1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,398 --> 00:00:08,476
Ουάου!
2
00:00:08,727 --> 00:00:11,156
Τι μέρα για να τεμαχίσεις το πόου.
3
00:00:11,181 --> 00:00:12,625
Τρόπος να καρφώσετε το lingo του snowboard.
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,382
Ναι, ας το παραδεχτούμε
ακόμα και η γλώσσα μας είναι καλύτερη.
5
00:00:14,407 --> 00:00:16,123
Θέλω να πω, πρέπει να το πεις σοβαρά
δοκιμάστε snowboard.
6
00:00:16,148 --> 00:00:17,998
Εντάξει, έχω ψιλοκόψει μερικά
πάω πίσω στην εποχή μου.
7
00:00:18,023 --> 00:00:20,109
Αλλά νομίζω ότι τα σκι έχουν περισσότερα
ταχύτητα και ευελιξία.
8
00:00:20,134 --> 00:00:22,221
Εντάξει, προφανώς εσύ
δεν έχω δει τον Χάντερ Ντόμπσον.
9
00:00:22,246 --> 00:00:23,968
Ακούω ότι είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή.
10
00:00:23,993 --> 00:00:25,467
Ναι, είναι παντού στα social media.
11
00:00:25,492 --> 00:00:27,664
Προφανώς επαναφορτίζει τα δικά του
μπαταρίες για τους κόσμους.
12
00:00:27,689 --> 00:00:29,152
Ίσως τον προλάβουμε σε αυτούς τους λόφους.
13
00:00:29,187 --> 00:00:31,834
Εντάξει, ίσως μπορεί να διδάξει
εσείς πώς να τεμαχίσετε το πόου.
14
00:00:31,859 --> 00:00:33,289
Θα το κάνουμε αυτό ή τι;
15
00:00:33,314 --> 00:00:34,770
- Ω ναι.
- Εντάξει.
16
00:00:34,795 --> 00:00:35,984
Καλά.
17
00:00:40,231 --> 00:00:41,632
Θα σου κάνω μια αρχή, Τσάρλι.
18
00:00:41,657 --> 00:00:43,718
Αφού πρέπει να σύρετε
αυτοί οι στύλοι μαζί σου.
19
00:00:43,743 --> 00:00:45,703
Α-χα, σίγουρα. Άκου, όταν σκουπίζεσαι
20
00:00:45,728 --> 00:00:47,070
προσπαθήστε να απομακρυνθείτε από τα δέντρα,
21
00:00:47,095 --> 00:00:48,285
αν μπορείς σε αυτό το θέμα.
22
00:00:48,310 --> 00:00:51,164
Βλέπω; Εντάξει, αυτή η στάση είναι
γιατί το σκι δεν ήταν ωραίο,
23
00:00:51,189 --> 00:00:52,226
από τη δεκαετία του '80.
24
00:01:04,575 --> 00:01:06,144
Είτε ποντάρετε στην προσγείωση
25
00:01:06,169 --> 00:01:07,708
και συντρίψτε τον ανταγωνισμό
26
00:01:07,733 --> 00:01:10,109
ή απλώς κόψτε λίγο φρέσκο
σκόνη το πρωί,
27
00:01:10,221 --> 00:01:12,062
αν θέλετε να πετάξετε σαν εμένα
28
00:01:12,401 --> 00:01:13,824
έχετε ελεύθερη πτώση!
29
00:01:13,849 --> 00:01:15,269
Σκληρό κερί δωρεάν πτώσης.
30
00:01:15,294 --> 00:01:17,183
Επίσημος χορηγός του Hunter Dobson.
31
00:01:19,018 --> 00:01:20,112
Ορίστε!
32
00:01:20,589 --> 00:01:21,636
Συνεχίστε να τεμαχίζετε.
33
00:01:32,479 --> 00:01:33,613
Ευχαριστώ φίλε.
34
00:01:45,918 --> 00:01:47,013
Σταμάτα να τον ακολουθείς.
35
00:01:47,329 --> 00:01:48,396
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
36
00:01:48,693 --> 00:01:49,892
Δεν σε θέλει κοντά του.
37
00:01:49,917 --> 00:01:51,474
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι άλλο ένα fangirl.
38
00:01:51,499 --> 00:01:52,520
Μια θαυμάσια;
39
00:01:52,699 --> 00:01:54,386
Είμαι πολύ περισσότερο από fangirl.
40
00:01:54,658 --> 00:01:56,926
Είμαι πιο κοντά στον Χάντερ
από όσο θα είσαι ποτέ.
41
00:01:56,951 --> 00:01:58,652
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
42
00:02:42,346 --> 00:02:45,847
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
43
00:03:08,121 --> 00:03:09,762
Γεια σου, Κέλλυ! Πού είναι η Σάρα;
44
00:03:09,787 --> 00:03:10,854
Κολλημένος στο εργαστήριο.
45
00:03:10,879 --> 00:03:12,113
Θα πρέπει να αρκεστείς μαζί μου.
46
00:03:25,345 --> 00:03:27,046
Τι κοιτάμε εδώ;
47
00:03:27,071 --> 00:03:28,755
Πολλαπλοί τραυματισμοί αμβλείας δύναμης.
48
00:03:28,780 --> 00:03:30,152
Χωρίς όμως διακριτά σημάδια.
49
00:03:30,177 --> 00:03:31,575
Αυτό είναι ολόσωμο τραύμα,
50
00:03:31,600 --> 00:03:32,967
πιθανότατα στιγμιαία.
51
00:03:33,077 --> 00:03:34,756
Βρέθηκε στο βάθος ενός γκρεμού.
52
00:03:34,781 --> 00:03:36,670
Οπότε μάλλον έπεσε από εκεί ψηλά.
53
00:03:36,695 --> 00:03:37,756
Αυτοκτονία;
54
00:03:37,888 --> 00:03:39,084
Απίθανος.
55
00:03:39,109 --> 00:03:40,662
Κάποιος προσπάθησε να καλύψει το σώμα.
56
00:03:40,687 --> 00:03:42,381
Αυτό μοιάζει περισσότερο με δολοφονία.
57
00:03:43,334 --> 00:03:44,457
Βρήκαμε ίχνη;
58
00:03:44,491 --> 00:03:46,232
Όχι. Το έδαφος είναι πολύ παγωμένο.
59
00:03:46,257 --> 00:03:47,881
Δεν μας βοήθησε ούτε η χιονόπτωση.
60
00:03:47,906 --> 00:03:49,623
Λοιπόν, δεν έχει χιονίσει εδώ και μια εβδομάδα.
61
00:03:49,648 --> 00:03:51,649
Οπότε μάλλον το σώμα είναι
ήταν εδώ για λίγο.
62
00:03:51,674 --> 00:03:53,243
Χωρίς ταυτότητα, χωρίς πορτοφόλι.
63
00:03:53,268 --> 00:03:54,902
Ούτε τίποτα στις τσέπες της.
64
00:03:55,039 --> 00:03:57,273
Δεν υπάρχουν πολλά
για να συνεχίσουμε σε αυτό το σημείο.
65
00:04:02,983 --> 00:04:04,021
Βασιλιάς!
66
00:04:04,705 --> 00:04:05,938
Τι έχεις φίλε;
67
00:04:18,355 --> 00:04:19,435
Τι έχεις;
68
00:04:19,897 --> 00:04:21,936
Όποιος έθαψε το σώμα,
έσκαβε εδώ.
69
00:04:22,271 --> 00:04:24,311
Υπάρχει κάποιου είδους υπολείμματα.
70
00:04:24,336 --> 00:04:26,186
Αυτό έπιανε ο Ρεξ.
71
00:04:33,558 --> 00:04:34,779
Καλή δουλειά φίλε.
72
00:04:35,995 --> 00:04:36,995
Είναι κολλώδες.
73
00:04:38,676 --> 00:04:39,889
Αγωνιστικό κερί.
74
00:04:40,211 --> 00:04:42,512
Συγκεκριμένα, το σκληρό κερί Free Fall,
75
00:04:42,537 --> 00:04:44,764
γνωστός και ως χορηγός του Hunter Dobson.
76
00:04:44,977 --> 00:04:46,777
Νομίζουμε ότι κάποιος χρησιμοποίησε α
snowboard ως φτυάρι
77
00:04:46,802 --> 00:04:49,287
για να βοηθήσει στην απόκρυψη του σώματος,
αφήνοντας πίσω αυτό το κερί.
78
00:04:49,312 --> 00:04:50,312
Πόσο συνηθισμένο είναι αυτό το πράγμα;
79
00:04:50,337 --> 00:04:51,921
Αρκετά κοινό. Δηλαδή, παρέδιδαν
80
00:04:51,946 --> 00:04:53,396
δωρεάν δείγματα στο χιονοδρομικό κέντρο.
81
00:04:53,421 --> 00:04:55,428
Και πόσο μακριά από το
θέρετρο ήταν το σώμα;
82
00:04:55,453 --> 00:04:56,475
Λοιπόν,
83
00:04:56,688 --> 00:05:01,113
η κύρια διαδρομή είναι κυρίως εδώ.
84
00:05:01,308 --> 00:05:03,373
Υπάρχουν όμως και α
δύο εξάσκηση
85
00:05:03,398 --> 00:05:04,662
εδώ και εδώ.
86
00:05:04,687 --> 00:05:06,983
Τώρα, το πτώμα βρέθηκε στο
άλλη πλευρά του βουνού -
87
00:05:07,008 --> 00:05:08,754
λίγα χιλιόμετρα μακριά
μέχρι το Quarry Point.
88
00:05:08,779 --> 00:05:09,787
Λατομείο;
89
00:05:09,812 --> 00:05:11,858
Λοιπόν, εκεί πηγαίνουν οι ντόπιοι
μερικές φορές για να δεις τη θέα.
90
00:05:11,883 --> 00:05:13,596
Ναι, αλλά υπάρχουν μερικά
καλύτερα να τρέχει πιο ανατολικά.
91
00:05:13,621 --> 00:05:15,217
Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο
μέρος για snowboard.
92
00:05:15,242 --> 00:05:17,506
Αλλά είναι ακόμα πιθανό ότι κάποιος
κομμένο από την άλλη πλευρά
93
00:05:17,531 --> 00:05:18,798
στην κορυφή του λόφου του θερέτρου.
94
00:05:22,693 --> 00:05:24,639
Jesse... Πόσο κοντά είμαστε σε ένα I.D.
95
00:05:24,664 --> 00:05:25,849
Δεν εμφανίστηκε τίποτα στο σύστημα.
96
00:05:25,874 --> 00:05:28,013
Και μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν
αναφορές αγνοουμένων.
97
00:05:29,178 --> 00:05:31,170
Είναι λοιπόν μια πραγματική Τζέιν Ντο.
98
00:05:39,256 --> 00:05:40,613
Σάρα;
99
00:05:41,080 --> 00:05:42,581
Έχετε κάνει ακόμα την αυτοψία;
100
00:05:42,606 --> 00:05:44,182
Το σώμα δεν έχει αποψυχθεί πλήρως.
101
00:05:44,207 --> 00:05:45,899
Ορισμένα κατεψυγμένα πτώματα μπορεί να διαρκέσουν μια εβδομάδα.
102
00:05:45,924 --> 00:05:48,371
Λοιπόν, σίγουρα έχετε μια κλεφτή ματιά;
103
00:05:51,762 --> 00:05:53,221
Ο θάνατός της ήταν ακαριαίος.
104
00:05:53,246 --> 00:05:54,957
Αυτό είναι λοιπόν ένα καλό πράγμα.
105
00:05:54,982 --> 00:05:57,350
Τώρα, μας λέει ο τόπος του εγκλήματος
106
00:05:57,375 --> 00:05:59,943
ότι ήρθε ο δράστης
κάτω να την θάψει στο χιόνι.
107
00:05:59,968 --> 00:06:02,011
που με φέρνει σε κάτι περίεργο-
108
00:06:02,036 --> 00:06:03,254
- Κοίτα αυτό.
- Μμ-μμ;
109
00:06:03,279 --> 00:06:04,606
Βλέπεις αυτές τις μαύρες κηλίδες
110
00:06:04,631 --> 00:06:06,299
στο κάτω μέρος της κοιλιάς της;
111
00:06:06,333 --> 00:06:08,097
- Συγκέντρωση αίματος;
- Ναι.
112
00:06:08,122 --> 00:06:10,398
Το αίμα θα είχε λιμνάσει
λίγο μετά τον θάνατο.
113
00:06:10,423 --> 00:06:12,722
Όμως το θύμα βρέθηκε στην πλάτη της.
114
00:06:13,508 --> 00:06:14,691
Συγκινήθηκε λοιπόν;
115
00:06:15,049 --> 00:06:16,582
Το σώμα μετατοπίστηκε ούτως ή άλλως.
