1
00:00:07,194 --> 00:00:10,194
[PTICI CVRKUJU]

2
00:00:13,866 --> 00:00:16,000
[KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA]

3
00:00:17,132 --> 00:00:19,498
[AMANDA] Zaustavi jebeni auto.

4
00:00:19,601 --> 00:00:22,035
Zaustavi auto. molim te prestani...

5
00:00:22,137 --> 00:00:24,070
[GOLDIE] Ne stajem.
Ovo je sve o tebi.

6
00:00:24,172 --> 00:00:25,572
[AMANDA] Molim te, samo zaustavi auto.

7
00:00:25,607 --> 00:00:27,340
[GOLDIE] Samo se smiri.

8
00:00:27,442 --> 00:00:29,808
Sklanjaj ruke sa
točak zaboga!

9
00:00:29,910 --> 00:00:31,388
- Samo zaustavi auto!
- Niko ništa ne zaustavlja.

10
00:00:31,412 --> 00:00:32,978
Okreni auto!

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,692
ne želim ovo da radim,
ali to je ono što ti treba.

12
00:00:34,716 --> 00:00:36,076
sta radis Vrati se ovamo.

13
00:00:36,150 --> 00:00:37,717
Vrati se ovamo! vrati se...

14
00:00:37,818 --> 00:00:39,084
Zaustavi jebeni auto.

15
00:00:39,186 --> 00:00:40,720
[GUME SVIČE]

16
00:00:40,821 --> 00:00:42,688
[GOLDIE] Prokletstvo.

17
00:00:42,790 --> 00:00:44,056
Isuse, vidi šta radiš!

18
00:00:44,158 --> 00:00:46,558
Prestani! Pusti me van!

19
00:00:46,660 --> 00:00:48,004
- Smiri se!
- Pusti me napolje!

20
00:00:48,028 --> 00:00:49,694
- Smiri se.
- Pusti me iz auta!

21
00:00:49,797 --> 00:00:52,097
[AMANDA] Pusti me iz ovog auta!

22
00:00:52,199 --> 00:00:53,799
Pusti me van!

23
00:00:53,901 --> 00:00:55,768
Pusti me jebote!

24
00:00:55,870 --> 00:00:57,803
- [VISAK GUMA]
- [GOLDIE] Prokletstvo.

25
00:00:57,905 --> 00:01:00,071
Kriste! Uf, prokletstvo!

26
00:01:00,173 --> 00:01:01,640
Vau, vau, hej, polako.

27
00:01:01,742 --> 00:01:03,116
- [AMANDA] Oh, Bože!
- [MAN] Hajde.

28
00:01:03,132 --> 00:01:04,632
[AMANDA] Skidaj se sa mene, molim te!

29
00:01:04,734 --> 00:01:06,300
- Hej, hej, hej!
- Pusti me!

30
00:01:06,402 --> 00:01:08,402
Hej, budi oprezan. Povređuješ je.

31
00:01:08,504 --> 00:01:10,404
Prestani! Mrzim te!

32
00:01:10,506 --> 00:01:13,741
Jebeno te mrzim!

33
00:01:13,843 --> 00:01:17,411
[AMANDA] Mrzim te, mama!
Jebeno te mrzim!

34
00:01:19,219 --> 00:01:21,219
I ja tebe mrzim, dušo.

35
00:01:23,123 --> 00:01:26,023
♪ Jazzy perkusije ♪

36
00:01:26,140 --> 00:01:28,765
♪♪♪

37
00:01:28,790 --> 00:01:32,610
Sinhronizirano i ispravljeno od strane reggielist-a 
www.addic7ed.com

38
00:01:34,500 --> 00:01:36,578
[ŽENA] Komšije kažu ti
prskali po deci

39
00:01:36,602 --> 00:01:38,469
u prednjem dvorištu.

40
00:01:38,571 --> 00:01:40,216
Tvoj znak dolazi.
Bolje da odeš tamo.

41
00:01:40,240 --> 00:01:41,806
[Publika se smije]

42
00:01:41,908 --> 00:01:43,540
[MAN] Voda je voda. Djeca su se zabavljala.

43
00:01:43,643 --> 00:01:46,543
- I zaradio sam četiri dolara.
- [Publika se smije]

44
00:01:46,646 --> 00:01:49,713
[ČOVJEK NASTAVLJA DA GOVORI NERAZGLEDNO]

45
00:01:49,815 --> 00:01:51,415
Trideset sekundi.

46
00:01:51,517 --> 00:01:53,617
[MAN] ... je dva dolara po komadu.

47
00:01:53,719 --> 00:01:55,597
[ŽENA] Natjeraš me da želim
da mi iščupam prokletu kosu.

48
00:01:55,621 --> 00:01:57,721
[MAN] Pa, ako to uradiš,
Dobio sam četiri dolara

49
00:01:57,823 --> 00:01:59,523
staviti na svoju novu periku.

50
00:01:59,625 --> 00:02:01,224
[Publika se smije]

51
00:02:01,327 --> 00:02:02,638
[RAZGOVOR SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO]

52
00:02:02,662 --> 00:02:04,194
♪ Glatka rok muzika ♪

53
00:02:04,297 --> 00:02:07,697
[ŽENA] ... dok ne bude stvarnog bazena.

54
00:02:07,800 --> 00:02:11,467
[MAN] Oh, vidim o čemu se radi.

55
00:02:11,569 --> 00:02:13,904
- [MAN] Poslednji pogled.
- [Publika se smije]

56
00:02:14,006 --> 00:02:15,549
[RAZGOVOR NA SCENI
NASTAVLJA NERAZGLEDNO]

57
00:02:15,573 --> 00:02:19,843
♪♪♪

58
00:02:19,945 --> 00:02:21,244
[MAN] I daj znak Bennyju.

59
00:02:23,281 --> 00:02:24,880
Hej-oh!

60
00:02:24,982 --> 00:02:27,883
- Vreme je za Benija.
- [DIVLJE NAVIKANJE I APLAUZ]

61
00:02:27,985 --> 00:02:31,621
[MORRIS] Ronalde, jeste
tvoja vila kuma.

62
00:02:31,723 --> 00:02:34,390
- [RON] Hej, Morris.
- [MORRIS] Mreža je zvala.

63
00:02:34,492 --> 00:02:36,091
Izgleda da su konačno shvatili

64
00:02:36,194 --> 00:02:38,127
ko je glavna zvezda emisije.

65
00:02:38,229 --> 00:02:40,796
Žele da te učine redovnim.

66
00:02:40,898 --> 00:02:43,265
Redovni? zajebavaš me?

67
00:02:43,367 --> 00:02:44,934
[MORIS] Želiš da znaš šta sam im rekao?

68
00:02:45,036 --> 00:02:46,676
Mislim, mislim da znam
šta si im rekao.

69
00:02:46,704 --> 00:02:49,157
Rekao sam im da se jebu.

70
00:02:49,250 --> 00:02:50,539
Da, to nije to.

71
00:02:50,641 --> 00:02:52,641
Onda sam im prekinuo vezu.

72
00:02:52,743 --> 00:02:54,643
Znaš da živim u ormaru, zar ne?

73
00:02:54,745 --> 00:02:57,612
[MORIS] Nazvali su sa ponudom.

74
00:02:57,715 --> 00:03:00,915
To je 20.000 dolara po epizodi za 20 epizoda.

75
00:03:01,017 --> 00:03:03,385
Ti uradi matematiku.

76
00:03:03,487 --> 00:03:07,055
Ja sam, uh... da li je to, otprilike, 40...

77
00:03:07,157 --> 00:03:08,857
Ili, ne, ne, kao 140...

78
00:03:08,959 --> 00:03:10,759
Ja ću izračunati.

79
00:03:10,861 --> 00:03:14,128
To je 400.000 simoleona, Ronalde.

80
00:03:14,231 --> 00:03:16,430
Ti si bogat, ti simpatični kurčevo.

81
00:03:16,532 --> 00:03:18,967
- Sranje.
- Šta sam ti rekao?

82
00:03:19,069 --> 00:03:21,135
Vredno radite, usavršavate svoj zanat,

83
00:03:21,238 --> 00:03:23,537
plaćaš svoje obaveze,
dobre stvari će se desiti.

84
00:03:23,639 --> 00:03:25,940
Da, nisam uradio ništa od toga.

85
00:03:26,042 --> 00:03:27,608
[MORRIS] Nije to poenta.

86
00:03:27,710 --> 00:03:29,943
Poenta je, koga briga, Ronalde?

87
00:03:30,045 --> 00:03:31,512
Ti si bogat!

88
00:03:31,614 --> 00:03:33,146
Dođi kasnije, potpiši papire.

89
00:03:33,249 --> 00:03:35,349
Zapamtite, ne potvrđujemo nakon pet.

90
00:03:35,451 --> 00:03:37,451
[PREKIDJE SE, TON ZA BIRANJE]

91
00:03:39,589 --> 00:03:42,155
[POSTAVLJA TELEFON U KOLEVIC, ZVONI ZVONI]

92
00:03:45,427 --> 00:03:48,195
[SMEJE SE]

93
00:03:48,297 --> 00:03:51,965
♪ Glatka rok muzika ♪

94
00:03:52,067 --> 00:03:54,301
Misliš da bi mogao
pokušati ne bombardirati na sceni?

95
00:03:54,403 --> 00:03:56,503
- [SMEJE SE]
- Hoće li biti teško?

96
00:03:56,605 --> 00:03:58,483
Donosim ono što donesem. Ako
sviđa im se, sviđa im se.

97
00:03:58,507 --> 00:04:00,073
Ako nemaju, neće. [CHIKLES]

98
00:04:00,175 --> 00:04:01,686
Ovaj tip nije pisao
šala otkad sam ga upoznao.

99
00:04:01,710 --> 00:04:02,909
[SMIJEH]

100
00:04:03,011 --> 00:04:04,343
To je izvanredno.

101
00:04:04,446 --> 00:04:06,012
Pomislio bi nakon toliko vremena...

102
00:04:06,114 --> 00:04:09,015
♪ Stvari su ispale u redu ♪

103
00:04:09,117 --> 00:04:10,983
[Publika se smijeh, APLAUZ]

104
00:04:11,085 --> 00:04:12,619
[RALPH] I možeš li vjerovati

105
00:04:12,721 --> 00:04:15,154
još jedan rasistički prikaz,

106
00:04:15,256 --> 00:04:16,823
jačanje stereotipa

107
00:04:16,925 --> 00:04:19,258
da su svi crnci lijeni.

108
00:04:19,360 --> 00:04:21,193
Sada bih promenio kanal,

109
00:04:21,296 --> 00:04:24,130
ali TV je bio sve
preko puta sobe, pa...

110
00:04:24,232 --> 00:04:26,532
U moju odbranu, postavljen je moj naslonjač

111
00:04:26,634 --> 00:04:28,534
sve do
pravedni način ogorčenja.

112
00:04:28,636 --> 00:04:30,202
[SMIJEH]

113
00:04:30,305 --> 00:04:32,671
Dakle, ja sam revolucionar koji radi svoj dio posla.

114
00:04:32,773 --> 00:04:35,006
[SMEJE SE] U redu, idemo
dovedi sljedeći strip.

115
00:04:35,108 --> 00:04:37,375
Hajde, jebote, gde si?

116
00:04:37,478 --> 00:04:39,511
[KATIE] Oh, da. Oh, moj Bože.

117
00:04:39,613 --> 00:04:41,780
[RALPH] ... obišao sve
nad ovom poštenom nacijom.

118
00:04:41,882 --> 00:04:43,259
Direktno iz Los Anđelesa, Kalifornija...

119
00:04:43,283 --> 00:04:44,683
[OBJE SE SMEJU]

120
00:04:44,785 --> 00:04:46,017
Veoma duhovit covek, gospodine...

121
00:04:46,119 --> 00:04:47,519
[NICK] Bill Hobbs!

122
00:04:47,621 --> 00:04:50,721
- [ŽENA] Da.
- [RASMETAN SMIJEH]

123
00:04:50,824 --> 00:04:53,224
Majku mu.

124
00:04:53,327 --> 00:04:54,926
[SMIJEH]

125
00:04:55,028 --> 00:04:56,461
- [STEĆANJE]
- [KATIE] Da.

126
00:04:56,563 --> 00:04:58,330
Jesi li siguran u to, Nick?

127
00:04:58,432 --> 00:05:01,132
- Bill jebeni Hobbs!
- Bill jebeni Hobbs!

128
00:05:01,234 --> 00:05:04,269
[SMIJEH]

129
00:05:04,371 --> 00:05:06,004
Čuli ste čoveka.

130
00:05:06,106 --> 00:05:09,740
dame i gospodo,
Bill Jebeni Hobbs.

131
00:05:09,843 --> 00:05:11,509
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

132
00:05:11,611 --> 00:05:13,744
[RALPH SMIJE SE]

133
00:05:13,847 --> 00:05:16,347
"Jebeni" je na maminoj strani.

134
00:05:16,449 --> 00:05:17,849
[APLAUZ]

135
00:05:17,951 --> 00:05:19,517
Hajde, Big Red.

136
00:05:19,619 --> 00:05:21,452
- [MAN] Da!
- Ubiću ga.

137
00:05:21,554 --> 00:05:23,653
[SMEJE SE]

138
00:05:23,755 --> 00:05:25,089
Hej, kako si?

139
00:05:25,191 --> 00:05:26,723
- [MAN] U redu.
- [RASTROJENO ZDRAVLJE]

140
00:05:26,825 --> 00:05:28,437
Trebalo je da budem
malo kasnije,

141
00:05:28,461 --> 00:05:31,362
budući da sam ja glavni i sve to.

142
00:05:31,464 --> 00:05:34,098
But apparently Nick Beverly
je zauzet davanjem napojnice konobarici.

143
00:05:34,200 --> 00:05:35,866
[SMIJEH I ŽIVLJENJE]

144
00:05:35,968 --> 00:05:37,201
Kažem zašto stati na vrhu?

145
00:05:37,303 --> 00:05:38,568
Daj joj sve, Nick.

146
00:05:38,670 --> 00:05:40,003
- [NAVIĐANJE]
- [MAN] Da!

147
00:05:40,105 --> 00:05:41,316
[BILL] Govoreći o malim kurcima...

148
00:05:41,340 --> 00:05:43,466
- Smiješan si.
- Mm.

149
00:05:43,842 --> 00:05:45,742
Da li je to ono zbog čega se sve to smejanje?

150
00:05:45,844 --> 00:05:48,612
[SMEJE SE] Ja sam Carla.

151
00:05:48,714 --> 00:05:52,181
A ovo je moja najbolja prijateljica, Louise.

152
00:05:52,283 --> 00:05:55,151
Ralph Carnegie na usluzi, dame.

153
00:05:55,253 --> 00:05:57,387
Ralph Carnegie.

154
00:05:57,489 --> 00:06:00,523
Jesi li uvijek tako smiješan?

155
00:06:00,625 --> 00:06:02,525
24/7, dušo.

156
00:06:02,627 --> 00:06:04,394
24/7.

157
00:06:04,496 --> 00:06:06,129
[GIGGLES]

158
00:06:06,231 --> 00:06:08,331
[stekanje]

159
00:06:08,433 --> 00:06:11,334
[ROK MUZIKA SVURI NA RADIJA]

160
00:06:11,436 --> 00:06:13,536
♪♪♪

161
00:06:13,638 --> 00:06:17,072
[JAKANJE SE POJAČA]

162
00:06:17,174 --> 00:06:19,174
Oh, moj...

163
00:06:19,276 --> 00:06:21,176
[stekanje]

164
00:06:21,278 --> 00:06:23,846
♪♪♪

165
00:06:23,948 --> 00:06:26,649
[UZDASI, TEŠKO DIŠE]

166
00:06:26,751 --> 00:06:28,450
♪♪♪

167
00:06:28,553 --> 00:06:31,253
Kako je to bilo sa napetošću?

168
00:06:31,355 --> 00:06:32,820
Bolje.

169
00:06:32,923 --> 00:06:35,723
Mm.

170
00:06:35,825 --> 00:06:38,860
Bićeš sjajan danas.

171
00:06:38,962 --> 00:06:40,395
Hvala ti.

172
00:06:42,399 --> 00:06:46,333
Čekaj, jesi li dobro?

