1
00:01:12,205 --> 00:01:14,540
Acesta este nebun,
2
00:01:14,542 --> 00:01:17,676
cel mai bine păstrat secret
această parte a, ei bine...
3
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
Oriunde.
4
00:01:19,580 --> 00:01:21,313
De acord, se poate
nu arata ca mult,
5
00:01:21,315 --> 00:01:22,581
dar acest morman umed de stâncă
6
00:01:22,583 --> 00:01:24,817
asigură mai mult decât câteva surprize.
7
00:01:30,124 --> 00:01:32,558
Viața aici este uimitoare,
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,427
nu doar pentru cei slabi de inimă.
9
00:01:35,429 --> 00:01:38,430
Vedeți, unde majoritatea oamenilor
bucurați-vă de hobby-uri precum tăierea
10
00:01:38,432 --> 00:01:41,600
sau vârf de ac,
noi berkienii preferăm...
11
00:01:43,270 --> 00:01:46,405
...un mic ceva
ne place să sunăm...
12
00:01:48,342 --> 00:01:51,243
... curse cu dragoni!
13
00:02:02,522 --> 00:02:04,590
Whoa-ho-ho!
Ho-ho!
14
00:02:04,592 --> 00:02:07,893
Îmi pare rău, picioare de pește,
ai vrut asta?
15
00:02:07,895 --> 00:02:11,630
O, snotlout, asta a fost al meu!
16
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
Poftim, iubito.
17
00:02:13,234 --> 00:02:15,134
Ți-am spus asta
arăți minunat azi?
18
00:02:15,136 --> 00:02:16,268
Pentru că tu faci.
Uf!
19
00:02:16,270 --> 00:02:17,536
Haide, barf.
20
00:02:17,538 --> 00:02:19,271
Începe
să pute pe aici.
21
00:02:19,273 --> 00:02:20,539
Nu, încă te urăște.
22
00:02:20,541 --> 00:02:22,274
Să aruncăm în aer locul ăsta, eructa!
23
00:02:22,276 --> 00:02:23,542
Aah!
24
00:02:23,544 --> 00:02:25,477
În regulă!
25
00:02:25,479 --> 00:02:27,212
Haide!
26
00:02:30,751 --> 00:02:32,384
Oh da!
27
00:02:32,386 --> 00:02:33,752
Ah, ha-ha!
28
00:02:33,754 --> 00:02:35,821
Sunt nouă pentru gemeni!
29
00:02:35,823 --> 00:02:38,157
Astrid rămâne cu trei!
30
00:02:38,159 --> 00:02:41,827
Picioare de pește și muc
traseu cu niciunul!
31
00:02:41,829 --> 00:02:43,695
Iar sughitul este...
32
00:02:43,697 --> 00:02:45,664
Nicăieri de găsit.
33
00:02:45,666 --> 00:02:47,499
Hmm.
34
00:02:47,501 --> 00:02:51,203
L-a speriat cu marele
vorbește, nu-i așa, stoic?
35
00:02:52,272 --> 00:02:53,939
Ce faci, snotlout?
36
00:02:53,941 --> 00:02:55,641
Vor câștiga acum.
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,310
Ea este prințesa mea... orice
ea vrea, ea primește.
38
00:02:58,312 --> 00:03:01,213
Ruffnut? Nu a încercat
să te îngroape de viu?
39
00:03:01,215 --> 00:03:03,582
Doar pentru câteva ore.
40
00:03:03,584 --> 00:03:05,184
Uită-te la ei plecați!
41
00:03:05,186 --> 00:03:06,552
Acum, dragonii erau înainte
42
00:03:06,554 --> 00:03:08,187
O mică problemă aici,
43
00:03:08,189 --> 00:03:10,189
dar asta a fost acum cinci ani.
44
00:03:10,191 --> 00:03:12,324
Acum s-au mutat cu toții.
45
00:03:12,326 --> 00:03:14,693
Și, într-adevăr, de ce nu ar face-o?
46
00:03:14,695 --> 00:03:16,795
Avem grajduri personalizate,
47
00:03:16,797 --> 00:03:18,797
tot ce-poți-mânca
stații de hrănire,
48
00:03:18,799 --> 00:03:21,934
un serviciu complet
spală de dragon...
49
00:03:21,936 --> 00:03:23,969
Chiar și top-of-the-line
prevenirea incendiilor,
50
00:03:23,971 --> 00:03:26,405
dacă spun eu însumi.
51
00:03:27,807 --> 00:03:29,441
Ah, a sosit timpul, guberule.
52
00:03:29,443 --> 00:03:31,243
Pe dreptate.
Ultima tură!
53
00:03:35,482 --> 00:03:37,849
Oaia neagră!
Haide, furtuna!
54
00:03:37,851 --> 00:03:40,786
Încă putem câștiga chestia asta!
55
00:03:41,955 --> 00:03:43,522
Haide, barf!
Să mergem!
56
00:03:44,524 --> 00:03:46,525
Du-te, meatlug!
57
00:03:46,527 --> 00:03:49,394
Să mergem, să mergem!
Ha-ha!
58
00:03:49,396 --> 00:03:51,763
Acesta este marele tău moment.
59
00:03:51,765 --> 00:03:53,932
Sa ai un zbor frumos.
60
00:03:57,303 --> 00:03:58,971
Sus! Sus, sus, sus, sus, sus!
61
00:04:03,010 --> 00:04:05,544
Bună treabă, meatlug!
62
00:04:05,546 --> 00:04:07,946
Poftim, dragă.
Al meu valorează zece.
63
00:04:07,948 --> 00:04:09,948
Da! Oaia neagră!
64
00:04:11,318 --> 00:04:13,819
Voi vă certați
pentru ruffnut?
65
00:04:13,821 --> 00:04:16,255
Câștig total!
Câștigăm împreună.
66
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
Oh, nu!
67
00:04:20,928 --> 00:04:23,795
Whoo! Nimeni nu mă poate opri acum!
În afară de mine.
68
00:04:23,797 --> 00:04:25,464
Suntem atașați, geniu.
69
00:04:25,466 --> 00:04:26,999
Nu mai încerca să furi, hei!
70
00:04:27,001 --> 00:04:29,568
Toată gloria mea!
71
00:04:29,570 --> 00:04:31,503
Ia-le, Astrid!
Este gloria mea!
72
00:04:31,505 --> 00:04:34,006
Întotdeauna strică totul!
Nu, oaie, nu slavă!
73
00:04:34,008 --> 00:04:36,642
Am inteles! Ha-ha!
74
00:04:36,644 --> 00:04:38,043
Vai!
Astrid!
75
00:04:38,045 --> 00:04:39,511
Bine jucat!
76
00:04:40,714 --> 00:04:43,482
Acesta este viitorul meu
nora!
77
00:04:44,751 --> 00:04:45,751
Whoo-hoo!
78
00:04:46,919 --> 00:04:48,487
Scuză-mă.
79
00:04:48,489 --> 00:04:49,721
Furtună!
80
00:04:53,393 --> 00:04:55,360
Vai!
81
00:04:57,464 --> 00:04:58,497
Aah!
82
00:05:01,735 --> 00:05:03,035
Adică 13!
83
00:05:03,037 --> 00:05:05,070
Astrid ia jocul!
84
00:05:07,374 --> 00:05:09,508
Da, berk este drăguț
mult perfect.
85
00:05:09,510 --> 00:05:11,910
Toată munca mea grea
a dat roade.
86
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
Și este și un lucru bun,
87
00:05:13,747 --> 00:05:15,587
pentru că cu vikingii
pe spatele dragonilor...
88
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
... lumea
tocmai a devenit mult mai mare.
89
00:05:35,435 --> 00:05:37,769
Da!
90
00:06:19,645 --> 00:06:21,646
Deci, ce crezi, amice?
91
00:06:21,648 --> 00:06:23,682
Vrei să dai asta
altă lovitură?
92
00:06:24,852 --> 00:06:26,818
Ştirb!
Va fi bine.
93
00:06:30,123 --> 00:06:33,058
Gata?
94
00:06:33,060 --> 00:06:36,395
Aah...!
95
00:06:38,131 --> 00:06:40,499
Da...!
96
00:06:40,501 --> 00:06:42,701
Whoo-hoo!
97
00:06:44,171 --> 00:06:45,837
Da!
98
00:06:53,846 --> 00:06:54,880
Vai!
99
00:07:09,463 --> 00:07:11,163
Oh...
100
00:07:13,566 --> 00:07:16,635
Whoo-hoo!
101
00:07:16,637 --> 00:07:18,537
Vai!
102
00:07:19,605 --> 00:07:21,773
Da!
103
00:07:21,775 --> 00:07:23,708
Whoo!
104
00:07:24,811 --> 00:07:27,045
Acest lucru este uimitor!
105
00:07:27,047 --> 00:07:29,047
Nu mai este uimitor.
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,081
Ştirb!
107
00:07:32,819 --> 00:07:34,085
Oh, nu!
108
00:07:34,087 --> 00:07:36,755
Oh! Aah!
109
00:07:40,761 --> 00:07:42,027
Aah! Vai!
110
00:07:51,872 --> 00:07:53,138
Whoo!
111
00:07:53,140 --> 00:07:55,607
Asta chiar a ieșit din senin.
112
00:08:02,015 --> 00:08:05,517
Trebuie să lucrăm
alunecă singur acolo, amice.
113
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
Coada aceea închisă
114
00:08:07,554 --> 00:08:10,755
face unele destul de neglijente
manevre de salvare, hei?
115
00:08:26,939 --> 00:08:28,773
Ah!
116
00:08:28,775 --> 00:08:31,142
Se pare că am găsit
încă unul, bud.
117
00:08:32,746 --> 00:08:34,613
Oh...!
118
00:08:34,615 --> 00:08:37,182
Oh, ce, tu
vrei scuze?
119
00:08:38,585 --> 00:08:39,885
De aceea faci bofă,
120
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
baby boo?
121
00:08:42,589 --> 00:08:43,922
Ei bine, încearcă asta!
122
00:08:45,259 --> 00:08:47,626
Oh, mai simți? huh?
123
00:08:47,628 --> 00:08:50,061
Recuperând toate
remușcarea mea sinceră?
124
00:08:51,598 --> 00:08:54,599
Ah. Da. O, haide, haide,
125
00:08:54,601 --> 00:08:56,968
tu-n-ai face rău
un singur picior...
126
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
Uh...
127
00:08:58,272 --> 00:08:59,804
Ai dreptate,
ai dreptate.
128
00:08:59,806 --> 00:09:01,306
Tu câștigi. Tu câștigi.
129
00:09:01,308 --> 00:09:03,108
Uau-uu-uu...
130
00:09:03,132 --> 00:09:04,142
El este jos!
131
00:09:04,144 --> 00:09:06,144
Și e urât!
132
00:09:06,146 --> 00:09:07,746
Dragoni și vikingi...
133
00:09:07,748 --> 00:09:09,147
Inamici din nou...
134
00:09:09,149 --> 00:09:11,583
Blocat în luptă
la amar...
135
00:09:11,585 --> 00:09:13,552
Oh...!
136
00:09:18,325 --> 00:09:21,026
Știi că asta nu se spală.
137
00:09:46,152 --> 00:09:48,186
Deci, cum ar trebui să-i denumim?
138
00:09:48,188 --> 00:09:50,822
„Mâncărime la axilă” este.
139
00:09:51,891 --> 00:09:53,325
Ce crezi, amice?
140
00:09:53,327 --> 00:09:56,194
Cred că am putea găsi câteva
lemnari în pădurile alea?
141
00:09:56,196 --> 00:09:59,297
Moartea ciudată în șoaptă
sau două în stânci?
142
00:10:00,833 --> 00:10:03,935
Cine știe, poate
în sfârșit vom urmări
143
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
o altă furie nocturnă.
144
00:10:06,840 --> 00:10:08,873
Nu ar fi ceva.
145
00:10:08,875 --> 00:10:10,909
Deci, ce zici?
146
00:10:10,911 --> 00:10:12,344
Doar să continui?
147
00:10:22,355 --> 00:10:24,089
După-amiaza, milady.
148
00:10:24,091 --> 00:10:28,093
- Unde ai fost?
- Bună.
149
00:10:28,095 --> 00:10:31,363
Oh, curse câștigătoare.
Ce altceva?
150
00:10:31,365 --> 00:10:33,698
Adevărata întrebare este,
151
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
unde ai fost?
152
00:10:35,002 --> 00:10:38,036
Evitându-l pe tatăl meu.
Oh, nu.
Ce sa întâmplat acum?
153
00:10:38,038 --> 00:10:40,372
Oh, vei...
O să-ți placă asta.
154
00:10:40,374 --> 00:10:42,407
Mă trezesc, soarele strălucește,
155
00:10:42,409 --> 00:10:44,042
terori teribile sunt
156
00:10:44,044 --> 00:10:45,210
cântând pe acoperiș,
157
00:10:45,212 --> 00:10:46,878
Cobor la micul dejun
158
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
crezând că totul este în regulă
cu lumea și primesc:
159
00:10:49,282 --> 00:10:51,850
— Fiule, trebuie să vorbim.
160
00:10:51,852 --> 00:10:54,719
„Nu, acum, tată.
Am o zi întreagă de prost
161
00:10:54,721 --> 00:10:55,887
pentru a începe.”
162
00:10:55,889 --> 00:10:57,656
Bine, în primul rând,
163
00:10:57,658 --> 00:11:00,258
Eu-nu sună așa.
Ce este acest personaj?
164
00:11:00,260 --> 00:11:02,260
Și-și al doilea...
165
00:11:02,262 --> 00:11:04,696
Care este acel lucru care ești
faci cu umerii mei?
166
00:11:04,698 --> 00:11:08,033
Da, asta-i cu adevărat
uzurpare măgulitoare.
167
00:11:08,035 --> 00:11:10,001
Oricum, el merge...
168
00:11:10,003 --> 00:11:12,170
„Ești mândria lui Berk, fiule,
169
00:11:12,172 --> 00:11:15,440
și nu aș putea fi mai mândru”.
Mulțumesc, tată.
170
00:11:15,442 --> 00:11:18,276
Sunt destul de impresionat
cu mine însumi.
171
00:11:18,278 --> 00:11:21,246
Când am avut vreodată
am facut asta cu mainile mele?
172
00:11:21,248 --> 00:11:22,881
Tocmai ai făcut-o!
173
00:11:22,883 --> 00:11:24,816
Bine, doar...
174
00:11:24,818 --> 00:11:26,217
Stai... liniştit.
175
00:11:27,454 --> 00:11:29,854
Foarte serios.
Mm-hmm.
176
00:11:31,424 --> 00:11:33,425
„Toți sunteți mari,
177
00:11:33,427 --> 00:11:36,261
„și din moment ce niciun șef nu putea întreba
pentru un succesor mai bun,
178
00:11:36,263 --> 00:11:38,930
M-am hotarat..."
Să te fac șef!
O, zeii mei!
179
00:11:38,932 --> 00:11:41,099
Sughiț, asta e uimitor!
