1 00:00:08,008 --> 00:00:10,488 [musique pleine de suspense jouer] 2 00:01:30,568 --> 00:01:32,701 [criant] 3 00:01:38,794 --> 00:01:41,536 CE SONT GÉANTS ARBRES CONTREFORTS ICI. 4 00:01:41,579 --> 00:01:43,581 GRAND ABRI. 5 00:01:43,625 --> 00:01:46,541 CELA ME RAPPELLE KAKADU EN AUSTRALIE DU NORD, N'est-ce pas ? 6 00:01:46,584 --> 00:01:48,195 LA COUVERTURE EST SI ÉPAISSE AU-DESSUS 7 00:01:48,238 --> 00:01:50,675 QUE LA LUMIÈRE ENTRE EN PETITS FAISCONS COMME CELA. 8 00:01:55,071 --> 00:01:56,768 [cris] 9 00:01:56,812 --> 00:01:59,597 - LAISSEZ-MOI VOIR ÇA. - GINA ! 10 00:02:05,255 --> 00:02:07,127 QUI ! 11 00:02:10,130 --> 00:02:11,653 GINA! 12 00:02:13,698 --> 00:02:16,527 GINA, REND-LE-LE. 13 00:02:16,571 --> 00:02:18,529 ALLEZ. JE N'AI AUCUNE CHANCE 14 00:02:18,573 --> 00:02:20,879 POUR ENREGISTRER LES SOUVENIRS ? 15 00:02:22,403 --> 00:02:25,536 Hé, JOHN, tu es prêt POUR VOTRE GROS PLAN ? 16 00:02:27,625 --> 00:02:29,671 [cris d'animaux] 17 00:02:29,714 --> 00:02:32,500 REGARDEZ-LE AVEC LA CAMÉRA ! 18 00:02:32,543 --> 00:02:34,545 QU'EST-CE QUE CELA C'ÉTAIT ÇA ? 19 00:02:35,981 --> 00:02:37,983 OUAH ! 20 00:02:38,027 --> 00:02:40,725 LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA. 21 00:02:45,426 --> 00:02:48,603 ABSOLUMENT SUPERBE. 22 00:02:48,646 --> 00:02:50,909 Ai-je raison ? 23 00:02:50,953 --> 00:02:52,955 VOUS VOYEZ LA BEAUTÉ. 24 00:02:52,998 --> 00:02:55,000 JE VOIS DES ARAIGNÉES. 25 00:02:55,044 --> 00:02:58,787 - OH, OÙ ? - EXACTEMENT. OÙ? 26 00:02:58,830 --> 00:03:00,832 C'EST CE QUI ME Gêne. 27 00:03:00,876 --> 00:03:03,487 POUVEZ-VOUS LES GARS IMAGINEZ MÊME 28 00:03:03,531 --> 00:03:05,707 - QU'EST-CE QUI A FAIT CELA ? - OUAIS, NE LE FAISONS PAS. 29 00:03:05,750 --> 00:03:07,709 JE N'AI JAMAIS VU QUELQUE CHOSE COMME CELA. 30 00:03:09,450 --> 00:03:11,930 APPARENTEMENT, TOUTE CETTE ZONE EST CHARGÉE AVEC LES ARACHNIDES, 31 00:03:11,974 --> 00:03:14,368 MAIS WOW ! 32 00:03:16,631 --> 00:03:20,112 OK, VOUS ÊTES LE GUIDE, N'est-ce pas ? 33 00:03:21,810 --> 00:03:23,377 Je veux dire, 34 00:03:23,420 --> 00:03:26,597 - N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ Pour savoir ce truc ? - GINA. 35 00:03:27,859 --> 00:03:30,384 HÉ, SI CE N'ÉTAIT PAS POUR QUELQUES SURPRISES, 36 00:03:30,427 --> 00:03:33,604 ET SI JE SAVAIS TOUT, ALORS QUE SERAIT LE POINT, OUAIS ? 37 00:03:33,648 --> 00:03:36,041 OK, qu'est-ce que tu fais DITES QUE NOUS REVENONS POUR SORTIR 38 00:03:36,085 --> 00:03:38,870 - PAR-DESSOUS TOUT CELA ? - OH, C'EST UNE BONNE IDÉE. 39 00:03:38,914 --> 00:03:40,872 OUAIS, C'EST UNE BONNE IDÉE. 40 00:03:40,916 --> 00:03:42,874 IL SE FAIT TARD. Nous ferions mieux de déménager 41 00:03:42,918 --> 00:03:45,225 DONC IL Y A ENCORE ASSEZ LUMIÈRE POUR FAIRE CAMP. 42 00:03:45,268 --> 00:03:47,662 OK, TIRONS LE CORBEAU. 43 00:03:47,705 --> 00:03:51,231 OH WOW, REGARDEZ CES GROS PAPILLONS. 44 00:03:54,799 --> 00:03:56,801 REGARDER. 45 00:03:58,412 --> 00:04:00,631 Oh, c'est horrible. 46 00:04:00,675 --> 00:04:03,286 Je ne veux pas voir ça. 47 00:04:03,330 --> 00:04:06,246 POUVONS-NOUS FAIRE QUELQUE CHOSE ? 48 00:04:06,289 --> 00:04:09,118 JE PENSE QUE C'EST UN PEU AU-DESSUS DE CELA. 49 00:04:20,651 --> 00:04:22,914 [les insectes bourdonnent] 50 00:04:42,978 --> 00:04:44,806 [criant] 51 00:04:48,157 --> 00:04:51,247 - OK, GINA ? - NON. 52 00:04:51,291 --> 00:04:53,554 REGARDEZ CECI. 53 00:04:53,597 --> 00:04:55,338 [rires] 54 00:04:55,382 --> 00:04:57,558 BRIAN, QUOI EXACTEMENT EST-CE QUE CELA ? 55 00:04:57,601 --> 00:05:00,648 C'EST UNE SORTE DE OFFRANT, GÉRALDINE... 56 00:05:02,302 --> 00:05:04,347 UN PANNEAU. 57 00:05:06,567 --> 00:05:08,308 LES VILLAGERS DE KARNI MATA 58 00:05:08,351 --> 00:05:10,701 LAISSEZ-LES PEAUX D'ARAIGNÉE 59 00:05:10,745 --> 00:05:13,356 - POUR BONNE CHANCE. - COOL. 60 00:05:18,622 --> 00:05:20,058 EFFRAYANT. 61 00:05:21,973 --> 00:05:24,802 - On y va ? - LES RANDONNEURS N'Y ALLENT PAS. 62 00:05:24,846 --> 00:05:26,238 TROP LOIN DU CHEMIN. 63 00:05:26,282 --> 00:05:28,328 OH, C'EST BON. 64 00:05:29,503 --> 00:05:31,940 - L'AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ? - NON. 65 00:05:31,983 --> 00:05:34,682 MAIS J'EN ai entendu parler. APPARENTEMENT IL Y A UN MÉDECIN AMÉRICAIN 66 00:05:34,725 --> 00:05:36,945 QUI VIT PARMI LES VILLAGERS. J'y suis depuis des années. 67 00:05:36,988 --> 00:05:39,817 OH VRAIMENT? C'EST UN PEU COMME CELA... 68 00:05:39,861 --> 00:05:42,254 CETTE FEMME MÉDECIN... 69 00:05:42,298 --> 00:05:45,388 TU SAIS, ELLE A VÉCU PARMI LES SINGES. 70 00:05:45,432 --> 00:05:47,042 OUAIS, EN quelque sorte. 71 00:05:50,088 --> 00:05:52,134 [bavarder, rire] 72 00:06:14,243 --> 00:06:16,680 PUISQUE C'EST NOTRE DERNIÈRE NUIT, 73 00:06:16,724 --> 00:06:19,944 Je voulais juste dire C'EST UN VRAI PLAISIR 74 00:06:19,988 --> 00:06:22,817 PARTAGER CETTE EXPÉRIENCE AVEC VOUS TOUS... À PART DE GINA. 75 00:06:22,860 --> 00:06:25,036 - OH, ALLEZ. - [rire] 76 00:06:26,821 --> 00:06:29,563 [rire moqueur] TRÈS DRÔLE, PHIL. 77 00:06:29,606 --> 00:06:33,044 - Eh bien, vous avez tendance SE PLAINDRE BEAUCOUP. - Je plaisantais seulement. 78 00:06:33,088 --> 00:06:34,829 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 79 00:06:34,872 --> 00:06:38,659 Je veux dire, tu te plains. C'est ton truc. C'est comme prévu. 80 00:06:40,008 --> 00:06:42,402 DROITE? LES GARS? 81 00:06:44,491 --> 00:06:47,319 POURQUOI VOUS DITES ÇA ? 82 00:06:47,363 --> 00:06:50,671 Je ne le pensais pas POUR ÊTRE SI SÉRIEUX. 83 00:06:50,714 --> 00:06:53,978 PEUT-ÊTRE L'UN D'ENTRE NOUS Je devrais dire quelque chose. 84 00:06:54,022 --> 00:06:56,851 NON, MAN. AVEC CES DEUX ? 85 00:06:56,894 --> 00:07:00,158 AVEC EUX QUI RETOURNENT, C'EST PROBABLEMENT MIEUX PAS POUR S'IMPLIQUER. 86 00:07:00,202 --> 00:07:02,726 OH, c'est vrai, les types qui parlent À PROPOS DU SOUS-TEXTE 87 00:07:02,770 --> 00:07:05,599 PLUTÔT QUE CE QUI EST EN FAIT, CELA EST DIT, OUAIS. 88 00:07:05,642 --> 00:07:08,428 JE N'AI AUCUNE IDÉE CE QUE CELA SIGNIFIE, MAIS D'accord, Brian, ouais. 89 00:07:08,471 --> 00:07:11,256 QUE VOUS ÊTES LES GARS PARLEZ-VOUS ? 90 00:07:11,300 --> 00:07:14,042 - NOUS PARLONS À PROPOS DE VOUS DEUX. - Oh, BRIAN. 91 00:07:14,085 --> 00:07:16,218 Eh bien, nous l'étions. 92 00:07:16,261 --> 00:07:19,177 - RIEN DE MAL, Mais vous vous disputiez tous les deux. - BRIAN, ARRÊTE. 93 00:07:19,221 --> 00:07:22,790 OK, c'est l'heure Nous sommes tous allés nous coucher. QU'EN PENSES-TU? 94 00:07:22,833 --> 00:07:26,358 ATTENDS UNE MINUTE. NOUS OBTENONS JUSTE AUX BONNES SUBSTANCES ICI. 95 00:07:26,402 --> 00:07:29,057 EN TANT QUE FEMME, JE PEUX VOUS LE DIRE, AUCUN BON N'EN viendra. 96 00:07:29,100 --> 00:07:31,581 OUAIS, POUR EUX PEUT-ÊTRE. 97 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 VOUS VENEZ ? 98 00:07:45,639 --> 00:07:50,078 NON, je pense que je vais traîner ensemble ICI POUR UN MOMENT PLUS LONGTEMPS. 99 00:07:50,121 --> 00:07:52,907 POURQUOI? 100 00:07:52,950 --> 00:07:55,039 PEUT-ÊTRE QUE JE NE SUIS PAS ENCORE FATIGUÉE. 101 00:07:58,739 --> 00:08:00,958 Oh, c'est vrai. 102 00:08:52,444 --> 00:08:54,490 [Géraldine crie] 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,840 OH, DIEU, UNE ARAIGNÉE. ARAIGNÉE! 104 00:08:56,884 --> 00:08:58,494 OH MON DIEU. 105 00:08:58,538 --> 00:09:01,628 OH, mon Dieu, ça m'a mordu. OH, MON DIEU, ÇA BRÛLE. 