1
00:00:54,622 --> 00:00:56,224
Hei, Bob, tunggu.

2
00:01:09,403 --> 00:01:12,140
"Dan sinar matahari
 menggenggam bumi

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,309
"dan sinar bulan
cium laut

4
00:01:16,344 --> 00:01:19,213
"Apa saja
nilai ciuman ini

5
00:01:20,148 --> 00:01:23,217
"jika kamu tidak menciumku?"

6
00:01:26,687 --> 00:01:28,055
Itu saja.

7
00:01:31,559 --> 00:01:34,162
Mike.
Tuan Brackett, oke.

8
00:01:34,262 --> 00:01:37,331
Pria Cameron Drake itu,
apakah kamu benar-benar mengajarinya?

9
00:01:37,431 --> 00:01:39,300
Ya, benar, Mike.
Di sini
di ruangan ini.

10
00:01:40,834 --> 00:01:41,502
Apakah Anda punya pertanyaan?
tentang puisi itu?

11
00:01:43,171 --> 00:01:45,139
Ya, Meredith.

12
00:01:45,239 --> 00:01:47,441
Ketika Cameron pergi ke sini,
apakah dia punya pacar?

13
00:01:47,541 --> 00:01:48,676
Tolong.
Mendongkrak!

14
00:01:49,577 --> 00:01:51,479
Tuan Brackett.
Vicky.

15
00:01:51,579 --> 00:01:53,481
Apakah ini ada hubungannya
dengan puisi itu?
Oh ya.

16
00:01:53,581 --> 00:01:57,151
Anda punya komentar
tentang sastra Inggris
atau puisi Romantis?

17
00:01:57,851 --> 00:01:59,753
Sangat.
Oh, mari kita dengarkan.

18
00:01:59,853 --> 00:02:02,723
Nah, ketika Cameron
pergi ke sini dan dia belajar
sastra Inggris

19
00:02:02,823 --> 00:02:05,359
dan puisi Romantis...

20
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
... apakah dia benar-benar manis?

21
00:02:07,895 --> 00:02:10,298
Tidak, dia sudah melakukannya
operasi besar-besaran.
Perombakan total.

22
00:02:10,398 --> 00:02:12,666
Dia adalah seekor iguana.

23
00:02:13,834 --> 00:02:17,137
Tapi tahukah Anda,
dia menyukai puisi ini.

24
00:02:19,873 --> 00:02:21,442
Permisi,
Tuan Brackett.

25
00:02:22,576 --> 00:02:23,711
Tuan Brackett.

26
00:02:23,811 --> 00:02:24,712
Mendongkrak.

27
00:02:25,713 --> 00:02:27,415
Itu di sini.
Apa?

28
00:02:27,515 --> 00:02:28,649
Dari Negara Bagian Indiana.

29
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
Dan? Hei, Joe.

30
00:02:30,351 --> 00:02:31,719
Maukah kamu membukanya?
Ini akan membuatnya lebih mudah.

31
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
Maksudku, bagaimana jika aku...

32
00:02:33,421 --> 00:02:35,556
aku... maksudku,
Aku tidak akan masuk.

33
00:02:35,656 --> 00:02:38,459
Saya yakin itu hanya mengatakan,
"Usaha yang bagus, bodoh.

34
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
"Kamu pecundang, pergilah.
Keluar dari sini."

35
00:02:40,861 --> 00:02:42,263
Itu kurang tepat
seperti yang mereka katakan, Jack.

36
00:02:42,363 --> 00:02:43,297
Hei.

37
00:02:44,332 --> 00:02:46,334
Ya. Anda masuk!
Beasiswa penuh!
Ya? Ya?

38
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
Bagus sekali!

39
00:02:48,869 --> 00:02:49,737
Iya!

40
00:02:57,978 --> 00:03:00,748
Tuan-tuan, apakah kita?
sedang berlatih?

41
00:03:00,848 --> 00:03:04,151
Eh, kami tidak bisa, kamu tahu?
Itu pelatih kami.

42
00:03:04,252 --> 00:03:05,753
Anda tahu, dia mengerti
menikah minggu ini.

43
00:03:07,255 --> 00:03:08,689
Ya itu benar.

44
00:03:09,723 --> 00:03:10,724
Dan dia mabuk.

45
00:03:12,793 --> 00:03:14,194
saya mabuk?

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,430
Sebentar lagi!

47
00:03:22,836 --> 00:03:24,472
kalian!

48
00:03:27,475 --> 00:03:29,443
Selamat,
Tuan Brackett!

49
00:03:38,652 --> 00:03:40,454
Kamu sangat cantik.

50
00:03:40,821 --> 00:03:42,290
Howard.

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,392
Kamu terlihat cantik.

52
00:03:44,492 --> 00:03:46,727
Oh, aku hanya berharap
orang tuaku masih di sini.

53
00:03:46,827 --> 00:03:48,329
Mereka tidak pernah berpikir
itu akan terjadi.

54
00:03:48,429 --> 00:03:50,398
Mereka tidak pernah berpikir
Saya akan menikah.

55
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
Kami adalah keluargamu
sekarang, sayang.

56
00:03:52,333 --> 00:03:54,768
Saya bukan hanya ibu Howard.
aku milikmu.

57
00:03:54,868 --> 00:03:57,371
Awas.
Tapi, sayang, saat kamu berjalan
di sini bulan lalu,

58
00:03:57,471 --> 00:04:00,240
Saya hampir mati.
Aku tidak mengenalimu.

59
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
Dia telah bekerja sangat keras.
Bukankah dia KO?

60
00:04:02,710 --> 00:04:04,378
Sangat.
Yah, aku baru saja melakukannya
gemuk sepanjang hidupku,

61
00:04:04,478 --> 00:04:06,747
dan aku tidak akan melakukannya
berjalan menyusuri lorong itu,

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,949
dan ketika aku melihatnya
Infomersial Richard Simmons...

63
00:04:09,049 --> 00:04:10,851
Saya mencintainya.

64
00:04:10,951 --> 00:04:13,554
Ingat
padahal dia sebenarnya
pergi ke rumah wanita itu

65
00:04:13,654 --> 00:04:15,889
yang kehilangan lebih dari 400 pon
menggunakan kaset itu?

66
00:04:15,989 --> 00:04:17,391
Oh ya.

67
00:04:17,491 --> 00:04:20,628
Saya hanya berpikir, "Jika dia
bisa melakukannya, aku juga bisa."

68
00:04:20,728 --> 00:04:23,631
Dan Anda melakukannya.
gudang pengantin,
kami salut padamu.

69
00:04:27,601 --> 00:04:28,902
Itu jaket pengekang
adalah apa adanya.
Ayah.

70
00:04:29,002 --> 00:04:31,372
Ini klasik, J-12.

71
00:04:31,472 --> 00:04:33,240
Anda tahu, semuanya
di kota sudah mampir,

72
00:04:33,341 --> 00:04:34,642
bangkit
untuk pernikahanmu.

73
00:04:34,742 --> 00:04:35,509
Lihat ini.

74
00:04:37,878 --> 00:04:40,714
Oh nak,
Saya tidak tahu.

75
00:04:41,882 --> 00:04:42,850
Torme.

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,831
Terima kasih.
Ya, eh,

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,534
hanya dalam beberapa hari yang singkat,
Emily dan aku akan menikah

78
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
setelah tiga tahun yang panjang.

79
00:05:02,903 --> 00:05:04,872
Sekarang, bolehkah
bertanya pada dirimu sendiri,
apakah masalahnya?

80
00:05:04,972 --> 00:05:07,375
Anda mengatakannya!

81
00:05:08,676 --> 00:05:11,379
Baiklah, Bibi Becky,
Saya rasa saya punya jawabannya.

82
00:05:11,479 --> 00:05:13,547
Saya bersumpah akan hal itu
Saya tidak akan menikah

83
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
sampai Cameron Drake
dinominasikan untuk Oscar.

84
00:05:16,517 --> 00:05:19,319
Saya pikir saya aman.

85
00:05:20,721 --> 00:05:22,956
Sekarang malam ini adalah malamnya,
bagi Cameron, setidaknya,

86
00:05:23,056 --> 00:05:25,726
jadi aku akan membiarkan kalian semua
kembali ke set Anda,

87
00:05:26,594 --> 00:05:28,596
dan hari Minggu ini,
terima kasih kepada ibu dan ayahku

88
00:05:29,129 --> 00:05:30,431
dan Emily,

89
00:05:31,632 --> 00:05:32,766
itu akan terjadi
hari paling bahagia dalam hidupku.

90
00:05:43,444 --> 00:05:45,312
Bukankah itu luar biasa
apakah Cameron benar-benar menang?

91
00:05:45,413 --> 00:05:47,381
Kamu ingat aku memilikinya.

92
00:05:47,481 --> 00:05:49,517
Anda melakukannya?
Ya, benar
seorang guru siswa.

93
00:05:49,617 --> 00:05:50,784
Itu adalah tahun kedua bahasa Inggris.

94
00:05:50,884 --> 00:05:53,721
Dia biasa datang
setiap hari sepulang sekolah
untuk bantuan tambahan.

95
00:05:53,821 --> 00:05:56,690
Kami menghabiskan sepanjang tahun
membacakan Romeo dan Juliet
satu sama lain.

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Ah, benarkah?
Hanya kalian berdua?

97
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
Dia hanyalah seorang pelajar.

98
00:06:02,763 --> 00:06:04,632
Hmm, baiklah.

99
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
Sekarang, saluran yang mana?

100
00:06:08,802 --> 00:06:12,005
Hmm. Siapa yang mau
buttery lite ala film?

101
00:06:12,105 --> 00:06:14,408
Saya, saya yakin.

102
00:06:14,508 --> 00:06:16,644
Bantalan skor dan pensil!

103
00:06:20,213 --> 00:06:22,683
Gretchen, apa yang kamu punya
untuk film dokumenter terbaik?

104
00:06:22,783 --> 00:06:24,585
Sesuatu tentang
Pekerja tambang Polandia

105
00:06:24,685 --> 00:06:26,587
dan perjuangan mereka
menjadi bebas.

106
00:06:26,687 --> 00:06:29,490
Saya harap itu bagus
Sally Field menang.

107
00:06:29,590 --> 00:06:31,759
Tapi dia tidak masuk nominasi.

108
00:06:31,859 --> 00:06:33,093
Meskipun demikian.

109
00:06:33,193 --> 00:06:34,528
Sudah hampir waktunya.

110
00:06:35,195 --> 00:06:36,597
Hidupkan.
Nyalakan.

111
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
Tempatnya,
 Hollywood, AS.

112
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
Ini Peter Malloy
 untuk Hiburan Dalam

113
00:06:53,013 --> 00:06:55,649
mengundangmu untuk bergabung denganku
 untuk Hollywood
 malam malam,

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,552
Tahunan ke-68
 Penghargaan Akademi.

115
00:07:00,488 --> 00:07:02,389
Hadirin sekalian,

116
00:07:02,490 --> 00:07:05,826
ini legenda layar lainnya,
seorang pemenang Oscar sendiri,
Nona Whoopi Goldberg!

117
00:07:06,794 --> 00:07:09,463
Aduh!
Aku mencintaimu, Whoopi!

118
00:07:09,563 --> 00:07:12,533
Jadi, Ups, Cameron Drake.
Peluangnya?

119
00:07:12,633 --> 00:07:14,134
Menurutku, anak ini
luar biasa.

120
00:07:14,234 --> 00:07:16,937
Dia sangat seksi,
manis sekali.
Itu Cameron!

121
00:07:17,037 --> 00:07:19,940
Maksudku, aku hanya memujanya.
Maksudku, dan dia yang terbaik
ada, kamu tahu?

122
00:07:20,574 --> 00:07:22,075
Itu Cameron Drake!

123
00:07:22,175 --> 00:07:24,645
Itu dia! Lihat.

124
00:07:26,514 --> 00:07:29,950
Cameron!

125
00:07:32,753 --> 00:07:35,589
Cameron, Cameron!
Cameron!

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,596
Dia sangat keren.

127
00:07:42,696 --> 00:07:44,565
Benda apa itu
di dagunya?

128
00:07:44,665 --> 00:07:46,967
Dia tampak seperti boneka troll.
Apakah dia baru saja bangun?

129
00:07:47,067 --> 00:07:48,636
Diam.

130
00:07:49,937 --> 00:07:53,206
Hadirin sekalian,
inilah Amerika
bintang muda terpanas

131
00:07:53,306 --> 00:07:55,909
dan majalah People
pria terseksi tahun ini,
orang malang,

132
00:07:56,243 --> 00:07:57,745
Cameron Drake.

133
00:07:59,880 --> 00:08:00,948
Halo.
Hai.

134
00:08:01,048 --> 00:08:02,482
Hai.

135
00:08:06,286 --> 00:08:08,656
Jadi, Cameron,
malam ini adalah malam besarnya.

136
00:08:08,756 --> 00:08:10,991
Semua kelereng.
Planet Cameron.
Benar.

137
00:08:11,992 --> 00:08:14,762
Eh, permisi?
Saya bilang benar.

138
00:08:14,862 --> 00:08:18,031
Ya. Semua orang berkata
bahwa kamu tidak akan pergi
pulang dengan tangan kosong.

139
00:08:18,131 --> 00:08:20,000
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
Dan angkat bicara.

140
00:08:21,234 --> 00:08:23,871
Nah,
pada dasarnya bagiku,

141
00:08:23,971 --> 00:08:26,206
penghargaan tidak ada artinya.

142
00:08:26,306 --> 00:08:29,242
Um, saya seorang seniman,
ini tentang pekerjaan.

143
00:08:29,342 --> 00:08:31,645
Semua nominasi
adalah seniman.

144
00:08:31,745 --> 00:08:35,148
Kita tidak seharusnya dipaksa
untuk bersaing satu sama lain
seperti anjing.

145
00:08:35,248 --> 00:08:36,884
Oh, aku mendengarmu.
Poin bagus.

146
00:08:36,984 --> 00:08:38,051
Lalu mengapa
apakah kamu di sini?

147
00:08:38,986 --> 00:08:40,053
Seandainya saya menang.

148
00:08:51,599 --> 00:08:54,935
Dan sekarang
 kita kembali ke Tahunan ke-68
 Penghargaan Akademi.

149
00:08:55,035 --> 00:08:58,505
Sebentar lagi, Oscar
 untuk kinerja terbaik
 oleh seorang aktor.

150
00:08:58,606 --> 00:09:00,941
Hadirin sekalian,
 Nona Glenn Tutup.

151
00:09:19,392 --> 00:09:21,829
Dan sekarang calon terakhir kami
untuk aktor terbaik,

152
00:09:22,295 --> 00:09:23,330
Cameron Drake.

153
00:09:31,138 --> 00:09:34,775
Cameron meroket menjadi bintang
dengan keberanian dan karisma,

154
00:09:34,875 --> 00:09:38,245
menangani peran tersebut
dari seorang tentara gay pemberani

155
00:09:38,345 --> 00:09:40,914
dalam film terobosan
Untuk Melayani Dan Melindungi.

156
00:09:56,363 --> 00:09:57,831
kamu akan
lakukanlah, Danny.

157
00:09:59,199 --> 00:10:00,701
Aku mencintaimu, Billy.

158
00:10:01,835 --> 00:10:04,004
Tunggu. Apakah kamu mencintaiku?
sebagai teman?

159
00:10:04,972 --> 00:10:07,340
Atau dengan cara lain?
Cara lain, Billy.

160
00:10:08,241 --> 00:10:09,743
Maksudmu sebagai saudara?

161
00:10:10,343 --> 00:10:12,012
Tidak, cara lain.

162
00:10:13,413 --> 00:10:15,949
Maksudmu sebagai sepupu?
Tidak, cara lain.

163
00:10:17,450 --> 00:10:19,653
Maksudmu sebagai sahabat pena?

164
00:10:20,453 --> 00:10:22,389
Kakiku sakit.

165
00:10:34,167 --> 00:10:35,769
Melanjutkan.

166
00:10:39,372 --> 00:10:40,874
Letnan Stevens,

167
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
kamu telah dianugerahi
dua Hati Ungu

168
00:10:43,744 --> 00:10:45,746
dan Kongres
Medali Kehormatan.

169
00:10:45,846 --> 00:10:47,647
Anda menyelamatkan nyawa
dari seluruh unit Anda.

170
00:10:48,782 --> 00:10:51,752
Namun, sersan Anda
telah menemukan

171
00:10:51,852 --> 00:10:54,021
item berikut
di loker kakimu.

172
00:10:54,121 --> 00:10:57,090
Maukah kamu berbaik hati
beritahu pengadilan
jika itu milikmu?

173
00:10:57,190 --> 00:10:58,892
Sebuah surat pribadi
kepada prajurit lain.

174
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Oh tidak.

175
00:11:00,961 --> 00:11:02,629
Ya, tuan.

176
00:11:02,730 --> 00:11:06,967
Sebuah foto ditandatangani,
“Danny, San Fransisco.”

177
00:11:07,067 --> 00:11:07,968
Ya, tuan.

178
00:11:13,073 --> 00:11:17,410
Dan akhirnya,
salinan yang ditandatangani
pantai,

179
00:11:17,510 --> 00:11:18,746
dibintangi Bette Midler.

180
00:11:19,246 --> 00:11:20,313
Kembalikan itu!

181
00:11:20,413 --> 00:11:22,215
Pemecatan, tidak terhormat!

182
00:11:32,760 --> 00:11:33,761
Mereka mengusirnya.

183
00:11:34,494 --> 00:11:35,829
Itu tidak adil.

184
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Maksudku, dia membunuh orang.

185
00:11:38,899 --> 00:11:40,000
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

186
00:11:47,174 --> 00:11:48,275
Dani, aku tidak tahu.

187
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
Apakah saya melakukan hal yang benar?

