1 00:00:16,739 --> 00:00:18,814 (Episodio 14) 2 00:00:29,403 --> 00:00:30,549 Fermare. 3 00:00:33,873 --> 00:00:35,058 Cosa fai? 4 00:00:35,843 --> 00:00:37,929 Questi sono gli averi degli uomini decapitati. 5 00:00:38,184 --> 00:00:39,354 Ci è stato detto di tenere ciò che è utile... 6 00:00:39,354 --> 00:00:40,689 e bruciare il resto. 7 00:00:55,064 --> 00:00:56,939 Non bruciare gli effetti personali dei morti. 8 00:00:58,733 --> 00:00:59,878 Voglio che tu li raccolga tutti. 9 00:01:26,833 --> 00:01:28,579 Date questi agli uomini sopravvissuti... 10 00:01:28,933 --> 00:01:30,908 così potranno usare ciò che resta per organizzare un funerale. 11 00:01:33,904 --> 00:01:35,018 Aspettare. 12 00:01:48,784 --> 00:01:49,928 Ti ucciderò. 13 00:01:51,754 --> 00:01:53,398 Ti ucciderò... 14 00:01:54,963 --> 00:01:56,038 a tutti i costi. 15 00:03:19,274 --> 00:03:20,349 Chan Seong! 16 00:03:27,584 --> 00:03:29,428 Pensavo che non saresti tornato. 17 00:04:07,054 --> 00:04:08,169 Chi... 18 00:04:12,434 --> 00:04:13,569 Sei? 19 00:04:22,144 --> 00:04:23,219 Sig. Fermare! 20 00:04:23,803 --> 00:04:25,318 - Signor, basta! - Signor, basta! 21 00:04:25,944 --> 00:04:27,019 Sig. Fermare! 22 00:04:33,654 --> 00:04:35,029 Grazie a Dio stai bene. 23 00:04:35,753 --> 00:04:37,399 Eravamo davvero preoccupati. 24 00:04:37,954 --> 00:04:39,169 Ero così agitato. 25 00:04:49,563 --> 00:04:51,178 Signorina Jang, deve essere rimasta davvero sorpresa. 26 00:04:51,634 --> 00:04:52,779 Non ti senti bene? 27 00:04:55,344 --> 00:04:56,419 No, sto bene. 28 00:05:01,714 --> 00:05:04,459 Sto bene. Devo averti spaventato parecchio. 29 00:05:13,053 --> 00:05:14,998 La signora Jang deve essere arrabbiata. 30 00:05:15,194 --> 00:05:18,039 Probabilmente è solo imbarazzata per essere corsa qui tutta sorpresa. 31 00:05:18,993 --> 00:05:21,979 Comunque, sono sollevato che tu sia riuscito a trovare la via d'uscita. 32 00:06:02,474 --> 00:06:03,578 Questo è... 33 00:06:05,113 --> 00:06:06,888 la fine per noi. 34 00:06:12,584 --> 00:06:13,789 Chi è quell'uomo? 35 00:06:14,483 --> 00:06:16,399 Perché? Pensi che potresti essere tu? 36 00:06:16,784 --> 00:06:18,529 Ho pensato che potesse essere una possibilità. 37 00:06:18,753 --> 00:06:19,954 Ho pensato che quello che ho visto potesse essere... 38 00:06:19,954 --> 00:06:22,138 uno scorcio della mia vita precedente che proprio non riesco a ricordare. 39 00:06:24,324 --> 00:06:28,008 Ku Chan Seong alla fine te lo porterà. 40 00:06:34,204 --> 00:06:35,279 Questo è assurdo. 41 00:06:35,944 --> 00:06:37,849 Chan Seong non può essere lui. 42 00:06:54,923 --> 00:06:58,738 Man Weol finirà per essere gravemente influenzato... 43 00:06:59,563 --> 00:07:00,669 solo perché... 44 00:07:02,003 --> 00:07:04,178 di questa piccola luce verde. 45 00:07:08,844 --> 00:07:09,948 Hai... 46 00:07:10,743 --> 00:07:13,344 sei diventato molto debole perché sei dovuto ritornare... 47 00:07:13,344 --> 00:07:14,589 dall'aldilà. 48 00:07:15,983 --> 00:07:17,789 E ora sei così ottuso. 49 00:07:43,344 --> 00:07:44,818 Questo alcol viene da questo mondo. 50 00:07:45,074 --> 00:07:46,944 Hai quasi varcato la soglia dell'aldilà, 51 00:07:46,944 --> 00:07:48,589 quindi sbrigati e bevi qualcosa da questo mondo. 52 00:07:51,144 --> 00:07:52,258 Grazie. 53 00:07:57,524 --> 00:08:00,128 Sono così sollevata che tu non ti sia perso e che tu abbia trovato la via d'uscita. 54 00:08:00,454 --> 00:08:01,493 Sì, ho sentito... 55 00:08:01,493 --> 00:08:04,123 che lì il tempo scorre a un’altra velocità… 56 00:08:04,123 --> 00:08:05,438 e che potrei perdere la memoria. 57 00:08:05,493 --> 00:08:07,634 Alcune persone pensano che se ne siano andati solo per un periodo molto breve, 58 00:08:07,634 --> 00:08:09,163 in realtà erano passati 30 anni. 59 00:08:09,163 --> 00:08:11,163 Un racconto così popolare non era uno scherzo. 60 00:08:11,163 --> 00:08:12,873 L'ho sentito dal Tristo Mietitore. 61 00:08:12,873 --> 00:08:16,118 Qualcuno si è ricordato della sua vita passata mentre tornava dall'aldilà, 62 00:08:16,144 --> 00:08:18,349 che ha completamente rovinato la sua vita nel regno dei viventi. 63 00:08:18,413 --> 00:08:20,274 - Si ricordava della sua vita passata? - Hai visto... 64 00:08:20,274 --> 00:08:21,859 niente di strano quando eri lì? 65 00:08:30,324 --> 00:08:33,499 Penso di ricordare di aver visto qualcosa che scintillava nel buio. 66 00:08:33,824 --> 00:08:36,098 - Vedo. - Che cos 'era questo? 67 00:08:38,794 --> 00:08:40,808 Non lo sappiamo perché non siamo mai andati lì. 68 00:08:42,003 --> 00:08:44,639 Devi vederlo prima di noi, anche se siamo noi quelli morti. 69 00:08:44,804 --> 00:08:47,434 A proposito, come hai fatto a tornare subito? 70 00:08:47,434 --> 00:08:48,743 Ho sentito che non è facile. 71 00:08:48,743 --> 00:08:50,318 Francamente non ho alcun ricordo. 72 00:08:50,974 --> 00:08:53,013 Ero già fuori di lì quando mi sono svegliato. 73 00:08:53,013 --> 00:08:55,889 Hai perso la memoria. Ecco, bevi ancora un po'. 74 00:08:58,513 --> 00:08:59,588 La signora Jang. 75 00:09:07,653 --> 00:09:09,799 Pensavo che il ragazzo fosse salito sull'auto per l'aldilà. 76 00:09:10,324 --> 00:09:12,169 Alla fine sono entrato lì mentre cercavo di fermarlo. 77 00:09:12,363 --> 00:09:15,678 Sia io che il ragazzo stiamo bene, quindi non arrabbiarti. 78 00:09:58,844 --> 00:10:00,249 Sto davvero bene. 79 00:10:09,054 --> 00:10:10,928 Tu sei semplicemente Ku Chan Seong. 80 00:10:17,794 --> 00:10:18,909 Fai ancora... 81 00:10:20,633 --> 00:10:21,909 mi vedi nei tuoi sogni? 82 00:10:25,733 --> 00:10:28,749 No, non ti ho visto nei miei sogni... 83 00:10:30,474 --> 00:10:32,088 dal giorno in cui ho fatto un sogno molto lungo. 84 00:10:35,414 --> 00:10:36,958 Allora hai visto qualcun altro? 85 00:10:37,184 --> 00:10:38,489 Non te l'ho detto... 86 00:10:38,684 --> 00:10:41,289 perché non sapevo se fosse un sogno o solo la mia immaginazione, 87 00:10:42,023 --> 00:10:43,299 ma ho visto quell'uomo. 88 00:10:44,824 --> 00:10:46,129 L'uomo di nome Chung Myung. 89 00:10:49,964 --> 00:10:51,198 Ti stava aspettando... 90 00:10:51,834 --> 00:10:54,039 in riva al lago, tutto solo. 91 00:10:55,704 --> 00:10:59,049 Aveva in mano un ornamento a forma di luna, 92 00:10:59,304 --> 00:11:01,009 che sembrava tuo. 93 00:11:06,013 --> 00:11:07,149 Hai... 94 00:11:08,314 --> 00:11:09,989 ricevuto un regalo del genere? 