106 00:09:01,671 --> 00:09:04,979 - OÙ EST-CE QUE ÇA EST BLESSÉ, GÉRALDINE ? - ÉPAULE. ÇA M'A MORT SUR MON ÉPAULE. 107 00:09:06,763 --> 00:09:10,114 [tous haletants] 108 00:09:10,158 --> 00:09:13,553 - EST-CE MAUVAIS ? C'EST VRAIMENT MAL. - NON NON. 109 00:09:13,596 --> 00:09:15,250 NON NON, CE N'EST PAS MAL. 110 00:09:15,293 --> 00:09:17,252 OK, branche-moi AVEC UN PACK FROID. 111 00:09:17,295 --> 00:09:19,341 UN ANTI-DOULEUR MAINTENANT. 112 00:09:19,384 --> 00:09:21,691 GERALDINE, COMMENT VA SAVEZ QUE C'ÉTAIT UNE ARAIGNÉE ? 113 00:09:21,735 --> 00:09:24,128 Je l'ai vu ramper. C'EST PASSÉ PAR LÀ. 114 00:09:24,172 --> 00:09:26,783 À QUOI CELA RESSEMBLE-T-IL ? 115 00:09:26,827 --> 00:09:29,351 C'ÉTAIT UNE ARAIGNÉE... 116 00:09:29,394 --> 00:09:31,962 OH MON DIEU, ÇA BRÛLE. 117 00:09:32,006 --> 00:09:34,269 ÉTAIT-CE MARRON ? C'était noir, quoi ? 118 00:09:34,312 --> 00:09:37,577 OH, DIEU. [haletant] 119 00:09:37,620 --> 00:09:40,188 D'accord. 120 00:09:40,231 --> 00:09:44,279 IL EST IMPORTANT QUE VOUS VOUS SOUVENEZ DE CE QUE C'EST RESSEMBLAIT. 121 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 JE NE SAIS PAS. IL FAIT NOIR. 122 00:09:46,324 --> 00:09:48,979 JE NE SAIS PAS. JE NE POUVAIS PAS LE VOIR. 123 00:09:49,023 --> 00:09:51,286 - Tiens ça pour moi, VOULEZ-VOUS ? - ICI. 124 00:09:51,329 --> 00:09:52,417 OH, DIEU. 125 00:09:52,461 --> 00:09:55,333 - QUE FAISONS-NOUS ? - OH, ça a l'air mauvais, mec. 126 00:09:55,377 --> 00:09:58,293 Je veux dire, c'est vraiment mauvais POUR OBTENIR CE FORT UNE RÉACTION IMMÉDIATEMENT. 127 00:09:58,336 --> 00:10:01,165 - OK, alors qu'est-ce qu'on fait ? - SI ELLE NE LE FAIT PAS OBTENEZ DE L'AIDE BIENTÔT-- 128 00:10:01,209 --> 00:10:03,603 C'est une journée complète de randonnée en ville. À ce moment-là, elle pourrait être... 129 00:10:03,646 --> 00:10:06,301 ET LE VILLAGE ? 130 00:10:06,344 --> 00:10:07,694 LE MÉDECIN ? 131 00:10:07,737 --> 00:10:10,305 Ouais, c'est vrai, c'est ça Ça va devoir arriver. 132 00:10:10,348 --> 00:10:12,568 VOUS AVEZ DIT QUE C'ÉTAIT FAÇON À L'ÉCART. 133 00:10:12,612 --> 00:10:15,353 - C'est toujours plus proche de la ville. - TU es sûr qu'ils vont VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE POUR CELA ? 134 00:10:15,397 --> 00:10:17,442 Brian : BIEN, SI CE QUE J'AI ENTENDU À PROPOS DE CE DOCTEUR, C'EST VRAI. 135 00:10:17,486 --> 00:10:19,488 QUE SOMMES-NOUS EN ATTENDANT ? 136 00:10:19,531 --> 00:10:22,230 NOUS DEVONS PARTIR MAINTENANT. 137 00:10:39,247 --> 00:10:41,989 - TU es sûr que c'est comme ça ? - AINSI DIT LA CARTE. 138 00:10:42,032 --> 00:10:44,818 MAIS N'AYANT JAMAIS ÉTÉ, Je ne peux pas dire que je suis certain. 139 00:10:44,861 --> 00:10:48,299 J'aurais pu vraiment utiliser UN "OUI" LÀ, MAN. Mentez-moi ! 140 00:10:52,086 --> 00:10:54,262 - Comment va Géraldine ? - PAS BON. 141 00:10:54,305 --> 00:10:57,221 L'AVEZ-VOUS DONNE PLUS D'analgésique ? 142 00:10:57,265 --> 00:10:59,267 OUAIS, COMME LA MOITIÉ LA BOUTEILLE. 143 00:11:01,399 --> 00:11:04,272 [respiration difficile] 144 00:11:18,808 --> 00:11:22,072 NOUS... NOUS AVONS BESOIN D'AIDE. 145 00:11:24,292 --> 00:11:26,120 MALADE. 146 00:11:30,907 --> 00:11:32,909 ARAIGNÉE. 147 00:11:44,921 --> 00:11:47,707 DEVONS-NOUS LE SUIVRE ? 148 00:11:52,799 --> 00:11:55,062 OUAIS, je pense C'EST LE PLAN. 149 00:11:55,105 --> 00:11:57,107 ALLEZ. 150 00:12:04,636 --> 00:12:07,378 [respiration rauque] 151 00:12:13,080 --> 00:12:16,213 [ parlant langue maternelle] 152 00:12:43,501 --> 00:12:45,503 QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ? 153 00:12:56,863 --> 00:12:58,865 Amène-la. 154 00:13:00,562 --> 00:13:01,737 RAPIDE, COMME L'ARGENT. 155 00:13:22,845 --> 00:13:25,456 [ haut-le-coeur ] 156 00:13:42,517 --> 00:13:45,999 - Est-ce qu'elle va aller bien ? - PATIENCE, COMME TRAVAIL. 157 00:13:46,042 --> 00:13:47,435 PATIENCE, COMME TRAVAIL. 158 00:13:54,921 --> 00:13:58,359 CELUI-LA. CELUI-là, OUI. 159 00:14:10,327 --> 00:14:12,677 [souffler] 160 00:14:30,739 --> 00:14:32,697 QU'EST-CE QUE C'EST ? QUE FAIS-TU? 161 00:14:32,741 --> 00:14:35,570 Chut, chut, chut. 162 00:14:36,919 --> 00:14:38,878 [cris] 163 00:14:49,627 --> 00:14:53,196 NON, HONNÊTEMENT, JE N'EN VEUX PAS. JE N'EN VEUX PAS. 164 00:14:54,806 --> 00:14:58,462 NON NON NON, JE N'AI BESOIN DE RIEN. 165 00:14:58,506 --> 00:15:00,508 Je sais que c'est probablement VRAIMENT JOLIE... 166 00:15:11,736 --> 00:15:13,434 NON, MERCI. NON, MERCI. 167 00:15:13,477 --> 00:15:15,479 NON, MERCI. NON, MERCI. 168 00:15:17,873 --> 00:15:19,875 Je ne le fais pas... JE N'EN VEUX PAS. 169 00:15:27,578 --> 00:15:29,537 [halètement] 170 00:15:30,799 --> 00:15:33,584 [grognant] 171 00:15:33,628 --> 00:15:35,195 QUE SE PASSE-T-IL ? 172 00:15:37,284 --> 00:15:39,808 POURQUOI N'y vas-tu pas DEHORS ET ATTENDRE... 173 00:15:41,201 --> 00:15:43,072 ET LAISSEZ-MOI FAIRE CELA ? 174 00:15:47,903 --> 00:15:50,297 Allez, Brian. 175 00:15:50,340 --> 00:15:52,299 - D'ACCORD. - IL EST MÉDECIN. 176 00:15:58,348 --> 00:16:00,698 Docteur : OUI, LAISSEZ FAIRE. 177 00:16:00,742 --> 00:16:03,092 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 178 00:16:03,136 --> 00:16:05,616 LAISSE TOMBER. 179 00:16:08,054 --> 00:16:10,534 OUI OUI OUI. 180 00:16:17,715 --> 00:16:19,152 Comment va Géraldine ? 181 00:16:24,592 --> 00:16:28,378 [les villageois chantent] 182 00:16:43,698 --> 00:16:45,700 OK, 183 00:16:45,743 --> 00:16:48,529 QUAND LE GARS AU SAC SUR SA TÊTE VIENT, 184 00:16:48,572 --> 00:16:50,183 C'est un peu mon signal PARTIR. 185 00:16:50,226 --> 00:16:53,708 OUI, MONSIEUR, POUR UNE FOIS LA FILLE PARLE DU SENS. 186 00:16:54,622 --> 00:16:57,016 N'IMPORTE QUI? QUELQU'UN SAIT CE QUE DIT-ELLE ? 187 00:16:57,059 --> 00:16:58,626 C'EST UN SORT DE PROTECTION. 188 00:16:58,669 --> 00:17:01,672 À EUX, LES ARAIGNÉES SONT DES DIEUX. 189 00:17:02,804 --> 00:17:05,807 ELLE EST... ELLE FAIT 190 00:17:05,850 --> 00:17:08,940 UNE TENTATIVE POUR OBTENIR LES DIEUX 191 00:17:08,984 --> 00:17:11,943 QUI PREND SOIN D'EUX, 192 00:17:11,987 --> 00:17:13,467 ET MAINTENANT VOUS. 193 00:17:13,510 --> 00:17:16,296 OUAIS, BIEN, VOUS POUVEZ LEUR DIRE 194 00:17:16,339 --> 00:17:17,949 J'en ai assez DES ARAIGNÉES, MERCI. 195 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 VOUS RECHERCHEZ TOUS UN PEU PIRE POUR LE USAGE. 196 00:17:20,082 --> 00:17:21,736 GÉRALDINE, COMMENT VA-ELLE ? 197 00:17:21,779 --> 00:17:23,607 PAS BON. MALHEUREUSEMENT, VOTRE AMI A ÉTÉ MORDÉ 198 00:17:23,651 --> 00:17:26,436 PAR UN BOLIVIEN ARAIGNÉE BAJA. 199 00:17:26,480 --> 00:17:29,048 ATRAX ROBUSTE. 200 00:17:29,091 --> 00:17:32,573 MÊME LA PLUS PETITE GOUTTE DE VENIN, UNE TÊTE D'ÉPINGLE, 201 00:17:32,616 --> 00:17:35,228 EST MORT AUX PETITS ANIMAUX. 202 00:17:35,271 --> 00:17:37,491 Heureusement, cependant, LA MÊME ARAIGNÉE 203 00:17:37,534 --> 00:17:39,406 PRODUIT LE SON ANTI-VENIN. 204 00:17:39,449 --> 00:17:41,451 LES HUMAINS NE PEUVENT MÊME PAS TENIR 205 00:17:41,495 --> 00:17:43,453 DEUX PENSÉES OPPOSÉES ENSEMBLE 206 00:17:43,497 --> 00:17:45,194 SANS DÉPART LE PROFONDEUR. 207 00:17:45,238 --> 00:17:47,805 - MAIS LES ARAIGNÉES... - Gina : OUBLIEZ LES ARAIGNÉES. 208 00:17:47,849 --> 00:17:50,634 ET LES HUMAINS ? 209 00:17:50,678 --> 00:17:52,332 COMBIEN EST MORTEL ? 