188
00:11:53,346 --> 00:11:54,714
Tanyakan padanya.

189
00:11:56,784 --> 00:11:58,819
Baiklah, Tuan Presiden,

190
00:11:59,486 --> 00:12:01,088
apakah aku masih
orang Amerika yang baik?

191
00:12:06,894 --> 00:12:07,995
Itu patung, Billy.

192
00:12:11,932 --> 00:12:13,066
Oh, Dani.

193
00:12:14,001 --> 00:12:15,135
Aku mencintaimu.

194
00:12:16,837 --> 00:12:18,806
Ayo.
Ayo pulang.

195
00:12:24,044 --> 00:12:25,078
Billy.

196
00:12:30,083 --> 00:12:31,284
Billy!

197
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
Billy!

198
00:12:38,491 --> 00:12:40,293
Billy!

199
00:12:46,967 --> 00:12:48,936
Oh, lihat.
Ini dia.

200
00:12:54,041 --> 00:12:55,909
Ini milik Cameron
nominasi pertama,

201
00:12:56,009 --> 00:12:58,879
dan dia sangat terlibat
perusahaan yang baik.

202
00:12:58,979 --> 00:13:01,815
Malam ini dia bergabung dengan sesama
nominasi aktor terbaik...

203
00:13:01,915 --> 00:13:03,851
Paul Newman untuk Coot.

204
00:13:07,420 --> 00:13:09,056
Clint Eastwood
untuk Codger.

205
00:13:11,258 --> 00:13:14,027
Michael Douglas
untuk Dorongan Utama.

206
00:13:19,867 --> 00:13:23,203
Dan Steven Seagal
untuk Bola Salju Di Neraka.

207
00:13:26,306 --> 00:13:27,807
Dan pemenangnya adalah...

208
00:13:31,044 --> 00:13:33,346
Cameron Drake,
 Untuk Melayani Dan Melindungi.

209
00:13:33,446 --> 00:13:35,815
Astaga!

210
00:13:36,283 --> 00:13:38,185
Astaga!

211
00:13:44,992 --> 00:13:47,827
bodoh sekali! bodoh sekali! bodoh sekali!

212
00:13:48,295 --> 00:13:50,597
bodoh sekali! bodoh sekali!

213
00:13:52,966 --> 00:13:54,968
Itu anak kita.
Lihat dia!

214
00:13:55,068 --> 00:13:56,036
Astaga!

215
00:13:59,039 --> 00:14:00,040
Terima kasih.

216
00:14:03,643 --> 00:14:04,978
Bagus, kawan.

217
00:14:06,679 --> 00:14:08,548
Bagus.

218
00:14:08,648 --> 00:14:11,384
Saya ingin mengucapkan terima kasih
eh, sutradara yang hebat,

219
00:14:12,452 --> 00:14:14,221
pemeran yang luar biasa,

220
00:14:14,321 --> 00:14:16,489
agen saya dan agen baru saya,

221
00:14:16,589 --> 00:14:19,192
tapi aku hanya seorang aktor
mempermainkan seseorang.

222
00:14:20,928 --> 00:14:23,263
Ini benar-benar milik semua orang
tentara dan pelaut gay

223
00:14:23,931 --> 00:14:25,232
dan pria dan wanita lainnya

224
00:14:26,199 --> 00:14:28,068
yang membela negara ini
untuk membuat kita bebas,

225
00:14:28,936 --> 00:14:31,338
tapi tidak bisa berkencan.

226
00:14:35,608 --> 00:14:37,945
Jadi mungkin aku harus berterima kasih
orang lain.

227
00:14:39,546 --> 00:14:40,847
Seseorang siapa
benar-benar pernah ke sana.

228
00:14:40,948 --> 00:14:42,582
Seseorang yang mengajariku banyak hal

229
00:14:42,682 --> 00:14:44,985
tentang puisi dan Shakespeare

230
00:14:45,085 --> 00:14:46,419
dan, seperti, kamu tahu,

231
00:14:47,254 --> 00:14:49,923
tetap terjaga, kawan.

232
00:14:50,023 --> 00:14:53,026
Seseorang yang hanya keseluruhan
 pria hebat dan guru yang hebat.

233
00:14:54,327 --> 00:14:56,863
Kepada Howard Brackett
dari Greenleaf, Indiana.

234
00:14:56,964 --> 00:14:59,566
Astaga!
Oh wah.

235
00:14:59,666 --> 00:15:01,334
Oh, aku tidak percaya.
Oh wah.

236
00:15:01,434 --> 00:15:02,335
Oh.

237
00:15:03,570 --> 00:15:04,904
Dan dia gay.

238
00:15:12,179 --> 00:15:13,446
Anda tahu,
 Aku sudah banyak berpikir
 tentang malam ini,

239
00:15:15,315 --> 00:15:18,418
dan aku sudah memutuskan
 untuk mendedikasikan sepanjang malam ini
 kepada seorang guru gay yang hebat.

240
00:15:20,353 --> 00:15:22,455
Tuan Brackett, kita menang!

241
00:15:50,417 --> 00:15:51,718
Howard?

242
00:15:53,320 --> 00:15:55,388
Hmm?
Howard.

243
00:15:55,488 --> 00:15:57,924
Berharga.
Howard,
apa yang dia bicarakan?

244
00:15:58,025 --> 00:15:59,392
Saya tidak tahu!

245
00:16:01,494 --> 00:16:02,462
Apa?

246
00:16:08,235 --> 00:16:09,969
Mama? Ayah?

247
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahu kami?

248
00:16:14,207 --> 00:16:15,342
Sesuatu tentang
pernikahan?

249
00:16:16,543 --> 00:16:17,710
Saya bukan gay!

250
00:16:18,511 --> 00:16:20,613
Oh. Tentu saja tidak.

251
00:16:20,713 --> 00:16:22,349
TIDAK! Tidak, tidak,
tidak, tidak.

252
00:16:22,449 --> 00:16:24,484
Anakku bukan gay.
Mustahil!

253
00:16:24,584 --> 00:16:26,386
Tidak bagaimana caranya!
Tdk berhasil!

254
00:16:26,486 --> 00:16:28,088
Tidak ada tempat!
Tidak, tuan!

255
00:16:28,188 --> 00:16:29,622
Tapi anak laki-laki itu
di televisi...

256
00:16:29,722 --> 00:16:31,291
Saya tidak tahu
tentang apa itu.

257
00:16:31,391 --> 00:16:34,361
Saya marah!
Saya mungkin menyewa seorang pengacara.
Saya mungkin akan menuntut!

258
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
Itu benar. Itu benar.
Itu ide yang sangat bagus.

259
00:16:36,463 --> 00:16:38,098
Menurutmu?
Cochran.
Dapatkan Johnnie Cochran itu,

260
00:16:38,198 --> 00:16:40,400
bukan wanita itu.
Ide bagus.

261
00:16:40,500 --> 00:16:42,702
Sekarang, kita harus ingat,
dia sudah berada di Hollywood
waktu yang lama,

262
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
dan dia mungkin
di bawah pengaruh
sesuatu,

263
00:16:45,272 --> 00:16:46,373
atau dia mungkin punya
bergabung dengan aliran sesat.

264
00:16:46,473 --> 00:16:48,075
Ya Tuhanku.

265
00:16:48,175 --> 00:16:49,709
Zombi kecil itu.

266
00:16:49,809 --> 00:16:52,145
Keluarganya adalah...
Oh, aku benci mengatakan ini,

267
00:16:52,812 --> 00:16:54,181
tapi ketika mereka
tinggal di sini,

268
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
mereka tidak aktif
di PTA.

269
00:16:56,583 --> 00:16:58,017
Dia biasa memotong rumput kami.

270
00:16:58,385 --> 00:16:59,352
Tidak pernah lagi.

271
00:17:00,653 --> 00:17:03,356
Howard, kami ingin
kamu tahu

272
00:17:03,456 --> 00:17:05,358
kamu adalah putra kami,
dan kami akan selalu mencintaimu.

273
00:17:06,359 --> 00:17:08,395
Gay, lurus,
merah, hijau,

274
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
jika kamu merampok bank,
jika kamu membunuh seseorang.

275
00:17:11,331 --> 00:17:13,800
Jika kamu mabuk,
memanjat menara jam
dan mengambil keluar kota.

276
00:17:14,767 --> 00:17:16,436
Selama
saat kamu menikah.

277
00:17:17,370 --> 00:17:18,705
Aku butuh pernikahan itu.

278
00:17:18,805 --> 00:17:20,673
Aku butuh kecantikan
dan beberapa musik

279
00:17:20,773 --> 00:17:21,808
dan beberapa kartu tempat
sebelum aku mati.

280
00:17:22,442 --> 00:17:23,410
Ini seperti heroin.

281
00:17:24,611 --> 00:17:26,045
Apakah kamu mendengarku, Howard?

282
00:17:27,380 --> 00:17:28,315
Hmm?

283
00:17:32,352 --> 00:17:34,254
Oh. Emily, bisakah kita
memberimu tumpangan?

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,324
Oh.

285
00:17:37,424 --> 00:17:38,458
Apakah kamu akan baik-baik saja?

286
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
Tentu saja. Saya baik-baik saja.

287
00:17:42,395 --> 00:17:43,496
Kami akan menikah.

288
00:17:43,830 --> 00:17:45,265
Aku mencintaimu.

289
00:17:49,802 --> 00:17:51,104
Selamat malam.

290
00:17:56,776 --> 00:17:58,245
Halo.

291
00:17:58,811 --> 00:18:00,213
Tidak, bukan aku.

292
00:19:00,873 --> 00:19:02,275
Baiklah, ayo pergi.

293
00:19:16,489 --> 00:19:18,291
Itu dia!
Itu dia!

294
00:19:18,791 --> 00:19:20,760
Hai! Howard!

295
00:19:20,860 --> 00:19:22,429
Howard!
Howard!

296
00:19:28,868 --> 00:19:30,270
Apakah kamu punya pacar?

297
00:19:30,370 --> 00:19:32,605
Saya akan menikah!
Saya bukan gay!

298
00:19:32,705 --> 00:19:33,673
Apakah kamu kenal Ellen?

299
00:19:36,943 --> 00:19:39,546
Seorang guru dalam kesulitan,
sebuah kota yang dikepung,

300
00:19:39,646 --> 00:19:41,548
sebuah perjalanan ke jantung negeri.

301
00:19:41,648 --> 00:19:43,483
Peter Malloy,
pantau terus.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,385
Howard! Howard!

303
00:19:45,485 --> 00:19:47,420
Seharusnya gay
diizinkan untuk menangani
produk segar?

304
00:19:47,520 --> 00:19:49,722
Saya tidak peduli!
Ini adalah ruang kelas!

305
00:19:52,992 --> 00:19:54,394
Kelas.

306
00:19:55,662 --> 00:19:56,629
Jadi, eh,
dimana kita tadi?

307
00:19:58,531 --> 00:20:01,167
Puisi romantis.
Shakespeare.

308
00:20:01,268 --> 00:20:03,270
Berbakat, Inggris, mati.

309
00:20:03,803 --> 00:20:05,238
Soneta.

310
00:20:05,338 --> 00:20:06,873
"Haruskah aku membandingkanmu
kepada seorang gay di musim panas?"

311
00:20:06,973 --> 00:20:09,309
"Engkau lebih cantik
dan lebih beriklim sedang.

312
00:20:11,411 --> 00:20:13,746
“Angin kencang memang terbentuk
kuncup kesayangan bulan Mei,
dan jumlah..."

313
00:20:25,825 --> 00:20:27,327
Oke.

314
00:20:28,995 --> 00:20:30,530
Mari kita keluarkan
ke tempat terbuka sekarang.

315
00:20:30,630 --> 00:20:32,299
Apa yang ada di pikiranmu?
Apa yang ingin kamu ketahui?

316
00:20:33,032 --> 00:20:35,001
Apakah itu benar?

317
00:20:36,336 --> 00:20:39,739
Tentu saja tidak!
Saya akan menikah
dalam tiga hari!

318
00:20:39,839 --> 00:20:41,974
Lihat? Aku mengetahuinya!

319
00:20:42,074 --> 00:20:44,777
Sudah kubilang.
Baiklah. Kelas, kelas.

320
00:20:44,877 --> 00:20:47,714
Tapi kenapa dia mengatakannya
di TV di depan
dari seluruh dunia?

321
00:20:47,814 --> 00:20:50,483
Ya, maksudku, apakah kamu, seperti,
sangat malu?

322
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Apakah kamu hanya ingin bertahan
granat di mulutmu?

323
00:20:52,985 --> 00:20:56,356
Baiklah. Oke,
itu... Kelas, kelas.

324
00:20:56,456 --> 00:20:58,625
Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan itu.
Saya sudah mencoba mencari tahu
itu sendiri,

325
00:20:58,725 --> 00:21:00,660
tapi bukan itu alasannya
kami di sini hari ini.
Kami di sini hari ini...

326
00:21:01,328 --> 00:21:03,396
Tuan Brackett.
Mike.

327
00:21:04,897 --> 00:21:07,500
Yah, aku sudah berpikir
tentang hal itu sepanjang malam.

328
00:21:07,600 --> 00:21:09,502
Kenapa orang itu
bilang kamu gay?

329
00:21:09,602 --> 00:21:10,637
Dan saya sudah menemukan jawabannya.
Saya mengerti.

330
00:21:12,539 --> 00:21:14,441
Apa yang kamu punya?
Nah, lihat dirimu.

331
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
- Saya mohon maaf?
- Maksudku, jangan tersinggung,

332
00:21:17,644 --> 00:21:20,246
tapi kamu seorang guru bahasa Inggris.
Tepat.

333
00:21:20,347 --> 00:21:23,483
Maksudku, semua puisi ini
dan ode dan topi.

334
00:21:23,583 --> 00:21:25,718
Soneta?
Dan kamu agak manis.

335
00:21:27,086 --> 00:21:28,921
Terlalu sopan?
Ya, tidak dalam cara yang buruk.

336
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
Maksudku,
seperti, kamu pintar...

337
00:21:31,691 --> 00:21:34,394
Dan berpakaian bagus.
Dan sangat bersih.

338
00:21:34,494 --> 00:21:36,896
Kelihatannya tidak bagus.
Dan ditambah lagi Anda mendapatkannya
klub drama,

339
00:21:36,996 --> 00:21:39,265
dan kamu berkendara
sepeda itu.

340
00:21:39,366 --> 00:21:42,635
Anda telah bertunangan
kepada Nona Montgomery
selama sekitar tiga tahun.

341
00:21:42,735 --> 00:21:44,671
Apa, apa fungsinya
itu harus...
Maksudku, pikirkanlah.

342
00:21:44,771 --> 00:21:47,340
Tentu saja jika Anda menambahkannya
pria itu mengira kamu gay!

343
00:21:47,774 --> 00:21:49,409
Ooh! Ooh! Ooh!

344
00:21:49,509 --> 00:21:53,680
Dan ditambah lagi,
dia ada di film itu,

345
00:21:53,780 --> 00:21:56,749
jadi otaknya, seperti,
sudah menuju ke sana,

346
00:21:57,584 --> 00:22:00,420
dan kemudian dia mengingatmu

347
00:22:00,520 --> 00:22:03,790
dan dia berkata, "Cerdas, bersih,
manusia yang benar-benar baik...

348
00:22:03,890 --> 00:22:04,891
"Gagal!"

349
00:22:09,596 --> 00:22:11,398
...gay di program luar angkasa?

350
00:22:11,498 --> 00:22:13,299
- Lesbian di Mars?
- Apakah Anda punya komentar?

351
00:22:13,400 --> 00:22:14,834
Permisi. Permisi.

352
00:22:16,903 --> 00:22:18,705
Tuan Brackett.

353
00:22:18,805 --> 00:22:20,607
Laki-laki dan perempuan.
Tuan Halliwell.

354
00:22:21,674 --> 00:22:23,510
Howard, bisa, eh,
bisakah aku...
Oh.

355
00:22:24,110 --> 00:22:25,978
Kelas, permisi.

356
00:22:26,078 --> 00:22:29,649
Sekolah dikelilingi.
Ada kamera TV,
wartawan.

357
00:22:29,749 --> 00:22:31,718
Lihat? Mereka menginginkan gambar
dari pria gay!

358
00:22:35,955 --> 00:22:37,690
Saya mencoba bernalar
dengan mereka.

359
00:22:37,790 --> 00:22:39,358
Aku sudah bilang pada mereka
Saya adalah kepala sekolah,
dan mereka...

360
00:22:40,727 --> 00:22:43,596
Mereka, mereka mengejekku.
aku minta maaf.

361
00:22:43,696 --> 00:22:45,364
Bisakah kamu,
bisakah kamu berbicara dengan mereka?

362
00:22:45,832 --> 00:22:46,799
Segera.

363
00:22:48,435 --> 00:22:50,336
Eh, kelas, halaman 58.

364
00:22:50,437 --> 00:22:52,038
Ya, belajar, belajar
semua yang kamu bisa.

365
00:22:52,138 --> 00:22:53,673
Tuan Brackett.
Ya?

366
00:22:54,874 --> 00:22:55,708
Perhatikan tangannya.

367
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
Oh.
Uh, bagus, poin bagus.

368
00:23:00,713 --> 00:23:02,615
- Howard, apakah kamu gay?
- Apakah kamu gay?

369
00:23:05,718 --> 00:23:08,555
Saya minta maaf.
Saya pikir itu juri
masih keluar dalam hal ini.

370
00:23:08,655 --> 00:23:10,990
Mustahil. Dia pernah ke sini
untuk berapa tahun?

371
00:23:11,090 --> 00:23:12,859
Ayolah.
Saya selalu tahu.

372
00:23:12,959 --> 00:23:14,727
Baiklah, saya katakan bravo.