116
00:06:16,729 --> 00:06:18,955
Κάτι που υπέθεσα ότι συνέβη
όταν την έθαψαν.
117
00:06:18,980 --> 00:06:21,379
Αλλά αυτό μου λέει ότι το σώμα
η αλλαγή έγινε ώρες αργότερα.
118
00:06:21,404 --> 00:06:22,758
Λοιπόν αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
119
00:06:22,783 --> 00:06:24,488
Γιατί δεν κρύβεσαι
το σώμα αμέσως;
120
00:06:24,980 --> 00:06:26,006
Δεν ξέρω.
121
00:06:26,031 --> 00:06:28,221
Ο δολοφόνος μπορεί να είχε πάρει
ανήσυχη μετά το γεγονός,
122
00:06:28,246 --> 00:06:30,183
και γύρισαν να καλύψουν την πράξη τους;
123
00:06:30,208 --> 00:06:32,191
Ναι, δεν φαίνεται πολύ λογικό.
124
00:06:32,644 --> 00:06:34,058
Εκτός αν...
125
00:06:35,682 --> 00:06:36,864
Εκτός αν το άτομο
126
00:06:36,889 --> 00:06:39,644
που έκρυβε το πτώμα ήταν κάποιος άλλος,
127
00:06:39,805 --> 00:06:41,246
και όχι ο δολοφόνος.
128
00:06:41,574 --> 00:06:42,718
Χμμμ.
129
00:06:48,523 --> 00:06:50,119
τη θυμάμαι.
130
00:06:50,267 --> 00:06:51,367
Παράξενο κορίτσι.
131
00:06:51,392 --> 00:06:52,692
Μάλλον άστεγος.
132
00:06:52,916 --> 00:06:54,117
Γιατί το λες αυτό;
133
00:06:54,142 --> 00:06:55,470
Την βρήκα να κυνηγάει τα σκουπίδια
134
00:06:55,495 --> 00:06:56,662
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
135
00:06:56,687 --> 00:06:58,697
Επιπλέον, έκανε ένα δείπνο στο καφενείο μας,
136
00:06:58,722 --> 00:07:00,256
που έπρεπε να δω να έρχεται.
137
00:07:00,276 --> 00:07:01,798
Εξαιτίας του πώς συμπεριφερόταν;
138
00:07:01,838 --> 00:07:03,439
Λόγω του πώς ήταν ντυμένη.
139
00:07:03,464 --> 00:07:05,699
Φορούσε ένα χειμωνιάτικο μπουφάν
ήταν πολύ μεγάλο για εκείνη.
140
00:07:05,724 --> 00:07:07,391
Άρα μάλλον ήταν κλεμμένο.
141
00:07:07,416 --> 00:07:08,805
Είναι ένα παλιό κόλπο για φαγητό.
142
00:07:08,902 --> 00:07:10,665
Αφήστε πίσω ένα κλεμμένο σακάκι ως κάλυμμα,
143
00:07:10,690 --> 00:07:11,775
παραλείψτε τον λογαριασμό.
144
00:07:11,800 --> 00:07:13,236
Έχεις ακόμα αυτό το σακάκι;
145
00:07:13,261 --> 00:07:14,311
Δεν θα σου κάνει καλό.
146
00:07:14,336 --> 00:07:15,744
Είναι πιθανό να είναι κλεμμένο.
147
00:07:15,769 --> 00:07:17,314
Θα ήθελα ακόμα να το δω.
148
00:07:17,555 --> 00:07:19,148
Ναι, δώσε μου τα ψηφία σου.
149
00:07:21,145 --> 00:07:22,777
Είναι νεκρή;
150
00:07:23,243 --> 00:07:24,775
Γιατί θα το πείτε αυτό;
151
00:07:24,800 --> 00:07:26,864
Τα σκίτσα της αστυνομίας δεν είναι
συνήθως καλά νέα.
152
00:07:27,707 --> 00:07:30,076
Λοιπόν, δυστυχώς, έχεις δίκιο.
Είναι νεκρή.
153
00:07:32,169 --> 00:07:33,328
Την ήξερες;
154
00:07:33,353 --> 00:07:35,289
Μας ακολουθούσε.
155
00:07:35,647 --> 00:07:37,148
Δεν έχω ιδέα όμως πώς ήταν το όνομά της.
156
00:07:37,173 --> 00:07:38,242
Ποιος είναι ο εμάς;
157
00:07:38,267 --> 00:07:39,432
Εγώ και ο Χάντερ.
158
00:07:39,457 --> 00:07:40,712
Είστε δύο ένα αντικείμενο;
159
00:07:40,737 --> 00:07:42,244
Δεν ταλαντεύομαι έτσι.
160
00:07:42,269 --> 00:07:44,361
Αλλά νομίζω ότι η Τζέιν σου
Η Ντου είχε λάθος ιδέα.
161
00:07:44,386 --> 00:07:46,259
Ήταν προφανώς ζηλιάρης.
162
00:07:46,498 --> 00:07:48,719
Μιλάμε για σοβαρά stalker vibes.
163
00:07:50,392 --> 00:07:52,306
Μπορείτε να μου πείτε πού
Θα μπορούσα να βρω τον Χάντερ;
164
00:07:53,013 --> 00:07:54,346
Εκεί που είναι πάντα.
165
00:07:54,561 --> 00:07:56,018
Μπαίνοντας σε μπελάδες.
166
00:07:56,043 --> 00:07:58,562
Μάλλον βρίσκεται στην περιοχή εκτός ορίων.
167
00:08:14,070 --> 00:08:15,400
Χάντερ Ντόμπσον;
168
00:08:15,425 --> 00:08:16,611
Ντετέκτιβ Τσάρλι Χάντσον.
169
00:08:16,636 --> 00:08:18,206
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Ρεξ.
170
00:08:18,411 --> 00:08:21,127
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοήθησέ με για ένα δευτερόλεπτο.
171
00:08:22,842 --> 00:08:23,943
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
172
00:08:23,968 --> 00:08:25,756
Δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
173
00:08:26,372 --> 00:08:28,273
Δεν είναι αυτό που λέει η φίλη σου η Πάιπερ.
174
00:08:28,298 --> 00:08:30,018
Λέει ότι ήταν
σε ακολουθώντας τριγύρω.
175
00:08:30,043 --> 00:08:32,096
Πολλά κορίτσια με ακολουθούν, φίλε.
176
00:08:32,473 --> 00:08:33,478
Ακούω.
177
00:08:33,503 --> 00:08:34,923
Γιατί δεν ρίχνεις άλλη μια ματιά;
178
00:08:34,948 --> 00:08:36,267
Συγγνώμη, φίλε!
179
00:08:36,292 --> 00:08:37,525
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
180
00:08:37,697 --> 00:08:39,687
Ρεξ, γιατί τρέχουν πάντα;
181
00:08:40,586 --> 00:08:42,070
Δεν ντύθηκαν για τίποτα.
182
00:08:42,095 --> 00:08:43,310
Το κάναμε φίλε;
183
00:08:43,335 --> 00:08:44,361
Προχωρήστε.
184
00:09:06,512 --> 00:09:07,958
Ουφ!
185
00:09:19,845 --> 00:09:22,226
Γι' αυτό δεν τρέχεις
από υπάλληλο του νόμου.
186
00:09:27,342 --> 00:09:31,180
Αυτό είναι μια δολοφονική κατάρριψη
για ένα τόσο χαριτωμένο σκυλί, φίλε.
187
00:09:31,369 --> 00:09:33,074
Ναι.
188
00:09:33,989 --> 00:09:37,244
Δεν είχα φυτό προσώπου
έτσι από το δημοτικό!
189
00:09:38,048 --> 00:09:39,789
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
190
00:09:41,460 --> 00:09:43,073
Η γυναίκα σε αυτό το σκίτσο δολοφονήθηκε.
191
00:09:43,098 --> 00:09:44,665
Οπότε θα σε ρωτήσω...
192
00:09:44,770 --> 00:09:46,671
Την έχετε ξαναδεί;
193
00:09:47,507 --> 00:09:48,618
Αχ...
194
00:09:49,048 --> 00:09:51,531
Ναι. Ναι, την είδα. Όμως,
195
00:09:51,556 --> 00:09:52,922
ήταν μόνο από μακριά.
196
00:09:52,947 --> 00:09:54,101
Δεν συνδέθηκες ποτέ;
197
00:09:54,126 --> 00:09:55,152
Αχ...
198
00:09:55,177 --> 00:09:56,444
Μπορώ να σε βοηθήσω;
199
00:09:57,966 --> 00:09:59,779
Είμαι ο Ρος Ντόμπσον. Αυτός είναι ο γιος μου.
200
00:09:59,804 --> 00:10:00,937
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
201
00:10:00,962 --> 00:10:02,468
Είμαι ο ντετέκτιβ Τσάρλι Χάντσον.
202
00:10:02,493 --> 00:10:04,108
Και αυτός είναι ο σύντροφός μου Ρεξ.
203
00:10:04,133 --> 00:10:07,065
Γεια σου Ρεξ!
204
00:10:09,065 --> 00:10:11,718
Απλώς ερευνούμε το
δολοφονία νεαρής γυναίκας.
205
00:10:11,912 --> 00:10:13,655
Α, και πιστεύεις ότι ο Χάντερ μπορεί να σε βοηθήσει;
206
00:10:13,680 --> 00:10:15,700
Λοιπόν, αυτό είμαστε
προσπαθώντας να καταλάβω.
207
00:10:15,754 --> 00:10:17,577
Χάντερ, ήταν έτοιμος να πεις κάτι.
208
00:10:17,707 --> 00:10:19,476
Είχες συνδεθεί μαζί της πριν;
209
00:10:19,618 --> 00:10:20,851
Οχι.
210
00:10:21,471 --> 00:10:22,790
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
211
00:10:23,801 --> 00:10:25,250
Υποθέτω ότι τελειώσαμε.
212
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Το βρήκε.
213
00:10:35,429 --> 00:10:37,246
- Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό της;
- Θετικό.
214
00:10:37,271 --> 00:10:39,851
Σωστά, σύντροφε. Αυτό
είναι το παλτό μας της Jane Doe.
215
00:10:40,173 --> 00:10:42,392
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις
πάρε οτιδήποτε.
216
00:10:43,403 --> 00:10:44,604
Αχ...
217
00:10:46,189 --> 00:10:47,890
_
218
00:10:47,915 --> 00:10:49,719
Ποτέ μην λες ποτέ.
219
00:11:02,820 --> 00:11:04,077
Ε, κύριε;
220
00:11:04,427 --> 00:11:05,791
Όχι σκυλιά.
221
00:11:06,014 --> 00:11:08,586
Το άγχος στους ασθενείς μας
ισοδυναμεί με άγχος στη μήτρα.
222
00:11:09,988 --> 00:11:13,340
Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι
προκαλώντας μου πολύ άγχος.
223
00:11:15,406 --> 00:11:16,539
Ντετέκτιβ Χάντσον.
224
00:11:16,564 --> 00:11:18,249
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Ρεξ.
225
00:11:18,274 --> 00:11:19,366
Είναι ένας αστυνομικός σκύλος που δουλεύει
226
00:11:19,391 --> 00:11:21,325
σε ενεργό έρευνα.
227
00:11:21,358 --> 00:11:23,562
Έχει πάει αυτή η γυναίκα να σε επισκεφτεί;
228
00:11:23,587 --> 00:11:25,046
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από ένα σχέδιο.
229
00:11:25,071 --> 00:11:26,632
Αλλά αν είναι αυτή που νομίζω ότι είναι...
230
00:11:26,657 --> 00:11:27,913
Πριν από μια εβδομάδα την περασμένη Τρίτη.
231
00:11:27,938 --> 00:11:30,173
Συναντήθηκε με τον Δρ. Liam Copeland.
232
00:11:31,256 --> 00:11:33,871
Η Τσέλσι Γουότερς ισχυρίστηκε ότι ήταν έγκυος.
233
00:11:33,896 --> 00:11:35,737
Αλλά δεν με άφηνε να τη δοκιμάσω.
234
00:11:35,923 --> 00:11:37,890
Θα μπορούσα να το πω αμέσως
κάτι δεν πήγαινε καλά.
235
00:11:38,003 --> 00:11:39,325
Γιατί θα το πείτε αυτό;
236
00:11:39,751 --> 00:11:41,785
Έλλειψη οπτικής επαφής.
237
00:11:42,006 --> 00:11:43,515
Το ντύσιμό της και η συμπεριφορά της.
238
00:11:43,540 --> 00:11:44,841
Την έπιασα
239
00:11:44,866 --> 00:11:46,800
προσπαθώντας να κλέψει λίγο χαρτί
με το επιστολόχαρτό μας.
