:17:41,393 --> 00:17:43,727 Çok geçmeden farkettim ki 116 00:17:43,794 --> 00:17:47,299 oyun bu daha da zorlaştı. 117 00:17:58,210 --> 00:18:00,378 Ben ilerledikçe. 118 00:18:00,445 --> 00:18:02,780 Başka bir ödül alamadım. 119 00:18:05,850 --> 00:18:08,053 Ve yine acıktım. 120 00:18:13,691 --> 00:18:15,826 Ama sorun bu değildi. 121 00:18:18,029 --> 00:18:20,764 çünkü ben başladım susuyorum. 122 00:18:33,311 --> 00:18:35,846 Kimse sana bunu söylemez, ama.. 123 00:18:37,715 --> 00:18:40,152 susamış olmak, 124 00:18:40,218 --> 00:18:44,256 çok daha kötü aç olmaktan daha iyidir. 125 00:18:46,358 --> 00:18:48,026 Sen sanki... 126 00:18:49,361 --> 00:18:54,332 damarlarını öyle aç ki en azından bir şeyler içebilirsin. 127 00:19:07,045 --> 00:19:09,813 Hemen pişman oldum... 128 00:19:11,516 --> 00:19:13,751 ve bunu telafi etmeye çalıştım. 129 00:19:14,952 --> 00:19:17,888 Özür dilerim, çok üzgünüm. 130 00:19:17,955 --> 00:19:19,890 Bunu bir daha asla yapmayacağım, beni bağışla. 131 00:19:19,957 --> 00:19:21,792 Bunu bir daha asla yapmayacağım. 132 00:19:30,768 --> 00:19:32,937 Ne zaman bir şeye ihtiyacım olsa, 133 00:19:33,003 --> 00:19:36,408 yemek, diş fırçası, 134 00:19:36,474 --> 00:19:38,410 kıyafet değişikliği, 135 00:19:39,977 --> 00:19:43,648 tek yapmam gereken bitirmekti ilk labirent. 136 00:19:45,283 --> 00:19:50,422 Ne eğlencesi var anlamadım beni o aptal oyunu oynamaya zorladığın için. 137 00:19:51,523 --> 00:19:52,823 Yani, 138 00:19:53,857 --> 00:19:56,894 ilkini bitiriyorum o kadar da zor değildi 139 00:19:58,530 --> 00:19:59,863 ama sonra anladım. 140 00:20:01,166 --> 00:20:05,736 Eğer tüm labirentleri bitirseydim, 141 00:20:07,539 --> 00:20:09,107 gitmeme izin verirdi. 142 00:20:09,174 --> 00:20:10,208 O? 143 00:20:12,244 --> 00:20:13,511 Kim o"? 144 00:20:13,578 --> 00:20:15,513 Labirent. 145 00:20:15,580 --> 00:20:17,182 Ne oldu? 146 00:20:18,617 --> 00:20:21,186 Küpü tamamladın, 147 00:20:22,320 --> 00:20:25,889 ve sonra labirent gitmene izin mi vereceğim? 148 00:20:27,292 --> 00:20:30,095 asla geçemedim dördüncü taraf. 149 00:45:02,900 --> 00:45:04,302 Sam? 150 00:45:07,305 --> 00:45:09,307 Hissediyor musun? birini aramak gibi mi? 151 00:45:10,575 --> 00:45:11,342 İzin verirseniz? 152 00:45:11,409 --> 00:45:13,377 Elbette yapabilirsin. 153 00:45:32,563 --> 00:45:34,532 Sorun ne? 154 00:45:34,599 --> 00:45:35,633 Hmm? 155 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Kimi arayacağımı bilmiyorum. 156 00:45:40,172 --> 00:45:41,506 Kimseyi hatırlamıyorum. 157 00:45:41,572 --> 00:45:45,710 Peki, on beş yıl sonra, bu normal. 158 00:45:58,523 --> 00:46:00,491 Beni unuttular değil mi? 159 00:46:00,558 --> 00:46:02,894 Ah, bunu söylememelisin. 160 00:46:02,960 --> 00:46:04,428 bu doğru değil. 