173
00:06:46,436 --> 00:06:48,169
Ja?

174
00:06:48,271 --> 00:06:49,971
Tvoje lice.

175
00:06:50,073 --> 00:06:52,139
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪

176
00:06:52,241 --> 00:06:54,141
Sada izgledaš nekako napeto.

177
00:06:55,478 --> 00:06:57,311
[TIHO STENJE]

178
00:06:57,413 --> 00:07:00,381
♪ Ba, Ba, Ba, Ba, Ba ♪

179
00:07:00,483 --> 00:07:02,416
♪ Ba-ba, baa ♪

180
00:07:02,518 --> 00:07:05,286
Sviđa mi se kako znaš dobro
gde držim svu svoju napetost.

181
00:07:05,388 --> 00:07:07,254
[KENNY] I Kenny ujutro

182
00:07:07,356 --> 00:07:09,623
vratio se sa smiješnom damom Cassie Feder,

183
00:07:09,725 --> 00:07:11,725
koja debituje na televiziji.

184
00:07:11,827 --> 00:07:13,472
- Zar nije tako, Cass?
- Tako je, Kenny.

185
00:07:13,496 --> 00:07:15,762
To je specijalna komedija
I djevojke su smiješne.

186
00:07:15,864 --> 00:07:18,132
Ove subote u devet na CBS-u.

187
00:07:18,234 --> 00:07:20,533
I djevojke su smiješne. Dva pitanja.

188
00:07:20,636 --> 00:07:21,935
Jedan, zar ne?

189
00:07:22,037 --> 00:07:24,170
I ako jeste, zašto moram da pitam?

190
00:07:24,272 --> 00:07:26,152
Oh, pa, Kenny, imamo
odličan smisao za humor.

191
00:07:26,208 --> 00:07:27,586
Ako ne verujete
mene, možeš samo pitati

192
00:07:27,610 --> 00:07:29,000
bilo koju od žena sa kojima si spavao.

193
00:07:29,024 --> 00:07:30,376
Bam biscuit!

194
00:07:30,479 --> 00:07:31,845
Ne može biti više pogrešno. Ne, ne.

195
00:07:31,947 --> 00:07:34,815
Kenny je sav posao u džaku.

196
00:07:34,917 --> 00:07:37,150
Nema smeha
tamo, mala damo.

197
00:07:37,252 --> 00:07:39,018
Pa, očigledno nismo samo duhoviti,

198
00:07:39,121 --> 00:07:41,199
ali znamo kako da zadržimo a
straight face for 90 seconds.

199
00:07:41,223 --> 00:07:43,022
Maska za lice. Taj
ostaviće trag.

200
00:07:43,125 --> 00:07:44,857
U redu, svi, Cassie Feder,

201
00:07:44,959 --> 00:07:46,226
I djevojke su smiješne,

202
00:07:46,328 --> 00:07:48,228
Subota, 21:00 na mreži Tiffany.

203
00:07:48,330 --> 00:07:50,563
[GASPS] Budite tamo.

204
00:07:50,665 --> 00:07:53,565
[ROK MUZIKA SVURI NA RADIJA]

205
00:07:53,668 --> 00:07:55,067
♪♪♪

206
00:07:55,169 --> 00:07:56,702
To je bilo malo zlobno.

207
00:07:56,804 --> 00:07:58,638
Hvala ti.

208
00:07:58,740 --> 00:08:00,906
♪♪♪

209
00:08:01,009 --> 00:08:04,710
♪ Sitting in a churchyard,
čekam njenu vožnju ♪

210
00:08:04,812 --> 00:08:06,712
♪♪♪

211
00:08:06,814 --> 00:08:08,347
heljda, Stymie,

212
00:08:08,449 --> 00:08:11,016
koji od vas može
izvući 42 regularnu?

213
00:08:11,118 --> 00:08:13,519
♪♪♪

214
00:08:13,621 --> 00:08:15,220
♪ Pa, razgovarao sam s Bogom... ♪

215
00:08:15,322 --> 00:08:17,022
Jebeno urnebesno.

216
00:08:17,124 --> 00:08:19,991
Najsmješniji album od Pryorovog
Taj crnja je lud.

217
00:08:20,093 --> 00:08:22,394
Njegova titula, ne moja. Mrzim tu riječ.

218
00:08:22,496 --> 00:08:25,063
Sada je loša vijest,
sjebao si se.

219
00:08:25,165 --> 00:08:27,699
Sranje si potpisao
ugovor sa Ha-Ha Records.

220
00:08:27,801 --> 00:08:29,567
Poznati prevaranti.

221
00:08:29,670 --> 00:08:33,371
Dobra vijest su tvoji dani
jebanje je gotovo,

222
00:08:33,473 --> 00:08:37,208
jer ovdje u CMA,
mi radimo sve jebeno.

223
00:08:37,310 --> 00:08:38,609
[RASTROJENO CIKIJE]

224
00:08:38,712 --> 00:08:41,212
U redu, to znači

225
00:08:41,314 --> 00:08:42,980
svi dobijate deset posto?

226
00:08:43,082 --> 00:08:45,783
Sad samo pitam jer si upravo rekao

227
00:08:45,885 --> 00:08:47,618
vi ste svi ti
koji rade sve jebeno.

228
00:08:47,720 --> 00:08:50,588
Ne, to je samo tvoj jedini agent.

229
00:08:50,690 --> 00:08:53,491
Oh. Oh, ok.

230
00:08:53,593 --> 00:08:56,360
Pa, u tom slučaju, iskoristimo ga.

231
00:08:58,764 --> 00:08:59,974
Šta reći?

232
00:09:00,045 --> 00:09:01,431
Shvatili ste, šefe.

233
00:09:01,533 --> 00:09:03,033
Da.

234
00:09:03,135 --> 00:09:05,202
Odmah.

235
00:09:05,304 --> 00:09:07,304
[PTIČE GRIČE, INSEKCI CVRKUJU]

236
00:09:09,441 --> 00:09:11,374
[MOTOR MOTOR TUTI]

237
00:09:25,757 --> 00:09:27,957
- Idemo.
- Šta koji kurac, čoveče?

238
00:09:28,059 --> 00:09:29,326
- Ustani.
- Zabavljam se.

239
00:09:29,428 --> 00:09:30,760
Nije me briga.

240
00:09:30,862 --> 00:09:32,606
Moramo biti u Tempeu
za pet sati, idemo.

241
00:09:32,630 --> 00:09:34,474
[UZDIS] U čemu je problem?
Imamo dosta vremena.

242
00:09:34,498 --> 00:09:37,333
Velika stvar je, gdje je jebote Nick?

243
00:09:37,435 --> 00:09:39,213
Sinoć nije došao kući.
I znaš šta?

244
00:09:39,237 --> 00:09:41,270
Tako sam umorna od čuvanja dece
ovaj momak, i ti takođe.

245
00:09:41,372 --> 00:09:42,839
To je ista stvar.

246
00:09:42,941 --> 00:09:44,651
Znaš, vjerovatno je
negdje njuše kokain

247
00:09:44,675 --> 00:09:46,854
iz dupe neke kurve,
a ja sam ovdje glumim tatu,

248
00:09:46,878 --> 00:09:48,310
i umoran sam od toga, znaš?

249
00:09:48,412 --> 00:09:51,146
Smješniji sam od vas, luzera.

250
00:09:51,249 --> 00:09:53,649
sta radis

251
00:09:53,751 --> 00:09:55,951
[NICK] Idemo!

252
00:09:56,053 --> 00:09:58,621
Hej! Trebalo bi da idemo!

253
00:09:58,723 --> 00:10:01,790
Momci! Da, trebalo bi da idemo!

254
00:10:01,892 --> 00:10:03,626
Hajde da pogodimo, da.

255
00:10:03,728 --> 00:10:06,027
Vrijedilo je, ali hoću
objasni u autu, idemo.

256
00:10:06,130 --> 00:10:08,663
- Ja ću uzeti torbe.
- Da.

257
00:10:08,766 --> 00:10:11,699
♪ Vesela muzika ♪

258
00:10:11,802 --> 00:10:16,571
♪♪♪

259
00:10:28,418 --> 00:10:30,918
[RON] Zdravo.

260
00:10:31,020 --> 00:10:33,321
Da.

261
00:10:33,423 --> 00:10:35,356
To nije porodični auto.

262
00:10:35,458 --> 00:10:37,258
♪♪♪

263
00:10:37,359 --> 00:10:39,927
- Ahh. [CHIKLES]
- Vau!

264
00:10:40,029 --> 00:10:41,328
Šta kažeš na ovo?

265
00:10:41,430 --> 00:10:43,063
To je kamen.

266
00:10:44,466 --> 00:10:45,966
Nisu trebali.

267
00:10:46,068 --> 00:10:48,035
Mora biti od Realtora.

268
00:10:48,137 --> 00:10:49,369
- [CORK POPS]
- Ohh!

269
00:10:49,471 --> 00:10:50,650
Sranje.

270
00:10:50,736 --> 00:10:52,973
♪♪♪

271
00:10:53,075 --> 00:10:55,219
Ron, znaš da imaš drvo
raste u vašoj dnevnoj sobi?

272
00:10:55,243 --> 00:10:56,588
Da, rekao sam ti, to je lijepa kuća.

273
00:10:56,612 --> 00:10:57,811
Hajde.

274
00:10:57,913 --> 00:11:00,180
- [ADAM] Ohh.
- [RON] Evo.

275
00:11:00,282 --> 00:11:05,218
♪♪♪

276
00:11:13,328 --> 00:11:14,527
Znači dolaze sa kućom?

277
00:11:14,629 --> 00:11:15,660
[CHIKLES]

278
00:11:15,729 --> 00:11:17,307
I vi ih vidite?

279
00:11:17,465 --> 00:11:19,732
Pet kupatila. Sad ovo.

280
00:11:19,835 --> 00:11:21,767
Dobrodošli u Casa De Ron, momci.

281
00:11:21,870 --> 00:11:23,469
[OBA] Mm.

282
00:11:23,571 --> 00:11:25,438
♪♪♪

283
00:11:25,540 --> 00:11:27,039
Je li to erekcija?

284
00:11:27,141 --> 00:11:28,907
Smatram da je uvredljivo što pitate.

285
00:11:29,009 --> 00:11:30,776
Pravi džentlmen bi samo prevrnuo šešir.

286
00:11:30,878 --> 00:11:35,881
♪♪♪

287
00:11:37,752 --> 00:11:39,385
- Edgare!
- Da?

288
00:11:39,487 --> 00:11:41,920
Neko je uvukao psa
sranje kraj blagajne.

289
00:11:42,022 --> 00:11:43,655
Nemoj se ni zamarati metlom.

290
00:11:43,757 --> 00:11:45,490
Definitivno je a
operacija ruku i koljena.

291
00:11:45,592 --> 00:11:47,159
Mora da se šališ, čoveče.

292
00:11:47,261 --> 00:11:50,028
Moram da idem gore za sat vremena.
Ne mogu da smrdim na pseće govno.

293
00:11:50,130 --> 00:11:53,498
Hej, nisam ja taj koji je rekao
da prestaneš da dilaš drogu.

294
00:11:53,600 --> 00:11:57,202
Hteo si da budeš pošten
covek sa poštenim poslom.

295
00:11:57,304 --> 00:11:59,537
Sada morate snositi posljedice.

296
00:11:59,639 --> 00:12:01,317
- [Publika se SMIJE]
- To je uvek stvar.

297
00:12:01,341 --> 00:12:03,575
Kao, belci, zašto
zamotaš prozore

298
00:12:03,677 --> 00:12:06,778
kada se vozite
našim kvartovima?

299
00:12:06,880 --> 00:12:07,912
Ne, ozbiljan sam.

300
00:12:08,014 --> 00:12:09,313
Prozor može biti napuknut

301
00:12:09,416 --> 00:12:11,649
prokletih pola inča,

302
00:12:11,752 --> 00:12:14,952
i zamotaćeš tog drkadžiju,

303
00:12:15,054 --> 00:12:17,321
kao da sutra nema.

304
00:12:17,423 --> 00:12:18,901
Hey, what do you... what do you think,

305
00:12:18,925 --> 00:12:22,059
mi-sedimo i gledamo u pola inča.

306
00:12:22,161 --> 00:12:26,097
♪♪♪

307
00:12:26,199 --> 00:12:27,798
[SMIJEH]

308
00:12:27,901 --> 00:12:29,644
Da, mogao bih da prođem
to. Hajde, hajde.

309
00:12:29,668 --> 00:12:33,236
Ozbiljno, postoji
nije deo crnca

310
00:12:33,338 --> 00:12:35,539
koji može stati u pola inča bilo čega.

311
00:12:35,641 --> 00:12:37,140
[SMIJEH I ŽIVLJENJE]

312
00:12:37,242 --> 00:12:38,475
U redu, budi fin.

313
00:12:40,613 --> 00:12:43,113
Osim toga, zašto je jebote staklena stvar

314
00:12:43,215 --> 00:12:44,503
što misliš da će nas zaustaviti?

315
00:12:44,581 --> 00:12:48,018
Zar niste vidjeli [NEVIDNO]?

316
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
Braću to ne brine
o nikakvom prokletom staklu.

317
00:12:50,822 --> 00:12:53,856
♪♪♪

318
00:12:53,959 --> 00:12:55,992
Je li već supa? ha?

319
00:12:56,094 --> 00:12:59,162
- Oh, da, to je supa.
- [CIKIJE]

320
00:12:59,264 --> 00:13:02,198
- Isprazni svoju jebenu pepeljaru!
- [SMIJEH]

321
00:13:02,301 --> 00:13:04,000
- Šta?
- Neki veliki tip ispred

322
00:13:04,102 --> 00:13:05,701
tražim te iz Vegasa.

323
00:13:05,804 --> 00:13:07,570
- Kako god.
- Taff ili tako nešto.

324
00:13:07,672 --> 00:13:10,372
Oh, sranje. Pošaljite ga u kancelariju.

325
00:13:10,475 --> 00:13:13,810
Nema šanse. Naslovna strana, ha?

326
00:13:13,912 --> 00:13:17,046
Pokucao si lokalnog dekorisanog
Čitulja heroja Prvog svetskog rata

327
00:13:17,148 --> 00:13:19,315
sve do desete stranice.

328
00:13:19,417 --> 00:13:22,517
[CASSIE] Hej, dobio je
njegovih 15 minuta, zar ne?

329
00:13:22,619 --> 00:13:25,854
Ova emisija je velika stvar,
Cass. Tako smo ponosni.

330
00:13:25,957 --> 00:13:27,522
O tebi govori Wink.

331
00:13:27,624 --> 00:13:29,591
Pa, nije prvi put.

332
00:13:29,693 --> 00:13:31,860
Pa, nadajmo se

333
00:13:31,963 --> 00:13:33,895
da ne ukradeš Denisinu grmljavinu.

334
00:13:33,998 --> 00:13:36,031
Nikad mu nećemo čuti kraj.

335
00:13:37,801 --> 00:13:39,701
Hej, jesu li Jesse i djevojke još budni?

336
00:13:39,803 --> 00:13:42,504
Oh, van kao svetlo.

337
00:13:43,740 --> 00:13:45,740
ja, uh...

338
00:13:47,845 --> 00:13:50,111
Vidjet ćeš ih uskoro.

339
00:13:50,213 --> 00:13:53,548
Sačekaj dok ne vidiš Džesija unutra
njegova mala odjeća nosioca prstena.

340
00:13:53,650 --> 00:13:56,150
Oh, on će biti
srcelomac, taj.

341
00:13:59,222 --> 00:14:01,555
Svi jedva čekamo da te vidimo, Cass.

342
00:14:01,657 --> 00:14:03,958
Prošlo je predugo.

343
00:14:04,060 --> 00:14:05,360
Da.

344
00:14:07,663 --> 00:14:09,197
[TAFFY] I dalje bi trčao iz dana u dan.

345
00:14:09,299 --> 00:14:11,099
Ime bi i dalje bilo upaljeno.

346
00:14:11,201 --> 00:14:13,767
Imao bi samo dva miliona
teže. [CHIKLES]

347
00:14:13,870 --> 00:14:17,638
Pa, definitivno je
velikodušna ponuda, Taffy.

