1
00:00:14,314 --> 00:00:17,189
Pierdem altitudine rapid. Ne vom prăbuși.

2
00:00:49,922 --> 00:00:52,788
Te simți bine? -Sunt bine.

3
00:00:54,158 --> 00:00:55,826
Te duci la copaci?

4
00:00:59,080 --> 00:01:05,044
GERMANIA 1944

5
00:01:17,014 --> 00:01:18,414
Al.

6
00:01:20,559 --> 00:01:22,103
Prietene.

7
00:01:22,228 --> 00:01:24,647
Ai coborât greu? Nu, căpitane.

8
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
A fost o aterizare frumoasă. Asta ar trebui să te vadă.

9
00:01:27,233 --> 00:01:31,571
Am fost lovit de schije. -Lasa-ma sa arunc o privire.

10
00:01:31,696 --> 00:01:34,134
Am suferit doar o lovitură dură.

11
00:01:36,158 --> 00:01:37,558
Cum sunt gata?

12
00:01:38,327 --> 00:01:40,288
Este doar o zgârietură. Haide.

13
00:01:40,413 --> 00:01:41,998
Noi, din nou, mânuim.

14
00:01:50,006 --> 00:01:51,406
Stil.

15
00:01:54,677 --> 00:01:56,304
Am lovit puternic, nu?

16
00:02:02,143 --> 00:02:03,728
Vreau să merg acasă.

17
00:02:03,853 --> 00:02:06,916
Vreau să merg acasă. -Te ducem acasa.

18
00:02:08,733 --> 00:02:10,610
Vreau să merg acasă. -Linişti.

19
00:02:10,735 --> 00:02:12,528
Totul va fi bine.

20
00:02:12,653 --> 00:02:15,823
Vreau să merg acasă. - Va fi bine.

21
00:02:15,948 --> 00:02:18,761
te voi ajuta. O să văd că poți pleca acasă.

22
00:02:21,120 --> 00:02:22,520
Totul va fi bine.

23
00:02:32,006 --> 00:02:35,551
Și acum? -Trebuie să mergem.

24
00:02:36,510 --> 00:02:38,220
Nu putem... -Vino el.

25
00:02:40,848 --> 00:02:42,808
Trebuie să mergem. Grăbiţi-vă.

26
00:03:01,077 --> 00:03:04,205
Stai asezat. merg sa explorez.

27
00:03:30,940 --> 00:03:32,340
Linişti.

28
00:03:42,201 --> 00:03:44,495
Acesta este unul dintre acești piloți.

29
00:03:54,797 --> 00:03:56,424
Mama mea...

30
00:04:00,970 --> 00:04:02,638
si sora mea.

31
00:04:06,225 --> 00:04:09,020
Tu.

32
00:04:22,199 --> 00:04:24,201
Bună, american.

33
00:04:24,327 --> 00:04:26,329
Pentru tine războiul s-a terminat.

34
00:05:06,661 --> 00:05:08,412
Magnific.

35
00:05:10,164 --> 00:05:11,564
Pentru dumneavoastră.

36
00:05:12,833 --> 00:05:14,460
Cum se numeste?

37
00:05:15,461 --> 00:05:17,524
Ce părere aveți despre „Across the Sky”?

38
00:05:19,590 --> 00:05:20,990
Nu-i rău.

39
00:05:26,681 --> 00:05:29,183
„Un drum lung peste cer”.

40
00:05:32,478 --> 00:05:34,355
Joacă-l din nou.

41
00:05:55,376 --> 00:05:59,001
Nu vă faceți griji. Vă aducem înapoi acasă.

42
00:06:04,218 --> 00:06:05,781
La noua ta casă.

43
00:06:08,097 --> 00:06:10,182
Să cobori.

44
00:06:15,229 --> 00:06:16,629
Rapid.

45
00:06:20,026 --> 00:06:21,426
Multumesc.

46
00:06:36,042 --> 00:06:39,587
Acum sunteți prizonieri ai Reich-ului german.

47
00:06:43,090 --> 00:06:46,510
În ciuda încercărilor tale de a ne distruge țara...

48
00:06:48,346 --> 00:06:52,683
vei fi tratat foarte decent...

49
00:06:52,808 --> 00:06:56,646
conform Convenţiei de la Geneva.

50
00:06:58,272 --> 00:07:03,027
Dacă puteți respecta regulile, noi și noi, regulile.

51
00:07:04,654 --> 00:07:07,114
Dar dacă nu...

52
00:07:07,240 --> 00:07:10,243
vei rămâne mult mai neplăcut.

53
00:07:13,412 --> 00:07:17,875
Prizonierii merg la barăcile tale. Grăbiţi-vă.

54
00:07:22,964 --> 00:07:24,364
Stop.

55
00:07:40,022 --> 00:07:41,983
Vrei să spui ceva?

56
00:08:00,376 --> 00:08:01,919
Trebuie să salutați.

57
00:08:02,044 --> 00:08:06,757
Doar când ultimele zile au fost promovate de mai multe ori.

58
00:08:06,882 --> 00:08:10,261
Trebuie să saluti - Nu.

59
00:08:10,386 --> 00:08:12,199
Sunt mai înalt ca tine.

60
00:08:19,228 --> 00:08:23,900
Nu am de gând să salut un sergent-major, dar George încearcă în fiecare zi.

61
00:08:24,025 --> 00:08:26,152
Bun venit la casa de nebuni. Eu sunt Larry Packer.

62
00:08:26,277 --> 00:08:29,947
Unul dintre voi este accidental mai înalt ca rang decât un locotenent colonel?

63
00:08:30,072 --> 00:08:31,157
Nee, domnule.

64
00:08:31,282 --> 00:08:34,076
Prim-locotenent și sublocotenent sunt copilotul meu.

65
00:08:34,201 --> 00:08:37,872
Sunt încă aici, ofițerul american de top.

66
00:08:37,997 --> 00:08:42,502
Mânecile încă doboară un colonel. -locotenentul secund Vincent Petrolini.

67
00:08:42,627 --> 00:08:44,796
Mecanic bord. -Vinny, din New York.

68
00:08:44,921 --> 00:08:46,631
Clair Cline, Minnesota.

69
00:08:46,756 --> 00:08:48,841
Deci, ce nume frumos.

70
00:08:48,966 --> 00:08:52,094
Sună-l, dar Cline. Reed Whitaker, Albuquerque.

71
00:08:52,219 --> 00:08:54,472
Sunt atât de nepoliticos. Aşezaţi-vă.

72
00:08:54,597 --> 00:08:56,265
Arată-mi piciorul, vezi.

73
00:08:57,433 --> 00:08:58,809
McReady. -Da, domnule?

74
00:08:58,935 --> 00:09:00,978
Dă-ți cârja.

75
00:09:01,103 --> 00:09:04,565
Din fericire nu este rupt. Ți-ai întors glezna.

76
00:09:04,690 --> 00:09:08,152
Atrage. În fiecare dimineață și în fiecare după-amiază.

77
00:09:08,277 --> 00:09:09,904
Haide, te ajutăm să te ridici.

78
00:09:10,029 --> 00:09:11,697
Grăbiți-vă, domnilor.

79
00:09:11,822 --> 00:09:13,908
Whitman, Frederick.

80
00:09:15,726 --> 00:09:18,437
Zimmerman, Raymond.

81
00:09:18,562 --> 00:09:20,189
Demis.

82
00:09:20,314 --> 00:09:22,127
Klaus știai deja.

83
00:09:23,776 --> 00:09:26,112
Mai bine stai departe de el.

84
00:09:26,237 --> 00:09:30,491
Acesta este Bernd Weber. Îi spunem salvamarul.