161 00:46:06,564 --> 00:46:07,932 Evet öyle. 162 00:46:11,270 --> 00:46:13,471 Çok fazla zaman geçti. 163 00:46:14,239 --> 00:46:16,241 Sam, 164 00:46:16,374 --> 00:46:20,545 panzehir bittiğinde 165 00:46:20,611 --> 00:46:22,914 kanını temizlemek ilacın, 166 00:46:24,582 --> 00:46:26,484 bir arkadaşınızı aramak isteyebilirsiniz. 167 00:46:38,496 --> 00:46:40,865 yalnız değildim labirentte. 168 00:46:45,237 --> 00:46:46,838 Bir kapı vardı. 169 00:46:54,412 --> 00:46:56,414 Bana kapıdan bahset Sam. 170 00:47:25,110 --> 00:47:27,112 Hey! 171 00:47:28,913 --> 00:47:30,448 Beni duyuyor musun? 172 00:47:31,883 --> 00:47:32,950 Orada mısın 173 00:47:36,787 --> 00:47:39,124 Korkma, Sana zarar vermeyeceğim. 174 00:47:41,893 --> 00:47:44,729 O sadece istiyor bizimle oyun oynamak için. 175 00:47:44,795 --> 00:47:47,665 Oynamayı sevmiyorum. 176 00:47:49,634 --> 00:47:52,104 Oynamazsan yemek yok. 177 00:47:52,170 --> 00:47:55,873 Eğer oynamıyorsan, açlıktan öleceksin. 178 00:47:58,876 --> 00:48:01,512 Zor değil Sana öğreteceğim. 179 00:48:30,007 --> 00:48:31,076 MERHABA. 180 00:48:32,177 --> 00:48:33,511 MERHABA. 181 00:48:33,577 --> 00:48:35,213 Her şey yolunda mı? 182 00:48:37,349 --> 00:48:38,849 Aç mısın? 183 00:48:40,285 --> 00:48:42,087 Orada biraz yiyeceğim var. 184 00:48:44,289 --> 00:48:46,524 İstersen yıkayabilirsin. 185 00:48:50,962 --> 00:48:55,800 Yemek yemen ve uyuman lazım aksi halde hazır olmayacaksın. 186 00:48:57,302 --> 00:49:00,972 asla bilemezsin yeni oyun ne zaman başlayacak 187 00:49:02,606 --> 00:49:04,076 Her şeyi biliyorum 188 00:49:05,043 --> 00:49:06,944 Ben oyunum. 189 00:49:09,381 --> 00:49:13,584 Bana söz verdi Daha sonra beni evime gönderirdi. 190 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Ne kadar süreceğini bilmiyorum devam etti. 191 00:49:29,567 --> 00:49:31,602 Neden bahsediyorsun? 192 00:49:31,669 --> 00:49:34,572 Belki günler ya da haftalar. 193 00:49:41,679 --> 00:49:43,115 Bana yalvardı. 194 00:49:45,384 --> 00:49:47,685 Bazen bana küfrediyordu. 195 00:49:50,455 --> 00:49:53,657 Seni kaltak! Bırak beni! 196 00:49:53,724 --> 00:49:55,593 Bırak beni buradan! 197 00:49:57,195 --> 00:49:58,963 Kahrolası fahişe! 198 00:50:15,347 --> 00:50:16,781 Ve daha sonra... 199 00:50:19,750 --> 00:50:23,721 yemek istemeye başladı ve su. 200 00:50:25,589 --> 00:50:28,859 Ve sonra hiçbir şey. 201 00:50:32,596 --> 00:50:35,733 Ve o kokuyu duyduğumda, 202 00:50:38,903 --> 00:50:41,073 Oyunun bittiğini biliyordum. 203 00:50:52,250 --> 00:50:53,717 Ve kazanmıştım. 204 01:06:43,068 --> 01:06:47,139 Sam, öyle bir zaman var mıydı ki? labirentte 205 01:06:47,205 --> 01:06:49,006 sen ne zaman... 206 01:06:50,242 --> 01:06:51,609 Mutlu musun? 207 01:06:54,212 --> 01:06:56,614 Ne tür bir soru bu mu? 208 01:06:58,250 --> 01:07:00,985 Neden dünyada mutlu olur muydum? 