210 00:17:52,375 --> 00:17:55,161 SEULEMENT MOINS D'UNE GOUTTE, UN PEU MOINS. 211 00:17:55,204 --> 00:17:56,858 ET GÉRALDINE ? 212 00:17:56,901 --> 00:17:58,512 ELLE EST ENTRE CE MONDE ET LE SUIVANT. 213 00:17:58,555 --> 00:18:00,775 J'AI FAIT TOUT CE QUE JE PEUX AVEC CE QUE J'AI. 214 00:18:00,818 --> 00:18:03,995 ET MAINTENANT... 215 00:18:04,039 --> 00:18:06,172 NOUS SOMMES DANS LE PROverbe JEU D'ATTENTE. 216 00:18:07,825 --> 00:18:10,480 [ parle langue maternelle] 217 00:18:14,484 --> 00:18:17,313 - QUOI ? - QUOI? 218 00:18:23,493 --> 00:18:25,408 ET ET MAINTENANT ? 219 00:18:26,844 --> 00:18:28,803 ELLE A BESOIN D'UNE VRAIE AIDE. 220 00:18:28,846 --> 00:18:30,848 LE RESTE D'ENTRE VOUS DEVRIEZ SUIVEZ LE SENTIER, 221 00:18:30,892 --> 00:18:33,677 DIRECTION EN VILLE. Je resterai ici avec GERALDINE. 222 00:18:33,721 --> 00:18:36,680 - VOUS NE RESTEZ PAS ICI PAR VOUS-MÊME. - CELA IRA BIEN. 223 00:18:36,724 --> 00:18:39,683 - CELA IRA BIEN. - VOUS ÊTES TOUS BIENVENUS RESTER. 224 00:18:39,727 --> 00:18:41,642 JE VOUS ASSURE 225 00:18:41,685 --> 00:18:44,123 QUE PERSONNE LÀ-BAS POURRAIT FAIRE PLUS QUE J'AI DÉJÀ FAIT. 226 00:18:44,166 --> 00:18:46,168 REPOSEZ-VOUS, MANGER. 227 00:18:46,212 --> 00:18:48,562 JE PRENDRAI SOIN DE VOTRE AMI. 228 00:18:54,872 --> 00:18:58,311 OK, IL Y A ABSOLUMENT Je ne peux pas rester ici. 229 00:18:58,354 --> 00:19:00,313 EST-CE QUE TOUT LE MONDE OUBLIE À PROPOS DU GARÇON 230 00:19:00,356 --> 00:19:02,358 AVEC LE SAC SUR SA TÊTE ? 231 00:19:03,838 --> 00:19:05,840 OK, je vais diriger LE GROUPE DE RETOUR 232 00:19:05,883 --> 00:19:07,842 ET NOUS ESSAYONS POUR TROUVER DE L'AIDE... 233 00:19:07,885 --> 00:19:10,149 UN TRANSPORT AÉRIEN MÉDICAL, AMBULANCES, 234 00:19:10,192 --> 00:19:12,151 QUOI QUE CE SOIT ILS UTILISENT ICI. 235 00:19:12,194 --> 00:19:14,849 BRIAN, ES-TU SÛR VOUS VOULEZ RESTER ? 236 00:19:14,892 --> 00:19:17,591 OUAIS, JE DEVRAIS. 237 00:19:17,634 --> 00:19:19,723 JE RESTERAI AUSSI. 238 00:19:19,767 --> 00:19:21,508 QUELQU'UN DEVRAIT RESTER. 239 00:19:21,551 --> 00:19:24,380 OK, STACEY, IL Y A ABSOLUMENT AUCUN CAS 240 00:19:24,424 --> 00:19:26,904 - QUE VOUS POUVEZ RESTEZ ICI SUR VOTRE... - On ne peut pas s'enfuir. 241 00:19:26,948 --> 00:19:30,081 - VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI... - Je reste. 242 00:19:30,125 --> 00:19:31,735 ET QUE FAIRE Ça vous intéresse quand même ? 243 00:19:31,779 --> 00:19:33,998 CELA VOUS DONNERA PLUS DE TEMPS À PASSER AVEC LUI. 244 00:19:34,042 --> 00:19:36,827 - STACEY, NE COMPRENDS PAS TOUT... - PARTEZ. 245 00:19:36,871 --> 00:19:39,439 - TU es sûr de toi VEUX RESTER ICI ? - CERTAINEMENT. 246 00:19:39,482 --> 00:19:41,963 CE SERA UNE AVENTURE. 247 00:19:58,849 --> 00:20:00,982 QUELQU'UN D'AUTRE SENT COMME NOUS SOMMES SURVEILLÉS ? 248 00:20:06,857 --> 00:20:08,816 Comme c'est effrayant. 249 00:20:08,859 --> 00:20:10,774 VENEZ, CONTINUONS JUSTE. 250 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 ÊTES-VOUS SÛR DE SAVOIR QU'EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ? 251 00:20:18,913 --> 00:20:20,915 C'est une carte, Phil. 252 00:20:20,958 --> 00:20:22,830 JE PENSE QUE JE PEUX GÉREZ-LE. 253 00:20:22,873 --> 00:20:25,789 VOUS SAVEZ, AUSSI SATISFAITS QUE MOI 254 00:20:25,833 --> 00:20:28,314 POUR ÊTRE ICI, JE LE SUIS ENCORE BEAUCOUP PLUS SOULAGÉ 255 00:20:28,357 --> 00:20:30,968 ÊTRE LOIN DE CET ENDROIT. 256 00:20:31,012 --> 00:20:33,406 CE MÉDECIN M'a donné la chair de poule. 257 00:20:33,449 --> 00:20:35,103 Je pensais qu'il était Plutôt cool. 258 00:20:35,146 --> 00:20:37,627 IL ÉTAIT COMME LE COLONEL À LA FIN DE CE FILM. 259 00:20:37,671 --> 00:20:40,064 PHIL.... 260 00:20:41,327 --> 00:20:43,851 "VIVRE AVEC LES AUTOCHTONES." Sauf qu'il n'est pas fou. 261 00:20:43,894 --> 00:20:45,505 OUAIS, BIEN, 262 00:20:45,548 --> 00:20:47,681 IL FAUT ÊTRE FOU VOULOIR VIVRE ICI. 263 00:21:01,912 --> 00:21:04,001 AHH, NOUS Y SOMMES. MANGER. 264 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 MANGER, MANGER. 265 00:21:07,875 --> 00:21:11,052 [les insectes bourdonnent] 266 00:21:11,095 --> 00:21:13,446 VOUS SAVEZ, J'AVAIS UNE BARRE ÉNERGÉTIQUE PLUS TÔT. 267 00:21:13,489 --> 00:21:17,928 - Je suis toujours bon là-dessus. - JE N'AI PAS FAIM. Je vais juste... 268 00:21:17,972 --> 00:21:19,234 DOCTEUR, VOUS AVEZ DIT QUE 269 00:21:19,278 --> 00:21:21,802 GÉRALDINE, C'ÉTAIT UNE ARAIGNÉE BOLIVIENNE ? 270 00:21:21,845 --> 00:21:23,934 UNE ARAIGNÉE BAJA. TRÈS VENIMEUX, MAIS SUPERBE. 271 00:21:23,978 --> 00:21:27,851 TOUTES LES ARAIGNÉES SONT VENIMEUSES. TOUT EST UNE QUESTION DE NÉCROSE. 272 00:21:27,895 --> 00:21:29,549 MAIS VOUS DITES BOLIVIEN, 273 00:21:29,592 --> 00:21:31,725 ET JE PENSE DE QUELQUE CHOSE COMME AMÉRIQUE DU SUD 274 00:21:31,768 --> 00:21:34,858 - OU QUELQUE CHOSE PAS... - Eh bien, attendez une minute. ATTENDS UNE MINUTE. 275 00:21:34,902 --> 00:21:37,296 - VOUS DISEZ PAS ICI, N'EST-CE PAS ? - Stacey : OUAIS. 276 00:21:37,339 --> 00:21:40,081 BIEN, C'EST UNE OBSERVATION ASTUCE. 277 00:21:40,124 --> 00:21:42,083 ET JE VAIS ESSAYER DE NÉGLIGER VOTRE TENTATIVE À FIN VOILE 278 00:21:42,126 --> 00:21:45,956 - DOUTE DE MON EXPERTISE. - JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT CE QUE ELLE DIT. 279 00:21:46,000 --> 00:21:47,958 - Je ne le pensais pas comme ça. - VOUS NE SAVEZ PAS OÙ VOUS ÊTES. 280 00:21:48,002 --> 00:21:51,614 CET ENDROIT SUR LA PLANÈTE NE COMME AUCUN AUTRE ENDROIT SUR TERRE. 281 00:21:51,658 --> 00:21:53,050 VOTRE HYPOTHÈSE EST VRAIE. 282 00:21:53,094 --> 00:21:56,967 OUI, TOUTES LES ARAIGNÉES SONT RÉGIONAUX, 283 00:21:57,011 --> 00:21:59,187 CHAQUE CLASSE D'EUX. NOUS AVONS DES ARAIGNÉES BAJA 284 00:21:59,230 --> 00:22:02,625 ET LES VEUVES NOIRES TOURNER DES TOILES ENSEMBLE 285 00:22:02,669 --> 00:22:05,715 AVEC LE RECLUSE BRUN QUI N'EST TROUVÉ QU'EN AMÉRIQUE DU NORD. 286 00:22:05,759 --> 00:22:07,717 ET PUIS IL Y A LE BOUTON SPIDER 287 00:22:07,761 --> 00:22:09,763 D'AFRIQUE. 288 00:22:09,806 --> 00:22:12,069 FASCINANT, N'EST-CE PAS ? OUAIS. 289 00:22:12,113 --> 00:22:13,897 OUAIS. 290 00:22:13,941 --> 00:22:16,726 [crache] 291 00:22:24,168 --> 00:22:26,345 OH MON DIEU ! 292 00:22:29,260 --> 00:22:31,698 C'est MADAGASCAR. 293 00:22:31,741 --> 00:22:33,961 - C'EST TOXIQUE ? - MORTEL. 294 00:22:36,355 --> 00:22:39,445 - [Stacey crie] - [les villageois rient] 295 00:22:58,333 --> 00:22:59,987 C'est mon frère. 296 00:23:15,132 --> 00:23:18,135 SON CAPUCHON EST FABRIQUÉ DE LA SOIE D'ARAIGNÉE. 297 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 IL EST LÀ POUR ME RAPPEL 298 00:23:20,877 --> 00:23:22,357 QUE JE DOIS M'ENREGISTRER SUR VOTRE AMI. 299 00:23:25,447 --> 00:23:28,581 LE TEMPLE KARNI MATA, EST-CE QUE C'EST PRÈS ? 300 00:23:28,624 --> 00:23:31,322 OH, C'EST JUSTE UNE RUMEUR DANS LE GUIDE, OUAIS ? 301 00:23:31,366 --> 00:23:34,021 NON, C'EST ICI. C'EST AUSSI VIEUX QUE LES MONTAGNES. 302 00:23:34,064 --> 00:23:35,588 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RESTEZ ICI, OUAIS ? 303 00:23:35,631 --> 00:23:38,199 ILS VONT PARTEZ PENDANT DES HEURES. 304 00:23:38,242 --> 00:23:40,114 - NOUS POUVONS AUSSI JETEZ UN OEIL. - CE N'EST PAS LOIN. 305 00:23:40,157 --> 00:23:42,290 - JE PEUX ENVOYER UN HOMME POUR VOUS MONTRER LE CHEMIN. - SUPER. 306 00:23:42,333 --> 00:23:45,206 Je parie que ce sera une expérience VOUS N'OUBLIEREZ JAMAIS. 