85
00:09:32,868 --> 00:09:34,787
Au citit ziarul taberei.

86
00:09:34,912 --> 00:09:36,872
Din tabăra Aliată.

87
00:09:36,997 --> 00:09:40,042
Care vine zilnic din tabăra din nord.

88
00:09:40,167 --> 00:09:42,920
Ei pot face hârtie carbon acolo.

89
00:09:43,045 --> 00:09:45,756
Vinny a construit chiar și un radio.

90
00:09:45,881 --> 00:09:47,550
Aici?

91
00:09:48,509 --> 00:09:51,178
Cu ce? - Cu orice și orice.

92
00:09:51,303 --> 00:09:55,057
Ai fi uimit ce poți obține aici, doar dacă plătești.

93
00:09:55,182 --> 00:09:59,228
Dacă vă puteți obține țigările sau cafeaua, care acționează aici sunt ca un fel de aur.

94
00:09:59,353 --> 00:10:01,147
Va fi, de asemenea, un final cu ciocolată.

95
00:10:01,272 --> 00:10:03,983
Și ai construit un radio? -Dacă vor găsi vreodată...

96
00:10:04,108 --> 00:10:08,237
Am dispărut izolat timp de o săptămână. -Cel puţin.

97
00:10:08,362 --> 00:10:10,322
Domnilor, suntem acasă.

98
00:10:15,035 --> 00:10:17,371
Băieți, acesta este Jack Findlay.

99
00:10:17,496 --> 00:10:21,792
El crede că este Jack Dempsey, cred că spionează pentru RAF.

100
00:10:21,917 --> 00:10:23,878
Totul face parte din.

101
00:10:24,003 --> 00:10:28,090
Whit, stai intins acolo. Cline, ăsta e patul tău.

102
00:10:28,215 --> 00:10:30,926
Și Frank.

103
00:10:32,011 --> 00:10:35,473
Habar n-am ce face Frank. Stă întins toată ziua pe cuibul lui.

104
00:10:35,598 --> 00:10:39,310
El taie lucrurile. Oricum, Frank?

105
00:10:42,772 --> 00:10:45,941
Tot ce este necesar pentru a preveni plictiseala.

106
00:10:46,067 --> 00:10:49,987
Mi-ar plăcea puțină plictiseală. - Altfel da.

107
00:10:50,112 --> 00:10:53,866
Pentru că ești prost. Încă nu știi niciodată.

108
00:10:53,991 --> 00:10:56,702
E ca tortura chinezească cu apă.

109
00:10:56,827 --> 00:11:00,581
Vei fi legat. Întotdeauna pică o picătură de apă.

110
00:11:00,706 --> 00:11:03,292
Chiar pe fruntea ta. Nesfârşit de lungă.

111
00:11:03,417 --> 00:11:05,211
La început te gândești:

112
00:11:06,462 --> 00:11:08,923
Dacă toate acestea sunt, atunci haide.

113
00:11:10,800 --> 00:11:12,885
Pentru ca esti prost...

114
00:11:13,010 --> 00:11:14,698
și nu se știe niciodată.

115
00:11:16,305 --> 00:11:20,309
Dar nu după mult timp toți doriți să schimbați sau să spuneți ceva...

116
00:11:20,434 --> 00:11:23,434
pentru a putea retine urmatoarea picatura.

117
00:11:25,398 --> 00:11:26,941
Dar nu se oprește.

118
00:11:28,526 --> 00:11:31,779
Și apoi auzi lucruri care nu sunt acolo...

119
00:11:31,904 --> 00:11:36,283
și vezi lucruri care nu sunt acolo. Și în sfârșit...

120
00:11:37,243 --> 00:11:38,643
devii nebun.

121
00:11:39,578 --> 00:11:42,748
În fiecare zi aici...

122
00:11:42,873 --> 00:11:44,291
este o picătură.

123
00:11:45,251 --> 00:11:46,651
Picurare.

124
00:11:48,003 --> 00:11:49,713
Tot ceea ce.

125
00:11:49,839 --> 00:11:52,902
Mărimea noastră în a doua tabără de nord...

126
00:11:53,467 --> 00:11:57,304
mers la sârma gardului ca să urce.

127
00:11:58,264 --> 00:12:02,014
A fost împușcat când nu era nici măcar la jumătatea drumului.

128
00:12:22,830 --> 00:12:24,957
Băieți, avem companie. - Ce acum, căpitane?

129
00:12:25,082 --> 00:12:27,918
Ne prăbușim. A sari.

130
00:12:28,043 --> 00:12:29,962
sunt lovit.

131
00:12:49,148 --> 00:12:52,523
Haide, Cline. Să vedem ce ai.

132
00:12:57,615 --> 00:12:59,015
Voi merge.

133
00:13:08,751 --> 00:13:10,711
Tocmai am prins mingea.

134
00:13:11,879 --> 00:13:13,279
Haide.

135
00:13:20,638 --> 00:13:22,264
Te duci în gaură.

136
00:13:23,140 --> 00:13:25,810
Trei zile. -Tocmai am prins mingea dar.

137
00:13:25,935 --> 00:13:28,437
Ajunge, locotenente.

138
00:13:28,562 --> 00:13:31,857
Bine atunci. Unde mergem?

139
00:13:31,982 --> 00:13:33,609
Până mai târziu atunci.

140
00:13:41,659 --> 00:13:44,972
Dacă respectați regulile, nu este nimic în neregulă.

141
00:13:46,163 --> 00:13:49,601
Dacă nu respectați regulile, aveți o problemă.

142
00:13:53,754 --> 00:13:55,379
Și acum o vei trece?

143
00:14:05,015 --> 00:14:07,435
Ce a făcut Hermann? -Insista el.

144
00:14:07,560 --> 00:14:11,105
El poate face orice. Whit rămâne trei zile singur.

145
00:14:11,230 --> 00:14:13,983
Dar s-ar putea să găsești asta interesant.

146
00:14:14,108 --> 00:14:15,508
băieți.

147
00:14:21,449 --> 00:14:24,452
Dacă ar fi să bombardăm, el a făcut-o mereu.

148
00:14:24,577 --> 00:14:26,640
Aceste magazine sunt în regulă.

149
00:14:27,872 --> 00:14:29,832
Așa că mama mea cântă.

150
00:14:38,758 --> 00:14:40,158
inamicul.

151
00:14:55,524 --> 00:14:57,068
Îl vrei pe acesta?

152
00:14:57,193 --> 00:14:58,736
Ăsta e al meu.

153
00:14:58,861 --> 00:15:00,261
Îl vreau.

154
00:15:28,641 --> 00:15:30,142
Faci bine, Whit.

155
00:15:31,102 --> 00:15:32,686
Faci o treabă bună.

156
00:15:41,779 --> 00:15:43,656
Petru? - Klaus.

157
00:15:46,659 --> 00:15:48,786
Ce faci aici?

158
00:15:48,911 --> 00:15:52,373
Lasă o săptămână. ma duc la mama.

159
00:15:52,498 --> 00:15:55,626
Apoi m-am gândit: o să vă surprind cu o vizită.

160
00:15:55,751 --> 00:15:57,169
Că ai reușit.

161
00:15:58,421 --> 00:16:01,424
Omule, ești fratele meu mai mare. Nu plânge.

162
00:16:02,383 --> 00:16:05,094
Te rog, stai jos. -Am fost bine?

163
00:16:05,219 --> 00:16:06,619
De ce nu stai.

164
00:16:09,890 --> 00:16:11,290
Șapte zile?

165
00:16:12,351 --> 00:16:16,063
Pleacă în patrie. Ai făcut ceva în prim plan?

166
00:16:16,188 --> 00:16:17,690
Am câștigat să plec.