209 01:07:02,354 --> 01:07:04,889 Hayatta kalamazdın on beş yıl 210 01:07:04,955 --> 01:07:08,427 eğer içeride olsaydın her gün tam bir terör. 211 01:07:08,493 --> 01:07:13,532 Bence terör mükemmel canavarların saklanabileceği yer, 212 01:07:13,631 --> 01:07:18,103 çünkü sahip olduğunda güçlü duygular, 213 01:07:19,670 --> 01:07:22,340 bu gerçek anıları bastırıyor. 214 01:07:22,407 --> 01:07:26,078 Eğer öğrenmek istiyorsak kaçıranla ilgili bir şeyler, 215 01:07:27,179 --> 01:07:30,714 Sanırım elimizde başka bir yerde aramak için. 216 01:08:32,710 --> 01:08:34,412 Bir kedi mi? 217 01:08:36,881 --> 01:08:38,849 Haklıydın. 218 01:08:41,553 --> 01:08:44,623 Ben... Yapabilirim. 219 01:08:44,722 --> 01:08:47,092 Hala onunkini hissedebiliyorum 220 01:08:47,159 --> 01:08:51,263 onun küçük kalbi atıyor ben onu tutarken. 221 01:08:52,631 --> 01:08:55,367 Biliyor musun Sam? 222 01:08:55,433 --> 01:08:57,369 Bu iyi bir şey bunu hatırladın. 223 01:08:58,836 --> 01:09:00,071 Bilirsin? 224 01:09:01,739 --> 01:09:03,741 - Gerçekten mi? - Ah, evet. 225 01:09:03,741 --> 01:09:06,411 merak ediyorum sizce nasıl bir kedi 226 01:09:06,478 --> 01:09:08,779 labirente mi indin? 227 01:09:10,948 --> 01:09:13,751 Bu başka değil oyun demek, öyle mi? 228 01:09:13,817 --> 01:09:16,154 - Hayır. - Hayır. 229 01:09:17,622 --> 01:09:20,958 Hayır, kedi yavrusu bir oyun değildi. 230 01:09:21,892 --> 01:09:23,195 bir hediyeydi. 231 01:09:23,961 --> 01:09:27,299 Seni kaçıran kişi neden sana hediye olarak bir kedi mi vereyim? 232 01:09:27,365 --> 01:09:29,800 üzgünüm ama anlamıyorum. 233 01:09:32,637 --> 01:09:34,339 Bilmiyorum. 234 01:09:34,406 --> 01:09:40,111 Sam, orada olduğundan emin misin? Gerçekten seninle bir kedi miydi? 235 01:09:40,178 --> 01:09:43,181 Ne demek istiyorsun? bunu ben mi uydurdum? 236 01:09:44,882 --> 01:09:46,451 Bana inanmıyor musun? 237 01:09:48,420 --> 01:09:50,055 Neden bana inanmıyorsun? 238 01:09:50,121 --> 01:09:52,990 Ben uydurmuyorum! Ben hatırlıyorum! 239 01:09:53,058 --> 01:09:55,293 Lanet olsun, ben deli değilim! 240 01:09:55,360 --> 01:09:58,230 söylemedim Sana inanmadım. 241 01:10:02,766 --> 01:10:04,069 sadece söylüyorum 242 01:10:04,135 --> 01:10:09,307 emin misin gerçekten gerçek bir kedi miydi? 243 01:10:10,841 --> 01:10:12,776 Bu meşru bir soru. 244 01:10:15,846 --> 01:10:20,884 Sam, senden şunu yapmanı isterim: sadece düğmeyi aç 245 01:10:20,951 --> 01:10:23,754 Geceliğin burada. 246 01:10:29,127 --> 01:10:32,297 Sorun değil, devam edebilirsiniz. Sana mahremiyetini veriyorum. 247 01:10:36,368 --> 01:10:37,901 Bu önemli. 248 01:11:21,613 --> 01:11:23,947 Neden unuttum? 249 01:11:27,885 --> 01:11:30,388 Unuttuğuna inanmıyorum Sam. 250 01:11:30,455 --> 01:11:33,525 Sanırım uyuşturucuydu kaçıran sana verdi 251 01:11:33,591 --> 01:11:36,561 böylece zihnini kontrol edebilirdi. 