1
00:00:00,946 --> 00:00:09,410
Productie
"NIKKATSU"
(Japan)

2
00:00:20,244 --> 00:00:24,497
Goedemiddag, Hakuei Stomerij.
Ja, je jurk is klaar.

3
00:00:25,278 --> 00:00:27,009
Wij komen het binnenkort bezorgen.

4
00:00:28,976 --> 00:00:31,927
- June, bezorg deze jurk.
- Zeker.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,860
Juni, dat ook.

6
00:00:50,023 --> 00:00:50,832
Ik ging weg.

7
00:00:53,085 --> 00:00:57,538
- Deze man werkt zo hard.
- Hij is erg nuttig.

8
00:01:07,179 --> 00:01:14,725
PROSTITUEE IN EEN WITTE KLEDING

9
00:01:18,393 --> 00:01:22,578
AUTEUR VAN SCRIPT
AKIRA MOMOI

10
00:01:23,602 --> 00:01:27,818
OPERATOR
SHOEI ANDO

11
00:01:28,577 --> 00:01:31,043
GEGOTEN

12
00:01:31,684 --> 00:01:33,095
KYOKO
YURI YAMASHINA

13
00:01:33,130 --> 00:01:34,202
Juni!

14
00:01:34,203 --> 00:01:36,619
REIKO
AI YOSHINO

15
00:01:37,778 --> 00:01:40,641
KYOKO'S BROER
TORU OE

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,680
JUNI
KATSUSHI ONOGI

17
00:02:06,070 --> 00:02:11,287
DIRECTEUR
MASARU KONUMA

18
00:02:28,304 --> 00:02:31,138
- Goedemiddag, Hakuei stomerij.
- Hallo.

19
00:02:32,987 --> 00:02:33,985
Bedankt!

20
00:02:34,700 --> 00:02:35,832
Hier is je jurk.

21
00:02:36,466 --> 00:02:37,270
Wachten.

22
00:02:37,855 --> 00:02:41,715
Ik ben helemaal alleen.
Kun je me helpen het aan te trekken?

23
00:02:42,674 --> 00:02:44,709
Alsjeblieft. Kom binnen.

24
00:03:05,302 --> 00:03:08,266
Help mij.
Schiet op.

25
00:03:28,286 --> 00:03:30,897
- Wat ben je aan het doen?
- Kalmeer.

26
00:03:30,898 --> 00:03:32,076
Stop ermee.

27
00:03:33,575 --> 00:03:35,446
Ik heb zo lang gewacht.

28
00:03:36,282 --> 00:03:38,381
- Genoeg!
- Je bent zo aardig.

29
00:04:38,160 --> 00:04:39,041
Ik vind je leuk.

30
00:06:10,192 --> 00:06:12,053
O, jij bent mijn lieve jongen.

31
00:06:12,971 --> 00:06:14,157
Ik ben geen jongen!

32
00:08:38,089 --> 00:08:39,563
Geef me nog wat sake.

33
00:08:40,992 --> 00:08:43,749
- Je hebt al drie flessen gedronken.
- Nee, twee.

34
00:08:50,293 --> 00:08:51,528
Leugenaar!

35
00:08:52,243 --> 00:08:54,787
Eet je rijst.
Ik moet opruimen.

36
00:08:55,324 --> 00:08:57,626
Wat een zeurderige vrouw!
Echt waar, juni?

37
00:09:00,527 --> 00:09:05,202
Vertel me hoe het met jou is
seksleven?

38
00:09:06,183 --> 00:09:08,270
- Ben je aan het aftrekken?
- Duur!

39
00:09:10,233 --> 00:09:11,481
Ik kan het aan.

40
00:09:12,055 --> 00:09:17,027
Vertel het me met andere woorden?
Wees specifieker!

41
00:09:20,463 --> 00:09:21,857
Bedankt voor het diner.

42
00:09:25,726 --> 00:09:29,492
Hoe durf je dat te zeggen
in het bijzijn van onze dochter?

43
00:09:29,999 --> 00:09:35,453
Stom, je begrijpt er niets van. Dit is voor
dat hij wat brutaler zou zijn.

44
00:09:37,938 --> 00:09:41,984
Om hem te laten voelen
ontspannen. Begrijpen?

45
00:09:43,741 --> 00:09:45,144
Is dit nodig?

46
00:10:03,184 --> 00:10:04,500
Juni.

47
00:10:05,290 --> 00:10:07,511
- Ik heb wat thee voor je meegenomen.
- Bedankt.

48
00:10:28,541 --> 00:10:29,396
Jun-san.

49
00:10:29,940 --> 00:10:30,724
Wat?

50
00:10:32,122 --> 00:10:33,132
ik...

51
00:10:36,828 --> 00:10:37,471
Wat?