167
00:16:19,275 --> 00:16:20,675
E atât de rău?

168
00:16:24,655 --> 00:16:26,949
Focătorul în înțelepciunea sa infinită...

169
00:16:27,074 --> 00:16:30,369
cu siguranță ceva în mânecă.

170
00:16:33,414 --> 00:16:36,125
Și cum sunt fiicele voastre?

171
00:16:36,250 --> 00:16:37,650
Bun.

172
00:16:38,627 --> 00:16:41,005
Sunt încă la unchiul Fritz din Lubeck.

173
00:16:42,339 --> 00:16:45,926
Uite, acestea sunt Dora și Gisela.

174
00:16:46,052 --> 00:16:47,552
În curând vor fi șase.

175
00:16:49,055 --> 00:16:50,389
Am ceva pentru tine. -Ce?

176
00:16:50,514 --> 00:16:52,141
Şi.

177
00:16:52,266 --> 00:16:57,229
Pot să mă apuc după un atac.

178
00:16:58,647 --> 00:17:01,817
Un suvenir al timpului petrecut la inamic.

179
00:17:02,943 --> 00:17:05,488
Pentru tine nu am nimic.

180
00:17:05,613 --> 00:17:08,449
Poate poți face o perdea.

181
00:17:51,409 --> 00:17:52,809
Splendid.

182
00:17:58,666 --> 00:18:01,585
Cum s-a decorat?

183
00:18:05,381 --> 00:18:07,944
Chiar nu știu la ce se gândea.

184
00:18:16,559 --> 00:18:18,394
Cu o seară înainte de plecarea mea...

185
00:18:21,397 --> 00:18:25,234
I-am cântat un cântec la vioară.

186
00:18:28,028 --> 00:18:30,028
Am scris pentru ea.

187
00:18:31,115 --> 00:18:33,428
Ai scris o melodie pentru ea?

188
00:18:36,287 --> 00:18:37,872
Îi plăcea.

189
00:18:39,039 --> 00:18:40,958
Când am fost gata...

190
00:18:42,042 --> 00:18:44,355
ea mi-a cerut să-l joc din nou.

191
00:18:45,755 --> 00:18:47,465
Dar nu am făcut-o.

192
00:18:47,590 --> 00:18:48,990
Nu am putut s-o fac.

193
00:18:54,889 --> 00:18:58,014
Îți amintești ce au spus când am fost arestați?

194
00:19:02,021 --> 00:19:05,566
„Pentru tine războiul s-a terminat”.

195
00:19:07,568 --> 00:19:09,445
Dar asta nu este adevărat.

196
00:19:09,570 --> 00:19:11,820
Războiul a devenit diferit.

197
00:19:12,198 --> 00:19:13,616
cred ca...

198
00:19:16,160 --> 00:19:19,098
că mai mult război este în capul nostru. Înțelegi?

199
00:19:21,248 --> 00:19:24,502
Tipi ca tine și Vinny văd umorul acolo.

200
00:19:27,129 --> 00:19:29,442
Vreau doar să profit la maximum.

201
00:19:35,096 --> 00:19:37,159
Am plecat doar de două ori.

202
00:19:41,560 --> 00:19:43,145
Vă spun un lucru.

203
00:19:45,481 --> 00:19:47,650
Ea este cea.

204
00:19:47,775 --> 00:19:51,570
Și când ajung acasă, mă voi căsători cu ea.

205
00:19:58,119 --> 00:19:59,519
Uite.

206
00:20:00,454 --> 00:20:02,704
Când s-a terminat, îl las să meargă.

207
00:20:03,958 --> 00:20:05,646
Cineva trebuia să o facă.

208
00:20:06,627 --> 00:20:08,027
Noapte bună.

209
00:20:57,803 --> 00:21:00,306
Poți să faci puțin ușor?

210
00:21:03,434 --> 00:21:05,061
Poți să desenezi o vioară?

211
00:21:07,855 --> 00:21:10,733
Deci ai de gând să construiești o vioară? -De ce nu?

212
00:21:10,858 --> 00:21:13,736
Fac totul din lemn. -Ai construit vreodată o vioară?

213
00:21:13,861 --> 00:21:16,906
Am incercat la scoala. -Și, a făcut-o?

214
00:21:17,031 --> 00:21:20,618
Și acum crezi că ai reușit aici? Într-un lagăr de prizonieri?

215
00:21:20,743 --> 00:21:23,245
Pot să încerc. -Nu e nici un magazin de hardware aici.

216
00:21:23,370 --> 00:21:25,414
Cum să obțineți unelte?

217
00:21:34,632 --> 00:21:37,695
Vă pot ajuta? - Pur și simplu îți admir munca.

218
00:21:38,886 --> 00:21:40,554
Ce vrei paharul acela?

219
00:21:41,680 --> 00:21:43,849
Nimic. Paharul nu este de vânzare.

220
00:21:43,974 --> 00:21:46,268
Negociați nu sunteți de acord?

221
00:21:46,394 --> 00:21:48,896
Pot face schimb. - Timpul de joacă s-a terminat.

222
00:21:49,021 --> 00:21:51,315
Degetul de la picioare. - Doar dacă...

223
00:21:52,691 --> 00:21:54,754
Ai un dakkonijn pentru mine.

224
00:21:55,778 --> 00:21:57,655
A ce? -Cline, ar trebui să mergem.

225
00:21:57,780 --> 00:22:00,866
Un dakkonijn. Un astfel de.

226
00:22:00,991 --> 00:22:02,910
Vrei o pisică?

227
00:22:03,035 --> 00:22:05,535
Adu-mi o pisică și ia paharul.

228
00:22:18,278 --> 00:22:19,678
Dincolo.

229
00:22:20,678 --> 00:22:22,304
Unde se duce?

230
00:22:33,315 --> 00:22:34,715
El este sus.

231
00:22:38,279 --> 00:22:40,030
Pot folosi cordul de rufe?

232
00:22:42,867 --> 00:22:44,805
Dacă îl agățați din nou.

233
00:23:05,056 --> 00:23:07,433
Dacă pisica se joacă cu momeala...

234
00:23:08,851 --> 00:23:12,688
suna alarma. Trag ferm de cordon...

235
00:23:12,813 --> 00:23:14,607
iar lada cade.

236
00:23:15,687 --> 00:23:19,316
În teorie, am un iepure de acoperiș.

237
00:23:24,617 --> 00:23:26,180
Poate dura ceva timp.

238
00:23:43,219 --> 00:23:46,138
Și aici vin găurile f. Unul pe fiecare parte.

239
00:23:46,263 --> 00:23:49,517
Găuri F? Oh, lucrurile de tip S.

240
00:23:49,642 --> 00:23:51,769
Tocmai acele lucruri asemănătoare S.

241
00:24:10,955 --> 00:24:12,355
Faci o treabă bună.

242
00:24:13,124 --> 00:24:16,085
Unde ai invatat asta? -Ici și colo.

243
00:24:17,568 --> 00:24:20,696
Nu știam că ești atât de religios. -Nu am?

244
00:24:20,798 --> 00:24:22,299
Atât de fierbinte fiul meu.

245
00:24:23,718 --> 00:24:25,118
Am înțeles.

246
00:24:26,387 --> 00:24:28,681
Câți ani are fiul tău?

247
00:24:28,806 --> 00:24:30,206
ce vrei?

248
00:24:33,644 --> 00:24:36,939
Cum ai ajuns la acel instrument? Am nevoie de câteva lucruri.

249
00:24:37,064 --> 00:24:38,733
Îmi dau sursele, nu prețul.

250
00:24:38,858 --> 00:24:41,277
Nu vă pot angaja lucruri dacă nu folosiți?