252 01:11:41,800 --> 01:11:45,303 ne düşünüyorsun bebeğe ne oldu? 253 01:11:46,137 --> 01:11:47,938 Ah Tanrım, Bilmiyorum Sam. 254 01:11:48,005 --> 01:11:50,342 Ama belki birlikte öğrenebiliriz, 255 01:11:51,909 --> 01:11:53,111 biliyor musun? 256 01:24:21,659 --> 01:24:25,030 Uyumaya devam et canım. Dinlenmen gerek. 257 01:24:32,370 --> 01:24:34,272 Uyumaya devam et. 258 01:24:34,339 --> 01:24:36,341 Uyumaya devam et. 259 01:24:37,675 --> 01:24:39,810 Uyumaya devam et. 260 01:24:54,859 --> 01:24:58,729 Sam, kendini daha iyi hissediyor musun? Hmm? 261 01:24:58,796 --> 01:25:01,699 Bebeği getirdim mi? labirente mi? 262 01:25:01,699 --> 01:25:04,302 sanmıyorum zaten hamileydin 263 01:25:05,570 --> 01:25:07,606 kaçırıldığın zaman. 264 01:25:07,705 --> 01:25:09,174 Yapıyor musun? 265 01:25:09,241 --> 01:25:13,978 Hayır. Hayır, olamaz. 266 01:25:16,181 --> 01:25:18,283 Olmalı başka bir açıklama. 267 01:25:18,350 --> 01:25:22,087 Keşke olsaydı, ama yok. 268 01:25:22,953 --> 01:25:24,788 Hayır, olmalı... 269 01:25:25,557 --> 01:25:26,491 Orada olmalı... 270 01:25:26,558 --> 01:25:27,825 Sam. 271 01:25:28,826 --> 01:25:30,462 - Hayır... - Haydi. 272 01:25:31,229 --> 01:25:35,133 Asla yapmadığını söylüyorsun asla, asla, asla 273 01:25:35,200 --> 01:25:39,404 seni kaçıran kişinin yüzünü gördüm değil mi? Bu nasıl mümkün olabilir? 274 01:25:39,471 --> 01:25:40,804 Kesinlikle... 275 01:25:42,374 --> 01:25:44,142 Onun yüzünü hiç görmedim. 276 01:25:44,209 --> 01:25:46,444 Kızınız hâlâ labirentte olmak. 277 01:25:46,511 --> 01:25:47,646 Ve o seni bekliyor. 278 01:25:47,745 --> 01:25:49,181 HAYIR! 279 01:25:50,215 --> 01:25:52,384 Hayır, hayır! 280 01:25:52,450 --> 01:25:54,818 Annesini bekliyor gelip onu kurtarmak için. 281 01:25:54,885 --> 01:25:57,755 Hayır, siktir git Doktor Yeşil! 282 01:26:00,192 --> 01:26:01,426 HAYIR! 283 01:26:01,493 --> 01:26:03,361 - Haydi Sam. - Hayır. 284 01:26:03,428 --> 01:26:04,629 - Haydi! - HAYIR! 285 01:26:04,762 --> 01:26:06,198 Hadi, hadi, hadi! 286 01:26:06,264 --> 01:26:09,767 Sadece kendine söyle benim gibi, 287 01:26:09,833 --> 01:26:13,338 seni kaçıran kişinin geldiği zamanlar Labirentte seni ziyaret etmek için. 288 01:26:13,405 --> 01:26:15,407 Sadece dürüst olmaya çalış 289 01:26:15,473 --> 01:26:17,309 kendinle, hepsi bu. 290 01:26:20,078 --> 01:26:21,313 Karanlık. 291 01:26:25,116 --> 01:26:27,285 Ben buna oyun adını verdim karanlıktan. 292 01:27:47,299 --> 01:27:51,069 Gerçekten bilmek istedin, değil mi Doktor Green? 293 01:27:52,936 --> 01:27:56,274 Şimdi mutlu musun, pislik? 294 01:27:57,142 --> 01:27:59,177 Hayır, elbette değil. 295 01:28:00,312 --> 01:28:04,115 hiç görmedim o piçin yüzü. 296 01:38:25,404 --> 01:38:29,740 Sam, düşündüm aç olabilirsiniz. 