1 00:01:22,784 --> 00:01:24,910 Du hittar aldrig 2 00:01:26,580 --> 00:01:28,831 Så länge du lever 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,792 Någon som älskar dig 4 00:01:34,254 --> 00:01:37,214 Anbud som jag gör 5 00:01:39,968 --> 00:01:41,844 Du hittar aldrig... 6 00:02:44,157 --> 00:02:46,283 Du hittar aldrig 7 00:02:47,702 --> 00:02:50,746 Det kommer att ta alla tiders ände 8 00:03:16,189 --> 00:03:17,815 Det händer! 9 00:03:21,945 --> 00:03:23,612 Vänta, killar! 10 00:03:31,955 --> 00:03:33,455 Bebisen kommer! Bebisen kommer! 11 00:03:33,540 --> 00:03:35,040 - Se upp! - Jag ska ha barn! 12 00:03:35,125 --> 00:03:38,544 - Kod blå! Kod blå! – Eller rosa om det är en tjej! 13 00:03:38,628 --> 00:03:41,797 Att få barn! Att få barn! Jag kommer, Ellie! 14 00:03:42,174 --> 00:03:43,507 Vi fick det! 15 00:03:57,564 --> 00:03:59,148 Ellie! Ellie! 16 00:03:59,232 --> 00:04:02,318 Ellie, var är du? Var är jag? 17 00:04:02,402 --> 00:04:03,569 Manny? 18 00:04:04,571 --> 00:04:06,906 Jag sa att det bara var en kick. 19 00:04:09,576 --> 00:04:12,828 Åh, rätt! Rätt! Oj! Wow. 20 00:04:14,122 --> 00:04:18,459 Du skrämde verkligen pappa! Pappa blev dum! 21 00:04:18,543 --> 00:04:21,837 Pappa faller nerför klippan och gå bom, bom, bom. 22 00:04:21,922 --> 00:04:24,757 Dumma pappa. Ja. 23 00:04:29,054 --> 00:04:32,514 Förlåt, gott folk! Falskt larm! Det var bara en kick! 24 00:04:34,017 --> 00:04:37,519 - Vet du vem jag skulle vilja sparka? – Det är det tredje falska larmet den här veckan. 25 00:04:37,604 --> 00:04:40,898 Okej, showen är över, bryt upp det! Bryt upp det! 26 00:04:41,608 --> 00:04:44,360 Jag ser någon annan vem har en bulle i ugnen! 27 00:04:44,444 --> 00:04:46,237 Jag är inte gravid! 28 00:04:47,948 --> 00:04:50,950 Det är för dåligt. Du skulle bli en underbar mamma! 29 00:04:52,077 --> 00:04:57,039 Manny, jag vet att du är upphetsad. Det är jag också. Men man blir lite medtagen. 30 00:04:57,123 --> 00:05:01,919 Okej, okej! Pojke, du börjar låta som Diego. 31 00:05:02,921 --> 00:05:05,172 Vänta en sekund. Var är Diego? 32 00:05:58,184 --> 00:06:00,144 Åh! Åh! Åh! Åh! 33 00:06:00,895 --> 00:06:04,064 Mina hovar brinner, älskling! De brinner! 34 00:06:04,941 --> 00:06:06,942 Titta på det här. Jag måste gå på tå! Jag måste gå på tå! 35 00:06:07,027 --> 00:06:08,444 Ät mitt damm, dingo! 36 00:06:12,198 --> 00:06:14,700 Nu? Kan jag titta nu? 37 00:06:15,035 --> 00:06:17,619 Lätt. Skrämma inte ut barnet. 38 00:06:17,704 --> 00:06:21,498 Bebisen mår bra. Det är den förbannade pappan Jag är orolig. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,459 Ingen kik! 40 00:06:24,669 --> 00:06:27,296 Voilá! Lekplats för junior! 41 00:06:29,007 --> 00:06:30,090 Wow. 42 00:06:37,682 --> 00:06:40,184 Det är fantastiskt! 43 00:06:51,488 --> 00:06:52,780 Manny. 44 00:06:52,864 --> 00:06:55,657 Jag gjorde den själv. Vår familj. 45 00:07:02,165 --> 00:07:03,916 Hej, varför är jag inte där uppe? 46 00:07:04,000 --> 00:07:07,586 - Du kan vara hos oss. - Du skulle passa in! 47 00:07:08,254 --> 00:07:09,671 Tack! 48 00:07:09,756 --> 00:07:14,593 Naturligtvis är det fortfarande ett arbete som pågår. Lite grova kanter här och där. 49 00:07:15,470 --> 00:07:18,722 Jag tror inte på det. Du försöker babysäkra naturen. 50 00:07:18,807 --> 00:07:22,601 Babysäker natur? Gå härifrån. Det är löjligt. 51 00:07:25,688 --> 00:07:28,690 Manny, det här är världen vår babys ska växa upp i. 52 00:07:28,775 --> 00:07:29,983 Det kan du inte ändra på. 53 00:07:30,068 --> 00:07:33,362 Klart jag kan. Jag är den största saken på jorden! 54 00:07:33,446 --> 00:07:37,950 Okej, Big Daddy. Jag kan inte vänta med att se hur du hanterar tonåren. 55 00:07:41,121 --> 00:07:44,206 Kom igen, Sid! Jag vill inte att du rör någonting. 56 00:07:44,290 --> 00:07:47,209 Det här stället är för barn. Är du ett barn? 57 00:07:47,752 --> 00:07:49,586 Svara inte på det. 58 00:08:01,808 --> 00:08:03,559 Diego! Där är du. 59 00:08:03,643 --> 00:08:05,102 Du missade den stora överraskningen! 60 00:08:05,186 --> 00:08:08,105 Rätt. Rätt. Jag ska kolla upp det senare. 61 00:08:08,189 --> 00:08:09,773 Okej. Vi ses. 62 00:08:10,650 --> 00:08:13,235 Du vet, jag tror att det finns något som stör Diego. 63 00:08:13,319 --> 00:08:15,237 Nej, jag är säker på att allt är bra. 64 00:08:15,321 --> 00:08:16,447 Du borde prata med honom. 65 00:08:16,531 --> 00:08:19,241 Killar pratar inte med killar om killproblem. 66 00:08:19,325 --> 00:08:22,202 Vi slår bara varandra på axlarna. 67 00:08:22,871 --> 00:08:24,246 Det är dumt. 68 00:08:24,330 --> 00:08:28,417 Till en tjej. Till en kille, det är som sex månaders terapi. 69 00:08:29,961 --> 00:08:32,087 Okej, okej, jag går. 70 00:08:36,301 --> 00:08:37,426 Hej. 71 00:08:41,097 --> 00:08:42,764 Varför gjorde du det? 72 00:08:43,183 --> 00:08:44,683 jag vet inte. 73 00:08:46,561 --> 00:08:48,020 Så lyssna, 74 00:08:48,605 --> 00:08:52,357 Ellie tror att det finns något som stör dig. Jag sa till henne... 75 00:08:52,442 --> 00:08:55,152 Egentligen har jag tänkt på det snart 76 00:08:55,236 --> 00:08:57,946 det kanske är dags för mig att gå ut. 77 00:08:58,781 --> 00:09:02,618 Okej. Så jag ska bara säga till henne att du mår bra. Det var ingenting. 78 00:09:02,702 --> 00:09:06,205 Titta, vem skojar vi, Manny? Jag tappar mitt försprång. 79 00:09:06,289 --> 00:09:09,166 Jag är inte riktigt byggd för att chaperonera lekdatum. 80 00:09:09,250 --> 00:09:10,626 Vad pratar du om? 81 00:09:10,710 --> 00:09:13,879 Att ha en familj, det är enormt, och jag är glad för din skull, 82 00:09:13,963 --> 00:09:16,882 men det är ditt äventyr, inte mitt. 83 00:09:17,634 --> 00:09:20,469 - Så du vill inte vara i närheten av mitt barn? - Nej, nej, nej. Det är... 84 00:09:20,553 --> 00:09:22,554 - Du tar det här på fel sätt. - Nej, gå. 85 00:09:22,639 --> 00:09:26,391 Gå och hitta lite äventyr, Mr Adventure Guy. 86 00:09:26,476 --> 00:09:31,021 Låt inte mitt tråkiga hemliv slå dig i baken på vägen ut. 87 00:09:31,105 --> 00:09:34,983 Är det inte Ellie som ska vara den med den hormonella obalansen? 88 00:09:35,068 --> 00:09:37,611 Manny, vänta! Ingen måste lämna. 89 00:09:39,155 --> 00:09:42,407 - Så? – Det är därför killar inte pratar med killar. 90 00:09:42,492 --> 00:09:45,661 - Varför? Vad hände? - Diego går. 91 00:09:48,331 --> 00:09:49,456 Oj! Oj! Oj! 92 00:09:49,541 --> 00:09:53,418 Det här borde vara den bästa tiden i våra liv. Vi ska ha barn! 93 00:09:53,503 --> 00:09:55,879 Nej, Sid. De skaffar barn. 94 00:09:56,839 --> 00:09:59,841 Ja, men vi är en flock, en familj. 95 00:10:01,010 --> 00:10:04,680 Se, saker har förändrats. Manny har andra prioriteringar nu. 96 00:10:05,682 --> 00:10:10,310 Inse det, Sid. Vi hade ett bra lopp, men nu är det dags att gå vidare. 97 00:10:11,813 --> 00:10:14,022 Så det är bara vi två. 98 00:10:14,357 --> 00:10:16,858 Nej, Sid, det är inte vi två. 99 00:10:17,777 --> 00:10:20,362 Kommer Crash och Eddie med oss? 100 00:10:21,364 --> 00:10:22,864 Bara krasch? 101 00:10:24,367 --> 00:10:25,826 Bara Eddie? 102 00:10:27,870 --> 00:10:29,246 Hejdå, Sid. 103 00:10:41,384 --> 00:10:44,344 Okej, lugna ner dig. Lugna. 104 00:10:44,429 --> 00:10:48,974 Jag är bra på att skaffa vänner. Jag ska göra min egen flock. Det är vad jag ska göra. 105 00:10:49,058 --> 00:10:50,726 Biffkaka, Biffkaka, bagarens man... 106 00:10:50,810 --> 00:10:52,102 Hej! 107 00:11:01,863 --> 00:11:04,698 Tja, du har åtminstone fortfarande ditt utseende. 108 00:11:16,044 --> 00:11:17,127 Åh, bra. 109 00:11:24,969 --> 00:11:28,096 Någon här? Någon? 110 00:11:48,242 --> 00:11:49,618 Hej? 111 00:11:56,918 --> 00:12:00,587 Stackars killar. Jag vet hur det är att känna sig övergiven. 