251
00:24:41,402 --> 00:24:42,945
Le folosesc mereu.

252
00:24:54,874 --> 00:24:57,626
McReady, ia o geantă.

253
00:25:07,928 --> 00:25:11,974
Aici, tu dakkonijn. Succes să se calmeze.

254
00:25:12,099 --> 00:25:14,518
Din moment ce nu sunt atât de ocupat.

255
00:25:14,643 --> 00:25:16,043
Aceasta este cina noastră.

256
00:25:19,273 --> 00:25:22,443
Distracție oricum, vor un animal de companie? - Am bănuit că nu.

257
00:25:22,568 --> 00:25:24,653
Tot efortul acela.

258
00:25:56,185 --> 00:25:57,937
GÂTUL

259
00:25:59,021 --> 00:26:00,421
Dar asta?

260
00:26:01,273 --> 00:26:04,026
Nu sunt suficient de groși și lemnul este rău.

261
00:26:04,151 --> 00:26:05,861
Ai nevoie uneori de lipici?

262
00:26:09,657 --> 00:26:11,242
Adeziv pentru lemn sigur?

263
00:26:11,367 --> 00:26:14,242
De preferat, dar... - Acolo pot ajunge.

264
00:26:14,995 --> 00:26:16,580
Dacă facem o înțelegere.

265
00:26:17,540 --> 00:26:18,916
Ce ai avut în vedere?

266
00:26:19,041 --> 00:26:23,129
Pentru început, dacă dau prețul sursă...

267
00:26:23,254 --> 00:26:25,589
rămâne sursa mea.

268
00:26:25,714 --> 00:26:27,341
Bine.

269
00:26:27,466 --> 00:26:31,011
Ce altceva? Ceva ce vreau.

270
00:26:32,555 --> 00:26:33,955
ce vrei?

271
00:26:34,890 --> 00:26:36,290
Luptă-te cu mine.

272
00:26:40,146 --> 00:26:42,940
Vrei să lupți? Aici?

273
00:26:45,568 --> 00:26:46,861
În ring.

274
00:26:46,986 --> 00:26:48,571
Asta sa întâmplat deja înainte.

275
00:26:48,696 --> 00:26:51,240
Bătăușii ăia chiar ne dau mănuși.

276
00:26:51,365 --> 00:26:52,950
pot întreba.

277
00:26:54,118 --> 00:26:57,496
Haide, locotenent. -Cat vrei vioara aia?

278
00:26:58,539 --> 00:27:02,084
Mai întâi vreau să văd acel lipici să văd sau prea lipicios.

279
00:27:02,209 --> 00:27:05,546
Da, Findlay. Mai întâi faceți, dar pentru lipici.

280
00:27:05,671 --> 00:27:07,590
Întoarce-ți scaunul, idiotule.

281
00:27:07,715 --> 00:27:09,115
Tu stai pe el.

282
00:27:14,138 --> 00:27:15,598
Cum vrei să spui?

283
00:27:48,089 --> 00:27:49,489
Înainte.

284
00:27:51,300 --> 00:27:53,425
În seara asta avem pumni.

285
00:27:55,054 --> 00:27:57,515
Ține-ți mănușile ridicate și continuă să te miști.

286
00:27:57,640 --> 00:27:59,828
Asta e tot ce ai de spus?

287
00:28:00,518 --> 00:28:02,770
Și succes.

288
00:28:08,567 --> 00:28:11,130
Știu cum să-ți iau lemn pentru gât.

289
00:28:12,196 --> 00:28:13,280
Pentru vioară?

290
00:28:13,406 --> 00:28:17,156
Voi avea nevoie de un minut, așa că ține-o până mă întorc.

291
00:28:20,621 --> 00:28:22,021
Pune-o, Cline.

292
00:28:23,999 --> 00:28:25,918
Cline, du-l la pășunat.

293
00:28:31,424 --> 00:28:35,678
Băieți, vreau o luptă corectă. Findlay, sincer.

294
00:28:35,803 --> 00:28:37,203
Salutați-vă unii pe alții.

295
00:29:13,966 --> 00:29:15,366
esti jos?

296
00:29:21,307 --> 00:29:22,707
Ești jos, Cline.

297
00:29:52,922 --> 00:29:55,132
Unu doi...

298
00:29:55,257 --> 00:29:57,468
trei patru...

299
00:29:57,593 --> 00:30:03,140
cinci, șase, șapte, opt, nouă.

300
00:30:11,982 --> 00:30:15,069
Unu doi...

301
00:30:15,194 --> 00:30:19,448
trei patru cinci...

302
00:30:19,573 --> 00:30:21,033
şase... -Aparte.

303
00:30:21,158 --> 00:30:23,411
şapte... -Bine.

304
00:30:36,882 --> 00:30:39,760
Unu doi...

305
00:30:39,885 --> 00:30:40,970
trei... -Uite.

306
00:30:41,095 --> 00:30:43,347
patru... -Nici o problemă, o briză.

307
00:30:43,472 --> 00:30:46,684
sase, sapte, opt...

308
00:30:46,809 --> 00:30:49,311
Ridică-te. - nouă, zece.

309
00:30:52,732 --> 00:30:55,067
E totul în regulă? Eşti încă acolo?

310
00:30:55,943 --> 00:30:57,343
A fost uimitor.

311
00:30:59,739 --> 00:31:02,742
Mă surprinzi în continuare, locotenente.

312
00:31:03,617 --> 00:31:06,912
Whit, răzuind lipici, dar lista.

313
00:31:07,037 --> 00:31:08,437
O să îl fac eu.

314
00:31:13,043 --> 00:31:16,255
A fost distractiv, prietene. -Da, grozav.

315
00:31:16,380 --> 00:31:19,258
Am vorbit cu băieții RAF din tabăra șapte.

316
00:31:19,383 --> 00:31:22,553
Dacă avem nevoie de mai mult material, îl pot zgâria de pe scaunele lor.

317
00:31:22,678 --> 00:31:25,139
Mai ales după performanța noastră de primă clasă.

318
00:31:25,264 --> 00:31:27,139
Acolo ești ocupat o vreme cu asta.

319
00:31:28,893 --> 00:31:30,393
Atunci trebuie să fac ceva.

320
00:31:40,279 --> 00:31:42,073
Înainte.

321
00:31:42,198 --> 00:31:43,761
Cred că va reuși.

322
00:31:44,241 --> 00:31:46,869
Mulțumesc, Vinny. - Îl meriți, campion.

323
00:31:46,994 --> 00:31:50,289
Arăți groaznic. Dacă o bucată de carne la măcelar.

324
00:31:50,414 --> 00:31:51,874
Dar ce poți face.

325
00:31:53,584 --> 00:31:55,795
Cinci jumătate. -Pe partea?

326
00:31:55,920 --> 00:31:58,214
Așa cred. Pe ambele părţi.

327
00:32:00,549 --> 00:32:02,468
Eu nu folosesc asta.

328
00:32:02,593 --> 00:32:03,993
Îl poți împrumuta.

329
00:32:38,838 --> 00:32:42,758
Se numește alb murdar, dar cred că este doar alb.

330
00:32:45,970 --> 00:32:47,370
Mi-e dor de tine.

331
00:32:48,723 --> 00:32:50,123
ma vezi?

332
00:33:06,699 --> 00:33:08,099
reusesti?

333
00:33:09,618 --> 00:33:12,621
Este minunat să continui să lucrezi la asta.

334
00:33:15,458 --> 00:33:19,170
Poate fi publicat.

335
00:33:20,087 --> 00:33:23,174
Așa că sunt cel mai bun

336
00:33:23,299 --> 00:33:26,052
Băieții de tabără fac copii ale lui...

337
00:33:26,177 --> 00:33:28,115
pentru a le distribui ulterior.

