1 00:00:21,360 --> 00:00:25,360 www.titlovi.com 2 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 U kovčegu. Nije Greta. 3 00:00:50,280 --> 00:00:53,159 Dame, prokleto ste u pravu 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,959 - Ah. Pogledaj oružje na Nuala O'Hern. - Steroidi. 5 00:00:55,960 --> 00:00:58,119 - Šta? - To ljudi govore. 6 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 Sportski je dan u srednjoj školi, Saoirse. Ne jebena Olimpijada! 7 00:01:04,280 --> 00:01:07,319 - Greta, neko bi mogao da vidi. - Pa? Sviđa mi se što imamo ovo. 8 00:01:07,320 --> 00:01:09,719 - I ja. - Razdvojeni, ali nerazdvojni. 9 00:01:09,720 --> 00:01:12,719 - Nekako je sranje da ja ne vidim svoje. - Devojke, hajde. 10 00:01:12,720 --> 00:01:14,319 Moj je počeo da se krasta. 11 00:01:14,320 --> 00:01:17,439 - Mogao sam i bez znanja. - Kunem se, ako moja mama sazna� 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,279 Kako? Imaš svoje na guzici. 13 00:01:19,280 --> 00:01:22,119 Da, ako ti mama briše rupu, imaš veće stvari o kojima moraš da brineš. 14 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 Ja imam svoje na leđima! 15 00:01:27,320 --> 00:01:28,240 Greta. 16 00:01:29,120 --> 00:01:30,279 On je ovdje. 17 00:01:30,280 --> 00:01:31,560 SZO? 18 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Jason Meadows. On je ovde. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 Jebeni kreten. 20 00:01:44,960 --> 00:01:46,919 Nikada me neće ostaviti na miru, zar ne? 21 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 Idemo, Greta. Hajdemo unutra. 22 00:01:49,720 --> 00:01:53,519 Samo nastavi hodati. Ignoriraj ga. Ne osvrći se. 23 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Ne plašiš me. 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Saoirse, hajde. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,799 Saoirse. Saoirse. 26 00:01:58,800 --> 00:02:00,559 Saoirse, hajde. 27 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 - Ššš! - Saoirse. 28 00:02:03,840 --> 00:02:06,360 Saoirse. Oh, dobro si. 29 00:02:07,240 --> 00:02:09,239 O moj Bože. 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,519 Sve je u redu. 31 00:02:10,520 --> 00:02:12,279 sta? Ne, jebeno nije. 32 00:02:12,280 --> 00:02:17,239 imali smo sudar, ali srećom Owen je pozvao pomoć, 33 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 tako da je sve u redu. 34 00:02:24,440 --> 00:02:26,279 Prilično ste nas uplašili. 35 00:02:26,280 --> 00:02:29,799 Ostavili ste torbu u kući. Owen je samo pokušavao da nas sustigne. 36 00:02:29,800 --> 00:02:32,079 Moglo je biti mnogo gore. 37 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Putevi oko ovih krajeva su sopstvena zver. 38 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Moraš znati šta radiš. 39 00:02:41,920 --> 00:02:46,679 Dakle, ako se ikada nađete ponovo u ovom vratu šume, 40 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 pa� 41 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Zaista bi trebalo da budete oprezniji, devojke. 42 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 Koliko je teška bila nesreća? 43 00:02:57,480 --> 00:03:00,359 To nije bila ona. Nije to bila Greta u kovčegu. 44 00:03:00,360 --> 00:03:03,719 I ta Gaye osoba, Gaye Hearten, ona koja je slala mejlove, 45 00:03:03,720 --> 00:03:05,119 ona ne postoji, rekli ste. 46 00:03:05,120 --> 00:03:06,559 Možda sam to pogrešno shvatio. 47 00:03:06,560 --> 00:03:08,679 - Šta? - Bili smo prilično mamurni, Saoirse. 48 00:03:08,680 --> 00:03:11,679 I dalje smo bili ljuti. Besan i paranoičan. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,599 Vidi, idem na to bdenje bila jebena glupa ideja. 50 00:03:14,600 --> 00:03:17,519 Naše prijateljstvo sa Gretom završilo davno i sa dobrim razlogom. 51 00:03:17,520 --> 00:03:19,599 Dakle, hajde da dobijemo jebote sa ovog mesta. 52 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Hej! 53 00:03:21,400 --> 00:03:23,359 - Je li to mehaničar? - Da. 54 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Sinoć, ispred � stvar, hotel, 55 00:03:28,200 --> 00:03:31,039 rekao mi je da je zapravo bio jahanje. Policajac. Da li izgledam dobro? 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,839 - Ne. - Super. 57 00:03:32,840 --> 00:03:34,639 - Hej. - Zdravo. 58 00:03:34,640 --> 00:03:37,199 - Kako se osećaš? jesi li dobro? - Dobro sam. 59 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 Jeste li sigurni? 60 00:03:39,280 --> 00:03:40,640 - Da. - Dobro. 61 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Eh, i mi smo dobro, usput. 62 00:03:44,880 --> 00:03:48,479 Ja i Dara ovdje, kolege žrtve nesreće. 63 00:03:48,480 --> 00:03:51,839 Da, veoma ste sretni, znate. Trebate samo jedanput pogledati auto. 64 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 Slatki i blagi Isuse. Moj auto. 65 00:03:56,880 --> 00:04:00,159 Jedva sam ga imao mjesec dana. Jim će postati potpuno mentalni. 66 00:04:00,160 --> 00:04:03,079 Ne mogu da ga slušam. Ne mogu da ga slušam. 67 00:04:03,080 --> 00:04:04,559 Možda ću samo ostati ovdje. 68 00:04:04,560 --> 00:04:07,440 Možda ću samo živjeti ovdje. U planinama. Sama, zauvek. 69 00:04:08,440 --> 00:04:11,079 Kad se vratiš kući, imaćeš da dobijem neke kozmetičke poslove. 70 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 - Ne seri. - Pomozi nam da je spustimo. 71 00:04:14,520 --> 00:04:17,119 - Vraćam se na posao, ujka Hughie. - Dva minuta. 72 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Ja sam u svojoj uniformi. 73 00:04:19,440 --> 00:04:20,639 Skini uniformu. 74 00:04:20,640 --> 00:04:23,159 Da, Liam. Skini uniformu. 75 00:04:23,160 --> 00:04:25,359 Dovoljno je mlad da ti bude sin. 76 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 On ima 26 godina. 77 00:04:27,560 --> 00:04:29,479 - To je 12 godina. - Jesi li uradio matematiku? 78 00:04:29,480 --> 00:04:31,439 - Ti mrziš matematiku. - Verena si, Saoirse. 79 00:04:31,440 --> 00:04:33,519 Znam da sam verena. Isuse, šalio sam se. 80 00:04:33,520 --> 00:04:36,239 Teško da ću zaboraviti činjenica da sam angažovan� Jebote! 81 00:04:36,240 --> 00:04:37,359 - Šta? - Moj prsten. 82 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Iskreno, gdje sam to sad stavio? 83 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 - Sve u redu? - Oh, da. Izgubio sam svoj prsten. 84 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 Opet? Trebaće ti da se istetoviram. 85 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 Hej, šta je? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,559 Ništa. 87 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 Sranje. 88 00:05:01,320 --> 00:05:03,759 - Hari, da? - U koje vrijeme misliš da ćeš stići? 89 00:05:03,760 --> 00:05:06,079 Naći ćemo se prije crvenog tepiha. To je zajebavanje. 90 00:05:06,080 --> 00:05:07,159 Je li to večeras? 91 00:05:07,160 --> 00:05:09,119 - Jesi li zaboravio? - Ne, nisam zaboravio. 92 00:05:09,120 --> 00:05:11,039 Stvar je u tome da će mi trebati novi let 93 00:05:11,040 --> 00:05:13,719 jer je drugi let� pa, sad je nestalo, 94 00:05:13,720 --> 00:05:15,279 a ja nisam bio na tome. 95 00:05:15,280 --> 00:05:18,759 - Propustili ste let? - Može li neko u kancelariji to srediti? 96 00:05:18,760 --> 00:05:21,720 To su BAFTA nagrade. To su jebene BAFTA nagrade, Saoirse! 97 00:05:22,240 --> 00:05:25,279 U stvari, bio sam u saobraćajnoj nesreći, Hari. 98 00:05:25,280 --> 00:05:27,879 Saobraćajna nesreća? Isuse Kriste, jesi li dobro? 99 00:05:27,880 --> 00:05:29,799 sta? 100 00:05:29,800 --> 00:05:31,559 - Saoirse? Saoirse, čuješ li me? - I� 101 00:05:31,560 --> 00:05:33,679 - Dobro sam. - U redu. Hajde da te ukrcamo u avion. 102 00:05:33,680 --> 00:05:37,079 Da, pa, moram da idem pravo do mjesta, pa Heathrow, idealno. 103 00:05:37,080 --> 00:05:39,599 - Jeste li sigurni da ste dobro? - Ne, dobro sam. 104 00:05:39,600 --> 00:05:43,239 I dalje ću moći da pišem. I dalje ćeš dobiti svoju proviziju. 105 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 - Nazovi čim budeš-- - Ćao, Hari. 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Kriste. 107 00:05:49,160 --> 00:05:50,319 Ti si pisac? 108 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Jesam, da. 109 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 - Šta pišeš? - Um� 110 00:05:55,040 --> 00:05:58,519 Pišem TV emisiju. Policijska emisija, zapravo. 111 00:05:58,520 --> 00:06:01,120 Zove se, um, Kifra ubistva. 112 00:06:01,840 --> 00:06:04,239 - Zar to nije ogromno? - Da. Da, pretpostavljam da jeste. Mislim� 113 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 Nemam pojma zašto. 114 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Dakle, zainteresovani ste za policajce? 115 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 Saoirse, tvoj prsten bio u pretincu za rukavice. 116 00:06:20,760 --> 00:06:23,399 Oh, hvala Bogu. 117 00:06:23,400 --> 00:06:26,639 Moram proći kroz ovo 118 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 Moram uspjeti, moram uspjeti Moram proći 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,719 Bože, jedva čekam da dođem kući. 120 00:06:32,720 --> 00:06:34,599 Satnav. Totalno je sjebano. 121 00:06:34,600 --> 00:06:36,479 Evo. Imam kartu na telefonu. 122 00:06:36,480 --> 00:06:39,199 - Reci da sam bio u pravu. - Mislim da smo negde skrenuli. 123 00:06:39,200 --> 00:06:41,239 Provucite ruku da mogu vidjeti kartu. 124 00:06:41,240 --> 00:06:44,119 - Šta ako to nije njeno telo? - Znaš koliko poremećeno zvučiš? 125 00:06:44,120 --> 00:06:47,759 - Zašto ne mogu da dođem ispred? - Prozor suvozača je preko celog sedišta. 126 00:06:47,760 --> 00:06:49,559 I vadi staklo iz tvog dupeta 127 00:06:49,560 --> 00:06:52,559 ne želim da završim ovaj već prilično mentalni vikend. 128 00:06:52,560 --> 00:06:54,039 Ako sam vidio ono što mislim da sam vidio� 129 00:06:54,040 --> 00:06:56,679 - "Ako" je značajna reč. - Ne možete to odbaciti. 130 00:06:56,680 --> 00:06:59,159 Ok, to je to. Dara, otvori vrata i odjebi je. 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,759 Ne želim je stvarno sjebati. 132 00:07:00,760 --> 00:07:02,119 - Nisam ljuta. - Pogledaj. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,919 Znam da je odlazak tamo bila velika stvar, s obzirom� 134 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 Stvar o kojoj nikad ne pričamo. 135 00:07:08,400 --> 00:07:09,879 - Prestani, Dara. - Šta zaustaviti? 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,719 Gledam u nju da proverite kako treba da reagujete. 137 00:07:11,720 --> 00:07:13,599 - Zar nemaš svoj jebeni um? - Izvini. 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,359 - Za šta se izvinjavaš? - Izvinite! 139 00:07:16,360 --> 00:07:19,040 stvarno mislim ovde se nešto čudno dešava. 140 00:07:20,880 --> 00:07:23,679 Ok, svi znamo Greta je bila malo komplikovana. 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,079 Ostavi to na miru. 142 00:07:25,080 --> 00:07:27,319 Ostavili smo ga na miru 20 jebenih godina! 143 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Sranje! 144 00:07:33,800 --> 00:07:37,039 Opet? Jesi li jebeno ozbiljan? 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,439 - C'est la vie - Pričaš li sa Bogom? 146 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 ako jesi, možda želite da izgubite stav. 147 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 U redu. Ostani ovde. 148 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Isuse. Prokleti auto. 149 00:08:03,480 --> 00:08:06,879 Tako mi je žao. jesi li dobro? 150 00:08:06,880 --> 00:08:09,359 Obično sam veoma oprezan vozač. 151 00:08:09,360 --> 00:08:12,199 Stanje vašeg automobila predložio bi drugačije. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,399 U redu. 153 00:08:13,400 --> 00:08:16,959 Je li to Derryjev naglasak koji otkrivam? Ja sam iz Belfasta. 154 00:08:16,960 --> 00:08:20,120 Ne osjećam se stvarno starim šest županija solidarnost u trenutku. 155 00:08:20,960 --> 00:08:22,079 Pošteno. 156 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Hajdemo onda da uradimo to i krenimo. 157 00:08:25,680 --> 00:08:26,799 Mm. 158 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 Zapravo i nije tako loše. 159 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Mislim, retrovizor na stranu. 160 00:08:36,760 --> 00:08:38,279 Ovo je noćna mora. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 Pa, ona nikad ne gleda kuda ide. 162 00:08:41,560 --> 00:08:43,279 Zdravo. 163 00:08:43,280 --> 00:08:44,640 - Zdravo. - Jesi li dobro? 164 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Ne baš. 165 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Verovatno bih vas sve pobio, ali nemam mjesta u čizmu. 166 00:08:58,560 --> 00:09:01,879 Evo. Unesite svoje podatke. Daj mi svoje, i ja ću učiniti isto. 167 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 U redu. 168 00:09:11,040 --> 00:09:13,359 Dobro, izvoli. Bićemo u kontaktu. 169 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 Radujem se tome. 170 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Derryjevi ljudi su uvijek takvi čudaci. 171 00:09:21,440 --> 00:09:22,400 ćao. 172 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 Dobra devojka. 173 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 U šta dovraga gledaš? 174 00:10:39,640 --> 00:10:41,479 Vidi, Saoirse. 175 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Znam da Greta umire, 176 00:10:44,240 --> 00:10:47,959 buđenje, možda je pokrenulo mnogo stvari. 177 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Da. 178 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 - Ali stvarno mislim da samo-- - Dobro. 179 00:10:55,480 --> 00:10:56,719 U redu. 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 Imao sam to sa Ozom. Hajdemo nazad u Kanzas. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,959 Isuse Hriste. 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,559 Bio sam u saobraćajnoj nesreći, Hari. sta si ocekivao? 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,999 - O moj Bože, dušo. - Dobro sam. 184 00:11:13,000 --> 00:11:15,919 Cela ova stvar je noćna mora. Bio si u saobraćajnoj nesreći. 185 00:11:15,920 --> 00:11:18,799 - Gina je poslala pogrešan prsluk. - Da, to je isto. 186 00:11:18,800 --> 00:11:20,039 - Momci. - To je užasno. 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,119 Momci, trebamo je na crvenom tepihu za fotografije. 188 00:11:23,120 --> 00:11:24,279 - Upravo sada? - Odmah. 189 00:11:24,280 --> 00:11:26,359 Sranje. Morat ćete se presvući ovdje. 190 00:11:26,360 --> 00:11:28,879 - Ne presvlačim se na ulici. - Oh, odrasti. 191 00:11:28,880 --> 00:11:30,000 Oh, ovamo. Ovamo. 192 00:11:30,800 --> 00:11:33,479 Neki fanovi su ovo ostavili za vas na mjestu događaja. Tako slatko. 193 00:11:33,480 --> 00:11:35,279 - Oh, da. - Uzmi to. 194 00:11:35,280 --> 00:11:37,999 mislim, obično su samo ideje priče, 195 00:11:38,000 --> 00:11:40,319 što devet puta od deset su jebeno psihotični. 196 00:11:40,320 --> 00:11:43,959 To je tako čudan spoj. Djeluje kao kutijasta. Je li kutijasta? 197 00:11:43,960 --> 00:11:46,359 Samo ću razgovarati s tobom kroz plan, Seeshy. 198 00:11:46,360 --> 00:11:47,599 "Seeshy"? Ozbiljno? 199 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Seb, možemo li pomoći, molim te, za ime boga? 200 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Da. 201 00:11:54,200 --> 00:11:55,880 Oh jebeni pakao! 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,999 Drži ga lijepo i visoko. Da, dobro. 203 00:11:59,000 --> 00:12:00,759 Dakle, upravo sam bio sa Marnie, 204 00:12:00,760 --> 00:12:03,039 i veoma smo osetljivi na to 205 00:12:03,040 --> 00:12:06,839 ima ih kreativne diskusije se vode, 206 00:12:06,840 --> 00:12:09,319 ali iz perspektive kanala, 207 00:12:09,320 --> 00:12:12,639 super smo zainteresovani da zajedno hodate crvenim tepihom. 208 00:12:12,640 --> 00:12:14,639 Kako se osjećaš zbog toga? 209 00:12:14,640 --> 00:12:16,520 - Nije briljantno. - Dobro. Um� 210 00:12:17,120 --> 00:12:20,839 Ne bismo to forsirali ako nismo osjetili da je to super uvoz. 211 00:12:20,840 --> 00:12:24,519 "Uvoz"? Mislite "važno"? Misli li ona važna? 212 00:12:24,520 --> 00:12:26,159 - Ona misli važno. - Ona je kurac. 213 00:12:26,160 --> 00:12:28,479 - Dobro. - Ona je kurac, zar ne, Seb? 214 00:12:28,480 --> 00:12:32,039 Postojalo je određeno ponašanje poput kurca na setu. Onda opet� 215 00:12:32,040 --> 00:12:34,119 Ne. Neće nam trebati "onda opet" 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,079 osim ako me ne želiš da otkažemo naše veridbe. 217 00:12:36,080 --> 00:12:38,759 Zaista se kaje neke od stvari koje je rekla. 218 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 - Rekla ti je to? - Imam tu vibru. 219 00:12:42,080 --> 00:12:44,999 Hm, to je izvinjenje nešto za šta biste bili otvoreni? 220 00:12:45,000 --> 00:12:47,599 Neće se izviniti. Hajde! 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,680 br. 222 00:12:51,560 --> 00:12:52,679 Hoćeš da se izvinim? 223 00:12:52,680 --> 00:12:54,399 - Mm. - Jebi se. 224 00:12:54,400 --> 00:12:57,399 Saoirse. Tako mi je žao. Ona je Irkinja. sta mozes da uradis 225 00:12:57,400 --> 00:12:59,759 - Mislimo samo na navijače. - Jesi li? 226 00:12:59,760 --> 00:13:01,479 Posebno žene. 227 00:13:01,480 --> 00:13:05,599 Jer vide vas dvoje tamo, voditelj emisije i zvijezda, 228 00:13:05,600 --> 00:13:09,799 ovo nezaustavljivo, inspirativno, feministička snaga. 229 00:13:09,800 --> 00:13:12,519 I osjećaju se osnaženim time, Seeshy. 230 00:13:12,520 --> 00:13:16,559 Mm-hmm. Obožavateljima se sviđa serija zbog ubistava. 231 00:13:16,560 --> 00:13:19,679 Vole da rešavaju misteriju jer se zbog toga osećaju da kontrolišu. 232 00:13:19,680 --> 00:13:21,679 Čini im se da će dobro prevladati. 233 00:13:21,680 --> 00:13:24,879 Zbog toga se osećaju kao ovo sjebano, neuredno postojanje 234 00:13:24,880 --> 00:13:28,279 može se nekako odgonetnuti, kada je istina da nemaju kontrolu 235 00:13:28,280 --> 00:13:31,719 a dobro neće prevladati i život je jebeno besmislen. Dakle� 236 00:13:31,720 --> 00:13:35,199 Radiš šta god treba da uradiš, 237 00:13:35,200 --> 00:13:41,399 jer se ne izvinjavam tom narcisoidnom, nezahvalnom kretenu. 238 00:13:41,400 --> 00:13:44,679 I ne hodam crveni tepih sa njom. 239 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Kraj scene. 240 00:13:50,840 --> 00:13:52,879 Hvala. Hvala. 241 00:13:52,880 --> 00:13:54,039 Bože, treba mi dim. 242 00:13:54,040 --> 00:13:56,839 - Misliš da ćeš pobediti večeras? - Oh, Scotte, vidi. 243 00:13:56,840 --> 00:13:59,119 Samo smo oduševljeni što smo nominovani. 244 00:13:59,120 --> 00:14:01,599 I to u tako sjajnom društvu. 245 00:14:01,600 --> 00:14:05,399 I takođe, to je dobar izgovor za devojački izlazak, zar ne, Seersh? 246 00:14:05,400 --> 00:14:06,599 Totalno. 247 00:14:06,600 --> 00:14:09,639 Da, definitivno jesmo doneo naše cipele za ples. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,559 I jesi novi neprijatelj ove serije, verujem. 249 00:14:12,560 --> 00:14:15,519 Da, zaista. Rosemary de Cassis. 250 00:14:15,520 --> 00:14:18,479 Saoirse, kako si došla sa tako fantastičnim imenima likova? 251 00:14:18,480 --> 00:14:19,439 Zavisi, zaista. 252 00:14:19,440 --> 00:14:23,799 Ponekad se radi o onome što se čini ispravnim, ili, kao, stvarno, istinito. 253 00:14:23,800 --> 00:14:27,319 Hm, ali sa zlikovcima, Mogu malo craic. Malo zabave. 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Dakle� �ono što radim je� 255 00:14:33,400 --> 00:14:36,719 Uh, šta ja radim 256 00:14:36,720 --> 00:14:38,039 Gaye Hearten. 257 00:14:38,040 --> 00:14:40,199 Hajde, Seersh. Ne ostavljajte nas da visimo. 258 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 Tako mi je žao. 259 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Draga Saoirse, Dara i Robyn. 260 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Moje ime je Gaye Hearten. 261 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Sada znaš. 262 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Znate ko je poslao taj email. 263 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Znaš da nisam bio ja u tom kovčegu. 264 00:15:02,000 --> 00:15:05,360 Ne znam ništa. Ne sigurno. 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,079 Ako to nisi bio ti, ko je to bio? 266 00:15:08,080 --> 00:15:10,319 Planiraš li reći Sebu ne zelis decu? 267 00:15:10,320 --> 00:15:11,959 - Isuse. Odakle je to došlo? - Ne znam. 268 00:15:11,960 --> 00:15:15,199 Ja sam plod tvoje mašte. Ti si taj koji vodi posao. 269 00:15:15,200 --> 00:15:18,039 Govorimo o tome da si ti u kovčegu ili ne biti u kovčegu. 270 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 Možemo li se, molim vas, pridržavati� Isuse Hriste, ne mogu da dišem. 271 00:15:22,600 --> 00:15:24,679 Znaš šta? Ja ne radim ovo. 272 00:15:24,680 --> 00:15:26,399 Ne sada. Ne ovdje. 273 00:15:26,400 --> 00:15:30,239 Zatvoriću oči, i kad otvorim njih opet, otići ćeš, u redu? 274 00:15:30,240 --> 00:15:31,360 Šta god kažeš. 275 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Kada si to uradila, Greta? 276 00:15:44,840 --> 00:15:46,800 - Pretpostavljam da nije uspelo. - Jada! 277 00:15:48,000 --> 00:15:50,679 - Reci ostalima o svom bogojavljenju. - Neće slušati. 278 00:15:50,680 --> 00:15:51,799 Neka slušaju. 279 00:15:51,800 --> 00:15:52,959 Nisam siguran da mogu. 280 00:15:52,960 --> 00:15:55,440 Dobro, ignoriši to. Pretvaraj se da se nije desilo. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 Dobar si u pretvaranju stvari se nisu dešavale, zar ne? 282 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 Je li� Je li ovo povezano s� 283 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Šta smo uradili? 284 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 To je ono što morate da shvatite. 285 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Prestani sa ovim. 286 00:16:22,680 --> 00:16:25,839 - Vrati se tamo. - Ne. 287 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Vrati se tamo i pogledaj ponovo. 288 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Vidi to. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 Zapamti to. 290 00:16:45,720 --> 00:16:49,120 I zapitajte se ovo, šta smo trebali učiniti? 291 00:17:01,880 --> 00:17:03,199 - Oh. - Tu si. 292 00:17:03,200 --> 00:17:05,119 Morate upoznati Markusa Daltona Fostera. 293 00:17:05,120 --> 00:17:07,079 - On proizvodi-- - O moj Bože, bili smo opsednuti. 294 00:17:07,080 --> 00:17:09,639 Tako mi je žao. Trebam da ga ukradem na trenutak, ok? Zdravo. 295 00:17:09,640 --> 00:17:11,639 - Um, šta se dešava? - Moram da idem. 296 00:17:11,640 --> 00:17:14,599 - Mogu li dobiti ključ od sobe? - Kako to misliš, moraš da ideš? 297 00:17:14,600 --> 00:17:17,559 To je moj prijatelj. Znate, onaj mrtvi. Hitno je. 298 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Kakva hitna situacija? Je li opet umrla? 299 00:17:20,520 --> 00:17:23,679 To je cela stvar. Ne mogu ući u to upravo sada. Mogu li dobiti ključ? 300 00:17:23,680 --> 00:17:25,599 Saoirse, dušo. To su BAFTA nagrade. 301 00:17:25,600 --> 00:17:26,919 Mm-hmm. 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,959 Um, da li mislite možda imaš potres mozga? 303 00:17:28,960 --> 00:17:30,199 Oh ne. dobro sam. 304 00:17:30,200 --> 00:17:32,439 - Jeste li sigurni? - Da. Da. Da. Ok, super. 305 00:17:32,440 --> 00:17:35,399 Hm, ako pobijedimo, moraćeš da održiš govor. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,880 - Ne dozvoli Marnie da održi govor, u redu? - Ja? U redu. Mm. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,199 Vau. 308 00:17:41,200 --> 00:17:43,159 Hvala vam puno. 309 00:17:43,160 --> 00:17:45,320 Um, kakva velika čast. 310 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 Jer onaj koji prikriva svoje prijestupe 311 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 neće napredovati, 312 00:17:52,440 --> 00:17:55,960 nego onaj ko ih prizna i napusti 313 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 naći će saosećanje. 314 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Uzmite ovo svi i pojedite. 315 00:18:04,840 --> 00:18:06,679 jer ovo je moje telo, 316 00:18:06,680 --> 00:18:09,079 koje će se odreći za tebe. 317 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 Telo Hristovo. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 Telo Hristovo. 319 00:18:16,640 --> 00:18:19,320 Telo Hristovo. 320 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Jason Meadows. On je ovdje. 321 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Odmaknite se, molim vas. 322 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Posluži nas u času naše potrebe. 323 00:18:38,200 --> 00:18:40,479 Mislim, šta misliš da se dogodilo? 324 00:18:40,480 --> 00:18:43,599 - Prestani me buncati! - Misliš da sam se probudio Isuse Hriste! 325 00:18:43,600 --> 00:18:44,839 Momci! 326 00:18:44,840 --> 00:18:48,240 Ako probudiš Patrika, neću biti odgovoran za moje postupke! 327 00:18:49,480 --> 00:18:51,679 Ako će neko probuditi Patrika, mislim 328 00:18:51,680 --> 00:18:52,919 Mislite da sam odlučio: "Znam." 329 00:18:52,920 --> 00:18:56,279 „Razvaliću svoj novi auto. To će biti klasa craic"? 330 00:18:56,280 --> 00:18:59,799 Ne, naravno da ne. Samo, pa� Bilo je prokleto skupo, Robyn. 331 00:18:59,800 --> 00:19:01,320 I naporno radim. Oh� 332 00:19:03,400 --> 00:19:04,479 Ja ne radim naporno? 333 00:19:04,480 --> 00:19:05,559 Ne. Ne. 334 00:19:05,560 --> 00:19:07,919 Nisam to rekao. 335 00:19:07,920 --> 00:19:09,839 Pa, možda je sve ovo lako. 336 00:19:09,840 --> 00:19:12,479 Možda preterujem cela ova stvar sa majčinstvom. 337 00:19:12,480 --> 00:19:14,639 Možda ću samo otpustiti njih troje napolju 338 00:19:14,640 --> 00:19:16,119 i neka se priroda pobrine za to. 339 00:19:16,120 --> 00:19:17,439 Biće kao Chicken Boy. 340 00:19:17,440 --> 00:19:19,159 Ko je Chicken Boy? 341 00:19:19,160 --> 00:19:22,839 Momak iz Fermanagha koga su uzgajale kokoške. Chicken Boy! 342 00:19:22,840 --> 00:19:24,199 Šta, znamo li ga? 343 00:19:24,200 --> 00:19:27,439 Vidi, koga briga za auto? Mogao sam da umrem, Jim. 344 00:19:27,440 --> 00:19:30,079 Pa, očigledno, drago mi je da nisi mrtav. 345 00:19:30,080 --> 00:19:31,519 O moj Bože, stvarno? 346 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 Sake. 347 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Oh Isuse. 348 00:19:37,840 --> 00:19:40,439 "Očigledno, drago mi je što nisi mrtav." 349 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Prick. 350 00:20:14,640 --> 00:20:16,880 Oh, oče. Tako mi je žao. 351 00:20:17,640 --> 00:20:19,919 Molim te, ne brini o tome. Ove stvari se dešavaju. 352 00:20:19,920 --> 00:20:22,239 - Zakasnit ću na bingo. - Za minut, mama. 353 00:20:22,240 --> 00:20:23,799 - Oče, pitao sam se. - Da? 354 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 - Hoćeš li uzeti moje priznanje? - Oh, zaboga. 355 00:20:27,120 --> 00:20:29,639 - Možemo li to uraditi sutra? - Pa, radije bih to uradio sada. 356 00:20:29,640 --> 00:20:32,719 - Ispovjedaonica se zatvara u devet. - Zar ne možeš samo da otvoriš? 357 00:20:32,720 --> 00:20:34,159 Normalno, ja bih, 358 00:20:34,160 --> 00:20:38,399 ali Rim nas sve ohrabruje da ispitamo ravnotežu između posla i privatnog života. 359 00:20:38,400 --> 00:20:39,959 Ravnoteža između posla i života? Ti si sveštenik. 360 00:20:39,960 --> 00:20:42,839 I ja idem u bingo sada i ja, pa� 361 00:20:42,840 --> 00:20:45,680 Ali, slušaj, sutra. Biću sve uši. 362 00:20:47,040 --> 00:20:48,080 Oh! 363 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 Neko je to predao u sakristiju za tebe. 364 00:20:52,840 --> 00:20:55,600 - Vidimo se na bingu, gđo Friel. - Ćao, oče. 365 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Hoćeš li doći? 366 00:21:08,480 --> 00:21:10,879 U redu, mama, tata? ja sam kuci. 367 00:21:10,880 --> 00:21:11,879 Isuse Hriste. 368 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 Zvonio bih da ti kažem da dolazim, ali, znate, nisam. 369 00:21:15,400 --> 00:21:17,160 Kako to da si tu i tamo? 370 00:21:17,960 --> 00:21:20,319 Da. Nisam tamo. Samo sam ovde. 371 00:21:20,320 --> 00:21:23,159 Upravo smo te vidjeli na crvenom tepihu. 372 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 - Uređeno je. - Oh, kako to misliš, uređeno? 373 00:21:26,320 --> 00:21:28,399 Želiš li me? da objasnim šta znači uređeno? 374 00:21:28,400 --> 00:21:30,399 - Da. - Vidite, došlo je do kašnjenja. 375 00:21:30,400 --> 00:21:31,959 Sranje, možda čak i bude 376 00:21:31,960 --> 00:21:33,199 O moj Bože, pobedili smo! 377 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 sta? 378 00:21:34,960 --> 00:21:37,479 - Kako si to mogao znati? - Daj mi snagu. 379 00:21:37,480 --> 00:21:39,119 - Šta radiš kući? - Slušaj. 380 00:21:39,120 --> 00:21:41,159 da li se sećaš mojih beležnica, kao, iz škole? 381 00:21:41,160 --> 00:21:44,559 Sve moje stare priče i scenariji i ideje i stvari? 382 00:21:44,560 --> 00:21:47,199 Nisi na onim kokainskim stvarima, jesi li ti, Saoirse? 383 00:21:47,200 --> 00:21:49,680 Držao sam ih u onoj drvenoj kutiji u svojoj sobi. 384 00:21:50,520 --> 00:21:52,600 Sada su svi na tim stvarima s kokainom. 385 00:21:53,240 --> 00:21:54,759 Pretvorili smo vašu sobu u teretanu. 386 00:21:54,760 --> 00:21:57,639 Stavio si kros-trenažer, koju koristite kao konja za odjeću. 387 00:21:57,640 --> 00:22:00,959 Ne znamo uvijek vrijeme da sušim stvari na liniji, Saoirse. 388 00:22:00,960 --> 00:22:03,679 - Gdje je kutija? - Ispalio sam te stvari na tavan. 389 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 U redu. Hvala. 390 00:22:06,160 --> 00:22:09,079 - Raščisti taj tavan. - Hoćeš li prestati, Eileen? 391 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 - Pašće na nas. - Predaj se, ženo. 392 00:23:07,480 --> 00:23:08,840 Ne vjerujem. 393 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 Možda je to samo tuš. 394 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Možda će uskoro prestati. 395 00:23:20,400 --> 00:23:21,720 Onda je vreme za plan B. 396 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Šta je plan B? 397 00:23:26,800 --> 00:23:28,120 Sahranićemo ga. 398 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 Ko je ona bila? 399 00:24:45,040 --> 00:24:46,639 Prestani! Prestani! Prestani! 400 00:24:46,640 --> 00:24:48,199 sta radis ovde? 401 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 Pa, stvarno ne znam. 402 00:24:51,440 --> 00:24:53,439 Dobio sam ovo čudno pismo, 403 00:24:53,440 --> 00:24:57,640 i upravo sam se našao hodanje i hodanje. 404 00:24:59,040 --> 00:25:01,040 Čekaj. Šta onda radiš ovde? 405 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Snap. 406 00:25:12,560 --> 00:25:15,839 I kada si nazvao, Shvatio sam da i ja imam jednog. 407 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 Bilo je među nekom poštom obožavatelja. 408 00:25:23,920 --> 00:25:26,600 Piše istu stvar. "Molim vas, pronađite me." 409 00:25:27,320 --> 00:25:28,799 Jebote se dešava? 410 00:25:28,800 --> 00:25:30,079 Greta je. 411 00:25:30,080 --> 00:25:32,319 - Siguran sam u to. - Isuse Hriste, Saoirse. 412 00:25:32,320 --> 00:25:35,199 Greta je. Poslala nam je ovo, i poslala nam je i taj email. 413 00:25:35,200 --> 00:25:38,319 - Šta? - Dakle, ranije sam na crvenom tepihu. 414 00:25:38,320 --> 00:25:39,679 Bože. Oskara. Je li to večeras? 415 00:25:39,680 --> 00:25:42,239 Jebi ga. Da, da, da. Osvojili smo Oskara. 416 00:25:42,240 --> 00:25:43,919 - Klasa. - Bravo. 417 00:25:43,920 --> 00:25:46,919 Hvala. u svakom slučaju, pa sam pričao o emisiji, 418 00:25:46,920 --> 00:25:49,119 i shvatio sam da ponekad� 419 00:25:49,120 --> 00:25:52,439 Pa, ja radim ovu stvar samo da se zabavim, zaista. 420 00:25:52,440 --> 00:25:53,999 Zakopavam trag u ime lika. 421 00:25:54,000 --> 00:25:56,039 - Koji lik? - Loš, obično. 422 00:25:56,040 --> 00:25:57,759 - Koji je trag? - To bi bio spojler. 423 00:25:57,760 --> 00:25:59,959 - Mi to ne gledamo. - Onda bi to bilo besmisleno. 424 00:25:59,960 --> 00:26:01,919 - Ali ovo nije poenta. - Koja je poenta? 425 00:26:01,920 --> 00:26:04,399 počeo sam da razmišljam, "Odakle mi ta ideja?" 426 00:26:04,400 --> 00:26:06,759 A onda sam se setio radili bismo ovo u školi. 427 00:26:06,760 --> 00:26:08,799 Dakle, pogledajte ovu listu imena. 428 00:26:08,800 --> 00:26:11,079 {\an8}Ovaj prvi, Rosey Conbay. 429 00:26:11,080 --> 00:26:14,879 To si ti, Robyn O'Casey. A sljedeća, Ria Darfel, to si ti. 430 00:26:14,880 --> 00:26:16,359 To je Dara Friel. 431 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 Uradili bismo ovo, sećaš se? 432 00:26:18,960 --> 00:26:20,679 Mi bismo, kao, anagramirali naša imena. 433 00:26:20,680 --> 00:26:24,039 Bilo nam je dosadno, pretpostavljam. Ne kao deca danas. Nema Twittera. 434 00:26:24,040 --> 00:26:25,479 - Djeca ne koriste Twitter. - Kako god. 435 00:26:25,480 --> 00:26:28,239 - Ne zove se Tviter. - Grand. Ovaj ovdje, ovo sam ja. 436 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Saoirse Shaw. Ali pogledajte posljednju. 437 00:26:37,680 --> 00:26:39,359 Greta Heaney! 438 00:26:39,360 --> 00:26:41,600 Greta je poslala taj email, devojke. 439 00:26:42,360 --> 00:26:45,319 Htela je da idemo na bdenje da vidim da nešto nije u redu. 440 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Mislim 441 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 potrebna joj je naša pomoć. 442 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Nisam siguran da mogu ponovo pomoći Greti. 443 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 stvar je u tome Greta nije uradila ništa loše. 444 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Niko od nas nije. 445 00:27:00,840 --> 00:27:04,040 Postali smo tako uplašeni, izgubili smo iz vida istinu. 446 00:27:05,240 --> 00:27:06,199 Jason Meadows-- 447 00:27:06,200 --> 00:27:08,199 - Prestani, Saoirse. - Ne, reći ću ovo. 448 00:27:08,200 --> 00:27:11,759 Reći ću njegovo ime. Ja ću reći ove riječi. 449 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Jason Meadows zaslužio ono što mu se desilo. 450 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 I znate li šta sam večeras shvatio? 451 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 Ništa nismo mogli imati urađeno drugačije. Nije bilo drugog načina. 452 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 I šta se desilo te noći, sve nas povezuje. 453 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Zauvijek. 454 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Isuse. 455 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Greta nas treba. 456 00:27:59,400 --> 00:28:01,880 Očigledno je uplašena. 457 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Mogla bi biti u stvarnoj opasnosti. 458 00:28:10,360 --> 00:28:14,319 Šta možemo učiniti? kao, mi nismo jebeni A-tim, Saoirse. 459 00:28:14,320 --> 00:28:17,920 - Da, odakle bismo uopšte počeli? - Počeli bismo sa telom. 460 00:28:19,080 --> 00:28:21,999 Ako to tijelo nije Gretino, 461 00:28:22,000 --> 00:28:24,719 to dokazuje nešto stvarno sjebano se dešava ovdje. 462 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 To je jedini dokaz koji imamo. 463 00:28:27,440 --> 00:28:29,959 Nisam siguran da bi trebalo da se mešamo. 464 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 Već smo uključeni. 465 00:28:32,840 --> 00:28:34,759 Uverila se u to. 466 00:28:34,760 --> 00:28:37,319 Ona želi da osvetlimo ovo. 467 00:28:37,320 --> 00:28:40,359 Hajde, devojke. Jednom smo stavili lošeg momka u zemlju. 468 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 Šta je s nama? 469 00:28:43,200 --> 00:28:44,360 Odrasli smo. 470 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Postali smo uplašeni. 471 00:28:50,800 --> 00:28:51,840 U redu, reci� 472 00:28:53,440 --> 00:28:57,479 Reci da uradimo ovo, zar ne? Recimo da dokažemo da tijelo nije Greta. 473 00:28:57,480 --> 00:28:58,959 To je to. 474 00:28:58,960 --> 00:29:01,439 To je naš dio. Mora biti. 475 00:29:01,440 --> 00:29:03,319 - U redu. - To je to. Gotovo. 476 00:29:03,320 --> 00:29:04,639 - Naravno. - Obećavaš? 477 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 Obećavam. 478 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Jebi ga. 479 00:29:20,960 --> 00:29:22,959 Svaki mjesec radimo drugu temu. 480 00:29:22,960 --> 00:29:26,279 Mladi dolaze iz Letterkenija i grad Donegal pored autobusa. 481 00:29:26,280 --> 00:29:27,839 To je potpuno ludo craic. 482 00:29:27,840 --> 00:29:30,399 - Kako uzbudljivo. - Upravo ste propustili jednu, nažalost. 483 00:29:30,400 --> 00:29:32,039 Oh, reci da nije tako. 484 00:29:32,040 --> 00:29:34,279 Ali ne brini. Zabavljat ćemo vas. 485 00:29:34,280 --> 00:29:37,279 Imamo državu i zapadnu noć večeras. 486 00:29:37,280 --> 00:29:39,319 - Ooh. - Standardna soba, u redu? 487 00:29:39,320 --> 00:29:40,560 Da. 488 00:29:41,240 --> 00:29:42,759 Samo sebe, zar ne? 489 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 Zašto je to relevantno? 490 00:29:47,360 --> 00:29:51,039 E sad, nije toliko zvanična noć, kao svojevrsno spomen obeležje. 491 00:29:51,040 --> 00:29:52,279 Memorijal? 492 00:29:52,280 --> 00:29:53,919 Momak iz Ballybuniona, 493 00:29:53,920 --> 00:29:56,519 imitator Kennyja Rogersa, vjerujem da je bio, 494 00:29:56,520 --> 00:30:00,760 zar nije samo otišao i poginuo na jednom od njih pucaju bronhije. 495 00:30:01,440 --> 00:30:04,200 Bačen u smrt tokom "Boot Scootin' Boogie." 496 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Neki njegovi prijatelji malo rade u njegovu čast. 497 00:30:09,160 --> 00:30:10,359 Biće gas. 498 00:30:10,360 --> 00:30:14,199 - Barem jadni Kenny nije umro uzalud. - Svaki oblak, kako kažu. 499 00:30:14,200 --> 00:30:16,119 Tek si se vratio iz Donegala. 500 00:30:16,120 --> 00:30:17,879 Pa, imamo posla o kojima treba da se bavimo. 501 00:30:17,880 --> 00:30:20,959 - Kakav posao? - Ne mogu ti reći, ali mi vjeruješ. 502 00:30:20,960 --> 00:30:23,359 Ne baš, ne. A sutra je Jackova zabava, ljubavi. 503 00:30:23,360 --> 00:30:24,799 Vratiću se na vreme za zabavu. 504 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 Teško da ću promašiti rođendanska zabava mog sina. 505 00:30:27,520 --> 00:30:29,639 Ima toliko toga da se uradi. Nema ništa unutra. 506 00:30:29,640 --> 00:30:30,879 Zašto je to njen problem? 507 00:30:30,880 --> 00:30:32,799 Zaboga, hoćeš li se kloniti ovoga? 508 00:30:32,800 --> 00:30:35,279 - Neću ponovo da pitam. - Nemoj tako s njom razgovarati. 509 00:30:35,280 --> 00:30:37,879 Možemo uzeti stvari za zabavu na putu, Jim. Nije problem. 510 00:30:37,880 --> 00:30:39,200 Možeš to podnijeti. 511 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 ćao. 512 00:30:42,880 --> 00:30:44,519 I kada se vratim, 513 00:30:44,520 --> 00:30:47,759 biće ti zaista drago Nisam poginuo u toj saobraćajnoj nesreći. 514 00:30:47,760 --> 00:30:48,799 Idemo, devojke. 515 00:30:48,800 --> 00:30:51,279 Zašto si došao ovdje Izgledaš tako? 516 00:30:51,280 --> 00:30:54,119 U tvojim čizmama sa visokom potpeticom I tvoje farbane farmerke 517 00:30:54,120 --> 00:30:56,679 Sve ukrašeno kao kaubojki san 518 00:30:56,680 --> 00:31:00,920 Zašto si došao ovdje Izgledaš tako? 519 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 Evo moje bebe 520 00:31:05,720 --> 00:31:07,639 Vucem svoje srce za sobom 521 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 Izluđuje me 522 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 A ko kaže ljubav 523 00:31:13,120 --> 00:31:15,440 Kako da dokažemo tijelo ipak nije Greta? 524 00:31:16,080 --> 00:31:18,559 Treba nam plan. Zašto nemamo plan? 525 00:31:18,560 --> 00:31:22,839 Pa, nazvao sam Knockdara župnu kuću. Sahrana je prva stvar. 526 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Dakle, njen kovčeg još nije otišao od kuće. 527 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Pa, ne možemo se vratiti tamo. 528 00:31:28,760 --> 00:31:31,159 Sjećam se kad sam bio dječak 529 00:31:31,160 --> 00:31:33,919 Vremena su bila teška i stvari su bile loše 530 00:31:33,920 --> 00:31:38,039 Ali postoji srebrna podloga Iza svakog oblaka 531 00:31:38,040 --> 00:31:40,719 Samo jadni ljudi, to je sve što smo bili 532 00:31:40,720 --> 00:31:43,279 Pokušavam zaraditi za život Iz crne zemlje. 533 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Srećemo se ponovo, inspektore O'Neill. 534 00:31:46,360 --> 00:31:49,839 Evo. Jel sve u redu sa tvojom hranom? 535 00:31:49,840 --> 00:31:53,999 Sve koliko je bilo kad si zadnji put pitao. Ne prije pet minuta. 536 00:31:54,000 --> 00:31:56,319 Menadžer nas tjera da to kažemo. 537 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Zapravo me nije briga. 538 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Previše Dolly Partons, ako mene pitaš. 539 00:32:02,400 --> 00:32:04,759 Dolly Parton jedan je od najvećih umjetnika 540 00:32:04,760 --> 00:32:06,959 ikada krasila ovu planetu. 541 00:32:06,960 --> 00:32:09,039 muzička ikona, 542 00:32:09,040 --> 00:32:11,719 pripovedač, filantrop. 543 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Nisam mislio� 544 00:32:15,200 --> 00:32:16,760 - Sviđa mi se Dolly Parton. - Mm. 545 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Tako zanimljiv slučaj. 546 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 - Gde je ona sada? - Bolje je da ne znaš. 547 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 - Doneo si ono što sam tražio? - Aha. 548 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 I? 549 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Vrlo dobro. 550 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 Ovo je bolji posao, Booker. 551 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 Oh, mislim da ne cijenim tvoj ton. 552 00:32:51,160 --> 00:32:52,239 Žao mi je. 553 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Opet mi se tako obrati, i bićeš. 554 00:32:55,120 --> 00:32:57,719 - Sve je to vrlo novo. - Mm. 555 00:32:57,720 --> 00:32:58,800 Ne za mene. 556 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Ja sam profesionalac. 557 00:33:02,360 --> 00:33:03,799 Sjećaš se? 558 00:33:03,800 --> 00:33:07,039 Osim ako ne provalimo, ukrasti tijelo, odvesti ga negdje, 559 00:33:07,040 --> 00:33:09,199 a zatim ga baci sa, recimo, anonimnom napomenom. 560 00:33:09,200 --> 00:33:10,839 - Gde da ga vozim? - Ne znam. 561 00:33:10,840 --> 00:33:13,479 Negde sa laboratorijom. Negde bi mogli da urade testove. 562 00:33:13,480 --> 00:33:16,439 Kao u bolnici ili na fakultetu. Oh, zubar. 563 00:33:16,440 --> 00:33:18,959 Da. To zvuči kao užasno puno gnjavaže. 564 00:33:18,960 --> 00:33:22,799 - Dara, kakvo je ovo sranje? - Zgrabio sam neke nagrade za paket. 565 00:33:22,800 --> 00:33:24,599 - Obično radim samo gotovinu. - Šta? 566 00:33:24,600 --> 00:33:26,919 Nekoliko petica, nekoliko desetica, nekoliko dvadesetih. 567 00:33:26,920 --> 00:33:28,839 Pakujete gotovinu za predaju paketa? 568 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 - Deca to vole. - Dara? 569 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 Oh Bože. gledaj, samo� samo� samo probaj da se ponašaš normalno. 570 00:33:37,840 --> 00:33:39,200 Mislio sam da si to ti. 571 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Niamh. Bože. 572 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 Sjećate li se Robyn i Saoirse? 573 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Naravno, da. 574 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 kako si? 575 00:33:50,080 --> 00:33:52,319 Da, dobro. Da. 576 00:33:52,320 --> 00:33:54,319 Čujem da si sada u Londonu. 577 00:33:54,320 --> 00:33:56,799 - Oh, stvarno? I ja. - Ti ne živiš u Londonu. 578 00:33:56,800 --> 00:33:58,279 Uh, zar nisam bio tamo danas? 579 00:33:58,280 --> 00:33:59,759 A sada si se vratio ovdje. 580 00:33:59,760 --> 00:34:01,559 Ne sada, devojke. 581 00:34:01,560 --> 00:34:03,239 Da li je tvoja mama dobro? 582 00:34:03,240 --> 00:34:05,639 Da, ona je dobra, da. Ona ima� 583 00:34:05,640 --> 00:34:08,999 Sutra ima vodeni aerobik, pa� 584 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 U redu. 585 00:34:12,200 --> 00:34:16,079 Uh, sve čestitke O vjenčanju, o vjenčanju. 586 00:34:16,080 --> 00:34:17,359 Hvala. 587 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Je li ona ovdje? Žena. 588 00:34:20,000 --> 00:34:22,199 Stara lopta i lanac. 589 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 Uh, ne, to je samo leteća posjeta, stvarno. 590 00:34:25,920 --> 00:34:28,240 Neko je morao ostati kod kuće i pazi na bebu. 591 00:34:29,560 --> 00:34:30,560 Beba? 592 00:34:31,160 --> 00:34:32,200 Mm. 593 00:34:33,920 --> 00:34:37,599 Oh, tu je beba. To je... Dobro urađeno. 594 00:34:37,600 --> 00:34:41,520 Uh, Dara� �Dara je upravo dobila veliko, uh, unapređenje na poslu. 595 00:34:42,040 --> 00:34:43,919 Stvarno? To je nevjerovatno. 596 00:34:43,920 --> 00:34:47,439 Da, i ona, uh� ima svoje oko na malom mestu u Francuskoj. 597 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Bože moj. 598 00:34:49,440 --> 00:34:51,719 - Kakav apsolutni san. - To svakako jeste. 599 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 - I ima puno seksa, pa� - U redu. Pa. 600 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 Bilo je divno vidjeti te. 601 00:34:59,440 --> 00:35:00,560 I ti, Dara. 602 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Pazi na sebe. 603 00:35:06,120 --> 00:35:09,799 Kriste, uvijek je bila tako daleko do sopstvene rupe. 604 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Zar ne bismo mogli? 605 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Možeš me ponovo učiniti cijelim 606 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 Kada smo se prvi put sreli 607 00:35:23,440 --> 00:35:28,040 Ne mogu pobjeći i ne mogu zaboraviti 608 00:35:28,560 --> 00:35:29,959 Dušo, ti si ta 609 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 U redu. Hajde da razmislimo. 610 00:35:33,800 --> 00:35:36,999 Šta ako pošaljemo poruku? 611 00:35:37,000 --> 00:35:38,479 - Šta? - Uh, telo. 612 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 Šta ako nekoga pozovemo? Novine. Reci im da nije Greta. 613 00:35:44,840 --> 00:35:46,360 Previše lako odbaciti. 614 00:35:46,960 --> 00:35:48,119 br. 615 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 Treba nam nešto što će to doneti pravo na otvoreno. 616 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Imam ideju. 617 00:35:59,560 --> 00:36:00,759 Ok, jesmo li spremni? 618 00:36:00,760 --> 00:36:02,679 Jesmo li sigurni u vezi sa maskom? 619 00:36:02,680 --> 00:36:05,119 Stvar sa maskom je briljantna. Maska je najbolja stvar. 620 00:36:05,120 --> 00:36:08,599 - Mogu li barem biti Ariel? - Ne! Ti si Belle! 621 00:36:08,600 --> 00:36:10,759 Mrzim Belle. Belle je kurac. 622 00:36:10,760 --> 00:36:14,559 Način na koji ona odbacuje svoj grad kao što jeste jedina osoba koja je ikada pročitala knjigu. 623 00:36:14,560 --> 00:36:16,279 - Ko si ti opet? - Eeyore. 624 00:36:16,280 --> 00:36:18,599 - Baš si srećna. Eeyore's class. - Znam. 625 00:36:18,600 --> 00:36:21,039 U redu. idemo tamo, uradimo stvar, a onda je. 626 00:36:21,040 --> 00:36:22,799 Vraćamo se u auto prije nego oni znaju. 627 00:36:22,800 --> 00:36:24,759 Moram reći da se ne čini sigurnim. 628 00:36:24,760 --> 00:36:26,999 Pa, to je bila Darina ideja, i upravo je saznala 629 00:36:27,000 --> 00:36:29,760 ljubav njenog života ima bebu sa nekim drugim, pa� 630 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Pošteno. 631 00:36:39,440 --> 00:36:41,519 - Ne budi uznemiren. - Dolazimo u miru. 632 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 Ne mislimo ti ništa loše. 633 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Oh sranje. 634 00:37:07,880 --> 00:37:09,839 Gledaj, hoćeš li nam naplatiti sa necim? 635 00:37:09,840 --> 00:37:11,239 Uh, ne znamo još. 636 00:37:11,240 --> 00:37:14,399 Vidite, nismo baš sigurni u ovom trenutku 637 00:37:14,400 --> 00:37:18,879 ako je ono što ste uradili zaista bona fide zločin, ili samo nešto slično� 638 00:37:18,880 --> 00:37:21,399 Zaista čudno. 639 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Tačno. Takođe i dalje, 640 00:37:24,280 --> 00:37:27,119 moramo sačekati još jednu naših kolega da budu, uh, 641 00:37:27,120 --> 00:37:28,360 takoreći in situ. 642 00:37:29,360 --> 00:37:31,399 - Da pozovem Liama? - Gospodine, on je na sahrani. 643 00:37:31,400 --> 00:37:32,799 Šefova žena. 644 00:37:32,800 --> 00:37:35,799 Preselili su ga u grad Donegal. Telefon će mu biti isključen. 645 00:37:35,800 --> 00:37:38,159 Čija sahrana? Gretina sahrana? Premjestili su ga? 646 00:37:38,160 --> 00:37:39,359 Zovi krematorijum. 647 00:37:39,360 --> 00:37:40,600 Krematorijum? 648 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 Kremirao je tijelo? 649 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Znao je šta sam vidio. Znao je da se mora riješiti tijela. 650 00:38:30,120 --> 00:38:33,959 Mislio sam da je neko sa stanice treba da dođu i odaju počast. 651 00:38:33,960 --> 00:38:36,119 Veoma ste pažljivi. Hvala. 652 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 - Trebalo je da bude privatna usluga. - Mm. 653 00:38:39,600 --> 00:38:42,280 Samo porodica. Razumijete? 654 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 - Da sam znao, nikad ne bih... - Drago mi je da jesi. 655 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Mm. 656 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Bilo je za Mariju. 657 00:38:55,720 --> 00:38:58,400 Tako je sve pronalazila 658 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 �overwhelming. 659 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Naravno. 660 00:39:04,840 --> 00:39:06,040 Naravno. Shvatam. 661 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Da. 662 00:39:17,360 --> 00:39:18,639 Tako mi je žao. 663 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 Molim te, uzmi. 664 00:39:27,080 --> 00:39:30,319 - Nismo bili baš sigurni šta da radimo. - Nisam iznenađen, momci. 665 00:39:30,320 --> 00:39:32,039 Mislili smo da je to Gretina sahrana. 666 00:39:32,040 --> 00:39:34,359 Kako ga to čini boljim, tačno? 667 00:39:34,360 --> 00:39:37,200 Hajde da uzmemo neke izjave. Ti, pođi sa mnom. 668 00:39:42,080 --> 00:39:43,959 Da pozovem svog advokata? 669 00:39:43,960 --> 00:39:47,199 Nije smešno. Ti ljudi su se vjerovatno zaista uplašili. 670 00:39:47,200 --> 00:39:49,919 Vjerovatno su mislili to je bila neka vrsta terorističkog napada. 671 00:39:49,920 --> 00:39:52,519 Oh, jer smo iz Belfasta, pretpostavljam. 672 00:39:52,520 --> 00:39:54,759 Isuse. Kao sporazum na Veliki petak nikad se nije desilo. 673 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 Jer si upao na sahrani noseći klovnove maske. 674 00:39:57,680 --> 00:40:01,199 Nisu bile maske klovnova. Bile su to maske Diznijevih princeza. 675 00:40:01,200 --> 00:40:04,119 Pa, dvojica su bila. Drugi bio je iz loze Winnie the Pooh. 676 00:40:04,120 --> 00:40:05,799 - Je li Winnie the Pooh Disney? - Ne znam. 677 00:40:05,800 --> 00:40:07,519 Vjerovatno. Većina stvari je Disney. 678 00:40:07,520 --> 00:40:09,559 - Je li ovo bilo kao pakt ili tako nešto? - Šta? 679 00:40:09,560 --> 00:40:10,839 Bili ste prijatelji u školi. 680 00:40:10,840 --> 00:40:14,039 Je li ovo bilo kao glupa šala pristali ste da uradite ako neko od vas umre? 681 00:40:14,040 --> 00:40:15,279 Ne baš. 682 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 Šta se onda dešava? 683 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 - Ako ti kažem, mislićeš da sam ljuta. - Taj brod je isplovio, Saoirse. 684 00:40:22,440 --> 00:40:24,799 Ti si sasvim drugačiji u ovom okruženju. 685 00:40:24,800 --> 00:40:27,119 Shvatite sve ozbiljno, zar ne? 686 00:40:27,120 --> 00:40:29,199 - To je moj posao. - Ne shvatam svoj posao ozbiljno. 687 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 Nemaš ozbiljan posao. 688 00:40:32,320 --> 00:40:34,639 - Mogu li da te pitam nešto? - Šta? 689 00:40:34,640 --> 00:40:37,960 Šta se dogodilo Greti kada je umrla? Gdje je otišla? 690 00:40:38,880 --> 00:40:40,239 U duhovnom smislu? 691 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 U fizičkom smislu. 692 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Gdje je nestalo njeno tijelo? 693 00:40:44,120 --> 00:40:47,439 Jednom bi je doveli ovamo shvatili su da nema šta da urade. 694 00:40:47,440 --> 00:40:49,599 - Na stanicu? - U mrtvačnicu, da. Zašto? 695 00:40:49,600 --> 00:40:52,839 Jeste li radili te noći? 696 00:40:52,840 --> 00:40:55,639 Pol je bio te noći, jedan od stražara koje ste upravo upoznali. 697 00:40:55,640 --> 00:40:56,719 Da li je Pol poznavao Gretu? 698 00:40:56,720 --> 00:40:59,599 Mislim da nije. Ne. Zašto? 699 00:40:59,600 --> 00:41:01,759 Da li je neko poznavao Gretu radili te noći? 700 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 Nisam siguran. Saoirse? 701 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 O čemu se sve ovo zapravo radi? 702 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Možeš mi reći. 703 00:41:23,920 --> 00:41:26,799 Bio si u pravu. 704 00:41:26,800 --> 00:41:29,079 - Šta? - Šta si rekao o paktu. Šala. 705 00:41:29,080 --> 00:41:32,359 To je bilo to. To je bilo tačno. Pa samo, kao, kaznite nas ili šta već. 706 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Saoirse? 707 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 Mogu li sada da idem? 708 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 Naravno da možeš. 709 00:41:58,800 --> 00:42:01,119 U redu, Bridget. Trebam brzo da pogledam dnevnik. 710 00:42:01,120 --> 00:42:02,799 Ne gazi me na pod! 711 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 U redu. 712 00:42:07,000 --> 00:42:08,479 Moram ovo da uradim sledeće. 713 00:42:08,480 --> 00:42:10,999 Nema nikoga unutra. Sigurno ne postoji? 714 00:42:11,000 --> 00:42:11,920 Ne, sve je jasno. 715 00:42:15,560 --> 00:42:18,479 Moja snaja čisti za medicinski institut u Limeriku. 716 00:42:18,480 --> 00:42:20,439 Jednom je otvorila jednu od ovih stvari, 717 00:42:20,440 --> 00:42:22,439 i nije bio momak unutra samo još živ. 718 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 Je li tako? 719 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 720 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Mislim da ga nešto ometa. 721 00:42:45,800 --> 00:42:48,919 - Svi Gretini društveni mediji su nestali. - Primetio sam to. 722 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 Nema joj ni traga. 723 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Počinjem da se osećam kao � kao da smo je zamišljali ili tako nešto. 724 00:42:56,240 --> 00:42:57,439 Nismo. 725 00:42:57,440 --> 00:42:59,679 Šta se dođavola dešava? 726 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 Nemam pojma. 727 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 Ali ja imam osmogodišnjaka organizovati rođendansku zabavu, pa� 728 00:43:07,080 --> 00:43:09,440 Izvinite. Možemo li dobiti račun, molim? 729 00:43:13,440 --> 00:43:16,839 Ljubav je kao leptir 730 00:43:16,840 --> 00:43:19,919 Nežan i nježan kao uzdah 731 00:43:19,920 --> 00:43:22,559 Raznobojna raspoloženja ljubavi 732 00:43:22,560 --> 00:43:26,039 Poput njegovih satenskih krila 733 00:43:26,040 --> 00:43:29,839 Ljubav čini tvoje srce Osećam se čudno iznutra 734 00:43:29,840 --> 00:43:32,959 Leprša kao meka krila u letu 735 00:43:32,960 --> 00:43:35,959 Ljubav je kao leptir 736 00:43:35,960 --> 00:43:38,760 Rijetka i nježna stvar 737 00:43:39,280 --> 00:43:42,199 Osjećam to kada si sa mnom 738 00:43:42,200 --> 00:43:44,959 Dešava se kada me poljubiš 739 00:43:44,960 --> 00:43:48,759 Taj rijedak i nježan osjećaj To osjećam 740 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 - Pol! - Da? 741 00:43:50,640 --> 00:43:52,279 Hej. Uh� 742 00:43:52,280 --> 00:43:54,719 One noći kada je Greta O'Neill umrla, 743 00:43:54,720 --> 00:43:57,119 to je trebala biti moja smjena, zar ne? 744 00:43:57,120 --> 00:43:59,079 Prije nego što su zamijenjeni. 745 00:43:59,080 --> 00:44:00,359 Da. sta se desilo? 746 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 Šef je rekao da si završio tri noći prethodne sedmice. 747 00:44:03,720 --> 00:44:05,599 - Dakle, to je bila Owenova ideja? - Mm-hmm. 748 00:44:05,600 --> 00:44:09,959 Ljubav je kao leptir 749 00:44:09,960 --> 00:44:16,199 Raznobojna raspoloženja ljubavi Kao njegova satenska krila 750 00:44:16,200 --> 00:44:19,919 Ljubav čini tvoje srce Osećam se čudno iznutra 751 00:44:19,920 --> 00:44:23,399 Leprša kao meka krila u letu 752 00:44:23,400 --> 00:44:25,799 Svi pričaju o tome šta si uradio. 753 00:44:25,800 --> 00:44:28,719 - Dobro. - Svi misle da je jebeno mentalno. 754 00:44:28,720 --> 00:44:31,799 U redu, hvala na povratnim informacijama. 755 00:44:31,800 --> 00:44:34,560 - Možemo li dobiti račun? - Neko je to već sredio. 756 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 sta? SZO? 757 00:44:38,760 --> 00:44:40,440 Bili su ovdje prije sekundu. 758 00:44:41,880 --> 00:44:44,319 To je, uh� 759 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 Oh, on. Tamo. 760 00:44:54,520 --> 00:44:56,799 Ljubav je kao leptir 761 00:44:56,800 --> 00:44:59,399 Nežan i nježan kao uzdah 762 00:44:59,400 --> 00:45:02,199 Raznobojna raspoloženja ljubavi 763 00:45:02,200 --> 00:45:05,799 Poput njegovih satenskih krila 764 00:45:05,800 --> 00:45:08,879 Ljubav čini tvoje srce Osećam se čudno iznutra 765 00:45:08,880 --> 00:45:12,279 Leprša kao meka krila u letu 766 00:45:12,280 --> 00:45:14,799 Ljubav je kao leptir 767 00:45:14,800 --> 00:45:18,399 Rijetka i nježna stvar 768 00:45:18,400 --> 00:45:21,519 Ljubav je kao leptir 769 00:45:21,520 --> 00:45:24,919 Rijetka i nježna stvar 770 00:45:24,920 --> 00:45:30,240 Ljubav je kao leptir 771 00:45:33,240 --> 00:45:37,240 Preuzeto sa www.titlovi.com