95 00:11:13,084 --> 00:11:14,228 No. 96 00:11:17,383 --> 00:11:19,428 Se non sbircio nei tuoi ricordi, 97 00:11:19,523 --> 00:11:20,769 cos'era quel sogno? 98 00:11:26,263 --> 00:11:29,539 All'inizio mi hai detto che forse stai vedendo... 99 00:11:30,704 --> 00:11:33,608 ricordi della tua vita passata che non ricordi. 100 00:11:33,733 --> 00:11:35,718 Giusto, ma hai detto che è impossibile. 101 00:11:40,873 --> 00:11:41,958 SÌ. 102 00:11:43,444 --> 00:11:44,688 È impossibile. 103 00:11:47,513 --> 00:11:48,999 Sei ansioso... 104 00:11:49,123 --> 00:11:51,828 a causa di come Song Hwa e Yeon Woo sono finiti insieme? 105 00:11:51,893 --> 00:11:53,499 Hai paura che possa tornare così? 106 00:11:54,493 --> 00:11:56,068 Non finirò come loro. 107 00:11:58,164 --> 00:11:59,308 Erano... 108 00:12:00,533 --> 00:12:02,938 Bene. Ciò è accaduto nelle loro vite passate, 109 00:12:03,263 --> 00:12:04,639 quindi diciamo che è possibile. 110 00:12:05,133 --> 00:12:07,279 Ma con me è successo in questa vita. 111 00:12:19,214 --> 00:12:21,588 Vedere Yeon Woo con quella donna... 112 00:12:22,783 --> 00:12:24,799 mi ha fatto pensare per un attimo a dei pensieri assurdi. 113 00:12:47,814 --> 00:12:49,858 - Papà. - Yun! Sì, Yun. 114 00:12:51,013 --> 00:12:53,414 Si addormentò alla fermata dell'autobus. 115 00:12:53,414 --> 00:12:55,858 Lo abbiamo portato in ospedale perché aveva la febbre. 116 00:12:56,023 --> 00:12:58,828 Ha preso un antipiretico, quindi la febbre è scesa. 117 00:12:59,493 --> 00:13:00,899 Grazie mille. 118 00:13:03,493 --> 00:13:05,098 Dove sei stato? 119 00:13:05,263 --> 00:13:07,308 Ho preso l'autobus e sono andato in albergo. 120 00:13:08,503 --> 00:13:10,379 Deve aver fatto un sogno mentre dormiva. 121 00:13:11,403 --> 00:13:14,678 Sono andato lì per vedere la mamma, ma mi è stato detto che non c'era. 122 00:13:18,873 --> 00:13:20,749 Quando sarai un po' più grande, 123 00:13:21,513 --> 00:13:24,914 Ti dirò dov'è tua madre e perché è dovuta andare via. 124 00:13:24,914 --> 00:13:26,588 Ti dirò tutto, ok? 125 00:13:27,253 --> 00:13:28,328 Va bene. 126 00:13:29,253 --> 00:13:30,358 Mi dispiace. 127 00:13:34,424 --> 00:13:37,539 Scoprirlo poi sarebbe meno triste? 128 00:13:38,363 --> 00:13:40,139 Imparerà che non potrà mai più vederla. 129 00:13:45,903 --> 00:13:49,478 Yu Na sa che hai intenzione di partire... 130 00:13:49,804 --> 00:13:51,019 con tua sorella minore dopo la sua morte? 131 00:13:57,113 --> 00:13:58,259 Yu Na. 132 00:13:59,613 --> 00:14:01,954 - Vedi... - Ehi, la signora Jang ti sgriderà... 133 00:14:01,954 --> 00:14:04,483 se torni adesso, usciamo insieme. 134 00:14:04,483 --> 00:14:06,023 - Beh... - Ho imparato... 135 00:14:06,023 --> 00:14:08,669 che ti sgriderai meno se aspetti un po'. 136 00:14:08,924 --> 00:14:10,999 Aspetta qui. Devo usare il bagno delle donne. 137 00:14:18,773 --> 00:14:20,208 Dovrei dirglielo oggi. 138 00:14:29,883 --> 00:14:32,328 Signora, ascolti questo per un momento. 139 00:14:41,424 --> 00:14:43,568 Ti piace questa melodia del pianoforte? 140 00:14:44,123 --> 00:14:45,198 Beh... 141 00:14:45,633 --> 00:14:46,838 Sì. 142 00:14:47,893 --> 00:14:49,409 La sorella del mio amico... 143 00:14:50,304 --> 00:14:53,348 Voglio dire, assomigli molto alla nonna del mio amico. 144 00:14:53,403 --> 00:14:57,419 Posso farti una foto mentre ascolti musica da mostrare al mio amico? 145 00:14:58,444 --> 00:14:59,519 Sicuro. 146 00:15:02,243 --> 00:15:03,759 Grazie. 147 00:15:16,194 --> 00:15:19,233 Beh... ti ricordi... 148 00:15:19,233 --> 00:15:21,739 il nome di tuo fratello per caso? 149 00:15:22,334 --> 00:15:23,478 Sì, certamente. 150 00:15:24,664 --> 00:15:27,149 Il nome di mio fratello è... 151 00:15:28,033 --> 00:15:30,649 Ji Hyun Joong. 152 00:15:30,743 --> 00:15:32,749 Te lo ricordi? 153 00:15:33,773 --> 00:15:34,889 SÌ. 154 00:15:40,954 --> 00:15:43,098 Ciao, posso aiutarti? 155 00:15:43,853 --> 00:15:45,098 Hyun Joong. 156 00:15:45,794 --> 00:15:47,299 Sì, Hyun Mi. 157 00:15:48,023 --> 00:15:49,799 Stavi ascoltando musica? 158 00:15:51,224 --> 00:15:52,739 Vediamo. 159 00:15:52,863 --> 00:15:56,338 Signore, è lei il fondatore di questo ospedale? 160 00:15:56,533 --> 00:15:59,204 Signor Ji Hyun Joong? 161 00:15:59,204 --> 00:16:03,678 SÌ. Devi essere la figlia del signor Kim che è stata ricoverata qui. 162 00:16:04,503 --> 00:16:05,844 Aspettare. 163 00:16:05,844 --> 00:16:07,218 Tu sei... 164 00:16:08,344 --> 00:16:09,958 suo fratello? 165 00:16:10,584 --> 00:16:12,728 Sì, io sono. Qual è il problema? 166 00:16:12,783 --> 00:16:15,159 Ma suo fratello, Ji Hyun Joong, 167 00:16:15,454 --> 00:16:17,098 morì molti anni fa. 168 00:16:18,283 --> 00:16:19,399 Che cosa? 169 00:16:22,993 --> 00:16:25,568 Hyun Joong? Hyun Joong. 170 00:16:26,033 --> 00:16:28,239 - Dove sei? - Sì, sono qui. 171 00:16:29,533 --> 00:16:30,608 Accidenti. 172 00:16:42,544 --> 00:16:44,389 C'è qualcuno che lo sa... 173 00:16:45,983 --> 00:16:47,759 che Ji Hyun Joong è morto. 174 00:16:56,924 --> 00:16:58,523 Ti avevo detto di non disturbare Hyun Mi. 175 00:16:58,523 --> 00:17:00,639 Quell'uomo ha qualcosa a che fare con la tua morte? 176 00:17:01,164 --> 00:17:03,108 Ha rubato tutto quello che avevi? 177 00:17:03,334 --> 00:17:04,863 E vive come te adesso? 178 00:17:04,863 --> 00:17:07,709 - Non sono affari tuoi. - Ecco perché non potevi ascendere. 179 00:17:08,743 --> 00:17:11,449 Non potevi sopportare che vivesse una bella vita usando il tuo nome. 180 00:17:13,414 --> 00:17:15,884 - Lascialo stare. - Come potrei? 181 00:17:15,884 --> 00:17:17,283 Ti ha rubato la vita. 182 00:17:17,283 --> 00:17:19,154 Che importa? Sono già morto. 183 00:17:19,154 --> 00:17:20,959 Guarda te stesso mentre vivi una bella vita. 184 00:17:27,894 --> 00:17:29,098 Giusto. 185 00:17:29,624 --> 00:17:32,138 Anch'io ho rubato la vita a qualcuno. 186 00:17:33,164 --> 00:17:34,568 Ero troppo ficcanaso. 187 00:17:34,664 --> 00:17:35,904 Yu Na, non è quello che intendevo. 188 00:17:35,904 --> 00:17:37,239 Mi farò gli affari miei. 189 00:17:50,614 --> 00:17:52,628 Ehi, Sanchez. Sta andando tutto bene, vero? 190 00:17:52,753 --> 00:17:55,128 - Mangia! - Che succede con tutto questo rumore? 191 00:17:55,884 --> 00:17:57,029 C'è qualcun altro in casa? 192 00:17:57,283 --> 00:17:59,624 Mi Ra ha fatto dormire il detective Park nella tua stanza ieri notte... 193 00:17:59,624 --> 00:18:01,628 perché la sua gamba era gonfia. 194 00:18:01,654 --> 00:18:03,624 Penso che stia bene adesso, ma Mi Ra continuava a dire... 195 00:18:03,624 --> 00:18:06,533 deve mangiare bene perché è ferito. Stiamo mangiando adesso. 196 00:18:06,533 --> 00:18:08,033 Mentre stavamo mangiando, 197 00:18:08,033 --> 00:18:11,364 I colleghi del detective Park sono venuti perché è il loro giorno libero. 198 00:18:11,364 --> 00:18:13,303 E quando sono venuti, hanno detto che avevo un bel giardino, 199 00:18:13,303 --> 00:18:15,148 quindi stanno mangiando l'anguria che hanno portato in giardino. 200 00:18:16,503 --> 00:18:18,279 Cavolo, state benissimo insieme. 201 00:18:19,914 --> 00:18:21,749 Mi Ra portava la gente a casa. 202 00:18:21,874 --> 00:18:24,618 Chan Seong, è molto sicuro qui. 203 00:18:24,813 --> 00:18:26,513 Grazie all'incenso che Man Weol mi ha dato, 204 00:18:26,513 --> 00:18:28,253 spiritualmente, qui è sicuro. 205 00:18:28,253 --> 00:18:30,253 Quando Mi Ra invitò i detective a casa mia, 206 00:18:30,253 --> 00:18:32,598 Non devo preoccuparmi di essere in pericolo. 207 00:18:33,454 --> 00:18:35,868 Sanchez, passa Mi Ra al telefono. Le parlerò. 208 00:18:36,124 --> 00:18:37,299 Non. 209 00:18:38,224 --> 00:18:40,194 Sono sicuro che porterà gente qui... 210 00:18:40,194 --> 00:18:41,608 nel caso mi deprimessi se fossi tutto solo. 211 00:18:42,333 --> 00:18:44,078 È bello e rumoroso qui. 212 00:18:44,434 --> 00:18:46,104 Chan Seong, tutto ciò a cui riuscivo a pensare... 213 00:18:46,104 --> 00:18:48,848 è assicurarsi che non rovinino l'erba. 214 00:18:49,874 --> 00:18:52,549 Chan Seong, non devi preoccuparti per me. 215 00:18:53,343 --> 00:18:55,783 - Questo va bene. - Lo è, vero? L'ho comprato. 216 00:18:55,783 --> 00:18:57,418 - No, non l'hai fatto. - Non l'ho fatto? 217 00:18:57,644 --> 00:18:58,929 Lo mangerò io stesso. 218 00:18:59,553 --> 00:19:01,154 Andiamo, sei ferito. 219 00:19:01,154 --> 00:19:02,429 Il mio braccio sta bene. 220 00:19:04,083 --> 00:19:06,469 Dovrei romperti il ​​braccio, così mi lasci darti da mangiare? 221 00:19:07,854 --> 00:19:08,939 Qui. 222 00:19:11,263 --> 00:19:12,838 Va bene, vero? 223 00:19:15,763 --> 00:19:17,908 - Puoi mangiartelo tu adesso. - Va bene. 224 00:19:18,763 --> 00:19:19,773 Non è dolce? 225 00:19:19,773 --> 00:19:23,779 Pensavo che Mi Ra e il detective Park litigassero sempre come nemici. 226 00:19:23,843 --> 00:19:25,888 Adesso che li vedo insieme sembrano stare bene. 227 00:19:26,573 --> 00:19:28,019 Non devi preoccuparti. 228 00:19:28,043 --> 00:19:29,618 Penso che se ne andrà presto. 229 00:19:30,243 --> 00:19:33,358 Chan Seong, vado a mangiare dell'anguria. Ciao. 230 00:19:35,114 --> 00:19:36,199 Sanchez. 231 00:19:36,583 --> 00:19:38,628 Mangia il melone che hanno comprato i detective. 232 00:19:39,194 --> 00:19:40,993 - Vieni e unisciti a noi. - E' delizioso. 233 00:19:40,993 --> 00:19:42,068 Mi Ra. 234 00:19:42,694 --> 00:19:45,138 Quel melone viene dal mio frigorifero. 235 00:19:46,593 --> 00:19:47,808 È così? 236 00:19:49,134 --> 00:19:51,404 - Mangiamolo. - Le cose succedono, lo sai. 237 00:19:51,404 --> 00:19:53,134 - Il melone era fresco. - Porta il tagliere. 238 00:19:53,134 --> 00:19:54,578 Cosa importa? 239 00:19:59,843 --> 00:20:00,918 Entra. 240 00:20:10,124 --> 00:20:11,358 Ti ricordi... 241 00:20:11,624 --> 00:20:14,368 che la signora Jang ha invitato una donna nel nostro hotel qualche tempo fa? 242 00:20:14,924 --> 00:20:16,539 Questo è un albergo fantastico. 243 00:20:17,164 --> 00:20:19,808 E da quello che ho sentito, lei è tua amica. 244 00:20:20,263 --> 00:20:21,439 Giusto. 245 00:20:21,993 --> 00:20:25,009 Ha incrociato la strada con la signora Jang nella sua vita precedente? 246 00:20:28,533 --> 00:20:29,878 Sono sicuro che il loro legame sia stato sfortunato. 247 00:20:31,073 --> 00:20:32,449 Non abbiamo mai... 248 00:20:33,043 --> 00:20:36,558 ho cercato di capire la storia della signora Jang... 249 00:20:37,144 --> 00:20:39,753 perché abbiamo sempre pensato che non avesse intenzione... 250 00:20:39,753 --> 00:20:42,628 di andarsene dopo aver placato il suo risentimento. 251 00:20:43,823 --> 00:20:47,429 Ma l'albero che l'ha legata qui è cambiato. 252 00:20:47,523 --> 00:20:50,364 E penso che i cambiamenti siano stati apportati... 253 00:20:50,364 --> 00:20:53,638 da te e dalle connessioni che hai portato. 254 00:20:54,233 --> 00:20:55,539 La tua ipotesi... 255 00:20:57,503 --> 00:20:58,608 è corretto. 256 00:21:00,204 --> 00:21:01,709 Oltre a quella signora, 257 00:21:02,374 --> 00:21:04,679 la signora Jang dovrà affrontare altri legami con il suo passato? 258 00:21:06,444 --> 00:21:07,689 E' già qui. 259 00:21:08,343 --> 00:21:09,489 E sono sicuro... 260 00:21:10,283 --> 00:21:11,418 ne arriveranno altri a breve. 261 00:21:14,513 --> 00:21:18,029 Probabilmente finirò per portare quell'uomo dalla signora Jang come gli altri. 262 00:21:19,093 --> 00:21:22,598 Dev'essere per questo che Ma Go ti ha portato nel nostro hotel. 263 00:21:22,964 --> 00:21:24,823 Allora immagino che le vostre strade si siano incrociate... 264 00:21:24,823 --> 00:21:26,769 con la signora Jang anche nella tua vita precedente. 265 00:21:27,493 --> 00:21:28,608 No, non l'ho fatto. 266 00:21:29,033 --> 00:21:30,138 È così? 267 00:21:30,833 --> 00:21:31,979 È strano. 268 00:21:32,303 --> 00:21:34,674 Se non l'hai mai incontrata nella tua vita precedente, 269 00:21:34,674 --> 00:21:37,449 perché Ma Go ha scelto te tra tutti? 270 00:21:43,944 --> 00:21:46,229 Sono sicuro che la divinità deve avere una ragione per portarti da lei. 271 00:21:46,783 --> 00:21:49,499 Ad ogni modo, il risultato è stato l'amore. 272 00:21:51,454 --> 00:21:52,668 Continuerò... 273 00:21:54,224 --> 00:21:55,529 stare con lei. 274 00:21:59,864 --> 00:22:01,709 Il mio cuore si spezza per la signora Jang. 275 00:22:02,604 --> 00:22:03,709 presto, 276 00:22:04,763 --> 00:22:07,049 dovrà affrontare qualcuno... 277 00:22:08,604 --> 00:22:10,378 chi infliggerà più dolore. 278 00:22:28,493 --> 00:22:29,939 Jang Man Weol. 279 00:22:31,194 --> 00:22:32,739 Perché te ne vai? 280 00:22:32,864 --> 00:22:34,108 Non voglio vederti. 281 00:22:35,864 --> 00:22:38,638 Ammira i fiori che hai desiderato quanto vuoi... 282 00:22:39,374 --> 00:22:40,374 e basta andarsene. 283 00:22:40,374 --> 00:22:41,449 Allora... 284 00:22:41,974 --> 00:22:44,418 lo lascerai passare? 285 00:22:45,144 --> 00:22:46,489 Farai finta di essere all'oscuro? 286 00:22:51,114 --> 00:22:53,088 Lo hai incontrato. 287 00:23:01,194 --> 00:23:02,838 Non puoi scappare da esso. 288 00:23:03,763 --> 00:23:05,168 Lui è già... 289 00:23:05,993 --> 00:23:07,539 al tuo fianco. 290 00:23:14,803 --> 00:23:17,148 Finalmente posso darti questo. 291 00:23:20,243 --> 00:23:21,418 È tuo. 292 00:23:39,434 --> 00:23:40,769 Ma ho visto quell'uomo. 293 00:23:41,293 --> 00:23:42,608 L'uomo di nome Chung Myung. 294 00:23:44,533 --> 00:23:47,848 Aveva in mano un ornamento a forma di luna, 295 00:23:48,704 --> 00:23:50,418 che sembrava tuo. 296 00:23:54,843 --> 00:23:56,219 E' Chan Seong? 297 00:23:57,644 --> 00:23:58,959 Se è lui, 298 00:24:00,313 --> 00:24:01,989 sarai in grado di accettarlo? 299 00:24:05,793 --> 00:24:07,168 Chan Seong è... 300 00:24:08,093 --> 00:24:09,699 quell'uomo? 301 00:24:12,694 --> 00:24:14,134 L'uomo che aspettavi da più di 1.000 anni... 302 00:24:14,134 --> 00:24:15,593 è finalmente apparso, 303 00:24:15,593 --> 00:24:17,039 ma non sembri felice. 304 00:24:20,073 --> 00:24:23,249 Eri così sicuro di te stesso che, una volta venuto al mondo, 305 00:24:24,273 --> 00:24:26,648 lo uccideresti e cesserai di esistere. 306 00:24:28,273 --> 00:24:30,289 Stai dubitando di te stesso adesso? 307 00:24:35,053 --> 00:24:36,299 Quindi ho chiesto... 308 00:24:38,454 --> 00:24:39,799 se quell'uomo è Chan Seong. 309 00:24:40,523 --> 00:24:44,199 Hai alimentato il tuo odio per molto tempo. 310 00:24:45,023 --> 00:24:48,509 Perché non lasci andare il tuo odio con il tuo amore che ha richiesto secoli... 311 00:24:49,563 --> 00:24:50,908 per raggiungerti? 312 00:24:57,243 --> 00:24:59,989 Ho odiato quell'uomo per oltre 1.000 anni. 313 00:25:02,214 --> 00:25:05,459 Ma me lo hai fatto vedere come un uomo di cui mi sono innamorata? 314 00:25:07,714 --> 00:25:09,999 Sono curioso di scoprire quale uomo... 315 00:25:11,023 --> 00:25:12,499 lo vedrai come. 316 00:25:13,854 --> 00:25:17,368 Lo vedrai come Ko Chung Myung e cesserai di esistere? 317 00:25:18,224 --> 00:25:21,209 O lo vedrai come Ku Chan Seong e sarai salvato? 318 00:25:22,394 --> 00:25:23,539 È... 319 00:25:24,934 --> 00:25:26,549 dipende da te. 320 00:26:23,563 --> 00:26:24,699 La signora Jang. 321 00:26:30,763 --> 00:26:33,573 Ogni spettacolo che vedrai con me sembrerà diverso. 322 00:26:33,573 --> 00:26:36,378 La vista qui sembra più bella ora che la vediamo insieme. 323 00:26:39,174 --> 00:26:40,689 sono orgoglioso di te, 324 00:26:41,144 --> 00:26:42,219 Uomo Weol. 325 00:27:37,604 --> 00:27:38,779 Te l'avevo detto... 326 00:27:40,204 --> 00:27:41,679 fidarsi di me. 327 00:28:07,063 --> 00:28:08,168 Chan Seong. 328 00:28:51,704 --> 00:28:52,779 La signora Jang. 329 00:28:57,283 --> 00:28:59,318 Stai bene? 330 00:29:00,513 --> 00:29:02,189 Sembri molto pallido. 331 00:29:14,233 --> 00:29:15,509 Un attimo fa, 332 00:29:17,204 --> 00:29:20,049 Ho ucciso Chan Seong nei miei pensieri. 333 00:29:24,803 --> 00:29:26,019 Potrebbe essere... 334 00:29:28,243 --> 00:29:31,289 la reincarnazione dell'uomo che detesto di più. 335 00:29:32,144 --> 00:29:33,229 Sono sicuro che non sia lui. 336 00:29:34,454 --> 00:29:36,799 Il signor Ku ha anche detto che non era lui. 337 00:29:38,053 --> 00:29:39,158 Giusto. 338 00:29:39,894 --> 00:29:41,229 Potrebbe non essere lui. 339 00:29:41,993 --> 00:29:43,523 Ma finché c'è la minima possibilità... 340 00:29:43,523 --> 00:29:45,138 che potrebbe essere lui, 341 00:29:45,593 --> 00:29:47,469 Non potrò mai... 342 00:29:48,833 --> 00:29:50,608 per affrontare Chan Seong. 343 00:29:52,033 --> 00:29:53,179 Adesso... 344 00:29:53,934 --> 00:29:55,209 cosa farai? 345 00:30:09,184 --> 00:30:11,699 Non potrò mai uccidere Chan Seong. 346 00:30:16,464 --> 00:30:18,999 Ma Go dice che devo svuotare tutto. 347 00:30:22,533 --> 00:30:24,279 Adesso devo pensarci bene... 348 00:30:27,204 --> 00:30:28,808 su come farlo. 349 00:31:00,204 --> 00:31:02,078 Li ho comprati da quel negozio che ti piace. 350 00:31:02,404 --> 00:31:04,878 Ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa di dolce. 351 00:31:06,843 --> 00:31:07,949 Vieni a sederti. 352 00:31:14,354 --> 00:31:15,759 Cos'hai in mano? 353 00:31:24,593 --> 00:31:27,638 È l'ornamento che ho visto nei miei sogni. 354 00:31:31,333 --> 00:31:33,279 Questo è venuto dal tuo sogno. 355 00:31:34,904 --> 00:31:36,209 Me l'ha dato Ma Go. 356 00:31:36,503 --> 00:31:39,318 Nei miei sogni non c'era sangue sopra. 357 00:31:39,573 --> 00:31:41,489 Te l'ho detto che è morto sotto la mia spada. 358 00:31:42,944 --> 00:31:44,088 Questo sangue... 359 00:31:44,783 --> 00:31:47,229 deve essere pieno di odio per me. 360 00:31:47,454 --> 00:31:49,429 Perché Ma Go ti ha dato una cosa così inquietante? 361 00:31:50,354 --> 00:31:51,999 Datemelo. Lo terrò per te. 362 00:31:57,224 --> 00:31:58,739 Me ne libererò io stesso. 363 00:31:59,793 --> 00:32:01,269 La luna coperta di sangue... 364 00:32:02,233 --> 00:32:03,378 deve essere distrutto. 365 00:32:04,434 --> 00:32:06,138 Ma Go me lo dice sempre. 366 00:32:06,733 --> 00:32:08,408 Per svuotare la luna... 367 00:32:09,573 --> 00:32:10,719 che è pieno di odio. 368 00:32:11,743 --> 00:32:12,918 Puoi farlo? 369 00:32:15,714 --> 00:32:16,818 Devo. 370 00:32:19,753 --> 00:32:21,128 Voglio chiamare... 371 00:32:23,224 --> 00:32:24,358 la luna coperta di sangue. 372 00:32:30,263 --> 00:32:31,368 Signor Ku. 373 00:32:32,093 --> 00:32:33,168 Signor Ku. 374 00:32:33,694 --> 00:32:34,769 Tu sei qui. 375 00:32:38,333 --> 00:32:39,749 Il Tristo Mietitore ti sta cercando. 376 00:32:42,073 --> 00:32:43,179 Vai avanti. 377 00:32:54,983 --> 00:32:57,158 Ho trovato lo spirito vendicativo che ti ha maledetto. 378 00:32:57,724 --> 00:32:58,999 Hai trovato Seol Ji Won. 379 00:32:59,424 --> 00:33:02,199 È diventato più potente come voleva? 380 00:33:02,793 --> 00:33:05,398 Pensi che uno spirito vendicativo che cova un risentimento ingiustificabile... 381 00:33:05,724 --> 00:33:07,868 può diventare potente come desidera? 382 00:33:08,563 --> 00:33:12,408 Si nasconde solo nell'oscurità come un topo di fogna. 383 00:33:12,563 --> 00:33:13,709 Buono a sapersi. 384 00:33:13,803 --> 00:33:16,779 Il suo desiderio di diventare più malvagio non è diventato più forte. 385 00:33:17,404 --> 00:33:20,289 Si nasconde nell'oscurità come un codardo. 386 00:33:23,043 --> 00:33:24,358 Mi potete aiutare? 387 00:33:25,843 --> 00:33:27,759 Ho sentito che eri bravo a fare da esca. 388 00:33:28,614 --> 00:33:30,799 Non rivelerò chi ti ha consigliato. 389 00:33:31,083 --> 00:33:32,429 Sono sicuro che sia il signor Kim. 390 00:33:35,424 --> 00:33:38,969 Presumo che un collega di lavoro abbia un'alta stima delle mie capacità. 391 00:33:39,624 --> 00:33:42,908 Molti manager umani hanno lavorato qui. 392 00:33:43,803 --> 00:33:44,979 Tra questi, tu sei... 393 00:33:48,874 --> 00:33:50,148 Questa è la mia valutazione. 394 00:33:53,343 --> 00:33:54,418 Grazie. 395 00:33:57,144 --> 00:34:00,729 Hai iniziato a lavorare alla Guest House of the Moon fin dall'inizio? 396 00:34:01,714 --> 00:34:02,789 SÌ. 397 00:34:03,523 --> 00:34:05,424 Ho guidato un certo numero di spiriti... 398 00:34:05,424 --> 00:34:07,729 da questo posto all'altro mondo. 399 00:34:09,423 --> 00:34:11,869 Prenditi cura dei tuoi ospiti. 400 00:34:12,064 --> 00:34:13,139 Soprattutto... 401 00:34:13,834 --> 00:34:14,969 il tuo primo ospite. 402 00:34:17,533 --> 00:34:19,509 Chi è stato il primo ospite di questo posto? 403 00:34:21,434 --> 00:34:24,478 Ma Go ha detto che il primo ospite è stato il più importante. 404 00:34:25,443 --> 00:34:26,889 Non ho guidato... 405 00:34:29,213 --> 00:34:30,818 il primo ospite di questo posto. 406 00:34:33,084 --> 00:34:34,288 Nessuno in questo posto... 407 00:34:35,354 --> 00:34:38,329 ha visto la debole luce della sua esistenza. 408 00:34:39,283 --> 00:34:40,998 Come è potuto succedere a un ospite? 409 00:34:41,394 --> 00:34:43,369 Non do risposte. 410 00:34:44,263 --> 00:34:45,498 Li guido solo fino alla fine. 411 00:34:46,934 --> 00:34:48,038 In primo luogo, 412 00:34:50,363 --> 00:34:51,779 andiamo a catturare quello spirito vendicativo. 413 00:34:51,903 --> 00:34:56,818 (Il fiume Sanzu) 414 00:35:24,403 --> 00:35:26,279 Visto che ha il segno della luna... 415 00:35:27,434 --> 00:35:29,679 deve averlo fatto per te. 416 00:35:32,504 --> 00:35:35,788 E saresti stato così felice quando l'avessi ricevuto. 417 00:35:39,743 --> 00:35:42,159 Questo mi disgusta di te. 418 00:35:58,334 --> 00:35:59,538 Quando arrivò, 419 00:36:01,604 --> 00:36:03,378 Lo stavo per gettare nella fossa infuocata che hai creato tu... 420 00:36:04,274 --> 00:36:06,079 e far sì che entrambi cessiate di esistere. 421 00:36:11,743 --> 00:36:13,188 Tuttavia, a causa degli intrighi delle divinità, 422 00:36:14,013 --> 00:36:15,929 Non posso più farlo. 423 00:36:18,423 --> 00:36:19,559 Io... 424 00:36:21,294 --> 00:36:23,739 finì per innamorarsi di nuovo. 425 00:36:28,993 --> 00:36:30,438 Appoggiandomi a quell'amore, 426 00:36:34,204 --> 00:36:36,478 Ho provato a ignorarti. 427 00:36:38,504 --> 00:36:39,748 Dovevi semplicemente... 428 00:36:40,743 --> 00:36:42,949 trascinami giù di nuovo. 429 00:36:53,053 --> 00:36:54,168 io... 430 00:36:55,224 --> 00:36:56,529 mettiti qui... 431 00:36:58,093 --> 00:37:00,809 e buttarlo in un bidone della spazzatura da queste parti. 432 00:37:02,533 --> 00:37:04,108 Diventerai furioso. 433 00:37:07,974 --> 00:37:10,179 E cesseremo di esistere insieme. 434 00:38:02,193 --> 00:38:03,398 Seol Ji ha vinto. 435 00:38:03,693 --> 00:38:04,768 Uscire. 436 00:38:08,064 --> 00:38:09,639 So che ti nascondi qui. 437 00:38:10,934 --> 00:38:13,079 Il Tristo Mietitore sta venendo a prenderti. 438 00:38:24,713 --> 00:38:25,858 Eccoti qui. 439 00:38:28,754 --> 00:38:32,329 Quindi sei passato dall'essere un idiota compiaciuto a un perdente. 440 00:38:37,164 --> 00:38:38,838 Ho qualcosa per te. 441 00:38:45,533 --> 00:38:46,978 Mangia questo. 442 00:38:49,334 --> 00:38:50,518 Mangialo... 443 00:38:52,943 --> 00:38:54,088 e diventare uno spirito maligno. 444 00:39:17,234 --> 00:39:20,549 Quindi è venuto nascondendosi nel luogo che gli è familiare. 445 00:39:20,774 --> 00:39:24,079 È nell'oscurità, ma si rivelerà quando ti vedrà. 446 00:39:39,653 --> 00:39:42,068 Signorina Jang, anche lei è qui. 447 00:39:43,894 --> 00:39:45,068 Sì, sono venuto avanti. 448 00:39:46,993 --> 00:39:48,108 L'hai preso? 449 00:39:50,664 --> 00:39:51,779 L'ho lasciato andare. 450 00:39:55,303 --> 00:39:57,179 Il pericolo ora ti troverà... 451 00:39:58,173 --> 00:39:59,349 perché gliel'ho dato... 452 00:40:01,073 --> 00:40:03,318 un regalo speciale. 453 00:40:06,243 --> 00:40:09,688 Avrai il tuo bel da fare con questo. 454 00:40:10,823 --> 00:40:14,268 Potrebbe impazzire con i suoi nuovi poteri. 455 00:40:15,854 --> 00:40:17,199 Cosa fai? 456 00:40:18,664 --> 00:40:19,768 Chan Seong. 457 00:40:22,593 --> 00:40:24,478 Ma Go ha detto che sei lui. 458 00:40:35,974 --> 00:40:37,889 Ho bisogno di ucciderti, 459 00:40:39,013 --> 00:40:40,489 ma non ci riuscirò. 460 00:40:43,553 --> 00:40:45,228 È solo che mi piaci troppo. 461 00:40:52,294 --> 00:40:54,239 Ma non ti proteggerò comunque. 462 00:40:55,693 --> 00:40:58,309 Ho aspettato più di 1.000 anni per ucciderti, 463 00:40:58,863 --> 00:41:00,378 quindi farò... 464 00:41:01,673 --> 00:41:03,409 una presa in giro di me stesso se ti proteggo. 465 00:41:11,113 --> 00:41:13,059 Se lo spirito vendicativo diventa malvagio, 466 00:41:13,213 --> 00:41:15,728 diventerà più forte e anche tu cesserai di esistere. 467 00:41:20,724 --> 00:41:21,799 Qualunque cosa. 468 00:41:26,863 --> 00:41:29,068 Sei un essere umano adorato da Ma Go, 469 00:41:29,834 --> 00:41:31,878 quindi interferiranno prima che lo spirito arrivi a te. 470 00:41:33,204 --> 00:41:34,378 E... 471 00:41:36,073 --> 00:41:37,779 perirai. 472 00:41:44,484 --> 00:41:46,518 Quindi ho finito per usarti. 473 00:41:49,883 --> 00:41:52,099 Ciò che chiamo amore non potrebbe essere più patetico. 474 00:42:12,073 --> 00:42:15,049 Signorina Jang! 475 00:42:30,993 --> 00:42:33,099 - Che succede con l'hotel? - Mi batte. 476 00:42:33,193 --> 00:42:36,038 Tutte le luci nell'edificio si sono spente. 477 00:42:48,573 --> 00:42:51,719 Signor Ku, è successo qualcosa alla signora Jang? 478 00:42:52,044 --> 00:42:53,358 Penso che ci sia stato un malinteso. 479 00:42:53,684 --> 00:42:55,389 Sai dov'è? 480 00:42:55,484 --> 00:42:57,754 Entrò nel giardino dove si trova l'Albero della Luna... 481 00:42:57,754 --> 00:42:59,199 e ha barricato la porta. 482 00:43:00,323 --> 00:43:01,728 Nessuno può entrare. 483 00:43:29,783 --> 00:43:32,854 Dovremmo prima controllare i nostri ospiti. 484 00:43:32,854 --> 00:43:34,869 Non capisco perché siamo nei guai adesso. 485 00:43:49,334 --> 00:43:50,418 Signora Jang, 486 00:43:50,874 --> 00:43:53,179 cosa diavolo stai facendo? 487 00:43:57,914 --> 00:43:59,059 È vero? 488 00:44:00,084 --> 00:44:02,088 Sono davvero quell'uomo... 489 00:44:03,314 --> 00:44:04,759 chi detesta la signora Jang? 490 00:44:05,923 --> 00:44:08,469 Dubito che quelle fossero le sue parole esatte... 491 00:44:08,923 --> 00:44:09,998 dal momento che lui... 492 00:44:11,124 --> 00:44:12,398 è proprio qui. 493 00:44:32,213 --> 00:44:34,389 L'hai già incontrato, lo sai. 494 00:44:52,704 --> 00:44:53,978 Come... 495 00:44:55,303 --> 00:44:56,509 è lui? 496 00:44:57,743 --> 00:44:58,949 Lui è... 497 00:45:00,544 --> 00:45:02,748 il primo ospite che ha soggiornato a... 498 00:45:03,274 --> 00:45:05,188 La Guest House della Luna di Man Weol. 499 00:45:14,823 --> 00:45:16,323 Dovrei portarlo da lei. 500 00:45:16,323 --> 00:45:17,398 In realtà, 501 00:45:18,963 --> 00:45:21,838 non dovresti prima impedirle di morire? 502 00:45:23,033 --> 00:45:26,909 Trova l'oggetto che Man Weol ha consegnato allo spirito maligno. 503 00:45:27,704 --> 00:45:29,349 Una volta che lo spirito maligno fa la sua mossa, 504 00:45:30,004 --> 00:45:32,179 la ramificazione sarà scolpita nella pietra. 505 00:45:38,652 --> 00:45:41,528 Fare gli straordinari ci ha fatto guadagnare qualche soldo in più, 506 00:45:41,692 --> 00:45:43,023 quindi prendiamoci qualcosa da bere. 507 00:45:43,023 --> 00:45:44,337 - Sicuro. - Andiamo. 508 00:45:52,132 --> 00:45:54,647 Ho sentito che ha maledetto sua moglie affinché morisse. 509 00:45:54,833 --> 00:45:57,172 Che pezzo di spazzatura. 510 00:45:57,172 --> 00:45:58,977 Non ha vergogna? 511 00:46:05,978 --> 00:46:10,978 [VIU Ver] tvN E14 'Hotel Del Luna' 00:57:30,937 Il signor Ku Chan Seong lavora qui? 603 00:57:31,063 --> 00:57:34,408 Sì, il mio capo ti ha invitato. 604 00:57:35,672 --> 00:57:38,618 Ha invitato anche il dottore. Voi due dovreste incontrarvi. 605 00:57:45,183 --> 00:57:47,587 (Ti invitiamo all'Hotel Del Luna. Da Jang Man Weol) 606 00:57:48,183 --> 00:57:49,428 Jang Man Weol? 607 00:57:50,413 --> 00:57:51,523 (Cara signora Lee Mi Ra) 608 00:57:51,523 --> 00:57:54,058 Cos'è quello? Un invito in un hotel. 609 00:57:54,623 --> 00:57:56,853 Ci sono già stato una volta perché il mio amico lavora lì. 610 00:57:56,853 --> 00:57:58,023 È un hotel davvero carino. 611 00:57:58,023 --> 00:57:59,163 Dove si trova? 612 00:57:59,163 --> 00:58:00,598 Non tutti possono andare. 613 00:58:01,333 --> 00:58:04,707 Non puoi andarci senza un invito. È un albergo speciale. 614 00:58:05,733 --> 00:58:06,937 Molto speciale. 615 00:58:17,543 --> 00:58:18,817 Benvenuto. 616 00:58:20,313 --> 00:58:23,158 Ti porto nella nostra sky lounge, l'orgoglio del nostro hotel. 617 00:58:25,652 --> 00:58:26,957 Mio Dio. 618 00:58:28,722 --> 00:58:30,598 Sei venuto in questo posto elegante da solo? 619 00:58:31,192 --> 00:58:34,267 Benvenuto. Abbiamo un tavolo pronto per te all'interno. 620 00:58:34,422 --> 00:58:35,638 Da questa parte, per favore. 621 00:58:36,833 --> 00:58:39,532 Qui tutti si ubriacano e sognano la loro vita passata. 622 00:58:39,532 --> 00:58:40,733 Da qui il nome Chwisaengmong. 623 00:58:40,733 --> 00:58:42,678 E io sono il barista qui. 624 00:58:42,773 --> 00:58:45,543 Oggi le divinità hanno fatto un'eccezione per voi due... 625 00:58:45,543 --> 00:58:49,242 e mi ha dato il permesso di farti assaggiare... 626 00:58:49,242 --> 00:58:50,587 di una delle tue vite passate. 627 00:58:51,172 --> 00:58:52,213 "Divinità"? 628 00:58:52,213 --> 00:58:55,258 Vuol dire che ci stupirà con drink super deliziosi. 629 00:58:55,583 --> 00:58:58,083 L'ultima volta ho perso i sensi, quindi non ricordo molto. 630 00:58:58,083 --> 00:59:00,258 Questa volta lo berrò lentamente e lo assaporerò davvero. 631 00:59:00,382 --> 00:59:01,497 Dateci i nostri drink. 632 00:59:14,532 --> 00:59:16,402 Questo è un petalo. 633 00:59:16,402 --> 00:59:18,977 È un petalo dell'Albero della Luna. 634 00:59:19,003 --> 00:59:20,218 L'albero della luna? 635 00:59:20,402 --> 00:59:22,972 Esiste un albero del genere? 636 00:59:22,972 --> 00:59:24,917 Sono sicuro che ci sia. 637 00:59:26,242 --> 00:59:27,618 E' così carino. 638 00:59:30,483 --> 00:59:33,828 Quelli di quel periodo della tua vita sono qui adesso. 639 00:59:35,822 --> 00:59:37,098 Potrai scoprirlo... 640 00:59:38,692 --> 00:59:40,638 di più su di lui attraverso di loro. 641 01:00:25,143 --> 01:00:26,218 Chung Myung. 642 01:00:39,253 --> 01:00:41,357 Mio padre ti sta cercando. 643 01:00:42,152 --> 01:00:43,897 Perché mi sta cercando? 644 01:00:43,922 --> 01:00:46,422 Abbiamo ricevuto una segnalazione secondo cui sei nella lega... 645 01:00:46,422 --> 01:00:48,567 con i ribelli sul Monte Dongmo. 646 01:00:53,463 --> 01:00:55,778 Morirai se vai a trovare mio padre adesso. 647 01:00:55,972 --> 01:00:58,008 Quindi ho inviato alcuni soldati. 648 01:00:59,472 --> 01:01:02,517 Ho detto loro di catturare tutti coloro che aiutano colui che stai aspettando. 649 01:01:03,072 --> 01:01:05,012 Cosa intendi? 650 01:01:05,012 --> 01:01:07,317 Quei banditi sono i resti di Goguryeo. 651 01:01:07,382 --> 01:01:09,683 Se li catturi tutti e li porti a mio padre, 652 01:01:09,683 --> 01:01:11,158 non sospetterà più di te. 653 01:01:12,483 --> 01:01:15,992 Sono solo ladri erranti che rubano ai venditori ambulanti. 654 01:01:15,992 --> 01:01:18,198 Se vieni giustiziato come traditore, 655 01:01:18,262 --> 01:01:20,163 tutti i tuoi subordinati... 656 01:01:20,163 --> 01:01:23,408 così come tutti i tuoi parenti moriranno. 657 01:01:24,632 --> 01:01:26,207 Anche se ci sono centinaia di persone, 658 01:01:26,833 --> 01:01:29,247 mio padre li ucciderà tutti perché ha paura di un colpo di stato. 659 01:01:32,643 --> 01:01:34,317 Vai e catturali tutti. 660 01:02:39,402 --> 01:02:41,547 Prendi solo quelli che hanno rubato. 661 01:02:41,742 --> 01:02:43,647 Perché prendi tutti gli abitanti innocenti del villaggio? 662 01:02:43,742 --> 01:02:45,618 Non sono qui per catturare i ladri. 663 01:02:46,112 --> 01:02:47,988 Sono venuto per sedare i ribelli. 664 01:02:48,282 --> 01:02:49,388 Che cosa? 665 01:02:49,512 --> 01:02:51,928 Farò del mio meglio per aiutarti in modo che tu possa sopravvivere come schiavo. 666 01:02:52,652 --> 01:02:53,922 Ma per farlo, 667 01:02:53,922 --> 01:02:56,167 tutti i tuoi uomini devono essere uccisi come ribelli. 668 01:02:56,893 --> 01:02:58,127 Perché... 669 01:02:58,963 --> 01:03:00,567 Perché lo stai facendo? 670 01:03:03,632 --> 01:03:06,178 Volevo trovare un modo per unirmi a te. 671 01:03:07,762 --> 01:03:10,333 Volevo andare nel nuovo paese... 672 01:03:10,333 --> 01:03:11,477 sul Monte Dongmo... 673 01:03:12,442 --> 01:03:13,948 con te. 674 01:03:17,543 --> 01:03:18,988 Ma sono stato beccato. 675 01:03:19,043 --> 01:03:20,988 E ora devo togliervi la vita... 676 01:03:22,253 --> 01:03:23,587 per coprirlo. 677 01:03:24,583 --> 01:03:26,258 Dopo che avrò seppellito tutto, 678 01:03:27,282 --> 01:03:29,797 Pagherò per quello che ho fatto con la mia vita. 679 01:03:30,523 --> 01:03:32,437 No, non farlo. 680 01:03:37,862 --> 01:03:39,178 Salva semplicemente Man Weol. 681 01:03:40,032 --> 01:03:41,433 E per farlo, 682 01:03:41,433 --> 01:03:44,508 devi vivere come un traditore invece di elencare tutte le scuse... 683 01:03:45,342 --> 01:03:46,877 che mi hai dato. 684 01:03:51,043 --> 01:03:52,618 Allora Man Weol vivrà. 685 01:04:05,592 --> 01:04:07,937 Ha fatto una promessa a Yeon Woo. 686 01:04:20,103 --> 01:04:22,948 E' sempre stato qui. 687 01:04:30,052 --> 01:04:33,758 È stato il primo ospite... 688 01:04:34,853 --> 01:04:36,098 che arrivò alla Guest House della Luna. 689 01:04:39,722 --> 01:04:44,308 Non sei l'unico che sta pagando per i peccati passati qui... 690 01:04:45,532 --> 01:04:47,278 tutti questi anni. 691 01:05:31,313 --> 01:05:32,957 Grazie a voi ho dato un grande contributo. 692 01:05:41,222 --> 01:05:42,598 Ti ucciderò. 693 01:05:44,023 --> 01:05:45,698 ti ucciderò... 694 01:05:47,362 --> 01:05:48,607 a tutti i costi. 695 01:05:51,833 --> 01:05:53,278 Se desideri uccidermi, 696 01:05:55,802 --> 01:05:57,578 dovrai rimanere in vita. 697 01:07:04,972 --> 01:07:06,448 Vivrai come un traditore. 698 01:07:07,572 --> 01:07:09,317 Se lo fai, Man Weol vivrà. 699 01:07:38,503 --> 01:07:39,847 Ti stavo aspettando. 700 01:07:41,272 --> 01:07:44,887 Spero che non ci sarà alcuna esitazione mentre mi colpirai con la spada. 701 01:07:46,612 --> 01:07:47,788 Se è così, 702 01:07:48,982 --> 01:07:50,687 Non esiterò... 703 01:07:52,152 --> 01:07:53,897 gettarmi a fil di spada. 704 01:08:27,652 --> 01:08:29,128 Non hai mai... 705 01:08:30,453 --> 01:08:34,198 pronunciò il suo nome. Nemmeno una volta. 706 01:08:41,532 --> 01:08:42,948 Se lo chiami, 707 01:08:44,003 --> 01:08:45,677 si mostrerà. 708 01:08:51,473 --> 01:08:53,387 Sei stato qui tutto il tempo? 709 01:08:59,623 --> 01:09:01,727 Se è così, mostrati a me. 710 01:09:05,322 --> 01:09:06,538 Ko Chung Myung. 711 01:10:17,192 --> 01:10:19,278 Dimmi se c'è qualcos'altro che desideri dirmi. 712 01:10:21,463 --> 01:10:22,807 Lo ascolterò. 713 01:10:25,373 --> 01:10:27,448 Non ci sono più scuse per dirtelo. 714 01:10:30,072 --> 01:10:31,217 Uomo Weol. 715 01:10:34,742 --> 01:10:36,628 Me l'hai detto nel tuo ultimo momento... 716 01:10:38,083 --> 01:10:40,028 che avresti cercato di proteggermi. 717 01:10:45,123 --> 01:10:49,208 Mentre ero incatenato all'Albero della Luna e pieno di risentimento, 718 01:10:50,432 --> 01:10:52,078 le mie parole ti hanno incatenato qui... 719 01:10:55,503 --> 01:10:56,977 e ti ha impedito di andartene. 720 01:11:07,942 --> 01:11:09,028 Io... 721 01:11:12,253 --> 01:11:13,857 ormai ho svuotato tutto. 722 01:11:19,263 --> 01:11:21,038 Quindi dovresti andartene adesso. 723 01:11:24,992 --> 01:11:26,307 Questo è... 724 01:11:30,402 --> 01:11:31,948 la fine per noi. 725 01:11:37,742 --> 01:11:38,887 SÌ. 726 01:11:41,682 --> 01:11:43,057 È la fine. 727 01:13:12,602 --> 01:13:17,187 Il suo spirito non ha l'energia per andare nell'aldilà. 728 01:13:18,213 --> 01:13:20,757 Se lo lasciamo qui, cesserà di esistere. 729 01:13:21,942 --> 01:13:24,788 Non potrà avere un'altra vita. 730 01:13:29,423 --> 01:13:31,198 Per evitare ciò, 731 01:13:33,022 --> 01:13:34,567 dovresti... 732 01:13:35,562 --> 01:13:36,668 mandalo via. 733 01:13:38,833 --> 01:13:42,708 Questo è l'ultimo atto della punizione... 734 01:13:43,373 --> 01:13:45,177 dovrai affrontare qui. 735 01:15:39,623 --> 01:15:40,897 Yeong Su. 736 01:15:44,423 --> 01:15:45,637 Sei sveglio? 737 01:15:46,822 --> 01:15:50,293 Voi due eravate davvero ubriachi, quindi il signor Ku mi ha detto di accompagnarvi a casa. 738 01:15:50,293 --> 01:15:51,637 Quindi ho chiamato un taxi. 739 01:15:52,503 --> 01:15:55,078 Beh, voi due potete tornare a casa da soli, vero? 740 01:15:55,873 --> 01:15:57,977 - SÌ. - Arrivederci. 741 01:16:04,213 --> 01:16:06,317 Cavolo, di nuovo questo? 742 01:16:07,383 --> 01:16:09,357 Quando sono venuto in albergo l'altro giorno, 743 01:16:09,553 --> 01:16:11,488 è stata lei a mandarmi a casa in taxi. 744 01:16:12,282 --> 01:16:15,597 Ma questa volta mi ricordo di aver bevuto il cocktail. 745 01:16:23,032 --> 01:16:24,668 Yeong Su, perché piangi? 746 01:16:24,932 --> 01:16:27,607 Non lo so. Mi sento triste. 747 01:16:29,902 --> 01:16:33,748 Vederti piangere così rende triste anche me. 748 01:16:36,913 --> 01:16:38,488 E' così strano. 749 01:16:38,843 --> 01:16:40,418 Sono proprio qui. Perché piangi? 750 01:16:41,543 --> 01:16:42,828 Non piangere. 751 01:16:54,332 --> 01:16:57,107 Davvero non ha intenzione di riconciliarsi con me? 752 01:17:10,912 --> 01:17:12,926 Ci siamo incontrati per la prima volta... 753 01:17:13,412 --> 01:17:14,857 il 2 maggio. 754 01:17:41,712 --> 01:17:42,916 L'ho trovato. 755 01:17:49,782 --> 01:17:52,897 Questo orologio sembra piuttosto vecchio. 756 01:17:53,021 --> 01:17:55,027 Ha più di 70 anni. 757 01:17:55,761 --> 01:17:57,691 L'ora su quell'orologio... 758 01:17:57,691 --> 01:18:00,537 scorreva anche quando eri vivo. 759 01:18:00,632 --> 01:18:02,166 Questi tipi di orologi devono essere rari. 760 01:18:02,962 --> 01:18:04,577 Deve essere stato difficile trovarne uno. 761 01:18:06,132 --> 01:18:07,277 Grazie. 762 01:18:08,202 --> 01:18:10,317 E mi dispiace. 763 01:18:13,742 --> 01:18:15,471 volevo farti sapere... 764 01:18:15,471 --> 01:18:17,481 che sei un vecchio che ha 70 anni più di me. 765 01:18:17,481 --> 01:18:19,827 Non è stato facile procurarsi quell'orologio. 766 01:18:20,082 --> 01:18:23,126 Quindi da ora in poi, 767 01:18:23,351 --> 01:18:27,126 anche se sembro più vecchia di te, come tua sorella maggiore, 768 01:18:27,151 --> 01:18:30,796 non dimenticare che sei molto più grande di me. 769 01:18:34,091 --> 01:18:37,077 Mettilo al polso. Sono sicuro che sarà fantastico. 770 01:18:39,431 --> 01:18:40,676 Yu Na. 771 01:18:41,172 --> 01:18:44,147 Partirò presto. 772 01:18:46,042 --> 01:18:48,586 Ti ho detto che stavo aspettando mia sorella, Hyun Mi. 773 01:18:50,882 --> 01:18:54,056 In questo momento, Hyun Mi è molto malato. 774 01:18:56,351 --> 01:18:57,796 Quando se ne va, 775 01:18:58,882 --> 01:19:00,367 Devo andare con lei. 776 01:19:03,721 --> 01:19:04,897 Yu Na, 777 01:19:05,721 --> 01:19:09,067 quando è stato realizzato questo orologio, 778 01:19:10,962 --> 01:19:12,407 Ero già morto. 779 01:19:14,301 --> 01:19:16,046 Il tempo non può scorrere... 780 01:19:16,971 --> 01:19:19,817 per i morti e per i vivi insieme. 781 01:19:25,681 --> 01:19:27,857 Ero morto molto tempo fa. 782 01:19:32,252 --> 01:19:33,766 È così sconvolgente. 783 01:19:55,742 --> 01:19:57,187 Lo accompagnerò io. 784 01:19:59,612 --> 01:20:00,886 Tornerai in un batter d'occhio, vero? 785 01:20:02,822 --> 01:20:03,997 Ovviamente. 786 01:20:04,551 --> 01:20:05,796 Tornerò in un batter d'occhio. 787 01:20:26,912 --> 01:20:28,117 Tornerai, vero? 788 01:20:36,051 --> 01:20:37,457 Aspettami. 789 01:21:12,851 --> 01:21:18,296 (Il fiume Sanzu, questa vita, l'aldilà) 790 01:21:34,372 --> 01:21:39,756 (Un mese dopo) 791 01:21:52,992 --> 01:21:55,907 Signora, lascia che ti aiuti 792 01:21:59,771 --> 01:22:00,931 Una volta che esci in spiaggia, 793 01:22:00,931 --> 01:22:03,542 è possibile noleggiare qualsiasi tipo di attrezzatura da spiaggia. 794 01:22:03,542 --> 01:22:04,771 Andiamo. 795 01:22:04,771 --> 01:22:06,687 - Grazie. - Grazie. 796 01:22:14,612 --> 01:22:16,027 Sembra che tu abbia fatto progressi. 797 01:22:17,221 --> 01:22:18,527 Potresti leggermelo? 798 01:22:24,061 --> 01:22:28,266 È passato un mese da quando la signora Jang se n'è andata. 799 01:22:28,492 --> 01:22:30,037 La signora Jang non è qui. 800 01:22:31,061 --> 01:22:33,306 Ma come mai l'hotel non è ancora scomparso? 801 01:22:33,332 --> 01:22:35,301 Vuol dire che la signora Jang non è più... 802 01:22:35,301 --> 01:22:37,317 il proprietario della Guest House of the Moon. 803 01:22:38,341 --> 01:22:40,346 Questa è la mia ipotesi. 804 01:22:44,941 --> 01:22:46,157 Signor Ku. 805 01:22:47,712 --> 01:22:50,096 Penso che dovresti andare in giardino. 806 01:22:57,922 --> 01:22:59,136 ieri, 807 01:22:59,792 --> 01:23:02,207 Ho visto alcune foglie e fiori. 808 01:23:02,731 --> 01:23:04,407 Ma ora l’albero è completamente senza vita. 809 01:23:07,801 --> 01:23:09,147 Immagino... 810 01:23:09,771 --> 01:23:12,886 ciò significa che la signora Jang non può tornare definitivamente adesso. 811 01:23:51,882 --> 01:23:53,327 Aspettami. 812 01:24:09,061 --> 01:24:10,376 La signora Jang. 813 01:24:12,632 --> 01:24:13,876 Torna presto. 814 01:24:15,301 --> 01:24:16,516 Sto ottenendo... 815 01:24:19,072 --> 01:24:20,416 ansioso adesso. 816 01:24:28,212 --> 01:24:31,997 Tutti noi siamo contrari ad avere un nuovo proprietario. 817 01:24:32,822 --> 01:24:34,897 Aiuta la signora Jang a tornare. 818 01:24:38,261 --> 01:24:39,537 Sono con loro. 819 01:24:40,632 --> 01:24:43,601 Mi ci sono voluti 500 anni per abituarmi alla signora Jang. 820 01:24:43,601 --> 01:24:46,107 Avere un altro capo? Sono contrario. 821 01:24:48,532 --> 01:24:51,716 Sta a lei ritornare in questo posto oppure no. 822 01:24:51,742 --> 01:24:55,147 Non è possibile che non torni quando il signor Ku la sta aspettando. 823 01:24:56,742 --> 01:24:58,586 Se mettesse piede sul ponte, 824 01:24:59,511 --> 01:25:01,256 potrebbe averlo dimenticato. 825 01:26:47,051 --> 01:26:49,426 Puoi lasciare andare tutti i tuoi ricordi di questo mondo... 826 01:26:50,792 --> 01:26:52,796 e attraversare il ponte... 827 01:26:54,132 --> 01:26:55,966 verso i tuoi ricordi più lontani. 828 01:27:05,072 --> 01:27:07,886 È per questo che tutti i fiori appassiscono? 829 01:27:08,372 --> 01:27:10,957 Allora immagino che l'albero sia davvero morto adesso. 830 01:27:11,742 --> 01:27:12,857 Giusto. 831 01:27:14,282 --> 01:27:16,287 Tutti i fiori appassirono e scomparvero. 832 01:27:17,221 --> 01:27:18,357 Suppongo che Jang Man Weol... 833 01:27:19,452 --> 01:27:21,426 è davvero morto adesso. 834 01:27:28,561 --> 01:27:31,277 Dobbiamo aspettarci un nuovo proprietario della Guest House of the Moon? 835 01:27:34,332 --> 01:27:38,376 The Moon Tree è il proprietario della guest house. 836 01:27:38,771 --> 01:27:42,787 Ma tutti i fiori e le foglie sono scomparsi. Adesso è morto. 837 01:28:03,632 --> 01:28:07,207 ("I ragazzi che morirono dopo aver mangiato") 838 01:28:14,872 --> 01:28:16,787 È bollente. 839 01:28:17,082 --> 01:28:19,457 Ma Kim Joon Hyun ne ha mangiati cinque in una volta. 840 01:28:19,882 --> 01:28:21,556 Era così affascinante. 841 01:28:22,782 --> 01:28:25,397 È lì che si è seduto. 842 01:28:26,181 --> 01:28:27,322 Mangia prima che faccia freddo. 843 01:28:27,322 --> 01:28:28,792 (Kim Joon Hyun era seduto qui.) 844 01:28:28,792 --> 01:28:29,922 (Signora Jang Man Weol, ti amo.) 845 01:28:29,922 --> 01:28:32,466 "Signora Jang Man Weol, ti amo"? 846 01:28:33,132 --> 01:28:34,231 Non sei felice? 847 01:28:34,231 --> 01:28:35,462 Mi stai professando il tuo amore? 848 01:28:35,462 --> 01:28:37,707 Questo è l'autografo di Kim Joon Hyun. Qui, "Kim Joon Hyun". 849 01:28:38,731 --> 01:28:41,147 È straziante se rimango solo come petalo di un fiore... 850 01:28:42,431 --> 01:28:43,876 è destinato a svanire. 851 01:28:47,771 --> 01:28:50,457 (Darò un'occhiata a tutti i buoni ristoranti del paese!) 852 01:29:47,601 --> 01:29:51,647 Non tutti i fiori morirono. 853 01:29:56,612 --> 01:29:58,886 Sono rimasti ancora dei fiori. 854 01:30:07,551 --> 01:30:09,666 Ho messo i fiori sognando la luna... 855 01:30:10,662 --> 01:30:12,666 lì dentro.