297 01:38:29,807 --> 01:38:31,509 Ton balıklı mı, tavuklu salata mı? 298 01:38:31,509 --> 01:38:34,679 Tavuk salatası mı? Mükemmel seçim. 299 01:38:36,747 --> 01:38:41,320 Saint'deki yemekler Catherine'inki iğrenç. 300 01:38:41,386 --> 01:38:43,888 Ama sana şunu söylemeliyim ki, 301 01:38:43,955 --> 01:38:48,826 karımı kimse yenemez tavuk salatası bölümü. 302 01:38:56,335 --> 01:38:58,936 Ah! HAYIR! 303 01:39:00,905 --> 01:39:03,741 Lanet olsun, asla duymayacağım bunun sonu. 304 01:39:03,808 --> 01:39:06,044 Karım beni öldürecek. 305 01:39:17,322 --> 01:39:19,557 Salı pizza günüydü. 306 01:39:25,730 --> 01:39:27,466 Nasıl bildin Salı mıydı? 307 01:39:27,565 --> 01:39:29,301 Yapmadım. 308 01:39:29,368 --> 01:39:31,269 olduğuna karar verdim. 309 01:39:31,336 --> 01:39:33,571 Pizza gelirse Salı günüydü. 310 01:39:47,585 --> 01:39:50,055 Her zaman merak ettim o pizzayı kim yaptı. 311 01:39:52,623 --> 01:39:57,129 Ben bir adam hayal ettim ve o... 312 01:39:57,195 --> 01:40:01,233 Yardım etmek için çalışırdı ailesi ve... 313 01:40:02,300 --> 01:40:05,636 Ve satın almak istiyor bir gün bir motosiklet 314 01:40:05,703 --> 01:40:07,805 ve kız arkadaşını al dışarıda dans etmek. 315 01:40:11,942 --> 01:40:15,347 O pizza benim tek bağlantımdı dış dünyayla. 316 01:40:15,414 --> 01:40:18,316 Bu kanıttı 317 01:40:18,383 --> 01:40:21,286 insanlığın neslinin tükenmediğini, 318 01:40:21,353 --> 01:40:26,158 Yani, dışarıdaki dünya bitmemişti. 319 01:40:26,224 --> 01:40:27,792 Henüz. 320 01:40:29,094 --> 01:40:30,529 Peki biliyorsun 321 01:40:30,594 --> 01:40:31,996 artık özgür olduğuna göre 322 01:40:32,064 --> 01:40:36,435 belki gittiğinde öğrenebilirsin 323 01:40:36,501 --> 01:40:38,602 Pizzacın nerede? 324 01:40:53,485 --> 01:40:56,088 Benden özür dilemek zorunda kalacaksın bir dakika. 325 01:41:49,508 --> 01:41:51,076 Merhaba? 326 01:41:51,143 --> 01:41:55,147 Adresi unuttun! Merhaba? Merhaba? 327 01:41:57,748 --> 01:41:59,783 Üzgünüm, anlamıyorum. 328 01:41:59,850 --> 01:42:04,722 Sipariş için adresinize ihtiyacım var. Pizzanız 329 01:42:04,788 --> 01:42:06,224 nereye teslim etmeliyiz? 330 01:47:30,181 --> 01:47:35,520 Dr. Şuna değiştir: Kardiyoloji, Dr. Chang'dan Kardiyoloji'ye. 331 01:48:01,679 --> 01:48:02,647 Hey! 332 01:48:05,149 --> 01:48:06,518 Hey! 333 01:49:21,960 --> 01:49:28,166 Dr. Şuna değiştir: Kardiyoloji, Dr. Chang'dan Kardiyoloji'ye. 334 01:50:33,398 --> 01:50:37,201 İlkiniz hangisi? labirentin anısı mı? 335 01:50:37,268 --> 01:50:38,636 Gri. 336 01:50:40,004 --> 01:50:42,340 Duvarlar gridir. 337 01:50:43,474 --> 01:50:46,778 Hayır, renk değiştiriyorlar. 338 01:50:47,945 --> 01:50:49,514 Onlar yaşıyor. 339 01:50:52,417 --> 01:50:55,319 Bulunduğum yerin sonu yok ve başlangıcı yok. 340 01:50:55,386 --> 01:50:59,091 Eğer öyleyse doğru, oraya nasıl geldin? 