373
00:23:14,827 --> 00:23:16,896
Ini sebuah pukulan
untuk kebebasan.
Bagus untuk Howard.

374
00:23:16,996 --> 00:23:18,498
Mengutip
Tuan Bob Dylan,

375
00:23:18,598 --> 00:23:20,900
“Berapa banyak jalan
haruskah seorang pria turun,

376
00:23:21,000 --> 00:23:22,435
"sebelum kita memanggilnya laki-laki?"

377
00:23:22,535 --> 00:23:25,638
Ed, jangan. Ini masih pagi.
Tahu apa?

378
00:23:25,738 --> 00:23:29,576
* Dan berapa banyak lautan
 haruskah merpati putih itu berlayar
Tolong, Ed.

379
00:23:29,676 --> 00:23:32,011
* Sebelum dia tidur
Diam, Ed!

380
00:23:32,111 --> 00:23:34,481
Trina!
Kita berbicara tentang Howard.

381
00:23:34,581 --> 00:23:35,648
Mengapa kita berbicara?
tentang Howard?

382
00:23:36,483 --> 00:23:37,950
Karena dia suka penis, Carl.

383
00:23:42,755 --> 00:23:44,857
Selamat pagi semuanya.
Apa kabarmu?

384
00:23:46,058 --> 00:23:47,860
Hai.
Hebat!

385
00:23:47,960 --> 00:23:51,498
Sangat menyenangkan.
Apakah itu, eh, Xerox
masih di fritz?

386
00:23:51,598 --> 00:23:53,866
Bagaimana kabarmu, sinar matahari?
Oh baiklah.

387
00:23:53,966 --> 00:23:55,401
Oh, lihat dirimu.

388
00:23:55,502 --> 00:23:56,636
Dick siapa?

389
00:23:57,837 --> 00:24:00,473
Dia akan menikah
minggu ini.

390
00:24:00,573 --> 00:24:02,875
Melihat? Dia bukan gay.
Aku sudah bilang padamu.

391
00:24:02,975 --> 00:24:05,545
Tapi kawan, pikirkanlah.
Maksudku, seperti, cowok gay.

392
00:24:05,645 --> 00:24:06,979
Saya tidak mau
pikirkan tentang hal itu.

393
00:24:07,079 --> 00:24:10,583
Hanya ada dua kali
di tempat yang boleh dilakukan,
seperti, hal-hal gay.

394
00:24:10,683 --> 00:24:12,084
Dua, misalnya, darurat
situasi.

395
00:24:12,184 --> 00:24:13,686
Apa? Situasi yang mana?

396
00:24:13,786 --> 00:24:15,722
Penjara, kapan itu
seperti pengganti.
Benar.

397
00:24:15,822 --> 00:24:18,057
Atau orang-orang di luar angkasa.
Teman-teman di luar angkasa?

398
00:24:18,157 --> 00:24:19,659
Ya, tidak sengaja.

399
00:24:19,759 --> 00:24:22,695
Itu terjadi karena
mereka tidak berbobot,

400
00:24:22,795 --> 00:24:24,764
dan mereka mengapung
satu sama lain
saat mereka tertidur.

401
00:24:27,199 --> 00:24:28,467
Kamu sangat timpang.

402
00:24:29,201 --> 00:24:31,470
Ya, saya tahu
itu salah.

403
00:24:31,571 --> 00:24:33,606
Ini bertentangan dengan alam.
Pipa dasar.

404
00:24:34,707 --> 00:24:35,808
Apa?

405
00:24:35,908 --> 00:24:37,810
Itu adalah tubuh manusia.

406
00:24:37,910 --> 00:24:40,980
Itu terbagi
ke dalam lubang-lubang
dan lubang keluar.

407
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
Dan sebagainya
seharusnya pergi
di dalam lubang

408
00:24:43,082 --> 00:24:44,450
dan keluar
lubang keluar.

409
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
Tapi para gay,

410
00:24:46,285 --> 00:24:48,755
mereka, seperti, menaruh barang
di lubang keluar.

411
00:24:50,690 --> 00:24:53,693
Tunggu. Begitu juga dengan mulut,
seperti, sebuah lubang di dalam?

412
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
Benar. Karena kamu menaruhnya
burger di dalamnya dan seduh.

413
00:24:57,229 --> 00:24:59,165
Kecuali jika Anda sakit,
dan kamu muntah,

414
00:24:59,265 --> 00:25:00,733
dan kemudian itu
sebuah lubang keluar, jadi itu salah.

415
00:25:05,705 --> 00:25:07,607
Teman-teman, ayolah!
Mendorong dengan cepat!

416
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
Anda akan terlambat ke kelas.
Ayo pergi!

417
00:25:11,944 --> 00:25:12,812
Apa yang terjadi?

418
00:25:14,213 --> 00:25:16,683
Um, Tuan Brackett,
bisakah kamu, seperti,
permisi?

419
00:25:17,884 --> 00:25:18,918
Mengapa?

420
00:25:20,119 --> 00:25:22,589
Mike bersikap brengsek.

421
00:25:22,689 --> 00:25:24,891
Tidak. Hanya sampai kita,
seperti, berpakaian dan siap.

422
00:25:26,058 --> 00:25:28,027
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Oscar

423
00:25:28,127 --> 00:25:29,061
dan Cameron Drake,
benarkah?

424
00:25:30,129 --> 00:25:31,831
Tidak. Ayolah.
Tentu saja tidak.

425
00:25:33,365 --> 00:25:34,667
Lalu apa itu?

426
00:25:36,102 --> 00:25:38,170
Yah, itu hanya
sebelum Oscar,
itu berbeda.

427
00:25:38,270 --> 00:25:39,672
Maksudku, kamu tidak...

428
00:25:41,273 --> 00:25:42,308
aku bukan apa?

429
00:25:45,778 --> 00:25:46,679
Terkenal.

430
00:25:53,820 --> 00:25:55,554
kalian.

431
00:26:15,307 --> 00:26:16,743
Peter Malloy, jaringan.

432
00:26:17,810 --> 00:26:19,946
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada lagi wawancara.

433
00:26:20,046 --> 00:26:21,580
Tidak, aku tidak punya apa-apa
untuk mengatakan.
Saya tidak punya komentar.

434
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
Saya tidak punya pikiran
tentang pernikahan sesama jenis,

435
00:26:26,018 --> 00:26:27,954
saya tidak melihat
 Sangkar Burung dan aku sedang mencoba
untuk makan malamku.

436
00:26:28,054 --> 00:26:30,690
Tentu saja. Saya minta maaf.

437
00:26:30,790 --> 00:26:32,759
Anda seharusnya begitu.
Apa kamu?
duduk untuk?

438
00:26:32,859 --> 00:26:35,127
Kamu orang. Kamu orang.
Milikilah kesopanan.

439
00:26:35,227 --> 00:26:36,262
kamu sudah
menggangguku sepanjang hari.

440
00:26:36,362 --> 00:26:38,564
Di sekolahku, di rumahku.

441
00:26:38,665 --> 00:26:40,066
Anda seharusnya malu
dari dirimu sendiri.

442
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Saya.
Dari lintah itu.

443
00:26:42,401 --> 00:26:44,804
Mereka tidak punya hak
untuk mencampuri hidupmu.

444
00:26:44,904 --> 00:26:47,640
Mereka busuk.
Aku tidak tahu. Saya agak
seperti itu Barbara Walters.

445
00:26:48,107 --> 00:26:49,375
Apakah Barbara meneleponmu?

446
00:26:50,076 --> 00:26:51,110
Tidak.

447
00:26:54,046 --> 00:26:55,147
Howard.

448
00:26:55,815 --> 00:26:57,116
Howard!

449
00:26:57,216 --> 00:26:59,786
TIDAK!
Oh, Howard.

450
00:26:59,886 --> 00:27:02,722
Tinggalkan aku sendiri,
kamu penjual mesum kamu!
Howard...

451
00:27:02,822 --> 00:27:04,991
Anda gosip profesional
dengan kulit kecokelatan permanen!
Akankah kamu menjadi nyata?

452
00:27:05,091 --> 00:27:06,158
Ssst.

453
00:27:07,093 --> 00:27:08,027
Lihat aku.
Mengapa?

454
00:27:08,895 --> 00:27:10,162
Tentu saja, aku tampak hebat,

455
00:27:10,262 --> 00:27:11,864
tapi penilaianku.

456
00:27:11,964 --> 00:27:15,201
Lihat, semua orang menginginkannya
untuk berbicara dengan Diane Sawyer
atau Joan Lunden.

457
00:27:15,301 --> 00:27:16,936
Dan jaringan saya membunuh saya.

458
00:27:17,036 --> 00:27:18,137
Mereka ingin aku berambut pirang.

459
00:27:18,237 --> 00:27:19,806
Dengan pewarnaanmu?

460
00:27:19,906 --> 00:27:22,641
Lihat, semua reporter itu,
setelah hari ini, mereka pergi.

461
00:27:22,742 --> 00:27:23,876
Mereka punya cerita mereka.

462
00:27:24,811 --> 00:27:27,013
Tapi saya peduli.
Saya mengerjakannya seminggu penuh.

463
00:27:29,115 --> 00:27:30,750
Seminggu? Tidak, kamu tidak bisa.

464
00:27:30,850 --> 00:27:32,885
Oh, tapi aku harus melakukannya.
Itu terlalu bagus.

465
00:27:32,985 --> 00:27:35,154
Tidak, tidak. saya punya
kelas untuk diajar.
Saya akan menikah.

466
00:27:35,254 --> 00:27:36,823
Saya akan berada di sana.

467
00:27:36,923 --> 00:27:39,625
Tidak, aku akan membunuhmu.
Tapi itu klasik.

468
00:27:39,726 --> 00:27:41,694
Seks, kota kecil,
dan seorang bintang film.

469
00:27:41,794 --> 00:27:43,295
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?

470
00:27:43,395 --> 00:27:45,664
"Howard Brackett.
Masuk dan keluar."

471
00:27:47,266 --> 00:27:50,770
Ya Tuhan, kamu benar
televisi murni.

472
00:27:51,303 --> 00:27:52,671
Hentikan.

473
00:27:53,372 --> 00:27:54,406
Selamat malam.

474
00:28:04,016 --> 00:28:05,818
Teman-teman, ingat.
Aku mengerti, Walt.

475
00:28:05,918 --> 00:28:08,921
Terima kasih. Jangan katakan apa pun
tentang Oscar

476
00:28:09,021 --> 00:28:10,256
atau Cameron Drake.
Tidak satupun dari itu.

477
00:28:13,760 --> 00:28:14,794
Menurutku dia akan datang.

478
00:28:21,167 --> 00:28:22,234
Ssst. Ssst.

479
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
Dia di sini!

480
00:28:29,308 --> 00:28:31,010
Ya!

481
00:28:33,279 --> 00:28:35,915
Wah hoo!
Ya, sayang!

482
00:28:36,015 --> 00:28:38,684
Wah!

483
00:28:38,785 --> 00:28:41,020
Apakah kita akan memilikinya
pesta bujangan?
Ya!

484
00:28:41,120 --> 00:28:43,022
Dan kita akan melakukannya
turun dan kotor?
Ya!

485
00:28:43,122 --> 00:28:44,957
Menjijikkan,
mabuk muntah-muntah?

486
00:28:46,525 --> 00:28:48,828
Kami telah bekerja
tentang ini selama berminggu-minggu, kawan,

487
00:28:48,928 --> 00:28:51,363
dan kami mendapatkannya
semua barang favoritmu,
semua yang kamu suka!

488
00:28:51,463 --> 00:28:52,731
Pukul aku!

489
00:28:54,901 --> 00:28:56,735
Apa yang sedang kita bicarakan
tentang di sini, triple x?

490
00:28:56,836 --> 00:28:58,971
Eh, Annie Lisan Kecil?
Tuan Traci?

491
00:28:59,071 --> 00:29:00,773
Letakkan beberapa video dewasa
pada saya.

492
00:29:00,873 --> 00:29:02,708
Kami mengerti. Belum dipotong.

493
00:29:02,809 --> 00:29:04,110
Gadis lucu!

494
00:29:09,882 --> 00:29:11,984
Gadis lucu?
Ya. Ya, ya.

495
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Saya tidak percaya ini.
Barbra Streisand?

496
00:29:14,186 --> 00:29:16,055
Anda punya sedikit itu
festival film tahun lalu.

497
00:29:16,155 --> 00:29:18,124
Ya, kamulah yang membuat kami semua
menonton semua filmnya.
Itu menyenangkan.

498
00:29:19,892 --> 00:29:21,994
Teman-teman. Teman-teman,
Saya benar-benar tersinggung.

499
00:29:22,094 --> 00:29:24,730
Tidakkah kamu lihat,
inilah alasannya

500
00:29:24,831 --> 00:29:26,899
mengapa Cameron Drake dan
separuh dunia yang beradab

501
00:29:26,999 --> 00:29:28,835
berpikir bahwa aku...
Anda tahu.

502
00:29:28,935 --> 00:29:31,270
Oh tidak!
Tidak tidak tidak.

503
00:29:31,370 --> 00:29:33,873
Kamu adalah laki-laki!
Tidak tidak tidak.

504
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
Ya, saya tidak tahu
bagaimana ini dimulai,

505
00:29:35,574 --> 00:29:38,744
tapi ini sialku
pesta bujangan,

506
00:29:38,845 --> 00:29:41,113
dan aku tidak akan pergi
untuk menonton,

507
00:29:41,213 --> 00:29:42,748
maafkan infinitif split saya,

508
00:29:42,849 --> 00:29:44,116
Gadis Lucu!

509
00:29:44,216 --> 00:29:46,886
Saya juga tidak.
Aku benci omong kosong itu.
Terima kasih!

510
00:29:46,986 --> 00:29:48,821
Anda punya Bintang Telah Lahir?
Tentu saja.

511
00:29:48,921 --> 00:29:51,190
Seorang Bintang Telah Lahir?
Dia terlihat buruk
di Seorang Bintang Telah Lahir.

512
00:29:51,290 --> 00:29:53,059
Yentl.
 Yentl!

513
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Saya suka Yentl!

514
00:29:57,396 --> 00:29:58,965
Ya! "Ayah,
bisakah kamu mendengarku?"

515
00:30:00,632 --> 00:30:03,035
Teman - teman, teman - teman!

516
00:30:03,135 --> 00:30:05,771
Teman-teman, aku minta maaf.
Saya benar-benar tersinggung.

517
00:30:05,872 --> 00:30:07,373
saya pikir
Aku kenal kalian.

518
00:30:07,473 --> 00:30:08,307
saya pikir
kamu adalah seorang pejantan.

519
00:30:11,510 --> 00:30:12,578
Sepertinya aku salah berpikir.

520
00:30:13,412 --> 00:30:14,280
Aku keluar dari sini.

521
00:30:15,982 --> 00:30:17,917
Ah, mungkin dia benar.
 Yentl menyebalkan.

522
00:30:19,551 --> 00:30:20,786
Ooh.

523
00:30:20,887 --> 00:30:21,954
Uh-oh.

524
00:30:23,389 --> 00:30:24,390
Apa yang kamu katakan?

525
00:30:25,958 --> 00:30:27,026
Yentl. Menyebalkan sekali.
Itu membosankan.

526
00:30:32,464 --> 00:30:33,599
Katakan itu lagi.

527
00:30:38,470 --> 00:30:41,173
Dia terlalu tua
untuk Yentl!

528
00:31:04,163 --> 00:31:07,033
Saya rasa Anda sudah mendengarnya
 cerita terbaru.

529
00:31:07,133 --> 00:31:09,301
Michael Jackson
 menikah lagi.
 Ya itu benar.

530
00:31:09,401 --> 00:31:11,370
Dan kali ini dia berhasil
 pilihan yang sempurna.

531
00:31:11,470 --> 00:31:13,405
Howard Brackett.
 Ya, Howard Brackett.

532
00:31:17,543 --> 00:31:18,945
Ini Peter Malloy
dengan hari kedua

533
00:31:19,045 --> 00:31:20,846
dari "Howard Brackett,
apakah akan ada pernikahan?"

534
00:31:20,947 --> 00:31:22,982
saya berdiri
dengan Aldo Hooper,
Tukang cukur Howard.

535
00:31:23,082 --> 00:31:26,185
Penata rambut. Potongan pisau cukur,
warna, keringkan sepenuhnya.

536
00:31:26,285 --> 00:31:28,387
Itu sangat bagus.
Jadi, Aldo, bagaimana pendapatmu?

537
00:31:28,487 --> 00:31:29,989
Apakah akan ada pernikahan?

538
00:31:30,089 --> 00:31:32,258
Howard sudah dipesan
untuk hari Sabtu.
Gaya penuh.

539
00:31:32,358 --> 00:31:33,292
Saya menjawab ya.

540
00:31:35,127 --> 00:31:37,396
Emmett Wilson,
yang baru saja menyampaikan
surat Howard,

541
00:31:37,496 --> 00:31:39,999
intimnya
korespondensi,
surat kepada tersangka.

542
00:31:40,099 --> 00:31:41,567
Apa saja
kita harus tahu tentang?

543
00:31:41,667 --> 00:31:43,902
Saya tidak bisa mengungkapkannya.
Saya seorang pegawai pos.

544
00:31:44,470 --> 00:31:45,571
Jangan membuatnya marah.

545
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
Tentu saja milik Howard
menikah.

546
00:31:47,473 --> 00:31:48,907
Dia adalah orang yang menepati janjinya.

547
00:31:49,508 --> 00:31:52,111
Apakah ini nasional?
Anda yakin.

548
00:31:52,211 --> 00:31:55,214
Silakan gunakan
kode pos lengkap Anda.

549
00:31:56,615 --> 00:31:58,484
daun hijau tinggi,
tempat lahirnya krisis.

550
00:31:58,584 --> 00:32:01,120
senior Howard,
pemuda dalam baku tembak.