348
00:14:17,740 --> 00:14:19,206
Ali zašto bih sad prodavao

349
00:14:19,308 --> 00:14:20,908
baš kada stvari stoje
postaje zanimljivo?

350
00:14:20,977 --> 00:14:23,210
Izaberite razlog. Mi
živite u teškim vremenima.

351
00:14:23,312 --> 00:14:24,612
ne postaješ ništa mlađi,

352
00:14:24,714 --> 00:14:26,380
a mi vam dajemo 20 puta više

353
00:14:26,482 --> 00:14:28,115
nego što ste platili za džoint.

354
00:14:28,217 --> 00:14:29,449
[UZDAS]

355
00:14:29,551 --> 00:14:31,985
Kako se opet zove tvoje dijete?

356
00:14:32,087 --> 00:14:33,753
Koja je tvoja poenta?

357
00:14:33,855 --> 00:14:35,188
Odveo sam svoje dete na Aljasku.

358
00:14:35,290 --> 00:14:36,563
Videli smo jebenog grizlija.

359
00:14:36,665 --> 00:14:38,658
To je jebeno promijenilo život.

360
00:14:38,760 --> 00:14:41,961
Vegas je pao
ovaj put sa LA prije.

361
00:14:42,064 --> 00:14:43,963
I zato postoji Vegas.

362
00:14:44,066 --> 00:14:47,800
Da, ali sada smo dobro
dječaci i djevojčice.

363
00:14:47,903 --> 00:14:50,102
(SMEJE SE) Oh, oh.

364
00:14:50,204 --> 00:14:52,104
[CHIKLES]

365
00:14:52,206 --> 00:14:56,475
Jeste li ikada naučili lako
lekcija u tvom životu, Gold?

366
00:14:56,578 --> 00:14:58,811
Ako život nije težak, ti
ne radi kako treba.

367
00:14:58,914 --> 00:15:00,246
[UZDAS]

368
00:15:00,348 --> 00:15:02,415
♪ Nežna klavirska muzika ♪

369
00:15:02,517 --> 00:15:05,184
Biću tu nekoliko dana.

370
00:15:05,286 --> 00:15:07,319
Budite po gradu i zezate se.

371
00:15:07,422 --> 00:15:09,855
Ako trebate dobiti a
drži me, hajde da pričamo.

372
00:15:09,957 --> 00:15:11,957
Ima li koga interesantnog?

373
00:15:12,060 --> 00:15:14,626
Tvoj stari prijatelj, Roy Martin.

374
00:15:14,728 --> 00:15:17,563
Roy? Šta on radi van Vegasa?

375
00:15:17,665 --> 00:15:19,464
- Carson.
- Oh. [CHIKLES]

376
00:15:19,567 --> 00:15:22,668
Ozbiljno, razmisli o onome što sam ti rekao.

377
00:15:22,770 --> 00:15:25,303
Veruj mi.

378
00:15:25,405 --> 00:15:29,274
Vegas, pravimo jebanje
užasne komšije.

379
00:15:29,376 --> 00:15:30,810
♪♪♪

380
00:15:30,857 --> 00:15:33,445
[Publika se smije]

381
00:15:33,547 --> 00:15:38,550
♪♪♪

382
00:15:42,122 --> 00:15:44,155
[BILL] Izgleda da se moja mama zajebava

383
00:15:44,257 --> 00:15:46,524
dok me je udario sićušni anđeo.

384
00:15:48,495 --> 00:15:51,395
To je specifično.

385
00:15:51,497 --> 00:15:55,399
Ne mogu više da gledam.
To me tjera za nostalgijom.

386
00:15:55,501 --> 00:15:58,102
šta vidiš?

387
00:15:58,204 --> 00:16:00,605
Urin.

388
00:16:01,641 --> 00:16:03,641
Zarđala voda, suze.

389
00:16:03,743 --> 00:16:05,509
Slomljeni snovi.

390
00:16:05,612 --> 00:16:07,244
Šta god da curi iz tela

391
00:16:07,346 --> 00:16:09,279
mrtav leži na podu sobe u motelu

392
00:16:09,381 --> 00:16:11,448
i neotkriven nedelju dana.

393
00:16:11,550 --> 00:16:12,916
♪♪♪

394
00:16:13,018 --> 00:16:14,050
To ima smisla.

395
00:16:14,153 --> 00:16:16,720
Vidim dva glupa drkadžija...

396
00:16:16,822 --> 00:16:18,388
- [OBJE SE SMEJU]
- ko neće dozvoliti

397
00:16:18,491 --> 00:16:20,357
još jedan jebeni san.

398
00:16:20,459 --> 00:16:23,827
[SMIJEH]

399
00:16:23,929 --> 00:16:25,962
Oh, Bože.

400
00:16:26,064 --> 00:16:28,632
[UZDAS]

401
00:16:28,734 --> 00:16:30,214
Nick, kada su rekli Večerašnja emisija

402
00:16:30,301 --> 00:16:31,835
će promijeniti naše živote,

403
00:16:31,937 --> 00:16:33,617
zar niste mislili da oni
značilo na bolje?

404
00:16:33,672 --> 00:16:36,640
♪♪♪

405
00:16:36,742 --> 00:16:39,809
Misliš da je Clay vidio
nešto što mi nismo?

406
00:16:42,180 --> 00:16:45,181
Pa, sigurno je jebote
nije bio znak "Ne hodaj".

407
00:16:45,283 --> 00:16:47,450
♪♪♪

408
00:16:47,552 --> 00:16:49,552
[SMIJEH]

409
00:16:54,359 --> 00:16:56,892
Prokletstvo, to je hladno. [SMEJE SE]

410
00:16:56,994 --> 00:16:58,994
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

411
00:17:01,132 --> 00:17:02,497
[MAN] Da, mislim da jeste.

412
00:17:02,599 --> 00:17:04,199
[RON] Oh, Cass.

413
00:17:04,301 --> 00:17:06,234
Vau. Je li to ono što nosiš?

414
00:17:06,336 --> 00:17:07,736
Previše?

415
00:17:07,838 --> 00:17:09,398
Eh, izgleda da dojiš helijum.

416
00:17:09,473 --> 00:17:10,917
Šta je velika stvar?
To je upola manji dekolte

417
00:17:10,941 --> 00:17:12,440
dok je Ron bljesnuo da uzme svog agenta.

418
00:17:12,543 --> 00:17:14,309
Pa, skrotalni dekolte je drugačije.

419
00:17:14,411 --> 00:17:16,744
[CASSIE] Da, mislim da je ovo on.

420
00:17:16,846 --> 00:17:19,781
Trebate vas dvoje da uzmete ovo
pokaži se na putu i scram.

421
00:17:19,883 --> 00:17:21,516
- Scram?
- Ona je u pravu.

422
00:17:21,618 --> 00:17:23,685
Ovaj agent mora da razmisli
ona je 100 posto karijera.

423
00:17:23,787 --> 00:17:25,107
To znači da nema dečka, nema života.

424
00:17:25,189 --> 00:17:27,489
Vidim te ovdje, lebdiš kao da jesi

425
00:17:27,591 --> 00:17:29,001
čeka na sjedištu u
slika Edwarda Hoppera,

426
00:17:29,025 --> 00:17:30,435
to će poništiti sav naporan rad koji sam uradio

427
00:17:30,459 --> 00:17:31,677
sastavljajući ovu stvar.

428
00:17:31,763 --> 00:17:33,161
I ti, Ron.

429
00:17:33,262 --> 00:17:34,496
U redu. Bacio sam veliku senku.

430
00:17:34,621 --> 00:17:35,739
- Da.
- Sretno.

431
00:17:35,793 --> 00:17:37,598
Hvala.

432
00:17:41,037 --> 00:17:43,037
jesi li dobro?

433
00:17:43,139 --> 00:17:45,405
Ja? Da. Zašto ne bih bio?

434
00:17:45,507 --> 00:17:48,742
On je ovdje samo za deset posto.

435
00:17:48,844 --> 00:17:51,578
Mm. Pa, pokazuješ 50.

436
00:17:51,680 --> 00:17:53,613
Užasno si sladak kada
ti si smešan.

437
00:17:53,716 --> 00:17:55,415
Mm.

438
00:17:55,517 --> 00:17:57,450
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

439
00:17:57,552 --> 00:17:58,885
[ARNIE] Hej dječače.

440
00:17:58,987 --> 00:18:00,187
Goldie želi da te vidi.

441
00:18:00,288 --> 00:18:02,455
Ja? o čemu?

442
00:18:02,557 --> 00:18:04,357
Ona želi da provjeriš
izvukla mladež na njenom dupetu.

443
00:18:04,459 --> 00:18:05,791
Kako bih jebote trebao znati?

444
00:18:05,893 --> 00:18:07,793
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

445
00:18:07,895 --> 00:18:12,898
♪♪♪

446
00:18:18,339 --> 00:18:21,140
[GOLDIE GOVORI NERAZGLEDNO]

447
00:18:23,410 --> 00:18:25,144
Hteo si da me vidiš?

448
00:18:25,246 --> 00:18:27,246
Zatvori vrata.

449
00:18:34,388 --> 00:18:35,854
[TIHO MMRĆANJE]

450
00:18:35,956 --> 00:18:38,123
- Trebam li...
- Ne.

451
00:18:38,225 --> 00:18:41,760
Radiš na tome
Poljski joint sutra?

452
00:18:41,862 --> 00:18:43,094
br.

453
00:18:43,196 --> 00:18:44,796
Ne, ja, uh...

454
00:18:44,898 --> 00:18:46,431
Hteo sam da uzmem smenu

455
00:18:46,533 --> 00:18:48,245
jer vlasnički
sestra je dobila strep, ali ja...

456
00:18:48,269 --> 00:18:49,868
To je fascinantno.

457
00:18:49,970 --> 00:18:52,503
Trebaš mi da pokupiš Roya Martina
sutra na aerodromu.

458
00:18:52,605 --> 00:18:55,706
I možete uzeti klub Caddy.

459
00:18:55,809 --> 00:18:58,042
Roy Martin? Roy Martin?

460
00:18:58,145 --> 00:19:01,679
Mm. U mesu od testa.

461
00:19:01,782 --> 00:19:03,581
Šališ se, ja...

462
00:19:03,683 --> 00:19:06,517
Imam sve njegove albume komedije.

463
00:19:06,619 --> 00:19:08,118
On je kao moj idol.

464
00:19:08,220 --> 00:19:10,087
I ima 50 dolara u njemu.

465
00:19:10,189 --> 00:19:11,955
Roy Martin, sranje, uradio bih to besplatno.

466
00:19:12,057 --> 00:19:14,425
Dogovoreno.

467
00:19:14,527 --> 00:19:17,060
Arnie dobija informacije o letu.

468
00:19:19,565 --> 00:19:20,798
U redu.

469
00:19:20,900 --> 00:19:22,333
- [GOLDIE] U redu.
- U redu.

470
00:19:22,435 --> 00:19:26,336
Oh, a Roy ne zna
ga pokupe,

471
00:19:26,438 --> 00:19:30,573
pa, uh, nemoj mu reći gde
on ide dok ti ne stigneš.

472
00:19:30,676 --> 00:19:33,343
Dakle, šta, ja ga otimam? [CHIKLES]

473
00:19:33,445 --> 00:19:36,213
Nemojte nakriviti svoju značku za zasluge.

474
00:19:36,315 --> 00:19:38,048
Biće dobro.

475
00:19:44,155 --> 00:19:45,955
Čekaj, ali vidjeli ste i cure su smiješne,

476
00:19:46,057 --> 00:19:48,291
ali se emituje tek ove subote.

477
00:19:48,393 --> 00:19:50,427
William Morris radi svoj domaći zadatak.

478
00:19:50,529 --> 00:19:52,061
I?

479
00:19:52,163 --> 00:19:54,163
Sjedim ovdje.

480
00:19:54,265 --> 00:19:58,567
Ne znam kako sve
ove agentske stvari rade.

481
00:19:58,669 --> 00:19:59,869
[CHIKLES]

482
00:19:59,971 --> 00:20:02,738
Da li bi mi se trebao udvarati?

483
00:20:02,841 --> 00:20:05,407
Trebam li ti se udvarati?

484
00:20:05,509 --> 00:20:07,243
Pa, tu je step dance sa obe strane,

485
00:20:07,345 --> 00:20:09,411
ali pošto si nov, ja ću prvi.

486
00:20:09,513 --> 00:20:10,913
U redu.

487
00:20:11,015 --> 00:20:13,449
Cassie, ti si lijepa, smiješna si,

488
00:20:13,551 --> 00:20:14,950
i imate prisustvo

489
00:20:15,052 --> 00:20:17,453
kao-kao Goldie Hawn u grubom.

490
00:20:17,555 --> 00:20:19,988
Ja sam ptičji pas; Idem po sljedeću stvar.

491
00:20:20,090 --> 00:20:23,258
Onda te ja vodim, shvatam
ti u svim pravim sobama.

492
00:20:23,361 --> 00:20:25,126
Onda je tvoja zabava.

493
00:20:25,229 --> 00:20:27,162
A ko je na mojoj zabavi?

494
00:20:27,264 --> 00:20:29,664
Filmski producenti, televizijski producenti,

495
00:20:29,766 --> 00:20:32,133
pozorište ako nisi
u zarađivanje bilo kakvog novca.

496
00:20:32,236 --> 00:20:35,703
Reci mi listu gostiju,
i staram se da se pokažu.

497
00:20:37,674 --> 00:20:40,308
Je li ovo dio gdje lažem
i reći da ću razmisliti o tome?

498
00:20:40,410 --> 00:20:42,310
[OBJE SE SMEJU]

499
00:20:42,412 --> 00:20:44,346
Ne moraš
igraj teško pristupačnu, Cass.

500
00:20:44,447 --> 00:20:46,481
Za to sam.

501
00:20:46,583 --> 00:20:50,651
[EDGAR] A ja čak ni ne znam
zašto pčele bodu Meksikance.

502
00:20:50,754 --> 00:20:53,187
Zato što su pčele
Meksikanci insekata.

503
00:20:53,289 --> 00:20:55,356
- Razmisli o tome.
- [SMIJEH]

504
00:20:55,458 --> 00:20:59,560
Pojavljujemo se na roštilju
nepozvan, zar ne?

505
00:20:59,662 --> 00:21:02,829
Izboćemo te ako tražiš da odemo.

506
00:21:02,932 --> 00:21:05,099
[GOLDIE] [SLURRING]
Svi kažu da ih ima dosta

507
00:21:05,201 --> 00:21:07,801
krivice da ide okolo.

508
00:21:07,904 --> 00:21:11,138
Bla, bla, bla. To je sranje.

509
00:21:11,240 --> 00:21:14,508
Znate, na Divljem zapadu,

510
00:21:14,610 --> 00:21:18,312
ljudi su pucali na bizone

511
00:21:18,414 --> 00:21:20,947
iz voza samo zato što su mogli.

512
00:21:21,049 --> 00:21:23,517
Samo zato što jesu
tamo na otvorenom,

513
00:21:23,619 --> 00:21:25,351
nezaštićeni.

514
00:21:25,454 --> 00:21:27,888
♪ Nežna muzika ♪

515
00:21:27,989 --> 00:21:31,625
Oh, da, naravno. Da, moraš ići.

516
00:21:31,727 --> 00:21:34,428
Ne-ne, medicinske sestre su zauzeti ljudi.

517
00:21:34,530 --> 00:21:36,762
Zauzeto, zauzeto, zauzeto.

518
00:21:36,864 --> 00:21:39,332
♪♪♪

519
00:21:39,434 --> 00:21:41,301
Možete li joj reći...

520
00:21:42,537 --> 00:21:44,537
Samo joj reci...

521
00:21:48,343 --> 00:21:51,210
Reci joj, njena majka je rekla laku noć.

522
00:21:51,313 --> 00:21:56,348
♪♪♪

523
00:22:01,989 --> 00:22:03,989
do bazena,

524
00:22:04,091 --> 00:22:06,659
filmske zvijezde,

525
00:22:06,761 --> 00:22:08,327
i seks.

526
00:22:10,264 --> 00:22:11,563
Oh. Ooh.

527
00:22:11,665 --> 00:22:13,031
To je vjerovatno stečeni ukus.