307 00:24:06,053 --> 00:24:09,535 WOW, REGARDEZ ÇA. 308 00:24:12,189 --> 00:24:14,496 LES ROCHERS, ILS SONT FORMES COMME UNE ARAIGNÉE. 309 00:24:14,540 --> 00:24:18,239 - TÊTE, JAMBES, TOUT. - Des crocs, ouais ? 310 00:24:18,282 --> 00:24:20,459 POUVONS-NOUS ENTRER... 311 00:24:25,681 --> 00:24:29,206 - Hé, où vas-tu ? - À L'INTÉRIEUR. 312 00:24:29,250 --> 00:24:31,513 ALLONS À L'INTÉRIEUR. 313 00:25:21,302 --> 00:25:23,913 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RETOURNEZ MAINTENANT. 314 00:25:25,132 --> 00:25:27,134 OH! 315 00:25:28,439 --> 00:25:30,267 OH! 316 00:25:30,311 --> 00:25:33,140 OUAH! 317 00:25:34,489 --> 00:25:36,491 OH MON DIEU. 318 00:25:44,455 --> 00:25:46,153 HÉ. 319 00:25:48,372 --> 00:25:51,114 - MÉLANGE DE BOMBAY. - OUA ! 320 00:26:08,697 --> 00:26:10,481 [Stacey crie] 321 00:26:11,700 --> 00:26:12,919 STACEY. 322 00:26:17,097 --> 00:26:18,359 STACEY. 323 00:26:21,405 --> 00:26:22,885 [en écho] STACEY! 324 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 - OUAIS? - NE FAITES PAS CELA. 325 00:26:26,236 --> 00:26:27,890 RESTEZ OÙ Je peux te voir. 326 00:26:27,934 --> 00:26:30,240 OK, papa. 327 00:26:35,985 --> 00:26:38,945 STACEY ? 328 00:26:38,988 --> 00:26:41,077 Oh, mec. 329 00:26:51,218 --> 00:26:53,263 NE BOUGEZ PAS. NE BOUGEZ PAS. 330 00:26:53,307 --> 00:26:54,961 QUOI? [halètement] 331 00:26:58,704 --> 00:27:02,359 ENLÈVEZ-LE. 332 00:27:02,403 --> 00:27:05,449 BRIAN, ALLEZ. Dépêche-toi, Brian. 333 00:27:08,191 --> 00:27:11,151 ENLÈVEZ-LE. OH! 334 00:27:21,291 --> 00:27:24,686 - UN DE PLUS. - UN DE PLUS ? 335 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 - OÙ? - Chut chut chut. 336 00:27:39,962 --> 00:27:43,270 [cris] 337 00:27:43,313 --> 00:27:45,359 OÙ EST-IL PASSÉ ? 338 00:27:49,493 --> 00:27:51,800 - ON PEUT Y ALLER MAINTENANT ? - OUAIS, ALLONS-Y. 339 00:28:04,378 --> 00:28:06,467 [le klaxon de la voiture klaxonne] 340 00:28:07,990 --> 00:28:10,340 - N'EST-CE PAS... - LA CIRCULATION, OUI ! 341 00:28:10,384 --> 00:28:11,994 OUI, ALLONS-Y ! 342 00:28:21,308 --> 00:28:24,877 - NE VOUS SOUVENEZ PAS DE CELA. - Nous ne sommes pas allés aussi loin. 343 00:28:29,316 --> 00:28:31,318 CE N'EST PAS BIEN. 344 00:28:32,580 --> 00:28:35,714 OK, alors on se retourne LE COIN ET... 345 00:28:37,628 --> 00:28:39,630 Revenons en arrière. 346 00:29:02,044 --> 00:29:05,482 OK, ALORS C'EST OÙ VOUS AVEZ ENLEVÉ L'ARAIGNÉE DE MOI, OUAIS ? 347 00:29:05,526 --> 00:29:07,397 JE PENSE QUE OUI. 348 00:29:07,441 --> 00:29:10,009 OUAIS, je suis sûr que c'est le cas. 349 00:29:10,052 --> 00:29:12,446 ALORS OÙ EST-IL ? IL DOIT ÊTRE ICI QUELQUE PART. 350 00:29:16,319 --> 00:29:18,757 LE VOICI. LE VOICI. 351 00:29:20,584 --> 00:29:22,369 BRIEN! 352 00:29:24,240 --> 00:29:26,852 BRIEN ? 353 00:29:26,895 --> 00:29:28,897 La BRI ? 354 00:29:30,246 --> 00:29:33,032 BRIEN ? 355 00:29:33,075 --> 00:29:35,121 [en écho] OK, PAS DRÔLE ! 356 00:29:37,166 --> 00:29:39,299 Je serai dehors, OK ? 357 00:29:39,342 --> 00:29:41,823 OK, BRIAN ? 358 00:29:45,871 --> 00:29:47,220 OH, DIEU. 359 00:29:47,263 --> 00:29:49,875 OH! OH DIEU ! 360 00:29:53,008 --> 00:29:54,618 [meulage des engrenages] 361 00:29:54,662 --> 00:29:56,664 [rire] 362 00:29:56,707 --> 00:29:58,579 Pourtant, je dois dire, HOMME, 363 00:29:58,622 --> 00:30:01,495 C'EST MIEUX QUE LES TRANSPORTS PUBLICS De retour à Philadelphie. 364 00:30:01,538 --> 00:30:03,845 - SENT MIEUX AUSSI. - NON, C'EST JUSTE MOI. 365 00:30:03,889 --> 00:30:05,586 - TOI? - OUAIS. 366 00:30:05,629 --> 00:30:07,718 - OH MON DIEU. CE N'EST PAS VOUS. - Tu es tellement effronté. 367 00:30:07,762 --> 00:30:11,026 JE SENT MIEUX QUE CELA. 368 00:30:11,070 --> 00:30:13,420 CELA ME RAPPELLE LE BUS SERVICE AU SWAZILAND. 369 00:30:13,463 --> 00:30:15,857 VOUS CONNAISSEZ LE SWAZILAND ? AFRIQUE, AFRIQUE. 370 00:30:15,901 --> 00:30:18,425 C'EST UNE PETITE ÎLE AU LARGE DE MADAGASCAR. 371 00:30:30,437 --> 00:30:33,483 OH, DÉSOLÉ. 372 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 C'EST BON. 373 00:30:35,311 --> 00:30:38,967 DOIS-JE ÊTRE OFFENSÉ QUE VOUS NE VOUS ATTARDEZ PAS Quand tu m'as frappé ? 374 00:30:39,011 --> 00:30:41,491 OH, je l'ai fait. 375 00:30:41,535 --> 00:30:44,451 C'EST ALLÉ VITE. 376 00:30:44,494 --> 00:30:46,279 KAKADU, AUSTRALIE DU NORD-- 377 00:30:46,322 --> 00:30:48,368 [les engrenages grincent] 378 00:30:48,411 --> 00:30:50,283 L'ÉTHIOPIE ? 379 00:30:54,243 --> 00:30:56,855 D'accord, bonjour. 380 00:30:58,204 --> 00:31:00,162 BONJOUR. 381 00:31:00,206 --> 00:31:01,903 OH, DIEU, OÙ SUIS-JE ? 382 00:31:01,947 --> 00:31:04,863 Je suis sûr que c'était PAR CETTE FAÇON. D'ACCORD. 383 00:31:06,081 --> 00:31:08,954 Ah... 384 00:31:14,437 --> 00:31:16,352 BRIEN ? 385 00:31:16,396 --> 00:31:18,311 BRIEN ? 386 00:31:25,231 --> 00:31:27,320 BRIEN. 387 00:31:34,893 --> 00:31:37,504 [criant] 388 00:31:37,547 --> 00:31:39,723 OH MON DIEU ! 389 00:31:57,002 --> 00:31:59,526 [criant] 390 00:32:28,598 --> 00:32:31,427 [criant] 391 00:32:38,043 --> 00:32:40,393 [klaxonnant] 392 00:32:42,308 --> 00:32:44,701 FIN. PAS PLUS LOIN. Je ne vais nulle part. 393 00:32:50,969 --> 00:32:52,361 HÉ! 394 00:32:54,146 --> 00:32:58,324 - PHIL, POURQUOI PAS ALLER TROUVER L'HÔTEL ? - OÙ VAS-TU? 395 00:32:58,367 --> 00:33:00,891 GÉRALDINE-- Je vais trouver de l'aide. 396 00:33:00,935 --> 00:33:03,807 - OK, j'y vais. - PHIL, tu es cool avec ça ? 397 00:33:03,851 --> 00:33:05,809 OUAIS, CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE TROP DIFFICILE À TROUVER. 398 00:33:05,853 --> 00:33:09,726 JE VAIS JUSTE REGARDER POUR UN BÂTIMENT AVEC UNE VRAIE PORTE. 399 00:33:13,687 --> 00:33:16,081 - QUI. TOUT NOUVEAU TYPE DE TRAFIC. - OH MON DIEU. 400 00:33:23,044 --> 00:33:26,091 [ parlant langue étrangère] 401 00:33:36,275 --> 00:33:38,277 Je l'ai trouvé. PAR ICI. 402 00:33:49,462 --> 00:33:51,290 John : IL Y A PROBABLEMENT PLUS DE GENS SUR CE MUR 403 00:33:51,333 --> 00:33:53,509 QU'IL Y A DANS LA VILLE RÉELLE. 404 00:33:53,553 --> 00:33:56,512 JE SAIS. POUVEZ-VOUS IMAGINER ? 405 00:33:56,556 --> 00:33:58,471 FAITES-MOI UNE FAVEUR, Si jamais je disparais, 406 00:33:58,514 --> 00:34:00,908 VEUILLEZ UTILISER UNE PHOTO OÙ AU MOINS J'AI L'AIR BIEN. 407 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 - QUOI? - RIEN. 408 00:34:03,693 --> 00:34:06,435 - OH, ALLEZ, je plaisantais. - [parlant une langue étrangère] 409 00:34:19,318 --> 00:34:21,581 NOUS AVONS BESOIN D'AIDE. 410 00:34:23,148 --> 00:34:24,497 BONJOUR? 411 00:34:27,587 --> 00:34:31,373 NOUS AVONS BESOIN... DE VOUS... 412 00:34:31,417 --> 00:34:34,072 VOTRE AIDE. 413 00:34:36,074 --> 00:34:38,032 N'EST-CE PAS PARLER ANGLAIS ? 414 00:34:38,076 --> 00:34:39,860 OH, OUAIS, MAIS je... 415 00:34:39,903 --> 00:34:42,123 OH, TOI AUSSI. 416 00:34:42,167 --> 00:34:45,257 Plutôt bien, on me l'a dit. 417 00:34:45,300 --> 00:34:47,607 DÉSOLÉ. 418 00:34:50,827 --> 00:34:52,873 JE SUIS SERGENT DURANJAYA CHADHRI. 419 00:34:52,916 --> 00:34:54,440 OH, Salut. 420 00:34:54,483 --> 00:34:57,399 SALUT. 421 00:34:57,443 --> 00:35:00,272 Désolé pour ce bureau. C'est un peu le désordre, hein ? 422 00:35:00,315 --> 00:35:02,361 - PLUS DE PHOTOS MANQUANTES ? - GINA. 423 00:35:02,404 --> 00:35:05,407 Difficile de ne pas le remarquer, N'EST-CE PAS ? 