551
00:32:01,220 --> 00:32:03,922
Beritahu kami sendiri
kata-kata muda yang polos,
apakah dia gay?

552
00:32:04,023 --> 00:32:06,025
Oh tidak.
Tidak, dia memberitahu kami.

553
00:32:06,125 --> 00:32:08,294
Itu semua, seperti,
kesalahan yang sangat besar ini.

554
00:32:08,394 --> 00:32:11,197
Itu terjadi begitu saja karena
Tuan Brackett menyukai puisi
dan Shakespeare

555
00:32:11,297 --> 00:32:13,432
dan menggunakan serbetnya.
Berbeda dengan beberapa orang.

556
00:32:13,532 --> 00:32:15,901
Apa?
Remaja dalam kekacauan.

557
00:32:16,002 --> 00:32:17,369
Dan pesanmu
ke Amerika?

558
00:32:17,469 --> 00:32:20,172
Aturan daun hijau! Ya!

559
00:32:20,272 --> 00:32:22,341
Anak-anak di tepian.
Sebuah komunitas dalam kekacauan.

560
00:32:22,441 --> 00:32:25,077
Indiana berteriak.
Howard, bisakah kamu mendengarnya?

561
00:32:32,051 --> 00:32:34,953
Eh, Howard,
kamu punya waktu sebentar?

562
00:32:39,025 --> 00:32:40,292
Howard, eh...

563
00:32:42,028 --> 00:32:43,495
Kamu, hidupmu,
Maksudku, sejak...

564
00:32:44,763 --> 00:32:47,166
Sejak Oscar
Saya hanya bisa membayangkan.

565
00:32:47,266 --> 00:32:48,934
Ya, kamu tahu,
sekarang sudah berakhir.

566
00:32:49,035 --> 00:32:51,103
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

567
00:32:51,203 --> 00:32:53,139
Itu saja
sejarah kuno.
Howard, kami...

568
00:32:53,239 --> 00:32:56,242
Kami memang sedang wisuda
datang hari Senin,
dan kamu seperti,

569
00:32:57,576 --> 00:33:00,112
kau tahu, perbaiki kami...
Tepat menjadi sorotan.

570
00:33:01,080 --> 00:33:03,215
Aku minta maaf, Tom.
Ini, ini...

571
00:33:03,315 --> 00:33:06,218
Howard, aku akan melakukannya
kurang jujur
jika aku tidak memberitahumu

572
00:33:06,318 --> 00:33:08,454
yang saya dapatkan
beberapa panggilan dari...

573
00:33:10,522 --> 00:33:12,358
Dari orang tua, eh,

574
00:33:12,458 --> 00:33:15,294
bertanya-tanya apakah sebenarnya
kamu adalah seorang ho...

575
00:33:15,727 --> 00:33:17,363
Ho...

576
00:33:17,463 --> 00:33:19,465
Ho...
H-ho...

577
00:33:19,565 --> 00:33:22,334
Guru ruang rumah?
Homoseksual.

578
00:33:24,203 --> 00:33:26,638
Tom, apakah aku melihat?
seperti seorang homoseksual?

579
00:33:26,738 --> 00:33:28,407
Maukah kamu berjalan untukku?

580
00:33:30,209 --> 00:33:31,210
Permisi.

581
00:33:32,478 --> 00:33:33,312
Eh, Howard?

582
00:33:34,313 --> 00:33:35,614
Ya.

583
00:33:35,714 --> 00:33:37,416
Apakah kamu, apakah kamu
senang mengajar?

584
00:33:39,085 --> 00:33:40,252
Tidak, saya tidak menikmatinya.

585
00:33:41,253 --> 00:33:42,688
Kamu, kamu tidak?

586
00:33:42,788 --> 00:33:44,290
Tidak, aku menyukainya.
Ini hidupku.

587
00:33:45,357 --> 00:33:47,293
Lalu, maka Anda akan,
eh, kamu akan melewatkannya?

588
00:33:51,830 --> 00:33:54,233
Apakah, apakah kamu
mengancamku?

589
00:33:54,633 --> 00:33:56,768
Tidak, tidak. saya...

590
00:33:56,868 --> 00:34:00,072
Aku temanmu.
Teman tidak mengancam.

591
00:34:01,373 --> 00:34:02,308
Tidak, mereka tidak melakukannya.

592
00:34:02,708 --> 00:34:04,143
Teman memperingatkan.

593
00:34:05,377 --> 00:34:06,478
Dan kamu, eh...

594
00:34:07,513 --> 00:34:09,481
Anda, Anda mengerti
sudah menikah, bukan?

595
00:34:11,517 --> 00:34:14,453
Tapi apa yang kamu katakan
itu jika aku tidak melakukannya
menikah

596
00:34:15,521 --> 00:34:16,488
Saya akan dipecat?

597
00:34:18,824 --> 00:34:21,059
Tapi bukan itu
sebuah masalah, bukan?
Tidak.

598
00:34:22,828 --> 00:34:24,196
Harapan terbaik.

599
00:34:37,676 --> 00:34:39,611
Hai.
Diberkatilah kamu, anakku.

600
00:34:39,711 --> 00:34:41,280
Terima kasih.

601
00:34:41,380 --> 00:34:42,481
Apakah kamu mau
untuk memberitahuku dosa-dosamu?

602
00:34:43,282 --> 00:34:44,316
Ya.

603
00:34:44,416 --> 00:34:45,717
Ya.

604
00:34:45,817 --> 00:34:48,320
Pertama-tama,
Saya bukan Katolik.

605
00:34:48,420 --> 00:34:50,055
Kalau begitu
kenapa kamu di sini?

606
00:34:50,156 --> 00:34:51,423
Saya punya teman
siapa yang Katolik,
dan dia sangat sibuk.

607
00:34:53,159 --> 00:34:54,326
Nah, apakah kamu tidak membantu?

608
00:34:55,527 --> 00:34:57,829
Apa miliknya,
kamu tahu, dosa?
milik temanmu?

609
00:34:57,929 --> 00:35:00,199
Dia seorang,
dia seorang tukang ledeng,

610
00:35:00,299 --> 00:35:02,134
dan, eh, dia ada di sana
untuk menikah.

611
00:35:02,234 --> 00:35:04,069
Dia sudah bertunangan
selama tiga tahun.

612
00:35:04,170 --> 00:35:06,272
Ya, hati-hati
adalah suatu kebajikan.

613
00:35:06,372 --> 00:35:08,607
Ya, tapi, lihat,
semua orang...

614
00:35:08,707 --> 00:35:12,411
Semua orang berkata
sesuatu tentang dia,
sesuatu yang tidak benar.

615
00:35:12,511 --> 00:35:15,214
Maksudku,
itu bukan hal yang buruk,
tapi dia bukan orang itu.

616
00:35:15,314 --> 00:35:17,082
Hal yang mana?

617
00:35:17,183 --> 00:35:18,384
Yang mana adalah manusia
katakan tentang dia?

618
00:35:19,651 --> 00:35:20,652
Itu, um...

619
00:35:22,221 --> 00:35:23,689
Bahwa dia gay.

620
00:35:23,789 --> 00:35:24,856
Itu dia apa?

621
00:35:25,857 --> 00:35:27,193
Bahwa dia gay.

622
00:35:27,793 --> 00:35:29,628
Oh! Ya ampun. Ya ampun.
Ya.

623
00:35:29,728 --> 00:35:31,863
Oh, wah, wah, wah, wah.

624
00:35:31,963 --> 00:35:34,233
Yah, itu lebih tepatnya
seperti orang itu
di Oscar.

625
00:35:34,333 --> 00:35:37,869
Itu, eh,
Howard Brackett
dari atas di Greenleaf.

626
00:35:37,969 --> 00:35:39,771
Ya, tapi itu bukan dia.
Ini pria yang berbeda.

627
00:35:39,871 --> 00:35:41,207
Ya, ada apa
dia ingin tahu?

628
00:35:41,873 --> 00:35:44,142
Dia ingin tahu
apa yang harus dia lakukan.

629
00:35:44,243 --> 00:35:45,677
Apa hal yang benar?
Dia perlu tahu...

630
00:35:46,778 --> 00:35:48,614
Rencana ibunya
pernikahan besar ini

631
00:35:48,714 --> 00:35:50,782
dengan seluruh kota,

632
00:35:50,882 --> 00:35:52,784
dan itu seluruh hidupnya.

633
00:35:52,884 --> 00:35:57,223
Ini akan menjadi indah,
tapi dia, dia...

634
00:35:57,323 --> 00:36:00,158
Dia, dia cinta... Dia tidak
ingin meninggalkan kota ini.

635
00:36:00,859 --> 00:36:03,862
Dan, eh, dia punya
tunangan yang luar biasa ini

636
00:36:03,962 --> 00:36:07,399
siapa yang manis
dan kurus dan...

637
00:36:07,499 --> 00:36:10,202
Dia belum pernah melakukannya
hubungan fisik
bersamanya.

638
00:36:10,302 --> 00:36:12,738
Tidak pernah?
Dalam tiga tahun?

639
00:36:12,838 --> 00:36:14,740
Dia menghormatinya.
Dia gay.

640
00:36:14,840 --> 00:36:16,442
Tidak, dia tidak.
Ya, benar.

641
00:36:16,542 --> 00:36:18,344
Tidak, dia tidak bisa... Tidak.

642
00:36:19,311 --> 00:36:20,946
Kalau begitu, dia harus melakukannya
pergi padanya.

643
00:36:21,680 --> 00:36:23,282
Dia harus mencari tahu.

644
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
Dia pasti...
Anda tahu...

645
00:36:25,917 --> 00:36:27,453
Bersamanya.

646
00:36:27,986 --> 00:36:29,555
Hah?
Benar-benar?

647
00:36:29,655 --> 00:36:30,689
Mmm-hmm.

648
00:36:33,259 --> 00:36:34,460
Sebelum pernikahan?

649
00:36:36,595 --> 00:36:37,729
Semoga berhasil, anakku.

650
00:36:40,299 --> 00:36:41,833
Sekarang mari kita lakukan Michael.

651
00:36:41,933 --> 00:36:43,235
* Michael, Michael,
 Bo bicheal

652
00:36:43,335 --> 00:36:44,836
*Pisang Fana
 Untuk fichael

653
00:36:44,936 --> 00:36:46,305
* Biaya Fi Mo Michael
 Michael

654
00:36:47,005 --> 00:36:49,408
*Michael Ha-ha-ha!

655
00:36:50,876 --> 00:36:52,511
* Donna, Donna,
 Selamat datang *

656
00:36:53,044 --> 00:36:54,546
Oh!

657
00:36:58,817 --> 00:37:01,287
Emily! Emily!

658
00:37:01,387 --> 00:37:02,721
Howard.
emily.

659
00:37:02,821 --> 00:37:03,989
Howard.

660
00:37:05,891 --> 00:37:07,493
Howard.
Howard.

661
00:37:08,560 --> 00:37:10,529
Kami akan menikah.
Kami adalah.

662
00:37:10,629 --> 00:37:12,230
Kami akan menikah.
Tentu saja kita mendapatkan...

663
00:37:13,031 --> 00:37:14,766
Saya senang kami mendapatkannya
menikah, Howard.

664
00:37:18,604 --> 00:37:20,472
Howard!

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,807
Ya! Siapa yang gay, ya?

666
00:37:23,842 --> 00:37:25,010
Howard.

667
00:37:33,852 --> 00:37:36,455
Howard,
ada apa semua ini?

668
00:37:36,555 --> 00:37:38,690
Saya minta maaf. saya di bawah
banyak tekanan.

669
00:37:38,790 --> 00:37:40,726
Aku, uh... Bisakah kamu
matikan dia?

670
00:37:40,826 --> 00:37:42,494
Howard, Howard.
saya tidak bisa.

671
00:37:42,594 --> 00:37:44,896
Howard, aku mencintaimu.
Saya tidak khawatir.

672
00:37:44,996 --> 00:37:47,366
Anda tidak mengerti.
Tentu saja saya tahu.

673
00:37:48,500 --> 00:37:51,803
Lihatlah hidupmu.
Oscar, pers.

674
00:37:51,903 --> 00:37:53,839
Tidak mengherankan
kamu menjadi gila.

675
00:37:53,939 --> 00:37:55,574
Tapi itu tidak masalah.
Mengapa tidak?

676
00:37:55,674 --> 00:37:58,810
Karena aku mencintaimu,
dan kami akan menikah.

677
00:37:58,910 --> 00:38:00,579
Anda masih menginginkan itu,
Howard, bukan?

678
00:38:02,013 --> 00:38:04,683
Itu sebabnya
Aku mengubah diriku sendiri,
bukan?

679
00:38:05,951 --> 00:38:08,253
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mulai makan lagi?
TIDAK!

680
00:38:08,354 --> 00:38:11,423
Aku bisa, Howard!
Saya sangat rapuh!

681
00:38:15,060 --> 00:38:16,428
Aku mencintaimu.

682
00:38:43,822 --> 00:38:45,056
Astaga! Howard!

683
00:38:45,691 --> 00:38:47,325
Howard, kamu baik-baik saja?

684
00:38:49,160 --> 00:38:51,697
Tidak.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

685
00:38:52,964 --> 00:38:54,332
Saya belum pernah ke sana
jadi tidak baik-baik saja dalam hidupku.

686
00:38:54,800 --> 00:38:56,435
Saya mencoba berhenti. saya...

687
00:38:57,403 --> 00:38:58,937
Satu minggu yang lalu,
Saya baik-baik saja.

688
00:38:59,037 --> 00:39:00,772
Aku... Aku sempurna.

689
00:39:03,775 --> 00:39:05,611
Aku ingin hidupku kembali!

690
00:39:05,711 --> 00:39:08,747
Ya, bukan itu
akan terjadi, Howard.

691
00:39:08,847 --> 00:39:10,348
Hidupmu telah berubah.

692
00:39:10,449 --> 00:39:13,318
Tapi kenapa?
Mengapa ini terjadi?

693
00:39:13,419 --> 00:39:15,487
Saya belum berubah.
Satu kata kecil,
dan semua orang berubah.

694
00:39:15,587 --> 00:39:16,822
aku masih
orang yang sama.

695
00:39:16,922 --> 00:39:18,924
Mengapa tidak ada seorang pun
percaya padaku?

696
00:39:19,024 --> 00:39:20,959
Ya, kota ini
tergila-gila padamu.

697
00:39:21,059 --> 00:39:22,461
Saya sudah berbicara dengan semua orang.

698
00:39:22,561 --> 00:39:24,530
Berhenti! Itu saja!
Itu masalahnya!

699
00:39:24,630 --> 00:39:26,998
Itu kamu! Anda sedang mencoba
untuk mengubahku menjadi sebuah cerita,

700
00:39:27,098 --> 00:39:29,334
menjadi sesuatu yang menarik
untuk pertunjukanmu!

701
00:39:29,435 --> 00:39:31,503
Ya, saya tidak
gigitan suara!

702
00:39:31,603 --> 00:39:33,539
saya...
Dengar, aku... Oh.

703
00:39:34,473 --> 00:39:37,409
Saya menyakiti orang-orang
saya peduli.

704
00:39:37,509 --> 00:39:40,579
Murid-muridku,
keluargaku, Emily.
Saya suka Emily!

705
00:39:40,679 --> 00:39:44,049
Kalau begitu pikirkanlah
apa yang kamu lakukan padanya.

706
00:39:44,149 --> 00:39:46,718
Oh, maukah kamu, apa...
Ini seperti, kamu seperti
berbicara dengan... aku...

707
00:39:48,086 --> 00:39:49,621
Mengapa saya berbicara
untukmu?

708
00:39:49,721 --> 00:39:51,623
Anda tidak bisa
mungkin mengerti
seperti apa ini!

709
00:39:51,723 --> 00:39:52,524
Howard, aku gay.

710
00:39:54,460 --> 00:39:56,161
kamu apa?
saya gay. saya keluar.

711
00:39:59,097 --> 00:40:01,900
Kepada siapa?
Siapa? Untuk semua orang.

712
00:40:02,000 --> 00:40:05,103
Teman-temanku, bosku,
anjingku.

713
00:40:05,203 --> 00:40:07,639
Ya, suatu hari,
aku baru saja membentak.

714
00:40:07,739 --> 00:40:10,041
Saya hanya lelah
untuk mengganti kata ganti

715
00:40:10,141 --> 00:40:12,377
dan mengingat
untuk merendahkan suaraku,

716
00:40:12,478 --> 00:40:14,913
dan aku tidak bisa menerimanya
berbohong kepada rakyat
yang saya cintai.

717
00:40:15,013 --> 00:40:17,082
Apakah itu terdengar
familiar?
TIDAK.

718
00:40:17,182 --> 00:40:20,586
Jadi saya hanya berkata,
"Bu, Ayah, Sparky, aku gay."

719
00:40:22,888 --> 00:40:23,722
Apa yang telah terjadi?

720
00:40:25,557 --> 00:40:28,059
Yah, ibuku menangis
tepat 10 detik.

721
00:40:28,159 --> 00:40:29,595
Bos saya berkata,
"Siapa yang peduli?"

722
00:40:29,695 --> 00:40:31,797
Dan ayahku berkata,
"Tapi kamu sangat tinggi."

723
00:40:32,631 --> 00:40:35,066
Howard, semuanya
mengejutkanku

724
00:40:35,166 --> 00:40:37,803
begitu aku membiarkannya,
setelah saya mempercayai mereka.

725
00:40:38,203 --> 00:40:40,438
Anda tahu,

726
00:40:40,539 --> 00:40:42,941
terkadang hal terburuk
menurut Anda bisa terjadi

727
00:40:43,041 --> 00:40:43,942
ternyata
hal terbaik.

728
00:40:46,612 --> 00:40:48,514
Untukmu.
Untuk siapa pun.