341 01:50:59,158 --> 01:51:00,692 Bilmiyorum. 342 01:53:01,512 --> 01:53:05,483 Sam, inanılmaz haberlerim var. Ne oldu? 343 01:53:05,550 --> 01:53:10,122 Onu bulduk. Seni kaçıran tutuklandı. 344 01:53:10,189 --> 01:53:14,959 Biliyorsun bunu yapamazdık. sen olmadan. Çok gurur duymalısınız. 345 01:53:15,027 --> 01:53:17,129 Yani burada işimiz bitti. 346 01:53:17,196 --> 01:53:19,031 Evet sevgili Sam. 347 01:53:19,097 --> 01:53:23,101 Şimdi nereye gideceksiniz Dr. Green? 348 01:53:23,168 --> 01:53:25,204 Eve geri döneceğim. 349 01:53:25,270 --> 01:53:27,672 Ama söz veriyorum yakında ziyaret edeceğim. 350 01:53:29,507 --> 01:53:31,542 Güzel bir evin var mı? 351 01:53:31,609 --> 01:53:35,680 Evet ve güzel bir ipotek onunla birlikte gitmek için. 352 01:53:38,482 --> 01:53:40,685 Karınızın adı nedir? 353 01:53:42,420 --> 01:53:43,688 Adriana. 354 01:53:44,555 --> 01:53:46,624 - Çocuğunuz var mı? - Evet. 355 01:53:47,625 --> 01:53:49,460 İsimleri neler? 356 01:53:53,598 --> 01:53:55,466 nasıl bu kadar ilgilenebiliyorsun hayatımda mı? 357 01:53:55,533 --> 01:53:57,435 Hayatım o kadar da ilginç değil. 358 01:53:58,203 --> 01:53:59,604 Bilmek istiyorum. 359 01:54:07,445 --> 01:54:09,348 Johanna benim en büyüğüm, 36 yaşında. 360 01:54:09,447 --> 01:54:14,552 Sonra George var, 34. Ve son olarak 23 yaşındaki Marco. 361 01:54:14,619 --> 01:54:16,888 Ne yapıyorlar? 362 01:54:16,954 --> 01:54:19,790 Marco üniversitede. hukuk okuyorum. 363 01:54:19,857 --> 01:54:24,263 George daha yeni başladı bilgisayar programlama şirketi, 364 01:54:24,329 --> 01:54:25,630 birkaç arkadaşımla. 365 01:54:25,696 --> 01:54:29,301 Ve Johanna evlendi geçen yıl, 366 01:54:29,368 --> 01:54:32,470 o bir emlakçı. 367 01:54:34,106 --> 01:54:35,806 Eşinizle nasıl tanıştınız? 368 01:54:35,873 --> 01:54:37,042 Kolej. 369 01:54:37,775 --> 01:54:39,844 Birlikteydik elli yıldan fazla. 370 01:54:42,580 --> 01:54:44,216 Onu kazanmak zor oldu mu? 371 01:54:44,283 --> 01:54:48,920 Onun en iyisine aşık oldum bizi tanıştıran arkadaşım 372 01:54:48,986 --> 01:54:50,955 ve sonra ben sadece düşünmeyi bırakamadım 373 01:54:51,022 --> 01:54:53,791 gelecekteki eşim hakkında bu yüzden onu rahatsız etmeye devam ettim 374 01:54:53,858 --> 01:54:57,495 o kabul edene kadar benimle çıkmak için. 375 01:54:58,496 --> 01:55:00,998 Ona evlenme teklif ettin mi? hemen mi? 376 01:55:01,066 --> 01:55:02,500 Yaklaşık bir ay sonra. 377 01:55:02,533 --> 01:55:04,136 Yüzükle mi? 378 01:55:04,202 --> 01:55:05,237 Bunu karşılayamadım. 379 01:55:06,003 --> 01:55:09,573 Ben de ona şunu sordum: ve bu kadardı. 380 01:55:12,377 --> 01:55:14,346 IV'ümde bir panzehir mi var? 381 01:55:14,413 --> 01:55:15,646 Hayır. 