240
00:11:46,825 --> 00:11:48,959
Ήθελε πολύ κάποιον
να νομίζει ότι ήταν έγκυος.
241
00:11:49,110 --> 00:11:50,671
Ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι μια παγίδα μελιού.
242
00:11:50,702 --> 00:11:51,761
Παγίδα μελιού;
243
00:11:51,786 --> 00:11:53,835
Για να πείσει κάποιον αυτό
είχε το μωρό του.
244
00:11:53,860 --> 00:11:55,716
Ίσως για χρηματικό κέρδος.
245
00:11:56,730 --> 00:11:58,218
Πιστεύετε ότι αυτό θα ήταν δυνατό;
246
00:11:58,447 --> 00:12:00,053
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά ναι.
247
00:12:00,078 --> 00:12:01,145
Χμμ.
248
00:12:01,170 --> 00:12:02,504
Τσέλσι Γουότερς.
249
00:12:02,529 --> 00:12:04,007
24 χρονών.
250
00:12:04,032 --> 00:12:05,566
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Corner Brook.
251
00:12:05,591 --> 00:12:08,259
Η μητέρα της πέθανε πριν από τρία χρόνια.
252
00:12:08,284 --> 00:12:09,290
Δεν αναφέρεται πατέρας.
253
00:12:09,315 --> 00:12:10,655
Και σίγουρα δεν είναι έγκυος.
254
00:12:10,680 --> 00:12:11,696
Πώς πέθανε η μητέρα της;
255
00:12:11,721 --> 00:12:12,727
Τροχαίο ατύχημα.
256
00:12:12,752 --> 00:12:14,276
Η Τσέλσι σταμάτησε να δημοσιεύει
περίπου εκείνη την εποχή.
257
00:12:14,301 --> 00:12:16,671
Οπότε δεν υπήρχαν πολλά για τον Τζέσι
να ξύνει από τα social media της.
258
00:12:16,696 --> 00:12:18,115
Τι γίνεται με τα αρχεία απασχόλησης;
259
00:12:18,140 --> 00:12:19,267
Ωχ.
260
00:12:19,292 --> 00:12:20,766
Η τελευταία της δουλειά είναι στη λίστα
261
00:12:20,791 --> 00:12:23,610
ως σερβιτόρα για
Ο Χάρλεϊ είναι πριν από τρία χρόνια.
262
00:12:23,635 --> 00:12:26,136
Προς το παρόν δεν έχει σταθερή διεύθυνση.
263
00:12:26,563 --> 00:12:27,696
Άρα ήταν άστεγη.
264
00:12:27,721 --> 00:12:29,251
Και μόνος.
265
00:12:29,276 --> 00:12:30,643
Μιλήστε για μια καθοδική σπείρα.
266
00:12:30,668 --> 00:12:32,149
Ναι, τα καταφέραμε
267
00:12:32,174 --> 00:12:33,969
βρείτε ένα αυτοκίνητο στο όνομά της.
268
00:12:33,994 --> 00:12:35,477
Ένα κόκκινο σεντάν του 2008.
269
00:12:35,502 --> 00:12:38,165
Άδεια HZP 230.
270
00:12:38,531 --> 00:12:40,035
Εντάξει, θα βάλω και APB
271
00:12:40,060 --> 00:12:41,260
σε αυτό το αυτοκίνητο αμέσως.
272
00:12:41,430 --> 00:12:43,094
- Ορίστε.
- Πάρε το.
273
00:12:43,119 --> 00:12:45,599
Κατάφερα να εντοπίσω τον α
χειριστείτε πίσω στην Τσέλσι
274
00:12:45,624 --> 00:12:47,266
σε μια τοποθεσία συνομιλίας για snowboard.
275
00:12:47,291 --> 00:12:49,227
WaterGrl373.
276
00:12:49,252 --> 00:12:51,750
Ρώτησε ένα σωρό προσωπικά
ερωτήσεις για τον Hunter Dobson.
277
00:12:51,775 --> 00:12:53,843
Ξέρεις, ποια πλευρά
το κρεβάτι που κοιμάται,
278
00:12:53,868 --> 00:12:54,969
αυτό που ονειρεύεται,
279
00:12:54,994 --> 00:12:56,477
τι ομάδα αίματος έχει...
280
00:12:56,502 --> 00:12:57,789
Μου μυρίζει σαν stalker.
281
00:12:57,814 --> 00:12:58,819
Απαντάει κανείς;
282
00:12:58,844 --> 00:13:01,282
Ναι. Κυρίως απλά ράντο
λέγοντάς της να πάρει μια ζωή.
283
00:13:01,348 --> 00:13:02,532
Αλλά μετά βρήκα αυτό.
284
00:13:05,182 --> 00:13:07,747
Είναι κάποιο είδος μάχης των οπαδών;
285
00:13:07,772 --> 00:13:08,961
Αυτό σκέφτηκα.
286
00:13:08,986 --> 00:13:10,653
Δείτε όμως τα μηνύματα της Τσέλσι.
287
00:13:11,959 --> 00:13:14,133
Χάντερ, θέλω να μου μιλήσεις.
288
00:13:14,158 --> 00:13:16,339
Κυνηγό, θέλω να με δεις μόνος.
289
00:13:16,574 --> 00:13:18,125
Χάντερ, είμαστε μια οικογένεια τώρα.
290
00:13:18,150 --> 00:13:19,313
Αυτό πρέπει να γίνει
291
00:13:19,338 --> 00:13:21,055
με την ψεύτικη εγκυμοσύνη.
Ακριβώς όπως λέει ο γιατρός.
292
00:13:21,080 --> 00:13:23,031
Κάτι που δεν άρεσε στον HunterLover271.
293
00:13:23,056 --> 00:13:25,056
Γιατί δείτε αυτή την απάντηση.
294
00:13:26,665 --> 00:13:28,892
Μείνε μακριά αλλιώς θα λυπηθείς.
295
00:13:29,145 --> 00:13:31,126
Εντάξει. Έχουμε λοιπόν έναν ζηλιάρη θαυμαστή.
296
00:13:31,151 --> 00:13:32,229
Όχι.
297
00:13:32,254 --> 00:13:33,563
Δεν ήταν οπαδός.
298
00:13:33,588 --> 00:13:35,816
Η λαβή ανήκε στον ίδιο τον Χάντερ.
299
00:13:35,926 --> 00:13:37,532
Ο Χάντερ Ντόμπσον είναι-
300
00:13:37,557 --> 00:13:39,555
HunterLover271.
301
00:13:44,883 --> 00:13:46,351
Από τότε που σε είδα τελευταία φορά,
302
00:13:46,376 --> 00:13:47,661
γνωρίζουμε δύο νέα πράγματα.
303
00:13:47,686 --> 00:13:48,969
Το όνομά της ήταν Τσέλσι Γουότερς.
304
00:13:48,994 --> 00:13:50,359
Και ήσουν σε επαφή μαζί της
305
00:13:50,475 --> 00:13:52,582
λίγο πριν τη δολοφονήσουν.
306
00:13:53,196 --> 00:13:54,501
Καλά.
307
00:13:54,883 --> 00:13:57,539
- Ναι, ίσως την ξέρω.
- Μμμμ.
308
00:13:57,586 --> 00:13:59,221
Αλλά δεν την ξέρω.
309
00:13:59,246 --> 00:14:00,367
Γιατί είπες ψέματα;
310
00:14:00,453 --> 00:14:01,866
Γιατί ήξερα
311
00:14:01,891 --> 00:14:04,552
αυτό που είχα πει μέσα
άτομο και στο διαδίκτυο φαίνεται άσχημα.
312
00:14:04,577 --> 00:14:06,117
Γι' αυτό χρησιμοποιήσατε έναν ψεύτικο λογαριασμό;
313
00:14:06,429 --> 00:14:08,123
HunterLover271;
314
00:14:08,148 --> 00:14:09,633
Όχι, όλοι στο επίπεδό μου
315
00:14:09,658 --> 00:14:11,414
έχει ένα ψεύτικο διαδικτυακό προφίλ ή δύο.
316
00:14:11,439 --> 00:14:14,230
Ναι, αλλά όχι όλοι
τα χρησιμοποιεί για να κάνει απειλές.
317
00:14:15,373 --> 00:14:17,692
Με παρενοχλούσε.
318
00:14:17,952 --> 00:14:19,444
Θα μου στείλει DM ιδιωτικά-
319
00:14:19,469 --> 00:14:20,813
λέγοντας όλα αυτά τα περίεργα πράγματα.
320
00:14:20,838 --> 00:14:22,078
Και όταν την μπλόκαρα...
321
00:14:22,103 --> 00:14:24,094
θα εμφανιζόταν κάτω από ένα νέο προφίλ.
322
00:14:26,181 --> 00:14:27,535
Τι είδους πράγματα;
323
00:14:27,585 --> 00:14:30,538
Ότι έπρεπε να μείνει μόνη μαζί μου.
324
00:14:30,563 --> 00:14:32,008
Και όταν αρνήθηκα
325
00:14:32,033 --> 00:14:34,876
άρχισε να με ακολουθεί τριγύρω
και τριγυρίζω στα σκουπίδια μου.
326
00:14:34,901 --> 00:14:37,002
Η αλήθεια είναι ότι με τρόμαξε.
327
00:14:37,531 --> 00:14:39,033
Ήσασταν οι δύο οικείοι;
328
00:14:39,058 --> 00:14:40,130
Ουάου!
329
00:14:40,155 --> 00:14:41,594
Μην απαντάς σε αυτό.
330
00:14:42,068 --> 00:14:43,068
Ντετέκτιβ...
331
00:14:43,093 --> 00:14:45,044
Σε ποιο σημείο καλούμε
αυτή η παρενόχληση μαρτύρων;
332
00:14:45,069 --> 00:14:46,211
Ο Χάντερ δεν είναι μάρτυρας.
333
00:14:46,236 --> 00:14:47,436
Είναι άτομο ενδιαφέροντος.
334
00:14:47,823 --> 00:14:49,188
Με ποιους λόγους;
335
00:14:49,940 --> 00:14:52,655
Οι απειλές που έκανε πριν
Η Τσέλσι Γουότερς κατέληξε νεκρή.
336
00:14:52,680 --> 00:14:54,939
Καλά. Για μια απειλή
να κρατήσει νερό στο δικαστήριο,
337
00:14:54,964 --> 00:14:56,728
πρέπει να είναι αξιόπιστο,
πραγματικό και επικείμενο.
338
00:14:56,753 --> 00:14:59,556
Μια γυναίκα είναι νεκρή. Είναι αυτό αξιόπιστο
και αρκετά επικείμενο για εσάς;
339
00:14:59,581 --> 00:15:02,134
Ο Χάντερ έχει κάνει τα πάντα
μπορεί να αποφύγει αυτό το άτομο.
340
00:15:02,159 --> 00:15:03,830
Αν κάποιος είναι το θύμα
εδώ, είναι ο γιος μου.
341
00:15:03,855 --> 00:15:05,345
Λοιπόν, αν θέλετε να βοηθήσετε τον γιο σας,
342
00:15:05,370 --> 00:15:06,783
Νομίζω ότι πρέπει να του πάρεις δικηγόρο.
343
00:15:06,808 --> 00:15:07,820
Είμαι ο δικηγόρος του.
344
00:15:08,063 --> 00:15:09,994
Λοιπόν, εκτός κι αν πας
να χρεώσω τον πελάτη μου,
345
00:15:10,019 --> 00:15:11,960
Σου προτείνω να τον αφήσεις ήσυχο.
346
00:15:13,439 --> 00:15:16,549
Πριν χαστουκίσω την αστυνομία
χρεώσεις παρενόχλησης σε εσάς.
347
00:15:21,926 --> 00:15:23,220
Θα το κρατήσω αυτό.
348
00:15:24,687 --> 00:15:25,712
Έλα ρε φίλε.
349
00:15:25,737 --> 00:15:27,102
Τα λέμε, Χάντερ.
350
00:15:32,480 --> 00:15:34,095
Μόνο η τύχη μας. Ο μπαμπάς είναι δικηγόρος.
351
00:15:34,339 --> 00:15:36,184
Jesse, βρήκες ακόμα το αυτοκίνητο της Chelsea;
352
00:15:36,209 --> 00:15:37,424
Τίποτα στο White Valley Resort.
353
00:15:37,449 --> 00:15:38,605
Και τίποτα ακόμα από το APB;
354
00:15:38,630 --> 00:15:39,783
Όχι. Οπωσδήποτε...
355
00:15:39,808 --> 00:15:41,900
Το σκεφτόμουν από την Τσέλσι
δεν είχε σταθερή διεύθυνση
356
00:15:41,925 --> 00:15:44,080
ότι κάποια στιγμή πρέπει
έμενε έξω από το αυτοκίνητό της.