338
00:33:32,391 --> 00:33:35,891
Știm că cineva are acces la biroul lui Hermann?

339
00:33:37,563 --> 00:33:38,963
ce vrei?

340
00:33:40,524 --> 00:33:42,151
Orbul lui.

341
00:33:44,695 --> 00:33:47,990
Cineva din vest îl cunoaște pe rusul care face curățenie în biroul lui Hermann.

342
00:33:48,115 --> 00:33:51,303
Câte rulouri vrei? -Patru sunt de ajuns.

343
00:33:52,703 --> 00:33:54,103
Vă rog.

344
00:34:06,717 --> 00:34:08,386
Intră.

345
00:34:30,074 --> 00:34:32,762
Îți place cafeaua americană, dacă înțeleg?

346
00:34:42,545 --> 00:34:43,945
Şi?

347
00:34:48,300 --> 00:34:49,700
Nu face nimic.

348
00:34:52,221 --> 00:34:53,723
Ce este?

349
00:34:53,848 --> 00:34:58,348
Am găsit ceva în tabără. Am crezut că ți-ar plăcea.

350
00:34:59,812 --> 00:35:01,313
Ei bine, pentru ziua cu ei.

351
00:35:08,404 --> 00:35:10,114
Crezi că asta e amuzant?

352
00:35:12,158 --> 00:35:13,558
Evident că nu.

353
00:35:17,663 --> 00:35:19,063
inamicul.

354
00:35:34,305 --> 00:35:36,307
Cine a desenat asta?

355
00:35:42,897 --> 00:35:45,107
Ai semnat asta.

356
00:35:45,232 --> 00:35:48,232
Nu domnule. Chiar nu știu cine a desenat ceva.

357
00:35:51,739 --> 00:35:53,240
Caută-i patul.

358
00:36:04,835 --> 00:36:06,523
Cum ajung acestea acolo?

359
00:36:19,725 --> 00:36:21,125
În solitar.

360
00:36:27,316 --> 00:36:28,716
Stop.

361
00:37:54,320 --> 00:37:56,197
Herr, știu ceva.

362
00:37:57,782 --> 00:38:00,076
Ei bine, băieți. Doar glisați.

363
00:38:03,245 --> 00:38:06,749
Cât timp trebuie să stea singur? -Zece.

364
00:38:06,874 --> 00:38:08,793
Zece zile? -Domnule.

365
00:38:08,918 --> 00:38:11,418
Avea nevoie de niște lucruri. Vă rog.

366
00:38:15,132 --> 00:38:18,636
Aici. - Ei bine, i-o dau...

367
00:38:18,761 --> 00:38:22,386
daca imi dai ceva. - Tocmai ai luat câteva.

368
00:38:24,392 --> 00:38:25,893
Contribui si tu?

369
00:38:27,186 --> 00:38:29,686
locotenentul Romero. - Este un ordin, domnule?

370
00:38:33,025 --> 00:38:34,568
Nu, nu o comandă.

371
00:38:34,693 --> 00:38:36,529
Nu, cutia.

372
00:38:38,697 --> 00:38:40,491
Aici este mâncarea noastră.

373
00:38:43,077 --> 00:38:45,015
i-o voi da. -Stai.

374
00:38:48,499 --> 00:38:49,899
Și asta.

375
00:39:13,482 --> 00:39:14,882
Cline.

376
00:39:25,619 --> 00:39:27,557
Care este problema, locotenente?

377
00:39:29,832 --> 00:39:34,520
Apoi fă măcar un mic efort să te înțelegi cu ceilalți băieți.

378
00:39:34,837 --> 00:39:37,506
Fă-o dacă este necesar pentru țara ta.

379
00:39:37,631 --> 00:39:39,091
Pentru tara mea?

380
00:39:39,216 --> 00:39:42,154
Sunt la o zi după ce Pearl Harbor sa înrolat.

381
00:39:42,636 --> 00:39:45,306
Nu arăta atât de surprins.

382
00:39:45,431 --> 00:39:48,056
Am vrut ca japonezii să-și dea lamentabil.

383
00:39:49,518 --> 00:39:52,268
Dar nu, m-a informat ea ca bombardier.

384
00:39:53,272 --> 00:39:54,899
A trebuit să merg în Europa.

385
00:39:56,275 --> 00:39:58,611
Asta era datoria mea față de patrie.

386
00:39:58,736 --> 00:40:01,113
Aruncarea cu bombe asupra familiilor germane.

387
00:40:01,238 --> 00:40:02,638
Stai, fiule.

388
00:40:03,657 --> 00:40:07,036
Noi nu bombardăm civili. -Dacă bombardierul tău ar fi mai bun decât mine...

389
00:40:07,161 --> 00:40:09,661
nu au case fixe demolate.

390
00:40:11,332 --> 00:40:13,584
Când am fost doborâți...

391
00:40:13,709 --> 00:40:15,109
și închis.

392
00:40:16,629 --> 00:40:18,629
Am văzut ce provocăm.

393
00:40:20,758 --> 00:40:24,303
Am văzut un băiat în vârstă ca fiul meu.

394
00:40:25,346 --> 00:40:26,722
Moarte.

395
00:40:26,847 --> 00:40:28,599
În brațele mamei sale.

396
00:40:33,938 --> 00:40:36,563
Am crezut că suntem pe partea dreaptă.

397
00:40:46,534 --> 00:40:48,994
Acest război nu este alb-negru.

398
00:40:50,162 --> 00:40:51,956
Dar știu, Frank...

399
00:40:52,998 --> 00:40:54,998
că acest război se termină vreodată.

400
00:40:56,085 --> 00:41:00,339
Și modul în care privim împotriva ei aici va fi cu adevărat important.

401
00:41:26,699 --> 00:41:28,242
Aici cu cărbunele.

402
00:41:41,547 --> 00:41:42,947
O săptămână acolo.

403
00:42:16,040 --> 00:42:18,626
Căpitan? - Ziua, Al.

404
00:42:22,421 --> 00:42:23,923
nu puteam dormi.

405
00:42:24,048 --> 00:42:26,926
Este destul de normal pentru tine mai întâi.

406
00:42:28,594 --> 00:42:31,555
Și pentru opt se pare.

407
00:42:31,680 --> 00:42:33,474
Aceasta este a opta ta misiune?

408
00:42:34,350 --> 00:42:37,788
Știi că sunt prim-locotenent? Da, căpitane.

409
00:42:40,106 --> 00:42:44,735
Acum exact un an stăteam la matematică să visez...

410
00:42:44,860 --> 00:42:47,113
a fi aici.

411
00:42:47,238 --> 00:42:49,323
În aer.

412
00:42:49,448 --> 00:42:51,784
Să arunce cu bombe asupra naziștilor.

413
00:42:53,994 --> 00:42:56,705
Este un vis devenit realitate.

414
00:43:03,838 --> 00:43:05,589
domnule?

415
00:43:05,714 --> 00:43:07,341
Daca noi acum...

416
00:43:07,466 --> 00:43:11,721
Vorbim despre ziua de mâine, când ne întoarcem.

417
00:43:14,265 --> 00:43:16,392
Dar dacă noi... -Alistair.

418
00:43:16,517 --> 00:43:19,455
Dacă nu ne întoarcem? -Dacă ne-am întors.

419
00:43:21,981 --> 00:43:23,816
Da, căpitane?

420
00:43:23,941 --> 00:43:25,341
Da, căpitane.

421
00:43:27,987 --> 00:43:31,824
Whit, mă bucur că ești din nou acolo. -Vreau apă.

422
00:43:33,325 --> 00:43:34,725
Eu conduc.