382 01:55:20,185 --> 01:55:21,619 Peki içinde ne var? 383 01:55:23,388 --> 01:55:24,855 Psikotropik bir ilaç. 384 01:55:26,724 --> 01:55:28,859 Anılarım gerçek mi? 385 01:55:28,926 --> 01:55:30,295 Bir kaç. 386 01:55:30,362 --> 01:55:32,230 Geri kalanı, 387 01:55:32,297 --> 01:55:34,899 kendi kendine oluşan halüsinasyon. 388 01:55:43,308 --> 01:55:45,143 Bacağım mı kırıldı? 389 01:55:46,311 --> 01:55:48,546 Seni asla incitmem. 390 01:55:50,014 --> 01:55:52,917 Gerçek ne zamandı Samantha Andretti bulundu mu? 391 01:55:52,984 --> 01:55:54,018 Bir yıl önce. 392 01:55:55,586 --> 01:55:57,555 Ne zamandır buradayım? 393 01:55:57,621 --> 01:55:59,991 367 gün. 394 01:56:03,295 --> 01:56:06,630 Neden beni inandırdın? Ben Samantha mıydım? 395 01:56:06,697 --> 01:56:08,233 Bu bir oyun. 396 01:56:15,173 --> 01:56:16,941 Sen kimsin? 397 01:56:21,046 --> 01:56:22,280 Ben kimim? 398 01:56:27,085 --> 01:56:28,586 üzgünüm 399 01:56:30,489 --> 01:56:32,823 bu turun kazananı benim. 400 01:56:34,359 --> 01:56:35,993 Tebrikler. 401 01:56:38,263 --> 01:56:39,730 Çok iyi oynadın. 402 01:56:42,267 --> 01:56:43,701 Şimdi ne olacak? 403 01:56:45,870 --> 01:56:48,106 Her seferinde ne oluyor? 404 01:56:55,347 --> 01:56:57,049 Huzur içinde uyuyacaksın, 405 01:56:58,216 --> 01:56:59,817 ve uyandığında, 406 01:57:01,685 --> 01:57:03,321 hiçbir şeyi hatırlamayacaksın. 407 01:57:05,123 --> 01:57:07,625 Kaç kez bu oyunu oynadık mı? 408 01:57:07,658 --> 01:57:09,994 Sayısız kez. 409 01:57:12,630 --> 01:57:14,132 Bu bizim favorimiz. 410 01:58:32,611 --> 01:58:34,712 Kurtarıldın. 411 01:58:40,352 --> 01:58:41,919 Daha iyi hissediyor musun? 412 01:59:00,938 --> 01:59:03,908 Kızın olabilir hâlâ labirentteyiz. 413 01:59:15,153 --> 01:59:17,855 Bana adamdan bahset labirentte. 414 01:59:31,536 --> 01:59:33,003 Bu bir oyun. 415 01:59:48,919 --> 01:59:52,190 Sen kimsin? Ben kimim? 416 02:01:32,724 --> 02:01:34,526 [çığlıklar 417 02:03:23,000 --> 02:03:24,202 Alice. 418 02:04:01,606 --> 02:04:04,476 Başkalarının düşüncelerini etkiler, 419 02:04:06,044 --> 02:04:08,079 nazik manipülatör, 420 02:04:09,380 --> 02:04:10,415 bir terbiyeci. 421 02:04:13,685 --> 02:04:15,119 Yedi karşıda, 422 02:04:17,922 --> 02:04:19,290 dokuz harf. 423 02:04:30,735 --> 02:04:32,070 Kesinlikle. 424 02:04:34,739 --> 02:04:36,107 Ne yapıyorsun? 425 02:04:40,078 --> 02:04:41,613 Ah, ilginç. 426 02:04:41,679 --> 02:04:45,483 Ben? Ben emekliyim. 427 02:04:49,888 --> 02:04:51,256 Ah, ah, 428 02:04:52,123 --> 02:04:54,092 Oyunlar icat ediyorum 429 02:04:54,092 --> 02:04:56,227 bazen ben... 430 02:04:56,294 --> 02:04:59,230 Labirentler tasarlıyorum. 431 02:05:01,799 --> 02:05:03,568 Labirentler, evet. 432 02:05:06,871 --> 02:05:08,106 Ah. 433 02:05:12,477 --> 02:05:14,546 Kelimeyi önerdiğin için teşekkürler. 434 02:05:49,377 --> 02:05:54,377 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org