1
00:00:34,116 --> 00:00:39,116
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:18,996 --> 00:01:21,123
Jak często to robisz?
3
00:01:21,207 --> 00:01:23,000
To trochę dziwne.
4
00:01:23,542 --> 00:01:25,378
Jesteś... Jesteś w ciąży?
5
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
Jesteśmy w ciąży?
6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Jesteśmy! Jesteśmy w ciąży.
7
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
Głównie ty, ale pomogłem.
8
00:01:46,357 --> 00:01:47,233
OK, OK.
9
00:01:47,316 --> 00:01:48,818
Przedszkola są tu lepsze,
10
00:01:48,901 --> 00:01:52,697
ale naprawdę go chcę
iść do szkoły średniej w Smallville.
11
00:01:52,780 --> 00:01:54,198
A co ze studiami?
12
00:01:54,282 --> 00:01:55,866
Czy chcemy, aby nasze dziecko studiowało za granicą?
13
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
Ważny jest szerszy światopogląd,
14
00:01:58,327 --> 00:02:01,289
ale ludzie to zauważą
jeśli ciągle patroluję Oksford.
15
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
Mamy całe życie
16
00:02:03,958 --> 00:02:06,335
zrobić to wszystko
cudowne decyzje.
17
00:02:06,419 --> 00:02:09,630
Ale dzisiaj pracujemy, jak zawsze.
18
00:02:09,714 --> 00:02:10,881
Muszę iść się przygotować.
19
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
To Batman!
20
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Zastrzel go!
21
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Uch!
22
00:02:49,962 --> 00:02:50,921
co?
23
00:02:53,632 --> 00:02:55,134
Ach!
24
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
Miałem go.
25
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Ciebie też miło widzieć.
26
00:02:58,888 --> 00:03:00,514
A czemu zawdzięczam tę przyjemność?
27
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
Joker jest w Metropolis.
28
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
Jestem tu, żeby dowiedzieć się dlaczego.
29
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
Żartowniś. Prawidłowy.
30
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
Mam wiadomość, Bruce.
31
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
- Lois jest w ciąży.
- Jak...
32
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
Twoje ręce nie drżały
kiedy stałeś twarzą w twarz z Dniem Sądu.
33
00:03:15,780 --> 00:03:16,655
Są teraz.
34
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
A ty uśmiechasz się jak idiota.
35
00:03:22,244 --> 00:03:24,955
Cóż, będę. Jestem przerażony.
36
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
Gratulacje, Clark.
37
00:03:26,916 --> 00:03:29,293
Wyjadę z twojego miasta
jak tylko znajdę Jokera.
38
00:03:29,752 --> 00:03:31,295
Możesz to posprzątać?
39
00:03:36,884 --> 00:03:38,677
Za każdym razem.
40
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
Powiedz „ser”.
41
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
Coś jest nie tak. chodźmy.
42
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Jeszcze tylko jeden...
43
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
Jimmy!
44
00:04:03,536 --> 00:04:07,331
No cóż, cóż.
45
00:04:08,499 --> 00:04:12,420
Wyobraź sobie, że spotykam Cię tutaj,
Lois.
46
00:04:15,840 --> 00:04:18,217
Wakacje są takie fajne, budyń.
47
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
Tylko to, co najlepsze dla ciebie, Harley.
48
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
Ech... Mam trochę Jimmy'ego na bucie.
49
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
Lois.
50
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
Eksperymentowałeś z Kryptonite.
51
00:05:05,598 --> 00:05:06,599
Dlaczego?
52
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
Cóż, nie... żeby nie skrzywdzić Supermana.
53
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Chcieliśmy wiedzieć
gdyby można było go zastosować do leczenia chorób
54
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
lub jako źródło zasilania.
55
00:05:13,355 --> 00:05:15,191
Jesteśmy naukowcami, a nie potworami.
56
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Jest teraz w rękach potworów.
57
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
Chcę listę wszystkich...
58
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
Nie mogę znaleźć Lois.
59
00:05:25,201 --> 00:05:26,911
Nie widzę jej, nie słyszę.
60
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Supermanie, nie jesteśmy sami.
61
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
On ją ma?
62
00:05:33,709 --> 00:05:35,211
Ratunku. Proszę!
63
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
To jest połączenie priorytetowe
wszystkim członkom Ligi Sprawiedliwości.
64
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
Potrzebuję jak najwięcej z was
ile możemy oszczędzić w Metropolis.
65
00:05:45,179 --> 00:05:46,472
Brakuje kobiety.
66
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Chcesz całej Ligi Sprawiedliwości
w sprawie zaginionej osoby?
67
00:05:49,391 --> 00:05:52,728
Tak. Wierzymy
została porwana przez Jokera.
68
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.
69
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Kim jest ta kobieta, Batman?
70
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
Ona jest jedną z naszych.
71
00:06:02,613 --> 00:06:04,490
Nazywa się Lois Lane.
72
00:06:04,573 --> 00:06:05,491
Lois.
73
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Diana, panno Lane
był ostatnio widziany w dokach Metropolis.
74
00:06:08,994 --> 00:06:11,664
Dowiedz się, czy ktoś widział ją lub Jokera.
75
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
Spotkamy się tam.
76
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
Jestem w drodze.
77
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
Flash, szukamy
dla Lois Lane w Metropolis.
78
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Superman jest w powietrzu.
79
00:06:22,800 --> 00:06:25,844
Musisz poszukać
wszystko pod ziemią.
80
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
Na tym.
81
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Batmanie, znalazłem Stracha na Wróble.
82
00:06:46,824 --> 00:06:48,993
On nie żyje. Toksyna Jokera.
83
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
Jego laboratorium zostało splądrowane.
84
00:06:51,120 --> 00:06:53,539
Coś jest nie tak.
85
00:06:57,167 --> 00:06:59,128
Uch. Nie mogę się ruszyć...
86
00:06:59,920 --> 00:07:04,466
Spoczywaj w kawałkach.
87
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
Argh!
88
00:07:10,556 --> 00:07:12,474
huh!
89
00:07:12,891 --> 00:07:14,310
Flashu, wejdź.
90
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Błysk!
91
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
Jokera nie ma już w Metropolis.
92
00:07:18,188 --> 00:07:20,316
Ukradł łódź podwodną
z Harley Quinn.
93
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
Zabrali ze sobą Lois.
94
00:07:29,825 --> 00:07:30,701
Widzę to.
95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Batmanie, brakuje jednej z głowic.
96
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Gdzie ona jest?
97
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Dzień Sądu Ostatecznego.
98
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
NIE!
99
00:08:20,042 --> 00:08:22,878
Nie pozwolę ci nikogo skrzywdzić!
100
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
Czas iść, kochanie.
101
00:08:33,097 --> 00:08:36,183
Przychodzą dobrzy chłopcy
i mają tendencję do bycia mocnymi.
102
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
co?
103
00:08:39,978 --> 00:08:41,438
Nigdzie nie pójdziesz.
104
00:08:46,443 --> 00:08:50,948
Toksyna strachu stracha na wróble,
zmieszany z cząsteczkami kryptonitu.
105
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
Co zrobiłeś?
106
00:08:53,659 --> 00:08:56,704
Opowiadam najlepszy żart wszechczasów.
107
00:08:57,538 --> 00:09:00,916
To będzie moje arcydzieło!
108
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Supermanie, przestań.
Cokolwiek widzisz,
109
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
to nie jest prawdziwe.
110
00:09:51,633 --> 00:09:54,595
Ta-da!
111
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
Przygotuj się!
112
00:10:14,281 --> 00:10:15,616
Zabrałeś mu żonę.
113
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
Zabrałeś jego nienarodzone dziecko i jego miasto.
114
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Dlaczego?
115
00:10:22,998 --> 00:10:28,670
Po tych wszystkich latach, Batsy,
naprawdę potrzebujesz ode mnie powodów?
116
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
To zawsze dotyczyło nas.
117
00:10:31,006 --> 00:10:33,258
Dlaczego mu to robisz?
118
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Ponieważ za każdym razem, gdy ty i ja gramy,
przegrywam.
119
00:10:37,971 --> 00:10:42,267
Pomyślałem więc, że spróbuję naszej gry
raz w trybie łatwym.
120
00:10:42,351 --> 00:10:48,607
I było to równie proste
jak pobicie szczeniaka na śmierć
121
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
z kotkiem!
122
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Kal-El... Clark.
123
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
Diana. Zabiłem ich.
124
00:11:05,624 --> 00:11:09,044
NIE! Ten szaleniec to zaaranżował.
125
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
Jest odpowiedzialny. Tylko on.,
126
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
- Zapewnisz jej bezpieczeństwo?
- Oczywiście.
127
00:11:24,977 --> 00:11:26,562
Supermanie, wszystko w porządku?
128
00:11:26,645 --> 00:11:27,688
Gdzie on jest?
129
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Gdzie jest Joker?
130
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Batman zabrał go do Arkham Asylum.
131
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
Ale myślę, że nie powinieneś
być gdziekolwiek w pobliżu niego.
132
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
Poniosłeś niewyobrażalną stratę.
133
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
Potrzebujesz czasu, aby to przetworzyć.
134
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
co?
135
00:11:55,090 --> 00:11:58,176
Proszę, nic nie rób
będziesz żałować do końca życia.
136
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
Już to zrobiłem.
137
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Ktoś zabrał wszystko
od ciebie, prawda?
138
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
I spójrz, kim się stałeś.
139
00:12:08,353 --> 00:12:12,024
Uderzanie, kopanie
ucieleśnienie gniewu.
140
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
Jak myślisz, kim on się stanie, hmm?
141
00:12:16,153 --> 00:12:20,449
Bóg, który oszukał samego siebie
uwierzyć, że jest tylko człowiekiem?
142
00:12:20,532 --> 00:12:23,285
W co zmieni się Superman?
143
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
Jest kilka rzeczy
nawet ty nie możesz zepsuć, Joker.
144
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Oj, Batsy.
145
00:12:29,583 --> 00:12:34,463
Naprawdę myślisz, że to zrobi
nadal będzie fajnie się z tobą bawić?
146
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Będzie się smucić,
147
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
ale nadal nim będzie
najlepszy człowiek jakiego znam.
148
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
O nie.
149
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
Tym razem żart dotyczy ciebie.
150
00:12:44,222 --> 00:12:48,894
I świat spłonie.
151
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
To teraz puenta.
152
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
Otrzymujemy raporty
153
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
że Superman się zepsuł
do Arkham Asylum
154
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
i zabił Jokera.
155
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
Wreszcie jakieś dobre wieści.
156
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
Pieprzyć cię!
157
00:13:52,207 --> 00:13:53,250
Hej!
158
00:14:07,723 --> 00:14:11,226
Mój budyń może rozświetlić pokój
159
00:14:11,309 --> 00:14:15,397
Z radosnym chichotem i uśmiechem
160
00:14:15,480 --> 00:14:19,401
Mój budyń może rozświetlić pokój
161
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
Palenie ludzi w środku
162
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
Harley Quinn!
163
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
Co? Jak mnie znalazłeś?
164
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
Nie jesteś dokładnie
zachowując niski profil.
165
00:14:31,079 --> 00:14:32,748
Oh! Tak myślisz?
166
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
Przygotuj się na stały niski profil.
167
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Och!
168
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
Chciałem rozbijany młotek,
169
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
nie ten piskliwy.
170
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
Na szczęście nie są to piskliwe kule.
171
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
Nie ma cholernego sposobu!
172
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
Zrób to jeszcze raz.
173
00:15:03,028 --> 00:15:06,907
Oh. Zabierasz mnie?
dać się zmiażdżyć Supermanowi?
174
00:15:06,990 --> 00:15:07,949
Nie.
175
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
Więc dokąd idziemy?
176
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
Do tajnego miejsca.
177
00:15:11,286 --> 00:15:13,330
Och, nie będzie to długo tajemnicą.
178
00:15:13,413 --> 00:15:15,791
Hej, skąd twoja mała broda?
oba wyglądają śmiesznie
179
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
i słodkie, co? co? co?
180
00:15:21,088 --> 00:15:23,465
Oh! Co ten robi?
181
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
Jesteś do bani...
182
00:15:34,017 --> 00:15:36,561
...przestępca
szalony klaun w Gotham City
183
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
miał jakiś związek z katastrofą.
184
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Jak ci wszyscy tak zwani bohaterowie...
185
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
Jak możemy czuć się chronieni
186
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
z groźbą natychmiastowej śmierci nuklearnej
187
00:15:45,237 --> 00:15:47,155
wisi nad każdym z nas?
188
00:15:47,239 --> 00:15:48,907
Clark, jak się masz?
189
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
Zły.
190
00:15:50,242 --> 00:15:51,409
To jest twoje prawo.
191
00:15:51,493 --> 00:15:53,995
Nie. Jesteś lepszy.
192
00:15:54,079 --> 00:15:57,290
Musisz być,
lub skutki mogą być śmiertelne.
193
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
To są konsekwencje.
194
00:15:59,376 --> 00:16:01,253
Jedenaście milionów zabitych.
195
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
Lois, moje dziecko.
196
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Nie jesteśmy katami.
197
00:16:05,674 --> 00:16:08,176
Jak śmiecie moralizować tego człowieka?
198
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Ile razy złapałeś tego Jokera?
199
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
Ile razy uciekał
znowu zabić?
200
00:16:13,098 --> 00:16:15,559
- Czy cię to w ogóle obchodzi?
- Zależy mi.
201
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
Ale prawa trzeba przestrzegać.
202
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Twoje prawa są słabe i nieskuteczne,
203
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
przeklęty przez złych ludzi
aby uniknąć sprawiedliwej kary.
204
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Albo po prostu w ogóle nie mają zastosowania.
205
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
...to kosztowało tysiące
istnień ludzkich kontynuowano ostatniej nocy
206
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
pomimo mocno sformułowanej rezolucji ONZ.
207
00:16:33,034 --> 00:16:34,286
Diana ma rację.
208
00:16:34,369 --> 00:16:35,787
To nie może trwać dalej.
209
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
Nie.
210
00:16:38,582 --> 00:16:41,918
Wyrzucisz wszystko
reprezentuje Liga Sprawiedliwości.
211
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
Wszystko, za czym stoisz.
212
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
Nie dam się powstrzymać ideałom
213
00:16:46,131 --> 00:16:47,299
które nie chronią niewinnych.
214
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Jesteś w żałobie.
215
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Już nie, Bruce.
216
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
Więcej nie.
217
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
Myliliśmy się.
218
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Panie Prezydencie, chciałbym na słówko.
219
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Ty! Nie możesz tego zrobić!
220
00:17:21,833 --> 00:17:23,418
Tak, mogę.
221
00:17:23,501 --> 00:17:24,753
Teraz to zrozumiałem.
222
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Nie masz prawa. Jestem ich przywódcą!
223
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
Już nie.
224
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
...i po zniszczeniu
Siły zbrojne Biyali
225
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
Supermana i Wonder Woman
zdeponował prezydenta Husajna
226
00:17:33,345 --> 00:17:34,930
w Hadze na rozprawę.
227
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
Cóż, to się stało.
228
00:17:37,015 --> 00:17:40,268
Hej, gdzie jestem?
229
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Jesteś w Jaskini Strzał.
230
00:17:41,811 --> 00:17:43,647
Jest podziemny i wyłożony ołowiem.
231
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
Na razie powinieneś być bezpieczny.
232
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Ach! Miło jest być odurzonym
233
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
i obudzić się skuty w legowisku.
234
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
Puddin' i ja używaliśmy
robić to w każdy czwartek.
235
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Uch! Zapisz to pod
„Rzeczy, o których nie chciałem wiedzieć”.
236
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
Ale Arrowcave to głupia nazwa.
237
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Może zagramy w cichą grę?
238
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
Batman ma Jaskinię Batmana,
to ma sens.
239
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Nietoperze żyją w jaskiniach.
240
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Strzałki nie.
241
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
Są, jak to się mówi, nieożywione.
242
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
Dobra. Cicha gra. Błyskawica okrągła.
243
00:18:08,463 --> 00:18:12,259
Oh! Dlaczego nie nazwać tego Kołczanem?
244
00:18:13,093 --> 00:18:14,719
To... To...
245
00:18:14,803 --> 00:18:16,263
Tak naprawdę jest dużo lepiej.
246
00:18:16,346 --> 00:18:17,264
Jak to nie ja...
247
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Argh! To jest takie irytujące.
248
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
Ech, zawsze byłem dobry
w nazywaniu rzeczy.
249
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
Joker Fish był całym mną.
250
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
Nie ruszaj się, Harley.
251
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Superman cię przemieni
w wklej, jeśli cię znajdzie.
252
00:18:27,315 --> 00:18:30,527
Nie mam dokąd pójść
teraz, gdy pana J. już nie ma.
253
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Co zrobię?
254
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Mógłbyś mnie przykuć do komputera?
255
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
abym mógł zaktualizować swoje CV?
256
00:18:39,369 --> 00:18:43,331
Uch. Dupek...
257
00:18:45,917 --> 00:18:49,379
Wszyscy znacie mnie jako Supermana lub Kal-Ela.
258
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
Ale moje ziemskie imię to Clark Kent.
259
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
Jestem... byłem...
260
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
reporter Daily Planet.
261
00:18:58,221 --> 00:19:00,932
Spędzałem tam czas
pisze o złu tego świata.
262
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Spędziłem czas jako bohater
263
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
reagowanie na wiele z tych samych zła.
264
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
Zawiodłem Cię w obu przypadkach.
265
00:19:08,106 --> 00:19:09,441
Co się stało z Metropolis
266
00:19:09,524 --> 00:19:11,443
nie można pozwolić, aby sytuacja się powtórzyła.
267
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
Nie zrobiłby tego.
268
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
On jest.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,780
Nie interesują mnie twoje ziemie,
270
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
przekonania lub drobne sprzeczki.
271
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Nie obchodzi mnie, czy jesteś bojownikiem o wolność
272
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
lub terrorysta, dyktator lub prezydent.
273
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Potwory nie będą dozwolone
swobodnie wędrować.
274
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
- Wreszcie.
- Cichy!
275
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Przepraszam.
276
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
Dzwonię natychmiast
ogólnoświatowe zawieszenie broni.
277
00:19:36,509 --> 00:19:38,470
Wszelkie działania wojenne ustaną...
278
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
albo ich zatrzymam.
279
00:19:40,805 --> 00:19:44,142
Nikt nie ma prawa
odebrać życie niewinnym.
280
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
Nikt.
281
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
To koniec.
282
00:19:54,235 --> 00:19:56,488
Superman powstrzymał ludobójczą wojnę
283
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
rząd M'Goty
toczący się przeciwko swemu ludowi.
284
00:20:00,909 --> 00:20:02,494
W spornym Kaszmirze
285
00:20:02,577 --> 00:20:06,373
Superman i Wonder Woman zniszczone
każdy element sprzętu wojskowego
286
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
ogłaszając ją strefą wolną od broni.
287
00:20:12,504 --> 00:20:14,672
Zgodzisz się na te warunki
288
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
lub zostaną one uzgodnione za Ciebie.
289
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
- Czy wszyscy mogą po prostu usiąść?
- To zły precedens.
290
00:20:23,056 --> 00:20:23,890
A co z prawem?
291
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
Czy w ogóle to rozważałeś?
292
00:20:26,726 --> 00:20:27,644
Diana.
293
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Liga Sprawiedliwości nie może istnieć
światowej policji.
294
00:20:31,106 --> 00:20:34,150
Wydarzenia tygodnia mają
udowodniono, że jest inaczej, Batmanie.
295
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Nawet teraz Superman ratuje życie
296
00:20:37,320 --> 00:20:38,696
kiedy rozmawiamy.
297
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
Jeżeli będziemy dalej podążać tą drogą,
298
00:20:41,157 --> 00:20:44,786
idziemy z policji
do okupacji, do więzienia,
299
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
potem stając się tyranami.
300
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Albo wreszcie stało się zadość sprawiedliwości.
301
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
Niektórym się to nie spodoba,
302
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
zwłaszcza tych, którzy uciskają słabszych.
303
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
Ale czy nie po to powstaliśmy?
Liga Sprawiedliwości?
304
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
Zatrzymać tych ludzi?
305
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
A ty i Superman podejmiecie decyzję
306
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
jakie prawa egzekwować?
307
00:21:00,468 --> 00:21:03,888
Jedno prawo... Robić to, co słuszne.
308
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
To jest czas na działanie.
309
00:21:05,682 --> 00:21:10,061
Z naszą pomocą, Supermanie
może stworzyć idealny świat.
310
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
Więc teraz jest Bogiem?
311
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
Prawa Supermana
nie będą prawami Atlantydy.
312
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
I na pewno Pentagon
313
00:21:16,151 --> 00:21:17,944
nie zaakceptuje zbuntowanego Supermana.
314
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
Hmm... Pytanie.
315
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Jak będziesz karał ludzi
316
00:21:21,656 --> 00:21:24,325
kiedy łamią jakiekolwiek zasady
Superman wymyśla?
317
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
To znaczy, byłem przestępcą.
318
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
Potrzebowałem drugiego,
trzecią i czwartą szansę
319
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
zanim odmienię swoje życie.
320
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
Więc o co tam chodzi?
321
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Jasne, że kara
pasowałoby do przestępstwa.
322
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
I ty i Superman
zdecydować o tych karach?
323
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
Wierzę w swój czas
z Ligą Sprawiedliwości dobiegło końca.
324
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
Nie możesz mówić poważnie.
325
00:21:42,010 --> 00:21:43,344
Muszę też się cofnąć.
326
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
Z tego co słyszałem,
327
00:21:44,679 --> 00:21:47,474
większość magicznych bohaterów
czuć to samo.
328
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
To prowadzi mnie do Strażników.
329
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
Zadzwonili do Johna,
Guy i ja wracamy do Oa.
330
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
Rozumiemy.
331
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
Każdy musi zrobić
ich własny wybór w tej kwestii.
332
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
Wreszcie w czymś się zgadzamy.
333
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
I wtedy właśnie pojawił się harcerz
rozbiło nasze przyjęcie herbaciane.
334
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Następnie oczyścił niebo
335
00:22:36,231 --> 00:22:38,316
każdego drona, jakiego mieliśmy w kinie.
336
00:22:38,399 --> 00:22:41,152
Szacunkowe ofiary
gdyby strajk zakończył się sukcesem?
337
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
Minimalnie, od dziesięciu do trzydziestu.
338
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Cóż, wygląda na to, że chronił
niewinny, tak jak obiecał.
339
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
Co robił
340
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
walczy z armią amerykańską.
341
00:22:50,495 --> 00:22:52,413
To się nazywa zdrada stanu.
342
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
Superman obala rządy.
343
00:22:54,916 --> 00:22:56,584
W porządku, jeśli jest to w naszym interesie,
344
00:22:56,668 --> 00:22:59,420
bardzo duży problem, gdy tak nie jest.
345
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Co proponujesz, Bob?
346
00:23:09,847 --> 00:23:11,391
Na podłogę, stary!
347
00:23:11,933 --> 00:23:12,767
co?
348
00:23:23,695 --> 00:23:26,114
Zadziorny, co? Trzymaj go.
349
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Zapal to.
350
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Teraz wszyscy zwracają się do mnie w sprawie ewakuacji.
351
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
Tata! Tata?
352
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
Rocznie?
353
00:23:51,347 --> 00:23:52,807
Nie ma go tutaj.
354
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
Jeśli go skrzywdziłeś...
355
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
Co zrobisz, zaciśnij pięść
przez moją klatkę piersiową?
356
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
Dość ciemno jak na ciebie.
357
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
Gdzie on jest?
358
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
Żywy.
359
00:24:03,860 --> 00:24:06,195
Jakieś miejsce, którego nawet ty nie możesz znaleźć.
360
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Pozostaje tak
361
00:24:07,488 --> 00:24:09,782
jeśli przestaniesz się wtrącać
z rządami.
362
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Siedź w swojej twierdzy i nic nie rób.
363
00:24:12,869 --> 00:24:15,038
Jeśli nadejdzie obcy, możesz go uderzyć.
364
00:24:17,373 --> 00:24:18,750
cokolwiek innego,
365
00:24:18,833 --> 00:24:21,502
i odsyłamy do ciebie kochanego starego tatę
366
00:24:21,586 --> 00:24:22,879
w kawałkach.
367
00:24:34,265 --> 00:24:35,808
Może się mylę.
368
00:24:35,892 --> 00:24:37,477
Kim jestem, żeby toczyć tę walkę?
369
00:24:38,186 --> 00:24:40,396
Może nie widzę wyraźnie
z powodu...
370
00:24:41,189 --> 00:24:42,273
Wiesz.
371
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
Jesteś dobrym człowiekiem.
372
00:24:44,359 --> 00:24:47,487
I nawet pomimo tej straty,
widzisz, co trzeba zrobić.
373
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Ale jak mogę podejmować dobre decyzje
374
00:24:49,822 --> 00:24:53,618
kiedy w każdej sekundzie
Mam ochotę coś rozbić?
375
00:24:53,701 --> 00:24:57,038
Jeśli wierzysz w swoją drogę,
nie możesz iść na kompromis.
376
00:24:57,121 --> 00:25:00,375
Musisz być silny
jak tylko Ty możesz.
377
00:25:01,459 --> 00:25:04,045
Mój ojciec jest ostatnim ogniwem
do mojego człowieczeństwa.
378
00:25:04,128 --> 00:25:05,380
Jeśli go stracę...
379
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
Pozwól swoim przyjaciołom Ci pomóc,
380
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
ponieważ pomogłeś nam nie raz.
381
00:25:11,386 --> 00:25:14,305
Kto jest odpowiedzialny?
382
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
Jesteśmy tu po Lustrzanego Mistrza.
383
00:25:38,538 --> 00:25:40,790
McCullocha. Czas porozmawiać.
384
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Przestrzeń osobista, Wasza Wysokość.
385
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
A teraz dlaczego nie wyjdziesz stąd
386
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
i czy to dla mnie jest powolne?
387
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
Poddać się.
388
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
Nie ma gdzie się ukryć.
389
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Udowodnij to.
390
00:25:53,261 --> 00:25:55,888
co?
391
00:25:58,057 --> 00:26:00,810
Zastanawiam się, co się stanie
jeśli rozbiję to lustro
392
00:26:00,893 --> 00:26:02,437
z tobą w połowie drogi.
393
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Nie zrobiłbyś tego. Zrobiłbyś to?
394
00:26:04,564 --> 00:26:05,732
Nie wystawiaj mnie na próbę.
395
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
Musisz zrozumieć, miałem rozkazy.
396
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
Takie, któremu nie można odmówić.
397
00:26:10,903 --> 00:26:12,405
Gdzie Jonathan Kent?
398
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Boliwia! Boliwia! Salara de Uyuni.
399
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
Zdejmij ubranie.
400
00:26:21,038 --> 00:26:22,707
Co teraz?
401
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
Pas Lustrzanego Mistrza.
402
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
Będziesz go potrzebować, aby wejść.
403
00:26:36,012 --> 00:26:38,431
Jest strzeżony przez oddział
byłych sił specjalnych
404
00:26:38,514 --> 00:26:40,141
i kilku potężnych złoczyńców.
405
00:26:40,224 --> 00:26:41,768
Dziękuję, Diano.
406
00:26:41,851 --> 00:26:43,019
Czy pomógł?
407
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
To idealna kryjówka.
408
00:26:47,774 --> 00:26:51,152
Dziesięć kilometrów kwadratowych
niekończącego się odbitego nieba.
409
00:26:51,778 --> 00:26:53,029
Ale znajdziesz go.
410
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
Jesteś Supermanem.
411
00:27:03,581 --> 00:27:05,500
Proszę pana, plan się nie powiódł.
412
00:27:05,917 --> 00:27:08,669
- Przepraszam.
- Znajdź mi inną kartę do zagrania.
413
00:27:13,257 --> 00:27:16,302
To było niesamowicie głupie.
414
00:27:16,385 --> 00:27:19,180
Nie dotyka się rodziców mężczyzny.
415
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Powiedzieli, że nie można mnie namierzyć.
416
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
H-Skąd wiedziałeś?
417
00:27:24,477 --> 00:27:26,312
- Powiesz mu?
- Nie.
418
00:27:26,813 --> 00:27:29,941
Ale jeśli mu się to uda,
jesteś w niebezpieczeństwie.
419
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Śmieszny.
420
00:27:31,108 --> 00:27:32,276
Nie dotknąłby mnie.
421
00:27:32,360 --> 00:27:35,321
- W odbiorze publicznym...
- Naprawdę jesteś taki naiwny?
422
00:27:35,404 --> 00:27:36,823
Nie byłoby żadnych dowodów.
423
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
Po prostu byś zniknął.
424
00:27:38,658 --> 00:27:41,577
I nikt nie pomyśli, żeby spojrzeć
dla twojego ciała na Saturnie.
425
00:27:41,869 --> 00:27:43,454
Nie zrobiłby tego.
426
00:27:43,955 --> 00:27:46,707
Jest Supermanem, prawda?
427
00:27:53,256 --> 00:27:54,257
Uważaj na swoje stopy.
428
00:27:57,218 --> 00:27:58,094
Argh!
429
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
Więc co zrobiłeś źle?
430
00:28:05,351 --> 00:28:07,395
- Nogi.
- Nogi.
431
00:28:07,478 --> 00:28:09,272
A ty próbujesz
zranić swoich przeciwników,
432
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
czego staram się nie brać do siebie.
433
00:28:11,858 --> 00:28:15,403
Pamiętaj, że niektórzy przestępcy na to zasługują
drugiej szansy,
434
00:28:15,486 --> 00:28:19,198
a druga szansa jest trudniejsza
skorzystać z uszkodzenia mózgu.
435
00:28:19,323 --> 00:28:21,868
Uczyła mnie Liga
Zabójców i Ra’s al Ghula.
436
00:28:21,951 --> 00:28:23,828
Tak? Jak to działa dla ciebie?
437
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
Mało sportowe, Damian.
438
00:28:28,875 --> 00:28:30,251
Wścieka się, gdy przegrywa.
439
00:28:30,334 --> 00:28:31,252
Miałem go.
440
00:28:31,544 --> 00:28:33,880
- Jak się masz?
- Czy on tu jest?
441
00:28:33,963 --> 00:28:36,299
Tak, i bardziej zamyślony niż zwykle.
442
00:28:36,382 --> 00:28:37,717
Damy ci trochę miejsca.
443
00:28:37,800 --> 00:28:38,885
Chodź, Damianie.
444
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Supermanie, chciałbym podziękować.
445
00:28:41,804 --> 00:28:43,973
Joker zasłużył na śmierć wiele lat temu.
446
00:28:50,521 --> 00:28:52,940
Zabrali mojego ojca, a ciebie nie mogło być
zechciałeś pomóc?
447
00:28:53,024 --> 00:28:54,108
byłem.
448
00:28:54,191 --> 00:28:56,235
I musisz przerwać to, co robisz.
449
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
Zatrzymać co?
450
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
Ratowanie życia?
451
00:28:58,779 --> 00:29:00,740
Wymierzyć sprawiedliwość dyktatorom?
452
00:29:01,407 --> 00:29:02,825
Przerażasz ich.
453
00:29:02,950 --> 00:29:05,369
Dobry. Powinni się bać.
454
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
Zbyt przestraszony, żeby pociągnąć za spust
lub naciśnij przycisk.
455
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
Powinni być zbyt przestraszeni
ranić się nawzajem.
456
00:29:10,750 --> 00:29:12,084
Nauczyłeś mnie tego.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,754
Zabiłeś człowieka, Clark.
458
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
Nie mężczyzna.
459
00:29:16,172 --> 00:29:19,050
- Potwór.
- Nie możemy zdecydować, kto umrze.
460
00:29:19,133 --> 00:29:20,301
Jedna śmierć.
461
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
Zawsze zaczyna się od jednego.
462
00:29:22,053 --> 00:29:25,431
Przyszedłem tu, żeby zawrzeć pokój,
ale prawdopodobnie nie jesteś w stanie tego zrozumieć
463
00:29:25,514 --> 00:29:26,641
co Joker mi odebrał.
464
00:29:26,724 --> 00:29:29,393
Rozumiem, że cierpisz.
465
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
Spójrz na siebie.
466
00:29:30,686 -->1
00:00:34,116 --> 00:00:39,116