423
00:43:36,912 --> 00:43:39,331
Mulţumesc. - Trebuie să saluti.

424
00:43:39,457 --> 00:43:40,857
Uită-l.

425
00:43:56,182 --> 00:43:58,601
Vino, lasă-mă.

426
00:44:04,815 --> 00:44:06,215
Cline.

427
00:44:07,193 --> 00:44:09,381
Nu-mi amintesc cum arată.

428
00:44:15,618 --> 00:44:18,056
Mi-am putut aminti mereu fiecare detaliu.

429
00:44:21,207 --> 00:44:23,457
Și acum nu știu cum arată.

430
00:44:26,420 --> 00:44:28,422
Trebuie să perseverezi, prietene.

431
00:44:30,800 --> 00:44:32,863
Îți vei aminti totul.

432
00:44:34,929 --> 00:44:36,329
Bine?

433
00:44:37,014 --> 00:44:38,414
Tot.

434
00:44:39,934 --> 00:44:41,977
Dar trebuie să perseverezi.

435
00:44:45,773 --> 00:44:48,317
Îți vei aminti totul.

436
00:44:48,442 --> 00:44:49,842
Iţi promit.

437
00:44:56,200 --> 00:44:57,700
Omule, ești urât.

438
00:44:59,870 --> 00:45:02,683
Cum ai luat vreodată toate fetele?

439
00:45:32,611 --> 00:45:34,011
Înapoi.

440
00:45:37,116 --> 00:45:38,516
ma auzi?

441
00:45:40,244 --> 00:45:41,644
Înapoi.

442
00:45:44,457 --> 00:45:47,895
Dacă îți spun să dai înapoi, faci un pas înapoi.

443
00:45:50,379 --> 00:45:52,882
Acesta este un ordin.

444
00:45:53,007 --> 00:45:54,800
Whit, ce faci?

445
00:45:56,177 --> 00:45:57,970
Să intrăm înăuntru.

446
00:45:58,095 --> 00:46:00,639
Nu este la fel de bun din moment ce...

447
00:46:03,976 --> 00:46:05,376
Mulțumesc, Findlay.

448
00:47:38,738 --> 00:47:40,239
Whit, nee.

449
00:47:44,577 --> 00:47:45,977
Cline.

450
00:47:56,839 --> 00:47:58,239
Stai pe loc.

451
00:48:02,845 --> 00:48:04,245
Stop.

452
00:48:49,558 --> 00:48:50,958
Așteaptă.

453
00:48:52,436 --> 00:48:54,438
Ai fost cu el.

454
00:48:54,563 --> 00:48:56,938
A încercat să-l oprească. -Da.

455
00:49:14,166 --> 00:49:16,502
Știi ce am învățat engleza?

456
00:49:18,045 --> 00:49:19,445
În America.

457
00:49:20,381 --> 00:49:21,799
Colegiul din Boston.

458
00:49:22,758 --> 00:49:24,593
Am studiat matematica.

459
00:49:28,139 --> 00:49:29,765
Sunt un fan al Red Sox.

460
00:49:31,684 --> 00:49:33,436
Îi urăsc pe yankei.

461
00:50:16,896 --> 00:50:19,899
Iată că vin. -Am devenit.

462
00:50:20,024 --> 00:50:22,399
Ce acum? Două motoare sunt oprite.

463
00:50:25,905 --> 00:50:28,866
Pleacă de aici. A sari.

464
00:50:28,991 --> 00:50:31,410
„Un drum lung peste cer”.

465
00:51:35,391 --> 00:51:36,791
Mergem.

466
00:51:40,813 --> 00:51:42,213
Acesta este Bernd.

467
00:51:44,233 --> 00:51:45,633
Haide.

468
00:52:05,629 --> 00:52:08,254
Nenorociții ăia i-au mutat salteaua.

469
00:52:09,216 --> 00:52:10,760
Până se întoarce cineva.

470
00:52:43,751 --> 00:52:46,379
VESTI TERIBILE,  ACESTA TREBUIE CU VOI

471
00:52:46,504 --> 00:52:48,714
DIN CASĂ

472
00:53:29,088 --> 00:53:34,301
CLINE SE JOCĂ PENTRU FATA SA ROMANTICĂ

473
00:53:45,646 --> 00:53:47,231
Am nevoie de rășină.

474
00:53:51,193 --> 00:53:53,654
Peste tot în jurul nostru sunt copaci în jur.

475
00:53:54,613 --> 00:53:56,801
Cu rășina este atât de bun.

476
00:54:30,566 --> 00:54:34,379
Am fi putut face ceva mai distractiv. O bâtă de baseball sau așa ceva.

477
00:55:28,707 --> 00:55:30,626
Arcul cu înșirare 

478
00:55:30,751 --> 00:55:32,169
sunt perplex.

479
00:55:32,294 --> 00:55:33,694
Are cineva vreo idee?

480
00:55:35,005 --> 00:55:36,549
O să întreb în jur.

481
00:55:43,514 --> 00:55:47,893
Noua ta casă. -Acum sunteți prizonieri ai Reichului.

482
00:55:52,064 --> 00:55:57,111
L-ai văzut vreodată pe Gary Cooper în filmul de baseball în rolul lui Lou Gehrig?

483
00:55:57,236 --> 00:55:59,989
Nu. -Nu? Un film bun.

484
00:56:00,114 --> 00:56:01,514
Haide.

485
00:56:05,536 --> 00:56:07,621
Se întâmplă să aibă un...

486
00:56:09,081 --> 00:56:10,750
arcul?

487
00:56:11,959 --> 00:56:13,647
Atunci trebuie să fii Brian.

488
00:56:16,881 --> 00:56:18,281
tu esti?

489
00:56:19,592 --> 00:56:22,386
Da, aparent. Asta a fost aici când am ajuns aici.

490
00:56:22,511 --> 00:56:25,056
Folosești arcul pentru a ține fereastra deschisă?

491
00:56:25,181 --> 00:56:27,600
Ei bine, dacă miroase. Cum așa?

492
00:56:27,725 --> 00:56:29,125
Vino.

493
00:56:29,894 --> 00:56:31,582
Și ia arcul acela cu.

494
00:56:35,983 --> 00:56:37,318
La naiba, omule.

495
00:56:37,443 --> 00:56:39,654
Ce vrei pentru arcul acela?

496
00:56:39,779 --> 00:56:41,530
O vei primi de la mine.

497
00:56:42,698 --> 00:56:44,098
Distreaza-te cu el.

498
00:56:45,743 --> 00:56:47,203
Mulţumesc.

499
00:56:47,328 --> 00:56:48,829
Suntem norocoși.

500
00:56:50,081 --> 00:56:51,749
Necrezut.

501
00:57:00,800 --> 00:57:02,802
Băieți, avem companie.

502
00:57:05,346 --> 00:57:06,746
te voi ajuta.

503
00:57:07,598 --> 00:57:09,683
Îl vrei pe acesta? -Vreau asta.

504
00:57:11,310 --> 00:57:13,145
ce vrei?

505
00:57:13,270 --> 00:57:15,940
Nu ai salutat? -Din ziua vietii lui.

506
00:57:16,065 --> 00:57:18,442
Nu, avea altceva în minte.

507
00:57:20,069 --> 00:57:24,323
El vrea alcool? Nu, vrea aparatul de distilare.

508
00:57:24,448 --> 00:57:26,617
Domnule, nu pot... -Îmi pare rău.

509
00:57:26,742 --> 00:57:28,142
E în regulă.

510
00:57:31,914 --> 00:57:34,539
Ajută-mă să construiesc unul nou.

511
00:57:37,878 --> 00:57:41,465
Packer nu va juca. El nu va pierde.

