1 00:00:20,307 --> 00:00:24,016 Em fevereiro de 1915, o exército turco iniciou uma repressão ao povo arménio. 2 00:00:31,752 --> 00:00:32,897 Algum tempo depois... 3 00:00:33,153 --> 00:00:36,730 milhares de sobreviventes deste o genocídio chegou à França. 4 00:00:38,659 --> 00:00:40,065 Para sobreviver e integrar... 5 00:00:40,327 --> 00:00:43,228 a maioria dos armênios escolheu trabalho duro e sacrifícios. 6 00:00:44,998 --> 00:00:46,656 Alguns não. 7 00:00:48,402 --> 00:00:50,671 O clã Malakian foi um deles. 8 00:00:54,709 --> 00:01:00,871 'ANEL INTERNO' 9 00:02:10,617 --> 00:02:13,911 - Quer alguma coisa? - Não. Seja rápido. 10 00:02:38,212 --> 00:02:39,226 Desculpe. 11 00:02:40,547 --> 00:02:41,757 Vá com calma! 12 00:02:43,183 --> 00:02:45,321 - Vamos conversar educadamente. - Educadamente? 13 00:02:46,052 --> 00:02:47,645 Você está brincando? 14 00:02:47,922 --> 00:02:50,255 Vamos, pegue seus documentos. 15 00:03:01,701 --> 00:03:04,089 Pegue suas coisas e vá lá! 16 00:04:44,704 --> 00:04:48,501 Como polícia você enfrenta perigo todos os dias. 17 00:04:49,376 --> 00:04:50,936 Perigo mortal. 18 00:04:52,679 --> 00:04:56,770 Algumas pessoas não respeite a vida humana. 19 00:04:57,484 --> 00:04:59,174 Começando por você. 20 00:05:01,354 --> 00:05:04,702 Portar uma arma significa estar preparado para matar... 21 00:05:05,058 --> 00:05:06,944 mas também para morrer. 22 00:05:07,227 --> 00:05:11,001 Você enfrentará situações que podem ser classificados em 4 categorias. 23 00:05:11,363 --> 00:05:12,792 Cores. 24 00:05:13,066 --> 00:05:16,643 Primeiro temos as brancas. Ausência total de perigo. 25 00:05:17,370 --> 00:05:21,745 Eu não preciso morar aqui. Para os policiais, isso raramente acontece. 26 00:05:22,676 --> 00:05:24,586 Amarelo: consciência ambiental. 27 00:05:24,878 --> 00:05:27,812 Você está andando com calma mas tudo pode acontecer. 28 00:05:28,149 --> 00:05:30,352 Laranja: possível perigo. 29 00:05:30,650 --> 00:05:32,537 Demonstrações rotinas de controle... 30 00:05:32,819 --> 00:05:34,379 todos os sentidos estão em alerta... 31 00:05:34,654 --> 00:05:36,890 para antecipar a ação. 32 00:05:38,291 --> 00:05:39,851 Finalmente, vermelho. 33 00:05:40,127 --> 00:05:42,068 O vermelho é uma ameaça real. 34 00:05:42,896 --> 00:05:46,921 Um indivíduo armado está de frente para você. 35 00:05:48,135 --> 00:05:49,564 Neste preciso momento... 36 00:05:49,837 --> 00:05:53,130 um policial que não é psicologicamente preparado para usar sua arma... 37 00:05:53,473 --> 00:05:56,789 é um perigo para si mesmo e para aqueles a quem ele deveria proteger. 38 00:05:58,745 --> 00:06:01,428 Então pergunte a si mesmo perguntas: 39 00:06:02,215 --> 00:06:04,996 "Estou preparado para arriscar minha vida?"... 40 00:06:06,453 --> 00:06:08,275 "Estou preparado para matar?" 41 00:06:46,893 --> 00:06:48,300 Bom dia. 42 00:06:53,500 --> 00:06:56,347 Levante um pouco a perna, empurre o calcanhar... 43 00:06:56,670 --> 00:06:59,570 - E levante os dedos dos pés. - Não posso. 44 00:07:00,439 --> 00:07:01,846 Eu vou ajudar. 45 00:07:03,544 --> 00:07:04,721 Isso dói. 46 00:07:07,480 --> 00:07:11,025 Mas você deve tentar. Ou você nunca mais andará normalmente. 47 00:07:11,819 --> 00:07:14,665 Não se preocupe. Estou bem aqui - Mãe. 48 00:07:15,789 --> 00:07:17,828 Faça o que o médico diz. 49 00:07:20,361 --> 00:07:22,018 Então doutor, algum progresso? 50 00:07:22,796 --> 00:07:25,697 Não é médico. Sou apenas uma enfermeira. 51 00:07:26,266 --> 00:07:30,357 Eu só me importo com os resultados. E minha mãe está melhor. 52 00:07:55,261 --> 00:07:56,308 Olá 53 00:07:57,664 --> 00:07:58,940 Como você está hoje? 54 00:07:59,199 --> 00:08:02,428 Ooh, sua mão está fria! Já comeu alguma coisa? 55 00:08:02,769 --> 00:08:06,150 Vá para a cozinha. Yeva preparará algo. 56 00:08:06,506 --> 00:08:08,774 Tudo bem, mas pare de fumar. 57 00:08:12,479 --> 00:08:14,999 Antón! Você pode vir aqui? 58 00:08:25,592 --> 00:08:27,479 Aqui. Sua parte no trabalho do carro. 59 00:08:32,866 --> 00:08:34,295 Isso é tudo? 60 00:08:34,968 --> 00:08:37,520 Sim, e pare com os carros. 61 00:08:38,605 --> 00:08:40,513 O que farei por dinheiro? 62 00:08:40,807 --> 00:08:42,367 Você está falando de mesada. 63 00:08:43,376 --> 00:08:45,415 Temos algo melhor alinhado. 64 00:08:45,712 --> 00:08:47,402 Terça-feira, às 11h. Venha com Rudy. 65 00:08:49,716 --> 00:08:52,268 Seu tio lhe dirá onde para nos encontrar. 66 00:08:55,722 --> 00:08:57,794 Que tipo de trabalho é esse? 67 00:09:00,393 --> 00:09:02,281 O que fazemos. Não se preocupe. 68 00:09:14,675 --> 00:09:16,168 Verifique a garota. 69 00:10:00,386 --> 00:10:01,761 Quem é você? 70 00:10:02,789 --> 00:10:04,577 Eu o conheço. Desculpe. 71 00:10:04,857 --> 00:10:06,515 - OK. - Só um minuto. 