52
00:10:40,694 --> 00:10:41,946
Spreken.

53
00:10:56,259 --> 00:10:57,927
Ik haat je!

54
00:17:08,322 --> 00:17:09,322
Ik ben thuis.

55
00:18:22,568 --> 00:18:23,960
Jun-san, ik ben thuis.

56
00:18:33,568 --> 00:18:35,830
Goedenavond, Kyoko.

57
00:18:48,262 --> 00:18:49,517
Ik ben zo moe.

58
00:19:24,531 --> 00:19:28,252
Werk als reisleider
niet gemakkelijk.

59
00:19:29,624 --> 00:19:32,618
Ja, maar ze betalen er goed voor.

60
00:19:43,844 --> 00:19:46,493
Ik zal het morgen doen
een cadeau voor jou.

61
00:19:47,296 --> 00:19:48,476
Bedankt.

62
00:20:17,121 --> 00:20:19,132
- Duur.
- Ja?

63
00:20:19,540 --> 00:20:20,477
Kom hier.

64
00:20:26,368 --> 00:20:27,314
Wat is er gebeurd?

65
00:20:28,624 --> 00:20:29,814
Kijk wat ik heb gevonden.

66
00:20:31,145 --> 00:20:32,801
Dit is onze dochter Reiko.

67
00:20:37,947 --> 00:20:40,402
Ik vond het in Reiko's la.

68
00:20:41,589 --> 00:20:44,955
- Hebben ze een affaire?
- Het zou mij niet verbazen.

69
00:20:46,381 --> 00:20:48,899
Maar ze zijn op die leeftijd.

70
00:20:50,167 --> 00:20:52,348
Houd ze in de gaten.

71
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
Hoe is het met je?

72
00:21:53,754 --> 00:21:56,421
Ben je nu met iemand?
ben je aan het daten?

73
00:22:15,323 --> 00:22:19,058
- Hoeveel ga je betalen?
- Tienduizend.

74
00:22:19,792 --> 00:22:20,876
Tienduizend?

75
00:22:21,574 --> 00:22:23,040
Dan ga ik akkoord.

76
00:22:24,578 --> 00:22:28,158
Begrijp je wat dit is
enigszins ongebruikelijk?

77
00:22:40,302 --> 00:22:42,037
Ga op de stoel zitten
en wacht.

78
00:23:45,831 --> 00:23:48,815
Nu moet je
uitkleden.

79
00:24:09,059 --> 00:24:10,158
Niet zo snel!

80
00:24:11,293 --> 00:24:13,588
Trek je kleding langzaam uit.

81
00:25:16,693 --> 00:25:17,686
Alles filmen!

82
00:25:59,959 --> 00:26:01,115
Nee!

83
00:26:05,933 --> 00:26:08,534
Laat mij gaan!

84
00:26:10,225 --> 00:26:12,013
Iemand hulp!

85
00:26:14,798 --> 00:26:17,088
Raak me niet aan, gek!

86
00:26:17,562 --> 00:26:18,766
Laat mij gaan!

87
00:26:43,090 --> 00:26:44,223
Genoeg!

88
00:29:24,135 --> 00:29:27,720
Ik heb je jurk meegenomen.
Alsjeblieft.

89
00:29:41,564 --> 00:29:42,913
“Je kunt de bandensporen er nog op zien.”
- Ja?

90
00:29:49,077 --> 00:29:50,265
Kun je het niet zien?

91
00:29:50,807 --> 00:29:52,977
Nee? En ik zie het.

92
00:30:02,265 --> 00:30:05,282
<i>juni</i>

93
00:30:33,595 --> 00:30:37,429
Wat nog meer, mama?
Ik moet leren voor het examen.

94
00:30:43,254 --> 00:30:46,160
Ik wil uitleg.
Geef antwoord, Reiko!

95
00:30:46,874 --> 00:30:49,498
Wat is er aan de hand met jou en June?

96
00:30:50,083 --> 00:30:54,522
Het zijn jouw zaken niet.
Wie gaf je toestemming om in mijn doos te snuffelen!

97
00:30:56,896 --> 00:31:00,281
Reiko, ik zal het niet aan papa vertellen.

98
00:31:00,282 --> 00:31:02,325
Kun je mij geven
vertellen.

99
00:31:02,841 --> 00:31:03,986
Prima?

100
00:31:04,647 --> 00:31:08,445
Reiko... Jij en hij
was er iets?

101
00:31:10,829 --> 00:31:12,031
Nee, niets.

102
00:31:13,141 --> 00:31:15,392
Maar ik hou van Jun.

103
00:32:09,526 --> 00:32:10,244
Juni!

104
00:32:11,330 --> 00:32:12,628
Juni! Ijzer!