357
00:15:44,105 --> 00:15:46,244
Επικοινώνησα λοιπόν με τον τελευταίο της ιδιοκτήτη
358
00:15:46,269 --> 00:15:47,603
και έμαθε την ακριβή ημερομηνία
359
00:15:47,628 --> 00:15:49,041
την έδιωξε από το διαμέρισμα...
360
00:15:49,066 --> 00:15:50,900
και βρήκε όλη την κίνηση
κούτσουρα για εκείνη την ημέρα.
361
00:15:51,056 --> 00:15:53,118
Είπε ότι τη συγκίνησε
τα πράγματα σε ένα κόκκινο σεντάν.
362
00:15:53,143 --> 00:15:54,549
Και εδώ πάμε.
363
00:15:54,904 --> 00:15:56,815
Κεραία. Σεντάν του 2008.
364
00:15:56,840 --> 00:15:58,384
HZP 230.
365
00:15:58,409 --> 00:15:59,976
Το αυτοκίνητο μπήκε αλλά δεν βγήκε ποτέ.
366
00:16:00,085 --> 00:16:01,085
Και πού είναι αυτό;
367
00:16:01,110 --> 00:16:03,103
Ένα βιομηχανικό πάρκο, δυτικά του Pine.
368
00:16:03,128 --> 00:16:04,353
Υπάρχουν πολλά πίσω από αυτό
369
00:16:04,378 --> 00:16:05,611
με έναν δρόμο να περνάει.
370
00:16:05,636 --> 00:16:07,377
Πολλοί άστεγοι
έστησε στρατόπεδο εκεί.
371
00:16:07,402 --> 00:16:08,564
Αυτό είναι καλή δουλειά.
372
00:16:08,589 --> 00:16:10,058
Ναι, πρέπει να το ελέγξουμε.
373
00:16:10,083 --> 00:16:12,018
- Έτοιμοι για οδικό ταξίδι, συνεργάτη;
- Ναι.
374
00:16:12,043 --> 00:16:13,432
Ω.
375
00:16:13,457 --> 00:16:14,884
- Όχι εσύ, Τζέσι.
- Συγγνώμη.
376
00:16:14,909 --> 00:16:16,034
Ερχομαι.
377
00:16:27,221 --> 00:16:28,378
Γεια σου, Κέλλυ.
378
00:16:28,403 --> 00:16:30,037
Καλό timing.
379
00:16:30,103 --> 00:16:31,903
Μας πήρε για πάντα να ξεθάψουμε το αυτοκίνητο.
380
00:16:31,928 --> 00:16:33,660
Φαίνεται ότι είναι εδώ για λίγο.
381
00:16:33,936 --> 00:16:36,198
Από όλα όσα ήμασταν
σε θέση να συνενωθούν μέχρι τώρα,
382
00:16:36,223 --> 00:16:37,753
πρέπει να έμενε στο αυτοκίνητό της.
383
00:16:37,778 --> 00:16:40,195
Ναι, έχτισε ένα ωραίο
μικρή φωλιά για τον εαυτό της.
384
00:16:40,220 --> 00:16:42,300
Κουβέρτες, μαξιλάρια και προϊόντα περιποίησης.
385
00:16:42,325 --> 00:16:44,120
Αλλά τίποτα μέχρι στιγμής
πες μας που πήγε.
386
00:16:44,145 --> 00:16:45,174
Χμμμ.
387
00:16:45,199 --> 00:16:46,924
Και θα θέλετε να το δείτε αυτό.
388
00:16:53,104 --> 00:16:54,727
Τι πιστεύεις ότι έκανε;
389
00:16:54,752 --> 00:16:55,818
Δεν ξέρω.
390
00:16:55,843 --> 00:16:58,601
Μοιάζει με αρχειοθέτηση stalker.
391
00:17:00,403 --> 00:17:02,063
Τι έχεις εκεί φίλε;
392
00:17:03,005 --> 00:17:04,573
Ας δούμε.
393
00:17:07,406 --> 00:17:09,113
Ένα κινητό τηλέφωνο.
394
00:17:10,545 --> 00:17:13,128
Ίσως αυτό να μας πει περισσότερα.
395
00:17:21,300 --> 00:17:22,626
Καθόλου ανατριχιαστικό.
396
00:17:22,776 --> 00:17:25,796
Οι stalkers παίρνουν συχνά
τοτέμ των στόχων τους.
397
00:17:25,821 --> 00:17:28,064
Αλλά δεν το κάνουν συνήθως
καταδιώκουν τόσους πολλούς ανθρώπους.
398
00:17:28,089 --> 00:17:30,807
Ναι, και να μην τους βάζεις ταμπέλες
τόσο τακτοποιημένα με τα αρχικά.
399
00:17:30,994 --> 00:17:32,064
Γεια κοίτα.
400
00:17:32,671 --> 00:17:33,887
HD.
401
00:17:33,934 --> 00:17:35,014
Χάντερ Ντόμπσον;
402
00:17:35,064 --> 00:17:36,071
Πιθανώς.
403
00:17:36,262 --> 00:17:37,698
Τι γίνεται όμως με αυτούς τους άλλους;
404
00:17:37,723 --> 00:17:39,642
ΚΠ; JR;
405
00:17:39,840 --> 00:17:42,186
Δεν θα ξέρουμε πολλά περισσότερα
μέχρι να σπάσουμε αυτό το τηλέφωνο.
406
00:17:42,211 --> 00:17:44,545
Είναι κρυπτογραφημένο και
ουσιαστικά μη χακάρισμα.
407
00:17:44,570 --> 00:17:46,770
Είναι υπέροχο για κάποιον που
δεν θέλει να εντοπιστεί.
408
00:17:46,795 --> 00:17:48,056
Αυτό είναι πολύ έξυπνο για την Τσέλσι.
409
00:17:48,081 --> 00:17:50,070
Και εκπλήσσομαι που μπορούσε
ακόμα και ένα τηλέφωνο.
410
00:17:50,095 --> 00:17:52,377
Λοιπόν πολλοί άστεγοι
οι άνθρωποι κουβαλούν κινητά τηλέφωνα.
411
00:17:52,402 --> 00:17:54,848
Είναι ο μόνος τους σύνδεσμος με καταφύγια
και τους κρατά συνδεδεμένους.
412
00:17:54,873 --> 00:17:56,248
- Γεια σου Τσάρλι.
- Ναι;
413
00:17:56,274 --> 00:17:57,947
Η περίπολος του σκι μόλις μας έστειλε μερικά πλάνα
414
00:17:57,972 --> 00:17:59,670
από τη μονάδα κάμερας Έρευνας και Διάσωσης.
415
00:17:59,695 --> 00:18:01,290
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
416
00:18:01,871 --> 00:18:02,957
θα επιστρέψω.
417
00:18:02,982 --> 00:18:04,209
Ναι.
418
00:18:04,545 --> 00:18:07,015
Δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα
στον ίδιο τον κύριο λόφο.
419
00:18:07,040 --> 00:18:09,842
Αλλά η τελευταία κάμερα ενεργοποιημένη
το ανατολικό άκρο μπορεί να πιάσει
420
00:18:09,867 --> 00:18:11,591
την άλλη πλευρά του βουνού.
421
00:18:11,616 --> 00:18:12,718
Αυτή η κάμερα,
422
00:18:12,743 --> 00:18:14,240
πιάνει το Quarry Point.
423
00:18:14,265 --> 00:18:16,110
Δείτε τι συμβαίνει στις 16:23.
424
00:18:16,135 --> 00:18:17,537
Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Τσέλσι.
425
00:18:17,562 --> 00:18:20,199
Ναι. Κοίτα όμως τι κουβαλάει.
426
00:18:22,264 --> 00:18:23,564
Τι είναι αυτό;
427
00:18:23,589 --> 00:18:25,926
- Μοιάζει με τσάντα.
- Μμ-μμ.
428
00:18:25,951 --> 00:18:27,166
Αλλά δεν βρήκαμε τσάντα
429
00:18:27,191 --> 00:18:28,553
- στη σκηνή.
- Σωστά.
430
00:18:28,578 --> 00:18:30,057
Γι' αυτό είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω
431
00:18:30,082 --> 00:18:31,627
ο δολοφόνος ήθελε ό,τι υπήρχε μέσα.
432
00:18:31,652 --> 00:18:33,614
Αν λοιπόν το βρούμε αυτό, βρίσκουμε το κίνητρό μας.
433
00:18:33,639 --> 00:18:35,365
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
434
00:18:36,030 --> 00:18:37,784
Κατάφερα να χακάρω το τηλέφωνο της Τσέλσι.
435
00:18:37,809 --> 00:18:39,293
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσε να χακαριστεί.
436
00:18:39,318 --> 00:18:42,413
Ναι, δεν θα το κάνεις ποτέ
μάντεψε ποιος της έστειλε το τελευταίο μήνυμα.
437
00:18:48,504 --> 00:18:50,035
Χάντερ Ντόμπσον.
438
00:18:50,095 --> 00:18:51,379
Γνωρίστε με στο Quarry Point-
439
00:18:51,404 --> 00:18:52,738
στις 5 μ.μ..
440
00:18:52,763 --> 00:18:53,824
Λατομείο.
441
00:18:53,849 --> 00:18:55,408
Στο ίδιο μέρος βρήκαμε το πτώμα.
442
00:18:55,433 --> 00:18:57,679
Τον βάζει στον τόπο του εγκλήματος. Βασιλιάς.
443
00:19:16,145 --> 00:19:18,324
Ουάου! Ρε φίλε!
444
00:19:18,398 --> 00:19:19,576
Πού είναι τα ποπ σου;
445
00:19:19,601 --> 00:19:21,035
Πρέπει να μιλήσουμε, Χάντερ.
446
00:19:21,060 --> 00:19:22,620
Είναι όλα εντάξει;
447
00:19:23,034 --> 00:19:24,789
Ναι, όχι, όλα καλά.
448
00:19:25,295 --> 00:19:26,458
Ναι, βλέπεις;
449
00:19:26,602 --> 00:19:28,591
Πόσο κακό μπορεί να είναι όταν το δικό του
ο σύντροφος μου αρέσει τόσο πολύ;
450
00:19:29,600 --> 00:19:31,177
Αυτό είναι ένα σήμα της αστυνομίας.
451
00:19:31,202 --> 00:19:33,102
Πρέπει να σας το ζητήσω
βγάλε το σακάκι σου.
452
00:19:33,367 --> 00:19:34,435
Τώρα.
453
00:19:34,700 --> 00:19:36,402
Τώρα. Βγάλε το σακάκι σου, Χάντερ.
454
00:19:42,509 --> 00:19:45,352
Ενδέχεται να περισσέψει
μπάρα τροφοδοσίας εκεί μέσα.
455
00:19:47,335 --> 00:19:48,688
Τι είναι ρε φίλε;
456
00:19:53,093 --> 00:19:54,393
Α-χα.
457
00:19:55,052 --> 00:19:58,741
Ναι, δεν νομίζω ότι ο Ρεξ σκέφτεται
αυτή είναι η μπάρα τροφοδοσίας που έχει απομείνει.
458
00:19:59,554 --> 00:20:01,284
Νομίζω ότι πιστεύει ότι είναι αίμα.
459
00:20:01,492 --> 00:20:04,144
Ναι, όχι, πήρα ένα φυτό προσώπου την περασμένη εβδομάδα.
460
00:20:04,169 --> 00:20:06,771
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είχες
φυτό προσώπου από το δημοτικό.
461
00:20:06,903 --> 00:20:07,936
Ξέρεις τι;
462
00:20:07,961 --> 00:20:09,379
Θα υποβάλω αυτό το σακάκι
463
00:20:09,404 --> 00:20:10,836
στην ιατροδικαστική,
464
00:20:11,111 --> 00:20:13,630
και δείτε αν το αίμα
αγώνες με την Τσέλσι Γουότερς.
465
00:20:13,932 --> 00:20:15,799
Γιατί να είναι της Τσέλσι;
466
00:20:15,941 --> 00:20:18,646
Είναι... Δεν είναι. Είναι όλα καλά.
467
00:20:18,671 --> 00:20:19,959
Όχι. Δεν είναι όλα καλά, Χάντερ.
468
00:20:19,984 --> 00:20:21,417
Θέλω να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
469
00:20:21,442 --> 00:20:22,473
Είναι λάθος.
470
00:20:22,498 --> 00:20:24,640
Της ζητούσε να πάει στο Λατομείο
Επισημάνετε ένα λάθος επίσης;
471
00:20:29,326 --> 00:20:30,529
Κοίτα με, Χάντερ.