112 00:12:07,053 --> 00:12:09,930 Oroa dig inte. Du är inte ensam längre. 113 00:12:42,672 --> 00:12:44,172 Där går du. 114 00:12:50,638 --> 00:12:53,056 Okej, okej. Jag är okej, jag är okej. 115 00:12:58,396 --> 00:13:01,189 Stanna här. Stanna här. Och du, ta hand om din bror nu. 116 00:13:01,274 --> 00:13:02,858 Mamma kommer genast tillbaka. 117 00:13:02,942 --> 00:13:04,776 Mamma kommer, älskling! 118 00:13:06,404 --> 00:13:07,863 Åh! Åh! Åh! Åh! 119 00:13:07,947 --> 00:13:09,030 aj! 120 00:13:11,868 --> 00:13:13,201 Jag förstår! 121 00:13:16,539 --> 00:13:18,832 Vad sa jag nyss till er barn? 122 00:14:25,900 --> 00:14:28,235 Tack, tack, tack! 123 00:14:28,736 --> 00:14:30,362 Dåligt ägg. Ruttna ägg! 124 00:14:30,446 --> 00:14:32,989 En hjärtattack du nästan gav mig! 125 00:14:33,282 --> 00:14:36,576 Jag är ledsen, älskling. Det är bara det att jag älskar dig så mycket. 126 00:14:36,661 --> 00:14:39,788 Nu vill jag att du ska träffas din farbror Manny och din faster Ellie. 127 00:14:39,872 --> 00:14:42,290 - Hej! - Hej. 128 00:14:42,625 --> 00:14:46,461 Jag skulle vilja presentera Egbert, Shelly och Yoko. 129 00:14:46,838 --> 00:14:50,298 Sid, vad du än gör så är det en dålig idé. 130 00:14:50,466 --> 00:14:52,717 Shh! Mina barn kommer att höra dig! 131 00:14:52,802 --> 00:14:55,929 De är inte dina barn, Sid. Ta tillbaka dem. 132 00:14:56,013 --> 00:14:58,473 - Det är inte meningen att du ska vara förälder. - Varför inte? 133 00:14:58,558 --> 00:15:01,101 Första tecknet, att stjäla någon annans ägg. 134 00:15:01,185 --> 00:15:04,354 Andra tecknet, ett av dem blev nästan en omelett. 135 00:15:05,398 --> 00:15:08,275 Sid, det är nog någon orolig sjuk letar efter dem. 136 00:15:08,359 --> 00:15:10,819 Nej. De var under jorden, i is. 137 00:15:10,903 --> 00:15:14,656 Om det inte var för mig, skulle de vara Äggsiklar. 138 00:15:16,492 --> 00:15:18,785 Sid, jag vet vad du går igenom. 139 00:15:18,870 --> 00:15:21,162 Du kommer att få en familj också en dag. 140 00:15:21,247 --> 00:15:24,875 Du kommer att träffa en trevlig tjej med låg standard, 141 00:15:24,959 --> 00:15:28,128 inga riktiga alternativ eller luktsinne... 142 00:15:28,212 --> 00:15:29,588 Det Manny menar att säga är... 143 00:15:29,672 --> 00:15:32,173 Nej, jag förstår. Jag tar tillbaka dem. 144 00:15:32,967 --> 00:15:37,262 Du har din familj, och jag har det bättre ensam, ensam. 145 00:15:39,015 --> 00:15:40,974 En fästning av ensamhet. 146 00:15:42,351 --> 00:15:44,019 I isen 147 00:15:44,854 --> 00:15:46,313 för alltid! 148 00:15:46,981 --> 00:15:49,232 En ensam, ensam ensamvarg! 149 00:15:50,192 --> 00:15:52,944 – Det är mycket ensamhet. – Precis! 150 00:15:53,696 --> 00:15:57,866 - Sid, vänta! - Nej! Nej, det är okej. Han kommer att studsa tillbaka. 151 00:15:58,200 --> 00:16:01,036 Det är en av fördelarna med att vara Sid. 152 00:16:10,546 --> 00:16:15,008 Varför ska jag ta tillbaka dig? Jag älskar barn! 153 00:16:15,092 --> 00:16:18,345 Jag är ansvarsfull, kärleksfull, omvårdande. 154 00:16:19,597 --> 00:16:21,348 Vad tycker du? 155 00:16:22,433 --> 00:16:24,643 Mmm. Jag visste att du skulle hålla med. 156 00:16:27,772 --> 00:16:31,191 Gråt inte! Gråt inte. 157 00:16:31,275 --> 00:16:32,901 Jag ska hitta en torr plats. 158 00:16:36,906 --> 00:16:37,989 Okej. 159 00:16:39,283 --> 00:16:41,368 Här, låt mig bara torka av dig. 160 00:16:46,248 --> 00:16:49,334 jag vet inte. Att vara förälder är mycket jobb. 161 00:16:50,378 --> 00:16:52,253 Jag kanske inte är redo. 162 00:18:29,977 --> 00:18:31,144 Mamma! 163 00:18:31,228 --> 00:18:33,813 Mamma! Mamma! Mamma! 164 00:18:37,485 --> 00:18:38,943 Jag är en mamma. 165 00:18:41,447 --> 00:18:43,156 Var är mamma? 166 00:18:45,367 --> 00:18:46,534 Här är jag. 167 00:18:49,747 --> 00:18:52,207 Där går du. Fina gnisslande miner. 168 00:18:55,795 --> 00:18:57,879 Öppna dörren Gå på golvet 169 00:18:57,963 --> 00:18:59,881 Alla går med dinosaurien 170 00:18:59,965 --> 00:19:01,966 Öppna dörren Gå på golvet 171 00:19:02,051 --> 00:19:04,052 Alla går med dinosaurien 172 00:19:04,136 --> 00:19:06,096 Öppna dörren Gå på golvet 173 00:19:06,180 --> 00:19:08,181 Alla går med dinosaurien 174 00:19:08,724 --> 00:19:10,558 Jag fick det! Jag fick det! 175 00:19:15,523 --> 00:19:18,733 Nej, nej! Stopp! Inte jag! Nej, sluta, sluta! 176 00:19:21,070 --> 00:19:23,071 Hej! Ingen bitning! Öh-öh! 177 00:19:26,408 --> 00:19:30,161 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Nej. Det är okej, det är okej. Gråt inte. 178 00:19:30,246 --> 00:19:32,997 Varför gråter du fortfarande? Är du hungrig? 179 00:19:33,082 --> 00:19:36,126 Kanske är du hungrig. Jag vet precis grejen. 180 00:19:38,546 --> 00:19:42,924 Tyst, tyst Du menar, onda djur 181 00:19:43,384 --> 00:19:48,096 Jag är ditt barn och det här är min mjölk 182 00:19:51,308 --> 00:19:53,768 Jag trodde du var en kvinna! 183 00:21:19,355 --> 00:21:23,900 Jag är ledsen, men du kan inte gå in. Manny säger att det bara är för barn. 184 00:21:25,236 --> 00:21:27,487 Vänta ett ögonblick. Ni är barn! 185 00:21:29,615 --> 00:21:30,698 aj! 186 00:21:30,783 --> 00:21:32,992 Bara bryt inte sönder något! 187 00:21:34,036 --> 00:21:36,579 Sengångaren säger att lekplatsen är öppen! 188 00:21:38,123 --> 00:21:40,375 Nej, vänta! Inte för alla! 189 00:21:45,464 --> 00:21:47,799 Nej, nej, nej! Rör inte det! 190 00:21:52,513 --> 00:21:53,805 Yahoo! 191 00:21:53,889 --> 00:21:57,058 - Vad är de? - Vem bryr sig? De är roliga! 192 00:21:57,142 --> 00:21:59,894 – Spela fint! - Mamma, han delar inte! 193 00:21:59,979 --> 00:22:03,064 – Ska du inte göra något? - Varför? Mitt barn fick det först. 194 00:22:03,148 --> 00:22:05,984 - Gjorde det inte! - Gjorde det också! 195 00:22:06,068 --> 00:22:08,903 - Gjorde det inte! - Lögnare, lögnare, päls i brand! 196 00:22:08,988 --> 00:22:10,571 Vad är det med dig? 197 00:22:10,656 --> 00:22:14,909 Jag är en ensamstående mamma med tre barn. Jag skulle behöva lite medkänsla! 198 00:22:15,911 --> 00:22:17,453 Sakta ner! Inga! 199 00:22:17,538 --> 00:22:18,579 Nej, gör inte... 200 00:22:19,790 --> 00:22:21,040 Sluta, sluta, sluta! 201 00:22:22,835 --> 00:22:25,336 - Ronald! - Det är synd. 202 00:22:27,006 --> 00:22:28,089 Oj! 203 00:22:30,259 --> 00:22:32,427 Stopp! Sluta, sluta, sluta! 204 00:22:33,262 --> 00:22:34,595 Inga! Inga! 205 00:22:36,765 --> 00:22:40,018 - Vänta lilla Johnny! - Jag försöker! 206 00:22:44,106 --> 00:22:47,775 Du vet, experter säger att du borde låt barnen äta vad de vill! 207 00:22:48,610 --> 00:22:50,403 Tycker du att mina anklar ser feta ut? 208 00:22:50,487 --> 00:22:52,280 Anklar? Vilka anklar? 209 00:22:56,785 --> 00:22:59,162 Ronald! Var kom du ifrån? 210 00:23:01,623 --> 00:23:03,124 Nej då. 211 00:23:04,501 --> 00:23:06,669 - Okej, kom igen. Spotta ut honom. - Mmm-mmm. 212 00:23:07,171 --> 00:23:08,671 Om du inte spottar ut Lille Johnny, 213 00:23:08,756 --> 00:23:11,090 vi lämnar lekplatsen nu! 214 00:23:11,175 --> 00:23:12,383 En, 215 00:23:12,843 --> 00:23:14,177 två... 216 00:23:14,720 --> 00:23:17,055 Tvinga mig inte att säga "tre"! 217 00:23:18,599 --> 00:23:21,309 Där är vi. En bild av hälsa. 218 00:23:21,393 --> 00:23:23,895 - Det är inte Lille Johnny. - Tja, bättre än ingenting. 219 00:23:24,480 --> 00:23:25,980 åh! Madison! 220 00:23:26,648 --> 00:23:29,317 - Kom igen, skjut upp honom. - Sid? 221 00:23:29,985 --> 00:23:32,111 Hej. Hej Manny. 222 00:23:33,030 --> 00:23:34,113 Lille Johnny! 223 00:23:38,494 --> 00:23:40,161 Vänta! Nej, nej... 224 00:23:42,873 --> 00:23:44,707 Jag är verkligen ledsen. 225 00:23:51,173 --> 00:23:54,675 - Det här stället är totalt. - Och vi förstörde det inte. 226 00:23:54,760 --> 00:23:56,886 Vi håller på att tappa kontakten, bror. 227 00:23:58,013 --> 00:24:00,681 Tja, det viktiga är att ingen kom till skada. 228 00:24:01,433 --> 00:24:02,767 Förutom den där killen. 229 00:24:03,018 --> 00:24:04,185 Och de där tre. 230 00:24:05,396 --> 00:24:06,479 Och hon. 231 00:24:09,108 --> 00:24:12,402 Jag sa åt dig att ta tillbaka dem, och du behöll dem! 232 00:24:12,486 --> 00:24:13,611 Titta nu vad de har gjort! 233 00:24:13,695 --> 00:24:16,155 Okej, givet, vi har vissa disciplinproblem. 234 00:24:16,240 --> 00:24:18,449 Att äta barn är ingen disciplinfråga! 235 00:24:18,534 --> 00:24:21,202 – Men han spottade ut dem. - Det är superbra. 236 00:24:21,286 --> 00:24:24,205 Låt oss ge honom en guldstjärna! Veckans barn! 237 00:24:24,623 --> 00:24:26,207 De hör inte hemma här, Sid. 238 00:24:26,291 --> 00:24:30,169 Vad de än är, var du än hittade dem, ta tillbaka dem. 239 00:24:30,254 --> 00:24:31,963 Manny! Jag blir inte av med mina barn! 240 00:24:35,050 --> 00:24:36,717 Jordbävning! 241 00:24:38,595 --> 00:24:41,389 Det är okej, det är okej. Mamma är här. 242 00:24:43,892 --> 00:24:45,768 Skriker jordbävningar? 243 00:25:14,339 --> 00:25:16,090 Jag trodde att de där killarna var utdöda! 244 00:25:16,175 --> 00:25:19,760 Tja, då är det en arg fossil. Sid! 245 00:25:21,054 --> 00:25:23,431 Kom igen, kom igen! Inuti, inuti, inuti! 246 00:25:40,324 --> 00:25:43,284 Ingen rör en muskel. 247 00:26:13,482 --> 00:26:17,193 Shh! Nej, nej, nej, gråt inte. Gråt inte. 248 00:26:19,988 --> 00:26:23,658 Vi är stackars små lamm som har gått vilse 249 00:26:24,284 --> 00:26:25,785 Baa, baa... 250 00:26:36,838 --> 00:26:40,675 Sid! Ge dem till henne! Hon är deras mamma! 251 00:26:40,759 --> 00:26:42,635 Hur vet jag att hon är deras mamma? 252 00:26:42,719 --> 00:26:46,138 Vad vill du ha, ett födelsebevis? Hon är en dinosaurie! 253 00:26:46,265 --> 00:26:50,059 Nåväl, jag satte in blod, svett och tårar att uppfostra dem! 254 00:26:50,143 --> 00:26:52,979 För en dag! Ge tillbaka dem, din galning! 255 00:26:53,105 --> 00:26:55,439 Se, det här är mina barn, 256 00:26:56,400 --> 00:26:59,735 och du måste gå igenom mig att få dem! 257 00:27:05,284 --> 00:27:06,617 - Sid! - Sid! 258 00:27:07,995 --> 00:27:09,328 Hjälp! 259 00:27:15,669 --> 00:27:17,169 Sikt! 260 00:27:17,462 --> 00:27:19,797 Har du inget bättre att göra? 261 00:27:24,344 --> 00:27:25,511 Sid? 262 00:27:41,695 --> 00:27:43,696 Sid måste vara där nere. 263 00:27:44,031 --> 00:27:46,449 - Han är död. – Verkligen skam. 264 00:27:46,533 --> 00:27:48,284 Han kommer att saknas. 265 00:27:48,827 --> 00:27:51,370 Åh, nej, nej, nej. Inte så snabbt. 266 00:27:51,496 --> 00:27:54,040 Okej, Ellie, det är här jag drar gränsen. 267 00:27:54,166 --> 00:27:56,709 Ni, Crash och Eddie, tillbaka till byn. 268 00:27:56,793 --> 00:27:58,377 Ja, det kommer att hända. 269 00:27:58,503 --> 00:28:02,381 Ellie, du såg det där! Det här kommer att bli farligt! 270 00:28:02,466 --> 00:28:03,799 Prata med stammen. 271 00:28:03,884 --> 00:28:07,303 Åh, bra. Efter att vi räddat Sid, Jag ska döda honom. 272 00:28:09,222 --> 00:28:11,474 - Damerna först. - Ålder före skönhet. 273 00:28:11,558 --> 00:28:13,643 - Ingen smärta, ingen vinst. - Vilken smärta? 274 00:28:13,727 --> 00:28:14,727 Oj! 275 00:28:24,738 --> 00:28:27,531 - Sid! - Sid! 276 00:28:38,418 --> 00:28:42,421 Nej då. Nej, nej. Inte bra, inte bra. 277 00:28:44,591 --> 00:28:46,759 Ellie! Ellie, vänta! 278 00:28:49,930 --> 00:28:52,515 Okej, titta, om du känner något, 279 00:28:52,599 --> 00:28:56,018 även om det inte är någonting så måste du berätta och då är vi härifrån. 280 00:28:56,103 --> 00:28:57,269 Okej. 281 00:28:57,688 --> 00:28:59,105 Vi behöver ett kodord! 282 00:28:59,231 --> 00:29:02,400 Ja. Något som säger, "Bebisen kommer." 283 00:29:02,609 --> 00:29:06,946 Hmm. Vad sägs om, "Aaah! Bebisen kommer!" Hur är det? 284 00:29:07,364 --> 00:29:11,701 För länge. Vi behöver något kort och kraftfull, typ... 285 00:29:11,952 --> 00:29:13,035 "Persikor!" 286 00:29:13,120 --> 00:29:15,454 - Persikor? – Jag älskar persikor. 287 00:29:15,580 --> 00:29:19,625 De är söta och runda och luddiga, precis som du. 288 00:29:19,751 --> 00:29:21,460 Tror du att jag är rund? 289 00:29:22,713 --> 00:29:25,965 Rundan är bra. Runda är rävigt. 290 00:29:37,477 --> 00:29:38,894 Håll dig nära. 291 00:30:00,083 --> 00:30:02,418 Är ni har jag samma dröm som jag? 292 00:30:02,502 --> 00:30:07,006 Vi har levt över en hel värld, och vi visste inte ens det. 293 00:30:24,691 --> 00:30:25,775 Va? 294 00:30:30,530 --> 00:30:33,365 Spring för det! Skynda! 295 00:30:36,703 --> 00:30:37,828 Oj! 296 00:30:40,290 --> 00:30:43,876 - Diego, vad gör du här? - Sightseeing! 297 00:30:43,960 --> 00:30:47,213 - Jag letar efter Sid, precis som du. - Nåväl! Är du inte ädel? 298 00:30:47,339 --> 00:30:51,217 Det här är inte tiden, killar! Vi behöver all hjälp vi kan få! 299 00:31:02,020 --> 00:31:03,479 Strunt i det. 300 00:31:13,490 --> 00:31:16,992 Här, pojke! Här! Kom igen! Bra pojke! Kom igen! 301 00:31:17,661 --> 00:31:19,578 - Klättra på. - Är du galen? 302 00:31:19,663 --> 00:31:20,913 Vi kommer inte på den saken! 303 00:31:20,997 --> 00:31:23,666 Det är antingen den här dinosaurien eller den! 304 00:31:26,837 --> 00:31:30,339 Gravid kvinna vill leva! Yabba-dabba-doo! 305 00:31:42,018 --> 00:31:45,062 Gör aldrig yabba-dabba det igen! 306 00:31:50,777 --> 00:31:55,406 – Jag känner mig så ynklig. - Hur tror du att jag känner? 307 00:32:07,544 --> 00:32:08,586 aj! 308 00:32:18,972 --> 00:32:20,556 Ta skydd! 309 00:32:43,580 --> 00:32:44,663 Åh! 310 00:33:09,022 --> 00:33:12,191 Dude, du är fantastisk! Du är som den bror jag aldrig haft! 311 00:33:12,317 --> 00:33:13,692 Jag också! 312 00:33:26,539 --> 00:33:28,123 Kan vi behålla honom? 313 00:33:30,835 --> 00:33:32,336 - Buck! - Vad? 314 00:33:32,545 --> 00:33:35,297 Namnet är Buck. Förkortning för Buckminster. 315 00:33:36,466 --> 00:33:38,050 Längtar efter "Buh." 316 00:33:41,137 --> 00:33:42,721 Lite tråkig. 317 00:33:44,474 --> 00:33:46,141 Vad gör du här? 318 00:33:46,226 --> 00:33:48,852 – Vår vän blev tagen av en dinosaurie. - Nåväl! 319 00:33:49,562 --> 00:33:53,649 Han är död. Välkommen till min värld. Gå nu hem. 320 00:33:53,900 --> 00:33:55,901 - Av dig pop. - Inte utan Sid. 321 00:33:56,027 --> 00:33:59,405 Ellie, vänta. Kanske har den galna eremiten en poäng. 322 00:33:59,531 --> 00:34:02,157 Manny, vi har kommit så långt, vi ska hitta honom. 323 00:34:02,242 --> 00:34:03,826 Jag har spår. 324 00:34:06,204 --> 00:34:07,538 Låt oss gå. 325 00:34:08,707 --> 00:34:09,748 Oj! 326 00:34:10,208 --> 00:34:12,418 Om du går in där hittar du din vän. 327 00:34:13,420 --> 00:34:15,254 I livet efter detta. 328 00:34:15,714 --> 00:34:19,049 Hur vet du, O stor och klokt vesling? 329 00:34:26,933 --> 00:34:28,350 Mmm. Ja. Mmm. 330 00:34:28,435 --> 00:34:33,272 Mamma dinosaurie som bär sina tre bebisar och någon grön sak. 331 00:34:34,190 --> 00:34:36,608 Ja, vi är vänner med den diskettgröna saken. 332 00:34:36,735 --> 00:34:38,527 Fick du allt det från spåren? 333 00:34:38,611 --> 00:34:41,113 Nej. Inte riktigt. Jag såg dem komma hit tidigare. 334 00:34:41,239 --> 00:34:42,698 Hon är på väg mot Lava Falls. 335 00:34:44,117 --> 00:34:46,702 Det är där de tar hand om de nyfödda. 336 00:34:46,786 --> 00:34:51,040 För att komma dit måste du gå genom misärens djungel, 337 00:34:51,124 --> 00:34:53,625 över Dödens avgrund 338 00:34:55,712 --> 00:34:58,213 till Ves plåtar. 339 00:34:59,466 --> 00:35:00,883 Oj. 340 00:35:01,092 --> 00:35:05,137 Okej! Lycka till med det långsamma nedstigning i galenskapen. 341 00:35:05,263 --> 00:35:06,388 Vi ska gå nu. 342 00:35:06,473 --> 00:35:09,266 Whoa, whoa, whoa, whoa! Oj! 343 00:35:10,143 --> 00:35:12,978 Vad tror du att det här är någon form av tropisk tillflyktsort? 344 00:35:13,563 --> 00:35:16,231 Du kan inte skydda din kompis, kompis. 345 00:35:16,775 --> 00:35:19,860 Vad ska du göra med dessa tunna betar 346 00:35:19,986 --> 00:35:22,362 när du stöter på odjuret? 347 00:35:23,948 --> 00:35:25,491 Jag ringer honom 348 00:35:25,992 --> 00:35:27,534 Rudy. 349 00:35:27,660 --> 00:35:31,371 Åh, bra. Bra. Jag var orolig det var något skrämmande, 350 00:35:31,498 --> 00:35:34,208 som "Sheldon" eller "Tim". 351 00:35:34,626 --> 00:35:38,128 Vänta. Du menar att det är något större än mamma dinosaurie? 352 00:35:38,213 --> 00:35:39,671 - Jaha. - Öga? 353 00:35:40,006 --> 00:35:43,175 Ja, ja! Det var han som gav mig detta! 354 00:35:43,510 --> 00:35:44,593 Oj! 355 00:35:44,677 --> 00:35:48,806 - Gav han dig det plåstret? - Gratis? Det är så häftigt. 356 00:35:48,890 --> 00:35:50,891 Ja. Han kanske ger oss en också. 357 00:35:55,688 --> 00:35:57,481 Välkommen till min värld. 358 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Överge allt hopp, han som går in där! 359 00:36:04,030 --> 00:36:06,031 okej! Vi förstår! 360 00:36:06,157 --> 00:36:09,159 Undergång och förtvivlan, yada, yada, yada. 361 00:37:22,775 --> 00:37:25,444 Låter som en djungel av elände för mig. 362 00:37:39,167 --> 00:37:42,628 - Vänta. - Varför? Vad är det för fel? Persikor? 363 00:37:42,754 --> 00:37:47,007 Vad? Inga! Det är bara jag har en rolig känsla. 364 00:37:47,300 --> 00:37:50,677 Du är hungrig! Lågt blodsocker. Det är lite frukt! 365 00:37:51,346 --> 00:37:54,348 - Nej! Manny! - Jag skulle inte göra det om jag var du. 366 00:37:54,974 --> 00:37:57,643 Det här är inte precis din lekplats. 367 00:37:57,810 --> 00:38:00,812 Som att jag verkligen kommer att bli rädd av en vacker blomma. 368 00:38:03,650 --> 00:38:05,108 Satsa på att du inte såg det komma. 369 00:38:06,861 --> 00:38:09,863 - Manny! - För ordens skull, jag skyller på dig för det här. 370 00:38:12,325 --> 00:38:14,576 Sluta äta våra vänner, planta! 371 00:38:20,333 --> 00:38:22,709 Det är det! Jag sliter upp det från rötterna! 372 00:38:22,835 --> 00:38:26,546 - Gör det, så klämmer den fast för alltid. - Vad? 373 00:38:26,673 --> 00:38:29,216 Okej, preggers, få inte din bål i en knut. 374 00:38:29,342 --> 00:38:31,009 Jag tar bort dem därifrån innan de smälts. 375 00:38:31,135 --> 00:38:32,386 Smält? 376 00:38:33,012 --> 00:38:34,888 De blir inget annat än ben på tre minuter. 377 00:38:35,014 --> 00:38:36,431 Tja, kanske fem för den feta. 378 00:38:36,516 --> 00:38:38,183 Jag är inte tjock! 379 00:38:39,727 --> 00:38:41,061 Jag känner mig pirrig. 380 00:38:41,187 --> 00:38:43,230 Säg inte det när du pressas upp mot mig. 381 00:38:43,356 --> 00:38:45,315 Inte så pirrigt. 382 00:38:45,525 --> 00:38:47,401 Jag känner det också. 383 00:38:49,237 --> 00:38:51,196 Hjälp! Någon hjälp oss! 384 00:38:51,489 --> 00:38:52,531 Skynda! 385 00:38:52,657 --> 00:38:54,408 Det är dags att få 386 00:38:54,701 --> 00:38:56,243 Buck Wild. 387 00:39:05,545 --> 00:39:07,212 Vem är tjock nu? 388 00:39:30,903 --> 00:39:32,195 Inga! 389 00:40:12,070 --> 00:40:14,029 Turister. 390 00:40:14,113 --> 00:40:16,156 Barfed på av en växt. 391 00:40:16,491 --> 00:40:17,824 - Fantastiskt! - Fantastiskt! 392 00:40:18,493 --> 00:40:19,659 Säg något. 393 00:40:21,662 --> 00:40:23,663 Tack för att du räddade oss. 394 00:40:24,082 --> 00:40:27,000 Buck, hjälper du oss att hitta den diskettgröna saken? 395 00:40:27,126 --> 00:40:29,753 - Det är inte nödvändigt! - Ja, det är det. 396 00:40:32,006 --> 00:40:34,007 Okej, jag ska hjälpa dig. 397 00:40:34,133 --> 00:40:35,592 Men jag har regler. 398 00:40:35,676 --> 00:40:38,970 Regel nummer ett, lyssna alltid på Buck. 399 00:40:40,181 --> 00:40:43,475 Regel nummer två, stanna i mitten av leden. 400 00:40:44,018 --> 00:40:45,685 Regel nummer tre, 401 00:40:49,857 --> 00:40:52,984 han som har gas reser längst bak i packningen. 402 00:40:56,155 --> 00:40:58,365 Kom igen då. Hacka, hugga! 403 00:40:58,783 --> 00:41:00,992 Vi borde alla undersöka våra huvuden. 404 00:41:01,119 --> 00:41:04,663 Det är regel nummer fyra! Nu ska vi gå och hitta din vän! 405 00:41:26,185 --> 00:41:30,063 Det är okej. Det är okej. Oroa dig inte. Vi kommer att klara oss. 406 00:41:30,189 --> 00:41:32,983 Snälla sluta gunga. Lite illamående. 407 00:41:38,156 --> 00:41:41,199 Se? Hon slår ner oss... 408 00:41:43,744 --> 00:41:47,664 Nej! Jag är för ung för att bli uppäten! 409 00:41:50,877 --> 00:41:54,171 Fint slem. Och det säger jag inte till alla. 410 00:42:07,768 --> 00:42:11,438 Lyssna, familjer blir komplicerade! Vi kanske kan hitta på något. 411 00:42:11,564 --> 00:42:13,648 Jag kan ta dem söndag till tisdag! 412 00:42:13,733 --> 00:42:16,234 onsdag till fredag? Helger? 413 00:42:24,076 --> 00:42:26,870 Det är okej! Mamma är okej. 414 00:42:29,290 --> 00:42:32,125 Om du äter mig kommer det att skicka ett dåligt meddelande. 415 00:42:37,924 --> 00:42:39,966 Gör ett för sengångaren! 416 00:42:45,264 --> 00:42:47,474 Och poängen är helt ojämn. 417 00:42:52,438 --> 00:42:54,481 Tror du att besten kommer att hitta Sid? 418 00:42:54,607 --> 00:42:57,150 Eller ännu viktigare, vi? 419 00:42:57,276 --> 00:42:59,236 Rudy? Skämtar du? 420 00:42:59,612 --> 00:43:04,282 Han är obeveklig. Han vet allt, ser allt, äter allt. 421 00:43:05,660 --> 00:43:07,327 Så det är ett ja. 422 00:43:11,791 --> 00:43:14,793 Hej! Gå från min gräsmatta! Fortsätta! Shoo! 423 00:43:20,341 --> 00:43:21,925 Jag kände den där killen när han var en larv. 424 00:43:22,009 --> 00:43:24,135 Du vet, innan han kom ut. 425 00:43:26,305 --> 00:43:28,431 Så du bor bara här nere av ditt förstånd, 426 00:43:28,516 --> 00:43:31,017 helt på egen hand, inget ansvar. 427 00:43:31,143 --> 00:43:34,771 Inte en. Det är otroligt. Inga anhöriga, inga gränser. 428 00:43:35,356 --> 00:43:37,857 Det är det bästa livet en enda kille kunde ha. 429 00:43:37,984 --> 00:43:40,777 Hör du det? Det här är min typ av plats. 430 00:43:40,861 --> 00:43:42,028 Hej? 431 00:43:42,154 --> 00:43:43,863 Ja... Nej, titta, jag kan inte prata just nu. 432 00:43:43,990 --> 00:43:46,157 Ja. Nej, jag försöker återhämta mig en död sengångare. 433 00:43:46,284 --> 00:43:47,325 Ja. 434 00:43:49,495 --> 00:43:51,037 Nej, de följer mig! 435 00:43:51,163 --> 00:43:53,373 Jag vet! De tror att jag är galen. 436 00:43:53,958 --> 00:43:56,209 Nej... Okej, vi går in i dödens avgrund. 437 00:43:56,335 --> 00:43:58,128 Jag... Jag kommer att förlora dig. 438 00:43:58,212 --> 00:43:59,421 Ja, jag älskar dig också. 439 00:43:59,505 --> 00:44:02,007 Okej, hejdå. Adjö! Adjö. 440 00:44:02,091 --> 00:44:03,717 Okej! Följ mig. 441 00:44:04,218 --> 00:44:06,344 Det är du om tre veckor. 442 00:44:24,447 --> 00:44:27,365 Så varför kallar de det dödens avgrund? 443 00:44:27,700 --> 00:44:32,078 Tja, vi provade "Big Smelly Crack", men det fick bara alla att fnissa. 444 00:44:32,705 --> 00:44:34,372 Tja, vad nu? 445 00:44:37,460 --> 00:44:38,752 Madame. 446 00:44:39,378 --> 00:44:41,421 Oj! Det gör hon inte! 447 00:44:42,798 --> 00:44:44,549 Regel nummer ett. 448 00:44:46,218 --> 00:44:47,385 Åh! Åh! Åh! 449 00:44:48,054 --> 00:44:51,348 Kom igen, mammut! Du ska ha ett bra minne. 450 00:44:51,432 --> 00:44:53,433 Lyssna alltid på Buck. 451 00:44:58,105 --> 00:45:01,941 Nu, blicken framåt, rak bakåt och... 452 00:45:02,068 --> 00:45:04,611 Åh, ja, andas in de giftiga ångorna och du kommer förmodligen att dö. 453 00:45:04,737 --> 00:45:05,820 Giftiga ångor? 454 00:45:05,905 --> 00:45:09,449 - Bara ännu en dag i paradiset. - Vänta! 455 00:45:10,785 --> 00:45:12,827 Geronimo! 456 00:45:22,797 --> 00:45:26,007 - Ellie, är du okej? – Det här måste du prova! 457 00:45:26,092 --> 00:45:29,761 Okej, hop på nu allihop! Kunde inte vara enklare! 458 00:45:34,642 --> 00:45:36,101 Få inte panik! 459 00:45:36,185 --> 00:45:38,770 Bara några tekniska problem. 460 00:45:39,480 --> 00:45:41,523 Fortsätt hålla in den, pojkar! 461 00:45:44,985 --> 00:45:46,695 Jag orkar inte mer! 462 00:45:46,779 --> 00:45:48,446 Han andades det! 463 00:45:48,531 --> 00:45:50,198 Och nu andas jag! 464 00:45:53,494 --> 00:45:55,662 Hej! Vi är inte döda! 465 00:45:55,788 --> 00:45:57,288 Du låter löjlig! 466 00:45:57,373 --> 00:45:59,582 Mig? Du borde höra dig! 467 00:46:03,629 --> 00:46:06,506 Okej, okej. Och en en och en två... 468 00:46:06,632 --> 00:46:09,175 Jul, jultid är här 469 00:46:09,301 --> 00:46:11,261 Sluta! Är du galen? 470 00:46:13,681 --> 00:46:15,640 Det är inte gift. Va? 471 00:46:21,522 --> 00:46:23,565 Det är så störande! 472 00:46:25,985 --> 00:46:28,194 Sluta skratta! Alla ni! 473 00:46:28,696 --> 00:46:30,572 "Sluta skratta, allihopa!" 474 00:46:33,534 --> 00:46:35,744 "Vad är regel nummer ett?" 475 00:46:39,206 --> 00:46:41,541 De bara skrattar. Vad är det för dåligt med det? 476 00:46:41,667 --> 00:46:43,585 De dog av skratt! 477 00:46:47,006 --> 00:46:48,506 Sluta skratta! 478 00:46:48,883 --> 00:46:50,759 Vet du vad som är roligt? 479 00:46:50,843 --> 00:46:53,219 Vi försöker rädda Sid, 480 00:46:53,345 --> 00:46:55,472 och nu ska vi alla dö! 481 00:46:57,183 --> 00:47:00,393 - Och jag gillar inte ens Sid! - Vem gör det? Han är en idiot! 482 00:47:03,564 --> 00:47:07,400 Tack för att du fick mig in i den här röran. Det är det roligaste jag har haft på flera år! 483 00:47:07,526 --> 00:47:11,696 Tack för att du lämnade flocken! Det var helt super! 484 00:47:17,787 --> 00:47:19,496 - Cootchie-cootchie-coo! - Sluta med det! 485 00:47:20,706 --> 00:47:21,998 Ser du inte? 486 00:47:22,082 --> 00:47:23,750 Vi kommer alla att dö! 487 00:47:28,088 --> 00:47:30,715 Vi måste göra allt, va? 488 00:47:38,265 --> 00:47:40,558 Ibland blöter jag min säng! 489 00:47:40,643 --> 00:47:43,603 Det är okej! Ibland blöter jag din säng! 490 00:47:54,490 --> 00:47:58,618 Eh... Jag är inte säker hur mycket av det du kunde höra. 491 00:47:58,744 --> 00:48:01,746 - Jag hörde allt. - Rätt. Ja. 492 00:48:02,248 --> 00:48:05,250 - Blötade du min säng? - Det var gasprat, snubbe. 493 00:48:05,918 --> 00:48:08,586 Bäst att röra på sig. 494 00:48:08,671 --> 00:48:10,588 Har vi inte glömt något? 495 00:48:10,673 --> 00:48:12,966 Här, Rudy, Rudy, Rudy! 496 00:48:14,343 --> 00:48:16,094 Jag är så ensam. 497 00:48:34,280 --> 00:48:36,322 Okej. Varsågod, killar. 498 00:48:44,623 --> 00:48:46,666 Vad? Du kommer inte att göra det äta dina grönsaker? 499 00:48:46,792 --> 00:48:50,628 Hur ska du bli stora, starka dinosaurier? 500 00:48:55,009 --> 00:48:59,804 Nej. Jag har uppfostrat dem som vegetariska. Det är en hälsosammare livsstil. 501 00:48:59,889 --> 00:49:03,474 Jag menar, titta på mig. Jag har päls av en mycket yngre sengångare. 502 00:49:04,518 --> 00:49:08,187 Ursäkta mig! Jag försöker föra en konversation här. 503 00:49:14,653 --> 00:49:17,071 Nej, nej, nej. Det är inte för oss, barn. 504 00:49:17,156 --> 00:49:19,991 Det är alldeles för fjäderigt och köttigt och... 505 00:49:20,743 --> 00:49:21,826 Och levande! 506 00:49:29,710 --> 00:49:34,505 Inga! Nej, nej, vi äter inte levande djur, punkt! 507 00:49:35,925 --> 00:49:37,216 Gå nu! Flyga! 508 00:49:37,343 --> 00:49:38,927 Var fri, 509 00:49:41,013 --> 00:49:43,348 Liten flyglös fågel. 510 00:49:45,935 --> 00:49:47,226 Min dåliga. 511 00:49:48,062 --> 00:49:50,188 Hej, vart ska du? 512 00:49:50,272 --> 00:49:52,482 Så här löser du konflikter? 513 00:49:52,566 --> 00:49:53,942 Inte konstigt att du är singel! 514 00:49:58,948 --> 00:50:01,240 Kom igen. Pratar jag med mig själv här? 515 00:50:01,367 --> 00:50:03,910 Jag säger, "De är vegetarianer." Du säger "Grrr." 516 00:50:04,036 --> 00:50:06,496 Jag säger: "Kan vi prata om det här?" Du säger "Grrr." 517 00:50:06,580 --> 00:50:07,747 Det kallar jag inte kommunikation. 518 00:50:08,958 --> 00:50:11,709 Se? Det är ditt svar på allt. 519 00:50:24,473 --> 00:50:27,475 Vad är du rädd för? Du är den största saken på jorden! 520 00:50:31,814 --> 00:50:33,314 Är inte du? 521 00:50:35,067 --> 00:50:36,651 Oj! 522 00:50:36,735 --> 00:50:37,902 Hej! 523 00:50:46,286 --> 00:50:49,163 Det kommer de aldrig överleva. Det är farligt på dagen. 524 00:50:49,248 --> 00:50:51,040 Men det är ännu värre på natten. 525 00:50:51,125 --> 00:50:53,376 Dessutom är deras guide en galning. 526 00:50:53,460 --> 00:50:55,795 Vad? Menar du Buck? Han är knäpp! 527 00:50:55,921 --> 00:50:56,963 Jag är inte! 528 00:50:57,089 --> 00:50:58,131 Helt galet. 529 00:50:58,257 --> 00:50:59,382 Och hans fötter luktar. 530 00:50:59,466 --> 00:51:00,800 håll käften! Du håller käften. 531 00:51:00,926 --> 00:51:02,593 Åh, din lilla... 532 00:51:02,678 --> 00:51:03,928 Jag förstår! 533 00:51:04,179 --> 00:51:06,097 Han stryper sin egen fot. 534 00:51:06,181 --> 00:51:08,516 - Borde vi inte röra på oss? - Vad? 535 00:51:08,684 --> 00:51:11,477 Och ge Rudy ett mellanmål vid midnatt? Inte troligt! 536 00:51:11,603 --> 00:51:13,521 Skallen är rätt. Ta av dig, däggdjur. 537 00:51:13,605 --> 00:51:15,023 Vi slår läger här. 538 00:51:15,107 --> 00:51:16,607 Nu, vem är hungrig? 539 00:51:16,692 --> 00:51:17,734 Jag är! 540 00:51:17,818 --> 00:51:19,986 Du behöver inte kalorierna! 541 00:51:24,700 --> 00:51:29,454 Där var jag, min rygg mot väggen, ingen väg ut, 542 00:51:30,789 --> 00:51:33,833 uppflugen på rakknivens kant av glömskan, 543 00:51:34,168 --> 00:51:38,504 stirrar in i ögonen av det stora vita odjuret. 544 00:52:40,400 --> 00:52:43,319 - Blev du dödad? - Tyvärr, ja. 545 00:52:43,403 --> 00:52:44,570 Men jag levde! 546 00:52:44,863 --> 00:52:45,905 Oj! 547 00:52:46,031 --> 00:52:47,657 - Åh... - Shh. 548 00:52:47,741 --> 00:52:52,078 Aldrig hade jag känt mig så levande än när jag var så nära döden. 549 00:52:53,080 --> 00:52:55,414 Precis innan Rudy kunde suga mig ner i matstrupen, 550 00:52:55,541 --> 00:52:57,542 Jag tog tag i den där grova, rosa, köttig sak 551 00:52:57,709 --> 00:52:59,460 som dinglar bak i halsen. 552 00:53:00,712 --> 00:53:04,090 Jag hängde på den där suget och jag svängde fram och tillbaka, 553 00:53:04,216 --> 00:53:09,095 och fram och tillbaka, och fram och tillbaka, och fram och tillbaka, och tillbaka 554 00:53:10,389 --> 00:53:12,181 och tillbaka och fram och tillbaka, 555 00:53:12,266 --> 00:53:15,935 tills jag äntligen släppte taget och jag sköt direkt ur hans mun! 556 00:53:17,604 --> 00:53:21,357 Jag kan ha tappat ett öga den dagen, men jag fick det här! 557 00:53:22,359 --> 00:53:24,569 - Rudys tand! - Fan! 558 00:53:25,195 --> 00:53:27,488 Det är som det gamla talesättet, "Öga för en tand, 559 00:53:27,573 --> 00:53:30,783 "en näsa för en haka, en rumpa för en..." 560 00:53:31,869 --> 00:53:34,745 Tja, det är ett gammalt talesätt, men det är inte särskilt bra. 561 00:53:34,872 --> 00:53:37,999 - Du är Super Weasel! - Ultra-Weasel! 562 00:53:38,083 --> 00:53:39,417 Diesel Weasel! 563 00:53:43,297 --> 00:53:44,422 Hmm. 564 00:53:44,548 --> 00:53:46,048 Vadå? Det är han. 565 00:53:46,300 --> 00:53:49,260 Låt mig nu berätta om tiden Jag använde ett vässat musselskal 566 00:53:49,386 --> 00:53:51,804 att förvandla en T-Rex till en T-Rachel. 567 00:53:52,222 --> 00:53:53,264 - Ja, husse. - Ja, husse. 568 00:53:53,390 --> 00:53:54,390 Whoa, whoa, whoa. 569 00:53:54,474 --> 00:53:56,809 Det räcker med sagor för en natt. 570 00:53:56,935 --> 00:53:59,478 Kom igen, Ellie, du borde vila nu. 571 00:53:59,605 --> 00:54:01,606 Festens liv. 572 00:54:01,732 --> 00:54:04,442 Okej, ni får lite blunda. Jag ska hålla koll. 573 00:54:04,568 --> 00:54:08,946 Oroa dig inte, Buck. Vi har det här. Nattetid är possumtid. 574 00:54:09,072 --> 00:54:11,407 Ja! Vi äger natten, baby. 575 00:54:25,923 --> 00:54:27,632 God natt, Rudy. 576 00:54:39,978 --> 00:54:42,146 Vänta, vänta. Hur är det med mig? 577 00:54:57,204 --> 00:55:00,373 Sov gott, barn! Vi har en hektisk dag imorgon. 578 00:55:00,791 --> 00:55:02,833 Fodersökning, jakt, 579 00:55:04,878 --> 00:55:06,837 saknar mina vänner, 580 00:55:07,339 --> 00:55:09,882 som förmodligen inte saknar mig. 581 00:55:24,064 --> 00:55:26,148 Du är en riktig mjukis, vet du det? 582 00:55:50,048 --> 00:55:51,215 Manny? 583 00:55:55,887 --> 00:55:58,723 Krascha? Eddie? 584 00:56:02,728 --> 00:56:04,061 Manny? 585 00:56:22,789 --> 00:56:25,374 Vad händer? Är du okej? 586 00:56:26,793 --> 00:56:29,378 Jag är ledsen. Jag ville bara hålla dig säker, 587 00:56:29,463 --> 00:56:32,840 och nu är du i den farligaste plats i världen. 588 00:56:32,924 --> 00:56:35,259 Hej. Det här är inte ditt fel. 589 00:56:35,385 --> 00:56:38,763 Det är större än oss båda. Vi måste hämta Sid. 590 00:56:39,306 --> 00:56:42,433 Ja, men om jag hade varit det en bättre vän till honom, 591 00:56:42,809 --> 00:56:45,311 - Vi skulle inte vara här. - Bättre vän? 592 00:56:45,562 --> 00:56:47,730 Plockar du mina morrhår? 593 00:56:47,814 --> 00:56:52,109 Du riskerade ditt liv, din kompis och din bebis för att rädda din kompis. 594 00:56:53,320 --> 00:56:56,822 Inte den bästa mannen eller pappan, men en bra vän! 595 00:57:04,414 --> 00:57:05,581 Hej! Åh! 596 00:58:15,944 --> 00:58:17,528 Alla, sluta! 597 00:58:19,322 --> 00:58:20,990 Jag luktar något. 598 00:58:25,328 --> 00:58:28,956 Hmm. Det luktar som en ormvråks rumpa ramlade av 599 00:58:29,791 --> 00:58:32,460 och sedan sprayades på av ett gäng skunks. 600 00:58:32,544 --> 00:58:33,711 Det är Sid. 601 00:58:33,795 --> 00:58:37,131 Däggdjur har vi själva en brottsplats. 602 00:58:37,674 --> 00:58:40,885 En tofs päls. Halvt uppätet kadaver! 603 00:58:41,511 --> 00:58:42,720 Hunk av... 604 00:58:42,846 --> 00:58:45,139 Nej! Broccoli. 605 00:58:46,558 --> 00:58:47,808 Här är vad jag tror hände. 606 00:58:48,226 --> 00:58:49,393 Dinosaurie attackerar Sid, 607 00:58:49,519 --> 00:58:53,355 Sid slår tillbaka med en bit broccoli, lämna dinosaurien 608 00:58:54,649 --> 00:58:55,816 en grönsak. 609 00:58:55,901 --> 00:58:59,069 Är du galen? Sid är inte våldsam. Eller samordnade. 610 00:58:59,404 --> 00:59:01,489 Ja. Och var är dinosaurien? 611 00:59:01,573 --> 00:59:02,823 Okej. Okej, bra poäng. 612 00:59:04,034 --> 00:59:05,242 Teori två. 613 00:59:05,368 --> 00:59:06,577 Sid äter broccoli, 614 00:59:06,703 --> 00:59:07,995 dinosaurien äter Sid, 615 00:59:08,079 --> 00:59:10,873 dinosaurie kliver på broccoli, lämnar broccoli 616 00:59:11,583 --> 00:59:12,917 en grönsak. 617 00:59:13,001 --> 00:59:15,252 Buck, när exakt tappade du förståndet? 618 00:59:16,087 --> 00:59:17,171 För tre månader sedan. 619 00:59:17,255 --> 00:59:19,924 Jag vaknade en morgon gift med en ananas. 620 00:59:20,050 --> 00:59:21,258 En ful ananas. 621 00:59:23,261 --> 00:59:24,595 Men jag älskade henne. 622 00:59:24,721 --> 00:59:27,932 Buck, jag tror du missade en liten ledtråd här. 623 00:59:29,267 --> 00:59:33,020 Tja, din vän kanske lever, men inte länge. 624 00:59:34,606 --> 00:59:36,273 Rudy närmar sig. 625 00:59:37,275 --> 00:59:38,359 - Oj! - Oj! 626 00:59:38,443 --> 00:59:41,946 Du har det. Ve tallrikarna. 627 00:59:42,405 --> 00:59:44,114 Eller vad som är kvar av dem. 628 01:00:53,852 --> 01:00:57,021 En fil, alla! Gå till Lava Falls. 629 01:01:10,619 --> 01:01:14,788 - Vad är det för ljud? - Det är vinden. Det talar till oss. 630 01:01:15,373 --> 01:01:17,541 - Vad står det? - Jag vet inte. 631 01:01:17,667 --> 01:01:19,168 Jag pratar inte vind. 632 01:01:28,178 --> 01:01:31,555 - Ellie! - Jag mår bra. Oroa dig inte för mig. 633 01:01:31,640 --> 01:01:33,223 Jag tar bara min... 634 01:01:36,144 --> 01:01:37,311 Ellie! 635 01:01:39,981 --> 01:01:42,066 - Manny! - Gå till kanten! 636 01:01:59,000 --> 01:02:00,250 Ellie! 637 01:02:01,670 --> 01:02:03,504 Ellie! Var är du? 638 01:02:03,755 --> 01:02:06,215 Det är okej! Jag är här uppe! 639 01:02:06,549 --> 01:02:09,343 Vänta, Ellie! Vi kommer precis där! 640 01:02:31,616 --> 01:02:33,909 Vänta! Sengång ner! 641 01:02:36,121 --> 01:02:38,747 Vänta. Vänta. Time out! 642 01:02:39,624 --> 01:02:43,544 Håll upp. Sheesh! Ni börjar bli snabba! 643 01:02:47,924 --> 01:02:51,802 Det är inte så illa här nere. Fint väder, vänliga grannar. 644 01:02:58,977 --> 01:03:00,561 Hej, granne. 645 01:03:03,815 --> 01:03:05,649 - Rudy. - Rudy? 646 01:03:07,485 --> 01:03:09,987 - Aldrig hört den sortens dino förut. - Det är Sid! 647 01:03:10,613 --> 01:03:13,991 - Vi måste gå snabbt. - Manny! Ananas! 648 01:03:14,492 --> 01:03:16,660 - Ananas? – Hon blir sugen. 649 01:03:16,786 --> 01:03:19,997 Granatäpplen? Grapefrukter! Nektariner? 650 01:03:20,123 --> 01:03:21,915 Hon beställer en fruktcocktail. 651 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 Kom igen, tänk! 652 01:03:24,627 --> 01:03:26,003 Persikor! 653 01:03:26,838 --> 01:03:28,172 Persikor? 654 01:03:28,798 --> 01:03:31,759 Persikor! Bebisen! Vadå nu? 655 01:03:31,843 --> 01:03:33,677 Detta? Inte bra. 656 01:03:33,762 --> 01:03:35,179 Bebisen kommer! hörde ni det? 657 01:03:35,263 --> 01:03:36,847 För ibland Jag föreställer mig det i mitt huvud, men... 658 01:03:36,931 --> 01:03:38,599 Kan du försöka hålla in den? 659 01:03:38,683 --> 01:03:40,809 Kan någon slå honom åt mig? 660 01:03:41,686 --> 01:03:43,187 Klart och gjort. 661 01:03:43,521 --> 01:03:45,189 Sitt bara hårt. Vi kommer! 662 01:03:45,315 --> 01:03:47,858 Det finns bara en sak att göra. Possums, du är med mig. 663 01:03:47,942 --> 01:03:50,277 Manny, ta hand om Ellie tills vi kommer tillbaka. 664 01:03:50,361 --> 01:03:52,029 Vad? Nej, du kan inte gå nu! 665 01:03:52,113 --> 01:03:54,448 Hon är borta från spåret! Hur är det med regel nummer två? 666 01:03:54,532 --> 01:03:57,159 Regel nummer fem säger du kan ignorera regel nummer två 667 01:03:57,243 --> 01:04:00,496 om det är en kvinna inblandad, eller möjligen en söt hund. 668 01:04:00,580 --> 01:04:02,539 Du vet att jag bara hittar på dessa regler när jag går. 669 01:04:02,624 --> 01:04:06,543 - Ja, men, men hon är... Du måste... - Manny, det är okej. 670 01:04:07,170 --> 01:04:08,879 Jag har din rygg. 671 01:04:10,548 --> 01:04:13,258 Nu pratar du! Kom igen, grabbar. 672 01:04:15,845 --> 01:04:19,848 - Ta hand om vår syster, herr. - Ingen press. 673 01:04:20,517 --> 01:04:22,226 Vad betyder det, "jag har din rygg"? 674 01:04:22,310 --> 01:04:23,769 Jag menar, jag vill hellre att de täcker framsidan. 675 01:04:23,853 --> 01:04:25,437 Det är där alla bra saker finns, eller hur? 676 01:04:25,522 --> 01:04:27,231 Vi måste flytta. 677 01:04:31,152 --> 01:04:34,112 Usch. Okej. Okej. Det är okej. 678 01:04:35,031 --> 01:04:37,199 Pappa är... pappa kommer. 679 01:04:37,784 --> 01:04:40,869 Jag måste säga, älskling, du har verkligen timing. 680 01:05:01,224 --> 01:05:05,602 Gå bort! Gå bort! Främmande fara! Främmande fara! 681 01:05:18,241 --> 01:05:20,868 Oroa dig inte. Det är bara lava. 682 01:05:21,995 --> 01:05:24,663 Dödligt kokande lava! 683 01:05:40,346 --> 01:05:43,515 - Killar, är ni redo för äventyr? - Ja, sir! 684 01:05:43,600 --> 01:05:45,517 - För fara? - Ja, sir! 685 01:05:45,602 --> 01:05:47,019 För döden? 686 01:05:47,687 --> 01:05:48,979 Kan du upprepa frågan? 687 01:05:49,063 --> 01:05:50,355 Hoppa! 688 01:06:01,159 --> 01:06:03,201 Det stämmer! Kom igen! 689 01:06:05,914 --> 01:06:07,706 Har du flugit någon av dessa förut? 690 01:06:07,790 --> 01:06:09,917 Inga! första gången faktiskt. 691 01:06:18,092 --> 01:06:20,218 - Där är hon! - Ellie! 692 01:06:20,303 --> 01:06:21,553 Manny! 693 01:06:26,184 --> 01:06:27,559 Jag måste komma till henne! 694 01:06:27,644 --> 01:06:29,561 Lyssna. Jag ska skydda Ellie. 695 01:06:29,646 --> 01:06:31,229 - Du stoppar de där killarna. - Men... 696 01:06:31,314 --> 01:06:35,609 Manny, om de når henne är det för sent. Du måste lita på mig. 697 01:06:39,238 --> 01:06:41,239 Okej. Låt oss göra det. 698 01:07:17,694 --> 01:07:20,320 Mina tassar brinner, älskling! De brinner! 699 01:07:20,405 --> 01:07:22,447 Jag måste gå på tå. Tippy-toe. Tippy-toe. 700 01:07:22,532 --> 01:07:25,742 Ursäkta mig, glimta tår! Föder barn här. 701 01:07:26,160 --> 01:07:28,161 Rätt. Ledsen. Är du okej? 702 01:07:29,372 --> 01:07:32,624 Är jag okej? Vet du något om förlossning? 703 01:07:32,709 --> 01:07:35,043 Nej, inte riktigt, men Manny kommer. 704 01:07:42,635 --> 01:07:45,887 Diego, jag är rädd. Får jag hålla din tass? 705 01:07:45,972 --> 01:07:47,973 Ja, naturligtvis. 706 01:07:48,057 --> 01:07:49,933 Bara gå med smärtan. 707 01:07:51,144 --> 01:07:52,811 – Det är bara en sammandragning. - Nej! 708 01:08:06,242 --> 01:08:08,160 Titt! Han är precis där! 709 01:08:08,244 --> 01:08:10,287 - Roger! - Nej! Sid! 710 01:08:10,371 --> 01:08:11,913 Jag vet! uppfattat! 711 01:08:11,998 --> 01:08:14,875 Vad sägs om att vi får Sid först och sedan gå tillbaka för Roger? 712 01:08:15,460 --> 01:08:16,626 Strunt i det! 713 01:08:28,848 --> 01:08:30,182 Bock? 714 01:08:45,948 --> 01:08:49,618 Nej, nej, Buck! Buck, vänta! Sid är på det sättet! 715 01:08:49,702 --> 01:08:51,536 Säg det till dem! 716 01:08:53,289 --> 01:08:56,083 Kom igen, era kycklinghuvuden! 717 01:09:13,810 --> 01:09:16,812 Oroa dig inte för en sak. Du mår bra. 718 01:09:18,231 --> 01:09:19,940 Det går jättebra. 719 01:09:20,733 --> 01:09:22,067 Ursäkta mig. 720 01:09:25,154 --> 01:09:26,822 Fortsätt bara andas! 721 01:09:27,198 --> 01:09:28,323 Diego! 722 01:09:28,407 --> 01:09:31,243 Bara andas! Det är det viktiga. 723 01:09:39,293 --> 01:09:40,961 Ta den ammunitionen! 724 01:09:44,841 --> 01:09:46,842 Bogey, klockan tre! brand! 725 01:09:55,518 --> 01:09:58,603 Det här är fantastiskt! 726 01:10:01,941 --> 01:10:03,441 Lys upp! 727 01:10:04,610 --> 01:10:06,778 - Ja! - Hasta la vista, birdy! 728 01:10:12,285 --> 01:10:14,119 Åh! Åh! Åh! Åh! 729 01:10:19,208 --> 01:10:21,042 Låt oss hämta vår sengångare! 730 01:10:21,127 --> 01:10:24,296 Vi är drabbade! Vi är drabbade! majdag! majdag! 731 01:10:24,380 --> 01:10:28,008 Vi tappar höjd! Håll dessa! 732 01:10:31,095 --> 01:10:32,721 Smakar fisk. 733 01:10:32,805 --> 01:10:34,973 Okej. Det är bara konstigt. 734 01:10:36,601 --> 01:10:39,561 - Jag älskar dig, bror! - Jag vet! 735 01:10:40,229 --> 01:10:42,272 Knäpp ur det! Kom igen! 736 01:10:43,107 --> 01:10:44,357 Dra! 737 01:10:53,117 --> 01:10:56,786 Det här är slutet på Sid the Sloth! 738 01:11:04,295 --> 01:11:06,588 - Hjälp! - Nej, Sid! Det är jag! 739 01:11:06,672 --> 01:11:08,465 - Och jag! - Och jag! 740 01:11:08,549 --> 01:11:09,841 Jag vill inte att få panik över vem som helst, 741 01:11:09,926 --> 01:11:11,635 men vem flyger den här saken? 742 01:11:11,719 --> 01:11:12,761 hoppsan! 743 01:11:16,724 --> 01:11:17,766 Va? 744 01:11:25,650 --> 01:11:27,776 Nej, nej, vänta! Vänta! Mina barn! 745 01:11:31,155 --> 01:11:33,657 Jag fick aldrig ens säga hejdå. 746 01:11:37,578 --> 01:11:38,662 Du kan göra det! Tryck! Tryck! 747 01:11:39,872 --> 01:11:41,456 Jag kan inte göra det! 748 01:11:41,540 --> 01:11:43,416 Bara ett stort tryck till! 749 01:11:43,501 --> 01:11:46,336 Du har ingen aning om vad jag går igenom! 750 01:11:46,837 --> 01:11:50,006 Okej, glöm att jag sa det. Låt oss göra det här tillsammans. 751 01:12:00,184 --> 01:12:02,727 Jag gillade er bättre när du var utdöd. 752 01:12:08,067 --> 01:12:09,359 Blir yr. 753 01:12:11,112 --> 01:12:15,031 Manny! Kom igen, kompis. Jag tror att vi närmar oss. 754 01:12:50,234 --> 01:12:51,901 Hon är perfekt. 755 01:12:52,903 --> 01:12:55,697 Jag tycker att vi borde kalla henne Ellie. 756 01:12:57,575 --> 01:12:58,950 Lilla Ellie. 757 01:12:59,035 --> 01:13:01,328 Jag fick ett bättre namn. Persikor. 758 01:13:02,246 --> 01:13:03,621 Persikor? 759 01:13:03,706 --> 01:13:08,710 Varför inte? Hon är söt och rund och täckt med fuzz. 760 01:13:09,378 --> 01:13:10,712 Persikor. 761 01:13:11,547 --> 01:13:12,881 Jag älskar det. 762 01:13:16,385 --> 01:13:17,844 Jag såg det, tuffing. 763 01:13:17,928 --> 01:13:21,181 Nej, nej. Den sista dinon fångade mitt öga med en klo, och... 764 01:13:21,891 --> 01:13:23,683 Okej, så jag är inte gjord av sten. 765 01:13:23,768 --> 01:13:25,393 Inkommande! 766 01:13:27,229 --> 01:13:28,605 Det är Sid! 767 01:13:33,527 --> 01:13:35,945 - Det är en pojke! - Det är dess svans. 768 01:13:36,030 --> 01:13:37,447 Det är en tjej! 769 01:13:38,407 --> 01:13:42,952 Hej älskling. Hej, hej! Det är farbror Sid. Ja, det är det. 770 01:13:43,037 --> 01:13:47,290 Du är så vacker. Det är hon! Hon ser ut precis som sin mamma. 771 01:13:47,958 --> 01:13:49,501 Gudskelov. 772 01:13:49,877 --> 01:13:53,505 Ingen illa, Manny! Ingen anstöt. Du är vacker på insidan! 773 01:13:53,589 --> 01:13:55,340 Det är bra att ha dig tillbaka, Sid. 774 01:13:55,424 --> 01:13:59,094 Trodde aldrig att jag skulle säga detta, men jag saknade dig, kompis. 775 01:14:03,474 --> 01:14:05,809 Nu önskar jag att mina barn var här. 776 01:14:06,143 --> 01:14:08,353 Ni kunde ha varit vänner. 777 01:14:09,522 --> 01:14:10,688 Ellie! 778 01:14:14,485 --> 01:14:16,903 Jag lovade mig själv att jag inte skulle gråta. 779 01:14:16,987 --> 01:14:18,238 Det gjorde jag inte. 780 01:14:23,786 --> 01:14:26,704 Jag glömde hur det var att vara en del av en familj. 781 01:14:26,789 --> 01:14:29,374 Hur är det med dig? Har du någonsin tänkt på att skaffa barn? 782 01:14:32,002 --> 01:14:33,044 Hmm. 783 01:14:33,129 --> 01:14:36,047 Okej, däggdjur, låt oss ta dig hem. 784 01:14:57,987 --> 01:15:02,073 Ensam igen, naturligtvis 785 01:15:03,701 --> 01:15:06,369 Jag borde inte hänga runt 786 01:15:06,454 --> 01:15:09,122 Men min värld har vänts upp och ner 787 01:15:09,206 --> 01:15:12,000 Du övergav mig Jag ramlade av trädet 788 01:15:12,084 --> 01:15:14,752 Till den hårda och ensamma marken 789 01:15:14,837 --> 01:15:17,172 Du hittade någon ny 790 01:15:17,840 --> 01:15:20,383 Och knäckte mitt skal i två delar 791 01:15:20,468 --> 01:15:23,178 Hur kunde jag förutse du skulle visa sig vara 792 01:15:23,262 --> 01:15:26,389 En sån där böjtandad Casanova 793 01:15:26,474 --> 01:15:31,936 Och nu finns det bara stridigheter Och mitt liv har förlorat all mening 794 01:15:32,021 --> 01:15:37,484 Vad jag saknar dina lurviga läppar Din ytliga, snabba andning 795 01:15:37,568 --> 01:15:42,530 Jag önskar att du bara visste att jag bara är galen för dig 796 01:15:42,865 --> 01:15:52,957 Aen igen, naturligtvis 797 01:16:03,093 --> 01:16:06,638 Detta är det, däggdjur. Precis där du började. 798 01:16:06,722 --> 01:16:09,933 Det här var kul! Vi skulle kunna göra det till en vanlig grej. 799 01:16:11,143 --> 01:16:12,644 Jag vet inte om det. 800 01:16:12,728 --> 01:16:17,106 Rätt! Rätt. Ja, på grund av all livsfara, förstås. 801 01:16:18,317 --> 01:16:20,401 Tja, Buck stannar här. 802 01:16:21,570 --> 01:16:23,488 Vi hade inte kunnat göra det utan dig. 803 01:16:23,572 --> 01:16:26,616 Tja, uppenbarligen. Men goda tider, bara... 804 01:16:28,202 --> 01:16:30,286 Vi är väl inte ensamma? 805 01:16:34,583 --> 01:16:35,959 Hej, Rudy. 806 01:16:45,052 --> 01:16:46,302 Sikt! 807 01:16:53,352 --> 01:16:55,853 Här borta, ditt kolossala fossil! 808 01:16:56,313 --> 01:16:58,314 Letar du efter något? 809 01:16:59,942 --> 01:17:01,693 Varför kommer du inte och hämtar det! 810 01:17:01,777 --> 01:17:03,528 Till grottan! Gå! 811 01:17:06,907 --> 01:17:09,742 - Stanna med barnet. - Vi kommer att klara oss. Gå. 812 01:17:17,334 --> 01:17:18,585 Wuss. 813 01:17:31,098 --> 01:17:32,932 Pop går till vesslan! 814 01:17:44,194 --> 01:17:46,863 Shoo! Shoo! Kom igen! Flytta! 815 01:17:49,450 --> 01:17:52,535 - Diego! Fånga! - Jag förstår! 816 01:18:02,546 --> 01:18:05,131 Genom hålet, över dalen. En slinga till... 817 01:18:05,799 --> 01:18:07,717 Kom igen, grabbar! Hävning! 818 01:18:22,733 --> 01:18:24,734 Bättre lycka nästa gång, snöflinga. 819 01:18:24,818 --> 01:18:26,986 Det här kommer inte att hålla honom länge! Låt oss gå! 820 01:18:27,071 --> 01:18:28,738 Håll ut, grabbar! 821 01:18:51,261 --> 01:18:53,262 Bra att gå, Momzilla! 822 01:19:25,295 --> 01:19:28,089 Kom hit, barn. Nåväl, låt mig berätta en sak. 823 01:19:28,173 --> 01:19:30,133 Du är där du hör hemma nu. 824 01:19:30,217 --> 01:19:34,345 Och jag är säker på att du kommer att växa upp att vara jättelika, skrämmande dinosaurier 825 01:19:35,431 --> 01:19:36,806 precis som din mamma. 826 01:19:39,560 --> 01:19:40,977 Och mamma, 827 01:19:42,104 --> 01:19:44,439 ta väl hand om våra barn. 828 01:20:12,593 --> 01:20:15,720 - Du var en bra förälder, Sid. - Tack. 829 01:20:16,638 --> 01:20:18,556 - Kan jag vara barnvakt åt dig? - Inte en chans. 830 01:20:18,640 --> 01:20:21,976 - Kom igen. Jag jobbar billigt! - Okej, jag ska tänka på det. 831 01:20:23,020 --> 01:20:24,270 Ja! 832 01:20:24,354 --> 01:20:25,855 Aldrig hända. 833 01:20:29,735 --> 01:20:32,904 Han är borta. Vad ska jag göra nu? 834 01:20:33,280 --> 01:20:35,948 Det är lätt. Följ med oss. 835 01:20:37,326 --> 01:20:39,368 Du menar där uppe? 836 01:20:41,497 --> 01:20:43,414 Jag tänkte aldrig på att gå tillbaka. 837 01:20:43,499 --> 01:20:46,751 Jag har varit här nere så länge, det känns som upp till mig. 838 01:20:46,835 --> 01:20:48,961 Jag är inte säker på att jag kan passa in där längre. 839 01:20:49,046 --> 01:20:53,049 Så? Titta på oss. Ser vi ut som en normal flock för dig? 840 01:20:55,219 --> 01:20:56,385 aj! 841 01:21:22,371 --> 01:21:24,038 Så länge, stor kille. 842 01:21:35,801 --> 01:21:38,302 Det är vår signal! Kom igen, Peaches. 843 01:21:39,805 --> 01:21:41,264 Han lever! 844 01:21:42,891 --> 01:21:44,141 Bock? 845 01:21:45,394 --> 01:21:47,228 Jag... Jag måste... 846 01:21:48,480 --> 01:21:49,605 Ja. 847 01:21:49,815 --> 01:21:53,276 Dessutom borde den här världen stanna verkligen här nere. 848 01:21:55,153 --> 01:21:57,196 Ta hand om dem, Tiger. 849 01:21:57,406 --> 01:21:59,448 "Lyssna alltid på Buck." 850 01:22:00,325 --> 01:22:02,159 Vi är nästan ute! 851 01:22:08,959 --> 01:22:10,293 Rudy! 852 01:22:29,771 --> 01:22:30,855 Oj! 853 01:22:32,149 --> 01:22:33,900 Är alla okej? 854 01:22:34,401 --> 01:22:35,985 Var är Buck? 855 01:22:38,572 --> 01:22:41,699 Oroa dig inte. Han är där han vill vara. 856 01:22:42,993 --> 01:22:45,828 - Kommer han att bli okej? - Skämtar du? 857 01:22:45,913 --> 01:22:49,457 Ingenting kunde döda den vesslan. Det är Rudy jag är orolig för. 858 01:23:01,136 --> 01:23:04,430 Jag vet att det här med "bebis gör tre". är inte för dig, 859 01:23:04,514 --> 01:23:07,725 men vad du än bestämmer dig för att göra... 860 01:23:07,809 --> 01:23:09,602 Jag går inte, kompis. 861 01:23:09,686 --> 01:23:12,229 Äventyrsliv? Det är precis här. 862 01:23:12,606 --> 01:23:16,150 Men jag har ett helt tal här. Jag har jobbat på det. 863 01:23:16,234 --> 01:23:19,695 Hur kan jag visa dig att jag är stark och känslig? 864 01:23:19,780 --> 01:23:21,322 Ädel men ändå omtänksam? 865 01:23:21,406 --> 01:23:22,448 aj! 866 01:23:23,575 --> 01:23:24,784 Tack. 867 01:23:39,841 --> 01:23:41,842 De växer så fort, va? 868 01:23:41,927 --> 01:23:43,594 Ja. Jag menar, titta på mina barn. 869 01:23:43,679 --> 01:23:46,430 Det verkar som om de föddes en dag och sedan borta nästa. 870 01:23:46,515 --> 01:23:48,057 De var, Sid. 871 01:23:48,141 --> 01:23:50,518 Ja. Det var mycket jobb. 872 01:24:02,364 --> 01:24:05,950 Det stämmer, älskling. Välkommen till istiden. 873 01:24:40,902 --> 01:24:42,403 Mmm-mmm. Mmm! 874 01:24:53,582 --> 01:24:55,416 - Mmm? - Hmm... 875 01:26:49,406 --> 01:26:51,407 Bom boom acka-lacka lacka bom 876 01:26:51,491 --> 01:26:53,033 Bom boom acka-lacka bom bom 877 01:26:53,118 --> 01:26:56,871 Det var en sådan här kväll 40 miljoner år sedan 878 01:26:56,955 --> 01:27:00,207 Jag tände min favoritfackla Plockade upp mina apor 879 01:27:00,292 --> 01:27:01,417 Måste gå 880 01:27:01,501 --> 01:27:05,129 Jag hörde ljudet av trummor Vet inte var de kom ifrån 881 01:27:05,630 --> 01:27:07,673 Vem det än var Det startade ett surr 882 01:27:07,757 --> 01:27:09,633 Och nu har jag roligt 883 01:27:10,302 --> 01:27:13,220 Alla gör dinosaurien Du kan göra det Gör dinosaurien 884 01:27:13,889 --> 01:27:15,806 Sätt din rygg i det Gör dinosaurien 885 01:27:15,891 --> 01:27:18,100 Var inte blyg Gör dinosaurien 886 01:27:18,185 --> 01:27:20,227 Öppna dörren Gå på golvet 887 01:27:20,312 --> 01:27:22,271 Alla går med dinosaurien 888 01:27:22,355 --> 01:27:24,315 Öppna dörren Gå på golvet 889 01:27:24,399 --> 01:27:26,400 Alla går med dinosaurien 890 01:27:26,484 --> 01:27:28,444 Öppna dörren Gå på golvet 891 01:27:28,528 --> 01:27:30,446 Alla går med dinosaurien 892 01:27:30,530 --> 01:27:32,573 Öppna dörren Gå på golvet 893 01:27:32,657 --> 01:27:34,575 Alla går med dinosaurien 894 01:27:34,659 --> 01:27:36,577 Bom boom acka-lacka lacka bom 895 01:27:36,661 --> 01:27:38,704 Bom boom acka-lacka bom bom 896 01:27:38,788 --> 01:27:40,748 Bom boom acka-lacka lacka bom 897 01:27:40,832 --> 01:27:42,374 Bom boom acka-lacka bom bom 898 01:27:42,459 --> 01:27:46,128 Jag träffade dig i en grotta Du målade buffel 899 01:27:46,213 --> 01:27:50,591 Jag sa att jag ska vara din vän Jag går vart du än går 900 01:27:50,800 --> 01:27:54,678 På natten delas vi en skallerorm och dansa under stjärnorna 901 01:27:54,930 --> 01:27:56,889 Du somnade Jag höll mig vaken 902 01:27:56,973 --> 01:27:59,266 Och tittade på det fysiska 903 01:27:59,601 --> 01:28:01,018 Alla går med dinosaurien 904 01:28:01,102 --> 01:28:02,603 Du kan göra det Gör dinosaurien 905 01:28:03,146 --> 01:28:05,105 Sätt din rygg i det Gör dinosaurien 906 01:28:05,190 --> 01:28:07,233 Var inte blyg Gör dinosaurien 907 01:28:07,484 --> 01:28:09,526 Öppna dörren Gå på golvet 908 01:28:09,611 --> 01:28:11,570 Alla går med dinosaurien 909 01:28:11,655 --> 01:28:13,614 Öppna dörren Gå på golvet 910 01:28:13,698 --> 01:28:15,616 Alla går med dinosaurien 911 01:28:15,700 --> 01:28:17,701 Öppna dörren Gå på golvet 912 01:28:17,786 --> 01:28:19,662 Alla går med dinosaurien 913 01:28:19,829 --> 01:28:21,872 Öppna dörren Gå på golvet 914 01:28:21,957 --> 01:28:23,832 Alla går med dinosaurien 915 01:33:59,711 --> 01:34:00,711 Engelska - USA - SDH