180
00:11:41,101 --> 00:11:42,701
Oh...!
181
00:11:42,703 --> 00:11:45,003
O să purtați
scoateți bobina arcului.
182
00:11:45,005 --> 00:11:47,305
Calibrarea
este foarte sensibil.
183
00:11:51,912 --> 00:11:54,913
Da, deci... asta este
184
00:11:54,915 --> 00:11:56,781
cu ce am de-a face.
185
00:11:56,783 --> 00:11:58,049
Ce i-ai spus?
186
00:11:58,051 --> 00:11:59,417
Eu-nu am făcut-o.
187
00:11:59,419 --> 00:12:01,019
Când s-a întors
în jur, eram plecat.
188
00:12:01,043 --> 00:12:02,187
Huh.
189
00:12:02,189 --> 00:12:05,990
Ei bine... este mult
de responsabilitate.
190
00:12:05,992 --> 00:12:08,293
Harta va avea
sa astept, cu siguranta,
191
00:12:08,295 --> 00:12:09,928
și... și voi avea nevoie
192
00:12:09,930 --> 00:12:12,831
a zbura fără dinți, din moment ce
vei fi prea ocupat, dar...
193
00:12:15,235 --> 00:12:18,336
Nu sunt eu, Astrid.
194
00:12:18,338 --> 00:12:21,506
Toate acele discursuri și planificare
și conducând satul,
195
00:12:21,508 --> 00:12:23,141
asta e treaba lui.
196
00:12:23,143 --> 00:12:25,343
Cred că ești
ratând punctul.
197
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
Adică... șef.
198
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
Ce onoare!
199
00:12:28,381 --> 00:12:29,948
Aș fi destul de entuziasmat.
200
00:12:29,950 --> 00:12:32,851
Eu-eu... nu sunt ca tine.
201
00:12:32,853 --> 00:12:35,120
Tu... știi exact
cine esti,
202
00:12:35,122 --> 00:12:37,455
ai avut mereu, dar...
203
00:12:37,457 --> 00:12:39,491
încă mai caut.
204
00:12:39,493 --> 00:12:42,260
Știu că nu sunt tatăl meu,
205
00:12:42,262 --> 00:12:45,296
și nu am întâlnit-o niciodată pe mama mea, așa că...
206
00:12:45,298 --> 00:12:47,432
Ce mă face asta?
207
00:12:53,239 --> 00:12:57,375
Ce cauți
nu e acolo, sughiț...
208
00:12:57,377 --> 00:12:59,944
Este aici.
209
00:12:59,946 --> 00:13:03,081
Poate că nu îl vezi încă.
210
00:13:03,083 --> 00:13:05,116
Uf. Uf!
Pot fi.
211
00:13:05,118 --> 00:13:06,918
Dar, știi...
212
00:13:06,920 --> 00:13:09,788
Există ceva acolo.
213
00:13:09,790 --> 00:13:11,489
Sughiț...
214
00:13:40,487 --> 00:13:42,453
wow...
215
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
Stai aproape.
216
00:13:59,405 --> 00:14:02,574
Ce sa întâmplat aici?
217
00:14:07,413 --> 00:14:10,081
În regulă, e-ușor, amice.
218
00:14:10,083 --> 00:14:11,449
Sughiţ!
219
00:14:11,451 --> 00:14:14,118
Foc!
Astrid, ai grijă!
220
00:14:17,324 --> 00:14:19,090
Aah! Sughiţ!
221
00:14:23,930 --> 00:14:25,396
Ai grijă la coadă!
222
00:14:27,067 --> 00:14:29,033
Leagă picioarele alea!
223
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
huh?
224
00:14:32,372 --> 00:14:35,440
- Asta cred că este?
- Stop!
225
00:14:35,442 --> 00:14:37,175
Furtună!
226
00:14:37,177 --> 00:14:38,610
Ce faci?!
227
00:14:38,612 --> 00:14:40,278
Ooh!
228
00:14:40,280 --> 00:14:42,447
Înapoi din nou!
229
00:14:43,949 --> 00:14:46,384
Îmi murdărește pantalonii.
230
00:14:46,386 --> 00:14:49,187
Aceasta este o furie nocturnă.
231
00:14:49,189 --> 00:14:51,289
Am crezut că sunt
toate au dispărut definitiv.
232
00:14:51,291 --> 00:14:53,024
Se pare că norocul nostru a avut o întorsătură
233
00:14:53,026 --> 00:14:54,392
în bine, băieți!
234
00:14:54,394 --> 00:14:56,361
Nu te gândi Drago
are unul din acelea...
235
00:14:56,363 --> 00:14:58,196
În armata lui de dragoni.
236
00:14:58,198 --> 00:14:59,497
Armata dragonilor?
237
00:14:59,499 --> 00:15:01,499
Uite, nu vrem probleme.
238
00:15:01,501 --> 00:15:03,935
Hah! Ar trebui
m-am gândit la asta
239
00:15:03,937 --> 00:15:06,404
înainte să furi
toți dragonii noștri
240
00:15:06,406 --> 00:15:07,972
și ne-am distrus fortul în bucăți!
241
00:15:07,974 --> 00:15:09,674
- Asta e corect!
- Da, uită-te la asta!
242
00:15:09,676 --> 00:15:11,109
Așteaptă.
243
00:15:11,111 --> 00:15:12,343
Ce vrei sa spui?
244
00:15:12,345 --> 00:15:13,978
Crezi că am făcut asta?
245
00:15:13,980 --> 00:15:17,582
Hah! Capcanarea dragonilor este
muncă destul de grea așa cum este
246
00:15:17,584 --> 00:15:20,018
fără călăreți de dragoni mai bine
247
00:15:20,020 --> 00:15:23,988
furișându-se să-i salveze.
Ce face-mai bine...?
248
00:15:23,990 --> 00:15:26,658
Există și alți călăreți dragoni?
Adică
249
00:15:26,660 --> 00:15:29,560
în afară de prietenul tău hoț
de aseară? Să-mi spuneți.
250
00:15:29,562 --> 00:15:31,029
S-ar putea să ai
251
00:15:31,031 --> 00:15:32,664
un dragon care scuipa gheata
de partea ta,
252
00:15:32,666 --> 00:15:35,233
dar mai avem
o cotă de completat.
253
00:15:35,235 --> 00:15:37,468
Cum crezi
explicăm această mizerie
254
00:15:37,470 --> 00:15:39,003
la Drago Bludvist?
255
00:15:39,005 --> 00:15:40,505
Drago ce-pumn?
256
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
Face ceva tu
spune că are sens?
257
00:15:42,509 --> 00:15:44,342
El așteaptă
un nou transport de dragoni
258
00:15:44,344 --> 00:15:46,544
pentru armata lui până mâine.
259
00:15:46,546 --> 00:15:50,248
Și Drago nu
ia bine la scuze!
260
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
Asta mi-a dat
261
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
ultima dată când am apărut
cu mâinile goale.
262
00:15:54,454 --> 00:15:58,556
A promis că va fi mult mai puțin
înţelegere în viitor.
263
00:15:58,558 --> 00:16:01,426
Bine, uite, nu știm
orice despre un hoț de dragoni
264
00:16:01,428 --> 00:16:02,694
sau un dragon care scuipă gheață
265
00:16:02,696 --> 00:16:04,696
sau șeful tău nebun
266
00:16:04,698 --> 00:16:07,131
și armata lui de dragoni, bine?
267
00:16:07,133 --> 00:16:10,234
Doar dă-ne balaurul nostru înapoi,
si vom merge...
268
00:16:10,236 --> 00:16:13,037
Persoană ciudată, ostilă
pe care nu l-am întâlnit niciodată.
269
00:16:13,039 --> 00:16:15,039
Oh, unde sunt manierele mele?
270
00:16:15,041 --> 00:16:16,441
sunt eret...
271
00:16:16,443 --> 00:16:19,243
Fiul lui eret.
272
00:16:19,245 --> 00:16:21,512
Cel mai bun trapător de dragoni în viață.
273
00:16:21,514 --> 00:16:23,314
Da.
La urma urmei...
274
00:16:23,316 --> 00:16:27,285
Nu este oricine
care poate capta o furie nocturnă.
275
00:16:27,287 --> 00:16:29,320
Și acesta este fără dinți.
276
00:16:29,322 --> 00:16:31,589
El spune că mergem. Acum.
277
00:16:31,591 --> 00:16:32,724
Hah!
278
00:16:32,726 --> 00:16:34,325
Toți spun asta.
279
00:16:34,327 --> 00:16:35,593
Grăbiți-i, băieți!
280
00:16:41,500 --> 00:16:44,068
Stormfly, haide!
281
00:16:44,070 --> 00:16:45,336
Merge! Merge!
282
00:16:48,340 --> 00:16:50,341
O vei face
283
00:16:50,343 --> 00:16:52,210
nu te ții niciodată de acei dragoni!
284
00:16:52,212 --> 00:16:53,511
Mă auzi?!
285
00:16:53,513 --> 00:16:56,280
Drago vine pentru ei pe toți!
286
00:16:58,784 --> 00:17:02,553
Haide, meatlug!
Whoo-hoo!
Yahoo!
287
00:17:11,197 --> 00:17:12,597
Hei, stoic!
Hei, ce mai faci?
288
00:17:12,621 --> 00:17:13,765
O zi frumoasa.
289
00:17:13,767 --> 00:17:16,067
Bună, răutăcios. Mare cursă.
Da...
290
00:17:16,069 --> 00:17:17,635
Oh! Îmi pare rău, doamnă ack.
291
00:17:17,637 --> 00:17:20,338
Vreun semn de el?
Eh! Probabil că a zburat
292
00:17:20,340 --> 00:17:22,640
de pe margine
a lumii până acum.
293
00:17:22,642 --> 00:17:25,109
Ești sigur că vrei acel copil
conduce satul?
294
00:17:25,111 --> 00:17:27,211
Încă poți întârzia
pensionarea ta.
295
00:17:27,213 --> 00:17:29,781
Oh, e gata.
Vei vedea.
296
00:17:29,783 --> 00:17:32,383
Iată-l!
297
00:17:32,385 --> 00:17:35,053
huh?
Mândria lui berk!
298
00:17:36,522 --> 00:17:39,657
Cine s-a hotărât în cele din urmă
să se prezinte la serviciu. Yay.
299
00:17:39,659 --> 00:17:41,426
Îmi pare rău, am fost reținut.
Hei, uh, tată,
300
00:17:41,428 --> 00:17:42,760
aș putea avea un cuvânt?
301
00:17:42,762 --> 00:17:44,429
Ceva ce ești
mâncărimi să-mi spui?
302
00:17:44,431 --> 00:17:47,465
Uh, nu chiar mâncărimea
te gândești, dar, da.
303
00:17:47,467 --> 00:17:48,666
O, om bun!
304
00:17:48,668 --> 00:17:50,701
Acum, lecția unu:
Prima datorie a unui șef
305
00:17:50,703 --> 00:17:52,070
este pentru poporul lui,
306
00:17:52,072 --> 00:17:53,404
deci... 41!
307
00:17:53,406 --> 00:17:55,273
Ei bine, putem doar
vorbeste in privat pentru...
308
00:17:55,275 --> 00:17:56,307
- Patruzeci...
- Ăsta sunt eu!
309
00:17:56,309 --> 00:17:57,542
Asta sunt eu! eu sunt urmatorul!
310
00:17:57,544 --> 00:17:58,744
Hei, am fost înaintea ta!
311
00:17:58,768 --> 00:18:00,111
Dacă am putea vorbi...
312
00:18:00,113 --> 00:18:02,180
Scuză-mă.
Am fost aici toată ziua.
313
00:18:02,182 --> 00:18:04,549
Bine, bine, vreau unul
a acelor locuri înalte
314
00:18:04,551 --> 00:18:07,819
cu o mulțime de țepi și a
compartiment mare de depozitare!
315
00:18:07,821 --> 00:18:11,322
Absolut! Ați înțeles, domnule.
Tată, asta este de fapt
316
00:18:11,324 --> 00:18:13,125
putin mai important
decât construirea şeilor.
317
00:18:13,126 --> 00:18:15,293
Ah, lecția a doua:
Nicio sarcină nu este prea mică
318
00:18:15,295 --> 00:18:17,195
când vine
pentru a-ți servi poporul.
319
00:18:17,197 --> 00:18:19,297
Dar, tata...
Oh, scuză-ne, morocănos.
320
00:18:19,299 --> 00:18:21,599
Putem vorbi doar...
Da! Morocănos!
321
00:18:21,601 --> 00:18:23,835
Ai lăsat forja
mor din nou!
322
00:18:26,840 --> 00:18:29,674
Ah...
323
00:18:29,676 --> 00:18:31,836
Asta e, morocănule!
Te duci spre adopție.
324
00:18:31,860 --> 00:18:33,311
Bine, uh...
Iată.
325
00:18:33,313 --> 00:18:35,580
Tata... da, dar serios,
merge mai departe. Ia departe.
326
00:18:35,582 --> 00:18:40,118
Chiar trebuie să-ți spun despre
acest nou pământ pe care l-am întâlnit.
327
00:18:40,120 --> 00:18:41,786
Altul?
Vreo dragoni noi?
328
00:18:41,788 --> 00:18:43,654
Nu ne-am lipit
în jur pentru a afla.
329
00:18:43,656 --> 00:18:46,424
Oamenii ăștia nu erau
deosebit de prietenos.
330
00:18:46,426 --> 00:18:47,592
Oh, chiar aşa?
331
00:18:47,594 --> 00:18:49,360
Furia ta de noapte
și măciucă mortală
332
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
nu le-a adus
aplaudă pe acoperișuri?
333
00:18:51,831 --> 00:18:53,364
Nu, asta a fost diferit.
334
00:18:53,366 --> 00:18:55,333
Nu standardul
aleargă-pentru-dealuri hoo-ha
335
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
Am venit să mă bucur.
336
00:18:56,669 --> 00:18:59,604
Băieții ăștia erau niște capcani.
337
00:18:59,606 --> 00:19:01,372
Capcani de dragoni.
338
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
Ar fi trebuit să le vezi fortul.
339
00:19:02,809 --> 00:19:05,810
Toate zdrobite și blocate
în vârfuri uriaşe de gheaţă.
340
00:19:05,812 --> 00:19:07,278
A fost ciudat.
341
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
342
00:19:08,882 --> 00:19:11,549
A-și cel mai rău dintre toate,
au crezut că am făcut-o!
343
00:19:11,551 --> 00:19:14,385
Știți, voi doi veți primi
voi înșivă în probleme serioase
344
00:19:14,387 --> 00:19:15,720
una din aceste zile.
345
00:19:15,722 --> 00:19:18,890
Nu toată lumea apreciază
acest mod de viață.
346
00:19:18,892 --> 00:19:20,191
Da, are dreptate, fiule.
347
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
Cel mai bine ne păstrăm la noi.
348
00:19:21,861 --> 00:19:24,929
În plus, vei avea mai multe
utilizări importante pentru timpul tău.
349
00:19:24,931 --> 00:19:26,764
Huh-huh?
350
00:19:26,766 --> 00:19:29,667
Odată ce facem
marele anunț!
351
00:19:29,669 --> 00:19:32,670
Ei construiesc o armată de dragoni.
352
00:19:34,206 --> 00:19:37,708
Sau cel puțin tipul
ei lucrează pentru este. Uh...
353
00:19:37,710 --> 00:19:40,545
„Dargo... pumn însângerat”
sau ceva.
354
00:19:42,447 --> 00:19:44,549
Îi voi dracu pe al lui
pumnul cu fața mea
355
00:19:44,551 --> 00:19:46,617
dacă încearcă să-mi ia dragonul!
356
00:19:46,619 --> 00:19:47,652
Sau al meu!
357
00:19:47,654 --> 00:19:49,387
Uf! Ești așa de prost.
358
00:19:49,389 --> 00:19:50,655
Un nebun frumos.
359
00:19:50,657 --> 00:19:52,190
Da.
360
00:19:52,192 --> 00:19:55,359
Bludvist? Drago bludvist?
361
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
Uh, da. Așteaptă...
362
00:19:57,197 --> 00:19:58,729
Îl cunoști?
363
00:20:01,533 --> 00:20:03,801
- Pământ toți dragonii!
- Ce? De ce?
364
00:20:03,803 --> 00:20:05,670
Sigilați porțile!
365
00:20:05,672 --> 00:20:07,805
Coborâți ușile furtunii!
Whoa, whoa, whoa,
așteaptă, așteaptă.
366
00:20:07,807 --> 00:20:09,373
- Ce se întâmplă?
- Haide!
367
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
Ai auzit omul!
Închide-l!
368
00:20:10,743 --> 00:20:14,445
Fără dragon sau viking
369
00:20:14,447 --> 00:20:17,648
pune piciorul pe această insulă
pana dau cuvantul!
370
00:20:17,650 --> 00:20:19,770
Stai, pentru că un tip pe care l-ai cunoscut
provoacă necazuri
371
00:20:19,794 --> 00:20:20,985
într-un pământ îndepărtat?
372
00:20:20,987 --> 00:20:23,921
Pentru că drago bludvist
este un nebun
373
00:20:23,923 --> 00:20:26,357
fără conștiință sau milă.
374
00:20:26,359 --> 00:20:28,259
Și dacă a construit o armată de dragoni,
375
00:20:28,261 --> 00:20:29,827
zeii ne ajută pe toți.
376
00:20:29,829 --> 00:20:30,995
Pune-le în pixele lor!
377
00:20:30,997 --> 00:20:32,730
Repede!
Da, stoic.
378
00:20:32,732 --> 00:20:34,665
Atunci hai să mergem înapoi acolo.
379
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
Le vom urmări
trappers to drago
380
00:20:36,669 --> 00:20:38,469
și vorbește despre el.
381
00:20:38,471 --> 00:20:39,937
Nu. Fortificăm insula.
382
00:20:39,939 --> 00:20:41,973
Este de datoria noastră să păstrăm pacea.
383
00:20:41,975 --> 00:20:43,708
Pacea s-a terminat, sughiț.
384
00:20:43,710 --> 00:20:46,711
Trebuie să te pregătesc pentru război.
Război?
385
00:20:46,713 --> 00:20:48,980
Tată, dacă al lui Drago
venind după dragonii noștri,
386
00:20:48,982 --> 00:20:51,849
abia asteptam
ca el să ajungă aici.
387
00:20:51,851 --> 00:20:55,319
Hai să-l găsim
și să se răzgândească.
388
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
Nu, unele minți
nu va fi schimbat, sughițule.
389
00:20:57,323 --> 00:20:59,724
Berk este ceea ce ai nevoie
să-ți faci griji.
390
00:20:59,726 --> 00:21:02,293
Un șef îi protejează pe ai lui.
391
00:21:03,730 --> 00:21:06,264
Asigurați grajdurile!
Blocați fiecare taraba!
392
00:21:06,266 --> 00:21:08,266
Sughiţ, nu.
Trebuie să.
393
00:21:08,268 --> 00:21:09,600
Pe aici!
394
00:21:09,602 --> 00:21:10,801
Repede!
395
00:21:12,004 --> 00:21:14,005
Sughiţ!
396
00:21:15,674 --> 00:21:16,841
Haide!
397
00:21:18,277 --> 00:21:20,311
Sughiţ!
Aah!
398
00:21:30,355 --> 00:21:32,356
Țineți ochii cu ochii, băieți!
399
00:21:32,358 --> 00:21:35,393
Cu acest vânt,
vom ajunge la Drago în zorii zilei.
400
00:21:35,395 --> 00:21:38,763
Deci cel mai bine umplem această navă
cu dragoni, și repede!
401
00:21:38,765 --> 00:21:40,364
Nu este momentul să fii pretențios!
402
00:21:40,366 --> 00:21:41,632
Uh, eret?
403
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
Nu dacă vrem să ne păstrăm...
404
00:21:45,404 --> 00:21:46,637
...capete!
405
00:21:46,639 --> 00:21:48,572
În afara cartierului portului!
406
00:21:48,574 --> 00:21:50,775
Net-i, băieți!
Dă-i jos!
407
00:21:50,777 --> 00:21:53,311
Sunt doi!
Sus în stânga!
408
00:21:53,313 --> 00:21:56,414
Nu ești
plecând de data asta.
409
00:21:56,416 --> 00:21:57,581
Foc!
410
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Reîncărcați!
Reîncărcați!
411
00:21:59,585 --> 00:22:02,753
Hai, reîncarcă!
Sosire!
412
00:22:02,755 --> 00:22:03,988
Stabiliți-vă, prieteni.
413
00:22:03,990 --> 00:22:06,357
Și iată-mă,
414
00:22:06,359 --> 00:22:08,659
îngrijorat că am putea apărea
cu mâinile goale.
415
00:22:08,661 --> 00:22:10,695
Nu.
Este ziua ta norocoasă.
416
00:22:10,697 --> 00:22:12,029
Renunțăm.
417
00:22:13,432 --> 00:22:15,099
Asta e furia unei nopți,
418
00:22:15,101 --> 00:22:17,802
uh, o pică mortală și...
419
00:22:17,804 --> 00:22:20,838
Doi dintre cei mai buni dragoni
călăreți la vest de luk tuk.
420
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
Asta ar trebui să-l facă pe șeful
fericit, nu?
421
00:22:23,810 --> 00:22:25,409
Ne scuzați.
422
00:22:25,411 --> 00:22:26,644
ce faci?
423
00:22:26,646 --> 00:22:28,346
Dinți, stai.
424
00:22:29,716 --> 00:22:31,682
Uh, dragonii
chiar nu-i pasă
425
00:22:31,684 --> 00:22:34,085
pentru spații înghesuite, așa că vor
doar stai cu tine.
426
00:22:34,087 --> 00:22:35,686
Nu vor fi probleme.
427
00:22:36,823 --> 00:22:39,023
Dacă nu faci asta.
428
00:22:39,025 --> 00:22:41,492
Știi, bărci de lemn,
ocean mare...
429
00:22:41,494 --> 00:22:43,361
H-cum este înotul?
430
00:22:43,363 --> 00:22:44,795
Nu e bun.
431
00:22:45,832 --> 00:22:47,798
Hopa! Aproape uita.
432
00:22:47,800 --> 00:22:50,101
Nu pot avea prizonieri înarmați.
Dă-mi asta.
433
00:22:50,103 --> 00:22:51,836
Cum este acesta un plan?
434
00:22:51,838 --> 00:22:54,772
Doar ce fiecare
trapătorul de dragoni are nevoie.
435
00:22:54,774 --> 00:22:58,109
Un capăt acoperă lama
în salivă monstruoasă de coșmar.
436
00:22:58,111 --> 00:23:00,878
Celelalte spray-uri
gaz hidos cu fermoar.
437
00:23:00,880 --> 00:23:03,748
Este nevoie doar de o scânteie și...
438
00:23:04,817 --> 00:23:06,417
Oh, da, gata.
439
00:23:07,854 --> 00:23:09,854
Odată ce te văd
ca unul de-al lor,
440
00:23:09,856 --> 00:23:11,456
chiar și cei mai testiculari dragoni
poate fi antrenat.
441
00:23:11,480 --> 00:23:12,423
Nu, amice?
442
00:23:12,425 --> 00:23:15,459
Dă-mi asta!
443
00:23:15,461 --> 00:23:17,461
Ce joc joci?
444
00:23:17,463 --> 00:23:19,730
Uh, nici un joc.
Vrem doar să-l întâlnim pe Drago.
445
00:23:19,732 --> 00:23:21,465
De ce?
446
00:23:21,467 --> 00:23:23,934
Pentru că o să mă schimb
mintea lui despre dragoni.
447
00:23:27,473 --> 00:23:29,807
El poate fi cu adevărat convingător.
448
00:23:29,809 --> 00:23:31,475
Odată ce i-ai câștigat loialitatea,
449
00:23:31,477 --> 00:23:34,011
nu există nimic dragon
nu va face pentru tine.
450
00:23:34,013 --> 00:23:37,481
Nu te vei schimba
orice minte pe aici.
451
00:23:37,483 --> 00:23:40,885
le pot schimba pe a ta,
chiar aici, chiar acum.
452
00:23:43,055 --> 00:23:44,722
Uh, pot?
453
00:23:44,724 --> 00:23:45,856
Waah!
454
00:23:48,493 --> 00:23:50,728
- Ai grijă!
- Călăreți dragoni!
455
00:23:58,137 --> 00:23:59,537
Dă-mă jos!
456
00:23:59,539 --> 00:24:01,605
Snotlout,
ce-ce faci?
457
00:24:01,607 --> 00:24:03,541
Vezi cât de bine protejez
si oferi?
458
00:24:04,744 --> 00:24:06,104
Ce e cu toate plasele?
459
00:24:06,128 --> 00:24:07,711
Hei, uită-te la asta! Asta a fost...
460
00:24:07,713 --> 00:24:10,014
Închide.
461
00:24:12,818 --> 00:24:15,119
Oh, doamne.
462
00:24:18,757 --> 00:24:20,090
Îmi place.
463
00:24:23,595 --> 00:24:25,996
Ia-mă.
464
00:24:29,035 --> 00:24:30,234
Ține-ți focul!
465
00:24:35,074 --> 00:24:37,007
Ce sunteți, băieți
faci aici?
466
00:24:37,009 --> 00:24:39,176
Suntem aici pentru a te salva!
467
00:24:39,178 --> 00:24:40,945
Nu am nevoie să fiu salvat.
468
00:24:40,947 --> 00:24:42,780
Suficient!
469
00:24:43,815 --> 00:24:46,183
Ei bine, nu tocmai ai ales?
470
00:24:46,185 --> 00:24:47,985
nava greșită, nu?
471
00:24:47,987 --> 00:24:49,820
Sunt eret, fiul lui...
472
00:24:49,822 --> 00:24:50,822
Eret...
473
00:24:52,258 --> 00:24:53,624
eu...
474
00:24:54,961 --> 00:24:57,161
Ia chestia asta de pe mine.
475
00:24:57,163 --> 00:24:58,829
Altcineva?
476
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
Hmm, asta mi-am dat seama.
477
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
Tu, ridică-te.
478
00:25:02,802 --> 00:25:04,001
Mergem acasă.
479
00:25:04,003 --> 00:25:06,036
Nu.
480
00:25:06,038 --> 00:25:07,938
Dintre toți iresponsabilii...
481
00:25:07,940 --> 00:25:10,908
Încerc să protejez
dragonii noștri și oprește un război.
482
00:25:10,910 --> 00:25:12,142
Cum este asta iresponsabil?
483
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
Pentru că războiul
este ceea ce vrea, fiule!
484
00:25:20,753 --> 00:25:23,721
Cu ani în urmă, a existat
o mare adunare de căpetenii
485
00:25:23,723 --> 00:25:26,257
pentru a discuta despre flagelul dragonului
ne-am confruntat cu toții.
486
00:25:26,259 --> 00:25:30,794
În mijlocul nostru a venit un străin
dintr-un pământ străin,
487
00:25:30,796 --> 00:25:34,565
acoperită de cicatrici și drapată
într-o mantie din piele de dragon.
488
00:25:35,635 --> 00:25:37,234
Nu purta nicio armă
489
00:25:37,236 --> 00:25:38,936
și a vorbit încet,
490
00:25:38,938 --> 00:25:40,271
spunând că el,
491
00:25:40,273 --> 00:25:42,640
drago bludvist,
492
00:25:42,642 --> 00:25:44,708
era un om al poporului,
493
00:25:44,710 --> 00:25:49,280
devotat eliberării omenirii
din tirania dragonilor.
494
00:25:49,282 --> 00:25:51,749
A susținut că el singur
putea controla dragonii,
495
00:25:51,751 --> 00:25:54,118
și că el singur
ar putea să ne țină în siguranță,
496
00:25:54,120 --> 00:25:57,254
dacă am ales să ne închinăm
497
00:25:57,256 --> 00:26:00,791
și urmează-l.
498
00:26:02,260 --> 00:26:04,628
prost.
Ah, una bună.
499
00:26:04,630 --> 00:26:06,830
Da, am râs și noi...
500
00:26:06,832 --> 00:26:08,272
Până când s-a înfășurat
în mantia lui
501
00:26:08,296 --> 00:26:09,767
și a strigat,
502
00:26:09,769 --> 00:26:11,635
„Atunci vezi cât de bine te descurci
fără mine!”
503
00:26:11,637 --> 00:26:13,237
...Vezi cât de bine
te descurci fara mine!
504
00:26:13,261 --> 00:26:16,206
Acoperișul a izbucnit brusc
în flăcări,
505
00:26:16,208 --> 00:26:20,010
și din el,
au coborât dragoni blindați,
506
00:26:20,012 --> 00:26:23,147
ard sala până la pământ.
507
00:26:23,149 --> 00:26:25,983
eu...
508
00:26:25,985 --> 00:26:28,619
A fost singurul care a scăpat.
509
00:26:33,258 --> 00:26:37,194
Bărbați care ucid fără motiv
nu poate fi argumentat.
510
00:26:37,196 --> 00:26:39,063
Pot fi.
Sughiţ!
511
00:26:39,065 --> 00:26:41,131
Inca o sa incerc.
512
00:26:42,934 --> 00:26:44,802
La asta mă pricep,
513
00:26:44,804 --> 00:26:46,804
și-și dacă m-aș putea schimba
mintea ta,
514
00:26:46,806 --> 00:26:49,273
Îl pot schimba și pe al lui.
515
00:26:50,909 --> 00:26:52,309
Haide.
516
00:26:53,345 --> 00:26:54,678
Să mergem.
Nu!
517
00:26:54,680 --> 00:26:56,614
Condu-i pe ceilalți înapoi la nebunie.
518
00:26:56,616 --> 00:26:59,049
Am avut destulă revoltă
pentru o zi.
519
00:27:01,354 --> 00:27:03,120
Ooh, îmi place asta.
520
00:27:03,122 --> 00:27:04,888
Ruffnut!
521
00:27:04,890 --> 00:27:06,724
Bine!
522
00:27:07,759 --> 00:27:09,727
Ah.
523
00:27:27,313 --> 00:27:28,979
Nu-ți face griji, amice.
524
00:27:28,981 --> 00:27:31,949
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.
525
00:27:31,951 --> 00:27:34,652
Iţi promit.
526
00:27:42,193 --> 00:27:43,961
Hai, tată.
527
00:27:43,963 --> 00:27:45,663
Serios?
528
00:27:53,672 --> 00:27:55,406
Bine.
529
00:27:55,408 --> 00:27:57,408
Fără mișcări bruște.
530
00:28:21,733 --> 00:28:23,133
Stai, stai.
531
00:28:34,946 --> 00:28:37,414
Ştirb...!
532
00:29:25,497 --> 00:29:27,097
Hei!
533
00:29:27,099 --> 00:29:28,866
Mi-ai lăsat dragonul acolo!
534
00:29:28,868 --> 00:29:31,301
Nu poate zbura singur!
Se va îneca!
535
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
Hei! Uh...
536
00:29:55,795 --> 00:29:57,828
Trebuie să ne întoarcem
pentru dragonul meu!
537
00:30:43,908 --> 00:30:46,009
Cine eşti tu?
538
00:30:46,011 --> 00:30:48,879
Hoțul de dragon?
539
00:30:48,881 --> 00:30:50,314
Uh...
540
00:30:50,316 --> 00:30:52,583
Drago bludvist?
541
00:30:52,585 --> 00:30:54,484
Înțelegi măcar
542
00:30:54,486 --> 00:30:56,486
ce spun?
543
00:31:01,492 --> 00:31:03,227
Ştirb!
544
00:31:03,229 --> 00:31:06,029
Oh, e în regulă,
e în regulă, e în regulă.
545
00:31:06,031 --> 00:31:08,131
Mă bucur să te văd și eu, amice.
546
00:31:08,133 --> 00:31:09,413
Chiar m-ai îngrijorat acolo.
547
00:31:46,905 --> 00:31:48,538
Uh, uh...
548
00:31:54,646 --> 00:31:56,179
Oh...
549
00:31:56,181 --> 00:31:57,481
Sughiț?
550
00:31:57,483 --> 00:31:59,383
Uh...
551
00:32:01,986 --> 00:32:03,654
C-ar putea fi?
552
00:32:03,656 --> 00:32:06,990
După toți acești ani?
553
00:32:06,992 --> 00:32:09,493
Cum este posibil acest lucru?
554
00:32:09,495 --> 00:32:12,129
Uh, ar trebui...
555
00:32:12,131 --> 00:32:13,463
Ar trebui să te cunosc?
556
00:32:13,465 --> 00:32:15,632
Nu.
557
00:32:15,634 --> 00:32:17,334
Erai doar un prunc.
558
00:32:23,041 --> 00:32:25,442
Dar o mamă nu uită niciodată.
559
00:32:29,181 --> 00:32:31,148
Shh, shh.
560
00:32:33,685 --> 00:32:35,352
Vino.
561
00:32:35,354 --> 00:32:37,187
Cap de mistreț!
562
00:32:37,189 --> 00:32:38,522
Exact ca mama lui!
563
00:32:38,524 --> 00:32:40,524
Da, nu ar putea niciodată
stai pe loc.
564
00:32:40,526 --> 00:32:41,591
Eh, are doar 20 de ani,
565
00:32:41,593 --> 00:32:43,160
și un viking.
566
00:32:43,162 --> 00:32:44,842
Adică, ar putea fi
o combinatie mai proasta?
567
00:32:44,866 --> 00:32:48,131
Heh! Când mă gândesc
de cât de încăpățânat și fără sens
568
00:32:48,133 --> 00:32:50,567
ai fost inapoi in ziua de azi.
569
00:32:50,569 --> 00:32:52,269
Oh.
570
00:32:52,271 --> 00:32:55,005
Ei bine, nu mult
s-a schimbat, de fapt.
571
00:32:56,608 --> 00:32:58,241
Ah, știi cum e.
572
00:32:58,243 --> 00:33:00,110
Nu se va da bătut, guberule.
573
00:33:00,112 --> 00:33:02,713
Și dacă sughițul îl găsește pe Drago
574
00:33:02,715 --> 00:33:05,048
înainte să-l găsim...
575
00:33:05,050 --> 00:33:06,583
Ah!
Nimic nu poate răni sughițul,
576
00:33:06,585 --> 00:33:08,719
atâta timp cât asta
furia nocturnă este în jur.
577
00:33:08,721 --> 00:33:10,187
Este o furie nocturnă!
578
00:33:13,559 --> 00:33:16,259
huh?
579
00:33:29,741 --> 00:33:31,441
Găsește-i, zdrobitor de cranii.
580
00:33:33,145 --> 00:33:34,478
Găsiți-le.
581
00:33:41,753 --> 00:33:43,687
Uh, stai.
Așteaptă doar un minut.
582
00:33:43,689 --> 00:33:45,088
Pe aici.
Întoarce-te aici.
583
00:33:45,090 --> 00:33:46,723
Vino.
Nu poți spune pur și simplu
584
00:33:46,725 --> 00:33:49,026
așa ceva și fugi.
585
00:33:49,028 --> 00:33:50,494
Esti mama mea?!
586
00:33:50,496 --> 00:33:52,095
Adică, ce...?
587
00:33:52,097 --> 00:33:54,131
Tu... înțelegi cum
sună nebunesc?
588
00:33:54,133 --> 00:33:55,365
Vino repede.
589
00:33:55,367 --> 00:33:56,533
Am întrebări!
590
00:33:56,535 --> 00:33:58,402
Unde ai...
591
00:33:58,404 --> 00:34:00,404
A fost în tot acest timp?
592
00:34:01,573 --> 00:34:03,407
Ce-ce ai făcut?
593
00:34:03,409 --> 00:34:06,343
Dar ei-au spus
erai mort!
594
00:34:06,345 --> 00:34:08,678
Toată lumea gândește
ai fost mancat de...
595
00:34:49,154 --> 00:34:52,789
Aici ai fost
de 20 de ani?
596
00:34:54,592 --> 00:34:57,794
Tu-i-ai salvat.
597
00:34:59,764 --> 00:35:02,632
Necrezut.
598
00:35:02,634 --> 00:35:04,367
Nu ești supărat?
Ce?
599
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Nu. Nu ştiu. eu...
600
00:35:06,171 --> 00:35:08,839
E cam mult de primit
capul meu în jur, să fiu Frank.
601
00:35:08,841 --> 00:35:11,708
Nu în fiecare zi afli
mama ta
602
00:35:11,710 --> 00:35:15,879
este un fel de nebun, sălbatic,
doamnă dragon vigilentă.
603
00:35:15,881 --> 00:35:18,281
Oh...
604
00:35:18,283 --> 00:35:19,883
Ei bine...
605
00:35:19,885 --> 00:35:23,453
Cel puțin nu sunt plictisitor, nu?
606
00:35:23,455 --> 00:35:25,222
Ei bine, presupun că există asta...
607
00:35:25,224 --> 00:35:28,325
Un lucru specific.
608
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
Îți place?
609
00:35:30,162 --> 00:35:31,228
eu...
610
00:35:31,230 --> 00:35:32,496
eu... eu...
611
00:35:32,498 --> 00:35:34,464
Nu am cuvintele.
612
00:35:42,407 --> 00:35:44,608
C-pot...
613
00:35:44,610 --> 00:35:46,877
Oh, el este frumos.
614
00:35:46,879 --> 00:35:48,478
Oh.
615
00:35:50,149 --> 00:35:51,314
Oh, incredibil.
616
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
S-ar putea foarte bine să fie
ultimul din felul lui.
617
00:35:55,888 --> 00:35:58,355
Oh... și uite,
618
00:35:58,357 --> 00:35:59,890
el are vârsta ta.
619
00:35:59,892 --> 00:36:01,291
Wow.
620
00:36:01,293 --> 00:36:03,160
Nu e de mirare că te înțelegi atât de bine.
621
00:36:03,162 --> 00:36:04,494
Oh da? Oh da?
622
00:36:06,365 --> 00:36:08,899
Și dinți retractabili.
623
00:36:08,901 --> 00:36:11,201
Cum te-ai descurcat...
624
00:36:11,203 --> 00:36:12,736
L-am găsit în pădure.
625
00:36:12,738 --> 00:36:16,306
A fost doborât și rănit.
626
00:36:19,944 --> 00:36:22,679
Acest snafflefang și-a pierdut piciorul
627
00:36:22,681 --> 00:36:25,382
la unul dintre cei de la Drago Bludvist
capcane de fier.
628
00:36:25,384 --> 00:36:26,850
Acest cutter de ploaie
629
00:36:26,852 --> 00:36:29,219
i-a tăiat aripa
prin plasă de ras.
630
00:36:29,221 --> 00:36:31,588
Și ăsta, oh, bietul hobblegrunt
631
00:36:31,590 --> 00:36:34,491
a fost orbit de o capcană de copac
632
00:36:34,493 --> 00:36:37,727
și apoi lăsat să moară singur
si speriat.
633
00:36:37,729 --> 00:36:39,796
Și ce-i cu asta?
634
00:36:39,798 --> 00:36:42,799
Drago sau capcanii lui
sa faci si asta?
635
00:36:42,801 --> 00:36:44,334
Oh.
636
00:36:44,336 --> 00:36:45,835
Da.
637
00:36:45,837 --> 00:36:49,573
Ei bine, lucrul nebun este...
638
00:36:49,575 --> 00:36:53,510
Eu sunt de fapt acela
care l-a doborât.
639
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Hei, e-e în regulă, totuși.
640
00:36:56,281 --> 00:36:57,347
M-a recuperat.
641
00:36:57,349 --> 00:36:58,748
Nu, amice?
642
00:36:58,750 --> 00:37:00,717
Nu ai putut salva
toți din mine, ai putea?
643
00:37:00,719 --> 00:37:02,485
Trebuia doar să faci egal.
644
00:37:02,487 --> 00:37:05,355
Deci picior.
645
00:37:08,859 --> 00:37:10,460
Uh...
646
00:37:10,462 --> 00:37:12,963
Ce credea tatăl tău
a prietenului tău furia de noapte?
647
00:37:12,965 --> 00:37:15,999
Oh, el nu a luat
totul atât de bine.
648
00:37:17,302 --> 00:37:19,869
Dar apoi, s-a schimbat.
649
00:37:19,871 --> 00:37:21,004
Toți au făcut-o.
650
00:37:21,006 --> 00:37:22,606
Destul de curand,
651
00:37:22,608 --> 00:37:25,442
toată lumea acasă avea
dragoni ai lor.
652
00:37:25,444 --> 00:37:27,644
De-ar fi posibil.
653
00:37:27,646 --> 00:37:28,745
Nu, într-adevăr.
654
00:37:28,747 --> 00:37:30,814
Crede-mă, am încercat și eu,
655
00:37:30,816 --> 00:37:33,850
dar oamenii nu sunt capabili
de schimbare, sughiț.
656
00:37:33,852 --> 00:37:35,385
Unii dintre noi...
657
00:37:35,387 --> 00:37:37,654
Tocmai s-au născut altfel.
658
00:37:43,929 --> 00:37:46,863
Berk a fost o țară a uciderii
659
00:37:46,865 --> 00:37:48,431
sau fi ucis,
660
00:37:48,433 --> 00:37:51,401
dar am crezut în pace
a fost posibil.
661
00:37:52,671 --> 00:37:55,672
Opreste-te!
O vei face doar mai rău!
662
00:37:55,674 --> 00:37:59,342
A fost o opinie foarte nepopulară.
663
00:38:00,612 --> 00:38:02,512
Sughiţ!
664
00:38:02,514 --> 00:38:04,314
Apoi într-o noapte,
665
00:38:04,316 --> 00:38:07,417
un dragon a pătruns în noi
casă, găsindu-te
666
00:38:07,419 --> 00:38:08,985
în leagăn.
667
00:38:08,987 --> 00:38:12,355
M-am grăbit să te protejez.
668
00:38:16,027 --> 00:38:21,331
Dar ceea ce am văzut a fost o dovadă
din tot ce am crezut.
669
00:38:34,046 --> 00:38:36,746
Aceasta nu a fost o fiară răutăcioasă,
670
00:38:36,748 --> 00:38:39,683
dar un inteligent,
creatură blândă,
671
00:38:39,685 --> 00:38:43,386
al cărui suflet îl reflecta pe al meu.
672
00:38:45,023 --> 00:38:48,391
Valka, fugi!
Nu, nu.
673
00:38:50,595 --> 00:38:52,896
Oh...
674
00:38:52,898 --> 00:38:54,064
Stai!
675
00:38:55,767 --> 00:38:58,101
Nu! Aah! Stoic!
676
00:38:58,103 --> 00:39:00,470
Valka!
677
00:39:01,439 --> 00:39:04,074
Stoic!
678
00:39:04,076 --> 00:39:06,810
Valka.
679
00:39:06,812 --> 00:39:10,080
Tu și tatăl tău aproape ați murit
680
00:39:10,082 --> 00:39:11,681
noaptea aceea.
681
00:39:11,683 --> 00:39:14,684
Toate pentru că
Nu puteam ucide un dragon.
682
00:39:14,686 --> 00:39:17,887
Eh, aleargă în familie.
683
00:39:17,889 --> 00:39:19,956
Mi-a frânt inima să stau departe,
684
00:39:19,958 --> 00:39:23,426
dar am crezut
ai fi mai în siguranță dacă aș face-o.
685
00:39:24,829 --> 00:39:26,563
Cum ai supraviețuit?
686
00:39:26,565 --> 00:39:28,832
Oh, cloudjumper nu a însemnat niciodată
să-mi facă rău.
687
00:39:28,834 --> 00:39:32,969
Trebuie să se fi gândit
Eu eram aici
688
00:39:32,971 --> 00:39:36,906
în casa lui
mare fiară nedumerită.
689
00:39:38,042 --> 00:39:40,110
Specia Alpha.
690
00:39:40,112 --> 00:39:41,978
Unul dintre foarte puțini
691
00:39:41,980 --> 00:39:43,947
care mai există.
692
00:39:46,551 --> 00:39:47,684
Fiecare cuib are regina lui,
693
00:39:47,686 --> 00:39:51,121
dar acesta este regele
dintre toți dragonii.
694
00:39:51,123 --> 00:39:53,523
Cu respirația lui înghețată,
695
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
acest uriaș grațios
ne-am construit cuibul,
696
00:39:56,128 --> 00:39:59,562
un refugiu sigur pentru
dragoni de pretutindeni.
697
00:39:59,564 --> 00:40:01,865
Stai, acesta este scuipatorul de gheata?
698
00:40:01,867 --> 00:40:03,733
El este responsabil
699
00:40:03,735 --> 00:40:04,901
pentru toată distrugerea aceea?
700
00:40:04,903 --> 00:40:06,770
El ne protejează.
701
00:40:06,772 --> 00:40:09,105
Toți trăim sub grija lui
702
00:40:09,107 --> 00:40:10,940
și porunca lui.
703
00:40:13,879 --> 00:40:16,012
Toți, cu excepția bebelușilor, desigur...
704
00:40:18,884 --> 00:40:20,617
...care nu ascultă de nimeni.
705
00:40:23,587 --> 00:40:25,555
aw...
706
00:40:34,465 --> 00:40:36,533
Am trăit printre ei
de 20 de ani, sughiț,
707
00:40:36,535 --> 00:40:39,135
descoperindu-le secretele.
708
00:40:42,072 --> 00:40:44,674
El te place.
709
00:40:44,676 --> 00:40:46,176
Wow.
710
00:40:46,178 --> 00:40:47,710
Trebuie să-ți fie foame.
711
00:40:47,712 --> 00:40:49,479
Da, aș putea mânca.
712
00:40:49,481 --> 00:40:50,481
Bun.
713
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
Este timpul de hrănire.
714
00:41:00,559 --> 00:41:02,625
Nu-mi place.
715
00:41:02,627 --> 00:41:04,761
Ar fi trebuit să se întoarcă
cu sughiţ până acum.
716
00:41:04,763 --> 00:41:05,929
Nici mie nu-mi place.
717
00:41:05,931 --> 00:41:07,131
Eret, fiul lui eret,
718
00:41:07,155 --> 00:41:08,798
a fost omul visurilor mele.
719
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
Totul meu!
720
00:41:10,202 --> 00:41:12,669
Dar, iubito,
Ți-am crescut părul facial.
721
00:41:12,671 --> 00:41:14,604
Şi eu.
722
00:41:14,606 --> 00:41:16,105
Dacă Drago îi doborî?
723
00:41:16,107 --> 00:41:18,808
Dacă au nevoie de ajutorul nostru?
724
00:41:18,810 --> 00:41:20,577
Trebuie să le găsim.
725
00:41:20,579 --> 00:41:21,611
Stai, stai, ce?
726
00:41:21,613 --> 00:41:22,779
Nu, dar stoic a spus...
727
00:41:22,781 --> 00:41:24,013
Nu contează ce a spus
728
00:41:24,015 --> 00:41:25,215
dacă toți au fost capturați.
729
00:41:25,217 --> 00:41:26,583
Haide!
730
00:41:29,587 --> 00:41:31,688
Ne întoarcem?
731
00:41:31,690 --> 00:41:32,956
Nu avem unde să mergem,
732
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
nimic de vândut și nici capete
733
00:41:34,960 --> 00:41:36,226
să numim al nostru.
734
00:41:36,228 --> 00:41:37,861
Uh, eret...?
Dacă nu venim noi
735
00:41:37,863 --> 00:41:40,230
cu dragoni si repede...
736
00:41:41,766 --> 00:41:43,766
Ai grija ce iti doresti!
737
00:41:43,768 --> 00:41:45,535
Fă ceva!
Eret, fiul lui eret!
738
00:41:45,537 --> 00:41:46,537
O să ne fie dor de tine, eret!
739
00:41:46,538 --> 00:41:47,538
Ce este asta?
740
00:41:47,539 --> 00:41:48,705
O răpire.
741
00:41:48,707 --> 00:41:50,240
Da, poate merge cu mine?
Poate el?
742
00:41:50,242 --> 00:41:51,541
Poate el...?
743
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
Ne vei arăta
calea spre drago.
744
00:41:54,913 --> 00:41:56,579
Și ajută-i pe călăreții dragoni
745
00:41:56,581 --> 00:41:58,081
te furișezi în tabăra lui Drago?
746
00:41:58,083 --> 00:41:59,148
Doar ucide-mă acum.
747
00:41:59,150 --> 00:42:00,250
Asta ar putea fi aranjat.
748
00:42:00,252 --> 00:42:01,918
Stormfly, aruncă-l.
749
00:42:01,920 --> 00:42:03,586
huh?
750
00:42:04,588 --> 00:42:05,855
fată bună!
751
00:42:05,857 --> 00:42:08,892
Stormfly, adu.
752
00:42:09,895 --> 00:42:10,994
În regulă!
753
00:42:10,996 --> 00:42:13,963
Bine! Te duc la Drago!
754
00:42:15,867 --> 00:42:17,600
Funcționează de fiecare dată.
755
00:42:25,777 --> 00:42:28,278
Hei, m-am gândit
urma să mâncăm.
756
00:42:28,280 --> 00:42:30,046
Oh, suntem.
757
00:43:00,844 --> 00:43:04,113
Și apoi, de pe insula dragonului,
Am gasit acest arhipelag...
758
00:43:11,055 --> 00:43:12,922
Acolo.
759
00:43:12,924 --> 00:43:15,658
Vai.
760
00:44:05,142 --> 00:44:07,110
Oh, când sunt aici sus,
761
00:44:07,112 --> 00:44:08,978
Nici măcar nu simt frigul.
762
00:44:08,980 --> 00:44:10,346
doar simt...
763
00:44:10,348 --> 00:44:12,682
Gratuit.
764
00:44:15,420 --> 00:44:17,387
Aceasta este ceea ce este
765
00:44:17,389 --> 00:44:20,657
a fi un dragon, sughiț.
766
00:44:20,659 --> 00:44:22,725
Totul este bine și bine
767
00:44:22,727 --> 00:44:23,960
să te numești dragon,
768
00:44:23,962 --> 00:44:25,194
dar poti sa zbori?
769
00:44:46,785 --> 00:44:48,251
Oh, nu! Aah!
770
00:44:58,763 --> 00:45:00,430
Omule, aproape!
771
00:45:00,432 --> 00:45:02,765
Cam am avut-o pe vremea aceea.
772
00:45:08,039 --> 00:45:09,305
Incredibil.
773
00:45:09,307 --> 00:45:11,741
Ei bine, nu e rău.
774
00:45:22,252 --> 00:45:25,822
În tot acest timp,
ai luat după mine.
775
00:45:25,824 --> 00:45:27,724
Si...
776
00:45:27,726 --> 00:45:29,492
Unde eram?
777
00:45:30,728 --> 00:45:32,995
Îmi pare atât de rău, sughiț.
778
00:45:32,997 --> 00:45:35,965
Putem să o luăm de la capăt?
779
00:45:39,136 --> 00:45:41,904
Îmi mai dai o șansă?
780
00:45:44,374 --> 00:45:46,909
Pot să te învăț
tot ce am invatat
781
00:45:46,911 --> 00:45:49,912
aceşti ultimi 20 de ani.
782
00:45:49,914 --> 00:45:51,414
Ca...
783
00:45:55,886 --> 00:45:57,053
Uau!
784
00:45:57,055 --> 00:45:59,322
Acum poți face
acele viraje strânse.
785
00:46:01,226 --> 00:46:03,493
Știai despre asta?
786
00:46:03,495 --> 00:46:06,095
Fiecare dragon
787
00:46:06,097 --> 00:46:08,331
are secretele ei. Si...
788
00:46:08,333 --> 00:46:10,366
Îți voi arăta pe toate.
789
00:46:10,368 --> 00:46:12,902
Vom debloca fiecare mister,
790
00:46:12,904 --> 00:46:15,972
găsiți până la ultima specie...
împreună, ca mamă și fiu.
791
00:46:22,547 --> 00:46:24,981
Acest cadou pe care îl împărtășim, sughiț,
792
00:46:24,983 --> 00:46:26,983
ne leagă.
793
00:46:26,985 --> 00:46:31,087
Acesta este cine ești, fiule.
794
00:46:31,089 --> 00:46:32,855
Cine suntem.
795
00:46:32,857 --> 00:46:36,492
Vom schimba lumea
pentru toți dragonii.
796
00:46:36,494 --> 00:46:39,295
O vom face mai bună,
loc mai sigur.
797
00:46:39,297 --> 00:46:40,897
Da, vreau să spun,
798
00:46:40,899 --> 00:46:43,332
asta suna uimitor.
799
00:46:55,345 --> 00:46:57,380
Oh, asta este atât de grozav!
800
00:46:57,382 --> 00:47:00,583
Acum tu și cu mine putem merge să vorbim
a drago împreună.
801
00:47:00,585 --> 00:47:02,051
Ce?
802
00:47:02,053 --> 00:47:04,387
Nu se vorbește cu Drago.
803
00:47:04,389 --> 00:47:05,888
Dar trebuie să...
Nu.
804
00:47:05,890 --> 00:47:08,157
Trebuie să ne protejăm pe ai noștri.
805
00:47:08,159 --> 00:47:09,258
Haide.
806
00:47:09,260 --> 00:47:10,593
Ar trebui să ne întoarcem.
807
00:47:10,595 --> 00:47:12,562
Hmm?
808
00:47:25,509 --> 00:47:27,877
Bine, te-am adus aici!
809
00:47:27,879 --> 00:47:29,212
Acum ia chestia asta de pe mine.
810
00:47:29,214 --> 00:47:31,013
Nu lua niciodată o jucărie de la un dragon.
811
00:47:31,015 --> 00:47:32,515
Nu știi nimic?
812
00:47:33,985 --> 00:47:36,419
De ce face asta
mi se tot intampla?
813
00:47:50,901 --> 00:47:52,368
Ce e acolo jos?
814
00:47:54,238 --> 00:47:55,504
bule cu diametru mare,
815
00:47:55,506 --> 00:47:57,273
plămâni masivi,
816
00:47:57,275 --> 00:47:59,508
locuitor la adâncimea apei rece,
mă gândesc
817
00:47:59,510 --> 00:48:01,510
Leviatan de clasa a cincea,
818
00:48:01,512 --> 00:48:03,145
poate șase.
819
00:48:06,617 --> 00:48:08,484
Da!
820
00:48:17,995 --> 00:48:19,795
Meatlug, ce e în neregulă, fată?
Colc de cârlig!
Haide!
821
00:48:19,819 --> 00:48:21,097
Nu vă mișcați!
822
00:48:21,099 --> 00:48:22,565
Uh...
823
00:48:36,914 --> 00:48:38,481
Drago!
824
00:48:43,086 --> 00:48:45,021
Pleacă de pe mine!
825
00:48:46,291 --> 00:48:48,491
Mereu grozav
să te văd, prietene.
826
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
Țineți de căldură aici?
827
00:48:54,164 --> 00:48:56,699
Ei bine, după cum puteți vedea,
Sunt corect la timp
828
00:48:56,701 --> 00:48:58,634
cu un nou lot de dragoni,
829
00:48:58,636 --> 00:49:00,036
exact cum am promis.
830
00:49:00,038 --> 00:49:01,637
Se trezește!
Aruncă frânghiile!
831
00:49:01,639 --> 00:49:03,205
Dă-mi niște rezervă aici!
832
00:49:03,207 --> 00:49:04,707
Ai grijă!
833
00:49:04,709 --> 00:49:06,309
Aruncă frânghiile.
834
00:49:39,209 --> 00:49:41,077
- Cârlig!
- Hei!
835
00:49:41,079 --> 00:49:42,411
Ce faci?!
836
00:49:42,413 --> 00:49:44,180
Iti apartine
837
00:49:44,182 --> 00:49:46,082
la mine acum.
838
00:49:47,352 --> 00:49:49,518
Și ca bonus suplimentar,
839
00:49:49,520 --> 00:49:52,121
V-am prins și pe voi călăreții lor.
840
00:49:52,123 --> 00:49:54,123
Fără taxă suplimentară.
Ce?
841
00:49:54,125 --> 00:49:55,558
Glumești cu mine?
Aw!
842
00:49:55,560 --> 00:49:57,660
Dar ai fost atât de perfectă!
843
00:49:57,662 --> 00:50:00,196
Se pare că există o grămadă întreagă
dintre ei acolo.
844
00:50:00,198 --> 00:50:02,031
Au atacat...
845
00:50:02,033 --> 00:50:03,699
Câți?
846
00:50:03,701 --> 00:50:06,402
Drago nu le are
la urma urmei.
847
00:50:06,404 --> 00:50:07,737
- Câți?
- Sute.
848
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
O intreaga insula plina.
849
00:50:09,340 --> 00:50:11,374
Nu mi-aș face griji pentru asta.
850
00:50:11,376 --> 00:50:14,643
Oamenii mei sunt
vânându-i în timp ce vorbim.
851
00:50:14,645 --> 00:50:16,345
Ei nu vor ști
unde te ascunzi.
852
00:50:16,347 --> 00:50:17,780
Îți promit asta.
853
00:50:17,782 --> 00:50:20,049
Oh, da, o vor face!
Ei știu că lipsim,
854
00:50:20,051 --> 00:50:22,118
și au dragoni de urmărire.
855
00:50:22,120 --> 00:50:24,620
Dacă chiar ne atingi,
sughitul va da cu piciorul...
856
00:50:24,622 --> 00:50:26,589
Sughiț?
El nu este o problemă.
857
00:50:26,591 --> 00:50:28,657
Serios, crede-mă.
858
00:50:28,659 --> 00:50:31,060
El este doar fiul
de stocul vast,
859
00:50:31,062 --> 00:50:33,062
moștenitorul său la tronul lui Berk,
860
00:50:33,064 --> 00:50:36,565
și cel mai mare maestru dragon
lumea asta a văzut vreodată.
861
00:50:36,567 --> 00:50:38,601
„Stăpânul dragonului”?
862
00:50:38,603 --> 00:50:40,669
Eu singur controlez
863
00:50:40,671 --> 00:50:42,271
dragonii.
864
00:50:42,273 --> 00:50:44,173
Nu, mm-mm.
Îmi pare rău!
865
00:50:44,175 --> 00:50:47,510
Și dacă nu ne lași să plecăm
chiar acum,
866
00:50:47,512 --> 00:50:50,046
el va exploda prin aici
pe furia lui de noapte
867
00:50:50,048 --> 00:50:52,114
și aruncă în aer întreg
flota de nave
868
00:50:52,116 --> 00:50:54,216
la aşchii.
869
00:50:54,218 --> 00:50:55,684
Atunci vor plânge
ca bebelusii.
870
00:50:55,686 --> 00:50:57,253
Amuzant și frumos.
871
00:50:57,255 --> 00:50:58,587
Bun, iubito.
Da.
872
00:50:58,589 --> 00:51:01,290
Ca și bebelușii, ei plâng mereu.
873
00:51:01,292 --> 00:51:02,491
Adevărați mici.
874
00:51:02,493 --> 00:51:04,827
Mai întâi a fost un călăreț,
875
00:51:04,829 --> 00:51:07,496
Și acum tot nebun?
876
00:51:07,498 --> 00:51:10,399
Și i-ai condus la mine!
877
00:51:10,401 --> 00:51:13,169
Drago...!
878
00:51:13,171 --> 00:51:16,172
Opriți toate pregătirile!
879
00:51:16,174 --> 00:51:20,209
Trebuie să atacăm
cuibul călăreților dragoni deodată!
880
00:51:20,211 --> 00:51:23,579
Le vom doborî Alpha.
881
00:51:23,581 --> 00:51:27,483
Atunci ne vom lua berk!
882
00:51:28,719 --> 00:51:30,319
Drago!
883
00:51:30,321 --> 00:51:31,520
Și scapă de el.
884
00:51:31,522 --> 00:51:34,590
Drago, te rog, eu...
885
00:51:40,131 --> 00:51:42,098
Furtună!
886
00:51:45,403 --> 00:51:47,269
Nu!
887
00:51:58,181 --> 00:52:00,316
Ei bine, amice...
888
00:52:00,318 --> 00:52:03,419
Abia așteptăm pe Drago
să atace acest loc.
889
00:52:03,421 --> 00:52:05,354
Mai întâi trebuie să-l găsim.
890
00:52:12,530 --> 00:52:13,596
Să mergem.
891
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
Ușor acum.
892
00:52:17,502 --> 00:52:19,568
Glumești cu mine?
Cum ai intrat aici?
893
00:52:19,570 --> 00:52:21,137
La fel suntem noi
te scot afară.
894
00:52:21,139 --> 00:52:22,838
"Noi"?
Toate clare.
895
00:52:22,840 --> 00:52:24,320
Dinți, vino.
Uh, stai, uh, stai...
896
00:52:24,344 --> 00:52:26,475
Bine, uh, tată,
acolo-e ceva
897
00:52:26,477 --> 00:52:28,544
trebuie sa stii.
Da, da,
spune-mi pe drum.
898
00:52:28,546 --> 00:52:31,547
Ei bine, acesta nu este un „pe drum”
un fel de actualizare, de fapt.
899
00:52:31,549 --> 00:52:32,748
Am auzit destul, sughiț.
900
00:52:32,750 --> 00:52:34,416
Mai mult-mai mult
cel care sfărâmă pământul
901
00:52:34,418 --> 00:52:35,584
varietate de dezvoltare.
902
00:52:35,586 --> 00:52:37,219
Da, adaugă-l în grămadă.
903
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
Da, eu, uh, uh,
904
00:52:38,823 --> 00:52:42,191
tată, spre deosebire de majoritatea surprizelor
Mă arunc peste tine,
905
00:52:42,193 --> 00:52:44,493
acesta este unul care îți va plăcea,
promit.
906
00:52:44,495 --> 00:52:46,529
Trebuie doar să
manevrează-l cu delicatețe.
907
00:52:46,531 --> 00:52:48,497
Deci...
908
00:52:48,499 --> 00:52:50,366
Uh...
909
00:52:50,368 --> 00:52:53,536
Poate vrei să-l iei pe acesta.
910
00:52:53,538 --> 00:52:55,337
huh?
911
00:52:55,339 --> 00:52:56,939
Oh, băiete.
912
00:52:56,941 --> 00:52:59,708
Oh, uh, tată,
913
00:52:59,710 --> 00:53:02,311
ai putea pune
sabia departe, te rog?
914
00:53:04,348 --> 00:53:06,448
Oh.
915
00:53:13,890 --> 00:53:17,660
stiu ce
vei spune, stoic.
916
00:53:17,662 --> 00:53:19,929
Cum aș fi putut face asta?
917
00:53:21,399 --> 00:53:23,432
Am stat departe toți acești ani,
918
00:53:23,434 --> 00:53:25,501
și de ce nu
ma intorc la tine?
919
00:53:25,503 --> 00:53:27,469
Fiului nostru?
920
00:53:27,471 --> 00:53:28,737
Ei bine...
921
00:53:28,739 --> 00:53:30,673
Ce semn aveam
922
00:53:30,675 --> 00:53:32,408
pe care l-ai putea schimba, stoic?
923
00:53:32,410 --> 00:53:34,577
Că oricine ar putea?
924
00:53:34,579 --> 00:53:37,713
Am implorat de atâtea ori
925
00:53:37,715 --> 00:53:39,715
pentru a opri lupta,
pentru a găsi un alt răspuns,
926
00:53:39,717 --> 00:53:41,517
dar a ascultat vreunul dintre voi?
927
00:53:41,519 --> 00:53:42,985
Acesta este motivul pentru care nu m-am căsătorit niciodată.
928
00:53:42,987 --> 00:53:46,255
Acesta și un alt motiv.
929
00:53:46,257 --> 00:53:48,457
Știu că te-am părăsit
930
00:53:48,459 --> 00:53:50,593
a ridica sughitul singur,
931
00:53:50,595 --> 00:53:53,629
dar m-am gândit că va fi
mai bine fără mine,
932
00:53:53,631 --> 00:53:55,231
si am gresit.
933
00:53:55,233 --> 00:53:56,799
Văd asta acum, dar...
934
00:53:56,801 --> 00:53:58,400
Oh!
935
00:53:58,402 --> 00:54:01,270
Nu mai fi atât de stoic, stoic.
936
00:54:01,272 --> 00:54:03,639
Haide, strigă, țipă,
937
00:54:03,641 --> 00:54:05,608
spune ceva!
938
00:54:09,746 --> 00:54:13,582
Esti la fel de frumoasa
ca în ziua în care te-am pierdut.
939
00:54:46,349 --> 00:54:47,683
Mută-l.
940
00:54:47,685 --> 00:54:48,845
Ar putea această zi să fie mai rău?
941
00:54:48,869 --> 00:54:50,019
Uh, lasă-mă să văd.
942
00:54:50,021 --> 00:54:51,621
O să sărim
în apă rece înghețată
943
00:54:51,645 --> 00:54:53,055
și apoi mor de înec.
944
00:54:53,057 --> 00:54:54,757
Pare revigorant.
945
00:54:54,759 --> 00:54:56,959
Vă rog, doamnelor mai întâi.
946
00:54:56,961 --> 00:55:00,462
Ești o grămadă aburindă
947
00:55:00,464 --> 00:55:01,730
de dragon...
Rață.
948
00:55:05,935 --> 00:55:08,737
Avertizați-i pe ceilalți!
Ia-le, fiu de eret.
949
00:55:10,374 --> 00:55:11,840
Ia asta!
950
00:55:18,849 --> 00:55:20,382
Bine, te iubesc din nou.
951
00:55:20,384 --> 00:55:22,418
Oh, patetic.
952
00:55:22,420 --> 00:55:23,652
Încă poți sări.
953
00:55:23,654 --> 00:55:25,421
Deci, vom salva
dragonii tăi
954
00:55:25,423 --> 00:55:27,456
și pleacă de aici
sau nu?
Mm.
955
00:55:27,458 --> 00:55:28,957
Verificați fiecare capcană.
956
00:55:28,959 --> 00:55:30,926
Sunt aici undeva.
957
00:55:39,869 --> 00:55:41,437
Meatlug?
958
00:55:42,707 --> 00:55:44,640
Vine cineva?
959
00:55:44,642 --> 00:55:46,682
Nu știu, doar păstrați
faci ceea ce faci.
960
00:55:46,706 --> 00:55:49,574
Continuați să porniți.
961
00:56:05,729 --> 00:56:08,964
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
962
00:56:13,137 --> 00:56:15,871
Acum lasă-mă să-mi întorc favoarea.
963
00:56:15,873 --> 00:56:17,840
Mamă, nu ai face niciodată
chiar să-l recunoască.
964
00:56:17,842 --> 00:56:19,042
Unde făceam arme,
965
00:56:19,043 --> 00:56:21,143
acum construim șei,
966
00:56:21,145 --> 00:56:22,678
chingi de aripi...
967
00:56:22,680 --> 00:56:24,646
Reparăm chiar și dinții de dragon.
968
00:56:24,648 --> 00:56:27,082
Tu-n-ai crede
cât de mult s-a schimbat totul.
969
00:56:27,084 --> 00:56:29,385
Da, fiul tău s-a schimbat
spre bine.
970
00:56:29,387 --> 00:56:31,453
Cred că ne-am descurcat bine
cu acesta, val.
971
00:56:31,455 --> 00:56:32,621
Mulțumesc, tată.
972
00:56:33,724 --> 00:56:35,457
Am înțeles.
973
00:56:35,459 --> 00:56:36,592
Am înțeles.
974
00:56:47,805 --> 00:56:49,438
Sunt, uh...
975
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
Puțin din practică.
976
00:56:50,808 --> 00:56:52,674
Ei bine, știi,
977
00:56:52,676 --> 00:56:54,410
Nu m-am căsătorit cu tine
pentru gătitul dvs.
978
00:56:54,412 --> 00:56:55,677
Sper că nu.
979
00:56:55,679 --> 00:56:57,913
Chiftele ei
ar putea ucide mai multe fiare
980
00:56:57,915 --> 00:56:59,681
decât un topor de luptă.
981
00:56:59,683 --> 00:57:02,184
Mai am câteva bătăi
pe aici.
982
00:57:02,186 --> 00:57:04,987
Și odată ce te muți înapoi
cu toți dragonii tăi,
983
00:57:04,989 --> 00:57:07,456
bătrânul Drago nici măcar nu va
ai o sansa.
984
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
Totul va fi bine.
985
00:57:08,893 --> 00:57:10,592
Mai încet, fiule.
986
00:57:10,594 --> 00:57:12,961
Este mult de luat.
987
00:57:12,963 --> 00:57:15,097
Oh, am inteles.
988
00:57:22,806 --> 00:57:25,207
Oh, îl iubesc pe acesta.
989
00:57:40,824 --> 00:57:42,791
Îți amintești cântecul nostru, Val?
990
00:57:44,194 --> 00:57:47,696
♪ Voi înota și voi naviga ♪
991
00:57:47,698 --> 00:57:51,834
♪ pe mări sălbatice ♪
992
00:57:51,836 --> 00:57:56,905
♪ fără nicio teamă
de înec ♪
993
00:57:56,907 --> 00:58:00,776
♪ și călărește cu plăcere ♪
994
00:58:00,778 --> 00:58:03,245
♪ valurile vieții ♪
995
00:58:05,248 --> 00:58:09,485
♪ dacă te vei căsători cu mine ♪
996
00:58:11,855 --> 00:58:14,523
♪ fără soare arzător ♪
997
00:58:14,525 --> 00:58:17,192
♪ nici frig înghețat ♪
998
00:58:17,194 --> 00:58:19,061
♪ se va opri... ♪
999
00:58:19,063 --> 00:58:20,896
♪ mă va opri în ziua mea... ♪
1000
00:58:20,898 --> 00:58:22,064
♪ ...ney. ♪
1001
00:58:22,066 --> 00:58:23,765
Îmi pare rău.
1002
00:58:26,604 --> 00:58:28,670
♪ Dacă îmi promiți ♪
1003
00:58:28,672 --> 00:58:33,108
♪ inima ta ♪
1004
00:58:35,912 --> 00:58:38,580
♪ și iubire... ♪
1005
00:58:43,687 --> 00:58:50,225
♪ Și iubește-mă pentru eternitate ♪
1006
00:58:50,227 --> 00:58:53,762
♪ cel mai drag al meu ♪
1007
00:58:53,764 --> 00:58:55,731
♪ draga mea dragă ♪
1008
00:58:55,733 --> 00:58:56,932
♪ cuvintele tale puternice ♪
1009
00:58:56,934 --> 00:58:59,902
♪ uimește-mă ♪
1010
00:58:59,904 --> 00:59:03,171
♪ dar nu am nevoie
de fapte mărețe ♪
1011
00:59:03,173 --> 00:59:05,240
♪ când simt
brațele tale în jurul meu ♪
1012
00:59:06,844 --> 00:59:09,177
♪ Dar aș aduce
voi inele de aur ♪
1013
00:59:09,179 --> 00:59:11,680
♪ și chiar să-ți cânt poezie ♪
whoo!
1014
00:59:11,682 --> 00:59:13,282
Oh, vrei?
♪ Și te-aș păstra ♪
1015
00:59:13,284 --> 00:59:17,219
♪ de orice rău
dacă ai sta lângă mine ♪
1016
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
♪ Nu am de folos
pentru inele de aur ♪
1017
00:59:20,057 --> 00:59:21,790
♪ Nu-mi pasă de poezia ta ♪
1018
00:59:21,792 --> 00:59:23,926
♪ Îți vreau doar pe tine
mână să țină ♪
1019
00:59:23,928 --> 00:59:25,861
♪ Te vreau doar lângă mine ♪
1020
00:59:25,863 --> 00:59:27,796
♪ a iubi și a săruta,
a ține dulce ♪
1021
00:59:27,798 --> 00:59:30,132
hei!
♪ pentru dans
iar visul ♪
1022
00:59:30,134 --> 00:59:32,034
haide, sughiț!
♪ Prin toate durerile mele ♪
1023
00:59:32,036 --> 00:59:34,169
♪ și luminile tale, o voi păstra
râsul tău în mine ♪
1024
00:59:34,171 --> 00:59:35,771
♪ Voi înota și voi naviga
mările sălbatice ♪
1025
00:59:35,773 --> 00:59:38,206
♪ fără nicio teamă
de înec ♪
1026
00:59:38,208 --> 00:59:40,075
♪ și călărește cu plăcere
valurile vieții ♪
1027
00:59:40,077 --> 00:59:41,910
♪ dacă te vei căsători cu mine! ♪
1028
00:59:43,681 --> 00:59:45,321
♪ Încă mă duc... ♪
1029
00:59:45,345 --> 00:59:46,582
gutor...
1030
00:59:46,584 --> 00:59:48,016
am terminat.
1031
00:59:50,287 --> 00:59:53,288
Am crezut că va trebui să mor înainte
am avea din nou acel dans.
1032
00:59:53,290 --> 00:59:55,090
Nu este nevoie de măsuri drastice.
1033
00:59:56,760 --> 00:59:59,094
Pentru tine, draga mea...
1034
00:59:59,096 --> 01:00:00,929
Orice.
1035
01:00:00,931 --> 01:00:03,899
Vii acasă, Val?
1036
01:00:05,234 --> 01:00:09,171
Vei fi din nou sotia mea?
1037
01:00:13,978 --> 01:00:15,711
Putem fi o familie!
1038
01:00:15,713 --> 01:00:17,112
Ce zici?
1039
01:00:17,114 --> 01:00:18,680
Ei bine...
1040
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Da...
1041
01:00:24,254 --> 01:00:26,388
Grozav!
Eu o să gătesc.
1042
01:00:28,258 --> 01:00:30,726
Mulțumesc Odin că nu ai făcut-o
ascultă-mă, fiule.
1043
01:00:30,728 --> 01:00:33,061
Noi niciodată
s-ar fi găsit unul pe altul.
1044
01:00:34,932 --> 01:00:38,100
Ştirb?
1045
01:00:40,070 --> 01:00:41,870
Ce se întâmplă?
1046
01:00:58,022 --> 01:00:59,655
Oh...
1047
01:01:00,891 --> 01:01:04,059
Oh, nu...
1048
01:01:04,061 --> 01:01:05,661
Val...
1049
01:01:05,663 --> 01:01:07,663
Val, e în regulă,
este în regulă.
1050
01:01:07,665 --> 01:01:09,064
Acum suntem o echipă.
1051
01:01:09,066 --> 01:01:10,332
Acum, ce vrei să faci?
1052
01:01:10,334 --> 01:01:12,968
Trebuie să salvăm dragonii.
1053
01:01:12,970 --> 01:01:15,303
Da, ai înțeles.
Hai, fiule!
1054
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
Reîncărcați!
1055
01:01:24,348 --> 01:01:25,914
Foc!
1056
01:01:30,787 --> 01:01:32,921
Foc! Foc!
1057
01:01:38,228 --> 01:01:41,196
Orice ar veni,
continua să lovești Muntele.
1058
01:01:41,198 --> 01:01:44,199
Trebuie să scoatem Alpha afară.
1059
01:01:53,409 --> 01:01:55,711
Pregătiți capcanele!
1060
01:02:10,494 --> 01:02:12,761
Surprinde!
1061
01:02:12,763 --> 01:02:14,262
Da!
1062
01:02:14,264 --> 01:02:15,264
Ce?!
1063
01:02:15,265 --> 01:02:17,499
Waah! Waah! Oh!
1064
01:02:20,037 --> 01:02:22,337
Chiar ești
plin de surprize.
1065
01:02:22,339 --> 01:02:23,939
Să mergem.
1066
01:02:23,941 --> 01:02:26,908
Călăreți dragoni vin!
1067
01:02:28,010 --> 01:02:29,277
Foc!
1068
01:02:33,984 --> 01:02:35,817
Oh da!
1069
01:02:35,819 --> 01:02:38,220
Atenţie!
1070
01:02:41,424 --> 01:02:43,225
Tăiați-le!
1071
01:02:46,263 --> 01:02:47,929
Eret, fiul lui eret!
1072
01:02:47,931 --> 01:02:49,798
Aah...!
1073
01:02:59,208 --> 01:03:00,776
Sus, fata!
1074
01:03:00,778 --> 01:03:02,010
Aplecă-te la stânga, eret!
1075
01:03:02,012 --> 01:03:03,145
Asta este!
1076
01:03:03,147 --> 01:03:04,913
Atenţie!
1077
01:03:13,256 --> 01:03:15,190
Da, iubito!
1078
01:03:18,361 --> 01:03:20,529
Dă-i jos!
1079
01:03:20,531 --> 01:03:22,364
Atenție!
1080
01:03:29,372 --> 01:03:31,473
Stăpânul dragonului.
1081
01:03:31,475 --> 01:03:34,209
Bun venit la bord, călăreț de dragon.
1082
01:03:34,211 --> 01:03:35,844
Mulţumesc. Cred că.
1083
01:03:35,846 --> 01:03:37,445
Unde ai fost?
1084
01:03:37,447 --> 01:03:40,448
Oh, știi,
ajungând din urmă cu mama.
1085
01:03:52,196 --> 01:03:53,929
Asta e mama ta?!
1086
01:03:53,931 --> 01:03:57,866
Ei bine, acum știi
unde îmi prind flerul dramatic.
1087
01:04:01,237 --> 01:04:02,871
Alfa!
1088
01:04:02,873 --> 01:04:05,240
Acum avem o ceartă!
1089
01:04:18,221 --> 01:04:20,488
Haide, fără dinți.
1090
01:04:20,490 --> 01:04:22,858
Arată-le ce ai, amice.
1091
01:04:27,231 --> 01:04:28,630
Bravo!
1092
01:04:41,612 --> 01:04:44,145
Am asteptat
mult timp pentru asta.
1093
01:04:44,147 --> 01:04:46,514
Nu poți să ne iei dragonii!
1094
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
Ele sunt controlate
de către Alfa!
1095
01:04:48,252 --> 01:04:51,186
Atunci e un lucru bun
Am adus un contestator.
1096
01:05:14,211 --> 01:05:15,510
Altul?
1097
01:05:15,512 --> 01:05:19,014
Asta e clasa zece! Clasa zece!
1098
01:05:19,016 --> 01:05:20,215
Atenţie!
1099
01:05:22,686 --> 01:05:25,654
nu... nu...
Haide!
Dă jos Alpha!
1100
01:05:44,206 --> 01:05:45,974
Multumesc.
1101
01:05:45,976 --> 01:05:47,676
Pentru tine, draga mea...
1102
01:05:47,678 --> 01:05:49,644
Orice.
1103
01:05:57,053 --> 01:05:59,187
Val, crezi
ii poti opri?
1104
01:05:59,189 --> 01:06:01,623
Voi face tot posibilul.
Haide, cloudjumer!
1105
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
Tu!
1106
01:06:03,627 --> 01:06:05,994
Te-am văzut cum arzi!
1107
01:06:05,996 --> 01:06:08,330
Este nevoie de mai mult de
un mic foc să mă omoare!
1108
01:06:31,087 --> 01:06:32,387
Stoic!
1109
01:06:52,775 --> 01:06:54,175
Nu!
1110
01:06:56,246 --> 01:06:58,079
Nu!
1111
01:07:19,068 --> 01:07:20,468
Am câștigat.
1112
01:07:20,470 --> 01:07:21,803
Acum...
1113
01:07:21,805 --> 01:07:23,538
Termină-o!
1114
01:07:23,540 --> 01:07:25,073
Nu!
1115
01:07:33,115 --> 01:07:34,282
Stai!
1116
01:07:34,284 --> 01:07:35,583
Skullsher, du-te!
1117
01:07:35,585 --> 01:07:37,719
Haide, guberule!
1118
01:07:37,721 --> 01:07:40,155
Chiar în spatele tău, stoic!
1119
01:07:59,208 --> 01:08:00,442
Stop!
1120
01:08:02,578 --> 01:08:03,845
Stop!
1121
01:08:09,686 --> 01:08:13,721
Aceasta...
Marele dragon este maestru?
1122
01:08:13,723 --> 01:08:16,257
Fiul lui Stoic vastul?
1123
01:08:17,727 --> 01:08:21,563
Ce rușine trebuie să simtă.
1124
01:08:21,565 --> 01:08:24,299
Toată această pierdere...
1125
01:08:24,301 --> 01:08:25,834
Și pentru ce?
1126
01:08:25,836 --> 01:08:27,802
Să devii de neoprit?
1127
01:08:27,804 --> 01:08:30,238
Să conduc lumea?
1128
01:08:30,240 --> 01:08:33,608
Dragoni, sunt buni,
creaturi uimitoare
1129
01:08:33,610 --> 01:08:35,810
care poate aduce oamenii împreună.
1130
01:08:37,747 --> 01:08:40,815
Sau sfâșie-le.
1131
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
Vezi tu, știu ce este
1132
01:08:45,255 --> 01:08:47,755
a trăi cu frică,
1133
01:08:47,757 --> 01:08:50,592
să-mi văd satul ars,
1134
01:08:50,594 --> 01:08:53,628
familia mea luată.
1135
01:08:53,630 --> 01:08:56,364
Dar chiar și când eram băiat...
1136
01:08:56,366 --> 01:08:58,566
A ramas fara nimic,
1137
01:08:58,568 --> 01:09:00,735
Am jurat să mă ridic deasupra
1138
01:09:00,737 --> 01:09:03,371
frica de dragoni...
1139
01:09:04,773 --> 01:09:08,143
... și eliberează-l pe
oamenii acestei lumi.
1140
01:09:08,145 --> 01:09:10,445
Atunci de ce o armată de dragoni?
1141
01:09:10,447 --> 01:09:14,849
Ei bine, ai nevoie de dragoni
pentru a cuceri alți dragoni.
1142
01:09:14,851 --> 01:09:18,253
Sau poate ai nevoie de dragoni
pentru a cuceri oameni...
1143
01:09:18,255 --> 01:09:21,156
Pentru a le controla
care te urmaresc...
1144
01:09:21,158 --> 01:09:23,625
Și să scap
dintre cei care nu vor.
1145
01:09:26,229 --> 01:09:28,496
Băiat deștept.
1146
01:09:28,498 --> 01:09:30,932
Lumea vrea pace,
1147
01:09:30,934 --> 01:09:34,269
si avem raspunsul
înapoi pe berk.
1148
01:09:34,271 --> 01:09:36,404
Doar... lasă-mă să-ți arăt...
1149
01:09:36,406 --> 01:09:38,473
nu!
1150
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
Lasă-mă...
1151
01:09:40,243 --> 01:09:42,277
Arata-ti!
1152
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
Ce în...
1153
01:09:55,725 --> 01:09:57,892
Sughiţ!
1154
01:09:57,894 --> 01:10:00,361
Haide, guberule!
1155
01:10:00,363 --> 01:10:02,830
Bine, schimbare de plan.
1156
01:10:04,900 --> 01:10:08,636
Niciun dragon nu poate rezista
comanda Alfa.
1157
01:10:08,638 --> 01:10:12,674
Deci cel care controlează Alfa...
1158
01:10:12,676 --> 01:10:15,977
Le controlează pe toate.
1159
01:10:18,448 --> 01:10:20,815
Ştirb?
1160
01:10:26,223 --> 01:10:28,590
T-dinți, ești bine,
mugure? Ce se întâmplă?
1161
01:10:28,592 --> 01:10:30,458
Fiți martor la adevărata putere.
1162
01:10:32,596 --> 01:10:35,663
Puterea
de voinţă asupra celorlalţi.
1163
01:10:40,502 --> 01:10:42,237
În fața ei,
1164
01:10:42,239 --> 01:10:45,607
nu esti nimic.
1165
01:10:49,712 --> 01:10:52,447
Uh... ce a făcut
doar iti spune?
1166
01:10:56,252 --> 01:10:57,752
Dinți, haide.
1167
01:10:57,754 --> 01:10:59,554
Ce-i cu tine?
1168
01:10:59,556 --> 01:11:01,356
Nu, nu, nu, nu, haide,
ce faci?
1169
01:11:01,358 --> 01:11:02,757
Dă-i drumul.
1170
01:11:02,759 --> 01:11:05,260
Stop! Scoate-te din ea!
1171
01:11:11,700 --> 01:11:13,534
Fără dinți, nu!
1172
01:11:13,536 --> 01:11:15,503
Ştirb!
1173
01:11:19,409 --> 01:11:20,875
Nu!
Sughiţ!
1174
01:11:22,379 --> 01:11:24,512
Stop...!
fiule!
1175
01:11:24,514 --> 01:11:25,514
tata!
1176
01:11:25,515 --> 01:11:26,781
Nu!
1177
01:11:33,455 --> 01:11:34,589
Hmm.
1178
01:11:45,769 --> 01:11:47,669
Nu...
1179
01:11:54,978 --> 01:11:56,644
tata!
1180
01:11:56,646 --> 01:11:58,646
Stoic...
1181
01:12:01,817 --> 01:12:03,384
tata?
1182
01:12:03,386 --> 01:12:05,620
Nu. Tu...
1183
01:12:18,000 --> 01:12:19,467
Nu.
1184
01:12:28,711 --> 01:12:30,511
Nu, nu, nu. Nu.
1185
01:12:51,867 --> 01:12:54,135
Nu! Pleacă de lângă el!
1186
01:12:56,005 --> 01:12:57,638
Haide! Pleacă de aici!
1187
01:12:57,640 --> 01:13:00,475
Fugi!
1188
01:13:00,477 --> 01:13:03,444
Nu e vina lui.
1189
01:13:03,446 --> 01:13:05,747
Ştii asta.
1190
01:13:10,652 --> 01:13:12,720
Draguri buni
1191
01:13:12,722 --> 01:13:14,589
sub control
de oameni răi...
1192
01:13:14,591 --> 01:13:18,025
Nu, stai. Nu pleca.
...Fă lucruri rele.
1193
01:13:37,913 --> 01:13:40,581
Haide!
1194
01:13:40,583 --> 01:13:42,917
Adună bărbații
și ne întâlnim la berk!
1195
01:13:42,919 --> 01:13:46,487
Ştirb!
Nu, nu.
1196
01:14:11,814 --> 01:14:14,549
Fie ca valchirii să vă ureze bun venit
1197
01:14:14,551 --> 01:14:17,585
și să te conducă prin
marele câmp de luptă al lui Odin.
1198
01:14:17,587 --> 01:14:20,855
Fie ca ei să-ți cânte numele
cu dragoste și furie,
1199
01:14:20,857 --> 01:14:24,826
ca să-l auzim ridicându-se
din adâncurile Valhallei,
1200
01:14:24,828 --> 01:14:27,695
și să știi că ai luat
locul tău de drept
1201
01:14:27,697 --> 01:14:31,599
la masa regilor.
1202
01:14:31,601 --> 01:14:33,868
Căci un om mare a căzut.
1203
01:14:33,870 --> 01:14:35,503
Un războinic.
1204
01:14:36,605 --> 01:14:38,606
Un căpetenie.
1205
01:14:38,608 --> 01:14:40,541
Un tată.
1206
01:14:41,610 --> 01:14:43,845
Un prieten.
1207
01:15:17,246 --> 01:15:20,748
Îmi pare rău, tată.
1208
01:15:31,793 --> 01:15:34,061
Nu sunt șeful care...
1209
01:15:34,063 --> 01:15:36,230
Ai vrut să fiu.
1210
01:15:36,232 --> 01:15:39,800
Și nu sunt menținerea păcii
Am crezut că sunt.
1211
01:15:41,904 --> 01:15:45,039
eu... nu stiu...
1212
01:15:57,185 --> 01:16:00,187
Ai venit devreme pe lumea asta.
1213
01:16:00,189 --> 01:16:02,823
Ai fost un lucru atât de mic.
1214
01:16:02,825 --> 01:16:06,327
Oh, atât de fragil, atât de fragil.
1215
01:16:06,329 --> 01:16:08,896
Mă temeam că nu vei reuși.
1216
01:16:10,699 --> 01:16:13,267
Dar tatăl tău...
1217
01:16:13,269 --> 01:16:16,070
Nu s-a îndoit niciodată.
1218
01:16:16,072 --> 01:16:20,341
Întotdeauna a spus că vei deveni
cel mai puternic dintre toți.
1219
01:16:20,343 --> 01:16:22,643
Și avea dreptate.
1220
01:16:23,879 --> 01:16:26,814
Ai inima unui șef,
1221
01:16:26,816 --> 01:16:29,250
și sufletul unui dragon.
1222
01:16:29,252 --> 01:16:33,988
Numai tu poți aduce
lumile noastre împreună.
1223
01:16:33,990 --> 01:16:38,059
Acela... este cine
esti, fiule.
1224
01:16:51,607 --> 01:16:53,975
Eu, uh...
1225
01:16:53,977 --> 01:16:57,111
Mi-a fost atât de frică
de a deveni tatăl meu.
1226
01:16:58,380 --> 01:17:02,049
Mai ales pentru că
Am crezut că nu voi putea niciodată.
1227
01:17:02,051 --> 01:17:05,119
Cum-cum devii cineva...
1228
01:17:05,121 --> 01:17:07,722
Atât de grozav, atât de... curajos,
1229
01:17:07,724 --> 01:17:10,224
că... altruist?
1230
01:17:13,328 --> 01:17:16,297
Presupun că nu poți decât să încerci.
1231
01:17:23,705 --> 01:17:26,807
Un șef îi protejează pe ai lui.
1232
01:17:29,678 --> 01:17:31,345
Ne întoarcem.
1233
01:17:32,981 --> 01:17:36,984
Uh... cu ce?
Uh, a luat
toți dragonii.
1234
01:17:36,986 --> 01:17:39,353
Nu toate.
1235
01:17:43,092 --> 01:17:44,425
Vai!
1236
01:17:44,427 --> 01:17:47,762
Vai!
Vai!
Uau, uau, uau, uau!
1237
01:17:50,099 --> 01:17:51,399
Nu vreau să mor!
1238
01:17:51,401 --> 01:17:53,668
Nu putem zbura lucruri!
1239
01:17:53,670 --> 01:17:54,835
Da, nu glumesc!
1240
01:17:54,837 --> 01:17:56,837
Vai...!
1241
01:17:58,307 --> 01:18:00,041
Dar nu va fia aceea năucitoare
1242
01:18:00,043 --> 01:18:02,810
doar preia controlul
și dintre acești tipi?
1243
01:18:02,812 --> 01:18:05,713
Sunt bebelusi!
Ei nu ascultă de nimeni.
1244
01:18:05,715 --> 01:18:07,848
Da. La fel ca noi.
1245
01:18:07,850 --> 01:18:10,418
Acesta este... uau!...
Foarte periculos!
1246
01:18:14,057 --> 01:18:16,424
Unii ar putea sugera
1247
01:18:16,426 --> 01:18:19,026
asta e prost conceput!
1248
01:18:19,028 --> 01:18:21,062
Ei bine, este un lucru bun
că nu ascult niciodată.
1249
01:18:21,064 --> 01:18:22,463
Vai!
1250
01:18:22,465 --> 01:18:23,898
Deci...
1251
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
Care este a ta...
1252
01:18:24,901 --> 01:18:26,267
Planul?
1253
01:18:26,269 --> 01:18:29,236
Reveniți fără dinți înapoi
și dă cu piciorul lui Drago...
1254
01:18:29,238 --> 01:18:31,072
Capul sus!
1255
01:18:31,074 --> 01:18:32,940
Și chestia aia.
1256
01:18:32,942 --> 01:18:34,909
Vai... va!
1257
01:18:54,963 --> 01:18:56,430
Oh! Oh...
1258
01:18:56,432 --> 01:18:58,432
Ah, e un băiat bun.
1259
01:19:02,872 --> 01:19:04,171
Uh...
1260
01:19:04,173 --> 01:19:06,107
W-w-vizionați
mobila!
1261
01:19:06,109 --> 01:19:08,242
Unde te duci?
1262
01:19:25,795 --> 01:19:28,829
Șeful tău... este mort!
1263
01:19:28,831 --> 01:19:31,198
Stoic?
Nu!
Nu este posibil!
1264
01:19:31,200 --> 01:19:33,801
Nimeni nu te poate proteja acum!
1265
01:19:48,084 --> 01:19:50,484
Nu.
1266
01:19:50,486 --> 01:19:54,288
A luat toți dragonii.
1267
01:19:54,290 --> 01:19:55,923
Distrageți atenția Alfa.
1268
01:19:55,925 --> 01:19:58,392
Încercați să vă mențineți concentrarea
din fără dinți.
1269
01:19:58,394 --> 01:19:59,894
Cum?
1270
01:19:59,896 --> 01:20:02,062
Ai uitat
cu cine mergi?
1271
01:20:02,064 --> 01:20:05,499
Nu există un dragon în viață
că nu mă pot certa! Aah!
1272
01:20:05,501 --> 01:20:08,569
- În afară de acesta...!
- Amator.
1273
01:20:08,571 --> 01:20:11,038
Hei, uite! Este sughiț!
1274
01:20:16,579 --> 01:20:19,513
Ce?
1275
01:20:32,962 --> 01:20:34,595
Ține-i să vină!
1276
01:20:34,597 --> 01:20:36,297
Oaia neagră, iubito!
1277
01:20:46,609 --> 01:20:48,475
Zece puncte!
1278
01:20:50,246 --> 01:20:52,012
Uh-oh.
1279
01:21:02,625 --> 01:21:04,592
sunt bine!
1280
01:21:12,101 --> 01:21:15,502
Cu siguranță ești dură
ca sa scap de asta o sa spun.
1281
01:21:15,504 --> 01:21:17,504
Ştirb...
1282
01:21:17,506 --> 01:21:19,506
Hei.
1283
01:21:19,508 --> 01:21:21,609
Eu sunt, amice.
1284
01:21:21,611 --> 01:21:23,110
Sunt eu.
1285
01:21:23,112 --> 01:21:25,179
Sunt eu.
Sunt chiar aici, amice.
1286
01:21:25,181 --> 01:21:27,081
Vino înapoi la mine.
1287
01:21:29,018 --> 01:21:31,652
Nu mai este al tău.
1288
01:21:31,654 --> 01:21:34,054
El aparține Alfa.
1289
01:21:34,056 --> 01:21:37,524
Dar, te rog,
o mare maestru dragon,
1290
01:21:37,526 --> 01:21:40,160
încearcă... să-l iei.
1291
01:21:40,162 --> 01:21:43,597
Nu va lipsi a doua oară.
1292
01:21:43,599 --> 01:21:45,933
Nu a fost vina ta, amice.
1293
01:21:47,303 --> 01:21:49,670
Ei... te-au făcut să o faci.
1294
01:21:59,181 --> 01:22:01,515
Nu i-ai răni niciodată.
1295
01:22:05,254 --> 01:22:08,489
Nu m-ai răni niciodată.
1296
01:22:11,694 --> 01:22:13,661
Cum faci asta?
1297
01:22:13,663 --> 01:22:17,164
Vă rog.
Ești cel mai bun prieten al meu, amice.
1298
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
Cel mai bun prieten al meu.
1299
01:22:28,043 --> 01:22:30,444
Bravo! Asta este!
1300
01:22:30,446 --> 01:22:31,478
Sunt aici.
1301
01:22:31,480 --> 01:22:33,180
Suficient!
1302
01:22:37,720 --> 01:22:39,019
Da!
1303
01:22:39,021 --> 01:22:41,121
Rezistă!
1304
01:22:45,594 --> 01:22:47,428
Aproape am ajuns, amice,
aproape acolo.
1305
01:22:56,571 --> 01:22:59,073
Fă ceva!
1306
01:22:59,075 --> 01:23:01,041
Trebuie să-i despărțim pe cei doi.
1307
01:23:11,287 --> 01:23:13,754
Trebuie să-l blocăm afară,
fără dinți.
1308
01:23:13,756 --> 01:23:15,589
Ai încredere în mine, amice?
1309
01:23:17,693 --> 01:23:19,493
Putem face asta.
1310
01:23:19,495 --> 01:23:22,262
tu... si eu...
1311
01:23:22,264 --> 01:23:23,998
Ca unul singur.
1312
01:23:26,001 --> 01:23:27,768
Asta este.
1313
01:23:27,770 --> 01:23:31,105
Acum hai să încercăm asta
inca o data!
1314
01:23:31,107 --> 01:23:34,208
Dă-l jos, iubito!
1315
01:23:37,679 --> 01:23:38,746
Du-te să-l ia.
1316
01:23:41,216 --> 01:23:42,583
Preia controlul!
1317
01:23:45,253 --> 01:23:46,520
Închide-o, fără dinți.
1318
01:23:46,522 --> 01:23:48,155
Opreste-i!
Acum!
1319
01:23:52,795 --> 01:23:54,628
huh...?
1320
01:24:11,479 --> 01:24:12,513
Nu din nou.
1321
01:24:14,682 --> 01:24:17,751
Dinți, este acum sau niciodată!
1322
01:24:19,687 --> 01:24:21,155
Haide, amice!
1323
01:24:23,359 --> 01:24:24,391
Stai!
1324
01:24:27,562 --> 01:24:29,830
Da-ha! Noi am făcut-o!
1325
01:24:38,107 --> 01:24:40,641
Ține-l acolo, fără dinți.
1326
01:24:40,643 --> 01:24:42,776
Totul s-a terminat acum.
1327
01:24:44,447 --> 01:24:46,080
Sau este?
1328
01:24:46,848 --> 01:24:48,715
Uh...
1329
01:24:48,717 --> 01:24:50,150
Oh, nu!
1330
01:24:58,861 --> 01:25:00,594
Nu!
1331
01:25:00,596 --> 01:25:03,564
Nu!
1332
01:25:11,406 --> 01:25:12,539
Sughiţ...
1333
01:25:43,672 --> 01:25:45,239
El îl provoacă pe Alpha!
1334
01:25:45,241 --> 01:25:46,773
Pentru a te proteja!
1335
01:26:12,568 --> 01:26:15,669
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu!
1336
01:26:15,671 --> 01:26:17,671
Luptă înapoi! Luptă!
1337
01:26:17,673 --> 01:26:18,872
Luptă!
1338
01:26:21,442 --> 01:26:23,777
Ce-i cu tine!
1339
01:26:26,948 --> 01:26:30,784
Ține-ți locul!
Țineți linia acum!
1340
01:26:33,221 --> 01:26:35,289
Acum înțelegi?
1341
01:26:35,291 --> 01:26:38,825
Aceasta este ceea ce este
pentru a câștiga loialitatea unui dragon.
1342
01:26:40,796 --> 01:26:42,629
Lasă asta să se termine acum.
1343
01:26:42,631 --> 01:26:43,864
Nu!
1344
01:26:43,866 --> 01:26:45,232
Haide!
1345
01:26:53,241 --> 01:26:54,775
huh?
1346
01:27:08,324 --> 01:27:09,756
Luptă!
1347
01:27:43,359 --> 01:27:45,826
Alfa... îi protejează pe toți.
1348
01:28:45,354 --> 01:28:48,488
Nu încetezi niciodată
să mă uimească, amice.
1349
01:28:48,490 --> 01:28:51,658
Multumesc.
1350
01:28:53,329 --> 01:28:56,363
Dinți, știi
asta nu se spala!
1351
01:28:57,865 --> 01:29:00,701
Știam că te vei întoarce!
Te-ai întors, frumusețea mea!
1352
01:29:00,703 --> 01:29:02,035
Oh! Oh!
1353
01:29:02,037 --> 01:29:04,471
Furtună!
1354
01:29:07,509 --> 01:29:10,043
O, dă-mi o îmbrățișare, morocănos!
1355
01:29:10,045 --> 01:29:11,678
Oh!
1356
01:29:13,615 --> 01:29:15,115
Cine este mica mea printesa!
1357
01:29:15,117 --> 01:29:16,817
Să nu pleci niciodată
din nou, colc cârlig.
1358
01:29:16,819 --> 01:29:19,753
Oh, ești. Da, sunteti.
mi-a fost dor de tine...
1359
01:29:19,755 --> 01:29:20,987
Oh, barf...
1360
01:29:20,989 --> 01:29:22,789
Nu tu!
1361
01:29:24,425 --> 01:29:26,526
Asta au fost unele
1362
01:29:26,528 --> 01:29:28,662
dragon destul de bun -
ceartă acolo înapoi.
1363
01:29:28,664 --> 01:29:30,397
Ai fi un bun trapător.
1364
01:29:30,399 --> 01:29:31,865
Vai.
1365
01:29:31,867 --> 01:29:34,501
Știi... zdrobitor de cranii
va avea nevoie de cineva
1366
01:29:34,503 --> 01:29:36,370
să ai grijă de el acum.
1367
01:29:36,372 --> 01:29:37,904
eu?
1368
01:29:41,509 --> 01:29:43,477
Aș fi onorat.
1369
01:29:44,512 --> 01:29:46,613
O, tatăl tău,
1370
01:29:46,615 --> 01:29:48,982
el ar fi fiecare
la fel de mândru ca mine.
1371
01:29:48,984 --> 01:29:50,851
Multumesc.
1372
01:29:50,853 --> 01:29:52,953
Sunt foarte bucuros
ești aici, mamă.
1373
01:29:52,955 --> 01:29:55,021
Și aici voi rămâne.
1374
01:29:56,557 --> 01:29:58,558
Vedea?
1375
01:29:58,560 --> 01:30:00,026
Ți-am spus că e aici.
1376
01:30:00,028 --> 01:30:02,028
Ah, ha, ha.
1377
01:30:02,030 --> 01:30:03,764
Încă o faci pe aia.
1378
01:30:03,766 --> 01:30:05,532
Asta e hilar.
1379
01:30:05,534 --> 01:30:08,034
Vino aici, tu.
Mm!
1380
01:30:08,036 --> 01:30:10,137
Ooh!
1381
01:30:38,800 --> 01:30:41,835
Șeful a venit acasă!
1382
01:30:45,606 --> 01:30:46,940
Da!
1383
01:30:48,543 --> 01:30:50,710
Trăiască șeful!
1384
01:30:50,712 --> 01:30:54,981
Trăiască șeful!
Trăiască șeful!
1385
01:30:54,983 --> 01:30:57,150
Trăiască șeful!
1386
01:31:07,763 --> 01:31:09,529
Da! Ha-ha!
1387
01:31:11,166 --> 01:31:12,666
Ah...
1388
01:31:12,668 --> 01:31:15,936
Da-ha-ha-ha!
1389
01:31:19,842 --> 01:31:21,975
Acesta... este nebun.
1390
01:31:21,977 --> 01:31:24,578
Puțin călcat în picioare și spart
1391
01:31:24,580 --> 01:31:27,113
și acoperit de gheață,
dar e acasă.
1392
01:31:27,115 --> 01:31:29,516
Este casa noastră.
1393
01:31:31,953 --> 01:31:33,720
Cei care ne-au atacat
1394
01:31:33,722 --> 01:31:35,822
sunt necruțători și nebuni.
1395
01:31:35,824 --> 01:31:38,692
Dar cei care i-au oprit?
1396
01:31:38,694 --> 01:31:41,261
Oh... cu atât mai mult!
1397
01:31:43,632 --> 01:31:47,133
Este posibil să fim mici ca număr,
dar suntem pentru ceva
1398
01:31:47,135 --> 01:31:51,538
mai mare decât orice
lumea se poate opune împotriva noastră.
1399
01:31:51,540 --> 01:31:53,974
Suntem vocea păcii.
1400
01:31:53,976 --> 01:31:58,044
Și puțin câte puțin,
vom schimba această lume.
1401
01:32:02,284 --> 01:32:03,583
Wow!
1402
01:32:05,553 --> 01:32:08,822
Vezi tu,
avem ceva ce ei nu au.
1403
01:32:08,824 --> 01:32:10,290
O, sigur, au armate,
1404
01:32:10,292 --> 01:32:13,994
și au armade, dar noi...
1405
01:32:13,996 --> 01:32:16,997
Avem...
1406
01:32:16,999 --> 01:32:18,999
Dragonii noștri!