472
00:20:33,614 --> 00:20:35,702
Τα στοιχεία δείχνουν ότι μπορεί να υπάρχει
473
00:20:35,727 --> 00:20:37,904
εμπλέκονται περισσότερα από ένα άτομα.
474
00:20:37,929 --> 00:20:39,789
Οπότε αν έχετε κάτι
να πω προς υπεράσπισή σου,
475
00:20:39,814 --> 00:20:41,474
τώρα είναι η ώρα να το κάνεις.
476
00:20:42,082 --> 00:20:43,452
Δεν το κάνω.
477
00:20:46,003 --> 00:20:48,466
Σκότωσα την Τσέλσι Γουότερς.
478
00:20:54,857 --> 00:20:57,357
Το δεύτερο που του το είπα
κάποιος άλλος μπορεί να εμπλέκεται,
479
00:20:57,382 --> 00:20:59,411
παρέδιδε τη δολοφονία. Γιατί;
480
00:21:01,400 --> 00:21:02,560
Χμμμ.
481
00:21:08,771 --> 00:21:10,372
Πρέπει να απελευθερώσεις τον γιο μου.
482
00:21:11,121 --> 00:21:12,188
Τι είναι αυτό;
483
00:21:12,447 --> 00:21:13,856
Άκυρο ένταλμα;
484
00:21:13,881 --> 00:21:15,254
Ακατάλληλες διαδικασίες αναζήτησης;
485
00:21:15,279 --> 00:21:16,459
Χμμ;
486
00:21:16,484 --> 00:21:17,736
Είναι η ομολογία μου.
487
00:21:18,297 --> 00:21:20,155
Σκότωσα την Τσέλσι Γουότερς.
488
00:21:27,048 --> 00:21:28,324
Είναι όλα εκεί.
489
00:21:28,349 --> 00:21:30,541
Άσε με να το ακούσω με δικά σου λόγια.
490
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Η Τσέλσι παρενοχλούσε
ο γιος μου για εβδομάδες.
491
00:21:33,317 --> 00:21:34,554
Τον ακολουθούσε τριγύρω...
492
00:21:34,579 --> 00:21:36,127
και είπε ότι είχε νέα.
493
00:21:36,739 --> 00:21:38,749
Έπρεπε να τον δει μόνο του,
494
00:21:38,774 --> 00:21:40,442
υποστηρίζοντας ότι ήταν οικογένεια.
495
00:21:40,634 --> 00:21:42,883
Ο Χάντερ υπέθεσε ότι διεκδικούσε
την είχε μείνει έγκυος.
496
00:21:42,908 --> 00:21:44,947
Αλλά ορκίστηκε ότι είχε
δεν κοιμήθηκε ποτέ μαζί της.
497
00:21:44,972 --> 00:21:46,030
Και τον πίστεψες;
498
00:21:46,055 --> 00:21:47,682
Ναι. Γιατί ήξερα την αλήθεια.
499
00:21:50,380 --> 00:21:52,353
Πριν γεννηθεί ο Χάντερ,
500
00:21:52,378 --> 00:21:54,713
η γυναίκα μου Αντρέα είχε
πρόβλημα σύλληψης.
501
00:21:54,738 --> 00:21:58,674
Και έδωσε άγχος στη σχέση.
502
00:21:58,699 --> 00:21:59,944
Και...
503
00:22:00,126 --> 00:22:01,237
ξέφυγα.
504
00:22:02,017 --> 00:22:03,181
υποθέτω
505
00:22:03,206 --> 00:22:05,189
ότι η Τσέλσι ήταν προϊόν μιας υπόθεσης.
506
00:22:05,214 --> 00:22:06,588
Και ήθελες να κρατήσεις αυτό το μυστικό;
507
00:22:06,613 --> 00:22:08,035
δεν έχεις ιδέα...
508
00:22:08,060 --> 00:22:09,621
πόση πίεση δέχεται ο γιος μου.
509
00:22:09,772 --> 00:22:11,384
Ήρθε σπίτι για να χαλαρώσει
510
00:22:11,409 --> 00:22:12,705
πριν από το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
511
00:22:12,730 --> 00:22:14,626
Ο χρόνος σε αυτή την είδηση είναι
512
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
δεν είναι καλό.
513
00:22:18,835 --> 00:22:20,767
Πώς λοιπόν προσεγγίσατε την Τσέλσι;
514
00:22:20,792 --> 00:22:21,963
Χρησιμοποίησα την εφαρμογή Hunter's That's Up.
515
00:22:21,988 --> 00:22:22,988
Της έστειλα ένα μήνυμα
516
00:22:23,013 --> 00:22:24,970
και της είπε να με συναντήσει στις
την κορυφή του Quarry Point.
517
00:22:24,995 --> 00:22:26,252
Έχω μια κόρη.
518
00:22:26,881 --> 00:22:28,891
Δεν με αφήνει
οπουδήποτε κοντά στο τηλέφωνό της.
519
00:22:29,744 --> 00:22:31,727
Με τον Χάντερ είμαστε πολύ δεμένοι.
520
00:22:32,132 --> 00:22:34,376
Χάσαμε τον Αντρέα από καρκίνο
όταν ήταν πέντε.
521
00:22:34,401 --> 00:22:36,023
Και...
522
00:22:36,917 --> 00:22:38,275
Ήμουν το μόνο που είχε.
523
00:22:38,350 --> 00:22:39,486
Καλά.
524
00:22:40,081 --> 00:22:42,445
Πήρες λοιπόν το κινητό του γιου σου.
525
00:22:42,603 --> 00:22:43,946
Και προσποιήθηκε ότι ήταν αυτός.
526
00:22:43,971 --> 00:22:45,472
Και τι έγινε όταν έφτασε;
527
00:22:46,349 --> 00:22:49,783
Όταν είδε ότι δεν ήμουν ο Χάντερ, εκείνη
528
00:22:51,245 --> 00:22:52,912
έγινε υστερική.
529
00:22:52,937 --> 00:22:54,538
άπλωσα το χέρι,
530
00:22:54,563 --> 00:22:55,720
να προσπαθήσει να την ηρεμήσει.
531
00:22:55,745 --> 00:22:57,793
Και τράβηξε πίσω
532
00:22:58,139 --> 00:23:00,916
και γλίστρησε.
533
00:23:01,273 --> 00:23:02,940
Αμέσως κατέβηκα
534
00:23:02,965 --> 00:23:04,221
να προσπαθήσει να τη βοηθήσει.
535
00:23:04,246 --> 00:23:05,988
Αλλά υπήρχε,
536
00:23:06,721 --> 00:23:07,722
ήταν απλά,
537
00:23:07,747 --> 00:23:09,388
αιμορραγούσε και...
538
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
Και τότε είναι που εσύ
αποφάσισε να θάψει το σώμα.
539
00:23:14,388 --> 00:23:16,562
Ναι, στο χιόνι έτσι
κανείς δεν θα την έβρισκε.
540
00:23:17,600 --> 00:23:19,080
Τι γίνεται με την τσάντα της;
541
00:23:21,643 --> 00:23:22,894
Τι γίνεται με την τσάντα της;
542
00:23:22,919 --> 00:23:24,229
Πλάνα CCTV
543
00:23:24,254 --> 00:23:25,947
της δείχνει να κρατάει ένα πορτοφόλι.
544
00:23:26,871 --> 00:23:28,238
Ήταν κόκκινο.
545
00:23:28,263 --> 00:23:29,292
Μαύρες σωληνώσεις.
546
00:23:29,317 --> 00:23:31,285
Το πέταξα από το Λα
Κρεμαστή γέφυρα Manche.
547
00:23:31,889 --> 00:23:33,372
Ωραίο παιχνίδι στο πορτοφόλι.
548
00:23:33,397 --> 00:23:34,889
Όχι ότι έπρεπε να τον ξεγελάσουμε.
549
00:23:34,914 --> 00:23:36,447
Ξέραμε ήδη ότι ήταν
ψέματα για το χρονοδιάγραμμα.
550
00:23:36,472 --> 00:23:38,832
Ναι. Το σώμα θάφτηκε
πέντε ώρες αφότου έπεσε,
551
00:23:38,857 --> 00:23:40,004
όχι αμέσως.
552
00:23:40,029 --> 00:23:41,505
Καλύπτει τον γιο του.
553
00:23:42,096 --> 00:23:43,839
Ή ο γιος του τον καλύπτει.
554
00:23:55,571 --> 00:23:58,163
Δύο ομολογίες για ένα έγκλημα.
555
00:23:58,188 --> 00:24:00,001
Μπορείτε να δείτε τη δύσκολη θέση μου.
556
00:24:00,830 --> 00:24:02,172
Μόνο που ήταν το σακάκι σου
557
00:24:02,197 --> 00:24:03,697
που είχε το αίμα της Τσέλσι πάνω του.
558
00:24:03,810 --> 00:24:06,108
Εσύ ήσουν αυτή που παρενοχλούσε.
559
00:24:06,133 --> 00:24:07,788
Και δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία
560
00:24:07,813 --> 00:24:09,865
συνδέοντας αυτό το έγκλημα με τον πατέρα σου.
561
00:24:13,940 --> 00:24:15,441
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
562
00:24:15,466 --> 00:24:17,081
Ίσως εσύ και ο πατέρας σου
563
00:24:17,764 --> 00:24:19,418
δούλευαν ακόμη και μαζί.
564
00:24:20,339 --> 00:24:21,878
Νομίζω ότι αυτή η ιστορία έχει περισσότερα.
565
00:24:21,903 --> 00:24:23,754
Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα.
566
00:24:24,317 --> 00:24:25,549
Ήμουν όλος εγώ.
567
00:24:39,113 --> 00:24:41,192
Μπαμπάς; Μπαμπά τι έκανες...
568
00:24:41,217 --> 00:24:42,773
Μην πεις λέξη, γιε μου.
569
00:24:48,061 --> 00:24:49,308
Έχουν περάσει δύο ώρες.
570
00:24:49,333 --> 00:24:50,671
Δεν νομίζω ότι θα μιλήσουν.
571
00:24:50,696 --> 00:24:52,867
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να τα σπάσω, Τσάρλι.
572
00:24:53,001 --> 00:24:55,269
Το έντερο μου λέει ότι υπάρχει
κάτι σε αυτή τη τσάντα.
573
00:24:55,294 --> 00:24:56,871
Η τσάντα έφυγε.
574
00:24:57,255 --> 00:24:59,040
Πρέπει να δουλέψουμε με αυτά που έχουμε.
575
00:25:02,405 --> 00:25:03,698
Ναι.
576
00:25:05,030 --> 00:25:06,213
Σάρα.
577
00:25:07,540 --> 00:25:09,114
Ενώ εσείς ψήνατε τον Ross,
578
00:25:09,139 --> 00:25:11,012
Προσπάθησα να βγάλω νόημα
579
00:25:11,037 --> 00:25:12,660
από αυτό το παζλ που μας άφησε η Τσέλσι.
580
00:25:12,685 --> 00:25:13,696
Μάζευε
581
00:25:13,721 --> 00:25:16,114
πράγματα όπως το πλαστικό
κουτάλια, αποτσίγαρα-
582
00:25:16,139 --> 00:25:18,059
χαρτομάντιλα, χρησιμοποιημένα επιδέσμους.
583
00:25:18,084 --> 00:25:19,777
Οτιδήποτε με αίμα ή σάλιο.
584
00:25:19,802 --> 00:25:21,069
Προμηθεύονταν DNA.
585
00:25:21,094 --> 00:25:24,238
Ναι. Έχω ταμπονάρει τα
δείγματα και τα δοκιμάζω μόνος μου.
586
00:25:24,263 --> 00:25:26,098
Οι τρεις πρώτοι δεν ήταν στο σύστημα.
587
00:25:26,123 --> 00:25:27,860
Αλλά πήρα ένα χτύπημα για το KP.
588
00:25:27,885 --> 00:25:29,653
- Πήρες όνομα;
- Ναι.
589
00:25:29,678 --> 00:25:31,668
Kaleigh Pierce; Ναι.
590
00:25:31,693 --> 00:25:33,961
Είναι οδοντιατρική υγιεινή από το Torbay.
591
00:25:33,986 --> 00:25:35,451
Φαίνεται ότι κατευθύνομαι στο Torbay.
592
00:25:35,476 --> 00:25:37,246
- Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
- Όχι, προχώρα.
593
00:25:37,271 --> 00:25:39,254
Και ενώ μιλάμε για DNA,
594
00:25:39,340 --> 00:25:41,230
πιστεύετε ότι είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί
595
00:25:41,255 --> 00:25:44,391
αν ο Ρος λέει την αλήθεια
ότι η Τσέλσι είναι κόρη του;
596
00:25:45,099 --> 00:25:49,356
Ναι, αν μου πείσετε ένα πεταμένο
φλιτζάνι καφέ ή χρησιμοποιημένη τσίχλα. Σίγουρος.
597
00:25:49,381 --> 00:25:50,903
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
598
00:25:50,928 --> 00:25:52,635
Θα σου δώσουμε αυτή την κούπα.
599
00:25:52,946 --> 00:25:54,637
Είσαι η καλύτερη Σάρα.
600
00:26:03,629 --> 00:26:04,736
Ναι.
601
00:26:04,919 --> 00:26:06,065
Τη γνώρισα.
602
00:26:06,801 --> 00:26:08,067
Πριν από δύο εβδομάδες.
603
00:26:08,348 --> 00:26:09,736
Από το μπλε.
604
00:26:10,480 --> 00:26:13,073
Ναι, αποδεικνύεται ότι είμαστε αδερφές.
605
00:26:16,028 --> 00:26:18,620
Ήμουν μωρό δότη.
606
00:26:19,782 --> 00:26:22,687
Η μαμά μου-χρησιμοποιούσε μια χρήση
δότης στο New Dawn Clinic.
607
00:26:22,712 --> 00:26:25,728
Δεν το περιμέναμε λοιπόν
να έχει κανένα αδέρφια.
608
00:26:25,976 --> 00:26:27,128
Χμμ.
609
00:26:29,203 --> 00:26:30,721
Μπορείτε να μου πείτε για τη συνάντηση;
610
00:26:30,746 --> 00:26:31,920
Ναι.
611
00:26:31,945 --> 00:26:34,613
Όλα αυτά τα καταλάβαμε
πράγματα που είχαμε κοινά.
612
00:26:35,127 --> 00:26:36,561
Είμαστε και οι δύο αριστερόχειρες.
613
00:26:36,939 --> 00:26:38,430
Και οι δύο κακοί στα μαθηματικά.
614
00:26:38,455 --> 00:26:39,975
Και τα δύο αλλεργικά στο φυστικοβούτυρο.
615
00:26:40,000 --> 00:26:41,719
Έχουμε ακόμη και το ίδιο γέλιο.
616
00:26:42,724 --> 00:26:44,053
Και μετά,
617
00:26:44,221 --> 00:26:46,106
τα πράγματα έγιναν λίγο περίεργα.
618
00:26:46,535 --> 00:26:47,743
Παράξενο πώς;
619
00:26:48,161 --> 00:26:50,526
Είπε ότι υπήρχαν και άλλα αδέρφια.
620
00:26:50,636 --> 00:26:52,362
Όπως, πολύ περισσότερο.
621
00:26:53,648 --> 00:26:55,699
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
622
00:26:56,037 --> 00:26:58,659
Συγκλονίστηκα τόσο πολύ που έπρεπε να φύγω.
623
00:26:59,802 --> 00:27:03,040
Ανέφερε ποτέ η Τσέλσι τον Χάντερ Ντόμπσον;
624
00:27:03,563 --> 00:27:04,583
Ναι.
625
00:27:04,627 --> 00:27:06,761
Ήταν απελπισμένη να του το πει η ίδια.
626
00:27:06,786 --> 00:27:07,877
Να του πω τι;
627
00:27:07,902 --> 00:27:09,211
Είμαστε όλοι αδέρφια.
628
00:27:09,683 --> 00:27:11,253
Εντάξει, περίμενε. Χάντερ λοιπόν,
629
00:27:11,278 --> 00:27:13,148
Ο Κάλεϊ και η Τσέλσι είναι
όλα τα ετεροθαλή αδέρφια.
630
00:27:13,173 --> 00:27:14,675
Πόσες υποθέσεις είχε ο Ρος;
631
00:27:14,700 --> 00:27:17,344
Λοιπόν, δεν ξέρουμε σίγουρα
όμως και τα τρία σχετίζονται.
632
00:27:17,369 --> 00:27:19,014
Στην πραγματικότητα, το κάνουμε.
633
00:27:19,039 --> 00:27:21,023
Έτρεξα το υλικό DNA.
634
00:27:21,048 --> 00:27:22,642
Και η Τσέλσι είχε δίκιο.
635
00:27:22,968 --> 00:27:26,379
Kaleigh, Chelsea και Hunter
όλοι έχουν το ίδιο DNA.
636
00:27:26,476 --> 00:27:27,531
Wowsa.
637
00:27:27,609 --> 00:27:31,539
Όμως, ο πατέρας τους δεν είναι ο Ρος Ντόμπσον.
638
00:27:31,564 --> 00:27:34,529
Περίμενε, τότε ποιος είναι ο πατέρας τους;
639
00:27:40,826 --> 00:27:42,621
Να τι ξέρουμε.
640
00:27:43,133 --> 00:27:46,276
Η Τσέλσι Γουότερς έψαχνε
για τα βιολογικά της αδέρφια,
641
00:27:46,301 --> 00:27:47,935
ένας από τους οποίους ήταν ο Χάντερ.
642
00:27:49,215 --> 00:27:50,504
σου είπα ήδη.
643
00:27:51,043 --> 00:27:53,663
Είχα μια σχέση όταν η γυναίκα μου
και είχα πρόβλημα.
644
00:27:53,688 --> 00:27:56,593
Αλλά η Τσέλσι δεν ήταν δική σου
βιολογική κόρη.
645
00:27:58,223 --> 00:28:00,555
Και ο Χάντερ δεν είναι ο βιολογικός σου γιος.
646
00:28:03,849 --> 00:28:05,067
Τι;
647
00:28:05,092 --> 00:28:07,777
Δοκιμάσαμε DNA από τον Χάντερ και την Τσέλσι
648
00:28:07,802 --> 00:28:10,759
και το συνέκρινε με τη μπατονέτα
πήραμε από το φλιτζάνι του καφέ σας.
649
00:28:10,784 --> 00:28:12,974
Δοκιμάσαμε το DNA δύο φορές.
650
00:28:15,844 --> 00:28:18,778
Όχι, το νόημα είναι να πηγαίνεις σε μια κλινική
651
00:28:18,803 --> 00:28:21,910
ήταν για να μπορώ να έχω το δικό μου
παιδί, όχι κάποιου άλλου.
652
00:28:21,935 --> 00:28:24,036
Και λειτούργησε.
653
00:28:24,145 --> 00:28:25,446
Πήγες σε κλινική;
654
00:28:25,471 --> 00:28:26,786
Ναι, New Dawn Fertility.
655
00:28:26,958 --> 00:28:28,528
Ήταν αιχμής εκείνη τη στιγμή.
656
00:28:28,553 --> 00:28:32,146
Επιβεβαίωσαν ότι ο Χάντερ
ήταν ο βιολογικός μου γιος.
657
00:28:32,278 --> 00:28:34,089
Έχετε ακόμα τους δίσκους;
658
00:28:35,919 --> 00:28:37,638
- Δεν νομίζω.
- Μμμμ.
659
00:28:37,663 --> 00:28:39,912
Πρέπει να το τρέξεις
Τεστ DNA για τρίτη φορά.
660
00:28:39,937 --> 00:28:41,232
Εδώ υπάρχει ένα λάθος.
661
00:28:41,257 --> 00:28:42,714
Το μόνο λάθος που γνωρίζουμε,
662
00:28:42,739 --> 00:28:43,755
είναι στην ιστορία σου.
663
00:28:43,780 --> 00:28:44,810
Δεν υπήρχε κόκκινο πορτοφόλι.
664
00:28:44,835 --> 00:28:47,768
Και το χρονοδιάγραμμά σας όχι
ταιριάζει με την ιατροδικαστική μας.
665
00:28:49,114 --> 00:28:50,681
Ήμουν κάτω από κάποιο έντονο στρες.
666
00:28:50,706 --> 00:28:52,333
Είναι πιθανό να θόλωνε την ανάκλησή μου.
667
00:28:52,358 --> 00:28:54,091
Το δικαστήριο πηγαίνει μόνο
να πάρεις τα ψέματά σου
668
00:28:54,116 --> 00:28:55,414
ως περισσότερη απόδειξη της ενοχής του Χάντερ.
669
00:28:55,439 --> 00:28:57,513
Οπότε θα σου δώσω μια ευκαιρία
670
00:28:57,538 --> 00:28:59,040
να αναθεωρήσετε τη δήλωσή σας
671
00:28:59,065 --> 00:29:00,177
σχετικά με τον ρόλο σας
672
00:29:00,202 --> 00:29:02,013
στον θάνατο της Τσέλσι Γουότερς.
673
00:29:06,924 --> 00:29:08,832
Είμαι ο πατέρας του Χάντερ.
674
00:29:11,611 --> 00:29:13,294
Η ομολογία μου ισχύει.
675
00:29:16,624 --> 00:29:19,435
Έτσι, η μητέρα του Χάντερ χρησιμοποίησε
το Ιατρείο Νέας Αυγής.
676
00:29:19,460 --> 00:29:21,099
Το ίδιο και οι μητέρες του Kaleigh
677
00:29:21,124 --> 00:29:22,912
και το θύμα της δολοφονίας μας, την Τσέλσι.
678
00:29:22,937 --> 00:29:24,903
Τρεις μητέρες, ένας πατέρας.
679
00:29:25,094 --> 00:29:27,662
Επεξεργάστηκα τα υπόλοιπα
το DNA που συγκέντρωσε η Τσέλσι
680
00:29:27,687 --> 00:29:29,993
και βρήκαν άλλα οκτώ ετεροθαλή αδέρφια,
681
00:29:30,018 --> 00:29:32,044
ηλικίας 14 έως 29 ετών.
682
00:29:32,315 --> 00:29:34,560
Πώς μπορούν τόσοι πολλοί άνθρωποι
προέρχονται από έναν δότη;
683
00:29:34,585 --> 00:29:37,068
Λοιπόν, το σπέρμα μπορεί να διατηρηθεί παγωμένο για 30 χρόνια.
684
00:29:37,170 --> 00:29:38,486
Εάν λειτουργεί, λειτουργεί.
685
00:29:38,511 --> 00:29:40,739
Λοιπόν, το μεγαλύτερο ερώτημα
είναι πώς συνδέεται
686
00:29:40,764 --> 00:29:42,615
για τον φόνο της Τσέλσι;
687
00:29:43,695 --> 00:29:44,708
Περιμένετε.
688
00:29:44,733 --> 00:29:46,685
Jesse. Θα μπορούσατε να επιστρέψετε;
689
00:29:46,883 --> 00:29:48,329
Μόνο στη φωτογραφία πριν;
690
00:29:51,934 --> 00:29:53,752
Από πού είναι τραβηγμένη αυτή η φωτογραφία;
691
00:29:54,242 --> 00:29:56,151
Έχει ληφθεί από το εσωτερικό της κλινικής.
692
00:29:56,176 --> 00:29:58,662
Μια από τις μαμάδες τράβηξε απότομα
μια φωτογραφία, πριν από 25 χρόνια.
693
00:29:59,632 --> 00:30:01,083
Μπορείτε να το μεγεθύνετε;
694
00:30:01,108 --> 00:30:02,218
Ναι.
695
00:30:02,515 --> 00:30:03,777
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
696
00:30:03,802 --> 00:30:05,270
Αυτός είναι ο γιατρός Liam Copeland.
697
00:30:05,295 --> 00:30:06,997
Περιμένετε. Ο γιατρός που γνώρισε η Τσέλσι,
698
00:30:07,022 --> 00:30:09,309
που ισχυρίστηκε ότι προσπαθούσε
να του κλέψουν το επιστολόχαρτο;
699
00:30:10,788 --> 00:30:13,464
Τι κι αν πήγαινε εκεί
αντιμετώπισε τον με στοιχεία
700
00:30:13,489 --> 00:30:15,123
για το τι συνέβη στο New Dawn Clinic;
701
00:30:15,148 --> 00:30:17,427
Τι θα γινόταν αν τα στοιχεία ήταν στη τσάντα της;
702
00:30:17,452 --> 00:30:20,308
Λοιπόν, αν η τσάντα είναι στο
γραφείο, ο Ρεξ μπορεί να το βρει.
703
00:30:20,333 --> 00:30:21,466
Ναι, απλά...
704
00:30:21,491 --> 00:30:23,584
Δεν αρκεί να πάρεις ένταλμα.
705
00:30:24,446 --> 00:30:26,034
Ναι, αλλά πρέπει επίσης να κάνουμε κάτι.
706
00:30:26,059 --> 00:30:28,216
Αυτό το κορίτσι έχασε τη μητέρα του.
Έχασε τα πάντα.
707
00:30:28,241 --> 00:30:30,393
Και το μόνο που προσπαθούσε
να κάνεις είναι να βρεις οικογένεια.