512
00:57:42,508 --> 00:57:47,221
S-ar putea să fii cel mai înalt clasat aici, ești cel mai prost jucător de cărți vreodată.

513
00:57:47,346 --> 00:57:48,909
Nu mă cert.

514
00:57:54,270 --> 00:57:57,940
Domnule, puteți să-mi dați arcul? -Desigur. Vă rog.

515
00:57:58,065 --> 00:57:59,465
Multumesc.

516
00:58:06,365 --> 00:58:08,033
Atenţie.

517
00:58:08,159 --> 00:58:10,411
Packer, vino.

518
00:58:24,050 --> 00:58:25,450
Lot greșit.

519
00:58:26,218 --> 00:58:30,406
Trupele germane au înconjurat majoritatea americanilor.

520
00:58:33,601 --> 00:58:36,312
Aceasta este o lovitură mare pentru Aliați.

521
00:58:36,437 --> 00:58:39,273
Ieri s-a crezut că războiul se va termina în curând.

522
00:58:39,398 --> 00:58:41,400
Asta, astăzi, este complet diferit.

523
00:58:41,525 --> 00:58:47,239
Efortul de război a fost aruncat înapoi cu un an, poate chiar mai mult.

524
00:58:47,364 --> 00:58:49,677
Nu vreau încă un an să stau aici.

525
00:58:54,538 --> 00:58:56,351
Ai auzit totul.

526
00:58:56,832 --> 00:59:01,087
Autoritățile fac modificări protocolului.

527
00:59:01,212 --> 00:59:03,214
Rațiile alimentare pot fi reduse.

528
00:59:03,339 --> 00:59:07,927
Toate livrările Crucii Roșii vor fi întrerupte până la o nouă notificare.

529
00:59:17,395 --> 00:59:19,814
Dați etichetele dvs. de identitate o dată. -De ce asa?

530
00:59:19,939 --> 00:59:21,732
Haide, e Ajunul Crăciunului.

531
00:59:27,905 --> 00:59:29,305
Multumesc.

532
00:59:39,083 --> 00:59:43,129
Tatăl meu a visat că vei fi acasă în aproximativ nouă zile.

533
00:59:44,296 --> 00:59:45,923
Nu știu.

534
00:59:46,048 --> 00:59:48,384
ma gandesc de fiecare data:

535
00:59:48,509 --> 00:59:52,346
Pace pe pământ oamenilor de bunăvoință.

536
00:59:52,471 --> 00:59:55,599
Din nou și din nou.

537
01:00:56,827 --> 01:00:58,329
Crikey, Cline.

538
01:00:59,663 --> 01:01:01,207
A fost frumos.

539
01:01:02,249 --> 01:01:03,649
Mai mult.

540
01:01:25,231 --> 01:01:26,794
McReady, nu aud.

541
01:01:34,907 --> 01:01:36,742
Din nou.

542
01:01:53,759 --> 01:01:55,159
Colonel.

543
01:01:56,095 --> 01:01:59,223
Credeam că vei pleca de Crăciun?

544
01:01:59,348 --> 01:02:00,891
Eram în concediu.

545
01:02:01,016 --> 01:02:02,829
Am primit acest mesaj.

546
01:02:04,103 --> 01:02:05,604
Îmi pare atât de rău.

547
01:02:09,608 --> 01:02:12,445
Știu că ți-a plăcut foarte mult fratele tău.

548
01:02:12,570 --> 01:02:16,115
Stiu ca nu este momentul potrivit...

549
01:02:16,240 --> 01:02:20,865
dar nu ai aprecia dacă ai reține informațiile.

550
01:02:23,789 --> 01:02:25,189
Nu că...

551
01:02:27,668 --> 01:02:29,068
Te-ai descurcat bine.

552
01:02:33,966 --> 01:02:35,366
Multumesc.

553
01:02:52,985 --> 01:02:54,653
O altă melodie, Cline.

554
01:04:27,580 --> 01:04:29,165
Crăciun fericit, domnule.

555
01:04:33,878 --> 01:04:35,880
Dă-mi vioara. -Nu domnule.

556
01:04:37,089 --> 01:04:41,052
Dă-mi vioara.

557
01:04:42,386 --> 01:04:46,849
Stop. Dă-mi vioara.

558
01:04:46,974 --> 01:04:48,559
Nu. - Dă-i drumul.

559
01:04:48,684 --> 01:04:52,313
Dă-mi vioara. -Bine.

560
01:04:52,438 --> 01:04:53,939
Aici.

561
01:04:54,065 --> 01:04:55,649
Vă rog.

562
01:06:00,005 --> 01:06:04,844
Locotenentul 1 Cline a atacat un ofițer german.

563
01:06:04,969 --> 01:06:09,098
Astfel el rămâne închis până la noi ordine în solitar.

564
01:06:13,561 --> 01:06:15,354
Klaus nu permite nimănui.

565
01:06:16,647 --> 01:06:20,272
Georg negociază chiar și mâncare suplimentară sau pături.

566
01:06:20,776 --> 01:06:22,339
Nici unul dintre acești nenorociți.

567
01:07:20,377 --> 01:07:22,046
Totul va fi bine.

568
01:07:29,970 --> 01:07:34,892
Potrivit lui Eisenhower, rușii vor fi în câteva săptămâni la Berlin.

569
01:07:37,561 --> 01:07:40,564
Haide, Frankie. Râzi din nou.

570
01:07:40,689 --> 01:07:44,735
Chiar crezi că Krauții ne-au lăsat să-i eliberăm pe ruși?

571
01:07:45,611 --> 01:07:48,572
Ne vor împușca înaintea rușilor de acolo.

572
01:07:48,697 --> 01:07:51,033
Haide, Frankie. Mergem acasă.

573
01:07:51,158 --> 01:07:52,535
Acasă, Frankie.

574
01:07:52,660 --> 01:07:54,535
Băieți, are dreptate.

575
01:07:55,788 --> 01:07:59,208
Ne vor aduce fără îndoială dacă se retrag.

576
01:07:59,333 --> 01:08:02,086
Oricum, o condamnare la moarte.

577
01:08:04,213 --> 01:08:05,613
inamicul.

578
01:08:10,261 --> 01:08:11,661
Ajutați-l, băieți.

579
01:08:20,813 --> 01:08:24,859
Cline, știi ce se spune la radio? Că rușii sunt aproape.

580
01:08:24,984 --> 01:08:26,902
Ei vorbesc despre acele săptămâni.

581
01:08:39,874 --> 01:08:41,274
Acesta este al tău.

582
01:09:06,734 --> 01:09:08,444
sergent-major.

583
01:09:59,412 --> 01:10:00,975
nu dorm.

584
01:10:03,457 --> 01:10:05,167
Aici te rog.

585
01:10:14,760 --> 01:10:17,346
Speram să te aud din nou cântând.

586
01:10:18,389 --> 01:10:20,764
Dacă vrei, te ajut cu reparațiile.

587
01:10:22,059 --> 01:10:26,122
Am sperat că cineva mă va ajuta la latrină.

588
01:10:28,858 --> 01:10:30,818
Am înțeles.

589
01:10:30,943 --> 01:10:34,613
Te voi ajuta acolo, dar restul depinde de tine.

590
01:10:36,240 --> 01:10:37,640
Haide.

591
01:10:55,134 --> 01:10:56,552
Am nevoie de ajutor.

592
01:11:00,681 --> 01:11:02,081
Prietene.

593
01:11:03,184 --> 01:11:04,643
Ce mai faci?

594
01:11:06,687 --> 01:11:08,750
Arăți ca un nou-născut.

595
01:11:10,149 --> 01:11:13,527
Sunt nervoși. Rușii sunt foarte apropiați.