424 00:35:05,451 --> 00:35:08,367 - OUAIS, EN quelque sorte. - VOIR ICI ? 425 00:35:10,847 --> 00:35:13,763 MON PRÉDÉCESSEUR. MANQUANT PENDANT DEUX MOIS. 426 00:35:13,807 --> 00:35:17,289 - Donc tu n'as été que ICI POUR... - DEUX SEMAINES. 427 00:35:17,332 --> 00:35:19,029 DEUX TRÈS LONGUES SEMAINES. 428 00:35:19,073 --> 00:35:22,337 MAIS ILS CONTINUENT À ME METTRE DANS DES POSTES OÙ PERSONNE AUTRE VEUT PARTIR. 429 00:35:23,556 --> 00:35:26,907 [la cloche sonne] 430 00:35:26,950 --> 00:35:29,475 - ET VOUS DEUX ? - OH, NOUS Étions EN TREK, 431 00:35:29,518 --> 00:35:31,477 TOUT UN GROUPE D'ENTRE NOUS, 432 00:35:31,520 --> 00:35:34,523 ET UN DE NOTRE GROUPE J'ai été mordu par une araignée. 433 00:35:37,526 --> 00:35:39,398 Hein, une araignée ? 434 00:35:39,441 --> 00:35:41,791 OUAIS, VRAIMENT MAUVAIS. 435 00:35:41,835 --> 00:35:44,185 ET NOUS DEVONS LA PRENDRE À CE VILLAGE, 436 00:35:44,229 --> 00:35:46,187 MAIS ELLE EN A BESOIN ATTENTION MÉDICALE GRAVE. 437 00:35:46,231 --> 00:35:49,016 OUAIS, IL EST AUSSI UN HÉLICOPTÈRE QUE NOUS POUVONS PRENDRE ? 438 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 - CHARGEZ-VOUS DE FOURNITURES ET PUIS NOUS POUVONS... - UN HÉLICOPTÈRE ? 439 00:35:51,627 --> 00:35:53,890 [rires] 440 00:35:53,934 --> 00:35:55,370 DÉSOLÉ. 441 00:35:55,414 --> 00:35:58,330 JE NE VEUX PAS ÊTRE MANQUE DE RESPECT. 442 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 VOUS SOUVENEZ-VOUS DU NOM DU VILLAGE ? 443 00:36:00,375 --> 00:36:03,248 Euh... Kar... 444 00:36:03,291 --> 00:36:05,467 -KAR.... -KORLI... 445 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 - KARNI MATA ? - OUAIS. 446 00:36:07,513 --> 00:36:09,863 VOUS LE SAVEZ ? IL LE SAIT. 447 00:36:09,906 --> 00:36:12,518 C'EST UN VILLAGE BEAUCOUP PARLÉ À PROPOS PAR LES LOCAUX, 448 00:36:12,561 --> 00:36:15,303 ENVELOPPÉ DE COULEUR LOCALE ET LÉGENDE. 449 00:36:15,347 --> 00:36:18,828 MAIS J'AI ÉTÉ TELLEMENT OCCUPÉ ESSAYER DE FAIRE CONNAISSANCE AVEC CETTE VILLE, 450 00:36:18,872 --> 00:36:21,527 JE DOIS ENCORE PARTIR DANS LA JUNGLE ET REGARDEZ AUTOUR. 451 00:36:21,570 --> 00:36:23,920 ELLE A ÉTÉ TRAITÉE PAR LE MÉDECIN, 452 00:36:23,964 --> 00:36:27,315 MAIS IL A DIT QU'ILS ÉTAIENT J'AI BESOIN DE PLUS DE FOURNITURES 453 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 SI ELLE L'ÉTAIT, 454 00:36:29,274 --> 00:36:32,581 Tu sais, je vais vivre. 455 00:36:32,625 --> 00:36:34,844 - ALORS VOS AMIS Y en a-t-il aussi ? - OUAIS. 456 00:36:34,888 --> 00:36:38,587 D'accord, je vais voir CE QUE JE PEUX FAIRE. 457 00:36:41,808 --> 00:36:44,463 [le cœur bat] 458 00:37:07,703 --> 00:37:10,489 [criant] 459 00:40:48,663 --> 00:40:49,838 [cris] 460 00:41:24,873 --> 00:41:26,832 [chantant] 461 00:41:42,935 --> 00:41:46,721 LA CIVILISATION A BATTU UN CHEMIN VERS MA PORTE. 462 00:41:47,940 --> 00:41:50,682 JE S'appelle LCORPUS. 463 00:41:50,725 --> 00:41:53,119 DR. LÉCORPUS. 464 00:41:53,162 --> 00:41:56,296 VOUS DEVEZ ÊTRE L'ILLUSTRIEL SERGENT DE LA NOUVELLE VILLE. 465 00:41:56,339 --> 00:41:57,993 SERGENT CHADHRI, OUI. 466 00:41:58,037 --> 00:42:00,300 BIEN, JE SUIS VRAIMENT HEUREUX POUR VOUS RENCONTRER FACE À FACE, 467 00:42:00,343 --> 00:42:02,955 BIEN QUE CELA M'A APPORTÉ GRANDE DOULEUR D'ENTENDRE PARLER VOTRE PRÉDÉCESSEUR. 468 00:42:02,998 --> 00:42:05,871 - J'espère qu'il viendra. - Moi aussi. 469 00:42:05,914 --> 00:42:07,873 OUAIS, J'AI ENTENDU À TRAVERS LA VIGNE 470 00:42:07,916 --> 00:42:11,311 QUE VOUS COUREZ UN NAVIRE ÉTROIT DANS VOTRE VILLE. 471 00:42:11,354 --> 00:42:14,793 Je ne dirige pas la ville. Je viens de le protéger. 472 00:42:14,836 --> 00:42:16,925 VRAIMENT? 473 00:42:18,666 --> 00:42:21,539 ILS OBTENENT VRAIMENT Fouetté dans une frénésie AVEC LES NOUVEAUX ARRIVANTS. 474 00:42:22,975 --> 00:42:24,803 QU'EST-CE QUE C'EST? 475 00:42:24,846 --> 00:42:27,283 C'est mon frère. 476 00:42:27,327 --> 00:42:30,548 - FRÈRE? - OUAIS. 477 00:42:30,591 --> 00:42:33,725 IL SOUFFRE D'UNE GRAVE DÉFORMITÉ OSSEUSE 478 00:42:33,768 --> 00:42:35,857 ET JE LE SOIGNE. 479 00:42:37,598 --> 00:42:40,645 LES AUTOCHTONES ICI PENSEZ-LE COMME UN DIEU À RAISON DE CELA. 480 00:42:42,037 --> 00:42:44,474 IL DÉTESTE LA CIVILISATION. 481 00:42:44,518 --> 00:42:46,868 C'EST BIEN FONDE. 482 00:42:46,912 --> 00:42:48,696 VOUS ÊTES VENU PARCE QUE DE LA FILLE ? 483 00:42:48,740 --> 00:42:50,829 - C'EST EXACT. COMMENT VA-ELLE ? - DISPARU. 484 00:42:50,872 --> 00:42:53,309 - MORT? - NON, ELLE VA ASSEZ BIEN. 485 00:42:53,353 --> 00:42:56,138 ILS ONT COMMENCÉ TÔT. VOUS SAVEZ COMMENT LA JUNGLE PEUT ÊTRE APRÈS LA NUIT. 486 00:42:56,182 --> 00:43:00,534 - JE VOIS. - Y a-t-il autre chose ? 487 00:43:00,578 --> 00:43:02,623 BIEN, TU PEUX ME DONNER Mon arme est de retour. 488 00:43:02,667 --> 00:43:04,756 OH, BIEN SÛR. 489 00:43:06,061 --> 00:43:08,063 OH OUAIS. 490 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 D'ailleurs, QUEL EST LE MOT SUR L'HÉLICOPTÈRE ? 491 00:43:14,069 --> 00:43:17,029 - HÉLICOPTÈRE ? - OUI, VOUS NE SAVEZ PAS À PROPOS DE L'HÉLICOPTÈRE ? 492 00:43:17,072 --> 00:43:19,509 NON, je ne sais pas À PROPOS D'UN HÉLICOPTÈRE. 493 00:43:19,553 --> 00:43:22,295 -ÇA VOUS GARDE SI JE FAIS UN REGARD AUTOUR ? - NON, JE NE LE FAIS PAS. 494 00:43:24,253 --> 00:43:26,647 PEUT-ÊTRE VISITER LE TEMPLE. 495 00:43:26,691 --> 00:43:29,781 J'en ai tellement entendu parler, Je ne l'ai jamais vu, MAIS LE PLUS CURIEUX. 496 00:43:31,696 --> 00:43:34,176 C'EST SPECTACULAIRE. 497 00:43:34,220 --> 00:43:36,526 CELA FERA VOTRE VOYAGE VALABLE. 498 00:43:45,057 --> 00:43:48,887 CELA VA ÊTRE Encore un moment, GINA. 499 00:43:48,930 --> 00:43:51,846 VOUS POURRIEZ AUSSI ASSOYEZ-VOUS, 500 00:43:51,890 --> 00:43:54,762 ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE, Traîner et faire des trucs. 501 00:43:54,806 --> 00:43:56,590 ET DES TRUCS ? 502 00:43:56,634 --> 00:43:59,114 OUAIS, BIEN ESSAYÉ. 503 00:44:01,029 --> 00:44:04,119 TU ME FAISES Je te regarde juste. 504 00:44:05,991 --> 00:44:08,210 Je me sens juste coupable, VOUS SAVEZ ? 505 00:44:08,254 --> 00:44:09,777 JE LE SAVAIS. 506 00:44:14,303 --> 00:44:17,045 J'aurais dû rester Avec Stacey, d'accord ? 507 00:44:17,089 --> 00:44:19,004 LÀ. 508 00:44:19,047 --> 00:44:20,919 Je veux dire, c'était TOUT LE POINT 509 00:44:20,962 --> 00:44:22,964 DE CES VACANCES STUPIDES. 510 00:44:25,750 --> 00:44:28,274 Je suppose que ce n'était pas le cas VOTRE PREMIER CHOIX. 511 00:44:28,317 --> 00:44:30,276 Bon sang, tu crois ? 512 00:45:02,264 --> 00:45:04,136 [ parle langue étrangère] 513 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 BONJOUR ? 514 00:45:47,005 --> 00:45:49,268 BONJOUR? 515 00:46:01,193 --> 00:46:03,108 [siffle] 516 00:46:22,518 --> 00:46:24,782 [cris] 517 00:46:42,103 --> 00:46:44,149 - [l'araignée siffle] - [criant] 518 00:46:50,024 --> 00:46:52,026 [piétinement] 519 00:46:53,419 --> 00:46:55,595 [ clics ] 520 00:47:26,408 --> 00:47:28,497 [l'araignée siffle] 521 00:47:55,698 --> 00:47:57,918 [halètement] 522 00:47:57,962 --> 00:47:59,789 HÉ. 523 00:47:59,833 --> 00:48:02,488 [baille] 524 00:48:02,531 --> 00:48:03,793 STACEY EST-ELLE DE RETOUR ? 525 00:48:05,404 --> 00:48:07,145 PAS ENCORE. 526 00:48:07,188 --> 00:48:09,843 PHIL SE REND À LA PROCHAINE VILLE MAINTENANT. 