105
00:32:21,805 --> 00:32:22,980
Wat is er mis met jou?

106
00:32:27,436 --> 00:32:30,221
Vertel me wat je
zo zorgwekkend.

107
00:32:53,423 --> 00:32:56,064
Hallo? Ja, ik ben het.

108
00:32:57,047 --> 00:32:58,333
Ik begreep het.

109
00:32:58,794 --> 00:33:02,266
Ik zal een witte jurk dragen en in mijn handen
Ik neem het tijdschrift Newsweek.

110
00:33:17,644 --> 00:33:19,078
Ik moet gaan
werken.

111
00:33:21,061 --> 00:33:21,891
Laten we.

112
00:33:26,049 --> 00:33:28,879
Wees voorzichtig.
Maak je niet te druk.

113
00:33:33,534 --> 00:33:35,295
Wacht tot morgen.

114
00:36:20,671 --> 00:36:21,367
Het spijt me.

115
00:36:25,772 --> 00:36:27,173
O, ben jij dat?

116
00:36:27,174 --> 00:36:30,344
Het spijt me.
Ik heb je jurk verbrand.

117
00:36:30,744 --> 00:36:34,410
Het is jammer.
Gooi het weg.

118
00:36:36,718 --> 00:36:40,410
- Ik zal het je terugbetalen.
- Het is het niet waard.

119
00:38:29,924 --> 00:38:31,930
Broeder, dit is verkeerd.

120
00:38:43,985 --> 00:38:47,635
Wat is er mis met jou?
Zijn je benen aan het slepen?

121
00:38:56,018 --> 00:38:57,071
Onderstaand.

122
00:39:03,099 --> 00:39:05,019
Vierde vinger.

123
00:39:06,460 --> 00:39:07,572
Dit?

124
00:39:14,100 --> 00:39:17,345
- Is het nu makkelijker?
- Ja.

125
00:39:25,325 --> 00:39:28,608
Zullen er vandaag schoolmeisjes zijn?

126
00:39:29,149 --> 00:39:31,370
Nee. Ze hebben vandaag examens.

127
00:41:10,026 --> 00:41:13,105
Het spijt me echt. Ik kon het niet
zoek een meisje voor je.

128
00:41:14,710 --> 00:41:19,115
- Maak je geen zorgen.
- Ik heb dit gekocht als compensatie.

129
00:41:41,710 --> 00:41:43,115
"SWINGERS"

130
00:43:00,025 --> 00:43:02,543
- Wat wil je?
- Accepteer dit.

131
00:43:02,711 --> 00:43:04,087
- Wat is dit?
- Jurk.

132
00:43:05,420 --> 00:43:06,485
Ik heb het zeker gekocht
hetzelfde.

133
00:43:10,933 --> 00:43:13,573
Ik heb besloten je terug te betalen
veroorzaakte schade.

134
00:43:14,621 --> 00:43:15,564
Ik heb het niet nodig.

135
00:43:22,789 --> 00:43:26,775
Het past beter bij je.
Je kunt het zelf dragen.

136
00:43:39,182 --> 00:43:40,458
Broer!

137
00:44:01,284 --> 00:44:03,732
Broeder, help mij!

138
00:47:37,162 --> 00:47:39,486
Waarom heb je mij niet geholpen?

139
00:47:40,969 --> 00:47:45,274
- Vraag je nog steeds waarom?
- Ben je boos op mij?

140
00:47:46,065 --> 00:47:46,653
Ben ik boos?

141
00:47:47,881 --> 00:47:50,447
Omdat ik het niet heb meegenomen
jij een meisje.

142
00:47:51,768 --> 00:47:52,872
Helemaal niet.

143
00:47:55,718 --> 00:47:59,878
- Waarom dan?
- Ik weet het niet.

144
00:48:01,614 --> 00:48:02,751
Weet je het niet?

145
00:48:52,500 --> 00:48:53,962
Je was geweldig.

146
00:48:55,052 --> 00:48:56,636
Jouw gezicht

147
00:48:57,721 --> 00:48:59,783
straalde als nooit tevoren.

148
00:49:42,266 --> 00:49:43,255
Juni.

149
00:49:44,530 --> 00:49:46,229
We moeten praten.

150
00:49:47,433 --> 00:49:49,055
Kun je naar beneden komen?

151
00:49:49,343 --> 00:49:50,271
Ja.

152
00:49:56,213 --> 00:49:57,351
Ik luister.

153
00:49:58,076 --> 00:49:59,527
Oké...

154
00:50:02,424 --> 00:50:03,547
Spreek.

155
00:50:06,071 --> 00:50:07,923
Wij willen dat je weggaat.

156
00:50:10,781 --> 00:50:12,602
Maar wat is de reden?

157
00:50:15,404 --> 00:50:17,698
Je werkt heel hard.

158
00:50:17,699 --> 00:50:20,330
Dat zou ik heel graag willen
Je bleef bij ons, maar...

159
00:50:21,981 --> 00:50:25,237
Ik zal het je zelf vertellen.
Het komt door Reiko.

160
00:50:25,848 --> 00:50:26,950
Vanwege Reiko?

161
00:50:28,121 --> 00:50:32,799
- Wat heb ik gedaan?
- Niets. Maar ze lijkt verliefd op je te zijn.

162
00:50:34,349 --> 00:50:37,995
Dus denk je dat we dat hebben gedaan
is er iets mis met haar?

163
00:50:38,402 --> 00:50:40,769
Ja, dat klopt.

164
00:50:41,854 --> 00:50:45,967
Het is duidelijk.
Ik zal nadenken.

165
00:50:56,477 --> 00:50:57,154
Jun-san!

166
00:51:00,621 --> 00:51:03,400
<i>Ik zal op je wachten
op het braakliggende terrein achter het huis.</i>

167
00:51:12,868 --> 00:51:13,941
Jun-san?

168
00:54:16,274 --> 00:54:19,081
Dus ik zal nodig hebben
kleden als een schoolmeisje?

169
00:54:19,326 --> 00:54:21,524
Ja. Ik betaal het vooruit.

170
00:54:27,234 --> 00:54:28,492
Oké, akkoord.

171
00:55:11,798 --> 00:55:15,417
Ik heb nog steeds dingen te doen.
Laten we dus opschieten.

172
00:55:28,811 --> 00:55:31,166
- Vind je mij leuk?
- Kleed je aan.

173
00:55:32,397 --> 00:55:35,411
Maak je een grapje?
Ik zei toch dat ik haast heb.

174
00:55:36,295 --> 00:55:37,573
Kom sneller.

175
00:55:38,665 --> 00:55:38,956
Weg!

176
00:55:43,363 --> 00:55:45,171
Wat ben je aan het doen
verdraaien?

177
00:55:46,583 --> 00:55:47,318
Verdomme jij!

178
00:55:53,883 --> 00:55:54,768
Broer!

179
00:55:57,088 --> 00:55:57,995
Ga alsjeblieft weg.

180
00:56:05,603 --> 00:56:07,102
Ik ga hier niet meer voor tekenen!

181
00:56:14,165 --> 00:56:15,401
Het spijt me.

182
00:57:28,474 --> 00:57:30,211
Hakuei Stomerij.

183
00:57:31,966 --> 00:57:34,853
Wat? Vandaag?

184
00:57:40,742 --> 00:57:42,509
Maar vandaag is mijn vrije dag.

185
00:57:43,326 --> 00:57:44,190
Het maakt niet uit.

186
00:57:45,204 --> 00:57:47,099
Kom onmiddellijk.

187
00:57:48,584 --> 00:57:50,059
Mijn zus is hier ook.

188
00:57:57,919 --> 00:57:59,315
Ik reken op je.

189
00:58:00,524 --> 00:58:03,445
Kom je?
Wij zullen op u wachten.

190
00:58:27,505 --> 00:58:28,645
Wie was het?

191
00:58:31,705 --> 00:58:33,036
Is dit een meisje?

192
00:58:34,129 --> 00:58:35,717
Waar ga je heen?
Juni!

193
00:59:23,618 --> 00:59:24,561
Kom binnen.

194
01:00:02,669 --> 01:00:07,217
Je zult alleen gelaten worden.
Ik ben in de volgende kamer.

195
01:00:09,100 --> 01:00:10,661
Maakt niet uit
mij aandacht.

196
01:00:32,453 --> 01:00:32,809
Laten we!

197
01:00:33,946 --> 01:00:35,027
Verkracht haar!

198
01:00:36,899 --> 01:00:37,149
Laten we!

199
01:01:31,545 --> 01:01:32,533
Juni!

200
01:01:36,032 --> 01:01:37,310
Houd op!

201
01:01:38,998 --> 01:01:39,763
Laten we naar huis gaan!

202
01:01:40,846 --> 01:01:41,788
Laat me met rust!

203
01:01:43,235 --> 01:01:44,345
Genoeg!

204
01:02:01,338 --> 01:02:02,093
Nee!

205
01:02:05,273 --> 01:02:06,620
Ik wil niet!

206
01:08:11,866 --> 01:08:12,674
Kom hier.

207
01:08:26,344 --> 01:08:27,189
Reiko!

208
01:09:39,640 --> 01:09:42,960
HET EINDE

209
01:09:42,960 --> 01:09:45,960
Vertaling en ondertitels:
Dmitry Pestrikov,
november 2025