1
00:01:15,708 --> 00:01:17,676
(දරුවා අඬයි)

2
00:01:17,750 --> 00:01:19,798
ක්ලැරන්ස්, ඔවුන් මෙහි ඇත.

3
00:01:20,458 --> 00:01:22,552
(ක්ලැරන්ස්) මම විනාඩියකින් එන්නම්.

4
00:01:22,625 --> 00:01:24,798
(මෝටර් රථ නළා නාද)

5
00:01:24,875 --> 00:01:27,253
- ක්ලැරන්ස්!
- මට ඇහෙනවා!

6
00:01:27,333 --> 00:01:29,927
(දරුවා අඬයි)

7
00:01:31,292 --> 00:01:33,340
(කාර් දොරවල් හඩයි)

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,674
- ක්ලැරන්ස්, ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා!
- මම එනවා. මම එනවා.

9
00:01:45,292 --> 00:01:48,450
(දරුවා දිගටම අඬයි)

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,627
(Clattering)

11
00:02:32,208 --> 00:02:35,792
ක්ලැරන්ස්, ඒ ඔහු විය හැකිද?

12
00:02:37,333 --> 00:02:41,884
නෑ. ඒ පොන්නයෝ විතරක් වෙන්න ඇති
පසුගිය හැලොවීන් හි ටිබිට්ස්ගේ නිවසේ කැඩී ගියේය.

13
00:03:24,125 --> 00:03:26,219
(දොර කැඩෙනවා)

14
00:03:51,542 --> 00:03:53,135
(කෑගසයි)

15
00:03:58,333 --> 00:04:00,335
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

16
00:04:00,417 --> 00:04:03,910
(භූත හඬ) මට හිස් කබල අවශ්‍යයි.

17
00:04:03,958 --> 00:04:05,505
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

18
00:04:09,250 --> 00:04:10,627
ඒක මෙතන නැහැ.

19
00:04:16,125 --> 00:04:17,470
(වෙඩි වෙඩි)

20
00:04:17,125 --> 00:04:18,502
(කෑගසයි)

21
00:04:33,167 --> 00:04:36,842
මට හිස් කබල දෙන්න.

22
00:04:39,420 --> 00:04:40,419
(කෑගසමින්)

23
00:04:40,500 --> 00:04:42,930
(වෙඩි වෙඩි)

24
00:04:56,000 --> 00:04:57,593
වාව්.

25
00:04:58,667 --> 00:05:00,169
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

26
00:05:03,167 --> 00:05:06,137
- වාව්! ලොකුයි නේද?
- ඔව්.

27
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
එය අනිවාර්යයෙන්ම කේතයට ගොඩනගා නැත.

28
00:05:17,375 --> 00:05:20,128
(කාන්තාව) පරම්පරා කීයක්
ඔබේ පවුලේ අය මෙහි ජීවත් වූවාද?

29
00:05:20,208 --> 00:05:22,850
(මිනිසා) මම දන්නේ නැහැ.

30
00:05:23,625 --> 00:05:26,219
(දොර කෙඳිරීම)

31
00:05:52,420 --> 00:05:54,340
මෙම ස්ථානය අලංකාර කළේ කවුද?

32
00:06:00,917 --> 00:06:02,134
වාව්.

33
00:06:19,667 --> 00:06:21,669
යමක් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

34
00:06:31,667 --> 00:06:34,876
නියමයි... මම හිතුවේ විදුලිය කියලා
මත විය යුතුව තිබුණි, ජෙසී.

35
00:06:34,958 --> 00:06:37,757
ඔව්, ඒක තමයි.
ස්විචය පිටතට තිබිය යුතුය.

36
00:06:39,292 --> 00:06:41,511
මෙහි දුරකථනයක් තිබේද?

37
00:06:45,292 --> 00:06:46,760
නියමයි.

38
00:06:47,667 --> 00:06:49,544
(දුරකථන ඇමතීම)

39
00:06:50,125 --> 00:06:52,930
(කේට්) ජෝන් ස්ටැට්මන්, කරුණාකර.

40
00:06:52,167 --> 00:06:54,636
- 'ආයුබෝවන්.'
- ජෝන්, හායි. ඒ කේට්.

41
00:06:54,708 --> 00:06:56,631
- 'ඒයි.'
- සමාවෙන්න මට කලින් ඔයාට කතා කරන්න බැරි වුණා.

42
00:06:56,708 --> 00:06:59,552
- කාර් දුරකථනය මෙහි ක්‍රියා නොකරයි.
- නිවස මොන වගේද?

43
00:06:59,625 --> 00:07:03,175
හොඳයි, එය වළක්,
නමුත් ජෙසී එයට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරයි.

44
00:07:03,250 --> 00:07:04,627
(ජෝන් සිනාසෙමින්)

45
00:07:04,708 --> 00:07:08,420
(කේට්, සිනාසෙමින්) රැස්වීම සිදු වූයේ කෙසේද?
ඔහු උනන්දුවක් දක්වනවාද?

46
00:07:08,125 --> 00:07:09,470
නැද්ද?

47
00:07:09,125 --> 00:07:12,959
නියමයි! අපිට ඔහුව පටිගත කරන්න තිබුණා
ලබන මස මුල වන විට චිත්‍රාගාරයේ.

48
00:07:13,420 --> 00:07:15,841
- 'අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපිට ඉක්මනට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

49
00:07:15,917 --> 00:07:19,126
ඔය අලුත් බෑන්ඩ් එක බලන්න ගියාද
Miner's Club එකේ පහලද?

50
00:07:19,208 --> 00:07:22,132
Raw indie, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

51
00:07:22,208 --> 00:07:24,757
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
ඒයි ඔයාට ඒ ලියුම ලැබුනේ ?

52
00:07:24,833 --> 00:07:27,336
(ජෙසී) මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

53
00:07:27,417 --> 00:07:29,340
ඒ මගේ උදේ සහ තාත්තා.

54
00:07:30,420 --> 00:07:32,440
හේයි, මම හරිම ලස්සනයි.

55
00:07:32,833 --> 00:07:34,961
(කේට් දිගටම කතා කරයි)

56
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
ඒ මගේ සීයා.

57
00:07:42,667 --> 00:07:47,673
ඉතින් එයා වෙන්න ඇති
මගේ සීයා,

58
00:07:48,625 --> 00:07:51,469
ජෙසී මැක්ලවුලින්.
ඔවුන් මට ඔහු නමින් නම් කළා.

59
00:07:58,583 --> 00:08:01,860
(සිකාඩාස් පිටත ගායනා කරයි)

60
00:08:19,375 --> 00:08:20,877
(Clattering)

61
00:08:44,458 --> 00:08:46,631
(සීරීම්)

62
00:09:10,875 --> 00:09:13,940
(ජෙසී කෙඳිරිගාමින්)

63
00:09:15,167 --> 00:09:17,340
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

64
00:09:17,417 --> 00:09:22,127
මට නින්ද ගියේ නැති නිසා මම පහලට ගියා
වටපිට බැලීමට.

65
00:09:22,208 --> 00:09:24,836
(හෝන් හෝන් කිරීම)

66
00:09:24,958 --> 00:09:27,860
(සිනා)

67
00:09:28,833 --> 00:09:30,710
ඒ මොකක්ද?

68
00:09:31,625 --> 00:09:33,252
(සිනාසෙයි)

69
00:09:38,292 --> 00:09:40,294
නමුත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

70
00:09:40,375 --> 00:09:42,878
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

71
00:09:44,667 --> 00:09:46,214
අනේ දෙවියනේ.

72
00:09:48,500 --> 00:09:49,797
එය අත්හරින්න!

73
00:09:49,875 --> 00:09:51,422
ඔහ්!

74
00:09:52,708 --> 00:09:54,802
♪ Da da da da da

75
00:09:55,417 --> 00:09:59,297
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
(සිනාසෙයි)

76
00:10:00,000 --> 00:10:03,800
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්! ♪

77
00:10:04,375 --> 00:10:08,926
- ආව්! හේයි, ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.
- ඇත්තෙන්ම, මම කළා.

78
00:10:09,000 --> 00:10:11,253
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මම දන්නවා ඒක කවදාහරි ප්‍රසිද්ධයි කියලා.

79
00:10:11,333 --> 00:10:15,800
එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැත, චාලි.
මේ සඟරාව කවුරුත් කියවන්නේ නැහැ.

80
00:10:15,830 --> 00:10:19,293
ඔහ්, ඔබ දන්නවා. මම කිව්වේ, මට තියෙනවා
පිළිගන්න, මම පින්තූර බලන්නේ නැහැ.

81
00:10:19,375 --> 00:10:21,594
මම එය කියවන්නේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා පමණි.

82
00:10:21,667 --> 00:10:24,546
කුමක් ද? නැත, ඔබ එසේ නොවේ!
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

83
00:10:24,625 --> 00:10:28,334
ඒයි, මේ යහන දිහා බලන්න,
ලස්සන සහ සුවපහසු.

84
00:10:28,417 --> 00:10:30,900
(සෙල්ලක්කාර කෑගැසීම)

85
00:10:30,167 --> 00:10:32,465
(සිනාසෙයි)

86
00:10:40,250 --> 00:10:42,594
ඉන්න, ඉන්න, එතනම.

87
00:10:42,667 --> 00:10:44,385
- මෙතන?
- ඔව්.

88
00:10:45,830 --> 00:10:48,166
(I ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය)

89
00:10:52,000 --> 00:10:53,968
(සංගීතය නාද වේ)

90
00:10:54,542 --> 00:10:56,260
මොකක්ද?

91
00:10:57,792 --> 00:11:00,136
ඔබට තත්පරයක් හෝ රැඳී සිටිය හැකිද?

92
00:11:04,958 --> 00:11:07,711
(හඹා යාම සඳහා ගායනා කරයි)
♪ මාව අධි අවකාශයට ගෙන යන බව

93
00:11:09,830 --> 00:11:11,336
♪ ඒක හරිම අමුතුයි වගේ

94
00:11:13,125 --> 00:11:16,174
♪ මම ඔබව ස්පර්ශ කළා පමණයි

95
00:11:16,958 --> 00:11:22,440
♪ ඊට පස්සේ ඔයා ඒ හරහා ගියා... ♪

96
00:11:22,125 --> 00:11:25,504
- සමාවෙන්න.
- ඔහ්, හායි, කේට්. හේයි.

97
00:11:25,583 --> 00:11:28,211
සංගීතය වැඩියි? එය ඔබට කරදරයක්ද?

98
00:11:29,750 --> 00:11:34,301
- මොකක්ද ඔයා මේ සෙල්ලම් කරන්නේ?
- ඒ තමයි "Puce Glitz and the Avoiders."

99
00:11:34,375 --> 00:11:37,549
- "පුස් ග්ලිට්ස්"?
- ඔව්, ඒක මගේ වේදිකාවේ නම.

100
00:11:37,625 --> 00:11:41,175
- මේ ඔයාද?
- ඔව් මම ඇගේ කළමනාකරු.

101
00:11:42,333 --> 00:11:45,883
කේට්, මට ඔබට කියන්නට බලකෙරේ
අපි දීමනා කිහිපයක් කිරා මැන බලමු

102
00:11:45,958 --> 00:11:49,713
සමහර විශාල නිෂ්පාදකයන්ගෙන්,
නමුත් නම් ඉවත් කිරීම අපහසු වනු ඇත.

103
00:11:50,417 --> 00:11:54,672
නමුත් ඔබට තවමත් ගිවිසුමක් නොමැත. මම කියන්නේ
ඔයා තවම කිසිම දෙයක් අත්සන් කරලා නෑ නේද?

104
00:11:54,750 --> 00:11:57,424
(උද්යෝගිමත්) අපොයි!
අපි සාර්ථකත්වය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

105
00:11:57,500 --> 00:12:00,549
අපිට ඕන ගොඩක් සල්ලි හොයන්න සහ වෙන්න
සැබෑ ප්රසිද්ධ නමුත් සාර්ථක නොවේ.

106
00:12:00,625 --> 00:12:03,174
නැහැ, ඉතා සියුම් වෙනසක් තියෙනවා,
ඔබ දන්නවාද?

107
00:12:05,375 --> 00:12:07,423
ජෝන්? මට ඔබ වෙත ආපසු යා යුතුයි.

108
00:12:07,500 --> 00:12:09,719
මම හිතන්නේ මම හොයාගන්න ඇති
අපි සොයන දේ.

109
00:12:09,792 --> 00:12:12,386
♪ මිහිරි සංවේදනය

110
00:12:12,458 --> 00:12:13,835
0w!

111
00:12:13,917 --> 00:12:16,170
♪ මිහිරි කම්පනය

112
00:12:35,667 --> 00:12:37,890
හ්ම්.

113
00:12:37,750 --> 00:12:39,673
ඒවා වෙනස්.

114
00:12:42,292 --> 00:12:46,100
මෙයාගේ ඇස්වල මැණික් තියෙනවා.

115
00:12:52,375 --> 00:12:57,552
- ඔවුන් එකම හිස් කබල නොවේ.
- ඒයි, ජෙස්, ඔයා මොනවද එතන කරන්නේ, හාහ්?

116
00:12:59,830 --> 00:13:01,757
- එන්න චාලි, ඒක දෙන්න. එය පුද්ගලිකයි.
- හේයි, මේක නියමයි.

117
00:13:01,833 --> 00:13:04,131
- ඒක පරණයි වගේ. එය කුමක් ද?
- එන්න චාලි, ඒක දෙන්න.

118
00:13:04,208 --> 00:13:06,882
- ඔබ එය කුමක්දැයි මට පවසන තුරු නොවේ.
- එහි දෙයක් නැත.

119
00:13:09,333 --> 00:13:13,588
- ඔයා හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙන්න?
- ඔව්.

120
00:13:13,667 --> 00:13:17,968
- කොහොමත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
- ඇත්තෙන්ම, මම කරන්නම්. හරි, මෙන්න ඒක ගන්න.

121
00:13:18,420 --> 00:13:20,841
හොඳයි. මේ මිනිහව පේනවද?

122
00:13:20,917 --> 00:13:24,296
ඒ මගේ සීයා.
එයාටත් මගේ නමම තියෙනවා.

123
00:13:24,375 --> 00:13:26,924
ඔහු පැරණි බටහිර ප්‍රදේශයේ නීති විරෝධී විය.

124
00:13:27,000 --> 00:13:30,379
- හරි, මට ඒක මිලදී ගන්න පුළුවන්.
- ඔව්, බලන්න ඔහු අල්ලාගෙන සිටින මේ හිස් කබල.

125
00:13:30,458 --> 00:13:32,711
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමු ස්ඵටික වලින් සාදා ඇත.

126
00:13:33,625 --> 00:13:37,584
ඒ වගේම මේ පසුබිමේ ඉන්න කෙනා,
මේ ජෙසීගේ සහකරු ස්ලිම් රීසර් ය.

127
00:13:37,667 --> 00:13:41,126
දැන්, ඔහුට සහ ජෙසීට තිබුණා
හිස් කබලෙන් පිටතට වැටීම

128
00:13:41,208 --> 00:13:43,461
සහ කටුක සතුරන් බවට පත් විය.

129
00:13:43,542 --> 00:13:46,591
ස්ලිම් කවදාවත් නැතිව මිය ගියා
ජෙසීගෙන් හිස් කබල ලබා ගැනීම.

130
00:13:47,792 --> 00:13:50,136
දැන් මේක බලන්න. මේ හිස් කබල පේනවද?

131
00:13:50,208 --> 00:13:52,677
දැන් ඒක වෙනස්
පොතේ තියෙන එක නේද?

132
00:13:52,750 --> 00:13:54,752
මම කිව්වේ මේකේ තියෙනවා
ඇස්වල ආභරණ ලැබුණා.

133
00:13:54,833 --> 00:13:58,508
- ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
- ඒත් මේ අහන්න. හරි.

134
00:13:58,583 --> 00:14:00,176
ම්ම් හරි.

135
00:14:00,250 --> 00:14:02,252
ජනප්‍රවාදයේ තියෙනවා, තිබුණා කියලා
දෙවන හිස් කබලක්

136
00:14:02,333 --> 00:14:05,382
අගුළු ඇරීමට හැකි අප්‍රමාණ බලයක් තිබූ බව
විශ්වයේ අභිරහස්

137
00:14:05,458 --> 00:14:08,177
සදාකාල ජීවනය ගෙනෙන්න
එය අයිති වූ අයට.

138
00:14:08,250 --> 00:14:10,924
ඉතින්, ප්රශ්නයයි

139
00:14:11,000 --> 00:14:18,760
මෙය පුරාවෘත්තය නම්
දෙවන හිස් කබල, එය කොහෙද?

140
00:14:21,708 --> 00:14:24,917
අහ්, ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ?
මම කිව්වේ, මම කොහොමද දැනගන්න ඕනේ?

141
00:14:25,000 --> 00:14:30,586
චාලි, චාලි, ම්ම්...
කන්ද උඩ පැරණි සුසාන භූමියක් ඇත.

142
00:14:30,667 --> 00:14:33,511
ජෙසී 1916 දී එහි තැන්පත් කරන ලදී.

143
00:14:33,583 --> 00:14:38,214
නමුත් මෙන්න බලන්න. එය පවසන්නේ, විට
ඇස්ටෙක්වරු ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු තැන්පත් කළහ

144
00:14:38,292 --> 00:14:40,340
ඔවුහු සිරුරු ඔතා ගත්හ
රෙදි ස්ථර කිහිපයක

145
00:14:40,417 --> 00:14:45,628
ඔව්හු ඔවුන් වටකරගත්හ
ඔවුන්ගේ ආයුධ සහ ස්වර්ණාභරණ සමඟ.

146
00:14:45,708 --> 00:14:48,882
එය මිලියන ගණනක් වටිනාද? එය ගොඩක් විය?

147
00:14:54,125 --> 00:14:57,400
මම කියනවා, අපි ඒකට යමු.

148
00:15:05,708 --> 00:15:07,881
මෙතන මොකුත් නෑ.

149
00:15:08,833 --> 00:15:10,210
අපි අයින් වෙමු.

150
00:15:10,292 --> 00:15:13,842
සල්ලි ඔක්කොම තිබ්බත් මට කමක් නෑ
ලෝකයේ මෙහි පහළයි.

151
00:15:13,917 --> 00:15:17,251
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

152
00:15:19,420 --> 00:15:20,635
(තඩි)

153
00:15:28,830 --> 00:15:30,600
- (සුළු හඬින්) චාලි.
- හහ්?

154
00:15:30,830 --> 00:15:32,586
- අපිට ඒක තේරුණා.
- ඔහ්, නැහැ.

155
00:15:32,667 --> 00:15:33,964
නැත.

156
00:15:36,750 --> 00:15:38,468
(කොඳුරමින්)

157
00:15:41,958 --> 00:15:44,211
- ඔයාට තේරුණා, චාලි?
- ඔව්.

158
00:15:50,417 --> 00:15:55,799
මම අත්හැරලා දානවා. මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
අනේ මට මැරෙන්න දෙන්න.

159
00:15:56,417 --> 00:15:58,886
අනේ මට මැරෙන්න දෙන්න.

160
00:16:38,542 --> 00:16:40,761
(ගැස්ම) චාලි.

161
00:16:41,875 --> 00:16:44,344
ජෙස්, මොකක්ද?

162
00:16:44,417 --> 00:16:45,885
ඉදිරියට එන්න.

163
00:16:45,958 --> 00:16:48,757
මට මේකට වෙලාවක් නෑ ජෙස්.
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

164
00:16:48,833 --> 00:16:50,301
චාලි!

165
00:16:54,333 --> 00:16:56,131
(ගොරවයි)

166
00:17:08,417 --> 00:17:10,385
(දැඩි කරමින්) මට උදව් කරන්න, මෝඩයා.

167
00:17:15,420 --> 00:17:16,760
(කෑගැසීම)

168
00:17:24,292 --> 00:17:26,465
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

169
00:17:29,125 --> 00:17:31,423
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ජෙසී!

170
00:17:34,375 --> 00:17:36,469
ඒ මමයි.

171
00:17:36,542 --> 00:17:39,386
- මම ඔබේ මී මුනුපුරා.
- හහ්?

172
00:17:39,458 --> 00:17:42,462
ඔවුන් මට ඔබේ නමින් නම් කළා.
මගේ නමත් ජෙසී.

173
00:17:42,542 --> 00:17:44,340
හහ්?

174
00:17:58,208 --> 00:18:01,291
මගේ-මහළු-මුණුපුරා?

175
00:18:05,250 --> 00:18:09,505
- එය කුමන වසරද?
- මම දන්නේ නැහැ.

176
00:18:09,583 --> 00:18:11,631
දැන් ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා පුතේ.

177
00:18:11,708 --> 00:18:13,381
අහ්, 1986.

178
00:18:13,458 --> 00:18:16,667
ඒ 1986 ඔක්තෝබර් 30 වැනිදාය.

179
00:18:16,750 --> 00:18:19,344
(සිනාසෙයි) අපි"!

180
00:18:19,417 --> 00:18:22,136
දෙයියනේ.

181
00:18:22,208 --> 00:18:24,882
ඔයා දන්නවා මම බලාගෙන හිටියා කියලා
සමහර කොස්වරුන්ට අවුරුදු 70කට වැඩියි

182
00:18:24,958 --> 00:18:27,962
මාව හාරන්න එන්න තේරුමක් ගන්න.

183
00:18:29,167 --> 00:18:30,544
ස්තුතියි කොල්ලා.

184
00:18:42,667 --> 00:18:44,214
හොඳයි.

185
00:18:45,125 --> 00:18:46,422
මෙන්න ඇය.

186
00:18:47,292 --> 00:18:50,751
විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
මේ පැරණි නිවස ගැන.

187
00:18:50,833 --> 00:18:53,962
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද? මට පුළුවන්.

188
00:18:55,830 --> 00:18:57,711
(දොර කෙඳිරීම)

189
00:19:01,583 --> 00:19:03,506
එන්න.

190
00:19:04,125 --> 00:19:05,672
අපි මේ පැත්තට යමු.

191
00:19:14,208 --> 00:19:16,210
(ජෙසී) ඔයා කොහෙද යන්නේ?

192
00:19:19,667 --> 00:19:21,544
<i>(Jesse Sm) එතන.</i>

193
00:19:34,708 --> 00:19:39,430
මතක තියාගන්න කොල්ලෝ,
මේ ගෙදර පන්සලක්

194
00:19:39,125 --> 00:19:44,427
ඕනෑම පිරමිඩයක් මෙන් අතිවිශිෂ්ට
නැත්නම් බලකොටුව ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත.

195
00:19:44,500 --> 00:19:49,131
වෙලාව දන්නේ නැහැ
හෝ අවකාශය හෝ එම hogwash එකක්,

196
00:19:49,208 --> 00:19:52,132
නමුත් නපුරු බලවේග
සෑම විටම මෙම හිස් කබල පසුපස යති

197
00:19:52,208 --> 00:19:54,461
සහ ඔබ කළ යුතුයි
එය ආරක්ෂා කිරීමට මට උදව් කරන්න.

198
00:19:54,542 --> 00:19:57,876
ඒ නිසා කාටවත් අල්ලන්න දෙන්න එපා
නරක දෙයක්, ඔබට ඇහෙනවාද?

199
00:20:10,458 --> 00:20:11,835
මෙතන.

200
00:20:11,917 --> 00:20:14,466
ඔබට මෙය මත නිදා ගත හැකිය.

201
00:20:14,542 --> 00:20:17,625
ඔබ පවුලට සලකන ආකාරය මෙයද?

202
00:20:17,708 --> 00:20:22,839
ඔහුව පහළම මාලයේ සැඟවීමට සැලැස්වීම
සමහර සෙවල වයසක කටුස්සෙක් වගේ?

203
00:20:22,917 --> 00:20:25,670
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
මම පුහුණුවෙන් බැහැර විය යුතුය.

204
00:20:25,750 --> 00:20:28,503
- මට පවුලක් නැහැ සර්.
- මට සර් කියන්න එපා.

205
00:20:28,583 --> 00:20:30,335
මම දේශපාලකයෙක් නෙවෙයි.

206
00:20:30,417 --> 00:20:35,344
හෙක්, මම ඔයාගේ සීයා.

207
00:20:36,000 --> 00:20:37,627
ඔයාට මාව Gramps කියලා කියන්න පුළුවන්.

208
00:20:37,708 --> 00:20:40,917
ඒක තමයි ඔයාගේ
ආච්චි මට කතා කළා.

209
00:20:42,420 --> 00:20:44,440
කමක් නැහැ. ග්රැම්ප්ස්.

210
00:20:47,420 --> 00:20:48,900
හොඳයි.

211
00:20:48,830 --> 00:20:53,135
- ආහ්, අපි පිදුරු ගැහුවොත් හොඳයි.
- නමුත් මම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

212
00:20:54,375 --> 00:20:56,423
මට නින්දක් අවශ්‍ය නැත.

213
00:20:56,500 --> 00:21:00,130
හොඳයි, අපි මාව පිරිසිදු කරමු
ඊට පස්සේ අපි නගරයට යනවා

214
00:21:00,208 --> 00:21:02,176
සහ ටිකක් ඉහල පියවරක් කරන්න.

215
00:21:03,417 --> 00:21:07,470
- ඒක එච්චර හොඳ අදහසක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

216
00:21:07,125 --> 00:21:12,520
- මගේ කිසිම වරදක් නැහැ.
- නෑ. ඔයාගෙ වරදක් නෑ.

217
00:21:13,917 --> 00:21:17,342
ඔව්, යමක් ඔබට කරදර කරයි.
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

218
00:21:18,542 --> 00:21:21,512
බලන්න, මම ෆිඩල් එකක් වගේ ෆිට්. මම...

219
00:21:25,750 --> 00:21:28,424
(I Melancholy වයලීනය)

220
00:21:29,292 --> 00:21:31,135
(අඬමින්) අනේ නෑ.

221
00:21:32,208 --> 00:21:33,334
අපොයි නෑ.

222
00:21:33,417 --> 00:21:37,467
මම නැවතත් තරුණ විය යුතුයි.

223
00:21:41,208 --> 00:21:43,506
ග්‍රැම්ප්ස්, සමහරවිට ඔබ...

224
00:21:44,750 --> 00:21:46,718
(අඬමින්) මා දෙස බලන්න.

225
00:21:50,833 --> 00:21:55,919
මම අවුරුදු 170ක් පරණ ෆාට් කෙනෙක්.

226
00:21:57,420 --> 00:21:59,716
පට්ට සොම්බියෙක්.

227
00:22:01,333 --> 00:22:06,134
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්
170-හැවිරිදි සොම්බි, ග්‍රැම්ප්ස්, ඇත්තෙන්ම නියමයි.

228
00:22:10,375 --> 00:22:14,209
මම මැරෙන්නේ නැහැ,
ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්.

229
00:22:51,917 --> 00:22:53,840
(සුසුම්)

230
00:23:07,208 --> 00:23:09,802
එය කුමක් ද?

231
00:23:09,875 --> 00:23:15,553
ග්‍රැම්ප්ස්,
මේක 1986 Alfa Romeo Spider එකක්.

232
00:23:17,833 --> 00:23:20,552
තත්පර 7.3 කින් බිංදුව සිට 6O දක්වා.

233
00:23:35,750 --> 00:23:38,299
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

234
00:23:41,792 --> 00:23:43,135
එය සෙමින් පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.

235
00:23:43,208 --> 00:23:45,927
ඔන්න හෙමින්.

236
00:23:46,208 --> 00:23:48,552
(ටයර් කෑ ගසයි)

237
00:23:49,417 --> 00:23:51,465
චාලි!

238
00:23:52,583 --> 00:23:55,336
(GTamPS) Yee-haw!

239
00:23:56,333 --> 00:23:58,506
(ටයර් කෑ ගසයි)

240
00:24:03,333 --> 00:24:04,926
(සිනාසෙයි)

241
00:24:05,000 --> 00:24:07,753
- ඔබ ඔවුන් තරු දෙස බලනවාද?
- ආව්!

242
00:24:08,500 --> 00:24:14,860
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් වඩාත් පැහැදිලි විය
නැවත පැරණි දිනවල.

243
00:24:14,167 --> 00:24:19,128
(සිනාසෙමින්) සමහර විට ඔවුන් ඉතා දීප්තිමත් විය,
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

244
00:24:20,458 --> 00:24:23,837
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ග්‍රැම්ප්ස්, එය ඕසෝන් ය.

245
00:24:23,917 --> 00:24:24,964
මම අදහස් කළේ.

246
00:24:25,420 --> 00:24:28,216
(සිනාසෙයි)
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, කෘමි විකර්ෂක

247
00:24:28,292 --> 00:24:31,910
ඔබ දන්නවා, අත් යට ඩියෝඩ්‍රන්ට්,

248
00:24:31,167 --> 00:24:35,752
සමහර විට කොමියුනිස්ට්වාදයේ පොකුරක් පමණි
තරු මැකී යාමට සලස්වයි.

249
00:24:35,833 --> 00:24:38,382
ඔබ බීලා!
(චාලි සිනාසෙයි)

250
00:24:45,420 --> 00:24:46,510
අපොයි!

251
00:24:46,583 --> 00:24:48,802
(සිනා)

252
00:24:54,625 --> 00:24:56,298
මම රිය පැදවීම වඩා හොඳය.

253
00:24:57,625 --> 00:24:59,127
(ටයර් කෑ ගසයි)

254
00:25:11,830 --> 00:25:12,835
(සිනා)

255
00:25:17,792 --> 00:25:19,715
(ග්‍රැම්ප්ස් සිනාසෙමින්)

256
00:25:30,458 --> 00:25:31,926
චාලි?

257
00:25:34,708 --> 00:25:36,255
(දොර සීනුව)

258
00:25:39,875 --> 00:25:42,799
ජෙසී, පැරණි ගොල්ෆ් බෑගය, ඔබට කොහොමද?

259
00:25:42,875 --> 00:25:45,628
ජෝන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

260
00:25:46,292 --> 00:25:49,967
ඔහ්, හොඳයි, ඔබේ ලස්සන කාන්තාව මට දැනුම් දුන්නා
ඇය 80 දශකයේ මැඩෝනා සොයාගෙන ඇති බව.

261
00:25:50,420 --> 00:25:53,910
මම හිතුවා මම ආවා නම් හොඳයි කියලා
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න.

262
00:25:53,167 --> 00:25:56,501
හේයි මම හිතුවේ මැඩෝනා කියලා
80 ගණන්වල මැඩෝනා නේද?

263
00:25:56,583 --> 00:25:59,792
(සිනාසෙමින්) ඉතා හොඳයි.
ඔබේ මිතුරා කවුද, Bozo the clown?

264
00:25:59,875 --> 00:26:02,719
(සිනාසෙයි) අංක බොසෝ මරණ යන්ත්‍රය.

265
00:26:02,792 --> 00:26:06,920
චාලි, චාලි,
මේ ජෝන් ස්ටැට්මන්, කේට්ගේ ලොක්කා.

266
00:26:06,167 --> 00:26:09,876
ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටික වාර්තාවල සභාපති ය.

267
00:26:12,542 --> 00:26:14,260
හරි.

268
00:26:15,333 --> 00:26:18,883
හරි. හරි, ජෝන් ස්ටැට්මන්, ඇත්තෙන්ම හායි.

269
00:26:18,958 --> 00:26:20,881
මෙය ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.

270
00:26:20,958 --> 00:26:24,462
චාලි කොරියෙල්,
"Puce Glitz සහ Avoiders" හි කළමනාකරු

271
00:26:24,542 --> 00:26:26,636
- කේට්!
- ♪ ටඩා!

272
00:26:26,708 --> 00:26:29,860
- මෙන්න ඇය.
- නියමයි. ඔයා ගාව ටේප් එක තියෙනවද?

273
00:26:29,167 --> 00:26:30,794
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අපි දිවා ආහාරය ගන්නවා.

274
00:26:30,875 --> 00:26:34,800
ජෝන් හමුවීමට මෙහි විශේෂ සංචාරයක් කළේය
Lana සහ ඇගේ demo ටේප් එකට සවන් දෙන්න.

275
00:26:37,458 --> 00:26:38,710
පසුව හමුවෙමු, ජෙසී.

276
00:26:39,917 --> 00:26:41,294
(දොර වැසෙයි)

277
00:26:41,375 --> 00:26:43,469
(රූපවාහිනිය හයියෙන් නාද වේ)

278
00:26:43,542 --> 00:26:45,294
(Gramps) මේවා නියමයි!

279
00:26:45,375 --> 00:26:48,504
ඔවුන් දිගටම එනවා
සහ එනවා එනවා.

280
00:26:48,583 --> 00:26:49,755
(ඔහු සිනාසෙයි)

281
00:26:49,833 --> 00:26:52,837
කෝ උන්
සියල්ල කෙසේ හෝ පැමිණෙන්නේද?

282
00:26:55,250 --> 00:26:56,467
අපොයි!

283
00:26:56,542 --> 00:26:57,794
මම ඒක කැඩුවා.

284
00:26:59,250 --> 00:27:01,469
- brewski, Gramps ගන්න.
- ස්තූතියි.

285
00:27:01,542 --> 00:27:04,716
මම මේ ඩොගොන් පෙට්ටියට වෛර කරනවා

286
00:27:04,792 --> 00:27:11,175
ඔක්කොම චැනල් ගත්තා
සහ නැරඹීමට රසවත් කිසිවක් නැත.

287
00:27:11,250 --> 00:27:14,925
(රූපවාහිනියේ) 'අන්න මම හිටියා, මැද
කැන්සාස්හි පිස්සු උන්මත්තකයන් 500 කට මුහුණ දෙයි

288
00:27:15,000 --> 00:27:17,503
"සහ මට ඉන්නේ සොල්දාදුවන් 15 දෙනෙක් විතරයි..."

289
00:27:17,583 --> 00:27:23,420
දැන් ඔයා මේ රොනල්ඩ් රේගන් ගන්න
යාලුවනේ, ඔහු නිසැකවම පැන්සියෙක්.

290
00:27:23,500 --> 00:27:27,550
ඔහු පවතිනු ඇත
පරණ දවස් වල විනාඩි දහයකට කලින්.

291
00:27:27,625 --> 00:27:33,632
'..සෑම සොල්දාදුවෙකුගේම කාලයක් එනවා
ඔහු තනිවම නැගී සිටිය යුතු හෝ වැටිය යුතු විට ජීවිතය.'

292
00:27:34,542 --> 00:27:38,342
(Gramps) ඒක කියන්න හොඳ නැහැ
ඔබට එය කෙසේ විය. ඔබ එහි සිටිය යුතු විය.

293
00:27:39,250 --> 00:27:41,844
ඒවා සියල්ලම චිත්‍රපට සහ පොත් සහ ජරාව,

294
00:27:41,917 --> 00:27:44,921
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ නැහැ එය ඇත්තටම කොහොමද කියලා -
එය රළු විය.

295
00:27:45,000 --> 00:27:49,130
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ස්ලිම් රීසර්ට කුමක් සිදුවේද?

296
00:27:52,792 --> 00:27:57,172
Slim Reeser එහි කොටසක් නොවේ
මගේ වචන මාලාව තවත් නැහැ, පුතා.

297
00:27:59,420 --> 00:28:04,424
අපි අතර මතභේදයක් තිබුණා
හිස් කබල අයිති කාටද කියලා.

298
00:28:05,458 --> 00:28:10,419
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම scallywag වෙඩි තිබ්බේ මම කරපු දේ.

299
00:28:11,458 --> 00:28:15,880
හොඳයි, ඔහු මුලින්ම මට වෙඩි තැබුවා,
ඒ නිසා මට ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වීමට සිදු විය.

300
00:28:15,708 --> 00:28:19,463
ඒ වගේම මම එයාව මැරෙන්න දාලා ගියා
මොජාවේ කාන්තාරයේ.

301
00:28:20,375 --> 00:28:21,968
එතකොට ඒකද?

302
00:28:22,420 --> 00:28:24,545
ඔව්, එය එසේ විය.

303
00:28:26,208 --> 00:28:30,420
ග්‍රැම්ප්ස්, ඔබ කවදා හෝ ස්ටේජ් කෝච් එකක් කොල්ලකා තිබේද?

304
00:28:31,833 --> 00:28:34,860
- (සිනාසෙයි) ෂුවර්.
- කමක් නැහැ!

305
00:28:34,167 --> 00:28:36,386
හැම වෙලාවෙම.

306
00:28:36,458 --> 00:28:41,794
මම එක පාරක් ස්ටේජ් කෝච් එකක් මංකොල්ල කෑවා
ඩොජ් නගරයෙන් පිටත.

307
00:28:41,875 --> 00:28:45,300
දැන්, සෑම දිනකම 5:30 ට පමණ,
එය බැංකුවට එන්න t0 භාවිතා කළා

308
00:28:45,375 --> 00:28:49,334
බව මුදල් මල්ලක් සමග
අලියෙකුට හර්නියා දෙන්න.

309
00:28:49,417 --> 00:28:52,261
අපි දෙකම සකස් කළා
කුඩා දුර්ගයක පැති

310
00:28:52,333 --> 00:28:57,430
නගරයෙන් පිටත සහ කවදාද
වේදිකා පුහුණුකරු පැමිණේ ...

311
00:28:57,125 --> 00:28:59,930
(හඬ මැකී යයි)

312
00:28:59,167 --> 00:29:01,761
...ඔවුන් මාව කඳු වටේ එළෙව්වා

313
00:29:01,833 --> 00:29:06,168
සහ දේශ සීමාව හරහා පිරිසිදු කරන්න
ඇරිසෝනා ප්‍රදේශයට,

314
00:29:06,250 --> 00:29:09,959
නමුත් මම සති දෙකක් පමණ පදිමින් සිටියෙමි
කවදාවත් සෑදලයෙන් එළියට නොගෙන,

315
00:29:10,420 --> 00:29:11,885
ඔවුන්ව මිතුරන් නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

316
00:29:11,958 --> 00:29:13,710
(හඬ ගිලිහී යයි)

317
00:29:14,833 --> 00:29:17,882
පිස්තෝල දෙකකින් ඒවා අල්ලාගෙන
සහ වින්චෙස්ටර් එකක්.

318
00:29:17,958 --> 00:29:21,883
එකපාරටම මම ඊතලයක් ගන්නවා
කකුල හරහා හරි,

319
00:29:21,958 --> 00:29:25,917
එතනම සහ තවත් එකක්
උරහිසේ, එතනම ...

320
00:29:26,833 --> 00:29:29,757
..කූඩුව නැවත කිසි දිනක අනාවරණ වූයේ නැත

321
00:29:29,833 --> 00:29:35,840
සහ ඩොලර් බිලියනයක් තිබිය යුතුය
දියමන්ති සහ ස්වර්ණාභරණ වල.

322
00:29:36,875 --> 00:29:39,424
දැන් ඒක දෙයක්
මම සෙවීමට අදහස් කරමි,

323
00:29:39,500 --> 00:29:42,490
මම පුනර්ජීවනය වූ වහාම <i>ලෙස</i>

324
00:29:42,125 --> 00:29:43,968
U' POD සංගීතය)

325
00:29:44,420 --> 00:29:46,716
- ෂ්.
- කුමක් ද?

326
00:29:46,792 --> 00:29:49,215
මට යමක් ඇහෙනවා.

327
00:29:49,292 --> 00:29:51,590
ඔව්, එය සංගීතය වගේ.

328
00:29:56,667 --> 00:30:00,297
- වේලාව කීය ද?
- තවත් බියර් ටිකක් ගෙන එන්න.

329
00:30:00,375 --> 00:30:02,343
U' POD සංගීතය)

330
00:30:15,708 --> 00:30:18,712
- ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- සිසිල්!

331
00:30:24,833 --> 00:30:27,962
මම සමහර අයට හැලොවීන් එකට ආරාධනා කළා.

332
00:30:28,917 --> 00:30:30,339
මට අමතක වුණා!

333
00:30:32,500 --> 00:30:34,423
සමාවෙන්න.

334
00:30:34,500 --> 00:30:36,468
භුක්ති විඳින්න -

335
00:30:36,542 --> 00:30:38,715
හේයි ස්මිත්, ඔයාට කොහොමද?

336
00:30:38,792 --> 00:30:40,465
මෙතනින් යන්න.

337
00:30:43,667 --> 00:30:46,341
(I Music සංවාද යටපත් කරයි)

338
00:30:56,542 --> 00:30:58,260
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න!

339
00:31:01,333 --> 00:31:04,303
- රොෂෙල්!
- දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

340
00:31:15,250 --> 00:31:17,753
මම ඔයාව දැකලා ගොඩක් කල්.

341
00:31:20,708 --> 00:31:23,791
ඔව්, එය නිසැකවම තිබේ.

342
00:31:24,750 --> 00:31:27,940
සමාවෙන්න, අපි එළියේ කතා කරන්න ඕනේ.

343
00:31:31,333 --> 00:31:35,418
- ඔබ කොපමණ වේලාවක් මෙහි සිටිනවාද?
- සතියක් වගේ.

344
00:31:35,500 --> 00:31:37,343
(ග්‍රැම්ප්ස් කෑගසයි)

345
00:31:47,667 --> 00:31:50,671
- ඔබ මෙම කුණු කූඩය විනාඩියකට තබා ගන්නවාද?
- ෂුවර්.

346
00:31:50,750 --> 00:31:52,127
ඔබ විශිෂ්ටයි.

347
00:31:54,750 --> 00:31:57,469
දැන් මම සමහර අය දන්නවා
හොලිවුඩයේ පහල...

348
00:31:57,542 --> 00:31:59,590
- (ජෙසී) චාලි. චාලි.
- කුමක් ද?

349
00:31:59,667 --> 00:32:02,386
බලන්න. ග්රැම්ප්ස්. ඔහු මොනවද කරන්නේ?

350
00:32:03,125 --> 00:32:07,505
- ඔහු ලකුණු කිරීමට ආසන්න බව පෙනේ.
- ඔව්, නමුත් ඔහු මෙතැනට නැග්ගේ කෙසේද?

351
00:32:07,583 --> 00:32:11,133
ඔබ විවේක ගන්නවාද?
එය හැලොවීන් ය. ඔහු නිවැරදිව මිශ්ර වේ.

352
00:32:11,208 --> 00:32:14,542
හරි, ග්‍රැම්ප්ස්! ඒකට යන්න යාළුවා.

353
00:32:18,830 --> 00:32:20,850
හේයි, සමාවෙන්න. හේයි සුසාන්!

354
00:32:22,583 --> 00:32:28,900
- ඔහු නියමයි නේද?
- ඔව්, ඔහු අතීතයේ සිට පැරණි මිතුරෙකි.

355
00:32:37,208 --> 00:32:40,520
(මම අසුබ සංගීතය)

356
00:32:49,583 --> 00:32:51,551
(ගැඹුරු කෑගැසීම)

357
00:33:02,958 --> 00:33:05,507
(සිනාසෙමින් කතා කරමින්)

358
00:33:08,250 --> 00:33:10,719
හේයි! මට සමාවෙන්න!

359
00:33:11,750 --> 00:33:13,200
හේයි!

360
00:33:13,830 --> 00:33:15,962
- ඒයි, ඒක බලන්න.
- (කෝපයෙන් ගොරවන)

361
00:33:44,167 --> 00:33:46,261
- ජෙසී?
- ආහ්.

362
00:33:46,333 --> 00:33:48,461
අම්මෝ, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

363
00:33:52,292 --> 00:33:55,110
- පිටිපස්සෙන්?
- ෂුවර්.

364
00:33:55,830 --> 00:33:57,632
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- හරි-ඩෝකී.

365
00:34:00,125 --> 00:34:03,950
(මම අසුබ සංගීතය)

366
00:34:17,750 --> 00:34:19,930
හේයි.

367
00:34:19,708 --> 00:34:23,713
ඔබේ බූරුවා ගමන් මල්ලක අසුරන්න
සහ පැනමාවට යන්න.

368
00:34:23,792 --> 00:34:25,260
(ගොරවන)

369
00:34:25,333 --> 00:34:26,835
තෝ ජරාව!

370
00:34:28,000 --> 00:34:29,752
(ගොරවන)

371
00:34:31,667 --> 00:34:35,100
ඒ ඇය බව මම දැන සිටියෙමි! මෝඩ මෝඩයා!

372
00:34:35,830 --> 00:34:37,381
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න! නැහැ, ඉන්න. කරුණාකර.

373
00:34:37,458 --> 00:34:39,460
(කේට් කෑගසයි)

374
00:34:44,420 --> 00:34:45,840
(ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි)

375
00:34:48,417 --> 00:34:50,715
නැහැ! චාලි, එයාව නවත්තන්න.

376
00:34:51,958 --> 00:34:53,460
එය තබා ගන්න!

377
00:34:53,542 --> 00:34:55,294
(ගොරවන)

378
00:35:15,833 --> 00:35:17,961
(කැලෑ සතුන් ඇමතීම)

379
00:35:26,792 --> 00:35:29,900
චාලි, එතන කැලයක් තියෙනවා.

380
00:35:30,208 --> 00:35:32,927
- මම ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? වතුර?
- Valium, මට Valium ගන්න.

381
00:35:37,167 --> 00:35:39,920
විස්කි, මට විස්කි ලබා දෙන්න.

382
00:35:47,375 --> 00:35:49,377
මට හිස් කබල අවශ්‍යයි.

383
00:35:49,458 --> 00:35:53,713
එසේ නොමැතිව මම නිසැකව ම ගොනර් ය.
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

384
00:35:53,792 --> 00:35:58,798
- ග්‍රැම්ප්ස්, උඩ තට්ටුවේ කැලෑවක් තියෙනවා.
- ඔහු එය එහි ගෙන ගියා.

385
00:35:59,625 --> 00:36:03,175
එයා ගල් යුගයේ කෙනෙක්.
ඔයා එයාව නවත්තන්න ඕන.

386
00:36:03,250 --> 00:36:06,129
බය වෙන්න එපා එයා තල්ලු කරන කෙනෙක්.

387
00:36:06,208 --> 00:36:08,882
ග්‍රැම්ප්ස්, මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
කැලෑවක් තියෙනවා...

388
00:36:08,958 --> 00:36:13,919
ජෙසී, වැරදි අතේ
හිස් කබලෙන් කරදර ඇති විය හැකි බව.

389
00:36:14,000 --> 00:36:15,547
දැන්, යන්න!

390
00:36:17,333 --> 00:36:19,176
(මම අසුබ සංගීතය)

391
00:36:23,917 --> 00:36:25,669
(කියමින්) චාලි.

392
00:36:36,542 --> 00:36:38,340
(දොරට තට්ටු කරයි)

393
00:36:39,167 --> 00:36:40,419
චාලි.

394
00:36:40,500 --> 00:36:41,797
හා!

395
00:36:42,875 --> 00:36:45,378
චාලි,
එහෙම මගේ පිටිපස්සෙන් රිංගන්න එපා.

396
00:36:45,458 --> 00:36:47,802
හොඳයි, මට මෙය සිදු විය
මෝටර් රථයේ කඳේ.

397
00:36:47,875 --> 00:36:50,300
ඔබ යන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
ටිකකින් එකක් අවශ්‍යයි නේද?

398
00:36:50,830 --> 00:36:51,460
එය කුමක් ද?

399
00:36:51,542 --> 00:36:54,295
මේක Uzi එකක්,
අර්ධ ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීමේ ආයුධය.

400
00:36:54,375 --> 00:36:57,959
- චාලි, මේක මැෂින් තුවක්කුවක්.
- ඉතින්?

401
00:36:58,420 --> 00:36:59,794
ඉතින්.

402
00:37:00,917 --> 00:37:04,217
ඉතින්, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

403
00:37:04,292 --> 00:37:10,675
Uzi එක විතරයි තිබුනේ, ඔබ දන්නවා,
ඒත් ආහ්... මට මේකෙන් එකක් තියෙනවා.

404
00:37:14,708 --> 00:37:19,259
- මම මේකට මොකද කරන්නේ, සැහැල්ලු සුරුට්ටු?
- නෑ, ඔයා ඒකෙන් මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න.

405
00:37:19,333 --> 00:37:20,505
දුහ්.

406
00:37:22,250 --> 00:37:23,100
හරි.

407
00:37:24,500 --> 00:37:27,470
තුනක් ගණන් කිරීමේදී,
ඔබ දොර ඇරීමට යන්නේ,

408
00:37:27,542 --> 00:37:30,466
අන්ධ ලෙස එහි දුවන්න
මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්, හරිද?

409
00:37:30,542 --> 00:37:33,450
ලොකු තුවක්කුවක් අතේ තියෙන මිනිහා මුලින්ම යනවා.

410
00:37:35,458 --> 00:37:36,300
හරි.

411
00:37:39,375 --> 00:37:41,343
- (සුසුම්) සූදානම්ද?
- ඔව්.

412
00:37:42,292 --> 00:37:45,136
(දෙකම) එක, දෙක...

413
00:37:45,208 --> 00:37:46,425
ඉන්න.

414
00:37:50,375 --> 00:37:55,711
(දෙකම) එක, දෙක, තුන.

415
00:37:56,333 --> 00:37:58,427
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

416
00:37:58,500 --> 00:37:59,877
(වේගවත් වෙඩි තැබීම)

417
00:38:06,625 --> 00:38:09,299
(සතුන් කෑගසයි)

418
00:38:52,333 --> 00:38:54,335
(ජීවීන් ඝෝෂා කරයි)

419
00:38:55,375 --> 00:38:59,630
- ඔහ්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ සිහින දකින්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

420
00:39:24,583 --> 00:39:25,880
චාලි.

421
00:39:29,958 --> 00:39:33,588
ගෙදර කවුරුත් නෑ. අපි මොකද කරන්නේ?
අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

422
00:39:35,208 --> 00:39:38,700
ඔව්, අපි හිස් කබල ලබා ගනිමු
සහ මෙතනින් යන්න.

423
00:39:38,830 --> 00:39:39,801
හොඳ සැලැස්මක්.

424
00:39:56,208 --> 00:39:57,960
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

425
00:39:58,420 --> 00:39:59,464
(ගොරවන)

426
00:40:09,830 --> 00:40:10,960
ස්තූතියි, චාලි.

427
00:40:14,333 --> 00:40:15,960
මෘදු, කරුණාකර!

428
00:40:25,625 --> 00:40:27,127
ඔබේ හොඳම පහර ගන්න.

429
00:40:27,208 --> 00:40:28,425
(ගොරවන)

430
00:40:46,333 --> 00:40:48,850
(ගොරවන)

431
00:40:50,667 --> 00:40:52,669
(කෑගසයි)

432
00:40:54,875 --> 00:40:56,752
(කැපීම)

433
00:40:56,833 --> 00:40:58,961
(ජීවියා ඉවතට ගමන් කරයි)

434
00:40:59,420 --> 00:41:00,385
හහ්?

435
00:41:07,917 --> 00:41:09,635
බයගුල්ලෙක්!

436
00:41:10,125 --> 00:41:12,344
ආපහු ඇවිත් මිනිහෙක් වගේ සටන් කරන්න!

437
00:41:32,917 --> 00:41:34,965
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔහු පලා ගියා.

438
00:41:35,420 --> 00:41:37,886
ඔහුගේ කකුල් අතර වලිගය!
කුකුල් ජරාව ම්ලේච්ඡයි.

439
00:41:38,583 --> 00:41:40,631
- චාලි, අපිට ඒක තේරුණා.
- කමක් නැහැ!

440
00:41:40,708 --> 00:41:44,133
හිස් කබල අපේ!

441
00:41:44,208 --> 00:41:45,801
Woo-hoo! ඔව්!

442
00:41:48,375 --> 00:41:50,200
නැහැ! අපොයි නෑ.

443
00:41:50,830 --> 00:41:51,585
(වේගවත් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

444
00:41:51,667 --> 00:41:55,422
- ආපසු එන්න. ඉන්න!
- ඒයි ජෙසී, ඒක නැති කරගන්න එපා!

445
00:42:09,292 --> 00:42:10,589
මේක.

446
00:42:24,917 --> 00:42:26,760
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

447
00:42:26,833 --> 00:42:28,301
(චාලි සිනා)

448
00:42:31,875 --> 00:42:33,920
- ජෙසී.
- ඔව්.

449
00:42:33,167 --> 00:42:35,795
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ වැටුණොත් ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

450
00:42:36,333 --> 00:42:37,926
ස්තූතියි, චාලි(!)

451
00:42:42,208 --> 00:42:44,510
(විකාර, කෙඳිරිලි)

452
00:43:01,125 --> 00:43:02,923
(ජීවියාගේ හුස්ම හිරවීම)

453
00:43:08,833 --> 00:43:11,860
(ගොරවන සහ ගොරවන)

454
00:43:12,708 --> 00:43:13,755
A-choo!

455
00:43:13,833 --> 00:43:15,710
(Snuffling stOPS)

456
00:43:15,792 --> 00:43:18,386
(දුර කුරුල්ලන්ගේ ඇමතුම්)

457
00:43:33,830 --> 00:43:37,420
ඔයා නියමයි, ජෙසී!
දිගටම යන්න! අපොයි!

458
00:43:37,125 --> 00:43:39,924
(සිනාසෙයි) මොන මෝඩයෙක්ද.

459
00:43:42,875 --> 00:43:44,627
(විකාර)

460
00:43:53,250 --> 00:43:54,923
(කෑගැසීම)

461
00:44:04,708 --> 00:44:06,176
0w!

462
00:44:10,830 --> 00:44:12,256
(කුරුල්ලා ගර්ජනා කරයි)

463
00:44:16,667 --> 00:44:20,422
(චාලි) හේයි, ජෙසී, හොඳ පෙනුමක්.
මට කැමරාවක් තිබුණා නම් හොඳයි!

464
00:44:27,292 --> 00:44:28,635
හරි.

465
00:44:34,333 --> 00:44:36,427
ලස්සන කුරුල්ලා.

466
00:44:41,667 --> 00:44:43,135
ලස්සන කුරුල්ලෙක්.

467
00:44:43,208 --> 00:44:44,209
ජීස්!

468
00:44:46,833 --> 00:44:49,600
(නෑරීම, ගොරවීම)

469
00:44:55,208 --> 00:44:56,755
හරි.

470
00:45:01,792 --> 00:45:03,715
එන්න, ජෙසී.

471
00:45:12,292 --> 00:45:13,760
(Squawking)

472
00:45:24,458 --> 00:45:26,677
ජෙසී, එහි කුරුල්ලෙක්! බලන්න!

473
00:45:28,625 --> 00:45:31,469
ජෙසී, එතනින් යන්න, එන්න.

474
00:45:31,542 --> 00:45:33,761
එන්න, ජෙසී.

475
00:45:36,583 --> 00:45:38,756
ජෙසී ඔයා එනවද?

476
00:45:38,833 --> 00:45:41,860
ඉදිරියට එන්න! බහින්න!

477
00:45:41,167 --> 00:45:42,635
ඉදිරියට එන්න!

478
00:45:43,417 --> 00:45:45,135
(ජෙසී කෑගසයි) මාව අල්ලගන්න!

479
00:45:45,208 --> 00:45:46,380
මාව අල්ලගන්න!

480
00:45:46,458 --> 00:45:48,631
චාලි, මාව අල්ලගන්න!

481
00:45:48,708 --> 00:45:51,382
මට එය තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා, ජෙසී.

482
00:45:53,583 --> 00:45:56,553
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

483
00:45:56,625 --> 00:45:58,377
(කඩා වැටෙන)

484
00:46:03,250 --> 00:46:05,218
ඒ මොන මගුලක්ද?

485
00:46:05,292 --> 00:46:08,466
එය බෝම්බයක් වැනි ශබ්දයක් විය.

486
00:46:09,292 --> 00:46:11,215
ඇයි ඔබ පඩිපෙළ භාවිතා නොකළේ?

487
00:46:14,000 --> 00:46:15,752
චාලි.

488
00:46:15,833 --> 00:46:17,881
චාලි, ඔයා හොඳින්ද?

489
00:46:24,625 --> 00:46:27,128
(නෑරීම, ගොරවීම)

490
00:46:32,417 --> 00:46:33,259
ආහ්!

491
00:46:33,333 --> 00:46:35,711
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න! එයා මගේ කකුල කනවා!

492
00:46:36,292 --> 00:46:38,294
එයාව මගෙන් අයින් කරන්න.

493
00:46:38,375 --> 00:46:39,627
ජෙසී!

494
00:46:39,708 --> 00:46:41,710
එයා මාව පණපිටින් කනවා.

495
00:46:43,792 --> 00:46:46,900
(කෙඳිරිය)

496
00:46:46,167 --> 00:46:47,134
(පොතු)

497
00:46:47,208 --> 00:46:48,676
(මැසිවිලි)

498
00:46:48,750 --> 00:46:50,673
(සිනාසෙමින්)

499
00:46:50,750 --> 00:46:52,878
- චාලි.
- (චාලි හඬමින්)

500
00:46:52,958 --> 00:46:55,256
- චාලි!
- ඔහු ...

501
00:46:56,417 --> 00:46:58,419
(බිරවීම)

502
00:46:58,500 --> 00:46:59,626
(ගැස්ම)

503
00:47:01,500 --> 00:47:02,672
හේයි.

504
00:47:04,917 --> 00:47:07,466
හේයි ජෙස්, අපිට එයාව තියාගන්න පුළුවන්ද?

505
00:47:07,542 --> 00:47:09,465
හොඳයි, කවුද යන්නේ
එයාව බලාගන්න චාලි?

506
00:47:09,542 --> 00:47:11,636
මම ඔහුට කන්න දෙන්නම්, ඔහුගේ ජලය සහ දේවල් වෙනස් කරන්න.

507
00:47:11,708 --> 00:47:13,585
(ගොරවන)

508
00:47:14,500 --> 00:47:16,930
චාලි, මට උදව් කරන්න.

509
00:47:17,792 --> 00:47:19,135
චාලි, මට උදව් කරන්න.

510
00:47:19,208 --> 00:47:21,552
(බිරවීම)

511
00:47:21,625 --> 00:47:23,627
බියර් අමතක කරන්න එපා.

512
00:47:24,458 --> 00:47:27,507
(Squawking)

513
00:47:40,625 --> 00:47:41,842
ඉදිරියට එන්න.

514
00:47:43,125 --> 00:47:46,400
ඉදිරියට එන්න.

515
00:47:51,833 --> 00:47:54,860
(කෑගැසීම)

516
00:47:57,125 --> 00:47:58,377
එයාව ගන්න.

517
00:47:58,458 --> 00:48:00,756
(කෑගැසීම)

518
00:48:07,830 --> 00:48:09,711
හේයි, ජෙසී?

519
00:48:09,792 --> 00:48:10,918
අපොයි!

520
00:48:14,500 --> 00:48:15,626
චාලි, හායි.

521
00:48:15,708 --> 00:48:18,131
(නොසන්සුන් සිනහව) හායි, ජෝන්. ලානා.

522
00:48:22,875 --> 00:48:24,548
(ජෙසී) පහසුයි.

523
00:48:24,708 --> 00:48:25,925
ඉදිරියට එන්න.

524
00:48:27,417 --> 00:48:31,126
එන්න, එය ආපසු දෙන්න.
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

525
00:48:31,208 --> 00:48:34,462
- අපිට සද්දයක් ඇහුණා.
- ශබ්දය?

526
00:48:34,542 --> 00:48:35,714
(කඩා වැටීම)

527
00:48:35,792 --> 00:48:39,126
ඔහ්, ඔහ්, ඇත්තටම
විශාල කඩා වැටෙන ශබ්දය.

528
00:48:39,208 --> 00:48:40,551
ඔව්.

529
00:48:40,625 --> 00:48:43,674
බොහෝ දුරට එය, ඔව්.

530
00:48:43,750 --> 00:48:45,470
ගොට්චා!

531
00:48:48,830 --> 00:48:51,530
- (ජෙසී) එය ආපසු දෙන්න! එය මගේ හිස් කබලයි!
- කුස්සියේ ශබ්දය?

532
00:48:51,125 --> 00:48:53,799
ඔව්. බලන්න, අපිට දැනගන්න ඕන
හැම දෙයක්ම හරි.

533
00:48:53,875 --> 00:48:56,799
- වඩා හොඳ විය නොහැක.
- හා ඇත්තම ද?

534
00:48:56,875 --> 00:48:59,628
(විකාර) නියමයි... නියම කුරුල්ලා.

535
00:49:09,833 --> 00:49:12,712
අහන්න, මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
සවස් වීමට පෙර,

536
00:49:12,792 --> 00:49:16,877
ඔබ විහිලු, විහිලු පුද්ගලයෙකි
සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

537
00:49:16,958 --> 00:49:19,336
ඒක තමයි අමාරුම භාණ්ඩය
අපගේ ව්‍යාපාරය තුළ සොයා ගැනීමට, ඇත්තෙන්ම.

538
00:49:19,417 --> 00:49:23,126
මේ කමිසය බලන්න. මේ ඔහුද?
ඒවා කෙසෙල්, කෙසෙල්.

539
00:49:24,333 --> 00:49:25,755
ඉන්න.

540
00:49:25,833 --> 00:49:27,551
(නිහඩ හඬවල්)

541
00:49:27,625 --> 00:49:29,923
- බියර් කොහෙද?
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

542
00:49:30,000 --> 00:49:31,468
කවුරුහරි එනවා!

543
00:49:31,542 --> 00:49:33,965
ඔවුන් පිටුපසින් යනවාද?
ඔවුන් කරන්නේ!

544
00:49:36,208 --> 00:49:38,506
- ආහ්.
- හායි, ජෝන්.

545
00:49:39,420 --> 00:49:42,672
- යාලුවනේ, කුස්සියේ මොනවද උයන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

546
00:49:42,750 --> 00:49:45,549
නැද්ද? සහ කුමක් විය හැකිද
අර අල්මාරියේ?

547
00:49:45,625 --> 00:49:49,801
- කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද? හොඳයි, මට බලන්න පුළුවන්ද?

548
00:49:49,875 --> 00:49:53,880
ජෝන්, මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
අල්මාරියේ කිසිවක් නැත.

549
00:49:53,958 --> 00:49:56,837
හොඳයි, මට වැසිකිලියේ කිසිවක් නොපෙනේ.

550
00:49:56,917 --> 00:50:01,718
ඒක ඔයාගේ වෙන්නේ නැහැ
පැරණි මිතුරිය රොෂෙල් එහි සිටිනවාද?

551
00:50:01,792 --> 00:50:04,875
ජෝන්, ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද?
මගේම ගෙදරද?

552
00:50:04,958 --> 00:50:07,802
මම ඔබට කිසිම දෙයකට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

553
00:50:07,875 --> 00:50:13,507
මම ප්‍රශ්නයක් අසනවා, නමුත් මම හිතන්නේ
කේට් පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

554
00:50:13,583 --> 00:50:15,850
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යද?

555
00:50:15,708 --> 00:50:18,302
හරි මම පැහැදිලි කිරීමක් කරන්නම්.

556
00:50:18,375 --> 00:50:20,628
කේට්, කේට්, මෙතනට එන්න!
කේට්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

557
00:50:20,708 --> 00:50:22,551
- ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?
- මම කෑගහන්නේ නැහැ.

558
00:50:22,625 --> 00:50:25,219
දැන් කේට්, ඔබ දන්නවා
අපි මෙහෙට ආපු දා ඉඳන් කියලා

559
00:50:25,292 --> 00:50:28,296
සමහර අමුතු දේවල් තියෙනවා
මේ ගෙදර යනවා.

560
00:50:28,375 --> 00:50:32,500
චාලි! ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි
මම ඔවුන්ට එකක් දෙන්නම්.

561
00:50:32,830 --> 00:50:33,335
දැන්, සවන් දෙන්න.

562
00:50:33,417 --> 00:50:36,751
දැන් හරි, මමයි චාලියි, ඊයේ රෑ,
කනත්තට ගියා

563
00:50:36,833 --> 00:50:39,552
අපි හාරා
මගේ සීයාගේ සොහොන.

564
00:50:39,625 --> 00:50:43,459
අපි පළිඟු හිස් කබලක් සොයමින් සිටියෙමු.
ඒක මැජික් එකක් වෙන්න ඕන.

565
00:50:43,542 --> 00:50:45,795
කොහොම හරි අපි ඒක හාරලා දැම්මා
අපට හිස් කබල ලැබුණා,

566
00:50:45,875 --> 00:50:47,969
නමුත් අපිත් සොයාගත්තා
මගේ සීයා.

567
00:50:48,420 --> 00:50:50,215
ඔහු මිය ගිය නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී.

568
00:50:50,292 --> 00:50:52,135
මම කිව්වේ එයා මමියක්
අපි ඔහුව ආපසු ගෙනාවා

569
00:50:52,208 --> 00:50:54,836
සහ ඔහු නැවතී ඇත
බිම් මහලේ.

570
00:50:55,917 --> 00:50:58,900
ඒ වගේම චාලියි මමයි දැන් හිටියා
මේ කැලේ හරහා දුවනවා

571
00:50:58,167 --> 00:51:00,100
හිස් කබල නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

572
00:51:00,830 --> 00:51:03,587
ඒවගේම තමයි එතන ඉන්නේ, වෙනුවෙන්
ඔබේ තොරතුරු, ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්මයා.

573
00:51:11,500 --> 00:51:12,877
හායි, රොෂෙල්.

574
00:51:12,958 --> 00:51:15,461
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

575
00:51:15,542 --> 00:51:16,509
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

576
00:51:16,583 --> 00:51:18,711
- පෙනෙන විදිහට.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

577
00:51:18,792 --> 00:51:21,900
- මට හොඳට තේරෙනවා.
- නෑ, කේට්, මට සවන් දෙන්න.

578
00:51:21,167 --> 00:51:22,965
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය එහි කරමින් සිටි දේ.

579
00:51:23,420 --> 00:51:25,420
- හොඳයි, ඔබ සිතුවේ කවුද එහි සිටින බව?
- මමියක්!

580
00:51:25,500 --> 00:51:28,470
එසේත් නැතිනම් pterodactyl ළදරුවෙකු පවා විය හැකිය.

581
00:51:38,250 --> 00:51:40,673
ලැජ්ජයි ජෙසී.

582
00:51:44,708 --> 00:51:47,131
බලන්න! එය ප්‍රාග් ඓතිහාසික කුරුල්ලෙකි.

583
00:51:47,208 --> 00:51:49,510
(Squawking)

584
00:51:50,625 --> 00:51:52,470
කේට්!

585
00:51:54,833 --> 00:51:57,803
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

586
00:52:07,420 --> 00:52:09,900
මෙන්න, මට ඒවා ඔබෙන් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

587
00:52:09,167 --> 00:52:12,137
(චාලි) Good riddance.
ඇය මෙතනින් පිටවෙලා.

588
00:52:12,208 --> 00:52:14,256
දැන් අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

589
00:52:14,333 --> 00:52:18,133
අපේ යට ඇඳුම් පිටින් දුවන්න,
ව්‍යාජ දුරකථන ඇමතුම්, විවිධ පිස්සු ...

590
00:52:18,208 --> 00:52:22,463
කට වහගන්න චාලි.
එක පාරක් කට වහගන්න බැරිද?

591
00:52:29,792 --> 00:52:33,592
- පුදුමය!
- Gramps, Rochelle කොහෙද?

592
00:52:33,667 --> 00:52:34,759
මේක බලන්න.

593
00:52:39,375 --> 00:52:41,200
ජෙසී.

594
00:52:42,420 --> 00:52:45,125
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.

595
00:52:45,208 --> 00:52:50,339
රොෂෙල්, ඔබව දැකීම සතුටක්, නමුත්
මට දැන් පවුල් ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා.

596
00:52:50,417 --> 00:52:52,900
ඔයාට තේරෙනවා ද?

597
00:52:52,167 --> 00:52:56,968
හේ චාලි, ඔබට රොෂෙල් කැබ් රථයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

598
00:52:57,420 --> 00:52:59,966
- හේයි, චකී.
- ඒයි, මට චකී කියන්න එපා, හරිද?

599
00:53:02,167 --> 00:53:04,440
ඔයා ආපු එක හරිම මිහිරියි.

600
00:53:08,420 --> 00:53:09,510
ස්තුතියි.

601
00:53:19,833 --> 00:53:22,382
(චිරප් කිරීම)

602
00:53:22,458 --> 00:53:24,881
හේයි, කුරුල්ලා.

603
00:53:25,625 --> 00:53:28,754
කොහොමද පොඩි වෙළඳාමක්, හාහ්? හරි?

604
00:53:28,833 --> 00:53:31,302
ඉදිරියට එන්න. තාත්තා ළඟට එන්න.

605
00:53:39,375 --> 00:53:41,930
(ගුල්ප්ස්)

606
00:53:41,167 --> 00:53:44,842
(කෑගැසීම)

607
00:53:44,917 --> 00:53:49,377
- මම හිතන්නේ ඔහුට තව ටිකක් අවශ්‍යයි.
- මට තවත් ස්ටීක් නැත.

608
00:53:50,708 --> 00:53:52,426
(සිනාසෙයි)

609
00:53:52,500 --> 00:53:53,717
(බිරවීම)

610
00:53:53,792 --> 00:53:56,545
දැන් මම දන්නවා ඒක හොඳ සුවඳක් කියලා.

611
00:53:56,625 --> 00:53:59,595
තාත්තා ඒක ලෑස්ති කරන්නයි යන්නේ
වහාම. කෙලින්ම.

612
00:53:59,667 --> 00:54:03,422
ඒ බලු පැටියෙක්, YUP, YUP, WP-

613
00:54:03,500 --> 00:54:06,583
මම දන්නවා. මම දන්නවා. තාත්තා දන්නවා.

614
00:54:06,667 --> 00:54:08,590
දැන් කට අරින්න.

615
00:54:10,875 --> 00:54:12,127
(සිනාසෙයි)

616
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
ඔව් ඔව්. ඔව්-

617
00:54:18,917 --> 00:54:20,464
ග්රැම්ප්ස්.

618
00:54:20,542 --> 00:54:22,294
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කෑගැහුවට.

619
00:54:22,375 --> 00:54:24,377
ඔයා මාව ටිකක් කලබල කළා.

620
00:54:26,750 --> 00:54:32,462
මම ආසාවෙන් හිටියේ
යමෙකුට විහිළුවක් කිරීමට සහ ...

621
00:54:36,208 --> 00:54:40,258
එය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ වීමට.

622
00:54:40,333 --> 00:54:43,177
ඒ ඇති, බිපී -

623
00:54:43,250 --> 00:54:45,594
බිපී, ඒ ඇති.

624
00:54:45,667 --> 00:54:48,420
(ගොරවන)

625
00:54:48,500 --> 00:54:49,626
(කෑගැසීම)

626
00:54:49,708 --> 00:54:53,793
දැන් බලන්න, ඔබ පිටතට ගොස් සෙල්ලම් කරන්න.

627
00:54:53,875 --> 00:54:56,628
ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

628
00:54:56,708 --> 00:54:59,211
උර්න්, ග්‍රැම්ප්ස්, බලන්න, මට ඇඳට යන්න ලැබුණා.

629
00:54:59,292 --> 00:55:02,421
මම දාන්න ඕනද
හිස් කබල නැවතත් ගිනි උදුන මතද?

630
00:55:02,500 --> 00:55:04,969
ඒක මම බලාගන්නම්.

631
00:55:29,830 --> 00:55:31,381
(ඝෝෂා කිරීම)

632
00:55:41,420 --> 00:55:43,295
(ක්ලැන්ක්)

633
00:56:11,167 --> 00:56:12,919
(බිරවීම)

634
00:56:13,000 --> 00:56:14,126
අහ්.

635
00:56:14,208 --> 00:56:16,256
(බිරවීම)

636
00:56:16,333 --> 00:56:18,210
(සිනාසෙයි)

637
00:56:19,125 --> 00:56:20,752
බිපී -

638
00:56:20,833 --> 00:56:22,801
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

639
00:56:22,875 --> 00:56:23,876
(සිනාසෙයි)

640
00:56:23,958 --> 00:56:26,427
ඔයා මගෙන් බේසස්ව බය කළා.

641
00:56:36,167 --> 00:56:37,669
(බිරවීම)

642
00:56:37,750 --> 00:56:40,424
(ඔවුන් කතා කරන්නේ තමන්ගේම භාෂාවෙන්)

643
00:56:44,250 --> 00:56:46,378
(බිපි කෙඳිරිගාමින්)

644
00:57:02,500 --> 00:57:03,672
(පොතු)

645
00:57:11,833 --> 00:57:13,551
(බිරවීම)

646
00:57:15,500 --> 00:57:17,798
ග්රැම්ප්ස්.

647
00:57:17,875 --> 00:57:19,627
(බිරවීම)

648
00:57:19,708 --> 00:57:22,131
ජෙසී, ජෙසී කොල්ලා.

649
00:57:22,208 --> 00:57:25,542
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

650
00:57:25,625 --> 00:57:29,630
30ක් 40ක් වෙන්න ඇති.

651
00:57:29,708 --> 00:57:32,860
ඔවුන් සෑම පැත්තකින්ම මා වෙත පැමිණේ.

652
00:57:34,167 --> 00:57:36,670
චාලි, නැගිටින්න. චාලි, එන්න.

653
00:57:36,750 --> 00:57:38,252
චාලි.

654
00:57:38,333 --> 00:57:40,176
චාලි, අවදි වන්න.

655
00:57:40,250 --> 00:57:41,251
නැගිටින්න!

656
00:57:41,333 --> 00:57:43,506
චාලි, එන්න.

657
00:57:43,583 --> 00:57:44,584
ඉදිරියට එන්න.

658
00:57:44,667 --> 00:57:48,422
අනේ ජේසු, චාලි එන්න.

659
00:57:48,500 --> 00:57:49,467
චාලි.

660
00:57:49,542 --> 00:57:51,890
චාලි, නැගිටින්න.

661
00:57:54,250 --> 00:57:56,594
මෙය වඩා හොඳ වැදගත් වේ.

662
00:57:56,667 --> 00:57:59,420
- Gramps හිස් කබල අහිමි විය.
- කුමක් ද?

663
00:57:59,500 --> 00:58:01,673
කවුරුහරි, මම දන්නේ නැහැ, එය සොරකම් කළා.

664
00:58:01,750 --> 00:58:03,923
එයා මැරෙනවා චාලි.
අපිට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා.

665
00:58:04,000 --> 00:58:08,255
අපි ඔහු වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු, ඔහුට එය නැති වී යයිද?
එයා එහෙම කළා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ ජෙස්.

666
00:58:08,333 --> 00:58:10,882
මම කිව්වේ මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
කිසිවෙකු එතරම් වගකීම් විරහිත ය.

667
00:58:10,958 --> 00:58:13,632
- ඔයා දන්නවද මම ඒ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා...
- චාලි!

668
00:58:13,708 --> 00:58:15,961
(දොර සීනුව)

669
00:58:19,667 --> 00:58:20,919
- ඔව්?
- ආහ්, බිල්.

670
00:58:21,000 --> 00:58:23,173
- බිල් ටැනර්, විදුලි කාර්මිකයා.
- අහ්, ජෙසී මැක්ලවුලින්.

671
00:58:23,250 --> 00:58:26,490
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජෙසී. තරුණ කාන්තාවක්
කියලා. ඔයාට වැඩ ටිකක් කරන්න ඕන කිව්වා.

672
00:58:26,125 --> 00:58:29,950
- ඇය කළා නේද?
- ෆියුස් පෙට්ටිය පහළම මාලයේ?

673
00:58:29,167 --> 00:58:33,217
අහ්, අහන්න බිල්, මට සමාවෙන්න ඔයාට කරදර කළාට,
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම සුදුසු කාලය නොවේ.

674
00:58:33,292 --> 00:58:35,294
කමක් නෑ ජෙසී..
මම ඔබේ ගමනට බාධා කරන්නේ නැහැ.

675
00:58:35,375 --> 00:58:37,377
නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට පෙන්වන්න.

676
00:58:37,458 --> 00:58:41,634
මෙය ඔබට මෙහි ලැබී ඇති තරමක් කාමරයකි.
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

677
00:58:41,708 --> 00:58:44,712
- නමුත් එය අමුතු ගිනි උදුනකි.
- ආහ්, බිල්.

678
00:58:44,792 --> 00:58:47,450
- බිල්.
- ඉතින්, අපි මෙහි ඇති කළේ කුමක්ද?

679
00:58:47,125 --> 00:58:48,718
අහ්, ඒක තියෙනවා.

680
00:58:50,542 --> 00:58:53,386
තුනක් කන්ද 240.
මෙම පැරණි නිවාස ඔවුන්ගෙන් පටවා ඇත.

681
00:58:53,458 --> 00:58:55,961
ඉතින් මේ කාමරය
ඔයාට ප්‍රශ්න තියෙනවද, ජෙසී?

682
00:58:56,420 --> 00:59:00,468
ඔව්, මේ බිත්තිය දිගේ,
නමුත් නිවසේ ඉතිරි කොටස හොඳයි.

683
00:59:01,542 --> 00:59:03,920
මම ඒ ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ, ජෙසී.
එය එතරම් වටිනා බවක් නොපෙනුණි.

684
00:59:06,708 --> 00:59:10,884
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

685
00:59:10,958 --> 00:59:13,131
ජෙසී ඔයාට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

686
00:59:13,208 --> 00:59:16,633
නමුත් හේයි, ඔබට ඕනෑම ගැටලුවක් මෙන්
එයට ඔබෙන් හොඳම දේ ලබා ගැනීමට ඉඩ දීමට අවශ්‍ය නැත.

687
00:59:16,708 --> 00:59:20,508
ඔයා දන්නවනේ, මම වැඩ කළා
මේ ගෙවල් දැන් අවුරුදු 20ක් විතර වෙනවා.

688
00:59:20,583 --> 00:59:24,800
මම ඕනෑ තරම් ඛේදවාචකයක් සහ ව්‍යසනයක් දැක ඇත්තෙමි
ඔබේ කොට කලිසම ඉහළට ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය කරවන්න.

689
00:59:24,830 --> 00:59:27,838
ඔබට පෙනෙනවා, මේ පැරණි නිවාස ඔවුන්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම මනසක් ලැබුණි.

690
00:59:27,917 --> 00:59:30,340
ඔබ දන්නවා සහ ඔබට දැන් ලැබුණා
ලොක්කා කවුද කියලා එයාට උගන්වන්න.

691
00:59:30,417 --> 00:59:32,511
ඔබ දන්නවා, නිකම්ම
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

692
00:59:33,583 --> 00:59:35,961
හහ්. විදේශීය නිෂ්පාදිත විය යුතුය.

693
00:59:36,420 --> 00:59:39,376
හොඳයි, මම මේක හදන්න යනවා
පැරණි නිවස ඔබ වෙනුවෙන් ජෙසී,

694
00:59:39,458 --> 00:59:41,802
හරියට බ්‍රෑන්ඩ් ස්පන්කිං අලුත් වගේ.

695
00:59:44,708 --> 00:59:47,131
(යන්ත්‍රය ගැහෙනවා සහ බ්ලීප් වෙනවා)

696
00:59:56,333 --> 00:59:58,176
- ඒ මොකක්ද?
- ෂ්.

697
00:59:58,250 --> 01:00:01,490
(යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල)

698
01:00:04,375 --> 01:00:05,592
(බිල්පත) උහ්-හහ්.

699
01:00:08,420 --> 01:00:09,385
ඔහ්.

700
01:00:11,792 --> 01:00:13,294
ඔහ්.

701
01:00:15,292 --> 01:00:16,589
අහ්.

702
01:00:18,583 --> 01:00:23,384
- ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
- අහ්, ජෙසී, ජෙසී, ඒක හොඳ නැහැ.

703
01:00:23,458 --> 01:00:27,668
මම මෙය කලින් දැක ඇති අතර එය සැමවිටම පවතී
මගේ adenoids curdle බවට පත් කළේය.

704
01:00:28,375 --> 01:00:32,630
ඒයි, ඔය ස්විච එක්ක වඳුරන්න එපා,
ඒක අපි දෙන්නව මිල්වෞකි වලට පුපුරවන්න යනවා.

705
01:00:32,708 --> 01:00:36,800
එය ස්පර්ශ කර මෙතැනින් යන්න, මිත්‍රයා.
කොහොම හරි යන්න පුළුවන්, ජෙසී.

706
01:00:36,830 --> 01:00:40,880
ඔහ්, හේ, හේ, ජෙසී. පියවරක් ගන්න ඕන
මගේ කාර්යාලයට මෙතන, තත්පරයකට?

707
01:00:41,375 --> 01:00:43,218
අහන්න යාලුවනේ,

708
01:00:43,292 --> 01:00:47,843
මම මගේ වැඩත් එක්ක තනියම ඉන්න කැමතියි
ඉතින් ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්...?

709
01:00:47,917 --> 01:00:49,669
- ෂුවර්.
- ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

710
01:00:49,750 --> 01:00:51,127
- ෂුවර්.
- ගිහින් ඒක කරන්න. යාලුවනේ.

711
01:00:51,208 --> 01:00:54,257
ගිහින් ඒක කරන්න.

712
01:00:54,333 --> 01:00:56,131
(සිනාසෙයි) හොඳ ළමයෙක්.

713
01:01:02,125 --> 01:01:04,548
(I Fanfare)

714
01:01:31,333 --> 01:01:32,425
අපොයි.

715
01:01:47,542 --> 01:01:49,215
අමුතුයි!

716
01:01:55,917 --> 01:01:58,420
(අවතාර කෑගැසීම)

717
01:01:58,500 --> 01:02:00,252
මුකුත් පේනවද?

718
01:02:01,625 --> 01:02:03,969
එය අමතක කරන්න.

719
01:02:04,420 --> 01:02:07,342
මම එතනට උඩට යන්නේ නැහැ.
ග්‍රැම්ප්ස්ට ඔහුගේම හිස් කබල ලබා ගත හැකිය.

720
01:02:07,417 --> 01:02:10,546
එන්න චාලි. ග්‍රැම්ප්ස් කිව්වා ගියා කියලා
මෙතන ඉන්න, ඒ නිසා දැන් මාව එපා.

721
01:02:10,625 --> 01:02:12,502
හේයි, යාලුවනේ.

722
01:02:13,958 --> 01:02:17,963
- ඔහ්, ඔයාට බයයි නේද? සන්සුන් වන්න.
- ඔහ් දෙවියනේ, බිල්, ඔබ හොඳින්ද?

723
01:02:18,420 --> 01:02:20,921
- ඔව්, හොඳයි, හොඳයි.
- මේ කව්ද?

724
01:02:21,000 --> 01:02:24,254
- ආහ්, බිල්.
- බිල් ටැනර්, විදුලි කාර්මිකයා.

725
01:02:24,333 --> 01:02:28,213
චාලි කුරියල්, ව්‍යවසායකයා.

726
01:02:28,583 --> 01:02:32,759
යාලුවනේ අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් ආවා
වෙනත් කාමරයක්. ඔයා ඇවිත් බලන්න හොඳයි.

727
01:02:32,833 --> 01:02:35,632
බලන්න බිල්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක් නොවේ.

728
01:02:35,708 --> 01:02:37,631
ඇයි ඔබ එය ඇසුරුම් නොකරන්නේ
සහ හෙට එන්න.

729
01:02:37,708 --> 01:02:41,420
මම හිතන්නේ අපි අනෙක් කාමරයට ගියොත් හොඳයි
සහ බලන්න.

730
01:02:48,583 --> 01:02:50,881
ඔව්.

731
01:02:50,958 --> 01:02:52,835
ඔන්න ඕකයි.

732
01:02:53,583 --> 01:02:56,666
ඔබට යම් ආකාරයක ඇති බව පෙනේ
විකල්ප විශ්වය එහි හෝ වෙනත් දෙයක්.

733
01:02:58,917 --> 01:03:00,900
ස්තුතියි.

734
01:03:00,830 --> 01:03:02,962
එන්න චාලි.

735
01:03:03,420 --> 01:03:07,252
මම ඊළඟට අනුමාන කරන්න. හේයි ජෙසී, ඉන්නවා
එහි මකුළුවන් සිටීද? ඔයා දන්නවනේ...

736
01:03:07,333 --> 01:03:08,585
ඔයා එනවද, චාලි?

737
01:03:10,458 --> 01:03:15,385
(බිල්පත) මම දන්නේ නැහැ, එය විකල්පයක්
එහි මානය හෝ යමක් සහ අහ්...

738
01:03:15,458 --> 01:03:17,460
(ජෙසී) ඇදහිය නොහැකි.

739
01:03:18,208 --> 01:03:21,700
හොඳයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න, එහෙම නේද?

740
01:03:21,830 --> 01:03:23,131
අහ්, මම ගිහින් තියෙනවා
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

741
01:03:23,208 --> 01:03:26,520
මම එනකම් කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

742
01:03:27,208 --> 01:03:30,870
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇති බව පෙනේ
වෘත්තිකයෙකුගේ උපකාරය.

743
01:03:37,292 --> 01:03:39,715
- ඔබට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් තිබේද?
- ඔව්.

744
01:03:52,333 --> 01:03:55,416
(ජෙසී) ඔබ යමක් දන්නවාද?
මම දැන් ඇදහිය නොහැකි තරම් බියට පත්ව සිටිමි.

745
01:03:55,500 --> 01:03:59,630
- (චාලි) දඩබ්බරයෙක් වෙන්න එපා, හරිද?
- ෂ්! සවන් දෙන්න.

746
01:03:59,708 --> 01:04:01,460
(අමුතු මුමුණන)

747
01:04:01,542 --> 01:04:03,886
මම හිතන්නේ ඒක එතනින් එනවා.

748
01:04:14,958 --> 01:04:17,302
(නපුරු කටහඬ)

749
01:04:22,875 --> 01:04:24,752
(ගායනා කිරීම)

750
01:04:24,833 --> 01:04:26,801
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

751
01:04:28,708 --> 01:04:31,860
- (ජෙසී) ඒක තියෙනවා.
- (බිල්පත) ඔව්.

752
01:04:33,917 --> 01:04:35,885
හොඳයි, එය පහසු නොවනු ඇත.

753
01:04:38,375 --> 01:04:40,503
(තමන්ගේම භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

754
01:04:42,625 --> 01:04:44,798
ඔවුන් ඇයව පූජා කිරීමට යන්නේ නැත,
ඔවුන්ද?

755
01:04:44,875 --> 01:04:48,400
ඒයි ජෙසී, දැන්, ඇය කන්‍යාවක්ද?
මොකද මම මීට කලින් එහෙම එකක් දැකලා නැහැ.

756
01:04:48,830 --> 01:04:50,177
ඇය ඇත්තටම ඩයිනමයිට්!

757
01:04:50,250 --> 01:04:53,254
(ගායනා කිරීම)

758
01:04:53,333 --> 01:04:54,755
හේයි!

759
01:04:56,708 --> 01:04:57,334
<i>_</i> නැහැ!

760
01:04:57,417 --> 01:04:59,260
නැහැ!

761
01:04:59,333 --> 01:05:00,926
<i>ඔන්, කොල්ලා.</i>

762
01:05:02,542 --> 01:05:04,670
හේයි එන්න.

763
01:05:04,750 --> 01:05:08,425
හොඳයි, මට සමාවෙන්න අපි හිතුවා
ඇය අපි දන්නා කෙනෙක්.

764
01:05:08,500 --> 01:05:10,719
ඉදිරියට ගොස් විනෝද වන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

765
01:05:12,375 --> 01:05:15,490
(උපදෙස් කෑගසයි)

766
01:05:15,125 --> 01:05:17,173
(ආක්‍රමණශීලී කෑගැසීම)

767
01:05:19,125 --> 01:05:20,877
මේක බලන්න.

768
01:05:24,917 --> 01:05:26,385
වා-හූ!

769
01:05:48,500 --> 01:05:50,502
පිළිවෙලට, හාහ්?

770
01:05:50,583 --> 01:05:51,800
(සිනාසෙයි)

771
01:06:05,333 --> 01:06:06,334
ස්තුතියි.

772
01:06:18,583 --> 01:06:20,500
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

773
01:06:20,830 --> 01:06:22,510
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

774
01:06:32,830 --> 01:06:33,500
ජෙසී!

775
01:06:38,667 --> 01:06:41,921
ආග්!

776
01:06:46,292 --> 01:06:48,511
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් යන්න.
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

777
01:06:48,583 --> 01:06:52,884
- බිල්, මට මතක නැහැ මොන පාරද කියලා.
- තන්තුව අනුගමනය කරන්න.

778
01:06:52,958 --> 01:06:54,631
ඉදිරියට එන්න.

779
01:06:54,708 --> 01:06:56,961
- බිල්, එන්න.
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

780
01:06:57,420 --> 01:06:59,921
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
එය මගේ දරුවාගේ කුඩා ලීග් රාත්‍රියයි.

781
01:07:00,000 --> 01:07:01,923
(කෑගැසීම)

782
01:07:08,583 --> 01:07:10,631
බිල් කොහෙද? මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

783
01:07:16,250 --> 01:07:18,127
හේ බිල්, හරි.

784
01:07:18,208 --> 01:07:21,792
ආ, චාලි, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
මම මෙතැනදී ටිකක් කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

785
01:07:21,875 --> 01:07:27,132
- ඒයි, හේ බිල්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයාලා එක පාර්ටියක් දාන්න.

786
01:07:27,208 --> 01:07:31,880
මම ඇත්තටම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
මට එන්න ආරාධනා කරපු නිසා, ජෙස්.

787
01:07:31,708 --> 01:07:34,257
එය සතුටක් වූ අතර මිස් ...

788
01:07:34,333 --> 01:07:36,711
(සෙමින් කතා කරමින්) එය සතුටක් විය
ඔබව හමුවීමට.

789
01:07:39,458 --> 01:07:41,961
ඔහ් සහ ජෙස්, අහන්න,
ඔබට තවත් වැඩක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්

790
01:07:42,420 --> 01:07:44,100
මට එතනට කෝල් එකක් දෙන්න, හාහ්?

791
01:07:44,830 --> 01:07:46,677
- පරිස්සම් වෙන්න, චාලි.
- බලන්න.

792
01:07:49,500 --> 01:07:52,490
ඒ මිනිසා කවුද?

793
01:07:52,125 --> 01:07:53,468
(ආශ්වාස කරයි)

794
01:07:55,375 --> 01:07:56,968
(සතුටුදායක චිරප් කිරීම)

795
01:08:02,250 --> 01:08:05,129
- කොහෙද බන් කෑම?
- මම ගිහින් බලන්නම්.

796
01:08:05,208 --> 01:08:06,630
(කෑගැසීම)

797
01:08:06,708 --> 01:08:08,301
එයාට කියන්න අපි බඩගින්නේ ඉන්නවා කියලා.

798
01:08:08,375 --> 01:08:10,930
(බිරවීම)

799
01:08:10,167 --> 01:08:14,877
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇයව බලාගෙන හිටියා
ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,211
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබට කැමතියි.

801
01:08:17,292 --> 01:08:20,375
- එන්න, චාලි.
- නෑ, මම බරපතලයි.

802
01:08:20,458 --> 01:08:21,550
නරඹන්න.

803
01:08:21,625 --> 01:08:23,878
ඔබ වඩා කැමති කාටද?

804
01:08:23,958 --> 01:08:27,700
මමද ඔහුද?

805
01:08:27,830 --> 01:08:30,883
මම, චාලි විනෝදය,
ඔයා දන්නවනේ, පිස්සු මිනිහා, හරි.

806
01:08:30,958 --> 01:08:32,130
නැත්නම් ඔහුද?

807
01:08:38,917 --> 01:08:40,715
මම මගේ නඩුව අවසන් කරනවා, ජෙසී.

808
01:08:40,792 --> 01:08:41,839
0w!

809
01:08:44,830 --> 01:08:47,963
කමක් නැහැ. හොඳයි, හැමෝම බඩගිනි නම්,
එය උණුසුම් වන විට හාරන්න.

810
01:08:48,420 --> 01:08:53,300
ජෙස්, අපි කරුණාව කිව යුතු නැද්ද, ඔබ දන්නවා,
දෙවියන් ගැන හෝ කවුරුන් හෝ ගැන හොඳ වචන කිහිපයක් කියන්න?

811
01:08:53,830 --> 01:08:54,426
ඔහ්.

812
01:08:59,458 --> 01:09:05,340
කමක් නැහැ. අහ්, මම හිතන්නේ මම කැමතියි
හැමෝටම ස්තුති කරන්න

813
01:09:05,417 --> 01:09:09,877
ඔවුන්ගේ විශේෂ දායකත්වය සඳහා
කෑම වේලට.

814
01:09:11,250 --> 01:09:18,213
ඒ වගේම කියන්න මම හිතන්නේ මම හිතන්නේ
ඔබ සියලු දෙනාගෙන්, හොඳයි, දැන් මගේ පවුල.

815
01:09:19,292 --> 01:09:20,464
(බිරවීම)

816
01:09:20,542 --> 01:09:24,460
ඒක හොඳටම දැම්මා පුතා.
දැන් අපි කමු.

817
01:09:24,125 --> 01:09:25,468
(Squawking)

818
01:09:31,792 --> 01:09:33,669
(Squawks)

819
01:09:56,708 --> 01:09:58,506
සිහින්

820
01:09:58,583 --> 01:10:01,553
ඔබ පහත් වෙසල්.

821
01:10:01,625 --> 01:10:03,753
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

822
01:10:03,833 --> 01:10:06,302
(භූත හඬ) දිගු කාලයක්, සහකරු.

823
01:10:12,708 --> 01:10:14,255
(Gramps) චාලි!

824
01:10:14,333 --> 01:10:16,600
එයා මගේ.

825
01:10:19,375 --> 01:10:23,500
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අල්ලගන්නවා කියලා
ඉක්මනින් හෝ පසුව මා සමඟ.

826
01:10:25,625 --> 01:10:26,592
(වෙඩි වෙඩි)

827
01:10:26,667 --> 01:10:28,440
ග්‍රැම්ප්ස්!

828
01:10:41,500 --> 01:10:43,218
ග්රැම්ප්ස්.

829
01:10:47,750 --> 01:10:48,751
චාලි!

830
01:10:53,750 --> 01:10:55,297
(කාන්තාව කෑගසයි)

831
01:11:05,167 --> 01:11:07,511
(කෙඳිරිගාමින්)

832
01:11:07,583 --> 01:11:11,870
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

833
01:11:11,167 --> 01:11:12,965
එයා මාව ගත්තා.

834
01:11:15,792 --> 01:11:17,635
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

835
01:11:22,792 --> 01:11:26,217
එයා තමයි ඒ
ඔයාගේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවා.

836
01:13:28,333 --> 01:13:30,301
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

837
01:13:33,125 --> 01:13:34,172
චාලි!

838
01:13:34,250 --> 01:13:36,594
(මහඬින් අනතුරු අඟවයි)

839
01:14:23,708 --> 01:14:26,382
(වෙඩි වෙඩි)

840
01:14:33,625 --> 01:14:35,172
(වෙඩි වෙඩි)

841
01:14:52,625 --> 01:14:53,922
(වෙඩි වෙඩි)

842
01:15:38,167 --> 01:15:39,669
(Spurs clink)

843
01:15:41,250 --> 01:15:42,376
(වෙඩි වෙඩි)

844
01:16:07,458 --> 01:16:09,756
(භූත හඬ) ජෙසී.

845
01:16:09,833 --> 01:16:12,632
(වෙඩි වෙඩි)

846
01:16:16,208 --> 01:16:18,757
(සයිරන් ළං වේ)

847
01:16:30,420 --> 01:16:32,591
ඔබ සහ ඔබ මා සමඟ ආපසු එන්න.

848
01:16:34,830 --> 01:16:37,337
(ගුවන්විදුලිය මත): 'ප්‍රාණ ඇපකරු ස්නයිපර් අල්ලා ගැනීම
ලී අක්කර 175 ඩ්‍රයිව් එකේ...'

849
01:16:37,417 --> 01:16:40,170
- මොකක්ද, විනී?
- ෂෙරිෆ්, අපිට එතන පිස්සු හැදිලා

850
01:16:40,250 --> 01:16:43,129
- මුළු අසල්වැසියාටම වෙඩි තැබීම.
- පැරණි මැක්ලෆ්ලින් ස්ථානය.

851
01:16:43,208 --> 01:16:45,461
ඒක හරි. අපි දැන් හොයාගත්තා
ස්ථානය අයිති කාටද. ජෙසී මැක්ලවුලින්.

852
01:16:45,542 --> 01:16:49,460
ඒ පරණ ක්ලැරන්ස්ගේ පුතා.
දැන් ටික දවසකට කලින් පදිංචියට ගියා.

853
01:16:49,125 --> 01:16:51,298
- ක්ලැරන්ස්ගේ පුතා?
- ඔව්.

854
01:16:51,375 --> 01:16:54,549
එයා අද රෑ පිටරට යනවා.
මට ඒ පුතාට කතා කරන්න දෙන්න.

855
01:16:56,917 --> 01:16:59,511
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ජෙසී.

856
01:16:59,583 --> 01:17:03,133
(ශබ්ද ස්පීකරය) ජෙසී.
අපි තැන වට කළා.

857
01:17:03,792 --> 01:17:06,966
ඇයි ඔයා සාමකාමීව එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබව අත්හරින්නද?

858
01:17:07,420 --> 01:17:09,921
අපි කාටවත් රිදෙනවාට කැමති නැහැ.

859
01:18:00,167 --> 01:18:02,920
(සිහින්) දැන්, එය මගේ ය.

860
01:18:24,750 --> 01:18:26,172
(වෙඩි වෙඩි)

861
01:18:28,250 --> 01:18:30,127
බහින්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

862
01:18:30,208 --> 01:18:32,927
මොකක්ද බන් ඔතන වෙන්නේ?

863
01:18:34,250 --> 01:18:36,969
(කෙඳිරිගාමින්) ජෙසී!

864
01:18:42,792 --> 01:18:44,840
(ගොරවන)

865
01:19:02,333 --> 01:19:03,880
(ෂෙරිෆ්) ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!

866
01:19:26,667 --> 01:19:29,341
ඔබ ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවාද?

867
01:19:32,333 --> 01:19:34,756
(සිනා) ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

868
01:19:37,167 --> 01:19:41,126
මම හිතුවා එයා ඔයාගේ පස්සට ගහයි කියලා.

869
01:19:41,208 --> 01:19:42,585
(සිනාසෙයි)

870
01:19:45,458 --> 01:19:49,258
- ඒත් මම ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ නේද පුතේ?
- නැහැ.

871
01:19:49,333 --> 01:19:51,131
නෑ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, ග්‍රැම්ප්ස්.

872
01:19:51,208 --> 01:19:53,176
(කෙඳිරිගාමින්)

873
01:19:57,708 --> 01:19:59,676
මේකයි පැටියෝ.

874
01:20:01,542 --> 01:20:03,965
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

875
01:20:04,420 --> 01:20:06,100
හිස් කබල මෙතනමයි.

876
01:20:08,292 --> 01:20:12,752
ඒකෙන් වෙනසක් නෑ පුතේ.

877
01:20:14,830 --> 01:20:18,133
මම මේ ලෝකේ මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.

878
01:20:19,375 --> 01:20:22,925
ඒ වගේම ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

879
01:20:23,000 --> 01:20:24,718
නෑ නෑ එපා.

880
01:20:28,500 --> 01:20:32,840
දැන් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා
මෙම පැරණි හිස් කබලෙන්.

881
01:20:34,420 --> 01:20:37,967
මට ඇත්තටම විශේෂ දෙයක් ලැබුණා.

882
01:20:38,420 --> 01:20:43,940
මට හමුවෙන්න තියෙනවා
මගේ මී මුනුපුරා

883
01:20:43,167 --> 01:20:46,296
ඒ වගේම මට අපායක් තිබුණා.

884
01:20:48,750 --> 01:20:57,886
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ තේරුම් ගන්න
ඊට පස්සෙ දෙයියනේ අයින් වෙන්න.

885
01:20:59,125 --> 01:21:00,342
නැත.

886
01:21:02,125 --> 01:21:03,627
එන්න.

887
01:21:05,420 --> 01:21:07,261
<i>එන්න, (මුද්දර.</i>

888
01:21:08,830 --> 01:21:09,756
ඉන්න.

889
01:21:12,583 --> 01:21:14,585
ඉන්න ග්‍රැම්ප්ස්.

890
01:21:15,917 --> 01:21:17,919
මම ඔයාට ආදරෙයි, Gramps.

891
01:21:20,833 --> 01:21:24,870
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ජෙසී.

892
01:21:42,125 --> 01:21:45,174
(ෂෙරිෆ්) ජෙසී, මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

893
01:21:45,250 --> 01:21:47,628
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න.

894
01:21:47,708 --> 01:21:51,383
මම දහයට ගණන් කරන්නම්
ඊට පස්සේ අපි වෙඩි තියන්න එනවා.

895
01:21:53,708 --> 01:21:59,636
එක, දෙක, තුන,

896
01:21:59,708 --> 01:22:06,626
හතර, පහ, හය,

897
01:22:06,708 --> 01:22:10,963
හත, අට, නවය...

898
01:22:11,420 --> 01:22:12,510
ආහ්!

899
01:22:12,583 --> 01:22:14,802
- ආවරණය ගන්න!
- තුවක්කුවෙන් වෙඩි තිබ්බා!

900
01:22:16,420 --> 01:22:17,890
(වෙඩි වෙඩි)

901
01:22:25,500 --> 01:22:27,127
(වෙඩි වෙඩි)

902
01:22:47,958 --> 01:22:49,926
(වෙඩි වෙඩි)

903
01:23:01,750 --> 01:23:04,754
(වෙඩි වෙඩි)

904
01:23:07,125 --> 01:23:09,127
(චිරප් කිරීම)

905
01:23:12,830 --> 01:23:13,926
(කෙඳිරිගාමින්)

906
01:23:18,542 --> 01:23:20,920
(බිරවීම)

907
01:24:36,458 --> 01:24:38,381
(බිරවීම)

908
01:24:50,167 --> 01:24:52,636
(මම බටහිර තේමාව)

909
01:25:07,542 --> 01:25:09,465
(ජෙසී) Yee-haw!