708
00:30:30,418 --> 00:30:31,431
Και πέθανε για αυτό.
709
00:30:31,456 --> 00:30:32,456
Ξέρω, ξέρω.
710
00:30:32,481 --> 00:30:34,708
Αλλά πρέπει να βρούμε ένα λεπτό
τρόπος να φέρεις τον Ρεξ εκεί.
711
00:30:35,137 --> 00:30:36,219
Εμείς απλά...
712
00:30:36,252 --> 00:30:38,294
Χρειαζόμαστε κάποιου είδους απόσπαση της προσοχής.
713
00:30:42,401 --> 00:30:45,970
Στην πραγματικότητα, μια απόσπαση της προσοχής που
θα μπορούσε να σε εμπλέξει, Σάρα.
714
00:30:46,830 --> 00:30:49,516
Δεν βγαίνω.
715
00:30:49,689 --> 00:30:52,404
Έλα, Σάρα. Πρέπει να.
Ταιριάζει;
716
00:30:52,429 --> 00:30:54,146
Ναι, αλλά είναι περίεργο.
717
00:30:54,171 --> 00:30:55,623
Πού το πήρες αυτό το πράγμα;
718
00:30:55,648 --> 00:30:57,523
Από το τσίμπημα Galloway
πριν κανα δυο χρονια.
719
00:30:57,548 --> 00:30:59,006
Το πράγμα λειτούργησε σαν γούρι.
720
00:30:59,031 --> 00:31:00,298
Πρέπει να είναι καλή τύχη, σωστά;
721
00:31:00,323 --> 00:31:01,986
Αχχχ...
722
00:31:02,466 --> 00:31:03,662
Έλα έξω, Σάρα.
723
00:31:03,687 --> 00:31:05,560
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό!
724
00:31:22,925 --> 00:31:25,342
Εσείς οι δύο κάνετε ένα καλό ζευγάρι.
725
00:31:32,610 --> 00:31:35,503
Πώς αυτό δεν είναι ενάντια στο πρωτόκολλο;
726
00:31:35,528 --> 00:31:37,269
Δεν υπάρχει νόμος κατά
πλαστογραφώντας μια εγκυμοσύνη.
727
00:31:37,294 --> 00:31:39,183
Α, έχουμε όνομα ακόμα;
728
00:31:39,208 --> 00:31:40,358
Αχ...
729
00:31:40,829 --> 00:31:42,886
Για το δικό μας παιδί;
730
00:31:43,070 --> 00:31:44,183
Ε...
731
00:31:44,580 --> 00:31:46,155
Ναι. Σου αρέσει...
732
00:31:46,214 --> 00:31:47,219
Έλλα.
733
00:31:47,244 --> 00:31:48,544
Και μου αρέσει...
734
00:31:49,022 --> 00:31:50,293
Μπέλα!
735
00:31:50,705 --> 00:31:51,987
Ξέρεις τι; Μην ανησυχείς.
736
00:31:52,012 --> 00:31:53,308
Αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει τόσο πολύ.
737
00:31:53,333 --> 00:31:54,867
Θέλω μόνο να κάνετε μερικές ερωτήσεις
738
00:31:54,892 --> 00:31:56,291
ενώ ο Ρεξ κι εγώ κοιτάμε τριγύρω.
739
00:31:56,316 --> 00:31:57,941
Ξέρεις ότι δεν πήγα
στη σχολή εγκληματολογίας
740
00:31:57,966 --> 00:31:59,042
για αυτό, σωστά;
741
00:31:59,277 --> 00:32:00,816
Φαίνομαι γελοίος.
742
00:32:00,841 --> 00:32:01,878
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
743
00:32:01,903 --> 00:32:03,470
Νομίζω ότι φαίνεσαι όμορφη.
744
00:32:04,019 --> 00:32:05,266
Ντετέκτιβ Χάντσον!
745
00:32:05,291 --> 00:32:06,488
Γύρισες.
746
00:32:06,513 --> 00:32:08,887
Ναι! Και αυτή τη φορά, εγώ
έφερε τη σύντροφό μου, τη Σάρα.
747
00:32:08,912 --> 00:32:10,597
- Γεια.
- Πόσους μήνες;
748
00:32:10,622 --> 00:32:11,789
- Οκτώ.
- Επτά.
749
00:32:11,814 --> 00:32:12,902
Ish.
750
00:32:12,927 --> 00:32:14,043
Είναι δύσκολο να
751
00:32:14,068 --> 00:32:16,355
παρακολουθείτε το χρόνο με
όλος ο ενθουσιασμός.
752
00:32:16,380 --> 00:32:17,527
στρογγυλεψα προς τα κάτω.
753
00:32:17,552 --> 00:32:18,792
Δικαίωμα.
754
00:32:18,817 --> 00:32:20,864
Ας σε πάμε στο Room
Α για εξέταση.
755
00:32:20,889 --> 00:32:21,902
Όχι!
756
00:32:21,927 --> 00:32:22,948
σκεφτήκαμε,
757
00:32:22,973 --> 00:32:24,887
θα βλέπαμε μερικά από
οι εγκαταστάσεις πρώτα.
758
00:32:24,912 --> 00:32:26,654
Έχουμε πολλές διαφορετικές επιλογές
για τις ανάγκες του μωρού σας.
759
00:32:26,679 --> 00:32:28,145
Γιατί δεν σας κάνω μια γρήγορη ξενάγηση;
760
00:32:28,170 --> 00:32:29,339
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
761
00:32:29,364 --> 00:32:31,992
- Εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ.
- Ναι.
762
00:32:32,257 --> 00:32:33,502
Καλά.
763
00:32:33,527 --> 00:32:34,809
Έλα εδώ φίλε.
764
00:32:39,613 --> 00:32:40,844
Καλά.
765
00:32:40,869 --> 00:32:42,378
Επιτυχία.
766
00:32:42,743 --> 00:32:43,962
Παρακολούθησε το.
767
00:32:57,752 --> 00:33:00,116
Και έχουμε μαθήματα προγεννητικής γιόγκα,
768
00:33:00,141 --> 00:33:01,932
- αν σε ενδιαφέρει.
- Ω, χαίρομαι που ακούω.
769
00:33:01,957 --> 00:33:03,354
Άφησα τον γιατρό μου
770
00:33:03,379 --> 00:33:05,948
γιατί δεν μπορούσε
διευκολύνει το σχέδιο τοκετού μου.
771
00:33:05,973 --> 00:33:07,252
Ω! Ποιο είναι...;
772
00:33:08,335 --> 00:33:09,588
Ε...
773
00:33:10,324 --> 00:33:14,571
Έχει ρυθμιστεί η εγκατάσταση σας
μια νορβηγική κούνια τοκετού;
774
00:33:15,620 --> 00:33:17,554
Όσο για τα συγκεκριμένα
του σχεδίου τοκετού σας,
775
00:33:17,579 --> 00:33:19,213
είναι καλύτερο να ακούσεις από τον ίδιο τον άνθρωπο.
776
00:33:19,238 --> 00:33:20,972
Άσε με να πάρω να πάρω τον Δρ. Κόπλαντ.
777
00:33:30,846 --> 00:33:33,135
Ενδιαφέρονται για εναλλακτικές.
778
00:33:33,160 --> 00:33:35,003
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
779
00:33:35,092 --> 00:33:37,424
Είμαι έκπληκτος που βλέπω
γύρισες, ντετέκτιβ.
780
00:33:37,449 --> 00:33:38,463
δεν είχα ιδέα
781
00:33:38,488 --> 00:33:39,784
ότι περίμενες παιδί.
782
00:33:39,809 --> 00:33:41,399
Εντυπωσιάστηκα τόσο με τις εγκαταστάσεις σας-
783
00:33:41,424 --> 00:33:42,920
Έπρεπε να το πω στον σύντροφό μου.
784
00:33:42,945 --> 00:33:44,060
- Αυτή είναι η Σάρα.
- Γεια.
785
00:33:44,085 --> 00:33:45,133
Γεια.
786
00:33:50,137 --> 00:33:51,983
Είναι δύσκολο να το διαβάσετε στο διαδίκτυο.
787
00:33:52,008 --> 00:33:53,334
Έτσι σκεφτήκαμε
788
00:33:53,359 --> 00:33:55,284
ερχόμασταν και το βλέπαμε αυτοπροσώπως.
789
00:33:56,157 --> 00:33:57,869
Έφερες τον σκύλο σου;
790
00:33:59,047 --> 00:34:01,357
Ε... Ναι! Αυτός είναι ο Ρεξ.
791
00:34:01,852 --> 00:34:03,802
Ο Τσάρλι τον πάει παντού.
792
00:34:03,827 --> 00:34:06,076
Μερικές φορές νομίζω ότι πληρώνει
περισσότερη προσοχή σε αυτόν
793
00:34:06,101 --> 00:34:07,702
από ότι κάνει σε μένα.
794
00:34:08,154 --> 00:34:11,185
Μου αρέσει πολύ αυτό που έχεις κάνει
με αυτό το γραφείο, γιατρέ.
795
00:34:11,210 --> 00:34:12,443
Το σχεδίασες μόνος σου;
796
00:34:12,468 --> 00:34:13,576
Ναι.
797
00:34:13,601 --> 00:34:16,553
Μου αρέσει ιδιαίτερα το χρώμα
παλέτα που επιλέξατε.
798
00:34:16,578 --> 00:34:18,592
Τώρα σκεφτόμουν ένα απλό λευκό
799
00:34:18,617 --> 00:34:20,216
για το νηπιαγωγείο... Ίσως, χμ,
800
00:34:20,241 --> 00:34:21,584
νεροκάστανο.
801
00:34:21,609 --> 00:34:24,107
Είναι και καταπραϋντικό και διεγερτικό.
802
00:34:24,132 --> 00:34:25,998
Δεν μπορεί να είναι πίσω εκεί.
803
00:34:26,023 --> 00:34:27,935
Ξέρετε, τα φυτώρια είναι ακατάστατα.
804
00:34:27,960 --> 00:34:29,067
Το λευκό είναι δύσκολο να καθαριστεί.
805
00:34:29,092 --> 00:34:30,092
Οπότε ίσως πρέπει να πάμε μαζί
806
00:34:30,117 --> 00:34:31,178
κάτι λίγο πιο σκοτεινό.
807
00:34:31,203 --> 00:34:32,408
Σαν μια σκωτσέζικη ομίχλη.
808
00:34:32,433 --> 00:34:34,877
Ω γλυκιά μου, δεν πρόκειται να τραβήξεις
βγείτε ξανά τα δείγματα, εσείς;
809
00:34:34,902 --> 00:34:37,003
Δηλαδή, ο γιατρός μπορεί
εκτιμούν τη σημασία
810
00:34:37,028 --> 00:34:38,706
καλής χρωματικής παλέτας.
811
00:34:38,731 --> 00:34:40,158
Έχω δίκιο;
812
00:34:45,655 --> 00:34:47,847
Καταλαβαίνει επίσης ότι ένα καθαρό λευκό
813
00:34:47,872 --> 00:34:49,245
βγάζει περισσότερο φως
στο δωμάτιο του μωρού.
814
00:34:49,277 --> 00:34:52,192
Γεια, ξέρεις τι; Ας χωρίσουμε το
διαφορά και πάμε με πλιγούρι.
815
00:34:57,346 --> 00:34:59,059
Με συγχωρείτε για λίγο.
816
00:34:59,084 --> 00:35:00,247
Ω! Ω!
817
00:35:00,272 --> 00:35:01,599
- Α!
- Α!
818
00:35:01,624 --> 00:35:02,810
Είσαι καλά;
819
00:35:03,712 --> 00:35:05,017
Ω ναι.
820
00:35:05,042 --> 00:35:06,153
Απλά ένας ψευδής συναγερμός.
821
00:35:06,178 --> 00:35:08,385
Ε... Δεν είσαι έγκυος.
822
00:35:08,768 --> 00:35:10,302
Τι συμβαίνει εδώ;
823
00:35:10,327 --> 00:35:11,861
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
824
00:35:11,886 --> 00:35:14,087
Δεν μπορείς να με πάρεις
ακίνητο χωρίς ένταλμα!
825
00:35:14,112 --> 00:35:15,906
Αυτό δεν είναι ιδιοκτησία σου.
826
00:35:16,108 --> 00:35:18,450
Αυτό ανήκε σε νεαρό
γυναίκα που δολοφονήθηκε.
827
00:35:18,639 --> 00:35:20,006
Δρ Κόουπλαντ.
828
00:35:20,031 --> 00:35:21,331
Είσαι υπό σύλληψη.
829
00:35:24,392 --> 00:35:26,072
Καλά έπαιξε, Σάρα.
830
00:35:32,479 --> 00:35:33,946
Τι συμβαίνει με τον σκύλο σου;
831
00:35:35,233 --> 00:35:37,597
Είναι σαν να μάζευε ένα άρωμα.
832
00:35:38,227 --> 00:35:40,808
Δεν θα ήταν το άρωμα της Τσέλσι
έχουν διαλυθεί μέχρι τώρα;
833
00:35:44,381 --> 00:35:45,603
Χμμμ.
834
00:35:48,691 --> 00:35:50,525
Τσέλσι Γουότερς.
835
00:35:51,167 --> 00:35:53,836
Μεγαλωμένο από ένα single
μητέρα που χρησιμοποίησε δότη
836
00:35:53,861 --> 00:35:55,829
από το New Dawn Fertility Clinic,
837
00:35:56,066 --> 00:35:57,266
κατά τη διάρκεια του χρόνου σας εκεί.
838
00:35:57,451 --> 00:35:58,916
Χάντερ Ντόμπσον.
839
00:35:59,002 --> 00:36:00,986
Σχεδιάστηκε επίσης με τη βοήθεια του
840
00:36:01,057 --> 00:36:02,224
Νέα Αυγή.
841
00:36:03,144 --> 00:36:04,444
Kaleigh Pierce.
842
00:36:04,469 --> 00:36:07,972
Η μητέρα της ζήτησε α
δότης μιας χρήσης από τη Νέα Αυγή.
843
00:36:07,997 --> 00:36:10,712
Άρα δεν θα έπρεπε
ήταν άλλα αδέρφια.
844
00:36:12,956 --> 00:36:14,464
Τρεις διακριτές περιπτώσεις.
845
00:36:14,489 --> 00:36:16,223
Όλα σχετικά.
846
00:36:20,068 --> 00:36:22,723
Ξέρεις, ο Ρεξ ήταν ο
πρώτα να το καταλάβεις.
847
00:36:23,581 --> 00:36:24,849
Αυτό το άρωμα από την Τσέλσι
848
00:36:24,874 --> 00:36:27,435
ότι σε έπιασε ήταν γενετικό.
849
00:36:36,990 --> 00:36:38,312
Αυτές οι γυναίκες
850
00:36:38,610 --> 00:36:40,578
ήταν απελπισμένοι να κάνουν παιδιά.
851
00:36:41,238 --> 00:36:44,537
Και κάπως τα δείγματα αλλοιώθηκαν.
852
00:36:49,046 --> 00:36:50,960
Οπότε χρησιμοποιήσατε το δικό σας σπέρμα.
853
00:36:51,141 --> 00:36:53,587
Έχω IQ 160.
854
00:36:53,612 --> 00:36:55,548
Δεν έχω κανένα θέμα υγείας.
855
00:36:57,850 --> 00:37:00,135
Από πολλές απόψεις, είμαι ένα τέλειο δείγμα.
856
00:37:00,160 --> 00:37:01,788
Αλλά ποτέ δεν ζητήσατε τη συγκατάθεσή τους.
857
00:37:01,813 --> 00:37:04,056
Και όταν λειτούργησε, ένιωθε καλά.
858
00:37:08,224 --> 00:37:09,858
Έφτιαχνα οικογένειες,
859
00:37:09,883 --> 00:37:11,439
δημιουργώντας ζωές.
860
00:37:13,178 --> 00:37:15,643
Η Τσέλσι λοιπόν αντιμετώπισε
εσύ με την αλήθεια;
861
00:37:15,668 --> 00:37:17,001
Χμμ;
862
00:37:18,202 --> 00:37:19,362
Ναι.
863
00:37:19,387 --> 00:37:22,449
Ήθελε τη βοήθειά μου
κοιτάζοντας τη Νέα Αυγή.
864
00:37:22,848 --> 00:37:26,328
Βρήκε τα σπίρτα μέσα
διαδικτυακοί ιστότοποι γονιδιώματος.
865
00:37:26,353 --> 00:37:29,205
Και βρήκε 10 από
τα αδέρφια της ήδη.
866
00:37:29,827 --> 00:37:32,001
Και δεν μπορούσα να αφήσω αυτές τις πληροφορίες
867
00:37:32,026 --> 00:37:33,293
δείτε το φως της ημέρας.
868
00:37:36,266 --> 00:37:38,250
Την ακολούθησα αφού έφυγε,
869
00:37:40,110 --> 00:37:41,711
μέχρι το λατομείο,
870
00:37:44,199 --> 00:37:45,499
σκέφτηκα
871
00:37:45,524 --> 00:37:48,562
αν ξεκαθάρισα το δικό μου λάθος,
872
00:37:48,587 --> 00:37:50,320
ίσως έβρισκε κάποιο κλείσιμο.
873
00:37:50,345 --> 00:37:51,984
Βρείτε κάποιον να μιλήσει γι' αυτό.
874
00:37:52,009 --> 00:37:53,515
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
875
00:37:53,540 --> 00:37:54,663
Σκεφτείτε πόσες ζωές
876
00:37:54,688 --> 00:37:56,015
Της πρόσφερα ακόμη και χρήματα.
877
00:37:56,040 --> 00:37:57,241
Αλλά δεν θα το δεχόταν.
878
00:37:57,266 --> 00:37:59,210
Όχι. δεν θέλω
πηγαίνετε οπουδήποτε μαζί σας.
879
00:37:59,235 --> 00:38:01,163
Πίστευε ότι όλοι είχαν δικαίωμα
880
00:38:01,188 --> 00:38:02,740
για να μάθουν από πού ήρθαν.
881
00:38:03,116 --> 00:38:05,577
Επρόκειτο να καταστρέψει τόσες ζωές.
882
00:38:05,602 --> 00:38:06,789
Αφήστε την τσάντα!
883
00:38:06,814 --> 00:38:08,370
Προσπάθησα να της αρπάξω την τσάντα.
884
00:38:08,395 --> 00:38:09,915
Έπεσε.
885
00:38:09,940 --> 00:38:11,210
Όχι!
886
00:38:24,673 --> 00:38:26,741
Ο γιατρός Liam Copeland μόλις ομολόγησε.
887
00:38:26,766 --> 00:38:29,016
Είναι υπεύθυνος για τον θάνατο της Τσέλσι.
888
00:38:29,041 --> 00:38:30,812
Όχι, δεν έχεις βγει ακόμα από το δάσος.
889
00:38:30,837 --> 00:38:33,116
Παρακώλυση της δικαιοσύνης
οι χρεώσεις εξακολουθούν να εκκρεμούν.
890
00:38:33,141 --> 00:38:34,270
Όμως,
891
00:38:34,604 --> 00:38:36,327
προς το παρόν, είσαι ελεύθερος να πας.
892
00:39:26,212 --> 00:39:27,538
Ευχαριστώ που ήρθατε.
893
00:39:27,563 --> 00:39:29,159
Ο μπαμπάς μου μου τα είπε όλα.
894
00:39:29,724 --> 00:39:30,912
Όλα όπως στο...;
895
00:39:30,937 --> 00:39:32,093
Τα γονίδια δεν έχουν σημασία.
896
00:39:33,493 --> 00:39:34,780
Είναι ακόμα πατέρας μου.
897
00:39:34,805 --> 00:39:35,882
Μμ-χμμ.
898
00:39:35,907 --> 00:39:36,907
Είμαι απλώς ευγνώμων
899
00:39:36,922 --> 00:39:39,327
ότι δεν είναι υπεύθυνος
για τον θάνατο της Τσέλσι.
900
00:39:39,352 --> 00:39:41,000
Ναι, τι σε έκανε
νομίζεις ότι το έκανε;
901
00:39:41,025 --> 00:39:43,343
Λοιπόν, βρήκα το μήνυμα που έστειλε,
902
00:39:43,368 --> 00:39:44,884
ξέρεις, προσποιούμενος ότι είμαι εγώ.
903
00:39:44,909 --> 00:39:46,624
Χτύπησα εκεί κάτω με το snowboard μου.
904
00:39:46,649 --> 00:39:50,306
Και βρήκα το σώμα της.
905
00:39:53,801 --> 00:39:57,171
Σκέφτηκα ότι ίσως
αυτοκτόνησε τη ζωή της.
906
00:39:57,196 --> 00:39:59,564
Και ότι ο πατέρας μου θα κατηγορηθεί για αυτό.
907
00:40:00,314 --> 00:40:01,514
Ήταν απλά
908
00:40:01,539 --> 00:40:03,179
ξαπλωμένος εκεί στην ύπαιθρο.
909
00:40:04,880 --> 00:40:07,281
Δηλαδή έπρεπε να κάνω κάτι.
910
00:40:08,265 --> 00:40:10,868
Και την έθαψα στο χιόνι.
911
00:40:12,758 --> 00:40:14,954
Θα έπρεπε απλώς να είχα ακούσει
σε αυτήν καταρχήν.
912
00:40:20,669 --> 00:40:23,214
Λοιπόν, ίσως δεν είναι όλη η δουλειά της μάταιη.
913
00:40:23,766 --> 00:40:26,242
Άκου, ξέρω ότι υπάρχει κάποιος
περιμένατε να συναντηθείτε.
914
00:40:39,361 --> 00:40:40,539
Είμαι ο Kaleigh.
915
00:40:41,622 --> 00:40:42,641
Η αδερφή σου.
916
00:40:43,729 --> 00:40:44,901
Κυνηγός.
917
00:40:44,926 --> 00:40:46,737
Ο αδερφός σου.
918
00:40:47,643 --> 00:40:49,411
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
919
00:40:49,436 --> 00:40:50,892
ξέρω.
920
00:40:52,137 --> 00:40:53,930
Νομίζω ότι ο Ρεξ και εγώ θα το κάνουμε
921
00:40:53,955 --> 00:40:56,956
να γνωριστείτε εσείς οι δύο
ο ένας τον άλλον καλύτερα.
922
00:40:57,106 --> 00:40:58,647
Τι λες ρε φίλε;
923
00:41:02,454 --> 00:41:03,744
Ερχομαι. Πάμε, Ρεξ.
924
00:41:08,177 --> 00:41:09,884
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
925
00:41:11,501 --> 00:41:12,668
Ναι.
926
00:41:21,921 --> 00:41:23,361
Καλά!
927
00:41:23,386 --> 00:41:25,733
Ξέρεις, εύχομαι στη Σάρα και
Ο Ντόνοβαν ήταν εδώ για να το δει αυτό.
928
00:41:25,758 --> 00:41:27,329
Α, μάλλον είναι καλό
929
00:41:28,912 --> 00:41:31,454
για να σε γλιτώσει από την ταπείνωση της απώλειας.
930
00:41:31,778 --> 00:41:33,445
Εντάξει, θα το διευθετήσουμε.
931
00:41:33,470 --> 00:41:35,783
Εσύ και εγώ. Σκι εναντίον snowboard.
932
00:41:35,808 --> 00:41:37,245
Η τελευταία λέξη.
933
00:41:37,270 --> 00:41:38,372
Πάμε λοιπόν.
934
00:41:45,751 --> 00:41:46,924
Χα.
935
00:41:47,233 --> 00:41:49,216
Νομίζεις ότι σκέφτεται
αγωνιζόμαστε ήδη;
936
00:41:49,491 --> 00:41:50,718
Ναι.
937
00:41:52,739 --> 00:41:54,220
Λίγο κρύο δεν είναι;
938
00:41:54,245 --> 00:41:55,330
Ναι.
939
00:41:55,355 --> 00:41:56,580
- Και φυσάει.
- Ναι.
940
00:41:56,605 --> 00:41:59,353
Και κοίτα. Δηλαδή και οι δύο
ξέρεις ότι θα κερδίσει.
941
00:41:59,378 --> 00:42:00,712
Εννοώ ότι είναι ήδη τόσο μπροστά.
942
00:42:00,737 --> 00:42:03,174
Σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί
προσπαθούμε ακόμη και να το κάνουμε.
943
00:42:03,867 --> 00:42:05,648
Το σαλέ έχει καυτή ζεστή σοκολάτα.
944
00:42:06,047 --> 00:42:08,016
- Ναι, γιατί δεν το λέμε ισοπαλία;
- Ναι.
945
00:42:08,041 --> 00:42:09,361
Ναι.
946
00:42:11,917 --> 00:42:12,923
Ουφ.
947
00:42:13,973 --> 00:42:15,150
Βασιλιάς! Πάμε φίλε!
948
00:42:24,327 --> 00:42:25,807
Δώσε μου λίγη αγάπη!
949
00:42:30,230 --> 00:42:31,486
Ήσουν πολύ γρήγορος!
950
00:42:31,511 --> 00:42:33,447
Ήταν πραγματικά γρήγορο!
951
00:42:34,429 --> 00:42:39,821
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -