1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,218 --> 00:00:01,858
Η αστυνομία συγκεντρώθηκε σε μια αποθήκη
2
00:00:01,883 --> 00:00:03,522
στο Shea Heights αργά χθες το βράδυ
3
00:00:03,547 --> 00:00:05,295
κατάσχεση σχεδόν δύο εκατομμυρίων δολαρίων
4
00:00:05,320 --> 00:00:06,420
σε πλαστά χαρτονομίσματα.
5
00:00:06,455 --> 00:00:07,568
Είναι το πρώτο σημάδι
6
00:00:07,593 --> 00:00:09,156
του οργανωμένου εγκλήματος στο Σεντ Τζονς
7
00:00:09,181 --> 00:00:11,152
από τη σύλληψη του διαβόητου μαφιόζου,
8
00:00:11,177 --> 00:00:12,913
Ρούπερτ Μάνκιεβιτς, πριν από οκτώ μήνες.
9
00:00:12,938 --> 00:00:14,312
Τώρα με αυτήν την τελευταία εξέλιξη
10
00:00:14,337 --> 00:00:17,018
Η αστυνομία φοβάται ένα νέο έγκλημα
προέκυψε το αφεντικό.
11
00:00:17,043 --> 00:00:18,506
Έφορος Τζο Ντόνοβαν
12
00:00:18,531 --> 00:00:20,141
είναι γρήγορα να διαλύσει αυτές τις φήμες.
13
00:00:20,166 --> 00:00:21,539
Σε αντίθεση με την κατάσταση του Mankiewicz,
14
00:00:21,564 --> 00:00:23,749
αυτό φαίνεται να είναι το
έργο ξένης επιρροής.
15
00:00:23,774 --> 00:00:25,878
Δουλεύουμε στενά
με το CSIS και την Interpol
16
00:00:25,903 --> 00:00:26,976
για να βρείτε αυτούς τους ενόχους.
17
00:00:27,001 --> 00:00:29,390
Το οργανωμένο έγκλημα έχει
δεν υπάρχει θέση στην πόλη μας.
18
00:00:29,415 --> 00:00:31,522
Ο Ντόνοβαν επισημαίνει τον Ταγματάρχη
Crimes Detective,
19
00:00:31,547 --> 00:00:32,843
Τσάρλι Χάντσον,
20
00:00:32,868 --> 00:00:34,375
εκπαίδευσε τον σκύλο του, τον Ρεξ
21
00:00:34,400 --> 00:00:35,761
για να μυρίσετε τους ψεύτικους λογαριασμούς
22
00:00:35,786 --> 00:00:37,000
με βάση μόνο τη μυρωδιά.
23
00:00:37,025 --> 00:00:38,414
Αυτό ήταν που οδήγησε τους ερευνητές
24
00:00:38,439 --> 00:00:40,109
στην αποθήκη αρχικά
25
00:00:40,134 --> 00:00:41,501
καθιστώντας σαφές ότι οι εγκληματίες
26
00:00:41,526 --> 00:00:42,985
ψάχνω να δημιουργήσω κατάστημα στο St. John's
27
00:00:43,010 --> 00:00:45,094
γαβγίζουν σε λάθος δέντρο.
28
00:00:45,119 --> 00:00:47,813
Αν οι απειλές δεν τον τρομάζουν
μακριά, τα κυνικά λογοπαίγνια θα.
29
00:00:47,838 --> 00:00:48,845
Υποθέτοντας ότι είναι αυτός.
30
00:00:48,870 --> 00:00:50,854
Θέλω να πω, ξέρουμε καν ποιος
Αυτό το νέο αφεντικό του εγκλήματος είναι;
31
00:00:50,879 --> 00:00:52,759
Δυστυχώς, δεν το κάναμε
πιάστε κανέναν στη σκηνή.
32
00:00:52,784 --> 00:00:54,837
Λοιπόν, ελπίζω, επεξεργασία
αυτά τα στοιχεία θα βοηθήσουν.
33
00:00:54,862 --> 00:00:56,513
Τα λεφτά μου είναι στην τσετσενική μαφία.
34
00:00:56,538 --> 00:00:57,976
Σε άλλα νέα... μου
35
00:00:58,001 --> 00:01:01,470
πρώτο τηλεοπτικό καμέο
είναι αρκετά εντυπωσιακό.
36
00:01:01,495 --> 00:01:02,895
Είχες τηλεοπτικό καμέο;
37
00:01:02,920 --> 00:01:04,575
Ναι. Εκεί ακριβώς.
38
00:01:04,951 --> 00:01:06,103
Αυτός είναι ο ώμος μου.
39
00:01:06,128 --> 00:01:07,618
Ναι, μετράει ακόμα.
40
00:01:07,763 --> 00:01:08,798
Το κάνει;
41
00:01:08,823 --> 00:01:09,905
Πραγματικά;
42
00:01:13,150 --> 00:01:14,283
Αυτό ήταν περίεργο.
43
00:01:14,308 --> 00:01:16,374
Ναι, έχει πάρει τηλέφωνο
εκεί μέσα για λίγο.
44
00:01:16,399 --> 00:01:18,626
- Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει;
- Δεν παραγγέλνει πίτσα.
45
00:01:18,651 --> 00:01:19,931
Είναι αυτός; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
46
00:01:19,956 --> 00:01:21,123
Πίτσα σημαίνει αργά το βράδυ!
47
00:01:21,148 --> 00:01:23,501
Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία
αφήνεται για επεξεργασία.
48
00:01:23,526 --> 00:01:25,157
Θα πρέπει να είμαστε εντάξει.
49
00:01:41,926 --> 00:01:43,522
Έχετε κάπου που πρέπει να είστε;
50
00:01:43,776 --> 00:01:44,856
Λοιπόν...
51
00:01:45,269 --> 00:01:46,328
Έχω ένα δείπνο.
52
00:01:46,353 --> 00:01:47,395
Ω!
53
00:01:47,420 --> 00:01:48,453
Με μια γυναίκα.
54
00:01:48,729 --> 00:01:50,096
Ποια δεν είναι η μαμά μου αυτή τη φορά.
55
00:01:50,121 --> 00:01:51,530
Α, πέρασε καιρός, ε;
56
00:01:51,555 --> 00:01:53,594
Το μόνο ραντεβού που έχω είναι με ζεστό μπάνιο.
57
00:01:57,235 --> 00:01:58,495
Τι συμβαίνει;
58
00:02:00,690 --> 00:02:03,039
Πρέπει να τα πιέσετε
κρατήσεις για δείπνο, Jesse.
59
00:02:15,931 --> 00:02:17,847
Ο Ρούπερτ Μάνκιεβιτς είναι εδώ.
60
00:02:25,916 --> 00:02:30,764
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
61
00:02:31,621 --> 00:02:33,272
Mankiewicz; Από πότε;
62
00:02:33,297 --> 00:02:35,343
Προφανώς η ζωή του ήταν
απειλείται στο Σωφρονιστικό.
63
00:02:35,368 --> 00:02:36,647
Έτσι τον μεταφέρουν εκτός επαρχίας.
64
00:02:36,672 --> 00:02:37,725
Τι κάνει εδώ;
65
00:02:37,750 --> 00:02:39,459
Είναι απλώς μια στάση
μέχρι να ανοίξει ο χώρος.
66
00:02:39,484 --> 00:02:40,688
Θα φύγει το πρωί.
67
00:02:40,713 --> 00:02:42,249
Που σημαίνει ότι ο Τζο θα τον στριμώξει
68
00:02:42,274 --> 00:02:44,532
για όλα όσα ξέρει για αυτό
ψεύτικο πράγμα απόψε.
69
00:02:44,557 --> 00:02:46,085
Και θα πάμε
πρέπει να είναι δίπλα του
70
00:02:46,110 --> 00:02:47,163
σε περίπτωση που προκύψει κάτι.
71
00:02:47,188 --> 00:02:48,630
Κάτι που μπορεί να σημαίνει μόνο ότι...
72
00:02:48,655 --> 00:02:50,073
Ποιος είναι έτοιμος για πίτσα;
73
00:02:54,558 --> 00:02:56,426
Λυπάμαι που σας το φέρνω αυτό.
74
00:02:56,451 --> 00:02:58,113
Αλλά μόλις παρουσιαστεί μια ευκαιρία,
75
00:02:58,138 --> 00:02:59,561
πρέπει να επωφεληθούμε.
76
00:02:59,586 --> 00:03:01,570
Πώς ξέρουμε τον Mankiewicz
πρόκειται να συνεργαστεί;
77
00:03:01,595 --> 00:03:02,718
Δεν το κάνουμε.
78
00:03:02,743 --> 00:03:05,244
Ο Μάνκιεβιτς χτυπήθηκε
στη φυλακή από κρατούμενους.
79
00:03:05,333 --> 00:03:06,666
Γιατί στοχοποιήθηκε;
80
00:03:06,691 --> 00:03:08,190
Αυτή είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.
81
00:03:08,480 --> 00:03:10,763
Η θεωρία εργασίας μας είναι αυτή
όποιος κι αν είναι αυτός ο νέος παίκτης
82
00:03:10,788 --> 00:03:11,993
προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα.
83
00:03:12,018 --> 00:03:13,319
Ότι υπάρχει ένα νέο αφεντικό στην πόλη.
84
00:03:13,344 --> 00:03:14,679
Ακριβώς.
85
00:03:14,704 --> 00:03:17,073
Η λαβή του Mankiewicz στο
ο εγκληματικός κόσμος χαλαρώνει.
86
00:03:17,487 --> 00:03:19,678
Αν είμαστε τυχεροί, είναι απελπισμένος.
87
00:03:19,927 --> 00:03:21,389
Ξέρει πολλούς παίκτες.
88
00:03:21,414 --> 00:03:23,649
Είναι πολύ πολύτιμος για εμάς. Εμείς
δεν έχει την πολυτέλεια να τον χάσει.
89
00:03:23,674 --> 00:03:25,942
Έχει καν ο Mankiewicz
ένα πλαστό φόντο;
90
00:03:25,967 --> 00:03:28,183
Στην πραγματικότητα, ο Mankiewicz είχε μια σύντομη,
91
00:03:28,208 --> 00:03:29,718
αν και αποτυχημένο, μαχαίρι σε αυτό
92
00:03:29,743 --> 00:03:31,116
πριν από περίπου έξι χρόνια.
93
00:03:31,141 --> 00:03:32,374
Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;
94
00:03:32,399 --> 00:03:33,767
Θέλω να του μιλήσεις.
95
00:03:34,031 --> 00:03:35,718
Μόνο εσύ και ο Ρεξ. Κανείς άλλος.
96
00:03:35,743 --> 00:03:36,766
Είσαι το πιο κοντινό πράγμα
97
00:03:36,791 --> 00:03:38,921
σε αυτό το κτίριο σε κάποιον που
νομίζει ότι μπορεί να εμπιστευτεί.
98
00:03:38,946 --> 00:03:40,029
Και τι γίνεται με εμάς;
99
00:03:40,054 --> 00:03:42,874
Θέλω να χτενιστείτε οι δυο σας
Τα πλαστά αρχεία του Mankiewicz
100
00:03:42,899 --> 00:03:44,686
από πριν μερικά χρόνια.
101
00:03:44,711 --> 00:03:46,602
Συγκρίνετε το με την ανάσυρση
που πήραμε χθες το βράδυ.
102
00:03:46,709 --> 00:03:47,724
Jesse λοιπόν.
103
00:03:47,749 --> 00:03:49,523
Θέλω να κατέβεις
για το κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων.
104
00:03:49,548 --> 00:03:51,415
Και ξεθάψτε αυτούς τους σκληρούς δίσκους.
105
00:03:51,440 --> 00:03:52,974
Κάντε μια βαθιά κατάδυση σε όλα τα δεδομένα.
106
00:03:52,999 --> 00:03:54,414
Αυτά είναι πολλά δεδομένα.
107
00:03:54,546 --> 00:03:56,795
Και επίπεδα κρυπτογράφησης
που δεν έχω ξαναδεί.
108
00:03:56,820 --> 00:03:58,087
Μπορεί να μου πάρει ώρες.
109
00:03:58,112 --> 00:03:59,114
Είναι αυτό πρόβλημα;
110
00:03:59,837 --> 00:04:00,864
Δεν είναι πρόβλημα.
111
00:04:00,889 --> 00:04:02,132
Εξοχος. Σάρα, σε θέλω
112
00:04:02,157 --> 00:04:03,975
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά
αυτά τα πλαστά χαρτονομίσματα.
113
00:04:04,000 --> 00:04:05,483
- Όλοι σετ;
- Ναι.
114
00:04:05,508 --> 00:04:06,514
Ας το κάνουμε αυτό.
115
00:04:06,539 --> 00:04:07,546
Εντάξει Ρεξ.
116
00:04:07,571 --> 00:04:09,258
Ήρθε η ώρα να εισαγάγουμε
εσύ σε έναν παλιό φίλο.
117
00:04:09,283 --> 00:04:10,996
Ερχομαι.
118
00:04:11,310 --> 00:04:12,337
Βασιλιάς!
119
00:04:17,500 --> 00:04:18,718
Κλειστός.
120
00:04:18,915 --> 00:04:19,932
Επάνω.
121
00:04:32,195 --> 00:04:35,193
Αυτός είναι λοιπόν ο περίφημος Ρεξ!
122
00:04:36,425 --> 00:04:38,205
Όχι ο διάολος που περίμενα.
123
00:04:38,230 --> 00:04:40,573
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ
δείτε αυτή την πλευρά του.
124
00:04:41,189 --> 00:04:42,742
Γεια σου, Χάντσον.
125
00:04:42,767 --> 00:04:44,201
Ο Μάνκιεβιτς.
126
00:04:44,777 --> 00:04:46,885
Κοιτάς, ε, καλά...
127
00:04:46,910 --> 00:04:48,487
αν κρίνω από ότι η λάμψη μοιάζει να είσαι
128
00:04:48,512 --> 00:04:50,003
να μην τα πηγαίνεις καλά με τους γείτονές σου
129
00:04:50,028 --> 00:04:51,049
στο Σωφρονιστήριο.
130
00:04:51,074 --> 00:04:55,104
Α, ήταν απλώς ανήλικο
παρεξήγηση.
131
00:04:55,129 --> 00:04:57,215
Ναι, υποθέτω ότι κρατάμε
σε σένα για λίγο
132
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
πριν μετακομίσετε στο Κίνγκστον.
133
00:04:58,788 --> 00:05:01,541
Λοιπόν, ακούω τον κόσμο
είναι πολύ πιο φιλικοί.
134
00:05:01,566 --> 00:05:02,659
Λοιπόν εφόσον έχει
135
00:05:02,684 --> 00:05:04,136
καμία σχέση με την επιρροή σου
136
00:05:04,161 --> 00:05:05,764
όντας σε παρακμή.
137
00:05:06,012 --> 00:05:07,597
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το μάθεις
138
00:05:07,622 --> 00:05:08,948
υπάρχει άλλος βασιλιάς στην πόλη.
139
00:05:08,973 --> 00:05:11,261
Ωχχ.
140
00:05:11,454 --> 00:05:13,120
Τώρα, ντετέκτιβ.
141
00:05:13,386 --> 00:05:15,018
Δεν προσπαθείς
142
00:05:15,043 --> 00:05:17,799
ωθήστε με να κάνω τα βαριά
δουλειά για σένα. Είστε;
143
00:05:17,824 --> 00:05:19,904
Τώρα γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
144
00:05:20,230 --> 00:05:21,932
Λοιπόν, επειδή έχω την αίσθηση
145
00:05:21,957 --> 00:05:23,744
δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
146
00:05:23,769 --> 00:05:25,534
ως προς το ποιος πίσω από όλα αυτά.
147
00:05:25,559 --> 00:05:27,979
Και χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
148
00:05:37,874 --> 00:05:39,374
Και μπορώ να προτείνω
149
00:05:39,399 --> 00:05:41,134
ότι την επόμενη φορά που θα έρθω να επισκεφθώ
150
00:05:41,307 --> 00:05:44,651
ότι χρησιμοποιούμε αυτές τις κρατήσεις
κελιά εδώ μόνο για VIP;
151
00:05:44,676 --> 00:05:46,868
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σας στείλουμε
πίσω στην παλιά σου φυλακή.
152
00:05:46,893 --> 00:05:48,909
Φαντάζομαι αυτές τις μελανιές
θα γίνει πολύ χειρότερο.
153
00:05:49,468 --> 00:05:50,753
Ακούω.
154
00:05:51,203 --> 00:05:52,378
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
155
00:05:52,403 --> 00:05:53,496
ότι μιλάμε.
156
00:05:53,521 --> 00:05:54,526
Αλλά καταλαβαίνω
157
00:05:54,551 --> 00:05:56,839
που έμπαινες
ψεύτικους λογαριασμούς σε ένα σημείο.
158
00:05:56,864 --> 00:05:58,455
Ήταν μια ζωή πριν.
159
00:05:58,480 --> 00:06:00,861
Βάζω στοίχημα ότι θυμάσαι ακόμα
κάποιοι από τους παίκτες.
160
00:06:00,886 --> 00:06:03,197
Με έχασαν όταν πήγαν στην πλαστική.
161
00:06:04,125 --> 00:06:07,451
Θα έλεγα να κοιτάξουμε στην Ασία
τα πράγματα υψηλής τεχνολογίας.
162
00:06:07,476 --> 00:06:08,838
Τα λεφτά μου είναι στο Πεκίνο.
163
00:06:08,863 --> 00:06:10,918
Μου λες ότι είσαι
εντελώς στο σκοτάδι
164
00:06:10,943 --> 00:06:12,410
για το ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;
165
00:06:12,435 --> 00:06:15,417
Σου λέω ότι ήμουν έξυπνος
αρκετά για να κόψω τις απώλειές μου.
166
00:06:15,780 --> 00:06:17,886
Η εμπειρία μου στην παραχάραξη
167
00:06:17,911 --> 00:06:19,659
ήταν καταστροφικό.
168
00:06:22,199 --> 00:06:24,026
Δεν έχει άδικο.
169
00:06:24,051 --> 00:06:25,893
Αυτοί οι παλιοί λογαριασμοί του
πλαστές μέρες...
170
00:06:25,918 --> 00:06:27,269
Εδώ. Κοιτάξτε τις άκρες.
171
00:06:27,294 --> 00:06:29,198
Ο Μάνκιεβιτς πλαστογραφούσε
παλαιότερους χάρτινους λογαριασμούς.
172
00:06:29,223 --> 00:06:31,018
Και ήταν πιο εύκολο να εντοπιστούν.
173
00:06:31,043 --> 00:06:32,104
Το βλέπεις αυτό;
174
00:06:32,129 --> 00:06:33,129
Αιμορραγούν.
175
00:06:33,154 --> 00:06:34,729
Και είναι ελαφρώς άχρωμα.
176
00:06:35,022 --> 00:06:36,698
Τι γίνεται με τους λογαριασμούς
καταλάβαμε χθες;
177
00:06:36,723 --> 00:06:38,534
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι μπάλας.
178
00:06:38,559 --> 00:06:41,088
Οι σύγχρονοι λογαριασμοί έχουν αλάνθαστο
χαρακτηριστικά ασφαλείας.
179
00:06:41,113 --> 00:06:43,369
Αλλά αυτά είναι σχεδόν τέλεια.
180
00:06:43,394 --> 00:06:45,237
Παίρνουν ακόμη και το ανυψωμένο μελάνι σωστά.
181
00:06:45,262 --> 00:06:46,401
Πώς είναι δυνατόν;
182
00:06:46,426 --> 00:06:48,744
Αυτό χρησιμοποιεί πολλαπλά στρώματα μελανιού,
183
00:06:48,769 --> 00:06:51,307
όλα περίπλοκα στρωμένα
ένα προς ένα από το μηχάνημα.
184
00:06:51,332 --> 00:06:53,674
Και το ολογραφικό
στοιχεία προστίθενται αργότερα.
185
00:06:53,909 --> 00:06:56,994
Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό
Θεωρία του εγκλήματος του Πεκίνου.
186
00:06:57,019 --> 00:06:59,166
Η τεχνολογία τους είναι μόλις ενεργοποιημένη
ένα εντελώς άλλο επίπεδο.
187
00:06:59,576 --> 00:07:01,034
Πρέπει να υποθέσουμε τα χειρότερα.
188
00:07:01,808 --> 00:07:03,862
Λοιπόν, ακόμα δεν έχουν
τελειοποίησε τη μυρωδιά.
189
00:07:03,887 --> 00:07:05,010
Έχουμε ακόμα τον Ρεξ.
190
00:07:05,035 --> 00:07:07,424
Ναι, αλλά αν είναι διεθνής
εγκληματικό συνδικάτο
191
00:07:07,449 --> 00:07:08,682
έχει πατήσει εδώ,
192
00:07:08,707 --> 00:07:10,627
Ο Ρεξ δεν θα είναι αρκετός για να μας σώσει.
193
00:07:16,075 --> 00:07:17,140
Αφεντικό.
194
00:07:17,165 --> 00:07:18,190
Τράβηξα όλους τους παίκτες
195
00:07:18,215 --> 00:07:20,010
από την αποτυχία του Mankiewicz
πλαστό δαχτυλίδι.
196
00:07:20,035 --> 00:07:22,010
Και σας τα έστειλα και
Charlie για αναφορά.
197
00:07:22,035 --> 00:07:24,563
Πήρα επίσης όλα τα δεδομένα
για τις διατάξεις μελανιού.
198
00:07:24,588 --> 00:07:25,651
Τίποτα ενδιαφέρον;
199
00:07:25,676 --> 00:07:27,467
Ναι. Εννοώ ότι είμαστε
μιλάμε πολλαπλά επίπεδα
200
00:07:27,492 --> 00:07:29,573
με ανάλυση 1200 dpi για εκτύπωση.
201
00:07:29,598 --> 00:07:31,854
Είναι αρκετά εντυπωσιακά πράγματα.
202
00:07:31,879 --> 00:07:32,916
Μεγάλος. Είναι αυτό;
203
00:07:32,941 --> 00:07:35,674
Όχι, άρα όλα τα αρχεία είναι κρυπτογραφημένα.
204
00:07:35,699 --> 00:07:37,830
Και δεν ξέρω πραγματικά
τι πρόγραμμα χρειάζομαι
205
00:07:37,855 --> 00:07:38,903
να τα χρησιμοποιήσετε για να τα ανοίξετε.
206
00:07:38,928 --> 00:07:40,330
Και μπορεί να πάρει μέρες. Έτσι...
207
00:07:40,549 --> 00:07:42,940
Δεν ξέρω αν θα πάω
να είναι πολύ χρήσιμο εδώ.
208
00:07:42,965 --> 00:07:45,018
Τα αρχεία αποστέλλονται στον διακομιστή;
209
00:07:45,557 --> 00:07:46,573
Ναί.
210
00:07:46,751 --> 00:07:47,752
Όχι.
211
00:07:47,901 --> 00:07:49,993
Όχι. Ο διακομιστής είναι εκτός λειτουργίας.
212
00:07:50,117 --> 00:07:51,744
Λοιπόν πότε θα γίνει back up;
213
00:07:51,769 --> 00:07:53,284
Λοιπόν, είναι σε αυτό. Όμως,
214
00:07:53,309 --> 00:07:54,910
να μην ανησυχείς. Επειδή,
215
00:07:54,935 --> 00:07:56,354
Τα έσωσα όλα
216
00:07:56,379 --> 00:07:57,815
σε αυτό το κλειδί USB.
217
00:07:58,056 --> 00:07:59,659
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
218
00:07:59,684 --> 00:08:01,852
Αντί να το αποθηκεύσετε
πολύ ευαίσθητα δεδομένα
219
00:08:01,877 --> 00:08:03,119
στους ασφαλείς διακομιστές μας,
220
00:08:03,144 --> 00:08:04,674
θα το κρατήσεις για το βράδυ
221
00:08:04,699 --> 00:08:06,733
στην τσέπη του στενού τζιν σου;
222
00:08:06,908 --> 00:08:08,208
Λοιπόν, είναι λεπτές.
223
00:08:08,233 --> 00:08:10,104
Εντάξει, λυπάμαι
σε κάνει να μείνεις, Τζέσι.
224
00:08:10,129 --> 00:08:12,030
Αλλά πρέπει να το παίξουμε με το βιβλίο.
225
00:08:12,055 --> 00:08:13,877
Έτσι, μέχρι να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας αυτού του διακομιστή,
226
00:08:14,365 --> 00:08:16,159
θα πρέπει να μείνεις.
227
00:08:26,908 --> 00:08:29,401
Σε βλέπω να κρύβεσαι εκεί πίσω, Μιλς.
228
00:08:29,651 --> 00:08:30,749
Τι θέλετε;
229
00:08:30,774 --> 00:08:33,198
Για να μάθετε πόσο καιρό είναι εκτός λειτουργίας ο διακομιστής.
230
00:08:33,223 --> 00:08:34,619
Και καλώς ήρθες πίσω, Μόργκαν.
231
00:08:34,644 --> 00:08:35,862
Έχει περάσει καιρός.
232
00:08:35,887 --> 00:08:38,401
Το IT είναι σε διακοπές. Οπότε το δικό σου
η αγαπημένη θερμοκρασία επέστρεψε.
233
00:08:38,426 --> 00:08:40,682
Και καλά, οι ενημερώσεις συστημάτων χρειάζονται χρόνο.
234
00:08:41,050 --> 00:08:44,041
Έπρεπε να είχες πάρει ένα από αυτά
αυτά τα email που δεν ελέγχετε ποτέ.
235
00:08:45,441 --> 00:08:48,034
Μμμ... Ναι, είναι
θα πάρει λίγο.
236
00:08:48,059 --> 00:08:51,096
Καλά. Κοίτα, υπάρχει
τρόπο που μπορείς...
237
00:08:51,487 --> 00:08:53,335
Δεν ξέρω, να το σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο;
238
00:08:53,360 --> 00:08:54,573
Επιτρέψτε μου να συνεχίσω;
239
00:08:54,598 --> 00:08:56,784
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει
να ξέρεις ότι δεν είναι δυνατό.
240
00:08:56,923 --> 00:08:58,377
Είμαι λίγο βιαστικά.
241
00:08:58,402 --> 00:09:00,415
Αυτό ήταν προγραμματισμένο να γίνει
γίνεται σε ώρες εκτός λειτουργίας.
242
00:09:00,440 --> 00:09:01,487
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
243
00:09:01,512 --> 00:09:02,979
Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαι εδώ.
244
00:09:03,682 --> 00:09:05,559
Υπάρχει κάτι που
245
00:09:05,584 --> 00:09:07,229
που μπορεί να λείπω.
246
00:09:07,530 --> 00:09:08,979
Κάτι σαν ραντεβού;
247
00:09:09,731 --> 00:09:10,744
Ναι, εννοώ,
248
00:09:10,769 --> 00:09:12,299
είναι αυτό το κορίτσι που έχω δει.
249
00:09:12,324 --> 00:09:13,330
Ή να μην βλέπεις.
250
00:09:13,355 --> 00:09:14,534
Την ακυρώνω συνέχεια.
251
00:09:14,559 --> 00:09:16,110
Και μπορεί να είναι η τρίτη φορά.
252
00:09:16,135 --> 00:09:17,409
- Λοιπόν.
- Μμμμ.
253
00:09:17,434 --> 00:09:18,744
Και τρία χτυπήματα, είσαι έξω;
254
00:09:18,769 --> 00:09:20,924
Ναι, αυτό φοβάμαι.
255
00:09:21,453 --> 00:09:23,213
Θέλω απλώς να ζήσω τη ζωή μου, ξέρεις;
256
00:09:23,238 --> 00:09:25,455
Εμείς οι τεχνικοί είμαστε οι αφανείς
ήρωες αυτού του τμήματος.
257
00:09:25,480 --> 00:09:27,799
- Μμ-μμ.
- Και δεν πληρωνόμαστε αρκετά.
258
00:09:27,824 --> 00:09:28,932
Μμ-χμμ.
259
00:09:28,957 --> 00:09:30,385
Γεια σου, σε είδα νωρίτερα στις ειδήσεις.
260
00:09:30,410 --> 00:09:32,494
Ω, εννοείς ότι με είδες
ώμου για τις ειδήσεις νωρίτερα.
261
00:09:32,519 --> 00:09:33,713
Ω, αυτή είναι η καλύτερη οπτική γωνία σου.
262
00:09:33,738 --> 00:09:35,432
Καλά. Ευχαριστώ Morgan.
263
00:09:36,783 --> 00:09:38,135
Ω.
264
00:09:39,172 --> 00:09:40,502
Σχεδόν ξεχάστηκε.
265
00:09:43,506 --> 00:09:44,815
Ωχ!
266
00:09:45,743 --> 00:09:47,760
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.
267
00:09:47,785 --> 00:09:49,604
Δεν παθαίνεις κάτι τέτοιο
268
00:09:49,629 --> 00:09:51,721
χωρίς σοβαρά μηχανήματα.
269
00:09:51,746 --> 00:09:54,315
Είχαν ένα αρκετά εκλεπτυσμένο
πιέστε στην αποθήκη
270
00:09:54,340 --> 00:09:55,838
που κατασχέσαμε.
271
00:09:56,800 --> 00:09:59,268
Υποθέτω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά.
272
00:09:59,293 --> 00:10:00,841
Πρέπει πραγματικά να κολλήσει στο πόδι σου
273
00:10:00,866 --> 00:10:02,784
δεν προλαβαίνεις να παίξεις
με οποιοδήποτε από αυτά τα παιχνίδια.
274
00:10:13,013 --> 00:10:15,112
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια εδώ μέσα!
275
00:10:15,347 --> 00:10:17,002
Τώρα!
276
00:10:31,025 --> 00:10:33,142
Καλά. Εύκολος. Εύκολος.
277
00:10:33,569 --> 00:10:34,698
Υποβοηθώ.
278
00:10:34,932 --> 00:10:36,010
Υποβοηθώ!
279
00:10:39,432 --> 00:10:41,345
Αχ!
280
00:10:46,326 --> 00:10:47,407
Αχ!
281
00:10:47,432 --> 00:10:48,499
Γιαγκχ!
282
00:10:48,524 --> 00:10:50,354
Βασιλιάς!
283
00:10:57,619 --> 00:10:59,073
Όχι! Μην πυροβολείτε!!
284
00:11:04,045 --> 00:11:05,565
Ερχομαι. Ξυπνώ!
285
00:11:07,316 --> 00:11:08,963
Βάλε τον σκύλο σου σε αυτό το κελί.
286
00:11:11,124 --> 00:11:12,541
Δεν πειράζει φίλε.
287
00:11:12,566 --> 00:11:13,610
Προχωρώ.
288
00:11:15,144 --> 00:11:16,440
Ρεξ, μπες μέσα!
289
00:11:26,597 --> 00:11:28,205
Τώρα, εσύ.
290
00:11:28,722 --> 00:11:30,096
Εύκολος.
291
00:11:35,114 --> 00:11:36,291
Μανσέτες.
292
00:11:42,308 --> 00:11:43,409
Χέρια.
293
00:11:44,561 --> 00:11:46,213
Και θέλω να σε ρωτήσω,
294
00:11:47,753 --> 00:11:50,057
τι νόμιζες ότι έκανα στη φυλακή;
295
00:11:50,082 --> 00:11:51,752
Στριφογυρίζω τους αντίχειρές μου;
296
00:11:54,043 --> 00:11:56,721
Δεν υπάρχει εγκληματικό συνδικάτο του Πεκίνου.
297
00:11:57,446 --> 00:11:59,659
Το άτομο πίσω από αυτό είσαι εσύ.
298
00:12:04,516 --> 00:12:06,219
Ναι, ήταν ωραία κίνηση.
299
00:12:06,321 --> 00:12:07,475
Κτυπήστε τον εαυτό σας
300
00:12:07,500 --> 00:12:10,154
ώστε να μπορείτε να παίξετε το
κάρτα θύματος για μεταφορά.
301
00:12:10,656 --> 00:12:12,115
Μετά μαθαίνεις για την προτομή
302
00:12:12,140 --> 00:12:13,305
από τους πληροφοριοδότες σας.
303
00:12:13,330 --> 00:12:15,492
Τότε απλά βάλε τον εαυτό σου σωστά
εκεί που έπρεπε να είσαι.
304
00:12:16,582 --> 00:12:17,932
Το κελί σας δεν άνοιξε μόνο του.
305
00:12:17,957 --> 00:12:19,968
Κάποιος έπρεπε να απενεργοποιήσει
τις κάμερες ασφαλείας.
306
00:12:19,993 --> 00:12:22,328
Πόσους ανθρώπους έχεις
δουλεύει για σένα στο εσωτερικό;
307
00:12:23,094 --> 00:12:24,904
Αρκετά για να γίνει η δουλειά.
308
00:12:24,929 --> 00:12:27,258
Λοιπόν, πώς γίνεται να είμαι ακόμα
ζωντανός αν δεν βλέπει κανείς;
309
00:12:27,283 --> 00:12:29,469
Θα μπορούσες να βάλεις μια σφαίρα
μέσα από το κρανίο μου τώρα.
310
00:12:29,869 --> 00:12:31,797
Όλα στην ώρα τους, Ντετέκτιβ!
311
00:12:32,638 --> 00:12:33,772
Τι είχε πάνω του;
312
00:12:33,797 --> 00:12:34,872
Μόνο ένα τηλέφωνο.
313
00:12:39,335 --> 00:12:40,672
Κάλεσμα από μια Σάρα!
314
00:12:42,977 --> 00:12:45,047
Αυτή είναι η κυρία φίλη σου;
Θα στεναχωρηθεί;
315
00:12:46,808 --> 00:12:49,071
Βάλτε τον σκύλο να σταματήσει να γαβγίζει.
316
00:12:49,101 --> 00:12:51,211
Βασιλιάς!
317
00:12:52,762 --> 00:12:53,962
Αμπάρι.
318
00:12:55,341 --> 00:12:56,446
Εκπληκτική επιτυχία.
319
00:12:57,094 --> 00:12:58,640
Αυτό είναι ένα υπέροχο θηρίο.
320
00:12:58,665 --> 00:13:00,399
Καλά εκπαιδευμένο. Επιτυχία.
321
00:13:03,196 --> 00:13:05,469
Αξιωματικός! Προσέξτε!
322
00:13:07,191 --> 00:13:08,827
Μην ανησυχείς για αυτόν.
323
00:13:09,579 --> 00:13:10,774
Καλώς.
324
00:13:11,630 --> 00:13:13,547
Πόσους ανθρώπους κάνεις
δουλεύω για σένα;
325
00:13:14,774 --> 00:13:16,241
Όπως σου είπα,
326
00:13:16,266 --> 00:13:18,141
αρκετά για να γίνει η δουλειά.
327
00:13:18,166 --> 00:13:19,914
Το πουλί έχει βγει από το κλουβί του.
328
00:13:20,647 --> 00:13:22,247
Αφεντικό, πρέπει να ξεκινήσουμε.
329
00:13:22,629 --> 00:13:24,855
Πηγαίνετε μαζί του. Κάντε
σίγουρα όλα είναι έτοιμα.
330
00:13:25,689 --> 00:13:27,524
Τι έχεις σχεδιάσει, Μάνκιεβιτς;
331
00:13:28,539 --> 00:13:30,063
Ελεγχος.
332
00:13:30,088 --> 00:13:31,291
Έτσι...
333
00:13:33,664 --> 00:13:36,602
τι τον ταΐζετε
κάνει το παλτό του τόσο λαμπερό;
334
00:13:43,283 --> 00:13:44,424
Γεια σου, Τζέσι.
335
00:13:44,449 --> 00:13:45,502
Γεια.
336
00:13:45,581 --> 00:13:46,885
Ο διακομιστής δεν λειτουργεί ακόμα;
337
00:13:47,382 --> 00:13:49,588
Το IT κάνει ενημέρωση συστήματος.
338
00:13:49,814 --> 00:13:51,892
Η Morgan είπε ότι προσπαθεί να το επιταχύνει.
339
00:13:51,917 --> 00:13:52,947
Μμμ.
340
00:13:53,237 --> 00:13:55,221
Δεν πρόκειται να έχει κανένα
πίτσα όσο περιμένετε;
341
00:13:55,246 --> 00:13:56,330
είμαι-
342
00:13:56,430 --> 00:13:57,986
σώζοντας την όρεξή μου.
343
00:13:58,011 --> 00:14:00,579
Υπάρχουν μανιτάρια στην πίτσα.
344
00:14:00,604 --> 00:14:01,658
Έτσι...
345
00:14:01,683 --> 00:14:04,322
Λοιπόν, λυπάμαι που έχω
για να σε κάνω να μείνεις, Τζέσι.
346
00:14:04,817 --> 00:14:08,127
Λυπάμαι επίσης για
τα μανιτάρια, αλλά...
347
00:14:09,894 --> 00:14:11,025
Μυρίζεις αέριο;
348
00:14:11,664 --> 00:14:13,950
Αυτό παραμένει ακόμα; Εμ... Εγώ...
349
00:14:13,982 --> 00:14:16,510
Τα μανιτάρια όχι πραγματικά
συμφωνώ μαζί μου. Έτσι...
350
00:14:16,535 --> 00:14:19,068
Όχι, όχι όχι. Εννοώ αέριο αέριο. Όπως...
351
00:14:19,329 --> 00:14:20,588
Σαν διαρροή αερίου.
352
00:14:22,397 --> 00:14:23,791
Τώρα που το αναφέρεις.
353
00:14:30,894 --> 00:14:32,885
Γεια σου, Τζο. Είμαι ακόμα στο τεστ μελανιού.
354
00:14:32,910 --> 00:14:34,707
Απλά προσπαθώ να καταλάβω αν...
355
00:14:34,732 --> 00:14:36,432
Σάρα, ξέχασε τη δοκιμή μελανιού.
356
00:14:37,125 --> 00:14:38,439
Μυρίζεις αέριο;
357
00:14:40,027 --> 00:14:41,752
Στην πραγματικότητα, ναι. Ναι, το κάνω.
358
00:14:41,777 --> 00:14:43,313
Εντάξει, καλώ συντήρηση κτιρίου.
359
00:14:44,683 --> 00:14:45,899
Δεν πρόκειται για άσκηση.
360
00:14:45,924 --> 00:14:47,664
Παρακαλώ προχωρήστε στο
η πλησιέστερη έξοδος αμέσως.
361
00:14:47,689 --> 00:14:49,930
Σάρα, κλείδωσε το εργαστήριο.
Βγείτε από το κτίριο.
362
00:14:49,955 --> 00:14:51,010
Καλά.
363
00:14:52,588 --> 00:14:53,869
Δεν πρόκειται για άσκηση.
364
00:14:54,933 --> 00:14:56,478
Παρακαλώ προχωρήστε στο
η πλησιέστερη έξοδος αμέσως.
365
00:14:59,032 --> 00:15:00,353
Δεν πρόκειται για άσκηση.
366
00:15:00,378 --> 00:15:02,517
Παρακαλώ προχωρήστε στο
η πλησιέστερη έξοδος αμέσως.
367
00:15:02,542 --> 00:15:04,377
Πρέπει να κλείσω;
τίποτα από εδώ;
368
00:15:04,402 --> 00:15:05,861
Γεια, δεν έχετε ραντεβού να πάτε;
369
00:15:05,886 --> 00:15:08,213
Νιώθω ότι το σύμπαν δεν είναι
θα το αφήσει να συμβεί.
370
00:15:08,238 --> 00:15:10,352
Ίσως το σύμπαν να έχει καλύτερα σχέδια.
371
00:15:10,377 --> 00:15:12,127
- Θα σε δω έξω.
- Εντάξει.
372
00:15:13,645 --> 00:15:15,346
Δεν πρόκειται για άσκηση.
373
00:15:33,293 --> 00:15:34,760
Συγγνώμη, παιδιά!
374
00:15:34,785 --> 00:15:36,820
Παρακαλώ βγείτε με τάξη!
375
00:15:36,845 --> 00:15:38,346
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
376
00:15:38,371 --> 00:15:40,140
Αλλά χρειαζόμαστε όλους έξω!
377
00:15:40,165 --> 00:15:42,945
Με συγχωρείτε. Πρέπει να μάθω πώς
πολύ αυτό θα πάρει.
378
00:15:42,970 --> 00:15:44,648
Πρέπει να μιλήσω με έναν από τους ντετέκτιβ μου.
379
00:15:44,673 --> 00:15:45,859
Λυπάμαι, κύριε. Δεν είναι ασφαλές.
380
00:15:45,884 --> 00:15:47,187
Θα πρέπει να εκκενώσετε
με όλους τους άλλους.
381
00:15:47,212 --> 00:15:48,420
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
382
00:15:48,445 --> 00:15:50,671
Είμαι στη μέση ενός
χρονικά ευαίσθητη έρευνα.
383
00:15:50,696 --> 00:15:51,809
Πρέπει να ξέρω πόσο καιρό.
384
00:15:51,834 --> 00:15:53,413
Όσο πιο γρήγορα μπορέσουμε να τους βγάλουμε όλους,
385
00:15:53,438 --> 00:15:55,117
τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε όλοι.
386
00:15:55,142 --> 00:15:57,825
Τώρα όποιον ψάχνεις
θα σε περιμένει έξω.
387
00:16:03,906 --> 00:16:05,437
Οπότε αυτό φτιάχνεις.
388
00:16:05,462 --> 00:16:06,937
Διαρροή αερίου.
389
00:16:07,062 --> 00:16:09,304
Πόσο Ωκεανοί 11 από εσάς.
390
00:16:09,545 --> 00:16:11,218
Είσαι γρήγορος.
391
00:16:11,243 --> 00:16:12,890
Αυτό είναι πολύ απλό σχέδιο.
392
00:16:12,915 --> 00:16:14,765
Το ξυράφι του Όκαμ φίλε μου.
393
00:16:14,790 --> 00:16:16,984
Η πιο απλή απάντηση είναι
πάντα το σωστό.
394
00:16:19,359 --> 00:16:20,767
Πώς είσαι φίλε;
395
00:16:22,417 --> 00:16:23,929
Χάνεις τον χρόνο σου.
396
00:16:23,954 --> 00:16:25,803
Ξέρεις τι μου αρέσει στα σκυλιά;
397
00:16:25,828 --> 00:16:27,810
Είναι τόσο απλοί.
398
00:16:27,835 --> 00:16:30,554
Καταλαβαίνουν και σέβονται
η αλυσίδα διοίκησης.
399
00:16:30,579 --> 00:16:32,531
Ο κύριός του αναίσθητο...
400
00:16:32,680 --> 00:16:35,335
Το βλέπω στα μάτια του.
401
00:16:35,360 --> 00:16:37,859
Νιώθει ήδη την ισορροπία να αλλάζει.
402
00:16:40,749 --> 00:16:41,777
Και...;
403
00:16:41,802 --> 00:16:43,109
Ναι. Το αέριο είναι κλειστό.
404
00:16:43,134 --> 00:16:45,111
- Έτοιμος να πετάξει.
- Εντάξει, καλά,
405
00:16:45,136 --> 00:16:46,570
όχι μέχρι να έχουμε τα πάντα.
406
00:16:46,595 --> 00:16:48,109
- Εντάξει.
- Το σύνθημά σου, Χάντσον.
407
00:16:48,312 --> 00:16:49,834
Πού είναι ο εξοπλισμός μου;
408
00:16:49,859 --> 00:16:50,960
Α, δεν πρέπει να το κάνουμε
409
00:16:50,985 --> 00:16:52,619
να αρπάξεις τα μετρητά και να φύγεις από εδώ;
410
00:16:52,846 --> 00:16:53,913
Βλέπεις,
411
00:16:53,938 --> 00:16:56,078
γι' αυτό είσαι πάντα
θα είναι το νούμερο δύο, Κάι.
412
00:16:56,403 --> 00:16:57,999
Πανικοβάλλεσαι πολύ γρήγορα.
413
00:17:01,034 --> 00:17:02,281
περιμένω.
414
00:17:02,306 --> 00:17:04,445
Πραγματικά νομίζεις ότι θα πας
για να ξεφύγουμε με αυτό;
415
00:17:04,645 --> 00:17:06,238
Αν ο Ντόνοβαν δεν πάρει νέα,
416
00:17:06,263 --> 00:17:07,898
θα μάθει ότι κάτι συμβαίνει.
417
00:17:09,234 --> 00:17:10,960
Ήδη φροντισμένο.
418
00:17:12,525 --> 00:17:13,725
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
419
00:17:13,750 --> 00:17:14,874
Γεια σου.
420
00:17:15,303 --> 00:17:16,872
Πρέπει να ξέρω πόσο καιρό.
421
00:17:16,897 --> 00:17:18,604
Λοιπόν, είναι μεγαλύτερο χάος από ό,τι νομίζαμε.
422
00:17:18,629 --> 00:17:19,896
Μια φουσκωμένη φλάντζα,
423
00:17:19,921 --> 00:17:21,601
έσπασε τη γραμμή σε τρία σημεία.
424
00:17:21,626 --> 00:17:22,986
Έπρεπε να είχε αναβαθμιστεί πριν από χρόνια.
425
00:17:23,011 --> 00:17:24,288
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
426
00:17:24,313 --> 00:17:25,713
Κοίτα, θέλω να πω μια ώρα.
427
00:17:25,738 --> 00:17:27,374
Αλλά μάλλον θα έλεγα ψέματα.
428
00:17:27,399 --> 00:17:29,398
Το πρωτόκολλο είναι πρωτόκολλο.