729
00:40:48,614 --> 00:40:51,082
Ya, tapi saya bukan gay!

730
00:40:51,182 --> 00:40:52,684
Apa itu Streisand?
album kedelapan?

731
00:40:52,784 --> 00:40:54,620
Uh, Warnai Aku Barbra.
Pejantan.

732
00:40:54,720 --> 00:40:57,022
Semua orang tahu itu!
Semua orang dimana?

733
00:40:57,122 --> 00:40:59,090
Bar gay kecil
di padang rumput?

734
00:40:59,190 --> 00:41:00,425
Anda tahu
apa yang kamu butuhkan?

735
00:41:00,526 --> 00:41:01,727
Ya, aku butuh pernikahan!
saya perlu...

736
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
Kamu... Kamu...

737
00:41:24,716 --> 00:41:26,585
Kamu menciumku.
Anda memperhatikan.

738
00:41:28,587 --> 00:41:30,656
kamu, kamu...
Ini, ini bukan
Los Angeles.

739
00:41:31,590 --> 00:41:33,458
Apa, orang tidak berciuman
di Daun Hijau?

740
00:41:33,559 --> 00:41:35,927
Bukan di persimpangan!

741
00:41:36,895 --> 00:41:39,565
Oh. Berhenti.
Oh, halo, sayang!

742
00:41:39,665 --> 00:41:42,000
Mama!
Ayah! Hai.

743
00:41:42,968 --> 00:41:44,636
Lihat, itu kuenya.

744
00:41:44,736 --> 00:41:46,471
Ya, baiklah...
Semuanya
oke disana?

745
00:41:46,572 --> 00:41:47,873
Ya, oh ya, baiklah.
Kami, eh...

746
00:41:47,973 --> 00:41:49,507
Ini Peter-ku...
Teman, Petrus.

747
00:41:49,608 --> 00:41:50,942
Kami baru saja bertemu satu sama lain
di sini di interseksual...

748
00:41:51,042 --> 00:41:52,143
Homoseksi...

749
00:41:52,243 --> 00:41:53,812
Persimpangan.
Aku harus pergi.

750
00:41:54,980 --> 00:41:59,184
Oh, itu orangnya
dari TV.
Terima kasih.

751
00:41:59,284 --> 00:42:01,653
Nah, jika Anda milik Howard
sobat, aku berharap begitu
datang ke pesta pernikahan.

752
00:42:03,088 --> 00:42:04,055
Pernikahan.

753
00:42:04,990 --> 00:42:08,226
Itu benar.
Minggu pagi, jam 09.00.

754
00:42:08,326 --> 00:42:09,828
Aku harus pergi. saya punya
untuk mempersiapkan diriku.

755
00:42:09,928 --> 00:42:11,096
Itu formal, kau tahu?

756
00:42:28,179 --> 00:42:29,615
Oke.

757
00:42:30,148 --> 00:42:31,817
Oke. Oke.

758
00:42:45,396 --> 00:42:47,065
Selamat datang
 ke seri kami

759
00:42:47,165 --> 00:42:48,700
dalam menjelajah
 maskulinitas Anda.

760
00:42:49,668 --> 00:42:52,570
Ini adalah rekaman audio
 nomor satu.

761
00:42:52,671 --> 00:42:54,706
"Mendapatkan pegangan."

762
00:42:54,806 --> 00:42:57,575
Apakah kamu sudah berpakaian?
 pakaian maskulin yang cocok?

763
00:42:58,343 --> 00:42:59,678
Sangat.

764
00:42:59,778 --> 00:43:00,912
Apakah Anda memegang kendali?

765
00:43:01,012 --> 00:43:02,313
Ya.

766
00:43:02,413 --> 00:43:04,049
Apakah kamu?
 siap untuk mengambil alih?

767
00:43:05,917 --> 00:43:07,585
Apakah kamu laki-laki?

768
00:43:08,253 --> 00:43:10,055
Ya!

769
00:43:10,155 --> 00:43:11,122
Berdiri.

770
00:43:15,794 --> 00:43:17,328
Berdiri tegak dan tinggi.

771
00:43:18,964 --> 00:43:20,666
Permisi,
 apakah kita teko kecil?

772
00:43:22,668 --> 00:43:23,902
Buka bajumu.

773
00:43:26,071 --> 00:43:27,072
Hanya satu sisi.

774
00:43:31,009 --> 00:43:32,610
Kamu benci ini,
 bukan?

775
00:43:33,011 --> 00:43:34,579
Nah, lihat itu!

776
00:43:34,680 --> 00:43:35,647
Anda ingin menjadi rapi.

777
00:43:36,181 --> 00:43:37,382
Anda ingin menjadi rapi.

778
00:43:38,216 --> 00:43:39,617
Sesuaikan diri Anda.

779
00:43:41,820 --> 00:43:42,754
Tidak di sana.

780
00:43:43,354 --> 00:43:45,023
Paketnya, banci.

781
00:43:45,991 --> 00:43:47,158
Permata keluarga.

782
00:43:50,228 --> 00:43:51,329
Tangkap mereka.

783
00:43:53,064 --> 00:43:55,633
- Hmm.
- Kamu berada di ruang bar.

784
00:43:55,734 --> 00:43:57,635
- Oke.
- Ulangi setelahku.

785
00:43:58,069 --> 00:44:00,271
"Yo."
Hai!

786
00:44:00,371 --> 00:44:02,273
"Panas sekali."
Sialan!

787
00:44:02,373 --> 00:44:04,242
"Sungguh luar biasa
perawatan jendela."

788
00:44:04,342 --> 00:44:05,744
Sungguh luar biasa...
 Itu adalah sebuah tipuan.

789
00:44:06,111 --> 00:44:09,114
Oh!
Sial!

790
00:44:09,214 --> 00:44:12,383
Kami telah datang
 ke area paling kritis
 dari perilaku maskulin.

791
00:44:12,483 --> 00:44:14,753
Apa?
 Menari.

792
00:44:14,853 --> 00:44:16,722
* Pertama saya takut

793
00:44:16,822 --> 00:44:18,356
* Saya ketakutan
Ya.

794
00:44:19,457 --> 00:44:21,927
Pria yang benar-benar jantan tidak menari.

795
00:44:22,427 --> 00:44:24,262
Ayolah!

796
00:44:24,362 --> 00:44:25,897
Dalam kondisi apapun.

797
00:44:26,865 --> 00:44:29,034
Ini akan terjadi
 ujian akhirmu.

798
00:44:29,134 --> 00:44:31,136
Bagaimanapun caranya, hindari

799
00:44:31,236 --> 00:44:33,671
ritme, keanggunan,
 dan kesenangan.

800
00:44:34,873 --> 00:44:37,743
Apa pun yang Anda lakukan,
 jangan menari.

801
00:44:40,411 --> 00:44:41,913
Saya tidak akan melakukannya!

802
00:44:42,013 --> 00:44:43,815
- Bisakah kamu mendengarnya?
- Iya.

803
00:44:44,349 --> 00:44:46,752
Bisakah kamu mendengar setan itu?

804
00:44:46,852 --> 00:44:48,920
"Menari,"
 iblis itu berbisik.

805
00:44:49,888 --> 00:44:51,757
Semua orang
 sedang menari.

806
00:44:52,523 --> 00:44:54,192
Mereka mulai terjatuh.

807
00:44:54,292 --> 00:44:55,794
Mereka menjadi funky sekarang.

808
00:44:55,894 --> 00:44:57,162
Mereka bersenang-senang!

809
00:44:57,262 --> 00:44:59,097
Bukan kamu!
Tidak.

810
00:44:59,197 --> 00:45:00,732
Terkena demam.

811
00:45:00,832 --> 00:45:03,134
Rasakan panasnya
 dari irama disko.

812
00:45:03,902 --> 00:45:05,403
Itu memanggilmu.

813
00:45:05,503 --> 00:45:07,138
Jangan dengarkan!

814
00:45:07,238 --> 00:45:09,240
Pria tidak menari.

815
00:45:09,340 --> 00:45:11,309
Mereka bekerja, mereka minum,

816
00:45:11,409 --> 00:45:12,944
mereka memiliki punggung yang buruk.

817
00:45:13,044 --> 00:45:14,279
Mereka tidak menari.

818
00:45:14,379 --> 00:45:16,281
Tetap diam. Pegang erat-erat.

819
00:45:16,381 --> 00:45:19,050
Apa pun yang Anda lakukan,
 jangan menari!

820
00:45:21,219 --> 00:45:22,387
* Hei, hei

821
00:45:22,487 --> 00:45:24,722
* Saya, saya akan bertahan

822
00:45:24,823 --> 00:45:25,957
Apa yang kamu lakukan?

823
00:45:27,458 --> 00:45:29,928
Berhenti menari,
 kamu balerina besar!

824
00:45:31,196 --> 00:45:32,263
Berhenti melambaikan tangan itu!

825
00:45:35,466 --> 00:45:37,202
Apakah kamu tidak mendengarkan,
kamu celana dalam pinggang?

826
00:45:37,302 --> 00:45:38,436
Hentikan!

827
00:45:38,536 --> 00:45:40,071
Berhenti mengguncang barang rampasan itu!

828
00:45:42,273 --> 00:45:43,474
Jadilah seorang pria!

829
00:45:43,574 --> 00:45:45,276
Tendang seseorang!
 Pukul seseorang!

830
00:45:46,177 --> 00:45:47,779
Gigit telinga seseorang!

831
00:45:50,215 --> 00:45:51,249
Hentikan!

832
00:45:51,349 --> 00:45:52,750
Dapatkan pegangan!

833
00:45:53,819 --> 00:45:55,320
Pikirkan tentang John Wayne,

834
00:45:55,420 --> 00:45:57,322
Arnold Schwarzenegger.

835
00:45:57,422 --> 00:45:59,124
Arnold tidak menari!

836
00:45:59,224 --> 00:46:00,158
Dia hampir tidak bisa berjalan.

837
00:46:01,192 --> 00:46:02,293
Hentikan!

838
00:46:02,393 --> 00:46:03,461
Hentikan!

839
00:46:03,561 --> 00:46:05,997
Berhentilah menari!

840
00:46:08,099 --> 00:46:10,535
Jadi, bagaimana kabarmu,
 bocah pus?

841
00:46:26,517 --> 00:46:28,153
Oh, apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kerudungku bengkok?

842
00:46:28,253 --> 00:46:29,988
Itu sempurna.

843
00:46:30,088 --> 00:46:32,057
Kamu adalah segalanya
pernah aku impikan

844
00:46:32,157 --> 00:46:33,458
untuk pernikahan dan banyak lagi.

845
00:46:33,558 --> 00:46:34,826
Apakah kamu punya
seorang pengacara?
Diam.

846
00:46:35,593 --> 00:46:37,062
Kamu bersinar, sayang.

847
00:46:38,396 --> 00:46:39,764
Oh, aku tidak bisa
percayalah.

848
00:46:39,865 --> 00:46:40,999
Ini benar-benar terjadi.

849
00:46:41,099 --> 00:46:42,333
hidupku.

850
00:46:42,433 --> 00:46:44,502
Setelah bertahun-tahun,
itu dimulai.

851
00:46:44,602 --> 00:46:46,204
Kata ibuku
itu tidak akan bertahan lama.

852
00:46:47,038 --> 00:46:48,339
Ibumu
adalah seorang pecandu alkohol.

853
00:46:57,182 --> 00:46:59,084
Itu buruk.
Itu buruk sekali!

854
00:46:59,184 --> 00:47:00,418
Nak, apakah kamu membutuhkannya
ada bantuan di sana?

855
00:47:00,518 --> 00:47:02,053
Tidak, aku baik-baik saja.

856
00:47:02,153 --> 00:47:03,788
Hanya saja
pembersih kering tersisa
kilau di celanaku,

857
00:47:03,889 --> 00:47:06,324
dan, eh, kerah kananku
sedikit bengkok,

858
00:47:06,424 --> 00:47:08,426
dan binatu
tidak menggunakan cukup pati
di depan bajuku.

859
00:47:08,526 --> 00:47:10,828
Maksudku, dimana kita,
Ukraina?

860
00:47:10,929 --> 00:47:12,097
Bagaimana saya bisa menikah
jika aku terlihat seperti gelandangan?

861
00:47:12,630 --> 00:47:14,065
Howard.

862
00:47:14,165 --> 00:47:15,333
Aku datang, ayah.
saya datang.
Satu menit.

863
00:47:25,243 --> 00:47:26,611
Oh, itu dia.

864
00:47:28,579 --> 00:47:29,847
Oh.

865
00:48:42,587 --> 00:48:43,921
Pagi yang menyenangkan.

866
00:48:44,355 --> 00:48:46,557
Hari yang sempurna.

867
00:48:46,657 --> 00:48:49,460
Sungguh luar biasa
kesempatan yang luar biasa.

868
00:48:51,662 --> 00:48:53,931
Yang terkasih, yang terkasih,

869
00:48:55,266 --> 00:48:57,902
kita berkumpul di sini
untuk bergabung dengan pasangan yang luar biasa ini

870
00:48:58,003 --> 00:48:59,404
di negara bagian
tentang pernikahan yang paling suci

871
00:49:01,006 --> 00:49:02,140
di hadapan mata Tuhan.

872
00:49:04,775 --> 00:49:06,911
Sebelum kita mulai
sumpah,

873
00:49:07,012 --> 00:49:09,314
apakah ada orang yang hadir
siapa yang tahu alasannya

874
00:49:09,414 --> 00:49:12,417
kenapa pasangan ini
tidak boleh bergabung
dalam pernikahan suci?

875
00:49:21,126 --> 00:49:21,993
Sangat bagus.

876
00:49:23,694 --> 00:49:24,962
Karena
mari kita ingat,

877
00:49:25,696 --> 00:49:27,365
pernikahan itu sebenarnya
sebuah peristiwa yang diberkati.

878
00:49:29,067 --> 00:49:31,402
Itu harus menjadi sebuah kesatuan
berdasarkan cinta terdalam,

879
00:49:32,570 --> 00:49:34,039
kekerabatan total,

880
00:49:34,705 --> 00:49:36,741
dan kejujuran mutlak.

881
00:49:39,577 --> 00:49:40,411
Mari kita mulai.

882
00:49:42,580 --> 00:49:44,249
Apakah kamu, Emily,
ambillah pria ini

883
00:49:44,349 --> 00:49:45,750
menjadi milikmu secara sah
suami yang sudah menikah,

884
00:49:46,684 --> 00:49:48,253
untuk memiliki dan memegang,

885
00:49:49,154 --> 00:49:50,255
sampai maut memisahkanmu?

886
00:49:51,589 --> 00:49:52,490
Saya bersedia.

887
00:49:53,458 --> 00:49:54,959
Oh.

888
00:49:55,060 --> 00:49:56,494
Dan apakah kamu, Howard...
Hmm?

889
00:49:56,594 --> 00:49:58,296
Ambil contoh wanita ini
menjadi milikmu secara sah
istri yang sudah menikah

890
00:50:00,065 --> 00:50:01,499
untuk memiliki dan memegang

891
00:50:02,467 --> 00:50:04,001
sampai mati
apakah kamu berpisah?

892
00:50:07,738 --> 00:50:09,006
saya gay.

893
00:50:11,376 --> 00:50:12,277
Maaf?

894
00:50:23,721 --> 00:50:24,755
saya...

895
00:50:25,856 --> 00:50:27,292
saya gay.
kamu apa?

896
00:50:27,725 --> 00:50:29,026
Dia gay.

897
00:50:29,394 --> 00:50:30,261
Aku mendengarnya!

898
00:50:33,798 --> 00:50:35,100
Oh, eh...

899
00:50:35,200 --> 00:50:37,168
Semuanya, semuanya.

900
00:50:37,268 --> 00:50:38,436
Um, apa Howard
maksudnya adalah

901
00:50:39,337 --> 00:50:41,172
dia mengalaminya
hari yang indah.

902
00:50:41,639 --> 00:50:42,573
Mama.

903
00:50:47,278 --> 00:50:48,246
Ayah.

904
00:50:56,587 --> 00:50:57,488
saya gay.

905
00:51:05,563 --> 00:51:07,365
Oh. Wah.

906
00:51:36,294 --> 00:51:37,462
Tujuh puluh lima pound.

907
00:51:38,163 --> 00:51:39,264
Berat badan saya turun 75 pon.

908
00:51:40,498 --> 00:51:41,299
Aku orang yang mengerikan,

909
00:51:42,300 --> 00:51:43,334
dan kamu punya
berhak membenciku.

910
00:51:43,834 --> 00:51:44,635
Kamu seharusnya membenciku.

911
00:51:45,503 --> 00:51:46,571
Aku ingin kamu membenciku.

912
00:51:46,671 --> 00:51:47,638
Saya bersikeras bahwa
kamu membenciku!

913
00:51:48,373 --> 00:51:49,474
aku, aku sampah,

914
00:51:49,574 --> 00:51:51,108
aku sampah,
aku hama,

915
00:51:51,642 --> 00:51:53,444
dan, dan, dan aku minta maaf.

916
00:51:54,245 --> 00:51:55,346
Anda menyesal?

917
00:51:56,581 --> 00:51:57,648
Anda menyesal?

918
00:51:58,416 --> 00:51:59,650
Setelah aku, aku...

919
00:52:00,785 --> 00:52:03,221
Tunggu kamu untuk...
Tidak!

920
00:52:04,189 --> 00:52:07,525
TIDAK! TIDAK!
Bukan hanya tiga tahun.

921
00:52:08,426 --> 00:52:10,361
Seluruh hidupku!

922
00:52:10,461 --> 00:52:13,498
Setelah aku merencanakan masa depanku
sekitar pernikahan kita,

923
00:52:13,598 --> 00:52:18,269
setelah saya mendasarkan keseluruhan saya
konsep harga diri

924
00:52:18,369 --> 00:52:20,271
pada kenyataan bahwa kamu memang demikian
bersedia menikah denganku...