528
00:22:13,133 --> 00:22:15,067
- Mm-hmm.
- Hej, ti, uh, smeta

529
00:22:15,169 --> 00:22:17,169
ako Cassie i ja gledamo
njena emisija večeras?

530
00:22:17,271 --> 00:22:18,903
- Ha.
- To nije dugo trajalo.

531
00:22:19,006 --> 00:22:20,205
[CHIKLES]

532
00:22:20,307 --> 00:22:21,340
U redu, umukni.

533
00:22:21,442 --> 00:22:22,907
Hej, vidi, volim Cassie.

534
00:22:23,010 --> 00:22:25,343
Ona je sjajna, ali mislim,
ajde, čovječe, bogati smo.

535
00:22:25,445 --> 00:22:27,111
Pijemo martini u 9 ujutro.

536
00:22:27,213 --> 00:22:28,713
u našim svilenim ogrtačima.

537
00:22:28,815 --> 00:22:30,615
Ti si jedini
noseći svileni bade mantil.

538
00:22:30,717 --> 00:22:32,797
Pa, je li to moja greška?
Vise u tvojoj sobi.

539
00:22:32,886 --> 00:22:35,019
Mislim, vidi, ne vidim
nosi kapetanski šešir,

540
00:22:35,121 --> 00:22:36,688
jer je to više sezonska stvar,

541
00:22:36,790 --> 00:22:38,122
ali-ali ove su tako meke.

542
00:22:38,224 --> 00:22:39,535
Kao da su napravljene od beba.

543
00:22:39,559 --> 00:22:42,159
A mi nismo bogati, usput. jesi.

544
00:22:42,261 --> 00:22:44,228
Samo vas jašemo
do Amerike

545
00:22:44,330 --> 00:22:45,930
vuče svoj kolektiv
glavu iz svog dupeta.

546
00:22:45,999 --> 00:22:47,731
Znaš li kakav si?

547
00:22:47,833 --> 00:22:49,367
Ti si kao Dorothy.

548
00:22:49,469 --> 00:22:51,035
Imaš ove rubin papuče,

549
00:22:51,137 --> 00:22:53,070
i možeš poželjeti bilo šta,

550
00:22:53,172 --> 00:22:56,440
ali sve što možete poželjeti
jer je jebeni Kanzas.

551
00:22:56,542 --> 00:22:59,142
I što je Dorothy trebala
poželjeti, jebeni čamac?

552
00:22:59,244 --> 00:23:01,745
Da, naravno, sve osim jebenog Kanzasa.

553
00:23:01,847 --> 00:23:04,080
Hvala, ali meni se sviđa Kanzas.

554
00:23:04,182 --> 00:23:06,483
Da, pa, možda bi htela da razmislim ponovo.

555
00:23:06,585 --> 00:23:09,452
U redu, pa, šta
da li bi to trebalo da znači?

556
00:23:09,555 --> 00:23:11,788
Suoči se s tim, Eddie, mislim,
nakon Cassieine velike premijere,

557
00:23:11,891 --> 00:23:14,257
ona će imati pristup
sve vrste slavnih Wang.

558
00:23:14,359 --> 00:23:16,026
- Mm.
- [EDDIE SCOFFS]

559
00:23:16,128 --> 00:23:17,905
Nema razlike
između slavne osobe Wang i...

560
00:23:17,929 --> 00:23:19,229
regular Wang.

561
00:23:19,331 --> 00:23:22,098
Kakav kamen imaš
živio ispod, čovječe?

562
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
Svi znaju
slavna Wang je bolja,

563
00:23:24,202 --> 00:23:26,469
jer je u prilogu
jebenoj slavnoj ličnosti.

564
00:23:26,571 --> 00:23:28,138
Mislim, dobro, dobro, koga ćeš popušiti?

565
00:23:28,240 --> 00:23:30,140
Imaš... imaš Al Pacina ovdje.

566
00:23:30,242 --> 00:23:32,508
A onda imaš Joea Mesara
upravo ovdje.

567
00:23:32,610 --> 00:23:36,012
Mislim, očigledno jesi
gutanje Michaela Corleonea.

568
00:23:36,113 --> 00:23:39,615
Mrzim to reći, ali
covek je u pravu, u redu?

569
00:23:39,717 --> 00:23:42,117
Sa Cassie izbijanjem,
to samo podiže nivo konkurencije.

570
00:23:42,219 --> 00:23:44,264
Sada može da jebe sve tipove
da je nekada visila

571
00:23:44,288 --> 00:23:45,955
u njenom ormariću u srednjoj školi.

572
00:23:46,057 --> 00:23:47,356
U redu, znaš šta?

573
00:23:47,458 --> 00:23:48,898
Ne moram da slušam ovo sranje.

574
00:23:48,926 --> 00:23:50,659
Moram pokupiti Roya na aerodromu.

575
00:23:50,761 --> 00:23:52,761
Uživajte u vodi za kupanje i maslinama.

576
00:23:52,863 --> 00:23:54,763
Hajde, Eddie, nemoj biti takav.

577
00:23:54,865 --> 00:23:57,866
Ne postoji takvo mesto
bilo gdje osim jebenog Kanzasa.

578
00:23:57,968 --> 00:24:00,835
Hej, Ron, samo upozorenje,

579
00:24:00,938 --> 00:24:03,238
nemaš toalet papira
u kupatilu broj pet.

580
00:24:03,340 --> 00:24:05,173
Edgare, posljednji put,

581
00:24:05,275 --> 00:24:07,676
ti ne živiš ovde!

582
00:24:07,778 --> 00:24:10,879
Hvala ti.

583
00:24:13,516 --> 00:24:16,250
[CHIKLES]

584
00:24:20,290 --> 00:24:22,290
[CHIKLES]

585
00:24:24,294 --> 00:24:26,527
Ne drkaš
tamo gore, jesi li mali?

586
00:24:26,629 --> 00:24:28,696
Ne, uh... Bože, ne.

587
00:24:28,798 --> 00:24:31,632
Ja samo, uh... oh, dečko.

588
00:24:31,734 --> 00:24:35,136
Potpuno otkrivanje, ovo je
ostvarenje sna za mene.

589
00:24:35,238 --> 00:24:37,838
ja, uh, znaš, moja majka i ja,

590
00:24:37,940 --> 00:24:40,173
ostali bismo do kasno da te gledamo na Paaru,

591
00:24:40,275 --> 00:24:42,375
i, uh, ona... samo smo te voleli.

592
00:24:42,478 --> 00:24:44,812
Mislim, ona ima sve tvoje albume, bio sam,

593
00:24:44,914 --> 00:24:46,714
Da li se ova priča završava
sa tvojom majkom i ja

594
00:24:46,816 --> 00:24:48,548
spavali zajedno u Vegasu

595
00:24:48,651 --> 00:24:51,284
a ti pokušavaš reći
ja da si ti moj sin?

596
00:24:51,386 --> 00:24:53,253
Jer sam se već vozio tim autom.

597
00:24:53,355 --> 00:24:56,022
Da, ne, uh, moja majka,

598
00:24:56,125 --> 00:24:58,057
ona-ona je zapravo voljela mog oca.

599
00:24:58,160 --> 00:24:59,859
Ali on, on je bio krojač mog oca i...

600
00:24:59,961 --> 00:25:02,562
Već si me imao nakon ne
pojebao tvoju majku.

601
00:25:02,664 --> 00:25:04,063
možete li...

602
00:25:06,535 --> 00:25:08,968
Ok, upravo ste prošli hotel.

603
00:25:09,070 --> 00:25:10,837
Oh, uh... da, izvini.

604
00:25:10,939 --> 00:25:13,139
Samo prvo moramo stati.

605
00:25:13,241 --> 00:25:15,207
[ČIŠĆA GRLO]

606
00:25:15,309 --> 00:25:17,844
Hoćeš da mi kažeš šta se dešava?

607
00:25:20,281 --> 00:25:21,814
ne mogu, hm...

608
00:25:21,916 --> 00:25:25,284
Goldie mi je rekla da ako
Rekao sam bilo šta ona...

609
00:25:25,386 --> 00:25:27,253
Oh, Isuse, klinac.

610
00:25:27,355 --> 00:25:30,022
Molim te reci mi
nisu bili njen prvi izbor.

611
00:25:31,792 --> 00:25:34,059
Uh, sumnjam.

612
00:25:34,162 --> 00:25:36,728
- I prekinuti probu.
- Prekini na probi.

613
00:25:36,830 --> 00:25:38,631
U redu, hvala svima.
To je pauza.

614
00:25:38,732 --> 00:25:40,832
Hej, uh, Don. Sekundica ovdje?

615
00:25:40,934 --> 00:25:42,734
Naravno. Šta ima, Rene?

616
00:25:42,836 --> 00:25:45,270
Koji kurac je Ron
radiš u ovoj sceni?

617
00:25:45,372 --> 00:25:46,832
Scena sahrane, to je
trebalo bi da bude emocionalno

618
00:25:46,856 --> 00:25:48,090
između mene i Tracy.

619
00:25:48,140 --> 00:25:49,488
Jeste, jeste.

620
00:25:49,643 --> 00:25:51,688
Gledaj, mi samo koristimo Benija
kao rezač potoka, u redu?

621
00:25:51,712 --> 00:25:53,311
dobićeš svoj trenutak,

622
00:25:53,413 --> 00:25:55,580
i Benny će jednostavno biti
u pozadini, znaš?

623
00:25:55,683 --> 00:25:57,282
Samo olakšavam stvari.

624
00:25:57,384 --> 00:25:58,950
- Misliš na povlačenje fokusa.
- Ne, ne...

625
00:25:59,053 --> 00:26:00,885
- Ako mogu, Don.
- Da.

626
00:26:00,987 --> 00:26:04,889
Rene, mislim šta Don
i pisci osećaju

627
00:26:04,991 --> 00:26:08,859
da li je to samo scena
treba malo više... oomph.

628
00:26:08,961 --> 00:26:10,428
Oomph?

629
00:26:10,530 --> 00:26:12,197
Dakle scena gde
baka moje žene,

630
00:26:12,299 --> 00:26:13,831
žena koja je odgaja, umire.

631
00:26:13,933 --> 00:26:15,578
Na njenoj smo sahrani,
i mislite da je to potrebno

632
00:26:15,602 --> 00:26:17,568
malo, uh... još malo...

633
00:26:17,670 --> 00:26:19,770
Oomph.

634
00:26:19,872 --> 00:26:22,539
Dugme na tvom rukavu
bude uhvaćen u njenoj bluzi,

635
00:26:22,578 --> 00:26:23,898
a onda je praktično povučeš

636
00:26:23,930 --> 00:26:25,776
iz jebenog kovčega.

637
00:26:25,878 --> 00:26:27,798
Znaš, bio sam
razmišljam i o tome.

638
00:26:27,880 --> 00:26:29,357
A znaš šta bi moglo
učiniti još smješnijim?

639
00:26:29,381 --> 00:26:30,681
- Šta?
- Ako je, šta ako prvo

640
00:26:30,783 --> 00:26:32,008
moje dugme se zakači za njenu periku.

641
00:26:32,032 --> 00:26:33,399
I onda to izvedeš.

642
00:26:33,452 --> 00:26:35,029
A onda kad budem
vraćam tu periku,

643
00:26:35,053 --> 00:26:36,631
onda rukav dobije
uhvaćena u svojoj bluzi,

644
00:26:36,655 --> 00:26:38,455
I onda je povučem
na pola puta iz kovčega.

645
00:26:38,524 --> 00:26:39,656
[OBJE SE SMEJU]

646
00:26:39,758 --> 00:26:41,091
To je zlato. Volim to.

647
00:26:41,193 --> 00:26:42,953
- Da, uradimo to.
- Odnesi to u banku.

648
00:26:42,994 --> 00:26:44,361
- [SMEJE SE]
- [UZDIS]

649
00:26:44,463 --> 00:26:47,130
[MAN] Glumci se vraćaju u dva.

650
00:26:47,233 --> 00:26:49,332
Zdravo. Izvinite što prekidam.

651
00:26:49,434 --> 00:26:52,668
Oh, da, ne, molim te. Nemoj da ti bude žao.

652
00:26:52,771 --> 00:26:55,471
Ja sam Candy Brinks. Ogroman fan.

653
00:26:55,573 --> 00:26:57,807
Mislim, Benny je tako zabavan i originalan.

654
00:26:57,909 --> 00:26:59,308
Vau, hvala ti.

655
00:26:59,410 --> 00:27:00,788
Tako mi je drago da ti se sviđa.

656
00:27:00,812 --> 00:27:02,812
Ja. Znaš, ja, znaš?

657
00:27:02,914 --> 00:27:04,313
[OBJE SE SMEJU]

658
00:27:04,415 --> 00:27:06,175
Da, pa, u svakom slučaju,
Samo sam htela da se pozdravim.

659
00:27:06,251 --> 00:27:09,118
Hm, prelazim
od manekenstva do glume,

660
00:27:09,220 --> 00:27:11,420
tako da su me počeli od dna.

661
00:27:11,483 --> 00:27:12,584
Extra.

662
00:27:12,662 --> 00:27:13,889
Oh, ne, šališ se?

663
00:27:13,991 --> 00:27:15,402
Ja... lično gledam samo televiziju

664
00:27:15,426 --> 00:27:16,459
za dodatke.

665
00:27:16,561 --> 00:27:18,160
- Stvarno?
- Oh, da.

666
00:27:18,263 --> 00:27:19,795
Da, da, treća dama slijeva,

667
00:27:19,897 --> 00:27:21,230
pregledavajući stalak za časopise.

668
00:27:21,332 --> 00:27:23,232
To je... to je ono na šta sam fokusiran.

669
00:27:23,333 --> 00:27:26,501
Dakle, jesam li igdje vidio tvoj-tvoj rad?

670
00:27:26,603 --> 00:27:28,536
Hm, to zavisi.

671
00:27:28,639 --> 00:27:30,939
Uh, čitaš li Penthouse?

672
00:27:31,041 --> 00:27:33,142
Uh, da, ja sam upoznat sa Penthouseom,

673
00:27:33,244 --> 00:27:35,010
ali čitao sam ga samo zbog članaka.

674
00:27:35,112 --> 00:27:36,678
Mislim, samo prošle sedmice sam masturbirala

675
00:27:36,781 --> 00:27:38,491
ovom Marshallu McLuhanu
komad o tehnologiji.

676
00:27:38,515 --> 00:27:40,415
[SMEJE SE] Užasan si.

677
00:27:40,517 --> 00:27:42,384
Da, zar nisam?

678
00:27:42,486 --> 00:27:45,619
Pa zamišljam da si, uh,
ti si pisac za magazin?

679
00:27:45,721 --> 00:27:47,554
Oh, moj Bože, previše si.

680
00:27:47,657 --> 00:27:49,156
Ne, bio sam...

681
00:27:49,258 --> 00:27:51,625
Prošlog decembra sam bio ljubimac mjeseca.

682
00:27:51,727 --> 00:27:53,661
- Stvarno?
- Mm-hmm.

683
00:27:53,763 --> 00:27:56,062
- Gospođice decembar, vau.
- Da.

684
00:27:56,165 --> 00:27:58,365
Ima li gospodina Decembra?

685
00:27:58,467 --> 00:27:59,866
Ne još.

686
00:27:59,968 --> 00:28:01,101
[CHIKLES]

687
00:28:03,471 --> 00:28:05,172
[KUCANJE NA VRATA]

688
00:28:05,274 --> 00:28:06,706
Ta-da.

689
00:28:06,809 --> 00:28:08,008
Hej-ej-ej!

690
00:28:08,110 --> 00:28:10,310
Ha ha. Roy. Pogledaj se.

691
00:28:10,412 --> 00:28:11,611
Da, da, zdravo.

692
00:28:11,713 --> 00:28:13,479
- U redu.
- Viski je u redu?

693
00:28:13,581 --> 00:28:15,348
Viski je uvek u redu.

694
00:28:15,450 --> 00:28:16,883
Kako je Caroline?

695
00:28:16,985 --> 00:28:18,384
Caroline?

696
00:28:18,486 --> 00:28:20,152
To je bilo prije tri para cipela.

697
00:28:20,254 --> 00:28:21,521
Pokupi trgovinu.

698
00:28:21,623 --> 00:28:23,623
[CHUCKLES] Oh.