72 00:10:06,793 --> 00:10:10,174 - Por que você veio aqui? - Por que você não atende quando eu ligo? 73 00:10:10,530 --> 00:10:13,115 Espere lá embaixo. Terminarei em uma hora. 74 00:10:29,782 --> 00:10:34,189 Élodie, qual é o problema? É Já faz 2 dias que tento falar com você. 75 00:10:34,587 --> 00:10:37,172 Desculpe, mas estive muito ocupado. Estou exausta. 76 00:10:37,490 --> 00:10:39,661 Este trabalho vai parar? 77 00:10:39,960 --> 00:10:44,214 - Realmente? E como devo viver? - Eu tenho dinheiro. 78 00:10:46,667 --> 00:10:49,088 Tenho que ir. Vou chegar atrasado. 79 00:11:01,882 --> 00:11:03,856 Eu sei que você não vê isso... 80 00:11:04,517 --> 00:11:07,102 ...mas as coisas vão mudar. Confie em mim. 81 00:11:07,453 --> 00:11:09,492 Não estou brincando com você, Élodie. 82 00:11:15,795 --> 00:11:17,038 Vir. 83 00:11:25,355 --> 00:11:27,013 - Anton, estamos atrasados! - Isso levará tempo. 84 00:11:27,201 --> 00:11:30,040 -Daniel ligou. Eles estão esperando por nós. - Não se preocupe. 85 00:13:04,654 --> 00:13:05,799 Ouvir. 86 00:13:06,056 --> 00:13:09,667 Você abrirá este cofre, se não o fizer quer que algo aconteça com sua família. 87 00:13:37,954 --> 00:13:39,896 Parar! Pare aí mesmo! 88 00:14:19,563 --> 00:14:21,634 Para onde ele poderia ter ido? 89 00:14:24,166 --> 00:14:27,035 - Você poderia ter poupado ele... - Cale a boca! 90 00:14:54,631 --> 00:14:58,242 Os veículos foram encontrados em estacionamento de um supermercado. 91 00:14:58,602 --> 00:15:00,128 Claro que existem impressões digitais. 92 00:15:00,403 --> 00:15:03,599 Quem precisa de impressões digitais? Sabemos quem foi. 93 00:16:20,116 --> 00:16:21,490 Bonito, não é? 94 00:16:22,285 --> 00:16:23,562 Isso é. 95 00:16:24,486 --> 00:16:26,941 - Você gosta disso? - Muito. 96 00:16:30,093 --> 00:16:31,980 Em breve será nosso. 97 00:16:32,796 --> 00:16:34,322 O que? 98 00:16:34,596 --> 00:16:37,857 Vamos abrir um hotel, apenas alguns quartos. 99 00:16:41,805 --> 00:16:46,082 Olhe ali. Será para os cavalos. Eu cuidarei deles. 100 00:16:47,243 --> 00:16:50,242 - Você quer dizer cavalos? - Eu vou aprender! 101 00:16:54,184 --> 00:16:55,493 Venha aqui. 102 00:16:56,285 --> 00:16:58,173 Não tenha medo. 103 00:17:00,590 --> 00:17:01,800 Ver. 104 00:17:05,662 --> 00:17:07,418 Dê-me sua mão. 105 00:17:11,000 --> 00:17:14,196 Não tenha medo. Abra a palma da mão. 106 00:17:14,537 --> 00:17:16,227 Lentamente, lentamente... 107 00:17:30,487 --> 00:17:32,310 Eu quero morar aqui. 108 00:17:35,391 --> 00:17:39,002 Mas só se você estiver comigo. Sozinho, não estou interessado. 109 00:18:32,982 --> 00:18:35,829 Venha conosco. Eles estão dando uma festa. 110 00:18:36,152 --> 00:18:38,485 - Você continua. Seguirei mais tarde. - Vir! 111 00:19:08,651 --> 00:19:10,177 Como vai você? 112 00:19:10,687 --> 00:19:12,061 Ok, e você? 113 00:19:12,956 --> 00:19:15,159 Eu não vou ficar. Está ficando tarde. 114 00:19:15,458 --> 00:19:18,719 Eu não tenho visto você ultimamente, mas queria te contar uma coisa. 115 00:19:20,463 --> 00:19:22,088 Você é meu filho, Anton. 116 00:19:22,800 --> 00:19:26,115 Um dia, você sabe, você assumirá o negócio. 117 00:19:28,871 --> 00:19:31,172 Suas decisões podem seja bom ou ruim... 118 00:19:31,975 --> 00:19:34,910 ...mas nunca deixe ninguém questioná-los. 119 00:19:35,913 --> 00:19:39,686 Se eles virem você hesitar, descubra que você é fraco. 120 00:19:40,049 --> 00:19:42,438 Então um deles tentará para tomar o seu lugar. 121 00:19:45,655 --> 00:19:50,030 O que você fez naquela noite não pode acontecer novamente. 122 00:19:50,893 --> 00:19:52,354 Nunca. 123 00:19:55,465 --> 00:19:57,253 Aproveite a noite. 124 00:20:13,483 --> 00:20:14,726 Antón! 125 00:20:15,318 --> 00:20:17,390 Eu estava com seu pai. Sente-se. 126 00:20:17,688 --> 00:20:19,061 Eu sei. 127 00:20:22,526 --> 00:20:26,387 - Sobre o que você falou? - Tudo e nada. Negócios. 128 00:20:27,130 --> 00:20:29,398 Você mencionou o rancho? 129 00:20:31,635 --> 00:20:35,114 O que você gostaria que eu lhe dissesse? A propriedade não é coisa do seu pai. 130 00:20:37,740 --> 00:20:39,398 50 mil. 131 00:20:40,543 --> 00:20:43,739 Com isso posso deixar de lado um porção ou duas, não mais. 132 00:20:44,080 --> 00:20:46,501 Eu não ligo. Isto deve permanecer 50-50. 133 00:20:46,816 --> 00:20:50,971 - Não quero mais ninguém envolvido. - Claro, mas preciso de um pouco mais. 134 00:20:56,359 --> 00:20:59,936 Sair! Ela está comigo! Isso vale para você também! 135 00:21:03,533 --> 00:21:05,671 Ajude-me a impedir a venda. Eu pego o resto. 136 00:21:05,968 --> 00:21:08,650 Por que mexer naquele lugar? Existem outros. 137 00:21:08,971 --> 00:21:10,694 Eu quero esse. 138 00:21:11,407 --> 00:21:14,308 OK. Para os negócios! 139 00:21:16,946 --> 00:21:18,440 Vamos, para a saúde! 140 00:21:20,650 --> 00:21:21,795 Parar. Pare de beber! 141 00:21:22,051 --> 00:21:25,563 O que é isso? Estou bem! Você está sendo um saco! 142 00:21:25,922 --> 00:21:26,922 Senhor, não posso ficar aqui. 143 00:21:27,156 --> 00:21:28,912 - Quem é você? - Eu sou o dono. 144 00:21:29,192 --> 00:21:32,289 Sair. Estamos nos divertindo. Estou bem! 145 00:21:32,628 --> 00:21:34,909 Está incomodando os clientes. Aprenda a beber ou fique em casa! 146 00:21:35,198 --> 00:21:36,478 Terminamos de beber então vamos lá. 147 00:21:36,633 --> 00:21:38,454 - Não, saia agora! - Fácil! 148 00:21:38,735 --> 00:21:40,807 - O clube é meu! - Porra! 149 00:21:41,104 --> 00:21:43,308 Não nos dê ordens! 150 00:21:43,606 --> 00:21:45,744 Eu faço o que eu quero aqui. Sabe quem somos? 151 00:21:46,043 --> 00:21:47,635 Claro que eu sei. 152 00:21:47,910 --> 00:21:50,659 Filhos de alguma vagabunda de rua. 153 00:21:56,119 --> 00:21:59,413 Deixar! Ir! Ir! 154 00:22:06,031 --> 00:22:08,645 Pronto... Vamos recomeçar. 155 00:22:10,066 --> 00:22:13,994 Então, eles não estavam comemorando o roubo? 156 00:22:18,675 --> 00:22:21,740 Sabemos que você não acertou o dono do clube. 157 00:22:23,780 --> 00:22:25,503 Não está com fome? 158 00:22:26,615 --> 00:22:28,590 Você é um cara legal. 159 00:22:28,885 --> 00:22:31,340 Não coma nem beba, não fale. 160 00:22:32,020 --> 00:22:33,776 Está quieto. 161 00:22:34,056 --> 00:22:37,351 Você não incomodará ninguém na prisão. Os guardas irão adorar você! 162 00:22:39,762 --> 00:22:42,543 Vamos para a próxima sala. É mais silencioso. 163 00:22:44,300 --> 00:22:46,536 - Café? - Não, obrigado. 164 00:23:26,108 --> 00:23:28,563 Ninguém me bateu. Caí. 165 00:23:30,012 --> 00:23:31,866 Uma boate está escura. 166 00:23:32,549 --> 00:23:35,330 Eu tropecei e bati minha cabeça em uma mesa. 167 00:23:35,651 --> 00:23:36,960 É isso. 168 00:23:38,020 --> 00:23:39,646 Você está brincando? 169 00:23:45,829 --> 00:23:49,505 Chefe, temos um problema. O cara está mudando sua declaração 170 00:23:54,071 --> 00:23:55,958 Ei, o que? O que? 171 00:24:17,693 --> 00:24:20,181 O que você ameaçou fazer? 172 00:24:21,130 --> 00:24:23,017 Matar a família dele? 173 00:24:24,133 --> 00:24:25,955 Queimar seu clube? 174 00:24:27,636 --> 00:24:30,931 Você pode ter mudado de região, Malakian, mas você não mudou seus métodos. 175 00:24:31,540 --> 00:24:33,645 A mansão Marigny... era você. 176 00:24:35,211 --> 00:24:37,284 Um homem foi morto lá. 177 00:24:37,580 --> 00:24:41,059 Onde quer que você vá, há mortes. Isso vai parar. 178 00:24:42,919 --> 00:24:44,839 Da próxima vez, você precisará faça mais do que intimidar... 179 00:24:45,088 --> 00:24:49,080 - Dono de uma boate para conseguir o que você quer. - E você está me ameaçando com o quê? 180 00:24:49,759 --> 00:24:53,239 16 de outubro de 2003. Eu estava no shopping durante as filmagens. 181 00:24:55,064 --> 00:24:57,267 Eu era apenas tenente na época. 182 00:24:57,767 --> 00:25:01,596 Você perdeu um filho lá. Perdi um amigo. 183 00:25:02,838 --> 00:25:06,133 - É tudo que temos em comum. - Adeus, senhor. 184 00:25:20,890 --> 00:25:23,606 - Onde está Anton? - Não sei. 185 00:25:26,028 --> 00:25:28,548 Para onde ele vai quando ele não está em casa? 186 00:25:29,832 --> 00:25:31,588 Não sei, Milo. 187 00:25:33,170 --> 00:25:35,177 Seu filho não me conta tudo. 188 00:25:35,805 --> 00:25:38,456 - Talvez com uma garota. - Uma garota? 189 00:25:40,710 --> 00:25:42,139 Que garota? 190 00:25:44,413 --> 00:25:46,649 Anton conhece várias garotas. 191 00:27:27,216 --> 00:27:29,354 Esta missa é dedicada... 192 00:27:29,653 --> 00:27:34,158 à memória de Georgy Malakian. Georgy era um menino... 193 00:27:34,557 --> 00:27:36,499 que nos deixou cedo demais... 194 00:27:36,792 --> 00:27:39,759 cortado pela violência o mundo havia escolhido. 195 00:27:40,096 --> 00:27:45,364 Que sua alma descanse em paz e as almas de todos aqueles que o amavam. 196 00:28:41,024 --> 00:28:43,576 OK? Você não parece bem. 197 00:28:44,426 --> 00:28:46,499 Não, estou bem. 198 00:28:46,794 --> 00:28:49,249 Élodie, sinto que há algo errado. 199 00:28:49,565 --> 00:28:53,786 É o seu misterioso armênio? Você não vai me contar? 200 00:28:54,170 --> 00:28:57,814 - Pelo menos me diga o que ele faz. - Não sei. 201 00:28:58,574 --> 00:29:01,508 O nome dele também é segredo? 202 00:29:04,779 --> 00:29:06,667 Antônio. O nome dele é Anton. 203 00:29:07,450 --> 00:29:08,758 Obrigado. 204 00:29:49,858 --> 00:29:51,865 Passarei para buscá-lo às 18h. 205 00:29:52,161 --> 00:29:54,429 Antón! Romeu! 206 00:29:58,300 --> 00:30:00,088 Verifique isso. 207 00:30:03,005 --> 00:30:06,202 Lembra do pôquer na casa de Zakar? Tirei a camisa das costas dele. 208 00:30:06,542 --> 00:30:08,909 Ele disse que estava falido então esvaziou sua loja. 209 00:30:09,211 --> 00:30:10,455 Aqui. 210 00:30:10,714 --> 00:30:13,332 - É italiano. O melhor. - Eu não posso usar isso. 211 00:30:15,251 --> 00:30:17,738 É garoto. Criança! Olhar! 212 00:30:18,053 --> 00:30:21,152 - Eu tenho um. Eles são os melhores! - Não podemos sair com os mesmos sapatos. 213 00:30:21,490 --> 00:30:23,911 Então escolha outro. 214 00:30:27,529 --> 00:30:28,674 Rudy... 215 00:30:29,064 --> 00:30:30,951 preciso falar com você. 216 00:30:31,233 --> 00:30:33,120 Sobre um projeto antigo. 217 00:30:34,469 --> 00:30:37,982 - Que tipo? - Um hotel em Camarga. 218 00:30:39,942 --> 00:30:41,535 Um negócio jurídico. 219 00:30:43,078 --> 00:30:45,565 Está em andamento. Quer investir? 220 00:30:46,383 --> 00:30:48,716 -Milo sabe? - Não. 221 00:30:50,586 --> 00:30:51,796 Espere, Antônio. 222 00:30:52,054 --> 00:30:56,177 Por que você quer trabalhar? O trabalho na mansão correu bem. 223 00:30:57,893 --> 00:31:02,562 Não podemos fazer coisas sem o seu conhecimento do pai. Você sabe como funciona. 224 00:31:02,965 --> 00:31:04,427 Eu sei. 225 00:31:04,700 --> 00:31:06,937 Quanto você precisa? 226 00:31:08,772 --> 00:31:10,876 30 mil... 40 mil? 227 00:31:31,927 --> 00:31:36,683 PADARIA - CONFEITARIA 228 00:31:41,270 --> 00:31:42,270 Veja. 229 00:31:42,438 --> 00:31:44,347 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 230 00:31:44,640 --> 00:31:46,745 - O que você quer? - Esse. 231 00:31:47,811 --> 00:31:49,239 OK. 232 00:31:49,611 --> 00:31:52,644 - Vamos dar as mãos. - Eu não. 233 00:31:52,982 --> 00:31:54,770 - Esse. - Vamos. 234 00:32:17,106 --> 00:32:18,633 Besteira! 235 00:32:28,450 --> 00:32:31,449 Tomar cuidado! Essas plantas têm espinhos! 236 00:33:11,727 --> 00:33:13,221 Ruben, vamos. 237 00:33:26,475 --> 00:33:28,547 Anton, como você está? 238 00:33:28,912 --> 00:33:30,188 Espere! O que é isso? 239 00:33:30,447 --> 00:33:33,446 Para estar pronto no próximo verão, devemos começar agora. 240 00:33:33,982 --> 00:33:36,370 O que é isso? Tínhamos um acordo! 241 00:33:36,785 --> 00:33:39,469 Você fala sobre dinheiro, mas só recebo promessas. 242 00:33:40,122 --> 00:33:41,748 Preciso ver a cor dele. 243 00:33:42,958 --> 00:33:46,733 Por enquanto, estou pagando conta, mas não irá longe. 244 00:33:47,095 --> 00:33:49,199 Tem gente com muito dinheiro disposto a investir. 245 00:33:49,498 --> 00:33:51,319 Eu vou pegar o dinheiro. Você não confia em mim? 246 00:33:51,600 --> 00:33:53,007 Quando? 247 00:33:54,736 --> 00:33:56,427 Dê-me um mês. 248 00:33:58,007 --> 00:34:00,821 - Por que não fazer isso com... - Meu pai? 249 00:34:01,143 --> 00:34:03,476 Sem chance. Deixe-o fora disso. 250 00:34:04,746 --> 00:34:06,088 Um mês. 251 00:34:07,181 --> 00:34:09,931 OK. Nem mais um dia. 252 00:34:21,996 --> 00:34:23,752 É sempre a mesma coisa. 253 00:34:25,067 --> 00:34:27,750 Eles querem resultados, mas levamos nossos homens. 254 00:34:30,305 --> 00:34:33,152 O ministério quer colocar um fim das máquinas caça-níqueis. 255 00:34:33,475 --> 00:34:37,882 A partir de hoje, esta é a prioridade. Coloque seus homens nisso. 256 00:34:38,280 --> 00:34:40,352 - E Malakian? - Esqueça-o por enquanto. 257 00:34:40,649 --> 00:34:45,350 Por que? Tem sido um problema, e temos feito bons progressos. 258 00:34:46,688 --> 00:34:48,248 Progresso? 259 00:34:49,291 --> 00:34:52,072 Você não trouxe nenhuma evidência diante do juiz... 260 00:34:52,394 --> 00:34:53,364 Nós podemos! 261 00:34:53,376 --> 00:34:56,322 Não houve nada concreto neste assunto! 262 00:34:57,165 --> 00:34:58,953 Use informantes. Trabalhar. 263 00:34:59,234 --> 00:35:04,252 Não chegaremos a lugar nenhum fazendo isso. Ninguém se atreve a delatar Malakian. 264 00:35:06,842 --> 00:35:11,281 Estou confuso, Saunier. Em Paris, você teve boas notas. 265 00:35:12,080 --> 00:35:16,007 O que você está fazendo aqui? Eu conheço seu histórico. 266 00:35:18,053 --> 00:35:21,020 Não faça Malakian um assunto pessoal. 267 00:35:21,357 --> 00:35:24,171 Não há nada pior para um policial do que falta de objetividade. 268 00:35:24,493 --> 00:35:26,794 - Eles cometeram assassinato. - Eu sei. 269 00:35:30,198 --> 00:35:31,213 Eu sei. 270 00:36:21,951 --> 00:36:23,128 Você fez uma boa viagem? 271 00:36:23,685 --> 00:36:25,659 Nós pegamos leve 272 00:36:26,622 --> 00:36:29,556 - Ok, Milo? - Bem, Frank, tudo bem. 273 00:36:38,132 --> 00:36:41,962 Todos os anos, com cassinos, hotéis, lojas... 274 00:36:42,337 --> 00:36:45,119 muitas mudanças de dinheiro mãos na Riviera. 275 00:36:45,440 --> 00:36:49,084 Durante o carregamento e transporte, a segurança é prioridade. 276 00:36:49,444 --> 00:36:51,484 Mas quando o dinheiro está dentro do avião... 277 00:36:51,780 --> 00:36:54,747 ...missão concluída: os policiais vão embora. 278 00:36:55,083 --> 00:36:58,727 Portanto, durante os minutos entre carga e decolagem... 279 00:36:59,755 --> 00:37:04,064 ...a aeronave está desacompanhada. É aí que entramos. 280 00:37:05,727 --> 00:37:07,615 Quantos homens são necessários? 281 00:37:07,897 --> 00:37:09,651 No máximo dez. 282 00:37:12,868 --> 00:37:15,900 Você quer saber o seu compartilhar, certo? 283 00:37:17,406 --> 00:37:19,510 Bem, não é todo mundo? 284 00:37:22,712 --> 00:37:24,402 5 milhões. 285 00:37:24,680 --> 00:37:26,720 Para cada um de vocês. 286 00:37:27,149 --> 00:37:28,556 Mínimo. 287 00:37:30,519 --> 00:37:31,828 Interessado, Antônio? 288 00:37:35,891 --> 00:37:37,200 Franco? 289 00:37:38,427 --> 00:37:43,128 É tentador, Milo, mas arriscado. Precisamos saber um pouco mais. 290 00:37:46,201 --> 00:37:47,761 Eu vou te mostrar. 291 00:37:54,343 --> 00:37:56,130 A entrada do aeroporto fica aqui. 292 00:37:56,411 --> 00:37:59,640 O transporte chega aqui. O avião está estacionado aqui. 293 00:38:00,749 --> 00:38:03,596 Depois que os passageiros embarcarem, eles removem a escada. 294 00:38:34,649 --> 00:38:35,860 Rudy... 295 00:38:38,186 --> 00:38:40,674 Há quanto tempo ele está com essa garota? 296 00:38:41,223 --> 00:38:42,652 Que garota? 297 00:38:43,492 --> 00:38:48,249 Eu não sou estúpido. A enfermeira. Há quanto tempo você está com ela? 298 00:38:49,331 --> 00:38:53,225 - Não sei, Milo. - Desde que ela começou a vir para cá? 299 00:38:56,773 --> 00:38:58,179 Não sei. 300 00:39:10,552 --> 00:39:13,421 Queremos trazer um pouco de dinheiro. 301 00:39:13,756 --> 00:39:14,933 Claro. 302 00:39:15,891 --> 00:39:18,760 - Quanto? - Entre 600 e 800 mil. 303 00:39:21,497 --> 00:39:22,924 Eu preciso me organizar. 304 00:39:24,065 --> 00:39:29,465 É mais do que o normal. Assim, sua porcentagem cai para 7. 305 00:39:30,505 --> 00:39:33,888 Você sabe que eu ganho 12 porque a operação é arriscada. 306 00:39:35,342 --> 00:39:40,460 - Isso é dinheiro caro. - Mas o dinheiro está limpo. Eu garanto isso. 307 00:39:54,162 --> 00:39:55,503 OK, bom. 308 00:40:02,637 --> 00:40:05,386 Anton... ele vai participar? 309 00:40:07,175 --> 00:40:09,826 - Por que perguntar? - Praticamente nada. 310 00:40:10,879 --> 00:40:12,308 Sim, diga-me. 311 00:40:14,983 --> 00:40:17,830 Temos um pequeno negócio juntos. 312 00:40:18,553 --> 00:40:20,243 Um negócio? 313 00:40:21,623 --> 00:40:22,900 Sim. 314 00:40:23,759 --> 00:40:26,092 Que tipo de negócio? 315 00:40:28,530 --> 00:40:30,701 Não é nada. 316 00:40:30,999 --> 00:40:34,446 Eu gosto de Anton. Ele é seu filho. 317 00:41:01,763 --> 00:41:04,283 - Sra. Leconte? - Sim Por quê? 318 00:41:04,865 --> 00:41:06,393 Inspetor Saunier. 319 00:41:10,171 --> 00:41:13,520 Eu escolhi vir aqui em vez de convocar você. 320 00:41:14,576 --> 00:41:17,292 Eu queria falar com você. Posso entrar? 321 00:41:25,620 --> 00:41:28,369 Aqui. É para você. 322 00:41:29,423 --> 00:41:31,944 - O que é? - Abrir. 323 00:41:45,006 --> 00:41:49,740 O que devo fazer? Escolha um? É um presente da polícia? 324 00:41:50,345 --> 00:41:53,160 Eu não vim aqui para me intrometer em sua vida privada. 325 00:41:54,149 --> 00:41:56,254 Estou em uma investigação... 326 00:41:56,551 --> 00:41:59,846 e meu dever é informá-lo sobre o Atividades familiares Malakianas. 327 00:42:01,323 --> 00:42:03,232 Clã Malakiano. 328 00:42:14,402 --> 00:42:15,928 Que é aquele? 329 00:42:17,405 --> 00:42:20,503 O porteiro de uma mansão que foi roubado há alguns dias. 330 00:42:21,977 --> 00:42:25,718 - O que eu tenho a ver com isso? - Nada, diretamente. 331 00:42:26,214 --> 00:42:28,934 Mas Anton Malakian participou com aqueles que roubaram a mansão... 332 00:42:29,217 --> 00:42:31,486 e o assassinato deste homem. 333 00:42:33,321 --> 00:42:36,484 - Ele nunca faria isso. - Talvez. 334 00:42:37,193 --> 00:42:41,981 Mas é um beco sem saída. Mais cedo ou mais tarde ele chegará ao fim. 335 00:42:42,397 --> 00:42:45,331 Para encontrar o quê? Prisão? 336 00:42:47,702 --> 00:42:51,149 Ou provavelmente o mesmo que aconteceu com seu irmão. 337 00:42:53,476 --> 00:42:55,548 Preciso de sua ajuda, senhorita. 338 00:42:57,545 --> 00:43:02,628 Ainda podemos evitá-lo. Mas só você pode ajudar. 339 00:43:12,927 --> 00:43:15,709 Aqui. Este é o meu cartão. 340 00:43:17,899 --> 00:43:20,451 Se você souber de alguma coisa, me ligue. 341 00:43:34,182 --> 00:43:36,286 O que posso fazer por você, Milo? 342 00:43:37,018 --> 00:43:39,887 - Preciso de equipamento. - Estou ouvindo. 343 00:43:40,422 --> 00:43:42,211 Uma equipe de 10 homens. 344 00:43:43,025 --> 00:43:45,707 Rifles, coletes à prova de balas balas e granadas. 345 00:43:46,027 --> 00:43:48,546 E também um ML 83. 346 00:43:50,198 --> 00:43:52,564 O que você fará com tudo isso? 347 00:43:53,968 --> 00:43:57,098 Abdeslam Halami, 71 anos, aposentado. 348 00:43:57,439 --> 00:44:00,951 Ele deixou a França há 10 anos e voltou para o Líbano, sua terra natal. 349 00:44:01,810 --> 00:44:05,257 Sabemos que ele tem continuou seu negócio de armas lá. 350 00:44:05,613 --> 00:44:08,961 Sua cobertura para sua importação e exportação para a região mediterrânica. 351 00:44:09,317 --> 00:44:13,986 Principalmente tâmaras e frutas exóticas. Ele só foi interrogado uma vez. 352 00:44:16,356 --> 00:44:17,356 E daí? 353 00:44:17,526 --> 00:44:19,110 Ele convenceu o julgue que os sírios 354 00:44:19,122 --> 00:44:21,037 fundou a empresa trazer armas francesas... 355 00:44:21,396 --> 00:44:24,146 ...para Beirute. 356 00:44:24,999 --> 00:44:26,460 OK. 357 00:44:28,002 --> 00:44:30,489 Aquelas fotos daquela reunião Malakiano e... 358 00:44:30,806 --> 00:44:32,845 Identificou todos os rostos? 359 00:44:33,976 --> 00:44:37,869 É meio complicado. Alguns eu não reconheço. 360 00:44:39,614 --> 00:44:42,167 Em qualquer caso, tem certeza de que alguém o está armando. 361 00:44:50,091 --> 00:44:51,432 Esse cara... 362 00:44:51,859 --> 00:44:55,274 - Queremos que ele seja vigiado. - Ok, mas como? 363 00:44:56,665 --> 00:44:58,573 Agora somos apenas dois. 364 00:45:35,537 --> 00:45:37,097 Então? 365 00:45:37,639 --> 00:45:38,850 Sete minutos. 366 00:45:39,741 --> 00:45:41,650 Se pegarmos a estrada, como planejado... 367 00:45:41,943 --> 00:45:46,481 eles podem criar um obstáculo. Se usamos barcos, eles não podem nos deter. 368 00:45:47,283 --> 00:45:49,737 Encontramos o riacho por onde começaremos... 369 00:45:50,051 --> 00:45:53,563 dois carros que nos esperam e depois siga para o norte em dois carros. 370 00:45:53,923 --> 00:45:57,239 Em 7 minutos, estará 50 km à frente da polícia. 371 00:46:02,030 --> 00:46:03,819 Sua ideia é boa, filho. 372 00:46:08,136 --> 00:46:12,674 Será um belo golpe, e nós juntos. Você tem o que é preciso. 373 00:46:14,275 --> 00:46:16,762 Os homens vão ouvir você. 374 00:46:21,683 --> 00:46:22,893 Antônio... 375 00:46:24,519 --> 00:46:26,886 O que há entre você e essa garota? 376 00:46:27,487 --> 00:46:29,179 A enfermeira? 377 00:46:31,594 --> 00:46:35,455 Eu sei que você está saindo com ela há um enquanto agora. O que ela sabe sobre nós? 378 00:46:37,232 --> 00:46:41,672 Nada. Acho que eu falo como mulher? Falar enquanto durmo? 379 00:46:43,371 --> 00:46:48,323 Prestar atenção. Com aquela garota perto de nossa pescoços, não podemos permitir erros. 380 00:46:50,044 --> 00:46:53,077 Somos uma família. Ela é diferente. 381 00:46:54,115 --> 00:46:55,903 Ela não consegue nos entender. 382 00:46:56,184 --> 00:46:57,460 Pelo contrário... 383 00:46:58,253 --> 00:47:00,108 ...ela pode nos trair. 384 00:47:02,757 --> 00:47:04,130 Essa garota... 385 00:47:07,829 --> 00:47:09,716 você tem que terminar com ela. 386 00:47:12,634 --> 00:47:14,063 Você entende? 387 00:47:16,537 --> 00:47:17,998 Sim, eu entendo. 388 00:47:20,909 --> 00:47:22,664 Vamos. 389 00:47:40,995 --> 00:47:42,239 Preparar. 390 00:48:26,774 --> 00:48:27,774 Bom. 391 00:48:40,621 --> 00:48:42,759 Vou mandar Coutard para substituir você. 392 00:49:04,912 --> 00:49:06,024 Mirelli, você me ouviu? 393 00:49:06,281 --> 00:49:08,385 - Estou ouvindo. - O meu caminho. 394 00:49:11,919 --> 00:49:13,774 O que ele está fazendo? 395 00:49:49,290 --> 00:49:51,046 Quem é esse, Milo? 396 00:49:52,360 --> 00:49:53,788 Um policial. 397 00:49:54,730 --> 00:49:56,704 Um policial bastardo. 398 00:50:45,080 --> 00:50:47,599 Sai daqui, Mirella! Sair! 399 00:51:28,756 --> 00:51:31,625 Ok, Saunier. Você está de volta ao caso. 400 00:52:05,092 --> 00:52:07,230 Ele esteve aqui ontem à noite? 401 00:52:10,198 --> 00:52:11,441 Pare, senhorita. 402 00:52:13,999 --> 00:52:15,718 A estrada está fechada. 403 00:52:23,477 --> 00:52:24,687 Andar! 404 00:52:44,665 --> 00:52:47,031 Não há razão para desistir. 405 00:52:47,368 --> 00:52:49,887 Eles não podem saber o que estamos preparando. 406 00:52:51,339 --> 00:52:53,575 A próxima transferência será em 3 semanas. 407 00:52:53,874 --> 00:52:57,070 Temos que ficar escondidos. É difícil para todos nós... 408 00:52:57,411 --> 00:52:58,873 para nossas famílias... 409 00:52:59,514 --> 00:53:01,749 ...mas não se esqueça quem você é. 410 00:53:02,717 --> 00:53:05,335 E estamos todos aqui reunidos. 411 00:53:05,853 --> 00:53:07,957 Somos da mesma família... 412 00:53:08,489 --> 00:53:10,180 ...compartilhamos as mesmas raízes. 413 00:53:21,535 --> 00:53:23,477 E os barcos? 414 00:53:25,206 --> 00:53:27,148 Está tudo bem. 415 00:53:43,624 --> 00:53:46,590 Enquanto isso, seja discreto. Não há mais confusão. 416 00:53:47,228 --> 00:53:50,075 Nossas famílias estão seguras. Nós vamos.. 417 00:53:50,999 --> 00:53:52,907 ...fique aqui, até chegar a hora. 418 00:54:36,810 --> 00:54:38,305 Sou eu. 419 00:54:38,946 --> 00:54:40,506 Suba. 420 00:54:46,353 --> 00:54:48,262 Eu não quero esta vida. 421 00:54:49,523 --> 00:54:52,370 Você se foi sem dizer nada, você não está falando comigo? 422 00:54:56,864 --> 00:54:59,351 Você não diz nada sobre sua sua família, ouça. 423 00:55:02,903 --> 00:55:04,212 Seu irmão morreu, então? 424 00:55:06,474 --> 00:55:08,361 Quem te contou isso? 425 00:55:09,411 --> 00:55:11,101 Foi Rudy? 426 00:55:13,347 --> 00:55:15,235 Diga-me, quem lhe disse isso? 427 00:55:16,083 --> 00:55:20,871 Policiais. Eles vieram para minha casa para me contar sobre sua vida. 428 00:55:25,359 --> 00:55:26,952 Estou grávida. 429 00:55:40,940 --> 00:55:44,169 Vejo você terça-feira às meu escritório, certo? 430 00:55:44,545 --> 00:55:46,781 Eu estarei esperando. Adeus. 431 00:55:49,451 --> 00:55:51,305 Não faça essa cara. 432 00:55:54,288 --> 00:55:57,898 Tínhamos um acordo, mas eu mal podia esperar. 433 00:55:58,259 --> 00:56:01,161 Eu vou ter o dinheiro aqui, é uma questão de alguns dias! 434 00:56:01,495 --> 00:56:03,666 Anton, somos amigos. 435 00:56:03,965 --> 00:56:06,647 Talvez fosse o negócio certo para você. 436 00:56:08,302 --> 00:56:11,401 Você não confiou em mim. Eu te dei minha palavra! 437 00:56:13,007 --> 00:56:14,436 Desculpe. 438 00:56:16,545 --> 00:56:18,584 Quem você se inscreveu? 439 00:56:19,647 --> 00:56:21,370 É confidencial. É um negócio. 440 00:56:29,723 --> 00:56:31,097 Desculpe. 441 00:56:47,642 --> 00:56:51,415 Diga-me, vamos! Diga-me! Diga-me que você fez um acordo com meu pai! 442 00:56:51,779 --> 00:56:56,600 O acordo era entre eu e você! Ninguém mais! Ninguém! 443 00:57:09,731 --> 00:57:10,907 O que há de errado com você? 444 00:57:11,165 --> 00:57:15,320 O negócio ainda está na família. Eu ou você, que diferença isso faz? 445 00:57:16,403 --> 00:57:19,915 - Tudo. - Se você perder o ritmo... 446 00:57:20,274 --> 00:57:22,924 ...perder a proximidade, isso cria perigo. 447 00:57:23,444 --> 00:57:26,706 Você fala de legal? O policial no cais, o tiroteio... 448 00:57:27,082 --> 00:57:28,707 ...o que foi isso? 449 00:57:29,817 --> 00:57:31,956 Ele participou do assassinato do seu irmão. 450 00:57:32,386 --> 00:57:35,003 E o que você fez, isso o trará de volta à vida? 451 00:57:36,123 --> 00:57:39,952 Você não entende. O problema é essa garota. 452 00:57:48,069 --> 00:57:52,323 Prestar atenção. Para mim, está tudo acabado. 453 00:57:54,975 --> 00:57:56,949 Vou deixar você com seus fantasmas. 454 00:58:23,871 --> 00:58:25,877 Vamos pegar isso também. 455 00:58:56,103 --> 00:58:58,437 Bordighera, Itália 456 00:58:58,739 --> 00:59:00,081 Tenha um bom dia, senhorita. 457 00:59:00,507 --> 00:59:02,449 Obrigado. Adeus. 458 00:59:18,692 --> 00:59:20,514 Olá, lindo! 459 00:59:20,794 --> 00:59:22,387 Olá, Rudy! 460 00:59:30,537 --> 00:59:32,325 É lindo aqui. 461 00:59:32,606 --> 00:59:34,460 Com os velhos. 462 00:59:34,742 --> 00:59:36,400 Estar entediado. 463 00:59:38,812 --> 00:59:41,015 Pago a você o mais rápido possível. 464 00:59:43,083 --> 00:59:45,571 É por isso que deveríamos volte ao trabalho. 465 00:59:46,855 --> 00:59:48,741 É para a próxima semana. 466 00:59:51,259 --> 00:59:53,625 - Está tudo pronto. - Chega, Rudy! 467 00:59:56,030 --> 00:59:58,997 Você está sendo cruel. Pense nisso... 468 01:00:00,501 --> 01:00:02,573 ...seu pai perdeu um filho. 469 01:00:03,570 --> 01:00:06,439 - Você não pode fazer isso com ele. - Fique fora disso. 470 01:00:10,779 --> 01:00:12,687 Ele está sofrendo. 471 01:00:12,980 --> 01:00:14,922 Eu odeio ver as coisas dessa forma. 472 01:00:28,361 --> 01:00:29,539 Bom dia, Milo. 473 01:00:30,931 --> 01:00:32,524 Sente-se, Rudy. 474 01:00:47,148 --> 01:00:48,740 Ele não vai voltar, Milo. 475 01:00:50,583 --> 01:00:53,201 Não vou perguntar onde ele está. 476 01:00:56,490 --> 01:00:58,400 Eu jurei para Anton. 477 01:00:59,860 --> 01:01:04,682 Eu sei que você mantém sua palavra. Porque você só tem uma palavra. 478 01:01:05,732 --> 01:01:07,805 Porque você é forte. 479 01:01:09,736 --> 01:01:11,907 É por isso que você trabalha para mim, certo? 480 01:01:12,806 --> 01:01:14,114 Sim 481 01:01:17,344 --> 01:01:18,751 Essa garota... 482 01:01:20,948 --> 01:01:22,737 ...ela precisa desaparecer. 483 01:01:26,153 --> 01:01:27,876 Milo, você sabe... 484 01:01:30,023 --> 01:01:31,713 Anton é meu amigo. 485 01:01:36,464 --> 01:01:38,285 Eu não posso fazer isso. 486 01:01:41,067 --> 01:01:44,679 Então... o que você pode fazer por mim? 487 01:02:16,371 --> 01:02:19,184 Por que você não pensa outras possibilidades. 488 01:02:19,840 --> 01:02:22,971 Aqui estão todos os transportes para o próximo mês. 489 01:02:23,310 --> 01:02:25,252 Regulares e irregulares. 490 01:02:27,782 --> 01:02:30,814 - Algo da escuta? - Nada ainda. 491 01:02:32,052 --> 01:02:33,361 Bom .. 492 01:02:39,693 --> 01:02:44,929 Consulte os valores dos transportes para bancos, liste-os por tamanho. 493 01:02:54,441 --> 01:02:56,807 - Você viu Rudy hoje? - Não. 494 01:02:57,110 --> 01:02:59,476 O carro dele acabou de passar. 495 01:03:00,147 --> 01:03:01,707 Realmente? 496 01:03:06,420 --> 01:03:08,623 Vou à farmácia. Você precisa de alguma coisa? 497 01:03:09,356 --> 01:03:10,981 Farmácia? 498 01:03:12,192 --> 01:03:13,534 Estou bem. 499 01:03:13,794 --> 01:03:15,288 Tudo bem. 500 01:03:16,097 --> 01:03:17,590 Maravilhoso. 501 01:03:20,901 --> 01:03:22,308 Mais tarde. 502 01:06:04,798 --> 01:06:06,292 Rudy! 503 01:06:14,174 --> 01:06:15,221 Não! 504 01:08:01,214 --> 01:08:02,905 Você não entende. 505 01:08:04,251 --> 01:08:06,487 Eu nunca serei o que você quer. 506 01:08:06,786 --> 01:08:07,996 Nunca! 507 01:08:08,889 --> 01:08:11,605 Estejamos unidos para o que tem que ser feito. 508 01:08:11,926 --> 01:08:14,347 E então você me deixa em paz. 509 01:08:15,796 --> 01:08:18,162 Ou termine comigo agora. 510 01:08:25,372 --> 01:08:27,347 O que você vai ganhar hoje... 511 01:08:28,542 --> 01:08:30,646 ...durará para sempre. 512 01:08:31,811 --> 01:08:34,810 Então você pode fazer o que quiser. 513 01:09:25,198 --> 01:09:27,369 Eles estão atrás de nós, a 20 metros de distância. 514 01:09:29,736 --> 01:09:31,427 Que geek! 515 01:10:28,361 --> 01:10:30,880 O embarque começou. 516 01:10:46,980 --> 01:10:48,954 Eles acabaram de chegar. 517 01:11:06,833 --> 01:11:08,240 Carregando agora. 518 01:11:23,917 --> 01:11:25,574 Bom dia, senhores! 519 01:11:25,852 --> 01:11:29,463 Eu sou responsável pela segurança. Posso levá-los para a torre de controle? 520 01:11:29,824 --> 01:11:32,157 - Vamos. - Me siga. 521 01:11:42,636 --> 01:11:43,636 Saunier está aqui. 522 01:11:44,370 --> 01:11:45,799 No terminal. 523 01:11:51,345 --> 01:11:53,384 O que fazemos? 524 01:11:53,680 --> 01:11:55,141 Vamos continuar. 525 01:12:10,797 --> 01:12:13,644 "AGORA" 526 01:12:30,251 --> 01:12:33,151 Olá? Preciso de um táxi, por favor. 527 01:12:38,492 --> 01:12:40,149 Essas câmeras cobrem área externa? 528 01:12:40,426 --> 01:12:42,215 Sim. Estamos à beira-mar. 529 01:12:42,495 --> 01:12:44,566 Procuramos pássaros antes cada decolagem. 530 01:12:53,606 --> 01:12:55,035 Eles estão indo embora. 531 01:13:01,080 --> 01:13:02,574 Ligue o carro. 532 01:13:10,423 --> 01:13:12,310 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 533 01:13:15,061 --> 01:13:17,614 O avião está começando a taxiar... 534 01:13:26,239 --> 01:13:28,093 - Onde eles estão? - Quem? 535 01:13:28,374 --> 01:13:30,317 Oficiais! Onde eles estão? 536 01:13:30,610 --> 01:13:33,326 Eles saem da pista para a decolagem. É mais seguro. 537 01:13:33,646 --> 01:13:35,272 Dê-me o walkie-talkie. 538 01:13:35,549 --> 01:13:37,173 É Saunier. De volta imediatamente. 539 01:13:37,449 --> 01:13:38,878 Nossa parte acabou. 540 01:13:39,153 --> 01:13:42,927 De volta agora. Não saia até o avião decolou! Isso está claro? 541 01:14:21,495 --> 01:14:23,381 Os policiais! Oficiais! 542 01:14:23,930 --> 01:14:25,753 Eles voltaram 543 01:14:26,033 --> 01:14:27,493 Prepare-se. 544 01:15:24,424 --> 01:15:26,180 Tranque-nos! 545 01:16:30,156 --> 01:16:31,156 Rápido! 546 01:16:44,404 --> 01:16:45,997 Fumaça! 547 01:16:46,372 --> 01:16:47,964 Rápido! 548 01:16:55,214 --> 01:16:56,807 Mischa! 549 01:16:57,083 --> 01:16:59,668 Ligue para alguém. Os passageiros saem. 550 01:17:18,672 --> 01:17:20,559 Espalhem os homens! 551 01:17:43,029 --> 01:17:45,581 Não atire! Passageiros na pista! 552 01:17:48,000 --> 01:17:50,139 Levante-se, senhora. Proteja-se. 553 01:17:50,436 --> 01:17:54,396 Ninguém atira até eu te contar! Traga todo mundo aqui! 554 01:17:58,811 --> 01:18:02,193 Coutard! Ligue para alguém! Bloqueie a saída deles! 555 01:18:02,682 --> 01:18:04,471 Charlie, venha comigo! 556 01:18:07,121 --> 01:18:08,582 Cubra-me! 557 01:18:51,631 --> 01:18:53,005 Não fique aí parado! 558 01:18:58,071 --> 01:19:01,616 Vá para o carro! Faça o que eu digo! 559 01:19:06,946 --> 01:19:08,441 Antônio... 560 01:20:37,136 --> 01:20:39,525 Rápido! Ajude-o! 561 01:20:41,707 --> 01:20:43,462 Pressa! 562 01:20:44,410 --> 01:20:45,936 Rápido! 563 01:20:53,086 --> 01:20:54,329 Vir! 564 01:21:18,478 --> 01:21:20,233 Suba! Vir! 565 01:21:21,947 --> 01:21:23,474 Vir! 566 01:22:19,039 --> 01:22:20,795 Espere, Anton. 567 01:22:21,441 --> 01:22:24,190 Ouve-me? Aguentar. 568 01:22:26,511 --> 01:22:30,156 Élodie... ela está me esperando na praia... 569 01:22:39,624 --> 01:22:42,112 Guia-me, Pai... 570 01:23:09,523 --> 01:23:10,864 Antônio... 571 01:25:13,279 --> 01:25:15,034 Bom dia, senhorita. 572 01:25:16,348 --> 01:25:18,421 Você tem uma visita. 573 01:25:18,718 --> 01:25:20,244 Seu pai. 574 01:25:22,221 --> 01:25:23,683 Meu pai?