925
00:52:21,206 --> 00:52:22,440
Dan kamu menyesal?

926
00:52:23,541 --> 00:52:24,409
Saya minta maaf.

927
00:52:27,245 --> 00:52:28,813
Terima kasih Tuhan
orang tuaku sudah meninggal!

928
00:52:28,913 --> 00:52:30,147
Ini akan membunuh mereka!

929
00:52:36,887 --> 00:52:37,922
Apakah, apakah kamu...

930
00:52:39,524 --> 00:52:41,359
Apakah kamu benar-benar gay?

931
00:52:43,628 --> 00:52:44,662
Mmm-hmm.

932
00:52:44,762 --> 00:52:45,596
Mmm-hmm.

933
00:52:47,365 --> 00:52:48,266
Apakah...

934
00:52:49,500 --> 00:52:50,535
Di sana...

935
00:52:50,635 --> 00:52:51,536
Oh...

936
00:52:53,571 --> 00:52:55,206
Kapan saja

937
00:52:55,306 --> 00:52:56,574
kamu mungkin pernah
memberitahuku ini?

938
00:52:59,844 --> 00:53:01,812
Saya mengenakan gaun pengantin

939
00:53:01,912 --> 00:53:04,181
yang kamu pilih!

940
00:53:04,749 --> 00:53:06,817
aku, aku, aku
menyorot rambutku

941
00:53:06,917 --> 00:53:08,653
karena kamu bilang
Aku butuh kilau!

942
00:53:09,454 --> 00:53:10,755
aku, aku mencintaimu

943
00:53:10,855 --> 00:53:13,358
dan percaya padamu

944
00:53:13,458 --> 00:53:15,426
dan berpura-pura
untuk tidak memperhatikan
masalah Streisand.

945
00:53:16,661 --> 00:53:18,496
Saya pikir begitu
hanya kreatif.

946
00:53:18,596 --> 00:53:20,164
Saya pikir begitu
hanya lebih pintar dariku

947
00:53:20,265 --> 00:53:21,632
dan lebih sensitif

948
00:53:22,733 --> 00:53:24,735
dan lebih menarik.

949
00:53:24,835 --> 00:53:27,305
Saya pikir begitu
pria yang paling luar biasa
siapa yang pernah hidup.

950
00:53:27,405 --> 00:53:30,741
Saya pikir kamu bisa
ubah saja hidupku

951
00:53:30,841 --> 00:53:33,611
dan tunjukkan padaku
seluruh dunia

952
00:53:33,711 --> 00:53:35,813
dan ajari aku

953
00:53:35,913 --> 00:53:38,616
tentang seni dan kehidupan
dan sihir.

954
00:53:38,716 --> 00:53:40,851
Dan saya pikir Anda bisa

955
00:53:40,951 --> 00:53:43,454
membuatku merasa seperti itu
seorang wanita cantik,

956
00:53:44,489 --> 00:53:46,324
bukannya gadis itu
tidak ada yang mau.

957
00:53:48,659 --> 00:53:50,628
Oh tidak.
emily.

958
00:53:51,696 --> 00:53:52,563
Tapi, tapi...

959
00:53:53,564 --> 00:53:54,432
emily. emily.

960
00:53:57,702 --> 00:54:00,338
Apakah ada orang di sini yang tahu

961
00:54:00,438 --> 00:54:02,473
sudah berapa kali aku mengalaminya
untuk menonton Wanita Lucu?

962
00:54:06,411 --> 00:54:08,813
Itu adalah sekuel.
Dia terikat kontrak.

963
00:54:09,980 --> 00:54:12,517
Persetan dengan Barbra Streisand!

964
00:54:13,451 --> 00:54:14,385
Dan kamu!

965
00:54:26,331 --> 00:54:27,632
Emily!

966
00:54:31,802 --> 00:54:33,438
emily. emily.

967
00:54:58,463 --> 00:55:01,699
Howard!
Anda berhasil!

968
00:55:01,799 --> 00:55:03,534
Aku sangat bangga padamu.
Selamat.

969
00:55:04,034 --> 00:55:05,836
Selamat?

970
00:55:05,936 --> 00:55:07,538
aku baru saja menghancurkannya
hidup Emily!

971
00:55:07,638 --> 00:55:08,773
Aku membunuhnya!

972
00:55:09,640 --> 00:55:10,741
Anda menyelamatkan hidupnya.

973
00:55:11,041 --> 00:55:12,309
Oh.

974
00:55:12,877 --> 00:55:13,811
Saya tidak percaya.

975
00:55:13,911 --> 00:55:15,045
saya...

976
00:55:16,647 --> 00:55:18,483
aku baru saja keluar...

977
00:55:19,384 --> 00:55:20,718
Di pernikahanku!

978
00:55:21,652 --> 00:55:23,454
Di depan semua orang!

979
00:55:23,554 --> 00:55:26,591
Keluargaku, teman-temanku,
ibuku, ayahku.

980
00:55:27,091 --> 00:55:28,593
Lihatlah tanganku.

981
00:55:28,693 --> 00:55:29,960
Itu luar biasa!

982
00:55:30,060 --> 00:55:31,462
Itu adalah mimpi buruk!

983
00:55:33,598 --> 00:55:35,700
aku baru saja menghancurkannya
pernikahan impian ibuku!

984
00:55:35,800 --> 00:55:37,702
Aku, aku, aku monster!

985
00:55:37,802 --> 00:55:38,736
Aku, aku orang gila!

986
00:55:38,836 --> 00:55:39,837
Anda seorang pahlawan,

987
00:55:39,937 --> 00:55:41,939
dan aku punya
rekaman yang bagus!

988
00:55:42,039 --> 00:55:43,441
saya mengerti
semuanya!

989
00:55:43,541 --> 00:55:45,309
Oh, apakah itu yang terjadi?
ini semua tentang?
Rekaman?

990
00:55:45,410 --> 00:55:46,644
Ini, aku akan memberimu
judul Anda.

991
00:55:47,945 --> 00:55:50,415
Howard Brackett
adalah homo besar,

992
00:55:50,515 --> 00:55:53,384
aneh, Mary,
banci!

993
00:55:53,484 --> 00:55:55,786
Dia baru saja keluar jam
pernikahan gerejanya yang besar!

994
00:55:55,886 --> 00:55:58,456
Martha Stewart sangat marah!

995
00:55:58,556 --> 00:55:59,690
Di sana.
Itukah yang kamu inginkan?

996
00:55:59,790 --> 00:56:00,658
Itu hal yang hebat.

997
00:56:16,641 --> 00:56:18,709
Tidak. Katakan padanya aku sungguh
menghargai tawaran itu,

998
00:56:18,809 --> 00:56:20,711
tapi menurutku tidak
Saya tepat untuk itu.

999
00:56:21,946 --> 00:56:24,381
Ini Peter Malloy
 untuk Hiburan Dalam.

1000
00:56:24,482 --> 00:56:27,351
saya berdiri
 di depan Greenleaf
 Gereja Metodis Pertama,

1001
00:56:27,452 --> 00:56:28,886
dimana Howard Brackett
 telah dengan berani menyatakan,

1002
00:56:29,620 --> 00:56:30,888
"Saya tidak."

1003
00:56:30,988 --> 00:56:33,491
kamera!
Ayo lihat ini!

1004
00:56:33,591 --> 00:56:36,360
Brackett, dikeluarkan oleh
 Cameron Drake di Oscar,

1005
00:56:36,461 --> 00:56:38,596
hari ini, dengan takjub
 dari keluarga dan teman,

1006
00:56:38,696 --> 00:56:40,798
keluar sendiri
 di pernikahannya sendiri.

1007
00:56:41,732 --> 00:56:43,634
Anda bisa bayangkan
 kembang api.

1008
00:56:43,734 --> 00:56:44,969
Dia telah dikepung
 oleh media,

1009
00:56:45,069 --> 00:56:46,971
pekerjaannya mungkin
 dalam bahaya,

1010
00:56:47,071 --> 00:56:49,907
dan untuk tunangannya,
 sesama guru bahasa Inggris
 Emily Montgomery,

1011
00:56:50,007 --> 00:56:51,542
baiklah, siapa yang tahu?

1012
00:56:51,976 --> 00:56:52,910
Nona Montgomery?

1013
00:56:54,011 --> 00:56:55,746
Namun pertanyaan sebenarnya adalah,

1014
00:56:55,846 --> 00:56:57,548
dimana Cameron Drake?

1015
00:56:58,649 --> 00:57:00,451
Ini Peter Malloy
 untuk Hiburan Dalam.

1016
00:57:01,085 --> 00:57:02,520
Anda harus mendapatkannya
keluar dari sini.

1017
00:57:03,521 --> 00:57:04,522
kamera?

1018
00:57:04,889 --> 00:57:06,156
Kita harus pergi.

1019
00:57:06,891 --> 00:57:08,392
Pergi kemana?

1020
00:57:08,493 --> 00:57:09,927
daun hijau,
karena apa yang aku katakan.

1021
00:57:10,995 --> 00:57:12,062
Aku harus melihatnya
apa yang sedang terjadi.

1022
00:57:12,162 --> 00:57:13,564
Aku harus melakukan sesuatu.

1023
00:57:13,664 --> 00:57:15,600
Tapi aku berjanji pada Ishak
Saya akan melakukan pertunjukannya.

1024
00:57:15,700 --> 00:57:17,167
Koleksi baru
adalah sore ini.

1025
00:57:17,267 --> 00:57:19,203
Saya harus mandi
dan muntah.

1026
00:57:24,642 --> 00:57:25,543
Pria!

1027
00:57:25,943 --> 00:57:27,845
Di pernikahannya.

1028
00:57:27,945 --> 00:57:28,879
Ya, malang
Nona Montgomery.

1029
00:57:30,948 --> 00:57:32,149
Jadi, menurutku
Tuan Brackett

1030
00:57:32,249 --> 00:57:34,519
benar-benar seperti itu
Kata pria Cameron.

1031
00:57:34,619 --> 00:57:35,786
Eh, ya.

1032
00:57:35,886 --> 00:57:37,755
Dan kamu, seperti,
bergaul dengannya.

1033
00:57:37,855 --> 00:57:39,524
Dia mengantarmu ke sana
wawancara kampus.

1034
00:57:40,224 --> 00:57:42,727
Bukankah kamu, seperti,
menginap di suatu tempat?

1035
00:57:43,293 --> 00:57:45,596
Tapi tidak terjadi apa-apa.

1036
00:57:45,696 --> 00:57:47,464
Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya
kenal pria itu.

1037
00:57:47,932 --> 00:57:49,466
Tidak lagi.

1038
00:57:49,567 --> 00:57:51,569
Permisi.
Kamu tidak kenal pria itu?

1039
00:57:51,669 --> 00:57:53,470
Dia hanya mendapatkanmu
masuk perguruan tinggi.

1040
00:57:53,571 --> 00:57:55,239
Maksudku, minggu lalu,
dia hanya, seperti,
pahlawan totalmu.

1041
00:57:55,906 --> 00:57:57,542
Itu minggu lalu.

1042
00:57:57,775 --> 00:57:58,776
Teman-teman...

1043
00:57:59,677 --> 00:58:01,679
Kami memiliki guru gay
sepanjang tahun.

1044
00:58:02,947 --> 00:58:04,582
Kita harus menghadapinya

1045
00:58:05,249 --> 00:58:07,051
dan melanjutkan
dengan hidup kita.

1046
00:58:07,151 --> 00:58:08,719
Apa kamu?
bicarakan?

1047
00:58:10,254 --> 00:58:11,656
Anak-anak,
bagaimana pernikahannya?

1048
00:58:13,891 --> 00:58:14,959
Bagus!

1049
00:58:39,917 --> 00:58:42,687
Anda tahu,
Saya bisa mengerti
tentang Howard menjadi gay,

1050
00:58:43,688 --> 00:58:45,522
tapi aku tidak akan pernah,
pernah mengerti,

1051
00:58:45,623 --> 00:58:47,858
selama aku hidup,
karena Tuhan adalah saksiku,

1052
00:58:48,859 --> 00:58:50,895
bagaimana mungkin dia tidak mau
pernikahan?

1053
00:58:52,597 --> 00:58:54,932
Oh sayang,
itu bukan salahmu.

1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,668
Anda memiliki dua anak laki-laki.

1055
00:58:57,768 --> 00:58:59,503
Anda memberi mereka makan yang sama,
kamu membesarkan mereka dengan cara yang sama,

1056
00:58:59,604 --> 00:59:00,805
dan kamu mencintai mereka
sama.

1057
00:59:00,905 --> 00:59:01,839
Dan salah satunya adalah gay.

1058
00:59:03,073 --> 00:59:04,609
Dan yang lainnya adalah...
Walter.

1059
00:59:06,844 --> 00:59:09,513
Howard adil
jujur,

1060
00:59:09,614 --> 00:59:12,049
membersihkan udara sebelumnya
dia benar-benar membuat kekacauan.

1061
00:59:12,149 --> 00:59:13,250
Apa yang salah dengan itu?

1062
00:59:14,118 --> 00:59:16,921
Siapakah kita semua?
sangat takut?

1063
00:59:17,021 --> 00:59:20,290
Bagaimana menurut kami
akan terjadi jika kita semua
hanya membocorkan rahasianya?

1064
00:59:21,726 --> 00:59:23,928
Oh...
Saya tidak tahu.

1065
00:59:24,929 --> 00:59:26,563
Baiklah, saya akan mulai.

1066
00:59:29,934 --> 00:59:31,101
Sajian Rice Krispie saya

1067
00:59:32,202 --> 00:59:33,638
yang saya buat
untuk resepsi,

1068
00:59:35,706 --> 00:59:37,341
itu bukan resep saya.

1069
00:59:39,276 --> 00:59:40,811
Itu milik Harriet Carter.

1070
00:59:41,879 --> 00:59:44,281
Setelah dia meninggal karena
emboli besar-besaran itu,

1071
00:59:45,049 --> 00:59:46,283
sebuah kebohongan telah lahir.

1072
00:59:48,919 --> 00:59:50,855
Ini adalah
suguhan wanita yang sudah meninggal.

1073
00:59:53,357 --> 00:59:54,591
Ya ampun.

1074
00:59:58,963 --> 00:59:59,864
Baiklah.

1075
01:00:00,665 --> 01:00:02,833
aku akan mengatakannya
dengan suara keras.

1076
01:00:05,402 --> 01:00:08,038
Aku benci The Bridges
 dari Kabupaten Madison.

1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,277
Suamiku
memiliki tiga testis.

1078
01:00:16,246 --> 01:00:17,147
Bob?

1079
01:00:19,116 --> 01:00:19,950
Itu menjijikkan.

1080
01:00:28,092 --> 01:00:29,026
Oh.

1081
01:00:34,865 --> 01:00:35,966
Oh!

1082
01:00:36,066 --> 01:00:37,134
Saya suka ini.

1083
01:00:50,080 --> 01:00:51,081
Howard?

1084
01:01:21,111 --> 01:01:22,012
Jadi?

1085
01:01:24,849 --> 01:01:25,783
Jadi.

1086
01:01:30,420 --> 01:01:31,956
Apakah kamu masih gay?

1087
01:01:34,391 --> 01:01:35,692
Ya.

1088
01:01:40,998 --> 01:01:42,466
Apakah kamu akan memilikinya
sebuah operasi?

1089
01:01:43,100 --> 01:01:44,001
Permisi?

1090
01:01:44,902 --> 01:01:47,071
Maukah kamu pergi
terjun ke bisnis pertunjukan?

1091
01:01:48,072 --> 01:01:49,173
Sangat.

1092
01:01:49,273 --> 01:01:50,240
Vegas.

1093
01:01:51,976 --> 01:01:53,043
saya sedang membuat
upaya di sini.

1094
01:01:54,411 --> 01:01:55,980
Aku tahu, Ayah.

1095
01:01:56,080 --> 01:01:57,214
Saya seorang petani.

1096
01:02:00,050 --> 01:02:01,351
Ibumu bertanya padaku
untuk datang ke sini.

1097
01:02:01,451 --> 01:02:02,719
Dia mengkhawatirkanmu.

1098
01:02:02,820 --> 01:02:03,954
Dia takut
kamu tidak makan.

1099
01:02:07,191 --> 01:02:08,793
Dia mengirimimu ini.

1100
01:02:09,193 --> 01:02:10,294
Apa itu?

1101
01:02:10,394 --> 01:02:11,996
Kue pengantin.

1102
01:02:12,096 --> 01:02:13,363
Dia jahat.

1103
01:02:13,463 --> 01:02:14,899
Dia gila.

1104
01:02:19,970 --> 01:02:21,906
Akankah, eh...

1105
01:02:22,006 --> 01:02:24,074
...kami akan menemuimu di
wisuda besok?

1106
01:02:26,877 --> 01:02:28,312
Saya mendapat telepon
tepat setelah pernikahan,

1107
01:02:28,412 --> 01:02:29,914
atau setelah itu ada
tidak ada pernikahan.

1108
01:02:31,081 --> 01:02:31,982
Mereka memecat saya.

1109
01:02:42,459 --> 01:02:43,928
Anda mengajar anak-anak itu.

1110
01:02:46,563 --> 01:02:48,398
Jika kamu tidak di sana,

1111
01:02:48,498 --> 01:02:49,766
apa itu
akan berpikir?

1112
01:02:51,268 --> 01:02:52,937
Aku tidak tahu.

1113
01:02:59,309 --> 01:03:02,279
Barbra Streisand itu,
apakah dia melakukan sesuatu padamu?

1114
01:03:02,379 --> 01:03:03,280
Ayah.

1115
01:03:11,288 --> 01:03:12,322
Terima kasih.

1116
01:03:13,290 --> 01:03:14,191
Kamera.

1117
01:03:16,226 --> 01:03:17,161
kamera!

1118
01:03:20,530 --> 01:03:23,533
Cameron,
dimana kita?

1119
01:03:23,633 --> 01:03:25,202
Aku sudah bilang padamu.
Itu sebuah motel.

1120
01:03:27,938 --> 01:03:30,307
Cameron, kamu tidak
sepertinya menyadari.

1121
01:03:31,175 --> 01:03:32,809
Saya seorang supermodel.

1122
01:03:33,143 --> 01:03:34,211
Saya Sonya!

1123
01:03:34,611 --> 01:03:36,380
Dan aku di sebuah motel

1124
01:03:36,480 --> 01:03:38,315
di Greenblatt?

1125
01:03:38,415 --> 01:03:39,950
Hijau daun. Ini adalah
tempat saya dibesarkan.

1126
01:03:40,317 --> 01:03:41,886
Saya tidak peduli!

1127
01:03:41,986 --> 01:03:45,089
Sonya, kita sudah sampai
untuk membantu seseorang.

1128
01:03:45,189 --> 01:03:46,490
Untuk sekali ini, kita akan pergi
untuk memikirkan sesuatu

1129
01:03:46,590 --> 01:03:48,358
selain karir kita
dan rambut kita.

1130
01:03:50,060 --> 01:03:51,295
Kami akan membantu
Tuan Brackett,
jika aku dapat menemukannya.

1131
01:03:55,365 --> 01:03:56,266
kamera!

1132
01:03:56,633 --> 01:03:57,868
Kamera.

1133
01:03:58,402 --> 01:03:59,836
Cameron,
kemana kamu pergi?

1134
01:04:00,437 --> 01:04:01,338
Kamera.

1135
01:04:02,572 --> 01:04:03,908
Anda tidak bisa begitu saja
tinggalkan aku di sini.

1136
01:04:06,143 --> 01:04:07,111
Ada restoran
di bawah blok.

1137
01:04:07,978 --> 01:04:09,179
Pergi makan sesuatu.
aku mohon padamu.

1138
01:04:12,116 --> 01:04:13,117
Kamu terlihat seperti
tongkat swizzle.

1139
01:04:13,918 --> 01:04:14,851
Itu tidak sehat.

1140
01:04:15,585 --> 01:04:16,853
Makanan?

1141
01:04:17,354 --> 01:04:18,588
Cameron,

1142
01:04:18,688 --> 01:04:20,624
aku memperingatkanmu.
Aku akan menelepon agensiku.

1143
01:04:36,340 --> 01:04:37,241
kamera!

1144
01:04:50,420 --> 01:04:51,888
Baiklah, bolehkah aku minta minum?

1145
01:04:54,258 --> 01:04:55,159
Eh...

1146
01:04:57,194 --> 01:04:58,328
Jenis apa?

1147
01:04:58,428 --> 01:05:00,297
Mari kita lihat.
Jenis apa? Eh...

1148
01:05:01,265 --> 01:05:02,132
Apakah vodkanya oke?

1149
01:05:02,967 --> 01:05:04,434
Itu benar.
Lurus ke atas.

1150
01:05:06,370 --> 01:05:08,272
Dan, eh...
Beberapa kacang,

1151
01:05:09,173 --> 01:05:10,040
banyak dari mereka.

1152
01:05:11,008 --> 01:05:12,242
Saya tidak peduli
apa pun lagi.

1153
01:05:13,310 --> 01:05:14,678
Apa lagi yang kamu punya
kembali ke sana?

1154
01:05:15,279 --> 01:05:16,313
Saya hanya ingin makan.

1155
01:05:17,381 --> 01:05:18,248
Aku hanya ingin melahapnya.

1156
01:05:19,349 --> 01:05:20,184
Hei terima kasih.

1157
01:05:26,690 --> 01:05:27,691
Anda dari TV.

1158
01:05:30,494 --> 01:05:31,895
Bersalah.

1159
01:05:31,996 --> 01:05:34,064
Kamulah orang itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1160
01:05:34,498 --> 01:05:35,632
Ya...

1161
01:05:35,732 --> 01:05:38,268
Saya mabuk.

1162
01:05:39,269 --> 01:05:42,372
Saya mengalami hari yang buruk.
Hari yang sangat, sangat buruk.

1163
01:05:44,541 --> 01:05:46,176
Permisi?

1164
01:05:46,643 --> 01:05:48,478
Kamu menang.
Aku benci laki-laki.

1165
01:05:52,549 --> 01:05:54,184
Apakah saya sangat menjijikkan

1166
01:05:55,019 --> 01:05:56,320
itu bukan laki-laki
menginginkanku?

1167
01:05:56,620 --> 01:05:58,022
TIDAK!

1168
01:05:58,688 --> 01:06:00,057
Kamu sangat menarik.

1169
01:06:02,126 --> 01:06:05,129
Howard tidak berpikir demikian.
Howard tidak menginginkanku.

1170
01:06:06,230 --> 01:06:07,097
Dengarkan aku.

1171
01:06:10,567 --> 01:06:13,203
Sekarang, ini dia
masalah Howard,
bukan milikmu,

1172
01:06:14,304 --> 01:06:15,305
dan dia seharusnya melakukannya
sudah kubilang padamu.

1173
01:06:16,373 --> 01:06:17,307
Bertahun-tahun yang lalu.

1174
01:06:20,310 --> 01:06:21,245
Oke?

1175
01:06:30,354 --> 01:06:31,455
Aku mencintaimu.

1176
01:06:32,456 --> 01:06:33,257
Kamu baik.

1177
01:06:35,059 --> 01:06:37,961
aku tidak baik.
Saya seorang peretas.

1178
01:06:38,062 --> 01:06:39,363
Saya bisnis pertunjukan
sampah.

1179
01:06:44,834 --> 01:06:46,170
Maukah kamu tidur denganku?

1180
01:06:54,344 --> 01:06:55,245
Apa?

1181
01:06:57,781 --> 01:07:00,184
Tiga tahun!

1182
01:07:00,284 --> 01:07:01,318
Astaga.

1183
01:07:01,418 --> 01:07:04,321
Tiga tahun matahari terbenam

1184
01:07:04,421 --> 01:07:06,056
dan pembicaraan panjang

1185
01:07:06,156 --> 01:07:08,392
dan penuh kasih, suportif
persahabatan!

1186
01:07:08,492 --> 01:07:11,027
Astaga!
Ini
malam pernikahanku!

1187
01:07:11,628 --> 01:07:13,563
saya di sana!
saya siap!

1188
01:07:13,663 --> 01:07:15,265
Ini
suatu kondisi medis!

1189
01:07:15,632 --> 01:07:17,267
Wah, terima kasih,

1190
01:07:17,367 --> 01:07:19,303
tapi, eh, aku tidak bisa.

1191
01:07:19,403 --> 01:07:20,670
Apa kamu sudah menikah?
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

1192
01:07:20,770 --> 01:07:22,038
Saya tidak peduli!

1193
01:07:22,139 --> 01:07:23,240
No I...
Kamu laki-laki!

1194
01:07:23,340 --> 01:07:24,241
Saya seorang wanita!

1195
01:07:25,242 --> 01:07:26,076
saya gay.

1196
01:07:33,117 --> 01:07:36,220
Apakah semua orang gay?

1197
01:07:37,287 --> 01:07:39,223
Apakah ini
Zona Senja?

1198
01:07:40,490 --> 01:07:42,259
Ooh! Oh, hei!

1199
01:07:42,592 --> 01:07:44,594
Oh! Oh hai!

1200
01:07:44,694 --> 01:07:46,796
Hai! Maukah kamu
Menikahlah denganku?

1201
01:07:47,431 --> 01:07:48,798
Aku punya gaunnya!

1202
01:07:48,898 --> 01:07:50,300
Saya punya
tiket pesawat!

1203
01:07:50,400 --> 01:07:52,068
Saya sudah berkemas!

1204
01:07:55,372 --> 01:07:56,273
Berhenti!

1205
01:07:56,840 --> 01:07:58,708
Berhenti! Silakan!

1206
01:07:58,808 --> 01:08:00,410
Berhenti!
Anda harus berhenti!

1207
01:08:00,510 --> 01:08:02,212
Ini darurat!

1208
01:08:02,312 --> 01:08:05,215
Saya membutuhkan seorang heteroseksual,
kode merah!

1209
01:08:07,351 --> 01:08:08,285
Oh!

1210
01:08:11,455 --> 01:08:13,089
Nona, kamu baik-baik saja?

1211
01:08:14,424 --> 01:08:15,225
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1212
01:08:16,393 --> 01:08:18,061
Tidak tidak tidak!

1213
01:08:18,162 --> 01:08:19,363
Aku tidak bisa tertolong lagi!

1214
01:08:20,197 --> 01:08:21,398
aku, aku
hanya menyeringai!

1215
01:08:22,399 --> 01:08:23,233
Aku pembawa sial!

1216
01:08:32,309 --> 01:08:34,110
Nona... Nona Montgomery?

1217
01:08:45,455 --> 01:08:46,523
Cameron?

1218
01:08:51,961 --> 01:08:53,397
Astaga.

1219
01:08:53,830 --> 01:08:55,232
Cameron?

1220
01:08:57,201 --> 01:08:58,235
Apa yang terjadi padamu?

1221
01:09:00,737 --> 01:09:02,172
Ya...

1222
01:09:02,272 --> 01:09:03,907
Ya, semuanya! saya...

1223
01:09:04,508 --> 01:09:06,276
Ya, Anda memenangkan Oscar

1224
01:09:06,376 --> 01:09:08,545
dan kamu berkata
Howard adalah seorang gay

1225
01:09:08,645 --> 01:09:10,280
dan aku tidak mempercayaimu

1226
01:09:10,380 --> 01:09:12,449
dan aku punya
tidak ada harga diri!
Tidak, aku, maksudku...

1227
01:09:13,817 --> 01:09:15,185
Tubuhmu.
Apa yang telah terjadi?

1228
01:09:15,585 --> 01:09:16,420
Ya...

1229
01:09:16,986 --> 01:09:18,322
Nah, apa yang terjadi?

1230
01:09:19,489 --> 01:09:20,890
Saya gemuk!

1231
01:09:21,525 --> 01:09:23,427
Dan aku, dan aku...

1232
01:09:23,527 --> 01:09:25,829
Bersumpah aku akan menjadi
orang lain malam ini!

1233
01:09:25,929 --> 01:09:29,866
Ya, dan sekarang saya lebih dari itu
menyedihkan dari sebelumnya.

1234
01:09:29,966 --> 01:09:32,202
Dan aku berantakan,

1235
01:09:32,302 --> 01:09:35,205
dan aku kelaparan!

1236
01:09:35,772 --> 01:09:36,606
Tapi, tapi kenapa?

1237
01:09:37,907 --> 01:09:39,175
Mengapa kamu menginginkannya
untuk berubah?

1238
01:09:40,377 --> 01:09:42,712
Kamu, kamu dulu
sangat cantik.

1239
01:09:47,517 --> 01:09:48,418
saya tadi?

1240
01:09:49,253 --> 01:09:50,387
aku, maksudku,
kamu masih seperti itu.

1241
01:09:50,820 --> 01:09:51,621
Kamu selalu begitu.

1242
01:09:53,323 --> 01:09:54,924
Itu hanya gadis kurus
bisa sangat menjengkelkan
kadang-kadang.

1243
01:09:56,393 --> 01:09:57,627
Oh, maksudku,
tapi kamu tidak.

1244
01:10:00,397 --> 01:10:01,498
Kamu, kamu seperti itu
aku ingat kamu

1245
01:10:02,266 --> 01:10:03,233
dari sepulang sekolah.

1246
01:10:05,869 --> 01:10:06,736
Anda ingat?

1247
01:10:09,306 --> 01:10:13,209
"Tapi lembut, ringan sekali
melalui sana
jendela pecah?

1248
01:10:13,877 --> 01:10:15,745
"Itu di timur,
dan Juliet adalah matahari."

1249
01:10:17,414 --> 01:10:18,348
Hah.

1250
01:10:19,416 --> 01:10:20,684
"Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

1251
01:10:22,419 --> 01:10:23,320
"Katakan padaku.

1252
01:10:24,654 --> 01:10:25,655
"Dan mengapa?"

1253
01:10:30,059 --> 01:10:32,629
"Dengan sayap cahaya cinta
apakah aku o'erperch
tembok ini

1254
01:10:38,768 --> 01:10:40,637
“Untuk batas berbatu
tidak bisa menahan cinta."

1255
01:10:43,006 --> 01:10:44,240
Keluar.

1256
01:10:46,810 --> 01:10:48,244
"Tidak bisa menahan cinta."

1257
01:11:05,795 --> 01:11:06,763
saya tidak bisa.
Anda seorang pelajar.

1258
01:11:07,564 --> 01:11:08,632
Tidak lagi.

1259
01:11:28,918 --> 01:11:29,819
saya telah melihat
semua film Anda.

1260
01:11:31,688 --> 01:11:32,622
Keduanya?

1261
01:11:48,071 --> 01:11:49,639
Kim, Karen,
tunggu!

1262
01:11:55,379 --> 01:11:56,312
Ayo pergi,
itu dimulai!

1263
01:11:56,980 --> 01:11:57,814
Apakah topiku
lurus?

1264
01:12:21,671 --> 01:12:22,739
Hei, Jack.

1265
01:12:28,412 --> 01:12:29,879
Hei, Tuan Brackett.

1266
01:12:31,881 --> 01:12:32,882
Hari besar.

1267
01:12:33,750 --> 01:12:35,318
Ya.

1268
01:12:35,419 --> 01:12:36,453
Ya, aku, aku tidak bisa
percayalah.

1269
01:12:38,755 --> 01:12:40,356
Selamat.

1270
01:12:41,491 --> 01:12:42,626
Ya terima kasih.
Mendongkrak!

1271
01:12:43,092 --> 01:12:44,394
Ayolah,
kita terlambat!

1272
01:12:45,128 --> 01:12:46,463
Semoga beruntung tahun depan.

1273
01:12:47,997 --> 01:12:49,999
Kamu juga.

1274
01:12:50,099 --> 01:12:51,367
Negara Bagian Indiana
beruntung memilikimu.

1275
01:13:04,147 --> 01:13:07,617
* Salam untukmu
 Wahai Daun Hijau Tinggi

1276
01:13:08,117 --> 01:13:12,422
* 'Di bawah langit Indiana

1277
01:13:12,522 --> 01:13:15,492
* Melalui aulamu
 kami menghabiskan masa muda kami

1278
01:13:16,493 --> 01:13:20,497
* Mencari ilmu
 mempelajari kebenaran

1279
01:13:20,597 --> 01:13:24,701
* Seperti seorang teman
 yang berjalan di samping kita

1280
01:13:24,801 --> 01:13:29,005
* Daun Hijau Tinggi
 akan selalu membimbing kita

1281
01:13:29,105 --> 01:13:33,477
* Kami akan mencintaimu
 sampai kita mati

1282
01:13:33,577 --> 01:13:39,415
* Salam untukmu
 Wahai Daun Hijau Tinggi *

1283
01:13:46,723 --> 01:13:50,426
Lagu itu selalu, eh,
mengingatkanku pada kita...

1284
01:13:51,495 --> 01:13:52,862
Motto sekolah kami...

1285
01:13:54,664 --> 01:13:58,434
studi,
imparare, pesta.

1286
01:14:00,169 --> 01:14:04,641
Belajar, belajar, pergi.

1287
01:14:05,942 --> 01:14:08,077
Sekarang, sebelum kita mulai
membagikan ijazah,

1288
01:14:08,177 --> 01:14:10,413
Saya punya pengumuman
untuk membuat.

1289
01:14:10,514 --> 01:14:12,582
Kami sudah, eh...

1290
01:14:16,052 --> 01:14:17,621
Ya, kami sudah, eh...

1291
01:14:18,287 --> 01:14:20,557
Kita sudah melewati satu tahun yang cukup lama,
bukan?

1292
01:14:20,657 --> 01:14:24,694
Eh, tapi mari kita mulai
upacara kami dengan nada tinggi.

1293
01:14:25,762 --> 01:14:27,697
Kami sangat bangga,
tentu saja,

1294
01:14:27,797 --> 01:14:30,133
pemenang Oscar kami
lulus,

1295
01:14:30,233 --> 01:14:32,001
tapi hari ini, kita punya, uh...

1296
01:14:33,937 --> 01:14:35,572
Pemenang lainnya,
jika kamu mau.

1297
01:14:36,540 --> 01:14:39,643
Itu benar.
Guru terbaik kami tahun ini.

1298
01:14:40,810 --> 01:14:42,078
Dan, eh,
apa yang mereka katakan?

1299
01:14:42,178 --> 01:14:44,548
Bolehkah saya minta amplopnya,
tolong?

1300
01:14:49,318 --> 01:14:50,887
Itu, eh,
pemenangnya adalah...

1301
01:14:52,889 --> 01:14:54,624
Saya menjadi sangat gugup di sini.

1302
01:14:54,724 --> 01:14:55,992
Bisakah kamu mendengar?
jantungku berdebar kencang?

1303
01:14:59,829 --> 01:15:01,865
Tapi serius,
hadirin sekalian,

1304
01:15:01,965 --> 01:15:04,668
barang baru kami
guru terbaik tahun ini,

1305
01:15:06,202 --> 01:15:08,037
Edward Kenrow.

1306
01:15:08,938 --> 01:15:10,139
Tidak.

1307
01:15:15,144 --> 01:15:16,746
Ini adalah
sungguh mengejutkan.

1308
01:15:16,846 --> 01:15:17,781
Ed, Ed, Ed.

1309
01:15:18,782 --> 01:15:19,649
Terima kasih, Tom.

1310
01:15:22,018 --> 01:15:23,653
Hoosier.

1311
01:15:23,753 --> 01:15:26,489
Apa definisinya
dari seorang Hoosier?

1312
01:15:26,590 --> 01:15:28,057
Ya...
Eh, Tuan Kenrow?

1313
01:15:29,025 --> 01:15:30,960
Permisi?

1314
01:15:31,060 --> 01:15:34,598
Tuan Kenrow, saya kira
Saya seorang Greenleaf baru-baru ini
lulusan.

1315
01:15:35,364 --> 01:15:37,100
Ya Tuhan,
itu Cameron Drake!

1316
01:15:39,168 --> 01:15:40,704
Itu Cameron!

1317
01:15:44,073 --> 01:15:45,809
Teman-teman, tolong, tolong.

1318
01:15:51,247 --> 01:15:52,849
Rakyat!

1319
01:15:52,949 --> 01:15:54,851
Bisakah kita minta sedikit
hormat di sini?

1320
01:15:54,951 --> 01:15:57,286
Kami memiliki guru kami,
guru terbaik kami tahun ini.

1321
01:16:00,223 --> 01:16:01,858
Teman-teman, tolong, tolong.

1322
01:16:03,159 --> 01:16:04,093
Eh...

1323
01:16:04,828 --> 01:16:06,896
Sobat, aku...

1324
01:16:06,996 --> 01:16:08,865
Aku benar-benar minta maaf
mengganggu wisuda
dan segalanya.

1325
01:16:10,299 --> 01:16:11,735
saya sedang mencari
untuk Tuan Brackett.

1326
01:16:12,301 --> 01:16:13,937
Hei, Tuan Brackett.

1327
01:16:15,772 --> 01:16:17,040
Eh, Cameron.

1328
01:16:17,140 --> 01:16:19,042
Tuan Brackett, tidak
kamu siap untuk guru ini
hal tahun ini?

1329
01:16:19,142 --> 01:16:20,276
Tidak, eh...

1330
01:16:20,376 --> 01:16:22,245
Ditarik. Tom.

1331
01:16:22,345 --> 01:16:23,913
Eh, tidak memenuhi syarat.

1332
01:16:25,148 --> 01:16:26,716
Tuan Brackett adalah...

1333
01:16:26,816 --> 01:16:29,052
Dia tidak lagi,
bukan lagi seorang karyawan di sini.

1334
01:16:29,786 --> 01:16:31,187
Apa?

1335
01:16:31,287 --> 01:16:32,656
Kenapa?
Apa yang telah terjadi?

1336
01:16:33,222 --> 01:16:35,291
Dia mengundurkan diri.
Sayangnya.

1337
01:16:36,893 --> 01:16:38,561
Tidak apa-apa, Cameron.
Semuanya sudah berakhir
dan selesai dengan.

1338
01:16:38,662 --> 01:16:39,963
Milik hari ini
kepada para siswa.

1339
01:16:40,063 --> 01:16:42,298
Ya, ini
untuk anak-anak,
untuk para generasi muda.

1340
01:16:42,398 --> 01:16:43,900
Mereka mengalengkannya?

1341
01:16:44,000 --> 01:16:46,135
Tunggu, apakah ini
tentang Oscar
dan hal gaynya?

1342
01:16:46,235 --> 01:16:47,303
Tidak.

1343
01:16:47,403 --> 01:16:49,038
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1344
01:16:50,339 --> 01:16:52,041
Lalu, apa itu?

1345
01:16:52,141 --> 01:16:53,643
Ya, kami, kami merasa...

1346
01:16:53,743 --> 01:16:58,114
Komunitas, eh,
merasa bahwa itu adalah...

1347
01:16:58,214 --> 01:16:59,649
Itu adalah sebuah pertanyaan
dari, dari, eh...

1348
01:17:01,184 --> 01:17:02,618
Pengaruh.

1349
01:17:04,287 --> 01:17:05,955
Saya minta maaf.
Saya agak lambat.

1350
01:17:06,956 --> 01:17:10,059
Saya adalah seorang siswa "C",
dan sekarang aku seorang aktor, jadi...

1351
01:17:10,894 --> 01:17:12,361
Pengaruh?

1352
01:17:12,461 --> 01:17:14,731
Ya, kamu tahu, maksudku,
tidak apa-apa untuk menjadi,

1353
01:17:14,831 --> 01:17:17,633
eh, lewat sini
atau seperti itu di rumah,

1354
01:17:18,201 --> 01:17:19,803
kamu tahu, di dalam, di dalam dirimu,

1355
01:17:19,903 --> 01:17:22,038
di area pribadimu,
arena, arena.

1356
01:17:23,106 --> 01:17:24,908
Tapi, eh, tapi, eh,

1357
01:17:25,008 --> 01:17:27,711
Tuan Brackett,
lagi pula, adalah, adalah...

1358
01:17:28,244 --> 01:17:29,078
Eh, seorang guru.

1359
01:17:30,246 --> 01:17:31,881
Oh, begitu, begitu.

1360
01:17:31,981 --> 01:17:33,116
Jadi, Anda sedang berpikir
tentang para siswa?

1361
01:17:34,050 --> 01:17:35,819
Ya. Ya, itu,
itulah yang...

1362
01:17:35,919 --> 01:17:37,086
Itulah yang terjadi
ini semua tentang.

1363
01:17:38,788 --> 01:17:40,156
Oh, oke, jadi,
baiklah, jadi, um,

1364
01:17:40,256 --> 01:17:41,357
tinggallah bersamaku di sini kalau begitu.

1365
01:17:41,457 --> 01:17:42,726
Jadi apa
maksudmu, maka itu adalah

1366
01:17:43,392 --> 01:17:45,161
karena Mr. Brackett gay,

1367
01:17:45,261 --> 01:17:47,897
bahwa dia akan pergi
untuk, seperti, mengirim

1368
01:17:47,997 --> 01:17:49,699
semacam
getaran voodoo

1369
01:17:49,799 --> 01:17:52,802
atau, eh, microwave gay

1370
01:17:52,902 --> 01:17:55,638
dan, eh, buat
semua orang gay?

1371
01:17:55,739 --> 01:17:58,875
Nah, di, di,
dengan cara yang kasar
berbicara.

1372
01:17:58,975 --> 01:18:00,944
Nah, senior,
Anda semua pernah memiliki Tuan Brackett.

1373
01:18:01,911 --> 01:18:03,412
Apakah itu cara kerjanya?

1374
01:18:03,512 --> 01:18:06,082
Anak-anak, kamu tidak punya
untuk menjawab pertanyaan itu.

1375
01:18:06,182 --> 01:18:08,051
Ini bukan waktunya
dan tempat berdiskusi
dan jawab itu.

1376
01:18:08,151 --> 01:18:09,919
Itu sepenuhnya
forum yang tidak pantas
untuk mendiskusikan hal ini.

1377
01:18:10,019 --> 01:18:12,088
Ini masih
sebuah upacara wisuda.

1378
01:18:12,188 --> 01:18:14,023
Bolehkah saya menyelesaikannya
pidato penerimaanku?

1379
01:18:14,123 --> 01:18:15,658
Hoosier.

1380
01:18:15,759 --> 01:18:18,061
Apa definisinya
dari seorang Hoosier?

1381
01:18:18,161 --> 01:18:19,395
Nah, kembali ke...

1382
01:18:19,495 --> 01:18:20,830
Permisi, saya gay!

1383
01:18:25,201 --> 01:18:26,069
Siapa yang bilang?

1384
01:18:31,975 --> 01:18:32,842
Mendongkrak.

1385
01:18:40,016 --> 01:18:41,717
Aku punya Tuan Brackett
untuk bahasa Inggris senior.

1386
01:18:43,452 --> 01:18:44,120
Dia mengajari saya
Shakespeare.

1387
01:18:46,222 --> 01:18:47,824
Ya, memang benar
pelatih lari saya,

1388
01:18:47,924 --> 01:18:49,292
dan dia juga membantuku
masuk perguruan tinggi.

1389
01:18:52,261 --> 01:18:55,098
Saya baru menyadarinya
apa yang Tuan Halliwell
dikatakan benar.

1390
01:18:59,168 --> 01:19:00,069
Itu pasti terhapus.

1391
01:19:01,270 --> 01:19:02,138
saya gay.

1392
01:19:05,008 --> 01:19:06,442
Anda lihat? Ini adalah
persis maksudku.

1393
01:19:06,542 --> 01:19:07,743
Kehidupan muda rusak.

1394
01:19:07,844 --> 01:19:09,145
Terima kasih.
Sangat berani.

1395
01:19:09,412 --> 01:19:10,413
Oh!

1396
01:19:10,513 --> 01:19:11,747
Astaga!

1397
01:19:12,281 --> 01:19:13,282
Astaga!

1398
01:19:13,382 --> 01:19:14,483
Nona muda?

1399
01:19:14,583 --> 01:19:16,119
Itu sedang terjadi.

1400
01:19:16,219 --> 01:19:17,486
Aku punya Tuan Brackett
sepanjang tahun, dan...

1401
01:19:18,221 --> 01:19:20,089
Ya Tuhan,
Saya gay!

1402
01:19:20,489 --> 01:19:21,991
Permisi?

1403
01:19:22,091 --> 01:19:24,861
Jika ada sesuatu yang salah
dengan Tuan Brackett atau Jack,

1404
01:19:24,961 --> 01:19:26,129
lalu ada
ada yang salah denganku.

1405
01:19:26,529 --> 01:19:27,831
saya gay.

1406
01:19:27,931 --> 01:19:29,866
Aku juga.
Oh, dia tidak!

1407
01:19:29,966 --> 01:19:31,267
Kamu tidak.
Aku tahu kamu tidak.

1408
01:19:31,367 --> 01:19:32,936
Anda seorang gelandangan.

1409
01:19:34,971 --> 01:19:35,839
Mike!

1410
01:19:36,305 --> 01:19:37,240
Michael.
Ya ampun.

1411
01:19:38,141 --> 01:19:39,742
aduk.
Baiklah.

1412
01:19:39,843 --> 01:19:43,279
saya gay.
Saya seorang homo. Saya suka laki-laki.

1413
01:19:43,379 --> 01:19:44,981
Maksudku, aku masih
melakukannya dengan anak ayam
setiap ada kesempatan yang kudapat,

1414
01:19:45,081 --> 01:19:46,282
dan aku sepenuhnya
pandai dalam hal itu,

1415
01:19:48,117 --> 01:19:51,220
tapi aku membencinya,
dan aku gay.

1416
01:19:51,320 --> 01:19:53,923
Anak-anak, anak-anak, anak-anak,
tolong, silakan, duduk.

1417
01:19:54,891 --> 01:19:56,459
Kami di sini untuk lulus.

1418
01:19:56,559 --> 01:20:00,129
Saya yakin Tuan Brackett
dipuaskan oleh,
oleh tampilan Anda.

1419
01:20:01,464 --> 01:20:05,034
Kasih sayang adalah
kualitas yang luar biasa,
namun salah arah.

1420
01:20:05,134 --> 01:20:06,569
Tapi sebagai Howard
sangat tahu,

1421
01:20:07,303 --> 01:20:09,038
keputusannya bukan di tangan Anda.

1422
01:20:09,138 --> 01:20:10,439
Itu adalah masalah gonad.

1423
01:20:12,508 --> 01:20:14,210
Hal yang dewasa.

1424
01:20:16,279 --> 01:20:17,914
Saya harus menjawab
kepada masyarakat,

1425
01:20:18,014 --> 01:20:19,348
dan sejauh
masyarakat merasa prihatin

1426
01:20:21,885 --> 01:20:26,155
menuju Howard Brackett,
mereka mengatakan tidak, tidak, tidak.

1427
01:20:27,957 --> 01:20:31,227
Silakan duduk dan mari
membagikan beberapa ijazah.

1428
01:20:32,428 --> 01:20:33,897
Yah, aku seorang...

1429
01:20:40,036 --> 01:20:41,370
Saya seorang anggota
dari komunitas,

1430
01:20:41,470 --> 01:20:42,939
dan aku tidak keberatan
bahwa Howard gay.

1431
01:20:43,439 --> 01:20:44,607
Tapi kamu adalah saudaranya.

1432
01:20:47,310 --> 01:20:49,845
Seperti yang Anda tahu.

1433
01:20:54,050 --> 01:20:55,184
Jadi kamu tahu
apa maksudnya?

1434
01:20:58,421 --> 01:21:00,856
Uh-oh.
Saya pasti gay.

1435
01:21:02,491 --> 01:21:04,928
Tapi kamu tidak
orang tua, kan?

1436
01:21:06,062 --> 01:21:07,096
Permisi,
Saya orang tua.

1437
01:21:11,067 --> 01:21:12,868
Saya pernah tinggal di kota ini
sepanjang hidupku.

1438
01:21:14,603 --> 01:21:16,205
Saya ayah Howard.

1439
01:21:19,608 --> 01:21:20,876
Dan aku gay!

1440
01:21:25,081 --> 01:21:28,117
Saya ibu Howard, dan
Saya sangat bangga padanya,

1441
01:21:29,185 --> 01:21:31,220
dan aku lesbian.

1442
01:21:35,391 --> 01:21:37,093
Permisi.

1443
01:21:37,193 --> 01:21:40,329
Hai. saya lari
Gudang Pengantin
untuk pengantin yang lebih baik,

1444
01:21:40,429 --> 01:21:42,865
dan aku bisa memberitahumu
Howard punya
rasa yang sempurna.

1445
01:21:42,966 --> 01:21:45,268
Aku juga.
Jadi, saya gay.

1446
01:21:46,970 --> 01:21:49,172
Saya penata gaya Howard,
dan aku gay.

1447
01:21:50,239 --> 01:21:51,474
Dan aku botak.

1448
01:21:54,377 --> 01:21:57,113
Saya mengirimkan surat Howard
dan milik orang lain.

1449
01:21:57,213 --> 01:22:00,283
Saya seorang pegawai federal,
dan aku gay!

1450
01:22:00,383 --> 01:22:03,552
Kepala Pemadam Kebakaran Fred Mooney
dan relawan
pemadam kebakaran.

1451
01:22:03,652 --> 01:22:05,354
Howard selalu begitu
siap untuk membantu.

1452
01:22:06,389 --> 01:22:07,690
Homo!

1453
01:22:08,724 --> 01:22:10,193
saya gay.

1454
01:22:10,459 --> 01:22:11,927
Saya gay!

1455
01:22:12,261 --> 01:22:13,329
Saya gay!

1456
01:22:14,130 --> 01:22:15,098
Saya gay!

1457
01:22:15,398 --> 01:22:16,465
Saya gay!

1458
01:22:17,300 --> 01:22:18,434
Saya gay!

1459
01:22:19,135 --> 01:22:20,303
Saya gay!

1460
01:22:20,636 --> 01:22:22,338
Saya gay!

1461
01:22:22,438 --> 01:22:23,472
Saya gay!

1462
01:22:30,246 --> 01:22:32,515
Tapi dia tidak
guru terbaik tahun ini!

1463
01:22:32,615 --> 01:22:36,019
saya, dan ini
milikku!

1464
01:22:36,119 --> 01:22:38,021
Yah, mungkin Tuan Brackett
berhak mendapatkan sesuatu yang lain.

1465
01:23:38,347 --> 01:23:39,248
Anda siap?

1466
01:23:39,682 --> 01:23:40,549
Hampir.

1467
01:23:42,585 --> 01:23:43,786
Oh, sangat tajam.

1468
01:23:44,553 --> 01:23:46,055
Grogi?

1469
01:23:46,155 --> 01:23:48,257
Tidak. Kenapa aku harus melakukannya
gugup?

1470
01:23:48,357 --> 01:23:50,126
Itu hanya pernikahan.
Saya hanya ingin segalanya
menjadi sempurna.

1471
01:23:50,626 --> 01:23:51,427
Itu akan terjadi.

1472
01:23:52,561 --> 01:23:54,263
Apakah juru kamera Anda ada di sini?

1473
01:23:54,363 --> 01:23:56,465
Tidak, tidak hari ini.
Aku tidak merekam ini.

1474
01:23:57,700 --> 01:23:59,568
Ada beberapa hal
lebih penting
daripada dunia hiburan.

1475
01:24:00,869 --> 01:24:02,238
Benar-benar. Seperti apa?

1476
01:24:02,871 --> 01:24:04,773
Saya tidak tahu,

1477
01:24:04,873 --> 01:24:06,142
tapi tidak
kedengarannya bagus?

1478
01:24:06,242 --> 01:24:07,576
Teman-teman,
kita mulai.

1479
01:24:10,879 --> 01:24:12,281
Pendeta sedang menunggu.

1480
01:24:18,821 --> 01:24:21,056
Sungguh
acara khusus.

1481
01:24:21,790 --> 01:24:23,559
Upacara yang menggembirakan.

1482
01:24:24,760 --> 01:24:26,495
Pasangan yang tidak biasa.

1483
01:24:30,799 --> 01:24:33,169
Berniece,
setelah 42 tahun,

1484
01:24:33,269 --> 01:24:35,138
apakah kamu masih mengambil Frank
menjadi milikmu secara sah
suami yang sudah menikah?

1485
01:24:36,705 --> 01:24:37,806
Saya bersedia.

1486
01:24:38,807 --> 01:24:40,576
Dan apakah kamu, Frank,
ambil Berniece

1487
01:24:40,676 --> 01:24:41,510
menjadi milikmu secara sah
istri yang sudah menikah?

1488
01:24:41,610 --> 01:24:43,078
sebaiknya aku.

1489
01:24:44,813 --> 01:24:46,849
sekarang saya ucapkan
sumpahmu diperbarui

1490
01:24:47,683 --> 01:24:49,585
selama 42 tahun berikutnya.

1491
01:24:49,685 --> 01:24:51,254
Anda boleh mencium pengantin wanita.