527 00:48:09,887 --> 00:48:12,193 C'EST CENSÉ ÊTRE UN PEU PLUS... 528 00:48:12,237 --> 00:48:15,457 MISE À JOUR QUE CELUI-CI. 529 00:48:17,677 --> 00:48:19,287 [les insectes bourdonnent] 530 00:48:31,125 --> 00:48:34,781 VOUS PENSEZ QUE CHADHRI EST PRIS GERALDINE À L'HÔPITAL ? 531 00:48:35,782 --> 00:48:37,479 - OUAIS, PEUT-ÊTRE. - HEIN? 532 00:48:38,611 --> 00:48:40,265 JE VAIS TÊTER RETOUR AU VILLAGE, 533 00:48:40,308 --> 00:48:42,310 VOIR CE QU'IL Y A À VOIR. 534 00:48:42,354 --> 00:48:45,226 PEUT-ÊTRE LE MÉDECIN J'ai vu ou entendu quelque chose. 535 00:48:45,270 --> 00:48:48,316 OUAIS, OU PEUT-ÊTRE LE MÉDECIN ET SON FRÈRE À TÊTE DE SAC 536 00:48:48,360 --> 00:48:50,449 - SONT PARTICULIERS. - DANS QUOI ? 537 00:48:50,492 --> 00:48:53,191 QU'EST-CE QUE C'EST QUE STACEY ET LE RESTE EST PRIS PAR. 538 00:48:53,234 --> 00:48:56,324 LE MÉDECIN N'ÉTAIT PAS UNE MENACE ! 539 00:48:57,325 --> 00:49:00,067 UN PEU EXCENTRIQUE, OUI. 540 00:49:00,111 --> 00:49:03,070 OUAIS, BIEN, Je reviens avec toi. 541 00:49:03,114 --> 00:49:04,550 NON. 542 00:49:04,593 --> 00:49:06,378 Écoute, tu restes ici. 543 00:49:06,421 --> 00:49:09,076 IL Y A DES BESOINS ÊTRE QUELQU'UN ICI QUAND ILS ARRIVENT. 544 00:49:09,120 --> 00:49:11,339 OUAIS, ET QUELQU'UN D'AUTRE PEUT FAIRE CELA. 545 00:49:11,383 --> 00:49:14,255 GINA, je te l'ai déjà dit, Je vais aller au village. 546 00:49:14,299 --> 00:49:16,649 - PHIL EST À LA RECHERCHE POUR LA PROCHAINE VILLE-- - JEAN ! 547 00:49:16,692 --> 00:49:19,434 JE PEUX SOIT ALLER AVEC TOI OU SANS VOUS. 548 00:49:19,478 --> 00:49:21,393 De toute façon, j'y vais. 549 00:49:49,073 --> 00:49:51,379 C'EST TOUT LÀ-BAS. 550 00:49:51,423 --> 00:49:52,337 [livres sur camion] 551 00:49:58,517 --> 00:50:00,519 [vrombissement d'hélicoptère] 552 00:50:02,216 --> 00:50:03,739 VOUS ENTENDEZ ÇA ? 553 00:50:03,783 --> 00:50:05,611 OUAIS, REGARDE, UN HÉLICOPTÈRE. 554 00:50:05,654 --> 00:50:07,395 C'EST PROBABLEMENT EUX MAINTENANT ! 555 00:50:07,439 --> 00:50:10,181 VOIR? ILS ONT DÛ ATTENDRE POUR L'HÉLICOPTÈRE, 556 00:50:10,224 --> 00:50:13,662 PARCE QU'ILS NE PEUVENT PAS RISQUE DE DÉPLACER GÉRALDINE À TRAVERS LA JUNGLE. 557 00:50:13,706 --> 00:50:15,621 Affaire classée, Nancy Drew. 558 00:50:15,664 --> 00:50:17,840 OUAIS. CELA A DU SENS. 559 00:50:17,884 --> 00:50:19,886 SAUF QUAND NOUS AVONS DEMANDÉ CELA CHADHRI GUY POUR UN HÉLICOPTÈRE, 560 00:50:19,929 --> 00:50:21,322 QU'A-T-IL FAIT ? 561 00:50:21,366 --> 00:50:23,977 - RI. - DANS NOS VISAGES. 562 00:50:29,591 --> 00:50:31,811 [musique tribale jouant] 563 00:50:43,866 --> 00:50:46,086 VOUS ENTENDEZ ÇA ? 564 00:50:46,130 --> 00:50:47,957 - OUAIS. - ALLEZ. 565 00:50:49,350 --> 00:50:51,483 [les villageois hurlent] 566 00:50:54,660 --> 00:50:56,575 [les hurlements continuent] 567 00:51:12,852 --> 00:51:15,507 [respirant rapidement] 568 00:51:30,565 --> 00:51:32,872 [grognant] 569 00:51:39,357 --> 00:51:40,749 [criant] 570 00:52:01,074 --> 00:52:03,424 [gémissant] 571 00:52:11,606 --> 00:52:14,479 [les klaxons hurlent] 572 00:52:20,789 --> 00:52:22,530 [gémissant] 573 00:52:32,105 --> 00:52:34,716 [criant] OH DIEU ! 574 00:52:34,760 --> 00:52:38,111 AIDE-MOI! AIDE-MOI! 575 00:52:38,155 --> 00:52:40,026 [tous hurlant] 576 00:52:57,739 --> 00:53:00,612 [Stacey continue crier] 577 00:53:04,093 --> 00:53:05,834 - STACEY ! - GINA. 578 00:53:05,878 --> 00:53:07,836 GINA! NON, GINA. 579 00:53:07,880 --> 00:53:09,577 NE DITES PAS UN MOT. 580 00:53:32,470 --> 00:53:34,472 [criant] 581 00:53:37,344 --> 00:53:39,694 Stacey : AIDEZ-MOI ! 582 00:53:41,609 --> 00:53:43,220 [la foule chante] 583 00:53:43,263 --> 00:53:44,569 AIDEZ-MOI ! 584 00:53:44,612 --> 00:53:46,701 NE REGARDEZ PAS, NE REGARDEZ PAS. 585 00:53:52,707 --> 00:53:55,797 [criant] 586 00:53:55,841 --> 00:53:57,973 [ haut-le-coeur ] 587 00:54:07,156 --> 00:54:09,071 POUR TOI, FRÈRE! 588 00:54:09,115 --> 00:54:11,335 POUR TOI! 589 00:54:11,378 --> 00:54:12,858 [les villageois continuent chantant] 590 00:54:16,296 --> 00:54:19,168 Stacey : MON DIEU ! 591 00:54:19,212 --> 00:54:21,258 [ haut-le-coeur ] 592 00:54:57,468 --> 00:54:59,948 [hurlement frénétique] 593 00:54:59,992 --> 00:55:02,037 [les tambours battent rapidement] 594 00:55:04,301 --> 00:55:06,390 NE REGARDE PAS, GINA ! NE REGARDEZ PAS. 595 00:55:20,099 --> 00:55:21,796 [ grognements ] COUREZ ! 596 00:55:24,625 --> 00:55:26,105 PAS DE CETTE FAÇON ! 597 00:55:38,247 --> 00:55:39,727 GINA! 598 00:55:40,946 --> 00:55:42,774 [ grognements ] 599 00:55:51,870 --> 00:55:53,611 STACEY! 600 00:55:53,654 --> 00:55:55,395 STACEY, ALLEZ. STACEY! 601 00:55:55,439 --> 00:55:57,528 STACEY! STACEY, ALLEZ. 602 00:55:57,571 --> 00:55:59,443 [criant] VENEZ! ALLEZ! 603 00:56:04,404 --> 00:56:05,710 STACEY, ALLEZ. 604 00:56:05,753 --> 00:56:07,407 ELLE N'EST PAS MORTE. 605 00:56:10,105 --> 00:56:12,543 ELLE EST PARALYSÉE. 606 00:56:12,586 --> 00:56:14,806 LE VENIN. 607 00:56:14,849 --> 00:56:16,982 AUCUNE DOULEUR. 608 00:56:18,026 --> 00:56:19,811 NON RIEN. 609 00:56:22,640 --> 00:56:24,293 [cris] 610 00:56:25,686 --> 00:56:27,166 OH DIEU ! 611 00:56:27,209 --> 00:56:28,689 [gémissements] 612 00:56:32,389 --> 00:56:34,826 - STACEY ! - GINA ! 613 00:56:56,761 --> 00:56:58,502 VOUS DEVREZ ATTENDRE POUR MOI, FRÈRE. 614 00:57:00,765 --> 00:57:03,071 OH, OÙ L'ENFER EST-ELLE PARTIE MAINTENANT ?! 615 00:57:05,334 --> 00:57:07,859 GINA! 616 00:57:07,902 --> 00:57:09,730 [gémissant] 617 00:57:11,863 --> 00:57:13,908 D'accord. OBTENEZ UNE PRISE EN MAIN. 618 00:57:13,952 --> 00:57:15,257 C'EST BON. 619 00:57:15,301 --> 00:57:17,085 OK, STACEY ! 620 00:57:19,479 --> 00:57:22,569 D'ACCORD. GINA, prends-toi en main. 621 00:57:22,613 --> 00:57:24,049 C'EST BON. 622 00:57:27,835 --> 00:57:30,925 [en criant en langue maternelle] 623 00:58:13,490 --> 00:58:14,839 [halètement] 624 00:58:37,949 --> 00:58:40,952 [criant] 625 00:58:54,705 --> 00:58:56,576 [ criant en langue maternelle] 626 00:59:26,301 --> 00:59:28,956 [l'araignée grésille] 627 00:59:34,527 --> 00:59:36,703 [haletant] 628 01:00:10,998 --> 01:00:13,000 GINA! 629 01:00:20,965 --> 01:00:24,708 [chuchotant] C'EST BIEN. C'EST BON. 630 01:00:25,752 --> 01:00:27,362 C'EST BON. 631 01:00:28,363 --> 01:00:30,844 C'EST BON. C'EST BON. 632 01:00:32,890 --> 01:00:34,979 [tremblant] C'EST BIEN. 633 01:00:36,415 --> 01:00:40,375 C'EST BON. C'EST BON. 634 01:00:41,550 --> 01:00:42,987 [criant] 635 01:00:56,391 --> 01:00:59,046 [criant] 636 01:01:15,933 --> 01:01:17,978 GINA! 637 01:01:19,284 --> 01:01:20,981 [criant] 638 01:01:25,812 --> 01:01:27,684 [grognant] 639 01:01:38,520 --> 01:01:40,566 QUE FAIS-TU ? 640 01:01:42,002 --> 01:01:44,091 LAISSEZ-LE ! 641 01:01:46,093 --> 01:01:48,313 - GINA ! - [criant] 642 01:01:53,013 --> 01:01:55,276 [grognant] 643 01:01:58,366 --> 01:02:00,194 GINA! 644 01:02:36,883 --> 01:02:38,276 [cris] 645 01:02:54,379 --> 01:02:57,164 - Ça va ? - OUAIS. 646 01:02:57,208 --> 01:02:59,427 Tu sais, si j'avais mon chemin, 647 01:02:59,471 --> 01:03:01,125 STACEY ET MOI SERONS SUR UNE ÎLE QUELQUE PART 648 01:03:01,168 --> 01:03:03,214 BOIRE DES MARGARITAS. 649 01:03:03,257 --> 01:03:05,433 [rires] 650 01:03:05,477 --> 01:03:07,696 - Ça va ? - OUAIS. 651 01:03:07,740 --> 01:03:09,350 Ouais, je te dis quoi, 652 01:03:09,394 --> 01:03:10,961 QUAND NOUS OBTENONS HORS D'ICI 653 01:03:11,004 --> 01:03:13,659 JE T'ACHETERAI CETTE MARGARITA. 654 01:03:13,702 --> 01:03:16,270 DITES-VOUS QUOI, NOUS SORTONS D'ICI 655 01:03:16,314 --> 01:03:17,794 Je vais vous y imposer. 656 01:03:23,234 --> 01:03:24,191 [bavarder] 657 01:03:24,235 --> 01:03:26,063 Je ne peux pas vous aider, monsieur. 658 01:03:26,106 --> 01:03:27,499 IL Y A BEAUCOUP DE GENS ICI. 659 01:03:27,542 --> 01:03:29,806 BIEN SUR QUE VOUS RESTEZ ICI LONGTEMPS. 660 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 - EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI. - HÉ! HÉ! 661 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 - EXCUSEZ-MOI... - [tous crient] 662 01:03:42,296 --> 01:03:44,298 VOUS NE COMPRENEZ PAS ! 663 01:03:55,440 --> 01:03:57,355 [ parlant langue étrangère] 664 01:04:00,793 --> 01:04:02,795 VOUS DEVRIEZ VRAIMENT PAYEZ VOTRE ABONNEMENT. 665 01:04:02,839 --> 01:04:05,145 L'IMMOBILIER DE RONALD REAGAN UN ACTEUR DANS CET ARTICLE. 666 01:04:16,026 --> 01:04:17,462 SAINT... 667 01:04:17,505 --> 01:04:19,638 [tous criant] 668 01:04:21,945 --> 01:04:24,295 J'AI UN VRAIMENT GROS PROBLEME. 669 01:04:24,338 --> 01:04:26,993 VOUS NE COMPRENEZ PAS. CHUT ! 670 01:04:28,255 --> 01:04:29,691 Vous voyez ce type ? 671 01:04:48,362 --> 01:04:50,364 Ah... 672 01:04:50,408 --> 01:04:51,888 QU'EST-CE QUE C'EST ? 673 01:05:07,294 --> 01:05:08,992 [bip] 674 01:05:10,515 --> 01:05:13,039 CELA MARCHE. 675 01:05:13,083 --> 01:05:15,302 LAISSEZ-MOI LE VOIR. 676 01:05:15,346 --> 01:05:17,217 GINA, VOUS... TU NE DEVRAIS PAS REGARDER CELA. 677 01:05:19,132 --> 01:05:21,265 John, laisse-moi le voir. 678 01:05:22,396 --> 01:05:24,442 JOHN, LAISSEZ-MOI LE VOIR ! 679 01:05:29,229 --> 01:05:30,839 Stacey : Brian ? 680 01:05:30,883 --> 01:05:32,754 Brian ? 681 01:05:35,061 --> 01:05:36,889 Brian ? 682 01:05:39,283 --> 01:05:41,328 [criant] 683 01:05:41,372 --> 01:05:44,070 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 684 01:05:44,114 --> 01:05:45,158 [criant] 685 01:05:45,202 --> 01:05:47,247 [Gina pleure] 686 01:05:49,423 --> 01:05:50,903 OH MON DIEU. 687 01:05:53,253 --> 01:05:55,908 OH MON DIEU, STACEY. 688 01:05:59,694 --> 01:06:01,305 [criant] 689 01:06:04,003 --> 01:06:05,091 BRIEN! 690 01:06:06,875 --> 01:06:08,268 GINA, prends ça Éliminez-le. 691 01:06:14,405 --> 01:06:18,104 - JOHN, IL cligna des yeux. - IL QUOI ? 692 01:06:18,148 --> 01:06:21,194 IL cligna des yeux. BRIEN ? 693 01:06:21,238 --> 01:06:24,023 [gémissant] AIDEZ-MOI... 694 01:06:25,459 --> 01:06:27,157 NOUS ALLONS SORTEZ-VOUS DE CELA. 695 01:06:31,161 --> 01:06:33,250 Gina : Attends, Brian. C'EST BON. 696 01:06:33,293 --> 01:06:35,513 - [Brian gémit] - D'accord, Brian. 697 01:06:35,556 --> 01:06:37,428 ATTENDEZ. ATTENDEZ. 698 01:06:37,471 --> 01:06:40,605 Tu vas bien. ATTENDEZ. 699 01:06:40,648 --> 01:06:42,911 [haletant] AIDEZ-MOI. 700 01:06:42,955 --> 01:06:44,261 TU VA ÊTRE OK, BRIAN. 701 01:06:44,304 --> 01:06:46,872 [haletant] 702 01:06:59,450 --> 01:07:01,104 BRIEN ? 703 01:07:05,978 --> 01:07:09,503 BRIEN! ALLEZ! 704 01:07:09,547 --> 01:07:11,375 [en écho] BRIEN! 705 01:07:19,339 --> 01:07:21,515 [sanglotant] 706 01:07:35,921 --> 01:07:37,531 BONJOUR ? 707 01:07:39,707 --> 01:07:43,537 - OH, CHADHRI ! OH, MERCI DIEU. - OH MAN ! 708 01:07:43,581 --> 01:07:46,497 John : SERGENT CHADHRI. 709 01:07:46,540 --> 01:07:48,412 VOTRE AMI ? 710 01:07:48,455 --> 01:07:50,718 OUAIS. NOTRE GUIDE BRIAN. 711 01:08:09,955 --> 01:08:11,435 COMMENT DIRIGEONS-NOUS SORTIR D'ICI ? 712 01:08:11,478 --> 01:08:14,307 J'ESSAYE TOUJOURS POUR RÉPARER CELUI-là. 713 01:08:24,404 --> 01:08:26,145 NOUS LES SUIVONS. 714 01:08:26,189 --> 01:08:29,061 PEUT-ÊTRE QU'ILS NOUS CONDUISENT Vers une sortie. 715 01:08:29,105 --> 01:08:30,628 PEUT-ÊTRE QU'ILS NOUS CONDUISENT À VOTRE AMI. 716 01:08:32,151 --> 01:08:34,762 MAIS ET BRIAN ? 717 01:08:34,806 --> 01:08:38,462 On ne peut pas le laisser ici. 718 01:08:38,505 --> 01:08:39,550 NOUS DEVONS Y ALLER. 719 01:08:40,942 --> 01:08:42,640 VIENS. 720 01:09:01,615 --> 01:09:03,443 [le cœur bat] 721 01:09:21,026 --> 01:09:23,463 [les araignées gazouillent] 722 01:09:37,303 --> 01:09:38,826 Gina : SAINTE VACHE. 723 01:09:38,870 --> 01:09:41,612 Jean : CECI... 724 01:09:41,655 --> 01:09:42,569 C'EST... 725 01:09:42,613 --> 01:09:46,356 LE NID D'ARAIGNÉE. 726 01:09:49,010 --> 01:09:50,621 Gina : Hé, qu'est-ce que c'est Des trucs là-haut ? 727 01:09:51,622 --> 01:09:54,146 Jean : Je n'en ai aucune idée. 728 01:09:57,236 --> 01:10:00,152 - ET ET MAINTENANT ? - ON CONTINUE ? 729 01:10:00,196 --> 01:10:02,067 OÙ? 730 01:10:04,765 --> 01:10:07,507 - OUAIS, VRAI ! - POUVEZ-VOUS LE FAIRE ? 731 01:10:07,551 --> 01:10:09,248 JE PENSE QUE OUI. 732 01:10:11,250 --> 01:10:13,252 OUAIS. BIEN. D'ACCORD. 733 01:10:13,296 --> 01:10:15,080 ALLONS-Y. 734 01:10:36,057 --> 01:10:37,972 [des pierres claquent] 735 01:11:04,260 --> 01:11:06,044 [cris] 736 01:11:37,902 --> 01:11:39,730 [sifflement d'air] 737 01:11:55,180 --> 01:11:57,225 [les machines palpitent] 738 01:12:31,042 --> 01:12:34,480 Je pense que je viens de l'avoir TOUTES LES PREUVES DONT J'AI BESOIN. 739 01:12:34,524 --> 01:12:35,873 VOUS PENSEZ ? 740 01:12:40,138 --> 01:12:43,271 - Chadhri : UNE STATION DE RÉCOLTE. - UN QUOI ? 741 01:12:43,315 --> 01:12:46,231 Chadri : POUR LES ORGANES HUMAINS. 742 01:12:46,274 --> 01:12:48,755 OUI. OUI, À VENDRE SUR LE MARCHÉ NOIR. 743 01:12:50,888 --> 01:12:52,890 VOIR CES TUBES ? 744 01:12:55,240 --> 01:12:58,112 ILS SONT PROBABLEMENT UTILISÉS POUR EXTRAIRE LE VENIN. 745 01:12:58,156 --> 01:12:59,375 VENIN? 746 01:12:59,418 --> 01:13:02,073 [rires] Assez intelligent en fait. 747 01:13:02,116 --> 01:13:04,815 UTILISER CELA POUR INDUIRE LA PARALYSIE 748 01:13:04,858 --> 01:13:07,557 RALENTIT L'ATROPHIE DES ORGANES. 749 01:13:08,732 --> 01:13:11,169 Je suis désolé, qu'est-ce que tu es PARLEZ-VOUS ? 750 01:13:11,212 --> 01:13:13,606 POUR LES GARDER FRAIS POUR LE TRANSPORT. 751 01:13:16,914 --> 01:13:18,698 OH MON DIEU! 752 01:13:18,742 --> 01:13:19,960 MON PRÉDÉCESSEUR. 753 01:13:26,445 --> 01:13:29,927 JEUNESSE INVINCIBLE ME FAIT VRAIMENT SENTIR MALADE, SALE, 754 01:13:29,970 --> 01:13:32,320 - Démangeaisons, démangeaisons. - [gémissant] 755 01:13:32,364 --> 01:13:34,192 OH DIEU ! OH NON! NON. 756 01:13:34,235 --> 01:13:35,933 NON, PL-- [criant] 757 01:13:37,500 --> 01:13:39,719 Jean : GINA! 758 01:13:41,112 --> 01:13:42,722 Gina : STACEY! 759 01:13:46,944 --> 01:13:50,469 LA POLICE EST ARRIVÉE. LA FORCE DE POLICE-- 760 01:13:50,513 --> 01:13:52,471 [des hommes crient] 761 01:14:13,971 --> 01:14:16,539 CE SERAIT UN BON POINT POUR VOUS ABANDONNER. 762 01:14:17,583 --> 01:14:20,412 ALLONS-Y. ALLEZ. 763 01:14:20,456 --> 01:14:21,892 ALLEZ. 764 01:14:21,935 --> 01:14:24,764 PENSEZ-VOUS QUE VOUS ALLEZ JAMAIS SORTIR DE CETTE JUNGLE VIVANT ? 765 01:14:24,808 --> 01:14:27,288 LE TALWAR VA VOUS RÉDUIRE 766 01:14:27,332 --> 01:14:28,942 ET JE VAIS TROCIER AVEC VOS ORGANES. 767 01:14:30,988 --> 01:14:32,424 [criant] 768 01:14:35,296 --> 01:14:38,517 - C'EST L'HEURE POUR UNE BONNE POSITION. - [criant] 769 01:14:38,561 --> 01:14:40,780 PSYCHO ! MANIAQUE! 770 01:14:40,824 --> 01:14:42,826 - STACEY, NON ! - [criant hystériquement] 771 01:14:42,869 --> 01:14:44,741 VENEZ! 772 01:14:44,784 --> 01:14:47,787 SORTONS D'ICI. 773 01:14:47,831 --> 01:14:50,486 COURIR! ALLEZ! 774 01:14:59,582 --> 01:15:01,061 [cris] 775 01:15:09,200 --> 01:15:11,985 ILS ARRIVENT ! QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 776 01:15:14,031 --> 01:15:16,686 NON! 777 01:15:22,430 --> 01:15:24,258 Ah ! 778 01:15:25,956 --> 01:15:27,958 [criant] 779 01:15:33,920 --> 01:15:35,139 NON ! 780 01:15:40,927 --> 01:15:42,538 EXCUSEZ-MOI, MAIS J'AI UNE IDÉE. 781 01:15:45,802 --> 01:15:47,978 NOUS DEVONS SE DÉPÊCHER. LAISSEZ-MOI PARTIR EN PREMIER. 782 01:15:48,021 --> 01:15:49,980 SI TOUT VA BIEN, Alors vous trois suivez, d'accord ? 783 01:15:50,023 --> 01:15:51,416 OUAIS. D'ACCORD. 784 01:15:58,031 --> 01:15:59,685 [les araignées gazouillent] 785 01:15:59,729 --> 01:16:01,557 ÇA SEMBLE ÊTRE BIEN. 786 01:16:01,600 --> 01:16:02,906 ALLONS-Y. STACEY ? 787 01:16:02,949 --> 01:16:04,603 D'ACCORD. Je vais bien. 788 01:16:04,647 --> 01:16:06,213 - NE REGARDEZ PAS EN BAS. - D'ACCORD. 789 01:16:15,875 --> 01:16:18,095 ÊTES-VOUS SÛR CELA VA TENIR ? 790 01:16:18,138 --> 01:16:20,706 O-OUI, BIEN SUR. [gémissements] 791 01:16:28,235 --> 01:16:30,760 - [Stacey crie] - STABLE. 792 01:16:30,803 --> 01:16:32,326 S-STABLE, STABLE. 793 01:16:33,719 --> 01:16:36,809 - CHADHRI, QU'EST-CE QUE C'EST ? - RIEN. 794 01:16:36,853 --> 01:16:39,464 J-JUSTEMENT DÉPÊCHEZ-VOUS. 795 01:16:39,507 --> 01:16:42,685 J-JOHN, tu attends là, d'accord ? Jusqu'à ce qu'on soit tous de l'autre côté. 796 01:16:42,728 --> 01:16:44,251 HEIN? 797 01:16:46,689 --> 01:16:48,299 OH, DIEU. 798 01:16:51,824 --> 01:16:53,652 DÉPÊCHEZ-VOUS! 799 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 TOUT IRA BIEN. 800 01:16:55,393 --> 01:16:58,701 - Tu es un terrible menteur. - MA FEMME DIT LA MÊME CHOSE. 801 01:16:58,744 --> 01:16:59,919 [gémissant] 802 01:17:14,107 --> 01:17:16,240 - [déchirer] - [criant] 803 01:17:16,283 --> 01:17:19,069 GINA! 804 01:17:19,112 --> 01:17:20,636 [criant] NON ! NON! 805 01:17:49,752 --> 01:17:51,710 - ALLEZ, GINA, S'IL VOUS PLAIT. - Tu peux y arriver, GINA. 806 01:17:51,754 --> 01:17:53,625 - GRIMPER! GRIMPER! - ALLEZ, GINA ! 807 01:17:54,147 --> 01:17:55,801 [grognant] 808 01:17:59,979 --> 01:18:01,154 [criant] 809 01:18:01,198 --> 01:18:04,897 NON ! NON! NON! 810 01:18:20,565 --> 01:18:22,480 SAVEZ-VOUS OÙ ÊTES-VOUS ? 811 01:18:22,523 --> 01:18:25,396 REGARDEZ AUTOUR DE VOUS. 812 01:18:25,439 --> 01:18:27,659 LA JEUNESSE EST TELLEMENT GASPILLÉE SUR LES JEUNES. 813 01:18:27,703 --> 01:18:29,922 [criant] NON ! NON! 814 01:18:31,141 --> 01:18:32,446 Stacey : LAISSEZ-LA TRANQUILLE ! 815 01:18:32,490 --> 01:18:35,014 QUAND J'AI FINI AVEC VOUS, 816 01:18:35,058 --> 01:18:37,495 TU VA VENIR DE RETOUR COMME UN BOUSIER. 817 01:18:37,538 --> 01:18:40,324 LAISSEZ-LA TRANQUILLE, PSYCHO ! 818 01:18:40,367 --> 01:18:42,718 MANIAQUE! 819 01:18:43,719 --> 01:18:45,982 [criant] 820 01:18:46,025 --> 01:18:48,811 [criant] 821 01:18:51,944 --> 01:18:53,293 NON ! 822 01:18:56,601 --> 01:18:58,603 [cris] 823 01:19:44,344 --> 01:19:45,824 [haletant] 824 01:19:45,868 --> 01:19:47,913 - GINA, ALLEZ ! ALLEZ, GINA! - ATTENDEZ! ATTENDEZ! 825 01:19:47,957 --> 01:19:49,959 Stacey : VOUS POUVEZ LE FAIRE ! 826 01:19:50,002 --> 01:19:52,744 - Stacey : OH, GINA ! S'IL VOUS PLAIT, GINA! -Chadhri : ALLEZ, GINA ! 827 01:19:56,182 --> 01:19:57,793 [les araignées gazouillent] 828 01:20:07,280 --> 01:20:09,630 ATTENDEZ! ATTENDEZ, GINA ! ATTENDEZ! 829 01:20:09,674 --> 01:20:12,155 Chadri : GRIMPEZ ! GRIMPER! 830 01:20:14,244 --> 01:20:16,942 - Stacey : ALLEZ, GINA. - Chadhri : ELLE VA BIEN. Allez, GINA. 831 01:20:16,986 --> 01:20:19,684 - ALLEZ. - ALLEZ. ALLEZ. Allez, GINA. 832 01:20:23,079 --> 01:20:24,732 - BIEN, GINA. - VOUS Y ARRIVEZ. 833 01:20:24,776 --> 01:20:26,212 Chadri : VENEZ, VENEZ, DONNE-MOI TA MAIN. 834 01:20:26,256 --> 01:20:28,867 - Chadhri : JE T'AI COMPRIS. - Stacey : OUI. QUI ! 835 01:20:28,911 --> 01:20:31,087 [acclamant, riant] 836 01:20:55,633 --> 01:20:57,417 JEAN. 837 01:20:58,941 --> 01:21:00,594 JOHN. 838 01:21:00,638 --> 01:21:02,858 Je reviendrai pour vous. 839 01:21:09,560 --> 01:21:11,257 OK, viens. D'ACCORD. 840 01:21:13,956 --> 01:21:15,827 ALLEZ. ALLONS-Y. 841 01:21:32,365 --> 01:21:34,541 JEAN, je le ferai RETOUR POUR VOUS. 842 01:21:54,257 --> 01:21:56,215 [les araignées gazouillent] 843 01:22:06,704 --> 01:22:08,575 [les grillons gazouillent] 844 01:22:22,024 --> 01:22:23,939 ALLONS-Y. 845 01:22:27,855 --> 01:22:30,032 [hurlement d'animaux] 846 01:22:30,075 --> 01:22:31,947 [bruissement] 847 01:22:36,255 --> 01:22:37,735 C-ARRIVEZ. 848 01:22:51,357 --> 01:22:53,969 - [hurlement d'animaux] - C'était quoi ? 849 01:22:58,234 --> 01:23:00,410 - [criant] - COUREZ ! 850 01:23:12,248 --> 01:23:15,381 [criant] 851 01:23:26,479 --> 01:23:27,654 [cris] 852 01:23:34,487 --> 01:23:36,359 [gémissant] 853 01:23:41,799 --> 01:23:44,149 [coups de feu] 854 01:24:06,519 --> 01:24:08,347 LOCALE ! LOCALE! 855 01:24:08,391 --> 01:24:10,610 Moi, le sergent Chadri. 856 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 Ravi de vous voir tous les deux. MÊME TOI, GINA. 857 01:24:16,703 --> 01:24:19,097 [rires] 858 01:24:20,359 --> 01:24:23,101 - TRÈS DRÔLE, PHIL. - OH, DIEU. 859 01:24:25,234 --> 01:24:27,279 Ah... 860 01:24:27,323 --> 01:24:29,368 - [Stacey pleure] - [rire] 861 01:24:29,412 --> 01:24:30,500 [ gazouillant fort ] 862 01:24:46,864 --> 01:24:48,605 [criant] A L'AIDE ! 863 01:24:55,438 --> 01:24:57,701 AIDE! 864 01:25:00,443 --> 01:25:02,793 VOYEZ, JE VOUS L'AI DIT... Un type avec une capuche. 865 01:25:02,836 --> 01:25:04,925 NICOLO ! 866 01:25:04,969 --> 01:25:06,884 Officier : ENLEVEZ-LE ! 867 01:25:15,936 --> 01:25:17,112 EST-CE QUE TON... 868 01:25:20,289 --> 01:25:22,465 [ parle une langue étrangère ] METTEZ-LE ! 869 01:25:25,207 --> 01:25:27,861 OÙ EST... OÙ EST GÉRALDINE ET BRIAN ? 870 01:25:27,905 --> 01:25:30,516 ILS N'ONT PAS RÉUSSI. 871 01:25:30,560 --> 01:25:33,737 - ET JEAN ? - Il y a quelqu'un d'autre ? 872 01:25:33,780 --> 01:25:35,826 OUAIS. 873 01:25:40,918 --> 01:25:42,876 JOHN! 874 01:25:48,534 --> 01:25:50,623 JOHN! 875 01:25:55,976 --> 01:25:58,065 [le tonnerre gronde] 876 01:25:59,241 --> 01:26:01,634 [s'éclaircit la gorge] 877 01:26:04,246 --> 01:26:06,117 VOTRE AMI, ELLE VA BIEN ? 878 01:26:06,161 --> 01:26:09,947 OUAIS. OUAIS, ELLE EST... ELLE EST Ça va mieux, merci. 879 01:26:11,557 --> 01:26:14,865 SERGENT CHADHRI, Y A-T-IL DES NOUVELLES DE JOHN ? 880 01:26:17,302 --> 01:26:19,086 MES HOMMES SONT LÀ-HAUT TOUS LES JOURS. 881 01:26:19,130 --> 01:26:22,612 CERTAINS EN PRENDENT DEUX, MÊME TROIS CHANGEMENTS. MAIS NON, PAS ENCORE. 882 01:26:22,655 --> 01:26:24,483 RIEN. 883 01:26:30,533 --> 01:26:32,099 ÊTES-VOUS LEVÉ ? 884 01:26:34,101 --> 01:26:36,495 OUI. 885 01:26:36,539 --> 01:26:38,889 JE SUIS ALLÉ AUSSI LOIN COMME L'ENTRÉE, PUIS C'EST DEVENU... 886 01:26:40,891 --> 01:26:43,459 - UN PEU DIFFICILE RESPIRER. - OUAIS. 887 01:26:51,641 --> 01:26:53,338 Nous le retrouverons, GINA. 888 01:26:53,382 --> 01:26:54,948 NOUS CONTINUERONS À RECHERCHER JUSQU'À CE QUE NOUS LE FAISONS. 889 01:26:57,386 --> 01:26:59,518 OUAIS. 890 01:27:06,569 --> 01:27:09,441 [le tonnerre gronde] 891 01:27:09,485 --> 01:27:11,965 [gazouillis, cris] 892 01:27:39,732 --> 01:27:42,169 [jeu de musique orchestrale]