699
00:28:25,794 --> 00:28:27,159
Pa hoćeš da mi kažeš

700
00:28:27,261 --> 00:28:29,429
šta je jebena otmica?

701
00:28:32,066 --> 00:28:34,733
Pa, razgovarao sam sa
naša stara prijateljica Taffy.

702
00:28:34,836 --> 00:28:37,102
Žele da me otkupe.

703
00:28:37,205 --> 00:28:38,603
Dva mil.

704
00:28:38,706 --> 00:28:40,239
- Čuo sam.
- Oh.

705
00:28:40,341 --> 00:28:43,242
[CHUCKLES] Da pogodim, rekao si ne.

706
00:28:43,344 --> 00:28:45,811
To ti je smiješno?

707
00:28:45,913 --> 00:28:48,013
To je Vegas, Goldie.

708
00:28:48,115 --> 00:28:50,382
To nije vagon dobrodošlice koji navraća.

709
00:28:50,484 --> 00:28:52,517
Uzmi testo.

710
00:28:53,253 --> 00:28:55,153
Šta radiš ovde
u Los Angelesu, ha?

711
00:28:55,255 --> 00:28:57,856
Ne pričaj mi ove Carsonove gluposti.

712
00:29:01,528 --> 00:29:04,463
Ima li šanse da dobijete malo leda?

713
00:29:10,904 --> 00:29:13,204
Oni će te smrviti.

714
00:29:13,306 --> 00:29:15,039
Oh, čoveče.

715
00:29:15,141 --> 00:29:17,575
Da imam pare. [CHIKLES]

716
00:29:17,677 --> 00:29:20,411
Eh, žele da idu
u posao sa mnom.

717
00:29:20,513 --> 00:29:22,513
Moje ime i njihov novac.

718
00:29:24,884 --> 00:29:26,617
Imate li lokaciju?

719
00:29:26,719 --> 00:29:28,619
Više kao omča.

720
00:29:28,721 --> 00:29:30,821
Westwood, Pasadena.

721
00:29:30,923 --> 00:29:34,625
A ako ne pomaknete, niz blok.

722
00:29:34,727 --> 00:29:37,327
Oni će opkoliti
tebe i ugušiti te.

723
00:29:39,131 --> 00:29:40,597
Vi ste sami krivi.

724
00:29:40,699 --> 00:29:43,000
Previše si jebeno dobar u onome što radiš.

725
00:29:43,102 --> 00:29:46,904
[CHUCKLES] Hvala za
popunjavanje praznina.

726
00:29:47,606 --> 00:29:50,573
Dođavola... poznavao sam te kad.

727
00:29:53,112 --> 00:29:56,413
Nisi pretpostavljao da ćeš biti
za veceru, ha?

728
00:29:56,515 --> 00:29:57,980
Mislim, to je najmanje što možeš da uradiš

729
00:29:58,082 --> 00:30:00,717
nakon što sam sve to potrošio
novac na gas te kidnapuje.

730
00:30:03,187 --> 00:30:05,021
[CHIKLES]

731
00:30:05,123 --> 00:30:07,290
Šta je ovo dođavola?

732
00:30:07,392 --> 00:30:08,825
[MUŠKARCI PRIČAJU NERAZGLEDNO]

733
00:30:08,927 --> 00:30:10,527
Ovo su naočare za sve namjene.

734
00:30:10,629 --> 00:30:13,529
- Šališ se?
- To je puno šampanjca.

735
00:30:13,631 --> 00:30:16,265
Ne-jebeno-vjerovatno.

736
00:30:16,367 --> 00:30:18,067
Pogledaj ovo.

737
00:30:18,169 --> 00:30:20,202
Rekao sam joj da ćemo biti samo mi.

738
00:30:20,305 --> 00:30:22,545
[RON] Slušaj, čovječe, trebamo
još kutija šampanjca, u redu?

739
00:30:22,640 --> 00:30:24,151
Inače ova stvar neće raditi.

740
00:30:24,175 --> 00:30:25,619
Da ova zabava bude zaista za pamćenje,

741
00:30:25,643 --> 00:30:27,043
niko ga se jebeno ne seća.

742
00:30:27,145 --> 00:30:29,145
- [EDDIE] Hej, Ron. Ronald?
- Da, gospodine?

743
00:30:29,247 --> 00:30:31,713
- Šta je sve ovo?
- Uh, pa, zar nije očigledno?

744
00:30:31,816 --> 00:30:33,348
Imamo jebenu zabavu, Eddie.

745
00:30:33,451 --> 00:30:35,216
[EDDIE] Hajde, imali smo
ceo razgovor.

746
00:30:35,319 --> 00:30:37,052
sta je ovo Jesi li ti doneo ovo?

747
00:30:37,154 --> 00:30:38,386
- Da.
- Auuu.

748
00:30:38,489 --> 00:30:40,221
Šta je s tobom?

749
00:30:40,324 --> 00:30:42,958
To je bilo... to je bilo savršeno
dobar poljski delikatesni tanjir.

750
00:30:43,060 --> 00:30:44,771
Da, čestitam na tome
prva osoba u istoriji

751
00:30:44,795 --> 00:30:46,605
da ikada izgovorim te reči
u istoj rečenici.

752
00:30:46,629 --> 00:30:48,096
Šta si se udala ili sranje?

753
00:30:48,198 --> 00:30:50,131
Ovo bi trebalo da bude
biti intimno veče.

754
00:30:50,233 --> 00:30:52,100
Pa, došlo je do promjene planova.

755
00:30:52,202 --> 00:30:55,270
Sada se radi o tome da imam seks sa ovim.

756
00:30:55,372 --> 00:30:57,650
Šta je velika stvar? Jeste
imao seks sa tonom časopisa.

757
00:30:57,674 --> 00:31:00,108
Ne, ne, ne, prijatelju.
Ne fotografija.

758
00:31:00,210 --> 00:31:02,143
Žena.

759
00:31:02,245 --> 00:31:04,211
Miss decembra.

760
00:31:04,313 --> 00:31:05,813
Ok, nisam baš dobar u matematici,

761
00:31:05,915 --> 00:31:08,516
ali sam prilično siguran u to
to ne ulazi u to.

762
00:31:08,586 --> 00:31:09,895
Nemam vremena za negativnosti.

763
00:31:09,919 --> 00:31:11,389
- Šta?
- Vidi, čovječe, uf...

764
00:31:11,521 --> 00:31:13,521
Razgovarali smo o ovome.
Pričali smo o svemu.

765
00:31:13,623 --> 00:31:15,255
Nisam imao izbora. Pozvao sam Candy,

766
00:31:15,358 --> 00:31:17,570
a onda je glumačka ekipa čula, i
onda ne možete pozvati glumce

767
00:31:17,594 --> 00:31:19,193
bez pozivanja jebene ekipe.

768
00:31:19,295 --> 00:31:21,395
U redu, razumijem.
Ovo je tvoja kuća, u redu?

769
00:31:21,497 --> 00:31:23,897
Ali možeš li samo, ne znam,

770
00:31:24,000 --> 00:31:26,933
neka je Cassie ima
trenutak i da ne bude

771
00:31:27,036 --> 00:31:28,802
sve o tome da ste upoznali nekoga od vas

772
00:31:28,904 --> 00:31:30,270
drkadžija Kuću slavnih?

773
00:31:30,373 --> 00:31:32,239
Nema problema. Cal dolazi.

774
00:31:32,341 --> 00:31:34,008
- Agent?
- Da.

775
00:31:34,110 --> 00:31:35,609
Velika holivudska zabava, šampanjac.

776
00:31:35,711 --> 00:31:36,943
Sve za Cassienu premijeru.

777
00:31:37,045 --> 00:31:38,645
To će ga impresionirati.

778
00:31:38,747 --> 00:31:40,246
Čovek se već snašao.

779
00:31:40,348 --> 00:31:41,948
To ja radim. Hvala ti.

780
00:31:42,050 --> 00:31:44,484
Vidiš, tako se raspituješ
o tuđoj muškosti.

781
00:31:44,586 --> 00:31:47,521
Ne kao pitanje, ali
kao konstataciju činjenice.

782
00:31:56,131 --> 00:31:58,131
Da. Dobro!

783
00:32:06,841 --> 00:32:08,674
Hej, dušo.

784
00:32:08,776 --> 00:32:11,677
[UZDIS] Šta sad, Sid?

785
00:32:13,714 --> 00:32:16,281
[UZDAS]

786
00:32:16,383 --> 00:32:17,950
[UZDAS]

787
00:32:18,052 --> 00:32:21,153
Upravo sam razgovarao sa našom ćerkom.

788
00:32:21,255 --> 00:32:23,689
I?

789
00:32:23,791 --> 00:32:26,291
Stvar sa vama dvoje.

790
00:32:26,393 --> 00:32:28,393
Stvar? Ne postoji ništa.

791
00:32:28,495 --> 00:32:30,395
Hajde.

792
00:32:30,497 --> 00:32:32,208
Ne moraš da dolaziš
na mene sa vatrenim oružjem.

793
00:32:32,232 --> 00:32:33,598
Želim pomoći.

794
00:32:33,700 --> 00:32:36,000
Ona je tvoja ćerka za ime Boga.

795
00:32:36,103 --> 00:32:37,402
To je... znate, nije...

796
00:32:37,504 --> 00:32:39,837
To-to-nije u redu, Gold.

797
00:32:39,940 --> 00:32:42,040
Nisam ja taj koji žvaka radove.

798
00:32:42,141 --> 00:32:43,340
[GRUNTS]

799
00:32:43,443 --> 00:32:46,510
Ona ne želi da priča. [UZDAS]

800
00:32:55,789 --> 00:32:57,989
Možda bih to mogao promijeniti.

801
00:32:58,091 --> 00:33:00,291
Možda bih mogao razgovarati s njom.

802
00:33:04,263 --> 00:33:07,298
Eh, mislim da je to možda
brod je već isplovio.

803
00:33:10,035 --> 00:33:12,436
Pa daj da ti pomognem.

804
00:33:14,607 --> 00:33:15,906
U redu.

805
00:33:17,710 --> 00:33:19,710
Dobro.

806
00:33:21,814 --> 00:33:23,001
Mogu li?

807
00:33:23,047 --> 00:33:24,164
Naravno.

808
00:33:35,026 --> 00:33:36,459
[CHIKLES]

809
00:33:36,561 --> 00:33:39,195
[IZDIH]

810
00:33:39,297 --> 00:33:40,830
hm...

811
00:33:42,334 --> 00:33:44,000
Dobio sam poziv.

812
00:33:46,104 --> 00:33:47,470
Vegas.

813
00:33:47,572 --> 00:33:50,139
Rekao sam im da nemam uticaja.

814
00:33:52,243 --> 00:33:54,110
Šta su ti obećali?

815
00:33:54,211 --> 00:33:55,444
Ooh.

816
00:33:56,648 --> 00:34:00,415
Rekli su da mogu otvoriti Tom Jonesu

817
00:34:00,518 --> 00:34:03,452
dva mjeseca u Flamingu.

818
00:34:06,157 --> 00:34:09,057
Kad bih te mogao natjerati da dođeš
u Vegas na sjedenje.

819
00:34:09,160 --> 00:34:10,992
[SMEJE SE]

820
00:34:11,094 --> 00:34:13,094
[ČIŠĆA GRLO]

821
00:34:18,302 --> 00:34:20,536
Mogao bih to ostvariti.

822
00:34:22,305 --> 00:34:24,039
Amanda, mislim.

823
00:34:24,141 --> 00:34:26,274
uradi ovo za mene,

824
00:34:26,376 --> 00:34:28,609
Mogao bih je otpustiti
na par sati.

825
00:34:28,712 --> 00:34:31,279
Mogao bih je imati ovdje čak i večeras.

826
00:34:31,381 --> 00:34:34,149
Koji kurac, Gold?

827
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
- Izlazi.
- Šta?

828
00:34:35,686 --> 00:34:37,285
Izlazi!

829
00:34:37,387 --> 00:34:40,288
Šta, uđi ovamo i
koristiti svoju kćer kao mamac?

830
00:34:40,390 --> 00:34:42,490
Da, jer ne daj Bože
bilo bi nešto u tome

831
00:34:42,592 --> 00:34:43,952
za nekog drugog osim tebe, zar ne?

832
00:34:44,026 --> 00:34:45,786
Tako je, Sid, idi
naprijed, drži se pištolja

833
00:34:45,861 --> 00:34:47,628
upravo si sebi pucao u nogu.

834
00:34:47,730 --> 00:34:49,730
Odjebi napolje!

835
00:34:51,701 --> 00:34:53,967
Tom Jones!

836
00:34:54,070 --> 00:34:55,836
[Publika zviždi]

837
00:34:55,938 --> 00:34:58,471
[JAZZY MUZIKA SVIRI NA TV]

838
00:34:58,574 --> 00:35:00,207
Teška publika.

839
00:35:00,309 --> 00:35:03,010
Teška publika traži
još čvršći sok.

840
00:35:03,112 --> 00:35:06,346
♪♪♪

841
00:35:06,448 --> 00:35:07,581
[GULPS]

842
00:35:07,683 --> 00:35:09,249
- [CIKIJE]
- Jača soda.

843
00:35:09,351 --> 00:35:10,783
Šta to uopšte znači?

844
00:35:10,885 --> 00:35:12,919
Popuši mi. Reklama je nacionalna.

845
00:35:13,021 --> 00:35:14,787
Svaki put kada se emituje,
to me vodi i korak dalje

846
00:35:14,889 --> 00:35:16,089
daleko od vas dvoje.

847
00:35:16,191 --> 00:35:18,391
Big Red, pop sa powom.

848
00:35:18,493 --> 00:35:19,526
[MUKLENA EKSPLOZIJA]

849
00:35:19,628 --> 00:35:22,061
- Sa pow!
- [SMIJEH]

850
00:35:22,163 --> 00:35:23,963
Hej, Bill, šta je duša
ide za ovih dana?

851
00:35:24,032 --> 00:35:25,510
Razmišljaš o polaganju
od udarca večeras,

852
00:35:25,534 --> 00:35:26,877
Keith Richards, ili je potpuna nekoherentnost

853
00:35:26,901 --> 00:35:28,057
tvoj veliki bliže?

854
00:35:28,104 --> 00:35:29,635
Zašto se ne opustiš, Veliki Crveni?

855
00:35:29,738 --> 00:35:31,503
Vidiš iglu kako viri iz moje ruke?

856
00:35:31,606 --> 00:35:34,473
Dobrodošli momci. Ha ha. Ja sam Willy Speers.

857
00:35:34,575 --> 00:35:37,343
Ja sam vlasnik ove kade.

858
00:35:37,445 --> 00:35:39,145
- Hej, ja sam Bill.
- Bill!

859
00:35:39,247 --> 00:35:40,847
- Willy.
- Nick Beverly.

860
00:35:40,949 --> 00:35:44,182
- Nick. Ha.
- Carnegie. Ralph Carnegie.

861
00:35:44,285 --> 00:35:46,151
Carnegie.

862
00:35:46,254 --> 00:35:47,986
Je li to crnačko ime?

863
00:35:48,088 --> 00:35:50,256
Tehnički, to je bio poklon

864
00:35:50,358 --> 00:35:53,692
poklonio mom pradedi
od strane ljudi koji su ga posedovali.

865
00:35:55,429 --> 00:35:57,796
To je smiješno. Trebao bi to iskoristiti.

866
00:35:57,898 --> 00:36:01,366
[SMEJE SE] Pa, imamo jedno pravilo.
Nisi u LA.

867
00:36:01,468 --> 00:36:03,601
I nemamo vulgarnosti.

868
00:36:03,703 --> 00:36:05,937
Državno pravo. Plus, mi smo porodična zajednička.

869
00:36:06,039 --> 00:36:08,840
Dobijamo puno djece i puno
starih prdeza koji jedu ovde.

870
00:36:08,942 --> 00:36:11,109
Sada, možda imam pravila,

871
00:36:11,211 --> 00:36:13,311
ali i dalje volimo da se zabavljamo.

872
00:36:13,413 --> 00:36:16,814
Vikat ću i učiniti
sranje ti dok si budna.

873
00:36:16,916 --> 00:36:18,816
Očarajte publiku.

874
00:36:18,918 --> 00:36:20,851
Ozbiljan si? Ti si
pričamo o hecklingu?

875
00:36:20,953 --> 00:36:22,253
Zafrkavat ćeš stripove?

876
00:36:22,355 --> 00:36:24,054
Publika se zeza.

877
00:36:24,157 --> 00:36:26,223
Zamislite me više kao čin zagrijavanja.

878
00:36:26,326 --> 00:36:29,527
Um, Willy, ovo je
dešava tokom naše akcije?

879
00:36:29,629 --> 00:36:32,830
[CHUCKLES] Vjerujte mi, hoćete
trebam me sa ovom gomilom.

880
00:36:32,932 --> 00:36:34,899
Ooh, dobro sam
osećanje o ovome.

881
00:36:35,001 --> 00:36:36,801
- [WILLY] Dobar šou!
- Da.

882
00:36:36,903 --> 00:36:38,803
[GOLDIE] Dovraga je Arnie?

883
00:36:38,905 --> 00:36:41,238
Da li bi neko mogao da napravi
siguran da vidi ovu poruku?

884
00:36:41,340 --> 00:36:43,373
Molim te, molim te, molim te. Hvala ti.

885
00:36:43,475 --> 00:36:46,177
Nemoj pretpostaviti da jesi
gledaću večeras.

886
00:36:46,279 --> 00:36:49,079
I dalje si producent.

887
00:36:49,182 --> 00:36:50,925
Da, pa, jebem se
ne oseća se bolje

888
00:36:50,949 --> 00:36:53,617
samo zato što se kotrljaju
tvoje ime u zaslugama.

889
00:36:53,719 --> 00:36:55,385
Šta je s tobom, jesi li spreman?

890
00:36:55,487 --> 00:36:57,521
[DUBOKO UDIŠE] Da, ja...

891
00:36:57,623 --> 00:37:00,791
Osećam se kao da sam bio
spreman za neko vrijeme.

892
00:37:00,892 --> 00:37:03,527
Možete poljubiti anonimnost za rastanak.

893
00:37:03,629 --> 00:37:05,895
Primetime, subota uveče.

894
00:37:05,997 --> 00:37:08,497
Kao da sam na Carsonu cijelu sedmicu.

895
00:37:12,304 --> 00:37:14,704
Samo znaj da ja znam

896
00:37:14,806 --> 00:37:16,726
da ništa od ovoga ne bi
desilo se bez tebe

897
00:37:16,774 --> 00:37:18,574
i ovo mjesto.

898
00:37:18,676 --> 00:37:21,077
To je sranje.

899
00:37:21,179 --> 00:37:23,546
Isti si kao ja.

900
00:37:23,648 --> 00:37:26,248
Isto režanje, drugačiji zalogaj.

901
00:37:26,351 --> 00:37:28,317
Shvatam to kao kompliment.

902
00:37:28,419 --> 00:37:30,886
Tako sam i mislio.

903
00:37:30,988 --> 00:37:34,724
Ponosan sam na tebe. Imaš muda.

904
00:37:34,826 --> 00:37:36,992
I ne možeš imati
trener u ovom poslu,

905
00:37:37,094 --> 00:37:38,594
nemaš muda.

906
00:37:38,696 --> 00:37:41,096
- [OBJE SE SMEJU]
- Zapamtiću to.

907
00:37:44,768 --> 00:37:46,567
[SMIJEH]

908
00:37:46,669 --> 00:37:49,670
Ozbiljno, zašto ih ima
da još uvek živiš ovde?

909
00:37:49,772 --> 00:37:51,272
Vidi, možeš mi vjerovati u ovome,

910
00:37:51,374 --> 00:37:52,852
pruga nije
Prolazim ovamo, ok?

911
00:37:52,876 --> 00:37:56,277
Ne sada, nikad.

912
00:37:56,379 --> 00:37:58,913
Čuo sam Johna Steinbecka
došao po inspiraciju,

913
00:37:59,015 --> 00:38:01,148
ali je otišao zato
previše se naljutio.

914
00:38:01,251 --> 00:38:03,116
Znaš, tvoj grad je kao

915
00:38:03,218 --> 00:38:05,185
zabavni park Grapes of Wrath.

916
00:38:05,287 --> 00:38:06,754
Hej, hej, hej, hej, hej.

917
00:38:06,856 --> 00:38:08,389
Da, hajde, čoveče. Da li je to neophodno?

918
00:38:08,491 --> 00:38:10,524
- To te se tiče?
- Da, samo moje šale

919
00:38:10,626 --> 00:38:12,893
rade bolje bez zlostavljanja djece.

920
00:38:12,995 --> 00:38:14,461
[SMIJEH I STENJE]

921
00:38:14,563 --> 00:38:15,763
[PUNA NAVIKANJE]

922
00:38:15,865 --> 00:38:17,598
[DRUM ROLL]

923
00:38:17,700 --> 00:38:19,065
[MAN] Uhvati ga, Willy!

924
00:38:19,167 --> 00:38:20,867
Ti si neki pametan alek?

925
00:38:20,969 --> 00:38:22,802
Ko ja? Ne. Ne, ne, ne.

926
00:38:22,905 --> 00:38:24,537
Ja, uh, nisam pametan.

927
00:38:24,639 --> 00:38:26,406
Ja sam, uh, samo tip koji posmatra drugog tipa

928
00:38:26,508 --> 00:38:27,948
izvući ruku svog sina iz utičnice

929
00:38:27,976 --> 00:38:29,287
jer je prosuo svoj jebeni sok.

930
00:38:29,311 --> 00:38:31,644
To sam ja.

931
00:38:31,746 --> 00:38:33,346
Šta sam rekao o opscenostima?

932
00:38:33,448 --> 00:38:35,147
- [ZIVLJENJE I APLAUZ]
- Opscenosti.

933
00:38:35,249 --> 00:38:36,949
Opscenosti. sta si rekao?

934
00:38:37,051 --> 00:38:38,411
Oh, rekao si nemoj ih jebeno raditi.

935
00:38:38,486 --> 00:38:40,686
Uh, ti misliš da je moj
izgovarajući riječ jebati,

936
00:38:40,789 --> 00:38:42,622
to je problem, zar ne?

937
00:38:42,724 --> 00:38:44,435
Ne bih voleo da sam taj
uvesti razmišljanje

938
00:38:44,459 --> 00:38:46,191
u razgovor,
ali možda želiš

939
00:38:46,294 --> 00:38:48,127
Probudi se, veliki Willy.

940
00:38:48,229 --> 00:38:51,163
Ljut si na jednu riječ. Reč.

941
00:38:51,265 --> 00:38:54,066
Richard Nixon je doveo
ova zemlja na kolena,

942
00:38:54,168 --> 00:38:56,268
a ne na taj način
Willy voli sa svojom sestrom.

943
00:38:56,370 --> 00:38:59,038
Ovaj tip je nosio tu košulju da bi se povalio.

944
00:38:59,140 --> 00:39:01,040
koji kurac?

945
00:39:01,142 --> 00:39:03,442
Svijet koji poznajete
gori do temelja,

946
00:39:03,544 --> 00:39:05,344
ali ovaj genije, on je ljut zbog jedne riječi.

947
00:39:05,446 --> 00:39:07,679
Koliko je kokaina napravio
pre nego što je izašao na scenu?

948
00:39:07,781 --> 00:39:09,981
- [NICK] Dupli.
- Otprilike toliko.

949
00:39:10,083 --> 00:39:11,428
[NICK] Oh, moj Bože, čuo sam.

950
00:39:11,452 --> 00:39:12,651
čujete li to?

951
00:39:12,753 --> 00:39:14,586
Ako pažljivo slušate,

952
00:39:14,688 --> 00:39:16,988
Mislim da možeš čuti.

953
00:39:17,090 --> 00:39:19,290
Dolazi voz.

954
00:39:19,392 --> 00:39:22,694
[IMITIRA GLAVANJE VLAKA]
Fuck-a-fuck-a-fuck-a-fuck-a.

955
00:39:22,796 --> 00:39:25,363
fuck-a-fuck-a-fuck-a-fuck-a,
fuck-a-fuck-a-fuck-a-fuck-a.

956
00:39:25,465 --> 00:39:27,410
fuck-a-fuck-a-fuck-a-fuck-a,
Fuck-a-fuck-a-fuck-a-fuck-a.

957
00:39:27,434 --> 00:39:28,967
Jebi se!

958
00:39:29,069 --> 00:39:30,601
Jebi se!

959
00:39:30,703 --> 00:39:32,370
- Jebi se!
- [ZDRAVLJE PUTA]

960
00:39:32,472 --> 00:39:34,805
- Jebi se!
- Dosta je bilo!

961
00:39:34,907 --> 00:39:37,141
- [ZIVLJENJE I APLAUZ]
- Da?

962
00:39:37,243 --> 00:39:38,742
Kaže jebeni ko?

963
00:39:38,845 --> 00:39:40,611
Kaže mi.

964
00:39:40,713 --> 00:39:42,746
- [ZDRAVLJE PUTA]
- [SMEJE SE]

965
00:39:44,851 --> 00:39:46,416
Ha ha! Hej!

966
00:39:46,519 --> 00:39:47,885
Pogledaj to.

967
00:39:47,987 --> 00:39:50,387
Gdje su ta velika usta
sad, jak momak, ha?

968
00:39:50,490 --> 00:39:52,089
Ooh, Cletuse, moraš se povući.

969
00:39:52,191 --> 00:39:55,192
Taj dah miriše
ako sranje uzme saunu.

970
00:39:55,294 --> 00:39:56,638
Hej, čoveče, nema potrebe za tim.

971
00:39:56,662 --> 00:39:59,096
Odmakni se sada.

972
00:39:59,198 --> 00:40:00,464
Ostavi ga na miru, seronjo.

973
00:40:00,565 --> 00:40:02,532
Ne mislim bez nepoštovanja.

974
00:40:02,634 --> 00:40:04,868
- Samo se smiri, u redu?
- Ostani hladan?

975
00:40:04,970 --> 00:40:07,037
Šta, misliš da sam ja jedan
tvojih jive prijatelja?

976
00:40:07,973 --> 00:40:09,606
- [SMEJE SE]
- Odjebi od mene.

977
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
Ostani tu, Bill.

978
00:40:11,810 --> 00:40:13,410
[SMEJE SE]

979
00:40:13,512 --> 00:40:15,444
Pa ti vodiš ovu šaroliku odjeću?

980
00:40:15,547 --> 00:40:17,580
Slušaj, moj prijatelj se loše ponašao unutra.

981
00:40:17,682 --> 00:40:19,448
- Mm-hmm.
- I on to zna.

982
00:40:19,551 --> 00:40:22,785
Šta kažeš mi samo
otići? Nema štete, nema prekršaja.

983
00:40:22,888 --> 00:40:24,532
Zvuči mi kao
pokušavaš da se umešaš

984
00:40:24,556 --> 00:40:25,755
sa mojim hapšenjem.

985
00:40:25,857 --> 00:40:28,457
Pokušavam da okončam ovo civilizovano.

986
00:40:28,560 --> 00:40:29,859
[SMEJE SE]

987
00:40:29,961 --> 00:40:31,271
Jebem ti mater, molim te... hajde!

988
00:40:31,295 --> 00:40:32,794
- [STEĆANJE]
- Ralph...

989
00:40:32,897 --> 00:40:34,263
[RALPH] Sklanjaj ruke sa mene.

990
00:40:34,365 --> 00:40:36,465
Vadi me iz ovog jebenog auta!

991
00:40:36,567 --> 00:40:39,535
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene.
Služio sam ovoj zemlji u Namu!

992
00:40:39,637 --> 00:40:41,603
- Sklanjaj ruke s njega!
- Objašnjava zašto smo izgubili.

993
00:40:41,658 --> 00:40:42,845
- [NICK] Jebi se!
- Jebi se!

994
00:40:42,876 --> 00:40:44,140
[ZVIŽDUĆI]

995
00:40:44,242 --> 00:40:46,342
[FUNK MUZIKA SVURI NA STEREO]

996
00:40:46,444 --> 00:40:48,343
- [CASSIE] Oh, moj Bože.
- [EDDIE] Znam, zar ne?

997
00:40:48,445 --> 00:40:51,179
Jesi li siguran da si dobro
s obzirom da je ovo velika zabava?

998
00:40:51,281 --> 00:40:53,015
Znam da si to htela
da bude mala stvar.

999
00:40:53,116 --> 00:40:54,983
[CASSIE] Da, ovo je tako zabavno.

1000
00:40:55,085 --> 00:40:57,452
Mislim, znam da je to bila moja ideja
da ga imamo samo nas dvoje,

1001
00:40:57,555 --> 00:40:59,588
ali ovo je nevjerovatno, a Cal dolazi?

1002
00:40:59,690 --> 00:41:01,890
[EDDIE] Da, jeste, prema Ronu.

1003
00:41:01,992 --> 00:41:03,832
[RENE] Ovo je lijepo
lep blok za poštara.

1004
00:41:03,927 --> 00:41:06,428
Da, čoveče, neverovatno je šta
20 hiljada za epizodu.

1005
00:41:06,530 --> 00:41:08,408
Mislim, mogu samo da zamislim
kako izgleda tvoje mjesto,

1006
00:41:08,432 --> 00:41:09,531
šta morate da uvučete.

1007
00:41:09,632 --> 00:41:12,800
Isto kao i ti. Dvadeset Gs.

1008
00:41:12,902 --> 00:41:15,170
Stvarno?

1009
00:41:15,272 --> 00:41:17,205
Zaista.

1010
00:41:17,307 --> 00:41:18,806
Cool. Cool. Da, odmah.

1011
00:41:18,908 --> 00:41:20,741
- Je li? Je li?
- Da, ne, ja samo...

1012
00:41:20,843 --> 00:41:22,788
Znaš, mislio sam da bi moglo
budi više jer si ti glavni.

1013
00:41:22,812 --> 00:41:24,557
- Pomislio bi.
- Nisam znao da li je...

1014
00:41:24,581 --> 00:41:26,513
Oh, tu je Candy.
Tu je... Candy je ovdje.

1015
00:41:26,616 --> 00:41:28,215
- Ahh!
- Hej.

1016
00:41:28,317 --> 00:41:29,984
Oh, tako mi je drago da si uspeo.

1017
00:41:30,086 --> 00:41:31,452
I meni je drago.

1018
00:41:31,554 --> 00:41:33,353
Izvinite, momci. Candy je ovdje.

1019
00:41:33,456 --> 00:41:35,923
Mogu li iskoristiti tvoju malu
djevojačka soba na trenutak?

1020
00:41:36,025 --> 00:41:38,592
Naravno, uh, ima
zapravo pet toaleta,

1021
00:41:38,694 --> 00:41:40,394
pa možeš... možeš pišati cijelu noć.

1022
00:41:40,496 --> 00:41:43,397
- Nema šanse da je sa tobom.
- Da. Da.

1023
00:41:43,499 --> 00:41:45,665
- Gospođice decembar, Penthouse.
- Nema šanse.

1024
00:41:45,767 --> 00:41:47,267
- Way.
- Kako se zove?

1025
00:41:47,369 --> 00:41:49,403
- Candy.
- Kao da su njeni roditelji znali.

1026
00:41:49,505 --> 00:41:51,371
- Ona je seks fantazija.
- Jebi ga.

1027
00:41:51,474 --> 00:41:53,206
Koji je tvoj plan?
sta ces da radis?

1028
00:41:53,308 --> 00:41:54,628
Sex. Imaću seks sa njom.

1029
00:41:54,676 --> 00:41:55,942
- Da.
- A onda, znaš,

1030
00:41:56,044 --> 00:41:57,510
verovatno neki nezgodan razgovor.

1031
00:41:57,613 --> 00:41:58,990
- Naravno.
- I glumiti obostrane interese.

1032
00:41:59,014 --> 00:42:00,614
Više seksa.

1033
00:42:00,716 --> 00:42:02,460
Ne, ne možeš samo imati
redovni muški seks sa njom.

1034
00:42:02,484 --> 00:42:05,384
Ona je kućni ljubimac u Penthouseu. Vi
treba dodati malo pizza.

1035
00:42:05,487 --> 00:42:07,053
- Pizza?
- Da.

1036
00:42:07,155 --> 00:42:08,321
Kao šta?

1037
00:42:08,423 --> 00:42:10,156
Ne volim...

1038
00:42:10,258 --> 00:42:11,690
bengalski tigar.

1039
00:42:11,792 --> 00:42:13,471
U redu, nisam-nisam
sigurno imamo vremena za to.

1040
00:42:13,495 --> 00:42:15,728
Imaš nešto a
malo razumnije?

1041
00:42:15,830 --> 00:42:17,930
Koliko šampanjca imaš?

1042
00:42:18,032 --> 00:42:20,065
Tone.

1043
00:42:20,168 --> 00:42:22,067
Trebaće ti više.

1044
00:42:22,170 --> 00:42:23,669
♪♪♪

1045
00:42:23,771 --> 00:42:25,004
[NEŽNA MUZIKA NA KLAVIRU]

1046
00:42:25,106 --> 00:42:26,571
Sigurni ste da je ovo restoran

1047
00:42:26,674 --> 00:42:29,174
a ne neko groblje slonova?

1048
00:42:29,276 --> 00:42:31,276
Budi fin.

1049
00:42:31,378 --> 00:42:34,279
Kuvar je prošao kroz mnogo toga
potrudite se da otvorite ove limenke.

1050
00:42:34,381 --> 00:42:37,382
Pa, tražio bih psa
torbu, ali volim svog psa.

1051
00:42:37,484 --> 00:42:38,651
[CHIKLES]

1052
00:42:38,753 --> 00:42:43,721
♪♪♪

1053
00:42:47,894 --> 00:42:48,960
sta?

1054
00:42:49,062 --> 00:42:50,795
Prekini sa sranjem.

1055
00:42:50,897 --> 00:42:52,764
Koji je kapacitet?

1056
00:42:52,866 --> 00:42:55,534
Dva i pedeset ako podmažemo vatrogasnog maršala.

1057
00:42:55,636 --> 00:42:57,902
Vlasnik je udario u santu leda
prije otprilike šest mjeseci.

1058
00:42:58,004 --> 00:43:00,471
Pokušavao je da odustane
zakup od tada.

1059
00:43:00,573 --> 00:43:02,674
Šta je sa Vegasom?

1060
00:43:02,776 --> 00:43:05,576
Šta je sa Vegasom?

1061
00:43:05,679 --> 00:43:09,446
Veoma su dobri prema meni.
Uvek su bili.

1062
00:43:09,549 --> 00:43:11,382
Šta oni nude?

1063
00:43:13,019 --> 00:43:17,754
Dvadeset osamdeset, ali ja nemam
moram raditi sranja ali izvoditi.

1064
00:43:17,856 --> 00:43:19,657
Mm.

1065
00:43:19,758 --> 00:43:21,458
Idem u sedamdeset i trideset.

1066
00:43:21,561 --> 00:43:24,395
Naslov ovdje prvi mjesec.

1067
00:43:24,497 --> 00:43:26,830
Od tada jednu sedmicu mjesečno.

1068
00:43:28,701 --> 00:43:31,635
Tako da ću jebati moj Vegas
marka za deset posto?

1069
00:43:31,737 --> 00:43:33,670
Uzmi dva miliona, Goldie.

1070
00:43:36,041 --> 00:43:38,508
Šta je, Roy? Hmm?

1071
00:43:38,610 --> 00:43:41,845
Uslovi ili Vegas?

1072
00:43:41,947 --> 00:43:45,148
Između tebe i mene, znamo
skoro svaki strip,

1073
00:43:45,250 --> 00:43:49,018
svaki agent za talente u poslu.

1074
00:43:49,120 --> 00:43:51,487
Zaista bismo mogli iskoristiti ovo mjesto.

1075
00:43:53,958 --> 00:43:57,193
Dozvolite mi da objasnim da razumete.

1076
00:43:57,295 --> 00:44:00,196
Vegas će te progutati cijelog

1077
00:44:00,298 --> 00:44:02,532
i usrao seme.

1078
00:44:02,634 --> 00:44:04,900
U redu, mislio sam da jesam
propovijedanje obraćenima.

1079
00:44:05,002 --> 00:44:06,635
Dobro, onda me preobrati.

1080
00:44:06,738 --> 00:44:08,237
Hmm? Zašto Santa Monica?

1081
00:44:08,339 --> 00:44:10,039
To je sranje.

1082
00:44:10,141 --> 00:44:11,685
Da, usrana rupa
plaža o kojoj su...

1083
00:44:11,709 --> 00:44:13,242
- Usrana rupa pored plaže.
- Da.

1084
00:44:13,344 --> 00:44:15,144
Oh, trebao bi to staviti na znak.

1085
00:44:15,246 --> 00:44:18,180
I upravo će se sipati
govno novca u to.

1086
00:44:18,282 --> 00:44:21,316
Vjerujte mi, to će biti turistički privlačenje.

1087
00:44:21,418 --> 00:44:23,685
Oh, u redu, znači mi smo
sada turistička atrakcija.

1088
00:44:23,787 --> 00:44:25,254
Jesmo li to mi?

1089
00:44:25,356 --> 00:44:26,921
Turisti na kraju odlaze kući.

1090
00:44:27,023 --> 00:44:31,059
Mjesta poput Detroita,
Čikago, Boston, Njujork.

1091
00:44:31,161 --> 00:44:34,263
Svi gradovi samo čekaju
nešto malo smešnije

1092
00:44:34,365 --> 00:44:36,598
nego što su dobili.

1093
00:44:36,700 --> 00:44:38,466
Hajde, ne bi sada bio ovde

1094
00:44:38,568 --> 00:44:40,802
ako nije bilo pravo vrijeme za proširenje.

1095
00:44:40,904 --> 00:44:45,006
♪♪♪

1096
00:44:45,108 --> 00:44:47,976
Roy...

1097
00:44:48,078 --> 00:44:52,147
Vegas ne može zadaviti šta je
ne može doći u ruke.

1098
00:44:56,118 --> 00:44:57,752
Šezdeset i četrdeset.

1099
00:44:57,853 --> 00:45:00,120
I hoću svoje
vozača kada sam ovde.

1100
00:45:00,222 --> 00:45:02,089
Udario si nekoliko parkiranih automobila pijan,

1101
00:45:02,191 --> 00:45:04,292
i automatski
svi žele da prekrše

1102
00:45:04,394 --> 00:45:06,059
o vašim građanskim slobodama.

1103
00:45:06,162 --> 00:45:08,829
Daj mi tog vilenjaka
zarazni osmeh.

1104
00:45:08,931 --> 00:45:12,032
Eddie. Eddie je.

1105
00:45:12,134 --> 00:45:14,334
Dobro.

1106
00:45:14,436 --> 00:45:16,336
[stecanje]

1107
00:45:16,438 --> 00:45:18,405
[TV SPIKER] CITGO
motorno ulje ekstra asortimana.

1108
00:45:18,507 --> 00:45:20,908
- [CASSIE] Oh, čovječe.
- [EDDIE] Kako se osećaš?

1109
00:45:21,010 --> 00:45:22,843
- Ne znam.
- Jesam li zakasnio?

1110
00:45:22,945 --> 00:45:25,378
Ah, ne, stigao si na vrijeme.

1111
00:45:25,480 --> 00:45:26,847
Zdravo, dođi sedi.

1112
00:45:26,949 --> 00:45:28,159
Izgledaš divno, divno.

1113
00:45:28,214 --> 00:45:29,799
Hvala.

1114
00:45:29,984 --> 00:45:31,718
- Ne smeta ti ako ja, uh...
- Ne, ne.

1115
00:45:31,820 --> 00:45:33,320
- Izvoli.
- Hvala puno.

1116
00:45:33,422 --> 00:45:34,999
Ovo je agent koji
Pričao sam ti o tome.

1117
00:45:35,023 --> 00:45:36,389
Cijenim to. Oh, moj Bože!

1118
00:45:36,491 --> 00:45:37,791
- Znam.
- Velika noć.

1119
00:45:37,892 --> 00:45:39,526
- [USTA]
- Jesi li tako uzbuđen?

1120
00:45:39,628 --> 00:45:42,329
- Mora da ste samo oduševljeni.
- Veoma sam uzbuđena.

1121
00:45:42,431 --> 00:45:46,065
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1122
00:45:46,167 --> 00:45:47,599
[TV SPIKER] Iz CBS studija

1123
00:45:47,702 --> 00:45:49,435
u Hollywoodu, Kalifornija,

1124
00:45:49,537 --> 00:45:52,404
to je i Girls Are Funny.

1125
00:45:52,506 --> 00:45:54,740
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1126
00:45:54,843 --> 00:45:56,976
Hvala što ste došli.

1127
00:45:57,078 --> 00:45:58,477
[TV SPIKER] U glavnoj ulozi...

1128
00:45:58,579 --> 00:46:00,446
[SPIKER VIJESTI] Prekidamo vas

1129
00:46:00,548 --> 00:46:02,914
redovno planirani program
za ovaj specijalni izvještaj.

1130
00:46:03,016 --> 00:46:05,784
Ono što vidite je
razaranja koja je ostala za sobom

1131
00:46:05,886 --> 00:46:07,386
iz tornada pete kategorije

1132
00:46:07,488 --> 00:46:09,087
koji je sletio u Bixby, Oklahoma,

1133
00:46:09,189 --> 00:46:10,723
samo miljama od Tulse.

1134
00:46:10,825 --> 00:46:12,725
Devastacija nastavlja da raste,

1135
00:46:12,827 --> 00:46:15,260
zajedno sa brojem poginulih,
kao twister,

1136
00:46:15,363 --> 00:46:18,330
jedan od pet poznatih, vijuga na sjeveru.

1137
00:46:18,431 --> 00:46:21,199
Veći dio okruga Tulsa
trenutno je bez struje,

1138
00:46:21,301 --> 00:46:23,368
i upozorenja o tornadu
još uvijek su na snazi,

1139
00:46:23,470 --> 00:46:25,048
vršeći potragu i spašavanje
operacije veoma opasne.

1140
00:46:25,072 --> 00:46:26,504
- To je strašno.
- Da.

1141
00:46:26,606 --> 00:46:28,082
[SPIKER VIJESTI] Deset poznatih smrtnih slučajeva...

1142
00:46:31,078 --> 00:46:34,111
[TELEFON ZVONI UDALJENO]

1143
00:46:34,213 --> 00:46:37,248
[ZVEĆAJ KLJUČEVA, ZVEČAK VRATA]

1144
00:46:43,857 --> 00:46:45,122
Vi.

1145
00:46:45,224 --> 00:46:47,224
[SNIFFS]

1146
00:46:49,028 --> 00:46:50,827
[stecanje]

1147
00:46:53,966 --> 00:46:56,400
Šta je sa njim?

1148
00:46:56,502 --> 00:46:59,203
Šta je sa njim?

1149
00:46:59,305 --> 00:47:01,305
Može da se preznoji.

1150
00:47:05,544 --> 00:47:07,444
[UZDAS]

1151
00:47:07,546 --> 00:47:09,546
[TELEFON ZVONI UDALJENO]

1152
00:47:14,052 --> 00:47:17,086
[ZVEĆAK VRATA, ZATVORI SE]

1153
00:47:17,188 --> 00:47:18,488
[GRUNTS]

1154
00:47:18,590 --> 00:47:19,989
[MUŠKARAC] [SMEJE SE]

1155
00:47:20,091 --> 00:47:24,060
Sada sam. Sama.

1156
00:47:26,965 --> 00:47:29,332
[SPIKER VIJESTI] Lokalni
crkva u obližnjem Stillwateru,

1157
00:47:29,434 --> 00:47:31,234
Sveti Josif Radnik,
gde nekoliko porodica

1158
00:47:31,336 --> 00:47:34,203
su jahali
tornado se srušio,

1159
00:47:34,306 --> 00:47:37,106
hvatanje porodica koje traže
utočište pod ruševinama.

1160
00:47:37,208 --> 00:47:39,508
Jel' me ti to jebeno zezaš?

1161
00:47:39,610 --> 00:47:41,121
[SPIKER VESTI] Vrlo malo
je poznato u ovom trenutku.

1162
00:47:41,145 --> 00:47:42,978
Mislim, jel me zajebavaš?

1163
00:47:43,080 --> 00:47:44,780
[EDDIE] Cass, Cass.

1164
00:47:44,882 --> 00:47:47,315
Hej, zove se Aleja tornada,
znaš na šta mislim?

1165
00:47:47,417 --> 00:47:49,651
Nije jebeno
Chance of Showers Alley.

1166
00:47:49,753 --> 00:47:51,519
To je u jebenom naslovu.

1167
00:47:51,621 --> 00:47:53,902
Ne voliš vjetar, jebote
odjebi iz grada.

1168
00:47:53,957 --> 00:47:56,991
Neću se opustiti, i
Nisam uznemiren-nisam uznemiren.

1169
00:47:57,093 --> 00:47:59,594
Ovo nije jebena epidemija salmonele

1170
00:47:59,696 --> 00:48:01,328
- u poljskoj deliciji.
- Ne.

1171
00:48:01,377 --> 00:48:03,376
Još jednom, moj život je preuzet

1172
00:48:03,422 --> 00:48:04,631
jebenom tragedijom...

1173
00:48:04,733 --> 00:48:06,000
Teška noć, Cass.

1174
00:48:06,102 --> 00:48:07,435
... da nisam imao jebene ruke.

1175
00:48:07,536 --> 00:48:08,970
Manji zastoj. Biće sve u redu.

1176
00:48:09,072 --> 00:48:11,072
- Čujemo se za dan ili dva.
- Dobro, super, da.

1177
00:48:11,134 --> 00:48:12,463
Čekaću sutra kod telefona.

1178
00:48:12,525 --> 00:48:14,475
Hej, je li ovo još uvijek humoristična emisija?

1179
00:48:14,577 --> 00:48:17,211
Ove devojke ne izgledaju
smiješno. Izgledaju mrtvi.

1180
00:48:17,313 --> 00:48:20,347
halo? Smetam li ti?

1181
00:48:20,449 --> 00:48:23,450
[UDALJENA MUZIKA, ĆAVLJENJE]

1182
00:48:30,926 --> 00:48:32,693
[EDDIE] Evo je,

1183
00:48:32,795 --> 00:48:35,661
Calamity Jane.

1184
00:48:35,763 --> 00:48:37,730
Pa, želio bih reći
da je to bila premijera

1185
00:48:37,832 --> 00:48:39,165
i cure su lude,

1186
00:48:39,267 --> 00:48:40,811
ali mislim da smo oboje
znaj da to nije istina.

1187
00:48:40,835 --> 00:48:42,835
Da.

1188
00:48:44,739 --> 00:48:46,739
To je razumljivo.

1189
00:48:46,841 --> 00:48:49,442
Ko se ne bi uznemirio?

1190
00:48:49,544 --> 00:48:51,611
Mislim da bi Majka Tereza
su krenuli na to brbljanje

1191
00:48:51,713 --> 00:48:54,446
ako je bila posebna
preduhitrili nevine smrti?

1192
00:48:54,549 --> 00:48:56,749
[CHIKLES]

1193
00:48:56,851 --> 00:48:58,651
Pa, imao si loš trenutak.

1194
00:48:58,753 --> 00:49:00,553
Huh.

1195
00:49:00,655 --> 00:49:02,522
Ne znam da li bi bilo gore

1196
00:49:02,624 --> 00:49:04,557
misleći to a ne izgovarati.

1197
00:49:06,828 --> 00:49:10,029
Misliš da sam užasna?

1198
00:49:10,131 --> 00:49:12,064
br.

1199
00:49:12,166 --> 00:49:14,299
Mi nismo naši najgori trenuci.

1200
00:49:14,402 --> 00:49:16,402
Nadam se.

1201
00:49:18,506 --> 00:49:20,506
Hvala na podršci.

1202
00:49:25,712 --> 00:49:28,413
Molim te, nemoj to raditi.

1203
00:49:28,639 --> 00:49:29,764
Učiniti šta?

1204
00:49:31,217 --> 00:49:33,451
ti samo...

1205
00:49:33,554 --> 00:49:36,454
Zvučim kao naknadna misao.

1206
00:49:36,557 --> 00:49:38,790
Kao da sam neka vrsta koda
na vaše uspone i padove.

1207
00:49:38,892 --> 00:49:40,458
Za to što si rekao da podržavaš?

1208
00:49:40,561 --> 00:49:42,493
Da, osećam se kao tapšanje po glavi.

1209
00:49:43,763 --> 00:49:45,829
Je li to zato što sam dao tvoje mjesto Calu?

1210
00:49:45,932 --> 00:49:48,132
Oh, zar to nije usrana stvar?

1211
00:49:48,234 --> 00:49:49,674
Zar se ne bih trebao osjećati usrano zbog toga?

1212
00:49:49,769 --> 00:49:51,235
Treba mi agent, Eddie.

1213
00:49:51,337 --> 00:49:53,604
Mislio sam na tebe od svih ljudi
razumeo bi to.

1214
00:49:53,706 --> 00:49:55,473
Pa, možda je u tome problem.

1215
00:49:55,575 --> 00:49:59,577
Možda stvarno ne želim
osjećati se kao svi ljudi sa tobom.

1216
00:49:59,679 --> 00:50:01,078
Da li ste ljubomorni?

1217
00:50:02,381 --> 00:50:03,847
Ozbiljno misliš da sam ljubomorna?

1218
00:50:03,950 --> 00:50:05,482
- Pa, ja...
- Zašto?

1219
00:50:05,585 --> 00:50:08,018
Zašto, jer nemam svoju emisiju?

1220
00:50:08,120 --> 00:50:11,321
Ili Glavna pozornica? Ili agenti koji me jure?

1221
00:50:11,423 --> 00:50:13,857
Vidi, znam da radim
u delikatesi, stolovi za čekanje,

1222
00:50:13,960 --> 00:50:16,259
nastupiti u Podrumu u 2 sata ujutro

1223
00:50:16,361 --> 00:50:17,660
pred tri osobe.

1224
00:50:17,762 --> 00:50:19,963
Dobro sam s tim.

1225
00:50:20,065 --> 00:50:22,199
Vidi, niko ne navija
teže za tebe nego meni.

1226
00:50:22,301 --> 00:50:23,567
Znam to, znam.

1227
00:50:23,668 --> 00:50:24,988
Tako da ću sa zadovoljstvom zauzeti pozadinsko sedište

1228
00:50:25,070 --> 00:50:26,436
gde se nalazimo u našim karijerama,

1229
00:50:26,538 --> 00:50:29,172
ali u našoj vezi, nema šanse.

1230
00:50:36,481 --> 00:50:39,582
Znaš šta bi
biti fin za promjenu?

1231
00:50:39,684 --> 00:50:41,517
Kako bi bilo da me pratiš napolju

1232
00:50:41,620 --> 00:50:44,386
nakon što sam imao usran dan?

1233
00:50:44,489 --> 00:50:47,023
To bi bilo lijepo.

1234
00:50:47,125 --> 00:50:50,025
♪ Funk muzika ♪

1235
00:50:50,128 --> 00:50:51,360
♪♪♪

1236
00:50:51,462 --> 00:50:53,362
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]

1237
00:50:53,464 --> 00:50:58,467
♪♪♪

1238
00:51:01,071 --> 00:51:04,673
♪ Bio sam iznevjeren,
Bio sam preokrenut ♪

1239
00:51:04,775 --> 00:51:08,043
Nikada nisam bio u a
šampanjac jacuzzi prije.

1240
00:51:08,145 --> 00:51:09,645
- Malo ih ima.
- Mm.

1241
00:51:09,747 --> 00:51:12,247
Imao sam odvod osoblja
voda izlazi i...

1242
00:51:12,349 --> 00:51:13,581
Oh, da?

1243
00:51:13,684 --> 00:51:15,250
I sipajte gomilu kutija pjenušavog.

1244
00:51:15,352 --> 00:51:18,020
Mm.

1245
00:51:18,122 --> 00:51:19,554
♪ Nije me srušio ♪

1246
00:51:19,657 --> 00:51:20,755
Mm.

1247
00:51:20,857 --> 00:51:23,124
♪ Podivljam ♪

1248
00:51:23,226 --> 00:51:24,359
Mmm.

1249
00:51:24,461 --> 00:51:27,828
♪♪♪

1250
00:51:27,930 --> 00:51:30,431
[SMEJE SE]

1251
00:51:30,534 --> 00:51:32,933
To bi bio moj penis.

1252
00:51:33,036 --> 00:51:35,570
Naš penis.

1253
00:51:35,672 --> 00:51:36,837
To sam i mislio.

1254
00:51:36,939 --> 00:51:38,105
[OBJE SE SMEJU]

1255
00:51:38,207 --> 00:51:40,207
[stekanje]

1256
00:51:45,581 --> 00:51:47,715
- Da.
- Moja vagina.

1257
00:51:47,817 --> 00:51:49,483
- Misliš "naša vagina."
- Ohh, ne!

1258
00:51:49,585 --> 00:51:52,186
Jebeno gori! Jebi ga, jebi ga, gori!

1259
00:51:52,288 --> 00:51:54,188
[VRIŠTA]

1260
00:51:54,290 --> 00:51:56,657
♪♪♪

1261
00:51:56,758 --> 00:51:58,091
To nije dobro.

1262
00:51:58,194 --> 00:52:00,294
Jebeno gori! Jebeno sam povrijeđen!

1263
00:52:00,396 --> 00:52:01,628
Oh, moj Bože!

1264
00:52:01,730 --> 00:52:04,964
[PUNA NAVIKANJE]

1265
00:52:05,067 --> 00:52:06,933
Ja ću te spasiti.

1266
00:52:07,035 --> 00:52:08,735
♪♪♪

1267
00:52:08,837 --> 00:52:10,704
[CANDY] Jebeno znam plivati!

1268
00:52:10,806 --> 00:52:13,740
Dakle, alkohol zagrejan na 103 stepena...

1269
00:52:13,842 --> 00:52:15,641
Hmm. Sada izgleda očigledno.

1270
00:52:15,744 --> 00:52:18,311
Da.

1271
00:52:18,413 --> 00:52:20,379
[TELEFON ZVONI]

1272
00:52:20,481 --> 00:52:23,416
Ne. U redu.

1273
00:52:23,518 --> 00:52:24,984
[ZVONO SE NASTAVLJA]

1274
00:52:25,087 --> 00:52:27,453
U redu, u redu,
u redu, dolazim.

1275
00:52:27,555 --> 00:52:28,621
Zdravo.

1276
00:52:30,258 --> 00:52:32,725
ha?

1277
00:52:36,897 --> 00:52:38,564
[UZDAS]

1278
00:52:38,666 --> 00:52:40,999
Koja policijska stanica?

1279
00:52:41,102 --> 00:52:43,102
[PTICI CVRKUJU]

1280
00:52:49,309 --> 00:52:51,309
[TELEFONI ZVOJU, NERAZGLEDNO CVRBA]

1281
00:52:57,785 --> 00:52:59,784
[UZDAS]

1282
00:53:49,334 --> 00:53:51,501
Hvala na pizzi i pivu.

1283
00:53:54,339 --> 00:53:56,339
[UZDAS]

1284
00:54:01,513 --> 00:54:03,446
Hej, Ralph.

1285
00:54:06,818 --> 00:54:09,058
[BILL] Ralph, jesi li gladan? Vi
hoćeš li nešto pojesti?

1286
00:54:09,120 --> 00:54:10,998
Ili da se trkamo nazad
hotel tako da možete zabilježiti

1287
00:54:11,022 --> 00:54:12,900
ovo dole u tvom ružičastom malom
dnevnik dok je još svjež?

1288
00:54:12,924 --> 00:54:14,624
I mislim da imamo novo pravilo na putu...

1289
00:54:14,726 --> 00:54:16,826
odjebi od Arizone, jesam li u pravu?

1290
00:54:16,928 --> 00:54:21,263
Hej, mi se ne družimo zbog ovog sranja.

1291
00:54:21,366 --> 00:54:23,532
Kopaš?

1292
00:54:23,634 --> 00:54:26,535
♪ Igram Billa Withersa
"Nadam se da će biti sretnija" ♪

1293
00:54:26,637 --> 00:54:30,772
♪♪♪

1294
00:54:30,875 --> 00:54:33,442
[EDDIE] Ali ja jako volim svoju majku.

1295
00:54:33,544 --> 00:54:35,355
Ali šta ćeš ti
učiniti? To je tako.

1296
00:54:35,379 --> 00:54:36,778
Nije mi uzvratila ljubav.

1297
00:54:36,881 --> 00:54:38,441
Kad sam bio mali, ona mi je zapravo rekla

1298
00:54:38,482 --> 00:54:40,582
te kombije bez prozora
bili su taksiji za djecu.

1299
00:54:40,684 --> 00:54:42,984
[RASMETAN SMIJEH]

1300
00:54:43,086 --> 00:54:44,753
Ovo je takođe bila ista žena koja je, uh,

1301
00:54:44,855 --> 00:54:46,295
ohrabrio me da se prijavim za Notre Dame

1302
00:54:46,357 --> 00:54:48,590
na zvonarsku stipendiju.

1303
00:54:48,692 --> 00:54:50,892
♪ Možda kasno na sat ♪

1304
00:54:50,994 --> 00:54:54,162
Zvono? Kao u zvonjenju?

1305
00:54:54,264 --> 00:54:56,797
Ne radi to, ha? Ne zvoni?

1306
00:54:56,900 --> 00:54:59,834
[RALPH] Mislim, to je drugo
rasistički prikaz pojačava

1307
00:54:59,936 --> 00:55:02,937
stereotip koji
svi crnci su lijeni.

1308
00:55:03,039 --> 00:55:04,873
Sada bih promenio kanal,

1309
00:55:04,975 --> 00:55:06,975
ali televizija je bila sve
put preko sobe.

1310
00:55:07,077 --> 00:55:09,077
[SMIJEH]

1311
00:55:09,179 --> 00:55:11,779
u moju odbranu,
Imao sam svoj naslonjač

1312
00:55:11,881 --> 00:55:14,214
sve do
pravedni način ogorčenja.

1313
00:55:14,316 --> 00:55:16,183
♪ Ali u mom srcu je pljusak ♪

1314
00:55:16,285 --> 00:55:17,951
Dakle, bili ste fantastična publika.

1315
00:55:18,053 --> 00:55:19,920
Hvala ti. Moje ime je Ralph Carnegie.

1316
00:55:20,022 --> 00:55:21,822
- [ZIVLJENJE I APLAUZ]
- Hvala.

1317
00:55:21,924 --> 00:55:24,925
♪ Nadam se da će biti sretnija s njim ♪

1318
00:55:25,027 --> 00:55:27,828
Dolazim na scenu
sljedeći, vaš headliner.

1319
00:55:27,930 --> 00:55:29,462
Videli ste ga u Večerašnjoj emisiji.

1320
00:55:29,564 --> 00:55:32,032
Dajte to za g. Billa Hobbsa.

1321
00:55:32,134 --> 00:55:34,101
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1322
00:55:34,203 --> 00:55:35,769
♪ Mala tama ♪

1323
00:55:35,871 --> 00:55:37,771
[BILL] Ralph Carnegie,
dame i gospodo,

1324
00:55:37,873 --> 00:55:40,440
od Sonnyja i Cher, i sada
da će se razvesti

1325
00:55:40,542 --> 00:55:43,076
Ralph će biti dostupan
za neke lagane radove u dvorištu.

1326
00:55:43,178 --> 00:55:44,922
Ne znam da li želiš
ipak oko tvoje kuće.

1327
00:55:44,946 --> 00:55:46,178
Mogao bi da ukrade nesto.

1328
00:55:46,281 --> 00:55:47,914
♪ Čini me usamljenije ♪

1329
00:55:48,016 --> 00:55:50,517
Ralph je napola crn i
pola komičar, pa...

1330
00:55:50,619 --> 00:55:54,954
♪ Nego ja ♪

1331
00:55:55,056 --> 00:55:57,156
♪♪♪

1332
00:55:57,258 --> 00:55:59,559
[NAOMI] Bože, to je bilo smiješno.

1333
00:55:59,661 --> 00:56:02,661
Način na koji možete jednostavno doći gore i...

1334
00:56:02,763 --> 00:56:04,830
Tako je kul.

1335
00:56:04,933 --> 00:56:06,532
Naomi.

1336
00:56:07,668 --> 00:56:10,303
Zadovoljstvo, Naomi.

1337
00:56:10,405 --> 00:56:13,806
pa reci mi nešto smešno,
Mr. Funny Guy.

1338
00:56:13,908 --> 00:56:16,042
♪ Sretniji s njim ♪

1339
00:56:16,344 --> 00:56:18,343
Nešto smiješno...

1340
00:56:42,389 --> 00:56:45,748
Goldie nije ništa...
to je početni pištolj.

1341
00:56:47,651 --> 00:56:50,050
Ne mogu vjerovati da si dobio Soul Train.

1342
00:56:50,062 --> 00:56:52,175
Ovo je vaša prilika da pokažete
ljudi koji ste kao stand-up.

1343
00:56:52,176 --> 00:56:53,808
Sada je Ron vrijeme.

1344
00:56:53,810 --> 00:56:55,390
Samo radim na nekim novim stvarima.

1345
00:56:55,399 --> 00:56:57,050
Vodim ih za Večerašnju emisiju.

1346
00:56:57,051 --> 00:56:58,981
Odrekni se zbog gđice Dawn Lime.

1347
00:56:59,282 --> 00:57:00,850
Jebao sam skitnicu danas.

1348
00:57:01,151 --> 00:57:02,600
Kako se poznajete?

1349
00:57:02,601 --> 00:57:04,870
Radili smo zajedno u Čikagu.

1350
00:57:04,871 --> 00:57:06,600
*** u Čikagu.

1351
00:57:06,601 --> 00:57:07,999
Stvarno si jebao propalicu.

1352
00:57:09,000 --> 00:57:11,540
Da li ste uzbuđeni da vidite svoje
porodica, prošlo je dosta vremena.

1353
00:57:11,541 --> 00:57:13,210
Možeš li zagrliti svoju tetku Cassie, molim te?

1354
00:57:13,211 --> 00:57:15,120
Žao mi je što nisam više bio tu.

1355
00:57:15,121 --> 00:57:16,921
Radimo ono što moramo.

1356
00:57:16,922 --> 00:57:19,460
*** nećeš ništa reći?

1357
00:57:19,461 --> 00:57:20,861
Ne igram više ovu igru.

1358
00:57:20,862 --> 00:57:23,420
Ako se vratiš, moram da znam
to je da sabereš svoja sranja.

1359
00:57:23,421 --> 00:57:27,010
- Vaš album je broj 92 i penje se.
- Šta?

1360
00:57:27,011 --> 00:57:28,150
Duguju ti nešto.

1361
00:57:28,151 --> 00:57:30,800
Mogu li te nešto pitati? sta
jesi li tako ljut?

1362
00:57:30,801 --> 00:57:33,420
Pretpostavljam da tvoj nije bio
samo sjebano djetinjstvo.

1363
00:57:33,429 --> 00:57:35,271
Bio si tu za mene, ***.

1364
00:57:35,280 --> 00:57:37,723
***

1365
00:57:37,848 --> 00:57:39,271
Ne znam, bolje je.

1366
00:57:39,635 --> 00:57:41,870
Nema sreće u ovom poslu.

1367
00:57:41,888 --> 00:57:44,677
Ljudi koje volite će vas ubiti.

1368
00:57:44,716 --> 00:57:46,614
Ili tako što ćete ostati

1369
00:57:46,632 --> 00:57:47,838
ili da te pustim.

1370
00:57:47,847 --> 00:57:49,659
U redu svi, idemo na zabavu!

1371
00:57:52,490 --> 00:57:55,028
Šta ako je ovo što bliže
kako ću ikada stići do Carsona?

1372
00:57:55,033 --> 00:57:56,780
Sva moja jaja su u ovoj korpi.

1373
00:57:56,801 --> 00:57:58,736
Ovdje smo da prikupimo.

1374
00:58:01,844 --> 00:58:03,801
Ne mogu vjerovati da sam poželio sve ovo.

1375
00:58:03,817 --> 00:58:05,822
Poželeo si uspeh,

1376
00:58:06,108 --> 00:58:07,633
***.

1377
00:58:07,655 --> 00:58:12,655
<font color="6d6d6d">Sinhronizirao i ispravio</font> <font color="
www.addic7ed.com