596
01:11:13,652 --> 01:11:16,989
S-a terminat în curând, ciorba noastră de grâu tare și pâinea.

597
01:11:17,114 --> 01:11:18,514
Pentru dumneavoastră.

598
01:11:22,995 --> 01:11:24,538
Stai, prietene.

599
01:11:39,595 --> 01:11:45,434
Dacă se apropie rușii, nemții ne vor seca.

600
01:11:45,559 --> 01:11:48,559
Ce le fac prizonierilor care nu pot merge?

601
01:11:48,938 --> 01:11:50,898
Nu-ți face griji pentru asta.

602
01:11:51,023 --> 01:11:53,109
Chiar nu te vom lăsa în urmă.

603
01:11:54,819 --> 01:11:56,632
Doar asigurați-vă că vă faceți mai bine.

604
01:12:15,297 --> 01:12:16,799
Cât timp crezi?

605
01:12:17,925 --> 01:12:19,760
Poate încă o săptămână.

606
01:12:21,262 --> 01:12:22,662
Și apoi...

607
01:12:27,184 --> 01:12:29,059
Ne respectăm ordinele.

608
01:12:35,568 --> 01:12:37,570
Suntem de zece ori mai mult.

609
01:12:37,695 --> 01:12:41,032
Dacă toți participă, avem o șansă. -Atunci vor fi multe morți.

610
01:12:41,157 --> 01:12:42,867
Cu tot respectul, domnule.

611
01:12:42,992 --> 01:12:46,370
Dacă nu facem nimic, ne vom confrunta în curând cu un marș al morții...

612
01:12:46,495 --> 01:12:49,433
Potrivit BBC, este la fel și în alte tabere.

613
01:12:50,291 --> 01:12:54,503
Unii băieți de la baracă 7 au destul de mulți.

614
01:12:54,628 --> 01:12:56,066
Pot aranja mai multe.

615
01:12:56,881 --> 01:12:59,756
Dacă pieri, du-te, mă lupt.

616
01:13:04,930 --> 01:13:07,433
Sunt cu el, domnule.

617
01:13:07,558 --> 01:13:08,958
Merită.

618
01:13:11,020 --> 01:13:14,023
Te înțeleg. -Sincer. Opreste asta.

619
01:13:14,148 --> 01:13:15,941
E în regulă, Vinny.

620
01:13:18,319 --> 01:13:21,489
Pentru început, avem nevoie de lipici.

621
01:14:38,274 --> 01:14:40,568
Anthony Baker. -Hai!

622
01:14:42,611 --> 01:14:44,655
Oscar Grey.

623
01:14:46,031 --> 01:14:48,200
William C. Bryant.

624
01:14:49,702 --> 01:14:51,829
Jack Findlay.

625
01:14:54,165 --> 01:14:55,958
Allan O'Clark.

626
01:14:58,586 --> 01:15:01,338
Marion Collins.

627
01:15:01,464 --> 01:15:02,882
Căpitan de zi.

628
01:15:03,007 --> 01:15:05,926
Lester R. Evans.

629
01:15:23,360 --> 01:15:24,760
ce am spus?

630
01:15:25,738 --> 01:15:28,676
Vom vorbi despre asta când ne-am întors.

631
01:15:29,867 --> 01:15:31,555
Și ne-am întors, căpitane.

632
01:15:32,578 --> 01:15:34,830
Am un sfat important pentru tine.

633
01:15:34,955 --> 01:15:36,874
Ai întotdeauna încredere în pilotul tău.

634
01:15:36,999 --> 01:15:39,335
Și dacă vreau doar să merg acasă?

635
01:15:40,419 --> 01:15:42,213
Vreau să merg acasă.

636
01:15:43,714 --> 01:15:45,966
Clair Cline.

637
01:15:46,092 --> 01:15:47,492
Aici.

638
01:15:49,095 --> 01:15:50,495
Iată-mă aici.

639
01:15:57,937 --> 01:15:59,337
Am ceva pentru tine.

640
01:16:08,656 --> 01:16:11,656
Nu ar trebui să te uiți la mine. Aceasta este opera lui Frankies.

641
01:16:12,326 --> 01:16:14,078
Am avut mult ajutor.

642
01:16:15,329 --> 01:16:16,954
Să sperăm că o mai face.

643
01:16:25,172 --> 01:16:28,297
Mulțumesc, Frank. -Atunci a trebuit să fac ceva.

644
01:16:30,177 --> 01:16:32,346
De ce nu merg la vot?

645
01:16:33,264 --> 01:16:35,141
Ascultă cum sună.

646
01:16:35,266 --> 01:16:38,602
Nu acum, băieți.

647
01:16:40,604 --> 01:16:42,148
Dar mulțumesc oricum.

648
01:16:58,914 --> 01:17:00,314
Tu.

649
01:17:01,125 --> 01:17:04,920
Locotenent colonel Packer, comandantul vrea să vă vadă.

650
01:17:10,176 --> 01:17:11,802
Acum se va întâmpla.

651
01:17:13,095 --> 01:17:14,639
Avem mai multe lame.

652
01:17:14,764 --> 01:17:18,434
În tabără sunt bărbați gata să lupte dacă este necesar.

653
01:17:18,559 --> 01:17:20,937
Dacă nemții se întorc, vor experimenta ceva.

654
01:17:21,062 --> 01:17:22,396
Nu încă.

655
01:17:22,521 --> 01:17:25,983
Trebuie să auzim ce are de spus Pack. Îl așteptăm.

656
01:17:26,108 --> 01:17:27,508
Dacă se întoarce.

657
01:17:40,581 --> 01:17:45,336
Locotenent-colonelul Packer. Ești ofițerul american de top.

658
01:17:45,461 --> 01:17:48,673
Trebuie să vă informez că trupele ruse se apropie de tabără.

659
01:17:48,798 --> 01:17:51,592
În două zile vor fi aici.

660
01:17:53,594 --> 01:17:56,597
Mi s-a comandat de sus la...

661
01:17:56,722 --> 01:17:59,850
să evacueze imediat tabăra.

662
01:17:59,975 --> 01:18:03,854
În două ore, prizonierii ar trebui să fie gata de plecare.

663
01:18:03,979 --> 01:18:06,857
Vă vom aduce într-un loc sigur.

664
01:18:09,235 --> 01:18:10,986
Nu mergem nicăieri.

665
01:18:11,112 --> 01:18:13,280
Plec cu tine?

666
01:18:13,406 --> 01:18:14,906
Este un marș al morții.

667
01:18:15,866 --> 01:18:19,328
Împuşcă-ne, pentru că oamenii mei nu merg nicăieri.

668
01:18:19,453 --> 01:18:21,247
Rămânem aici să așteptăm rușii.

669
01:18:21,372 --> 01:18:25,042
Acest lucru nu este de nici un folos pentru tine și prizonieri.

670
01:18:26,043 --> 01:18:27,837
Ei nu vor să moară.

671
01:18:29,630 --> 01:18:32,007
Ne prăbușim. Salt.

672
01:18:52,862 --> 01:18:55,156
Stop. Stai pe loc.

673
01:18:55,281 --> 01:18:57,450
Stai, nu.

674
01:19:27,021 --> 01:19:29,732
Urmăresc... -Peste câteva ore, rușii aici.

675
01:19:29,857 --> 01:19:33,235
Dar dacă tu... - S-a terminat. E prea târziu.

676
01:21:17,131 --> 01:21:18,531
Cum...

677
01:21:19,133 --> 01:21:21,071
a scris muzica?

678
01:21:25,181 --> 01:21:26,581
eu.

679
01:21:27,850 --> 01:21:29,250
Pentru sotia mea.

680
01:21:49,830 --> 01:21:51,582
Succes pentru ruși.