429
00:17:30,585 --> 00:17:32,484
Αυτό μπορεί να πάρει ώρες.
430
00:17:35,573 --> 00:17:37,843
Ωχχχ.
431
00:17:39,390 --> 00:17:40,390
Ουφχχ.
432
00:17:40,415 --> 00:17:42,585
Λοιπόν, πάει το ζεστό μου μπάνιο.
433
00:17:42,610 --> 00:17:44,609
Λοιπόν, μακάρι αυτό να ήταν το μόνο που μου έλειπε.
434
00:17:44,634 --> 00:17:47,171
Ω, λυπάμαι που χάσατε το ραντεβού σας.
435
00:17:47,196 --> 00:17:48,234
Είναι εντάξει.
436
00:17:48,259 --> 00:17:51,663
Ίσως μπορείτε να πιείτε ένα ποτό αργά;
437
00:17:52,424 --> 00:17:53,757
Λοιπόν, ίσως.
438
00:17:53,782 --> 00:17:55,710
Αν μου έστελνε μήνυμα.
439
00:17:57,604 --> 00:17:58,904
Πόσο ακόμα;
440
00:17:58,929 --> 00:18:00,835
Θα περάσει λίγος καιρός.
441
00:18:02,070 --> 00:18:04,281
Όλοι πήγαν σπίτι
εκτός από ένα πλήρωμα σκελετών.
442
00:18:04,635 --> 00:18:06,403
Και εμείς είμαστε οι σκελετοί, σωστά;
443
00:18:06,735 --> 00:18:08,404
Συνεχίζω με τον Τσάρλι.
444
00:18:08,429 --> 00:18:10,144
Αλλά πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
445
00:18:11,259 --> 00:18:12,898
Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.
446
00:18:13,525 --> 00:18:15,773
Γεια σου, Τσάρλι! Που είσαι;
447
00:18:15,798 --> 00:18:17,554
Γεια σου. Οι υπάλληλοι μετεγγραφών
448
00:18:17,579 --> 00:18:18,812
έκανε πίσω τον Μάνκιεβιτς
449
00:18:18,837 --> 00:18:20,187
στο φορτηγό μεταφοράς.
450
00:18:20,212 --> 00:18:21,665
Το έχουμε σταθμεύσει σε ασφαλή χώρο.
451
00:18:21,690 --> 00:18:23,921
Οπότε θα μείνω εδώ μέχρι
μπορούμε να επιστρέψουμε μέσα.
452
00:18:23,946 --> 00:18:25,480
Εντάξει, ευχαριστώ Τσάρλι.
453
00:18:25,505 --> 00:18:26,507
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.
454
00:18:26,532 --> 00:18:27,749
Θα γίνει, αφεντικό.
455
00:18:38,232 --> 00:18:39,546
Μην ανησυχείς, σύντροφε.
456
00:18:39,571 --> 00:18:40,960
Κάπως θα φύγουμε από εδώ.
457
00:18:47,851 --> 00:18:49,406
Τι συμβαίνει;
458
00:18:49,773 --> 00:18:52,562
Δεν νόμιζες ότι το ιππικό ήταν
έρχεται να σε σώσει, έτσι;
459
00:18:52,649 --> 00:18:54,710
Μμμμ.
460
00:18:54,845 --> 00:18:56,804
- Μίλα μου.
- Μέχρι εδώ, όλα καλά, αφεντικό.
461
00:18:56,829 --> 00:18:58,070
Αυτό το μέρος είναι μια πόλη-φάντασμα.
462
00:18:58,095 --> 00:19:00,054
Ούτε ένας στραγγαλιστής
όσο μπορώ να δω.
463
00:19:00,216 --> 00:19:02,284
Κλείδωμα της περιμέτρου τώρα.
464
00:19:02,790 --> 00:19:04,773
Θα πρέπει να κατευθυνθείτε προς το
ανατολικός διάδρομος αμέσως.
465
00:19:04,798 --> 00:19:05,898
Είναι η καλύτερη διέξοδος.
466
00:19:05,923 --> 00:19:08,392
Εντάξει, ενημερώστε με αν
οποιοσδήποτε μπαίνει ή βγαίνει.
467
00:19:09,144 --> 00:19:10,695
Είπες ότι αυτό θα ήταν γρήγορο.
468
00:19:11,031 --> 00:19:12,599
Και θα είναι.
469
00:19:13,095 --> 00:19:15,538
Με την προϋπόθεση ότι θα κάνεις όλα όσα σου λέω.
470
00:19:15,708 --> 00:19:17,359
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας.
471
00:19:17,676 --> 00:19:19,265
Φεύγω από εδώ ζωντανός,
472
00:19:19,429 --> 00:19:20,843
τότε πληρώνεσαι.
473
00:19:20,990 --> 00:19:22,691
Ναι, κύριε.
474
00:19:24,981 --> 00:19:27,929
Ω, καημένο πλάσμα.
475
00:19:28,624 --> 00:19:30,545
Όλα στριμωγμένα χωρίς πού να πάτε.
476
00:19:30,570 --> 00:19:31,734
Είναι καλά.
477
00:19:31,759 --> 00:19:33,320
Δεν μίλησα για τον σκύλο.
478
00:19:35,468 --> 00:19:36,749
Χε-χε.
479
00:19:37,947 --> 00:19:41,171
Τώρα θα σε ρωτήσω όμορφα
μια τελευταία φορά, ντετέκτιβ.
480
00:19:42,129 --> 00:19:43,507
Πού είναι τα στοιχεία;
481
00:19:44,330 --> 00:19:45,665
Κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων;
482
00:19:45,690 --> 00:19:47,742
Αυτό μου αρέσει σε σένα, Χάντσον.
483
00:19:47,767 --> 00:19:48,851
Θρασύς.
484
00:19:48,876 --> 00:19:51,208
Ακόμη και κάτω από τα περισσότερα
αμφισβήτηση των περιστάσεων.
485
00:19:51,233 --> 00:19:52,757
Ξεσκίσαμε το κλείδωμα.
486
00:19:53,187 --> 00:19:54,329
Βρέθηκαν οι σκληροί δίσκοι.
487
00:19:54,354 --> 00:19:55,554
Όχι όμως τα μετρητά.
488
00:19:55,579 --> 00:19:58,335
Ναι, και σου είπα ότι
δεν έχω ιδέα πού είναι.
489
00:20:00,021 --> 00:20:01,953
Ξέρεις, μπορεί να μην μπορείς να βοηθήσεις.
490
00:20:05,332 --> 00:20:08,624
Αλλά έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί ο σκύλος σας.
491
00:20:09,837 --> 00:20:11,054
Αυτό είναι καλό παιδί.
492
00:20:18,826 --> 00:20:20,193
Δεν πειράζει φίλε.
493
00:20:20,631 --> 00:20:23,140
Τι κάνουμε εδώ, αφεντικό;
494
00:20:23,165 --> 00:20:24,429
Λοιπόν...
495
00:20:25,385 --> 00:20:27,390
Η μύτη του Ρεξ εδώ,
496
00:20:27,659 --> 00:20:29,718
πρόκειται να με οδηγήσει στα χρήματά μου.
497
00:20:31,278 --> 00:20:33,007
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;
498
00:20:33,304 --> 00:20:34,435
Λοιπόν, βλέπεις,
499
00:20:34,460 --> 00:20:36,226
Αν σου αφήσω τα λεφτά μου,
500
00:20:36,251 --> 00:20:38,296
τότε όλα τα μυστικά μου αποκαλύπτονται.
501
00:20:38,321 --> 00:20:39,659
Γιατί μιλάς έτσι;
502
00:20:39,684 --> 00:20:41,492
Ακούγεσαι σαν νηπιαγωγός.
503
00:20:41,914 --> 00:20:44,037
Λοιπόν βλέπεις - έκανα την έρευνά μου.
504
00:20:44,071 --> 00:20:45,359
Και ξέρω
505
00:20:45,384 --> 00:20:48,873
εκείνους τους επιθετικούς τόνους
μπορεί να ταράξει τον Ρεξ εδώ.
506
00:20:48,898 --> 00:20:50,020
Ε;
507
00:20:50,195 --> 00:20:51,522
Έτσι δεν είναι φίλε;
508
00:20:55,018 --> 00:20:56,693
Πώς σου βγαίνει αυτή η έρευνα;
509
00:20:56,718 --> 00:20:58,334
Θέλετε να συνεργαστεί ο Ρεξ;
510
00:20:58,359 --> 00:21:00,007
Πρέπει να δείξεις ότι δεν κινδυνεύω.
511
00:21:00,032 --> 00:21:01,929
Που σημαίνει αφαίρεση των χειροπέδων.
512
00:21:08,193 --> 00:21:09,898
Μην δοκιμάσετε τίποτα.
513
00:21:30,657 --> 00:21:31,929
Εντάξει φίλε.
514
00:21:31,954 --> 00:21:33,065
Παρακολούθησε το.
515
00:21:40,251 --> 00:21:42,835
Τον κρατάς ήρεμο και συνεργάσιμο
516
00:21:43,323 --> 00:21:45,678
και απλά μπορεί να τα καταφέρει
έξω από εδώ ζωντανός.
517
00:21:46,593 --> 00:21:47,843
Καλό να γνωρίζουμε.
518
00:21:48,770 --> 00:21:50,382
Καλό παιδί, Ρεξ!
519
00:21:50,573 --> 00:21:51,726
Καλό παιδί!
520
00:22:10,789 --> 00:22:12,471
Καλό παιδί, Ρεξ.
521
00:22:13,019 --> 00:22:14,186
Καλό παιδί.
522
00:22:24,121 --> 00:22:25,588
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.
523
00:22:25,613 --> 00:22:26,776
Ναι.
524
00:22:27,902 --> 00:22:29,017
Αυτό είναι.
525
00:22:29,127 --> 00:22:30,200
Καλά.
526
00:22:30,225 --> 00:22:31,838
Όλα τα στοιχεία καταγράφονται.
527
00:22:31,874 --> 00:22:33,033
Ένα πρόβλημα.
528
00:22:33,058 --> 00:22:34,120
Μόλις παρατήρησα
529
00:22:34,145 --> 00:22:36,635
ότι τα δεδομένα στους σκληρούς δίσκους
ανέβηκε νωρίτερα απόψε.
530
00:22:36,846 --> 00:22:38,517
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
531
00:22:38,542 --> 00:22:39,596
Όλοι οι διακομιστές ήταν εκτός λειτουργίας.
532
00:22:39,621 --> 00:22:41,318
Λοιπόν, δεν ήταν στους διακομιστές.
533
00:22:41,343 --> 00:22:44,159
Έτσι θα μπορούσε να ήταν
έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο.
534
00:22:45,293 --> 00:22:46,705
Πού είναι λοιπόν;
535
00:22:47,864 --> 00:22:48,995
Τι είναι αυτό;
536
00:22:49,071 --> 00:22:50,338
Α, είναι απλώς το
537
00:22:50,930 --> 00:22:54,697
εργαλεία για τη δημιουργία πολλών δισεκατομμυρίων
οργάνωση πλαστών δολαρίων.
538
00:22:54,859 --> 00:22:56,760
Είναι τα δεδομένα που άρπαξα από την επιδρομή.
539
00:22:59,005 --> 00:23:01,226
Θα έπρεπε πραγματικά να παίζεις με αυτό;
540
00:23:01,990 --> 00:23:03,469
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
541
00:23:03,828 --> 00:23:05,351
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ.
542
00:23:05,376 --> 00:23:07,125
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.
543
00:23:14,436 --> 00:23:15,750
Εντάξει, Χάντσον.
544
00:23:16,570 --> 00:23:17,758
Όχι άλλα παιχνίδια.
545
00:23:18,656 --> 00:23:19,904
Κατεβάσατε δεδομένα
546
00:23:19,929 --> 00:23:21,351
από τους σκληρούς μου δίσκους.
547
00:23:21,376 --> 00:23:22,430
Πού είναι;
548
00:23:22,455 --> 00:23:24,242
Γεια σου. Δεν ξέρω πού είναι.
549
00:23:24,267 --> 00:23:26,719
Ούτε ο Ρεξ δεν μπορεί να σε βοηθήσει
βρες το αυτή τη φορά, εντάξει;
550
00:23:26,744 --> 00:23:28,195
Λοιπόν βλέπεις τώρα,
551
00:23:29,351 --> 00:23:30,718
αυτό είναι ατυχές.
552
00:23:30,743 --> 00:23:32,906
Γιατί αυτό σημαίνει ότι ο σύντροφός σας...
553
00:23:34,264 --> 00:23:36,430
δεν μου είναι πλέον χρήσιμο.
554
00:23:38,264 --> 00:23:39,453
Kai.
555
00:23:40,673 --> 00:23:43,030
Γεια, όχι όχι όχι όχι.
556
00:23:43,055 --> 00:23:44,555
Καλώς. Πού είναι η κίνηση;
557
00:23:44,580 --> 00:23:46,587
- Σου είπα, δεν ξέρω.
- Τελευταία ευκαιρία!
558
00:23:46,612 --> 00:23:47,928
Πού είναι οι σκληροί μου δίσκοι;
559
00:23:47,953 --> 00:23:49,234
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω!
560
00:23:49,259 --> 00:23:51,000
Μια τελευταία φορά! Πού είναι οι δίσκοι μου;
561
00:23:51,025 --> 00:23:53,383
Γεια σου! Ορκίζομαι, δεν ξέρω!
562
00:23:55,611 --> 00:23:57,045
Κάι!
563
00:24:00,356 --> 00:24:01,490
Είναι αστείο;
564
00:24:02,230 --> 00:24:04,437
Πραγματικά σε πιστεύω, ντετέκτιβ.
565
00:24:05,361 --> 00:24:07,430
Ξέρεις τι άλλο είναι αστείο;
566
00:24:09,019 --> 00:24:10,726
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κακό σε ένα σκύλο.
567
00:24:15,052 --> 00:24:17,272
Και ειδικά όχι ένα τέτοιο
568
00:24:17,599 --> 00:24:20,359
υπέροχο θηρίο ως Ρεξ εδώ.
569
00:24:23,282 --> 00:24:24,601
Kai.
570
00:24:25,998 --> 00:24:28,547
Κλείδωσέ τον στο γραφείο ενώ
ψάχνουμε αυτή την άρθρωση.
571
00:24:39,972 --> 00:24:41,195
Συνέχισε, φίλε.
572
00:24:42,480 --> 00:24:44,297
Είναι εντάξει. Ξέρεις τι να κάνεις.
573
00:24:51,371 --> 00:24:53,266
Ρεξ τώρα!
574
00:24:53,954 --> 00:24:55,711
Ουφ!!
575
00:24:55,736 --> 00:24:56,766
Ωχχχ!
576
00:24:58,705 --> 00:24:59,972
Ουφχχ!
577
00:25:04,442 --> 00:25:05,758
Πάρτε τον!
578
00:25:10,939 --> 00:25:12,078
Πήγαινε να τον πάρεις!
579
00:25:12,103 --> 00:25:13,234
Κάι!
580
00:25:15,062 --> 00:25:16,126
Ουφ!
581
00:25:16,151 --> 00:25:17,266
Πάρτε τον!
582
00:25:17,469 --> 00:25:18,534
Είναι κλειδωμένο!
583
00:25:18,559 --> 00:25:19,726
Τότε βρες τον!
584
00:25:20,273 --> 00:25:21,383
Γεια σου!
585
00:25:21,408 --> 00:25:22,555
Αν πρέπει
586
00:25:22,580 --> 00:25:23,807
πυροβολήστε τον άντρα.
587
00:25:23,832 --> 00:25:25,391
Αλλά σώστε αυτό το σκυλί!
588
00:25:38,211 --> 00:25:39,354
Αφεντικό;
589
00:25:39,379 --> 00:25:40,584
Τον βρήκες!
590
00:25:40,609 --> 00:25:42,201
Όχι. Κανένα σημάδι του ακόμα.
591
00:25:42,226 --> 00:25:43,959
Τότε σας προτείνω να συνεχίσετε να ψάχνετε!
592
00:25:43,993 --> 00:25:45,101
Μμ-χμμ.
593
00:25:46,110 --> 00:25:47,351
Πάμε.
594
00:25:54,957 --> 00:25:57,492
Γεια σου Ντετέκτιβ.
595
00:25:57,517 --> 00:26:00,094
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι!
596
00:26:01,157 --> 00:26:02,487
Γεια σου, Χάντσον.
597
00:26:02,512 --> 00:26:04,647
Δεν μπορείς να κρύβεσαι από μένα για πάντα.
598
00:26:07,203 --> 00:26:09,618
Απλώς μια πληροφορία, ξέρει ο Τσάρλι
όπου είναι οι κάμερες.
599
00:26:09,652 --> 00:26:11,353
Οπότε μου είναι λίγο δύσκολο να τον παρακολουθήσω.
600
00:26:11,387 --> 00:26:12,687
Γιατί λοιπόν μου μιλάς;
601
00:26:12,722 --> 00:26:14,126
Γιατί ψάχνουμε τον Τσάρλι.
602
00:26:14,151 --> 00:26:15,924
Όχι! Ψάχνω τον Τσάρλι.
603
00:26:15,958 --> 00:26:17,320
Ψάχνετε για αυτήν την κίνηση.
604
00:26:17,345 --> 00:26:19,113
Μη μου ξαναμιλήσεις
μέχρι να το βρεις!
605
00:26:26,023 --> 00:26:27,366
Οτιδήποτε;
606
00:26:39,169 --> 00:26:40,584
Σχεδόν ξεχάστηκε.
607
00:26:43,163 --> 00:26:44,233
Κύριε.
608
00:26:44,754 --> 00:26:45,881
Νομίζω ότι το βρήκα.
609
00:26:45,906 --> 00:26:46,928
Μίλα μου.
610
00:26:46,953 --> 00:26:48,177
Δώσε μου πέντε λεπτά.
611
00:26:48,202 --> 00:26:49,803
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
612
00:26:49,994 --> 00:26:51,100
Κάντε το γρήγορα.
613
00:27:15,214 --> 00:27:16,485
Κύριε.
614
00:27:16,510 --> 00:27:18,014
Εντόπισα τον ντετέκτιβ Χάντσον.
615
00:27:18,039 --> 00:27:19,270
Είναι στο ασανσέρ.
616
00:27:19,567 --> 00:27:20,862
Το ασανσέρ είναι σε κίνηση.
617
00:27:23,770 --> 00:27:25,613
Το ασανσέρ είναι εν κινήσει με τον Τσάρλι.
618
00:27:33,088 --> 00:27:34,668
Ανάθεμά το.
619
00:27:34,884 --> 00:27:36,527
Έχω χάσει τα μάτια πάνω του.
620
00:27:46,398 --> 00:27:48,027
Τι σκέφτεσαι;
621
00:27:49,061 --> 00:27:51,559
Σκέφτομαι ότι θα το έκανα
άρπαξε τα καταραμένα γάντια μου.
622
00:27:51,949 --> 00:27:53,016
Ναι.
623
00:27:57,627 --> 00:27:58,637
Γεια σου, Τσάρλι.
624
00:27:58,770 --> 00:27:59,798
Πώς πάει;
625
00:27:59,823 --> 00:28:02,606
Είναι τα δεδομένα από το
ασφαλής λειτουργία απομίμησης;
626
00:28:02,715 --> 00:28:03,738
Ναι ναι.
627
00:28:03,763 --> 00:28:04,981
Είναι με τον Jesse.
628
00:28:05,417 --> 00:28:06,965
Γιατί; Είναι όλα καλά;
629
00:28:06,990 --> 00:28:08,855
Απλά βεβαιωθείτε.
630
00:28:09,175 --> 00:28:10,843
Μπορεί να είναι σημαντικό.
631
00:28:11,181 --> 00:28:12,416
Ευχαριστώ.
632
00:28:12,441 --> 00:28:14,376
Και πάμε χαλαρά με τον Jesse απόψε.
633
00:28:14,410 --> 00:28:16,098
Το κορίτσι του ετοιμάζεται να τον πετάξει.
634
00:28:29,418 --> 00:28:31,387
Γεια, φίλε.
635
00:28:31,761 --> 00:28:32,863
Γεια.
636
00:28:32,888 --> 00:28:34,170
Ναι, κι εμένα μου έλειψες.
637
00:28:34,195 --> 00:28:35,324
ξέρω.
638
00:28:35,349 --> 00:28:36,433
Καλά.
639
00:28:37,331 --> 00:28:38,371
Επιτυχία.
640
00:28:39,025 --> 00:28:41,128
Νομίζεις ότι ο Τζο άφησε το όπλο του εδώ;
641
00:28:41,344 --> 00:28:42,668
Ερχομαι.
642
00:28:55,533 --> 00:28:56,730
Ώρα να φύγεις φίλε.
643
00:28:57,381 --> 00:28:58,504
Πάμε.
644
00:29:03,811 --> 00:29:06,782
Το ασανσέρ ήταν άδειο.
645
00:29:06,807 --> 00:29:08,543
Είναι μια απόσπαση της προσοχής.
646
00:29:10,914 --> 00:29:12,574
Ελέγξτε τον σκύλο.
647
00:29:29,326 --> 00:29:30,957
Βρείτε τον!
648
00:29:32,348 --> 00:29:33,808
Εντάξει, συνεργάτη.
649
00:29:34,867 --> 00:29:36,992
Θέλω να πας να βρεις τον Τζο.
Είσαι πιο γρήγορος από μένα.
650
00:29:37,017 --> 00:29:38,684
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
651
00:29:39,602 --> 00:29:40,760
Καλώς.
652
00:29:41,158 --> 00:29:42,293
Πήγαινε να βρεις τον Τζο.
653
00:29:42,318 --> 00:29:43,442
Πάω.
654
00:30:25,599 --> 00:30:27,051
Λοιπόν, Μόργκαν;
655
00:30:27,076 --> 00:30:29,051
Για τι ακριβώς σας πληρώνω;
656
00:30:29,435 --> 00:30:30,545
Κύριε;
657
00:30:30,570 --> 00:30:31,713
Λοιπόν, δεν έχω οδήγηση!
658
00:30:31,747 --> 00:30:33,782
Ούτε αστυνομικός, ούτε σκύλος, ούτε λουκέτο.
659
00:30:33,816 --> 00:30:35,777
Κύριε, κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει.
660
00:30:35,802 --> 00:30:37,762
Ο μόνος τρόπος που συμβαίνει
είναι αν τους αφήσουμε.
661
00:30:38,324 --> 00:30:40,130
- Ή...
- Ή τι;
662
00:30:40,355 --> 00:30:41,435
Ακριβώς.
663
00:30:41,551 --> 00:30:42,821
Ή θα έπρεπε να...
664
00:30:44,154 --> 00:30:45,738
τραβήξτε τον συναγερμό πυρκαγιάς!
665
00:30:51,013 --> 00:30:52,220
Ανάθεμα!
666
00:30:52,245 --> 00:30:53,620
Κλείδωσε το!
667
00:30:53,645 --> 00:30:54,832
Είμαι σε αυτό!
668
00:31:08,786 --> 00:31:10,220
Το ραντεβού βαρέθηκε να περιμένει;
669
00:31:11,139 --> 00:31:12,705
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
670
00:31:15,110 --> 00:31:16,309
Είσαι καλά;
671
00:31:17,013 --> 00:31:19,087
Ναι ναι, εγώ απλά
672
00:31:19,470 --> 00:31:21,438
της άρεσε πολύ, λες;
673
00:31:21,503 --> 00:31:23,237
Ήθελα κάπως να πετύχει αυτό.
674
00:31:23,262 --> 00:31:24,676
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
675
00:31:25,215 --> 00:31:26,928
Δεν ξέρω.
676
00:31:27,574 --> 00:31:29,395
Οι σχέσεις είναι δύσκολες.
677
00:31:31,200 --> 00:31:32,267
Ναι.
678
00:31:32,784 --> 00:31:34,768
Ειδικά όταν είσαι
παντρεμένος με τη δουλειά σου.
679
00:31:43,275 --> 00:31:45,254
Τι το...; Γεια σου!
680
00:31:49,743 --> 00:31:51,578
Πώς βγήκες από εδώ, φίλε;
681
00:31:59,292 --> 00:32:00,872
- Α!
- Γεια! Γεια σου!
682
00:32:00,897 --> 00:32:02,426
Ρεξ, από πού ήρθες;
683
00:32:02,451 --> 00:32:04,215
Ο Τσάρλι μου ζήτησε να σου τον φέρω
684
00:32:04,240 --> 00:32:06,174
ενώ τελειώνει
παίρνοντας συνέντευξη από τον Mankiewicz.
685
00:32:06,738 --> 00:32:08,450
Ω, κύριε.
686
00:32:08,475 --> 00:32:10,864
Ξέρεις τον Μόργκαν; Είναι θερμοκρασία.
Από την αίθουσα πληροφορικής.
687
00:32:10,889 --> 00:32:12,738
Μόργκαν, αυτή είναι η Σάρα,
688
00:32:12,763 --> 00:32:13,832
- τον ιατροδικαστή μας.
- Γεια.
689
00:32:13,857 --> 00:32:15,255
Και ο Έφορος Τζο Ντόνοβαν.
690
00:32:15,280 --> 00:32:17,561
Γεια Μιλς. Συγγνώμη
έχασες το μεγάλο σου ραντεβού.
691
00:32:18,555 --> 00:32:19,739
Εμ...
692
00:32:21,587 --> 00:32:24,255
Άκου, δεν το είπες
κανείς για αυτό, εσείς;
693
00:32:24,280 --> 00:32:25,457
Όχι, όχι ψυχή.
694
00:32:25,482 --> 00:32:27,497
Εντάξει εντάξει. Υποθέτω, ξέρεις,
695
00:32:27,522 --> 00:32:29,019
απλά δεν ήταν γραφτό να είναι.
696
00:32:29,044 --> 00:32:31,033
Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένα έπαθλο παρηγοριάς.
697
00:32:32,886 --> 00:32:35,788
Ό,τι και να γίνει, εμείς οι τεχνικοί
πρέπει να μείνουμε μαζί.
698
00:32:40,631 --> 00:32:41,941
Σας ευχαριστώ.
699
00:32:41,966 --> 00:32:43,115
Αυτό
700
00:32:43,513 --> 00:32:44,946
με έκανε να νιώσω καλύτερα.
701
00:32:44,971 --> 00:32:46,248
Γεια Μιλς.
702
00:32:46,273 --> 00:32:47,459
Μια λέξη.
703
00:32:47,901 --> 00:32:49,350
Το αφεντικό μου γνέφει.
704
00:32:49,375 --> 00:32:50,671
Οπότε, καλύτερα να πάτε.
705
00:32:50,696 --> 00:32:52,607
Μάλλον θα πάει
ζητήστε μου και μια αγκαλιά.
706
00:32:52,710 --> 00:32:55,522
Απλά αστειεύομαι. Δεν θα υπάρχουν αγκαλιές.
Πάντα.
707
00:33:05,340 --> 00:33:06,507
Άσε με να μπω.
708
00:33:06,532 --> 00:33:07,777
Τελειώσαμε εδώ.
709
00:33:08,479 --> 00:33:09,839
Τι είναι αυτό;
710
00:33:11,370 --> 00:33:12,604
Γεια σας και πάλι!
711
00:33:12,629 --> 00:33:14,362
Γεια! Σκέφτεστε αν κάνω ετικέτα μαζί;
712
00:33:14,387 --> 00:33:15,988
Σκέφτηκα να κάνω check in στον Τσάρλι.
713
00:33:16,309 --> 00:33:18,090
Είναι στο όχημα μεταφοράς φυλακών,
714
00:33:18,115 --> 00:33:19,582
με το κελί κρατήματος παιδιά.
715
00:33:19,909 --> 00:33:21,597
Δεν είναι αυτό στο πάρκο;
716
00:33:21,622 --> 00:33:22,948
Νόμιζα ότι θα τα κόψω.
717
00:33:22,973 --> 00:33:24,035
Ω!
718
00:33:24,060 --> 00:33:26,922
Αλλά ο σταθμός είναι ακόμα σε lockdown.
719
00:33:27,496 --> 00:33:28,729
Είστε τυχερές κυρίες.
720
00:33:28,754 --> 00:33:30,323
Μόλις κατάλαβα τα πάντα.
721
00:33:30,348 --> 00:33:33,394
- Προχώρα.
- Εντάξει. Έλα, Ρεξ.
722
00:33:53,005 --> 00:33:54,246
Όλα καλά;
723
00:33:54,277 --> 00:33:55,949
Ναι.
724
00:33:55,974 --> 00:33:57,886
Νομίζω ότι ο Ρεξ απλώς πλήγωσε το πόδι του.
725
00:34:00,793 --> 00:34:02,468
Βρε Τσάρλι! Ρεξ, φύγε!
726
00:34:10,056 --> 00:34:11,425
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
727
00:34:12,334 --> 00:34:14,511
Μου υποσχέθηκαν ότι δεν θα πληγωθεί κανείς.
728
00:34:16,171 --> 00:34:17,671
λυπάμαι.
729
00:34:18,116 --> 00:34:19,809
Δεν νομίζω ότι λυπάσαι πραγματικά.
730
00:34:21,508 --> 00:34:22,979
Αλλά θα είσαι.
731
00:34:25,300 --> 00:34:27,233
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
732
00:34:31,435 --> 00:34:33,526
Λοιπόν, αν δεν είναι η κοπέλα του Χάντσον.
733
00:34:35,927 --> 00:34:38,462
Αυτό δεν πρόκειται να είναι καθόλου πρόβλημα.
734
00:34:38,487 --> 00:34:39,705
Γεια σου!
735
00:34:39,730 --> 00:34:40,781
Γεια σου φίλε!
736
00:34:40,806 --> 00:34:42,152
Γεια σου συνεργάτη!
737
00:34:42,177 --> 00:34:43,749
Ναι, το ήξερα ότι θα είσαι καλά.
738
00:34:45,904 --> 00:34:47,086
Γεια σου, Χάντσον.
739
00:34:47,899 --> 00:34:49,387
Έχουμε έναν φίλο σου
740
00:34:49,412 --> 00:34:51,381
μαζί μας από τα Μεγάλα Εγκλήματα.
741
00:34:51,853 --> 00:34:53,294
Θα ήθελε να σου πει κάτι.
742
00:34:53,319 --> 00:34:54,438
Μην έρχεσαι, Τσάρλι.
743
00:34:54,463 --> 00:34:56,215
Είναι παγίδα! Μένω μακριά!
744
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Δεν είναι αυτό που κάναμε πρόβες.
745
00:34:58,611 --> 00:35:00,682
Αλλά έχω την αίσθηση
θα έχουμε το ίδιο αποτέλεσμα.
746
00:35:00,707 --> 00:35:02,091
Μείνε μακριά, Τσάρλι!
747
00:35:02,116 --> 00:35:03,904
Μην ακούς τα δικά σου
φίλη, εντάξει;
748
00:35:03,929 --> 00:35:07,381
Και βλέποντας ότι είμαστε α
λίγο πιεσμένος για τον χρόνο,
749
00:35:07,406 --> 00:35:08,606
θες να ανεβεις ρυθμους?
750
00:35:08,631 --> 00:35:11,818
Ποια είναι η βιασύνη; Το μόνο μέρος
που πας είναι πίσω στη φυλακή.
751
00:35:13,856 --> 00:35:15,646
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
752
00:35:15,796 --> 00:35:19,202
τότε ένας ακόμη φόνος δεν είναι
θα έχει σημασία, σωστά;
753
00:35:19,620 --> 00:35:20,703
Κάι;
754
00:35:22,286 --> 00:35:23,540
Ουδσών.
755
00:35:23,900 --> 00:35:26,292
πες αντίο στο δικό σου
μικρός φίλος, σε δέκα,
756
00:35:26,559 --> 00:35:27,668
εννέα,
757
00:35:28,213 --> 00:35:29,879
οκτώ,
758
00:35:30,268 --> 00:35:31,630
επτά,
759
00:35:31,861 --> 00:35:33,018
έξι,
760
00:35:34,849 --> 00:35:36,261
Είμαι άοπλος.
761
00:35:36,850 --> 00:35:38,269
Ευχαριστώ για την εμφάνιση.
762
00:35:38,403 --> 00:35:40,055
Ναι. Ήμουν στη γειτονιά.
763
00:35:40,586 --> 00:35:41,832
Αφήστε την να φύγει.
764
00:35:41,953 --> 00:35:44,112
Κάνε του σφαλιάρες. Εσύ, επάνω. Εκεί πέρα.
765
00:35:44,137 --> 00:35:45,520
Στην πραγματικότητα, βάλτε τα μαζί.
766
00:35:51,655 --> 00:35:52,894
Λοιπόν εντάξει.
767
00:35:52,964 --> 00:35:54,026
Έλα εδώ.
768
00:35:54,051 --> 00:35:55,100
Κάτσε κάτω.
769
00:35:55,769 --> 00:35:57,222
- Κάτσε.
- Εύκολα φίλε.
770
00:35:57,247 --> 00:35:58,316
Καθίζω.
771
00:36:00,172 --> 00:36:01,901
Είσαι καλά; Ναι.
772
00:36:03,685 --> 00:36:06,706
Προσθέτω κάτι νέο
στην κάρτα χορού μας, Χάντσον.
773
00:36:08,074 --> 00:36:09,775
Παίρνω τον σκύλο σου μαζί μου.
774
00:36:11,688 --> 00:36:13,388
Βλέπεις, είναι το κομμάτι που λείπει
775
00:36:13,413 --> 00:36:15,123
να τελειοποιήσω την επιχείρησή μου με τα πλαστά προϊόντα.
776
00:36:17,576 --> 00:36:19,427
Γιατί αν μπορώ να ξεγελάσω τον Ρεξ,
777
00:36:19,836 --> 00:36:21,340
Μπορώ να κοροϊδέψω οποιονδήποτε.
778
00:36:24,080 --> 00:36:27,048
Αν όμως δείξει κάποιο βίαιο
τάσεις προς εμένα,
779
00:36:28,567 --> 00:36:30,537
Λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο
να ξέρεις πώς θα τελειώσει.
780
00:36:32,588 --> 00:36:33,822
Ρεξ, σταμάτα.
781
00:36:35,780 --> 00:36:37,070
Πήγαινε μαζί του.
782
00:36:37,364 --> 00:36:38,608
Είναι εντάξει.
783
00:36:43,732 --> 00:36:44,747
Πάω.
784
00:36:47,523 --> 00:36:49,024
Έλα σύντροφε.
785
00:36:53,804 --> 00:36:55,287
Αντίο, ντετέκτιβ.
786
00:36:55,490 --> 00:36:56,795
θα σε βρω.
787
00:36:56,912 --> 00:36:58,633
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.
788
00:37:07,509 --> 00:37:08,750
Βασιλιάς!
789
00:37:10,395 --> 00:37:11,628
Συνέχισε φίλε!
790
00:37:14,108 --> 00:37:15,859
Θα είναι εντάξει.
791
00:37:16,268 --> 00:37:17,527
Προχωρώ.
792
00:37:23,331 --> 00:37:24,953
Έλα, Ρεξ.
793
00:37:26,645 --> 00:37:27,872
Μπορείς να το κάνεις φίλε.
794
00:37:29,361 --> 00:37:31,525
Πάω! Ρεξ, τώρα!
795
00:37:35,082 --> 00:37:36,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρε τον Ρεξ.
796
00:37:37,393 --> 00:37:38,674
Οχι ακόμη.
797
00:37:47,159 --> 00:37:49,730
Το βοηθητικό όχημα περιμένει
για εμάς στο γκαράζ.
798
00:37:49,755 --> 00:37:52,210
- Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι στο σπίτι.
- Άσχημα νέα, κύριε.
799
00:37:52,313 --> 00:37:54,105
Η ανατολική έξοδος είναι πλέον σε κίνδυνο.
800
00:37:54,130 --> 00:37:55,650
Το όχημα διαφυγής θα σας συναντήσει τώρα
801
00:37:55,675 --> 00:37:57,192
στο νότιο τούνελ.
802
00:37:57,938 --> 00:37:59,236
Μετά από σένα.
803
00:37:59,594 --> 00:38:01,239
Έλα σύντροφε.
804
00:38:15,759 --> 00:38:17,083
Μπαίνουμε!
805
00:38:17,108 --> 00:38:18,264
Τα χέρια στον αέρα!
806
00:38:18,289 --> 00:38:19,308
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
807
00:38:19,333 --> 00:38:20,734
Τώρα!!
808
00:38:27,575 --> 00:38:28,774
Βασιλιάς! Πάω!
809
00:38:33,643 --> 00:38:35,481
Αχχχ!
810
00:38:35,932 --> 00:38:37,473
Ουφ!
811
00:38:40,566 --> 00:38:42,321
Μην κουνηθείς, Μάνκιεβιτς.
812
00:38:43,601 --> 00:38:44,835
τελείωσε.
813
00:38:44,860 --> 00:38:46,701
Μόργκαν, ηλίθιε!
814
00:38:46,885 --> 00:38:48,911
Μας παρέλασες ακριβώς σε ενέδρα!
815
00:38:48,936 --> 00:38:50,829
Ποιος είπε ότι αυτός ήταν ο Μόργκαν;
816
00:38:53,630 --> 00:38:56,427
Ξέρεις το παλιό ρητό, Mankiewicz.
817
00:38:56,452 --> 00:38:58,670
Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε.
818
00:39:00,222 --> 00:39:01,453
Ξέρεις, Μόργκαν.
819
00:39:01,478 --> 00:39:02,630
εχεις δικιο.
820
00:39:02,779 --> 00:39:05,333
Είμαστε πραγματικά οι αφανείς ήρωες.
821
00:39:15,527 --> 00:39:16,961
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;
822
00:39:18,811 --> 00:39:20,668
Κοίτα, Μόργκαν. Πρέπει να ρωτήσω.
823
00:39:22,640 --> 00:39:24,070
Γιατί το έκανες;
824
00:39:26,700 --> 00:39:28,701
Είπε ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.
825
00:39:29,079 --> 00:39:30,703
Ήταν απλώς μια γρήγορη δουλειά.
826
00:39:31,241 --> 00:39:32,955
Και χρειαζόμουν τα χρήματα.
827
00:39:34,070 --> 00:39:36,249
Ήθελα τόσο πολύ, Τζέσι.
828
00:39:38,444 --> 00:39:39,920
ήμουν ηλίθιος.
829
00:39:40,477 --> 00:39:41,797
Και φοβισμένος.
830
00:39:42,486 --> 00:39:43,798
Δεν ξέρω.
831
00:39:44,686 --> 00:39:47,386
Δηλαδή, να σκεφτείς ότι αγόρασα
όλα αυτά τα σκουπίδια για,
832
00:39:47,982 --> 00:39:49,474
ο διακομιστής είναι εκτός λειτουργίας.
833
00:39:49,499 --> 00:39:52,045
Και... Εμείς οι τεχνικοί πρέπει να το κάνουμε
μείνετε μαζί και...
834
00:39:53,494 --> 00:39:55,193
Και η αγκαλιά και...
835
00:39:57,212 --> 00:40:00,107
Τέλος πάντων, χμ... Είναι μια χαρά. Μπορείτε να...
836
00:40:00,351 --> 00:40:01,553
Jesse;
837
00:40:02,743 --> 00:40:03,880
Η αγκαλιά,
838
00:40:05,091 --> 00:40:06,247
ήταν αληθινό.
839
00:40:25,771 --> 00:40:27,021
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
840
00:40:28,471 --> 00:40:29,804
Τι καταστροφή.
841
00:40:29,829 --> 00:40:31,599
Ο τυφώνας Mankiewicz.
842
00:40:32,011 --> 00:40:34,725
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω πώς
κοντά έφτασε να δραπετεύσει.
843
00:40:35,197 --> 00:40:36,394
Ναι.
844
00:40:36,419 --> 00:40:37,645
Αλλά δεν το έκανε.
845
00:40:38,929 --> 00:40:40,047
Ξέρεις, είμαι πραγματικά περήφανος
846
00:40:40,072 --> 00:40:41,607
για το πώς χειριστήκατε τον εαυτό σας απόψε.
847
00:40:42,084 --> 00:40:44,527
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να φτάσουν
αυτή η ομάδα SWAT στη θέση του
848
00:40:44,552 --> 00:40:46,028
αν η τεχνογνωσία μου,
849
00:40:46,053 --> 00:40:48,490
δεν είχε φυτέψει ψεύτικες πληροφορίες
στο αυτί του Mankiewicz.
850
00:40:48,791 --> 00:40:50,082
Λοιπόν, εννοώ,
851
00:40:50,287 --> 00:40:51,374
στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω.
852
00:40:51,399 --> 00:40:53,366
Η απογοήτευση μου είναι το κέρδος του τμήματος.
853
00:40:53,401 --> 00:40:55,121
Αχ. Μην ανησυχείς.
854
00:40:55,310 --> 00:40:56,584
Είσαι νέος ακόμα.
855
00:40:56,960 --> 00:40:58,138
Θα βρεις κάποιον.
856
00:40:58,271 --> 00:40:59,630
Ναι, αλλά όχι απόψε.
857
00:40:59,655 --> 00:41:01,764
Έχουμε λίγη δουλειά ακόμα.
858
00:41:01,845 --> 00:41:03,677
Παντρεμένος με τη δουλειά όντως.
859
00:41:05,028 --> 00:41:06,912
Θα πάει ο Τσάρλι
συμμετάσχετε στις γιορτές;
860
00:41:07,597 --> 00:41:09,008
Σε λίγο.
861
00:41:09,835 --> 00:41:11,477
Κάτι που πρέπει να κάνει.
862
00:41:34,784 --> 00:41:36,222
Προχώρα και χαίρεσαι.
863
00:41:36,374 --> 00:41:37,774
Το κέρδισες.
864
00:41:38,572 --> 00:41:40,151
Η γοητεία είναι ακατάλληλη.
865
00:41:40,266 --> 00:41:41,854
Τότε τι κάνεις εδώ;
866
00:41:41,879 --> 00:41:42,886
Φροντίζοντας
867
00:41:42,911 --> 00:41:45,128
δεν έχεις άλλο
άσους στο μανίκι σου.
868
00:41:45,383 --> 00:41:48,466
Α, και ήρθα να σου ευχηθώ καλά
τύχη στην απομόνωση.
869
00:41:48,824 --> 00:41:50,380
Τείνει να προσεγγίζει πολλούς ανθρώπους.
870
00:41:50,405 --> 00:41:52,343
Και μπορεί να είσαι εκεί για πολύ καιρό.
871
00:41:54,565 --> 00:41:56,347
Μου αρέσεις, Τσάρλι.
872
00:41:56,987 --> 00:41:58,026
Ναι.
873
00:41:58,051 --> 00:41:59,976
Σε άλλο κόσμο
874
00:42:00,591 --> 00:42:02,246
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
875
00:42:02,271 --> 00:42:03,878
Ίσως και συνεργάτες.
876
00:42:03,903 --> 00:42:06,191
Ο Ρεξ είναι ο μοναδικός μου σύντροφος.
877
00:42:08,457 --> 00:42:10,456
Θα σε δω γύρω, Μάνκιεβιτς.
878
00:42:13,188 --> 00:42:15,370
Όχι αν δεν σε δω πρώτα.
879
00:42:20,747 --> 00:42:22,082
Γεια σου μικρέ φίλε.
880
00:42:22,648 --> 00:42:24,251
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
881
00:42:24,402 --> 00:42:26,136
Με βοηθάς για μια φορά;
882
00:42:26,161 --> 00:42:27,215
Ε;
883
00:42:27,411 --> 00:42:28,945
Θα κάναμε μια πολύ καλή ομάδα.
884
00:42:28,970 --> 00:42:30,909
Άσε με να σε ξύσω πίσω
τα αυτιά για τελευταία φορά.
885
00:42:30,934 --> 00:42:32,182
Ερχομαι.
886
00:42:35,162 --> 00:42:36,596
Δεν ήταν κακό, έτσι;
887
00:42:37,220 --> 00:42:38,293
Βασιλιάς!
888
00:42:38,383 --> 00:42:39,434
Γεια, μπουμπούκι!
889
00:42:51,474 --> 00:42:53,008
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ
890
00:42:54,334 --> 00:42:56,270
Γεια σου. Γεια σου, Τόρι,
891
00:42:56,295 --> 00:42:58,661
Έχω κάτι που
πρέπει να κοιτάξεις.
892
00:42:58,686 --> 00:42:59,840
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
893
00:42:59,865 --> 00:43:01,322
- Εντάξει, απλά...
- Δεν μπορώ.
894
00:43:01,478 --> 00:43:03,880
Θα μπορούσε η γυναίκα σου να είναι πιο τέλεια
895
00:43:03,905 --> 00:43:05,293
Δεν της αξίζω
896
00:43:05,318 --> 00:43:07,325
Συμβαίνει όντως αυτό;
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.
897
00:43:07,350 --> 00:43:08,832
Αυτός είναι ο πρώην καθηγητής μου.
898
00:43:08,857 --> 00:43:11,124
Αποδεικνύεται ότι ήταν η Βανέσα
μέλος της οικογένειας Καλές
899
00:43:11,149 --> 00:43:13,559
και η εταιρεία από πίσω
Oxyterron, το συνθετικό οπιοειδές
900
00:43:13,584 --> 00:43:14,605
Η Χρυσή Χήνα τους
901
00:43:14,630 --> 00:43:16,582
Οικογένειες έχουν διαλυθεί
εκτός από την Kales Pharma
902
00:43:22,168 --> 00:43:27,449
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -