1 00:00:10,433 --> 00:00:12,578 (Episodio 12) 2 00:00:14,503 --> 00:00:16,418 E quello che ti ha aiutato a far sbocciare i fiori? 3 00:00:18,113 --> 00:00:20,447 E se lo perdessi? 4 00:00:23,613 --> 00:00:26,357 Man Weol, cosa sciocca e presuntuosa. 5 00:00:26,883 --> 00:00:29,028 Hai detto che non hai paura di vedere i fiori appassire? 6 00:00:31,853 --> 00:00:32,998 No. 7 00:00:34,023 --> 00:00:36,193 I tuoi fiori inizieranno ad appassire... 8 00:00:36,193 --> 00:00:38,168 quando hai paura. 9 00:00:48,542 --> 00:00:49,848 È da tanto che non ci vediamo, Chan Seong. 10 00:00:59,813 --> 00:01:02,458 Stai aspettando che ti dica: "Perché mi stai facendo questo?" 11 00:01:02,553 --> 00:01:03,928 "Sono così spaventato." 12 00:01:04,023 --> 00:01:06,422 E quando comincio a tremare di paura... 13 00:01:06,422 --> 00:01:08,762 e i fiori cominciano lentamente a cadere, 14 00:01:08,762 --> 00:01:11,938 è allora che mi trascinerai nell'aldilà? 15 00:01:12,493 --> 00:01:13,637 Non sono sorpreso. 16 00:01:13,863 --> 00:01:17,378 So già quanto potete essere sfacciati. 17 00:01:21,542 --> 00:01:22,917 Non c'è bisogno di aspettare. 18 00:01:23,842 --> 00:01:25,887 Dovresti semplicemente portarmelo... 19 00:01:26,712 --> 00:01:28,018 proprio adesso. 20 00:01:28,482 --> 00:01:29,958 Possiamo porre fine a tutto questo una volta per tutte, 21 00:01:30,613 --> 00:01:32,257 e finalmente sparirò... 22 00:01:34,622 --> 00:01:36,727 che è esattamente quello che desideravo... 23 00:01:38,092 --> 00:01:39,727 durante gli infiniti anni che ho dovuto sopportare. 24 00:01:42,193 --> 00:01:43,337 Ku Chan Seong. 25 00:01:44,393 --> 00:01:46,693 Alla fine te lo porterà. 26 00:01:46,693 --> 00:01:48,732 Perché continui a coinvolgere Chan Seong? 27 00:01:48,732 --> 00:01:50,777 Non sono stato io a coinvolgerlo in questa cosa. 28 00:01:53,033 --> 00:01:55,378 È quello che vuole che tu te ne vada in pace. 29 00:01:56,973 --> 00:01:59,172 Hai resistito negli ultimi 1.000 anni, 30 00:01:59,172 --> 00:02:01,842 e tutto ciò che desideri è cessare di esistere. 31 00:02:01,842 --> 00:02:05,188 E il prezzo che Chan Seong deve pagare in cambio è molto ingiusto. 32 00:02:05,312 --> 00:02:07,727 Non è né imparziale né obiettivo. 33 00:02:11,153 --> 00:02:12,467 Ho provato a fermarlo. 34 00:02:12,892 --> 00:02:14,367 Ha scelto di restare al mio fianco. 35 00:02:14,992 --> 00:02:17,168 Tu, cosa malvagia. 36 00:02:17,262 --> 00:02:18,467 Sì, è vero. 37 00:02:19,133 --> 00:02:20,533 Sono una strega cattiva che lo ha fatto restare... 38 00:02:20,533 --> 00:02:22,403 anche quando sapevo cosa avrebbe passato. 39 00:02:22,403 --> 00:02:24,307 Sì, hai ragione. Sei molto malvagio. 40 00:02:24,832 --> 00:02:26,377 A causa tua, 41 00:02:26,473 --> 00:02:30,418 ha dovuto incontrare anche la persona che lo feriva di più. 42 00:02:41,783 --> 00:02:43,627 Cosa ne pensi di più... 43 00:02:44,452 --> 00:02:46,497 dovrà passare attraverso a causa tua? 44 00:02:53,832 --> 00:02:56,008 Stai tremando come una foglia. 45 00:02:57,063 --> 00:02:59,377 È molto divertente da guardare. 46 00:03:24,332 --> 00:03:25,538 Tu sei Chan Seong, vero? 47 00:03:26,063 --> 00:03:27,262 Non ti ricordi di me? 48 00:03:27,262 --> 00:03:29,638 Sono Seol Ji Won. Studiavamo insieme a Boston. 49 00:03:31,302 --> 00:03:32,508 Sì, Seol Ji Won. 50 00:03:33,702 --> 00:03:34,918 Eri tu. 51 00:03:36,042 --> 00:03:37,172 Cosa ti porta qui? 52 00:03:37,172 --> 00:03:38,913 Sanchez ti ha parlato di me? 53 00:03:38,913 --> 00:03:40,288 O era Mi Ra? 54 00:03:42,943 --> 00:03:44,157 No, era qualcun altro. 55 00:03:44,552 --> 00:03:46,288 Mi ha detto che ti è passata accanto. 56 00:03:46,383 --> 00:03:48,027 Ma sono davvero sorpreso di vederti qui. 57 00:03:49,653 --> 00:03:50,768 Oh veramente? 58 00:04:01,033 --> 00:04:03,478 Sono sicuro che non sei venuto qui perché ti sono mancato. 59 00:04:03,832 --> 00:04:05,078 Allora cosa ti porta qui? 60 00:04:07,903 --> 00:04:10,078 Ho sentito che sei tornato in Corea per iscriverti alla facoltà di giurisprudenza. 61 00:04:10,343 --> 00:04:11,518 Hai smesso di studiare? 62 00:04:11,542 --> 00:04:14,518 Mi hai detto che tuo padre è un giudice. Ti ha rinunciato? 63 00:04:15,943 --> 00:04:17,887 Non si è arreso con me, ma è morto. 64 00:04:18,182 --> 00:04:20,488 Quindi sto semplicemente facendo quello che voglio fare adesso. 65 00:04:20,882 --> 00:04:22,627 E di cosa si tratta esattamente? 66 00:04:29,562 --> 00:04:30,767 Dev'essere vino. 67 00:04:36,403 --> 00:04:37,707 Hai molto buon vino? 68 00:04:42,843 --> 00:04:44,048 Posso avere un bicchiere? 69 00:04:45,612 --> 00:04:47,687 Ok, certo. 70 00:04:55,953 --> 00:04:57,158 Era lui? 71 00:04:58,323 --> 00:04:59,728 Ti ha ucciso? 72 00:06:23,403 --> 00:06:24,588 Cosa stai facendo qui? 73 00:06:33,283 --> 00:06:34,557 E tu? Cosa hai fatto qui? 74 00:06:39,723 --> 00:06:40,997 Il tuo passatempo è...? 75 00:06:42,463 --> 00:06:43,738 uccidere persone? 76 00:07:29,442 --> 00:07:31,817 La tua chiamata non può essere connessa. Per favore lascia un messaggio... 77 00:07:33,843 --> 00:07:36,017 Perché non risponde al telefono? 78 00:07:40,083 --> 00:07:41,752 Devo tornare a casa di Chan Seong. 79 00:07:41,752 --> 00:07:44,197 Ci sei già stato molte volte. 80 00:07:44,992 --> 00:07:45,992 Verrà. 81 00:07:45,992 --> 00:07:47,963 Avevamo detto che ci saremmo incontrati, ma lui non si è presentato... 82 00:07:47,963 --> 00:07:49,267 o rispondere alla sua chiamata. Questo è strano. 83 00:07:50,513 --> 00:07:52,417 Devo sapere dove deve andare a trovarlo. 84 00:07:53,083 --> 00:07:54,612 Sono sicuro che c'è una ragione. 85 00:07:54,612 --> 00:07:56,588 Perché sei così irrequieto? 86 00:08:09,662 --> 00:08:11,578 E quello che ti ha aiutato a far sbocciare i fiori? 87 00:08:11,932 --> 00:08:14,307 E se lo perdessi? 88 00:08:16,232 --> 00:08:18,018 Ho sentito qualcosa di inquietante. 89 00:08:24,143 --> 00:08:25,388 Vado a trovarlo. 90 00:08:25,742 --> 00:08:26,917 La signora Jang. 91 00:08:32,052 --> 00:08:34,027 Perché non risponde? 92 00:08:47,733 --> 00:08:49,907 - Ciao? - Cosa farò? 93 00:08:50,572 --> 00:08:51,777 Cosa c'è che non va, Yu Na? 94 00:08:52,403 --> 00:08:55,247 Penso che il signor Ku si sia fatto male. 95 00:08:56,373 --> 00:08:58,617 E se morisse? 96 00:08:59,282 --> 00:09:00,387 Che cosa? 97 00:09:01,253 --> 00:09:03,058 Il signor Terza Scelta è morto? 98 00:09:03,282 --> 00:09:06,728 Penso che sia morto quando è andato a prendere l'assassino. 99 00:09:11,593 --> 00:09:13,897 La signora Jang. Aspetti, signora Jang. 100 00:09:14,292 --> 00:09:15,607 Questo è brutto. 101 00:09:18,403 --> 00:09:19,938 Il signor Ku è morto. 102 00:09:23,903 --> 00:09:25,017 Che cosa? 103 00:09:30,873 --> 00:09:32,458 Yu Na ha seguito un'auto... 104 00:09:33,182 --> 00:09:36,558 dicendo che vuole trovare l'assassino degli ospiti, 105 00:09:36,912 --> 00:09:39,857 ma il signor Ku ha detto che era troppo pericoloso per lei... 106 00:09:40,153 --> 00:09:41,527 e andò oltre se stesso. 107 00:09:48,692 --> 00:09:49,907 Smettila di dire sciocchezze. 108 00:09:52,702 --> 00:09:54,078 Perché Chan Seong dovrebbe morire? 109 00:09:54,603 --> 00:09:56,877 Yu Na ha visto che lo stavano portando in ambulanza. 110 00:10:46,452 --> 00:10:47,728 Spiega la situazione. 111 00:10:49,393 --> 00:10:50,668 Quello che è successo? 112 00:10:53,462 --> 00:10:54,968 Smettila di piangere! 113 00:11:03,733 --> 00:11:04,948 Signor Ku? 114 00:12:39,133 --> 00:12:41,473 Ji Hyun Joong, piccolo idiota. Vieni qui. 115 00:12:41,473 --> 00:12:44,172 - Signorina Jang! Santo cielo, signora Jang! - Stronzo! 116 00:12:44,172 --> 00:12:45,578 Signorina Jang! 117 00:12:46,042 --> 00:12:48,987 - Hai detto che... - Mio Dio. 118 00:12:49,643 --> 00:12:52,357 Non sei morto. Sono così sollevato. 119 00:13:15,633 --> 00:13:16,777 Bontà. 120 00:13:19,603 --> 00:13:20,818 Sei vivo. 121 00:13:24,942 --> 00:13:27,257 Pensavo fossi venuto come ospite. 122 00:13:27,513 --> 00:13:29,228 Che cosa? Un ospite... 123 00:13:35,593 --> 00:13:37,828 Sei andato lì per incontrare l'assassino da solo, 124 00:13:37,993 --> 00:13:40,462 non siamo riusciti a contattarti, poi abbiamo sentito che qualcuno è stato gravemente ferito. 125 00:13:40,462 --> 00:13:42,137 Pensavo fossi tu. 126 00:13:43,662 --> 00:13:47,377 Non ho corso il pericolo sapendo che le cose potevano diventare molto pericolose. 127 00:13:47,932 --> 00:13:50,348 Avevo già chiamato un agente di polizia che conoscevo. 128 00:13:51,373 --> 00:13:52,448 Congelare. 129 00:14:00,513 --> 00:14:03,027 Ottimo lavoro. Allora chi si è fatto male? 130 00:14:04,082 --> 00:14:05,198 Il colpevole. 131 00:14:06,483 --> 00:14:10,198 Seol Ji Won, sei in arresto d'emergenza per omicidio. 132 00:14:22,532 --> 00:14:23,747 Mettilo giù. 133 00:14:40,632 --> 00:14:42,443 Non è in condizioni critiche adesso, 134 00:14:42,443 --> 00:14:44,018 quindi vivrà per pagare per quello che ha fatto. 135 00:14:44,402 --> 00:14:46,543 Cavolo, sono così sollevato. 136 00:14:46,543 --> 00:14:49,012 Sono rimasto davvero scioccato perché pensavo che fossi venuto come ospite. 137 00:14:49,012 --> 00:14:50,882 Sapevo che non era un ospite appena l'ho visto. 138 00:14:50,882 --> 00:14:53,252 No, non l'hai fatto. Hai pianto. 139 00:14:53,252 --> 00:14:55,022 Ti ho visto asciugarti le lacrime. 140 00:14:55,022 --> 00:14:56,457 Avevo il naso che colava. 141 00:14:56,583 --> 00:14:59,298 Signorina Choi, ho visto le sue gambe tremare. 142 00:15:03,022 --> 00:15:05,232 Mi dispiace di aver fatto preoccupare tutti. 143 00:15:05,232 --> 00:15:08,232 E grazie per la tua preoccupazione. 144 00:15:08,232 --> 00:15:11,032 I nostri cuori morti hanno perso un battito grazie a te. 145 00:15:11,032 --> 00:15:12,577 È stato emozionante. 146 00:15:12,772 --> 00:15:15,673 La signora Jang inizierà a dare di matto, 147 00:15:15,673 --> 00:15:17,142 quindi sopravviviamo anche a quello. 148 00:15:17,142 --> 00:15:18,248 Va bene. 149 00:15:26,083 --> 00:15:27,288 - Possiamo farcela! - Possiamo farcela! 150 00:15:31,223 --> 00:15:32,398 La signora Jang. 151 00:15:36,862 --> 00:15:37,998 Dov'è andata? 152 00:15:40,632 --> 00:15:43,837 L'ho portato perché sapevo che qualche bottiglia non sarebbe bastata. 153 00:15:48,573 --> 00:15:51,148 Signora Jang, dove è stata? 154 00:15:53,012 --> 00:15:54,173 Sei andato a fare shopping? 155 00:15:54,173 --> 00:15:55,487 Chan Seong, siediti. 156 00:16:06,423 --> 00:16:07,823 Sei andato in farmacia? 157 00:16:07,823 --> 00:16:11,668 Sì, non abbiamo nulla che possa curare i vivi. 158 00:16:12,563 --> 00:16:14,032 Hai ripulito l'intera farmacia? 159 00:16:14,032 --> 00:16:15,778 Siediti e basta, ok? 160 00:16:16,303 --> 00:16:17,408 Lascia che ti veda. 161 00:16:25,943 --> 00:16:27,648 Siete tutti feriti. 162 00:16:31,612 --> 00:16:33,727 Cosa devo metterti? 163 00:16:34,652 --> 00:16:36,128 Indossiamo quello più costoso. 164 00:16:46,032 --> 00:16:47,567 - Questo brucia. - Fa male? 165 00:16:48,532 --> 00:16:50,437 Maledizione. Immagino che questo unguento non sia buono. 166 00:16:50,803 --> 00:16:51,908 Fammi vedere. 167 00:16:55,943 --> 00:16:58,213 Aspetta, questo è l'unguento per la stitichezza. 168 00:16:58,213 --> 00:16:59,347 Che cosa? 169 00:17:00,843 --> 00:17:03,717 Scusa. Ho applicato l'unguento per l'ano sul tuo viso. 170 00:17:05,783 --> 00:17:06,882 Vieni qui. 171 00:17:06,882 --> 00:17:08,257 No, va bene. 172 00:17:08,823 --> 00:17:11,283 Se questo guarisce l'ano, sono sicuro che guarirà anche la mia faccia. 173 00:17:11,283 --> 00:17:13,027 L'ano e il viso non sono la stessa cosa. 174 00:17:13,593 --> 00:17:14,898 Restituiscilo. Applicherò un altro unguento. 175 00:17:19,533 --> 00:17:20,668 Eri spaventato... 176 00:17:21,293 --> 00:17:23,277 che sono morto e sono venuto in albergo come ospite? 177 00:17:28,642 --> 00:17:31,148 Come hai potuto, tra tutte le persone, confonderti e rimanere sorpreso? 178 00:17:36,243 --> 00:17:37,658 Perché avevo paura. 179 00:17:41,553 --> 00:17:43,428 Proprio come il mondo è diventato buio pesto, 180 00:17:45,722 --> 00:17:46,868 Avevo paura. 181 00:17:53,932 --> 00:17:57,237 Non importa quanto disperatamente volessi soldi, non ho mai commesso questo errore. 182 00:17:58,172 --> 00:17:59,747 Mi hai fatto sembrare uno stupido. 183 00:18:00,603 --> 00:18:02,578 Anche tutti i miei dipendenti stavano guardando. 184 00:18:03,048 --> 00:18:04,424 Cavolo, è imbarazzante. 185 00:18:07,243 --> 00:18:08,858 Cos'è questo? Maledizione. 186 00:18:10,983 --> 00:18:12,088 Aspetta qui. 187 00:18:12,412 --> 00:18:15,098 Vado a cercare un ospite che in questa vita è stato farmacista. 188 00:18:18,892 --> 00:18:20,523 Sembrava che anche tu fossi piuttosto scioccato. 189 00:18:20,523 --> 00:18:22,237 Non dovresti prendere qualche medicina? 190 00:18:23,023 --> 00:18:25,537 Perché? Hai una pillola rilassante o qualcosa del genere? 191 00:18:36,172 --> 00:18:37,477 Eri molto spaventato. 192 00:18:45,783 --> 00:18:47,158 Sei un farmacista? 193 00:18:49,882 --> 00:18:51,727 Dovrei prendermi cura di te. 194 00:19:12,073 --> 00:19:14,088 I tuoi fiori inizieranno ad appassire... 195 00:19:14,442 --> 00:19:16,457 quando hai paura. 196 00:19:25,922 --> 00:19:27,267 Ho anche buone notizie. 197 00:19:29,162 --> 00:19:30,267 Il tuo Yeon Woo... 198 00:19:30,462 --> 00:19:33,308 Giusto. Il detective Park Yeong Su ha catturato il colpevole. 199 00:19:33,432 --> 00:19:34,908 Probabilmente verrà promosso. 200 00:19:44,043 --> 00:19:47,287 Ho trovato tutti i farmaci e le siringhe che ha usato per uccidere le vittime. 201 00:19:48,543 --> 00:19:51,358 Penso che abbia contrabbandato illegalmente la droga mentre importava vino. 202 00:19:51,783 --> 00:19:53,813 Questo deve essere il sito web, Helllo, dove le persone maledicono altre persone. 203 00:19:53,813 --> 00:19:55,858 Hai trovato Seol Ji Won dal sito web? 204 00:19:56,652 --> 00:19:57,797 In realtà, 205 00:19:59,192 --> 00:20:00,598 Ho ricevuto una mancia. 206 00:20:03,962 --> 00:20:05,037 Chi? 207 00:20:05,733 --> 00:20:07,568 Sei tu la donna morta, Lee Do Yeon? 208 00:20:07,763 --> 00:20:09,763 Mio marito non è il colpevole. 209 00:20:09,763 --> 00:20:11,237 L'assassino è proprio qui. 210 00:20:11,533 --> 00:20:15,447 - Smettila di fare scherzi. - Sangue. C'è sangue. 211 00:20:16,103 --> 00:20:18,313 Ha raccolto un campione di sangue dalle sue vittime. 212 00:20:18,313 --> 00:20:20,247 Per favore, vieni qui. È pericoloso qui. 213 00:20:21,073 --> 00:20:23,358 La prova che c'erano tracce del sangue prelevato dalle vittime... 214 00:20:23,583 --> 00:20:25,287 non è mai stato reso pubblico. 215 00:20:26,553 --> 00:20:28,158 Sono venuto qui perché mi dava fastidio. 216 00:20:29,783 --> 00:20:31,558 Ho davvero trovato del sangue qui. 217 00:20:31,993 --> 00:20:33,828 È davvero come un diavolo. 218 00:20:34,922 --> 00:20:37,638 Raccolse il sangue e lo espose tra le sue bottiglie di vino. 219 00:20:38,333 --> 00:20:40,068 Ma chi pensi che mi abbia dato quella chiamata? 220 00:20:40,333 --> 00:20:42,707 Non è possibile che una donna morta possa chiamarmi. 221 00:20:45,632 --> 00:20:46,878 E' davvero strano. 222 00:20:52,642 --> 00:20:55,757 Non puoi lasciare che un fantasma si impossessi del tuo corpo in quel modo. 223 00:20:57,083 --> 00:21:00,888 Promettimelo. Non fare mai una cosa del genere senza di me. 224 00:21:01,112 --> 00:21:04,398 Il fantasma mi ha semplicemente aiutato a richiamarlo e a raccogliere prove. 225 00:21:06,192 --> 00:21:07,467 Portali con te. 226 00:21:07,853 --> 00:21:09,638 E vai a casa e riposati per la giornata. 227 00:21:11,593 --> 00:21:13,308 Adesso ho una borsa più grande per le mie medicine. 228 00:21:15,003 --> 00:21:17,007 - Che cos'è questo? - Un massaggiatore. 229 00:21:17,632 --> 00:21:20,972 Mettilo al collo prima di andare a dormire. Sarà bello. 230 00:21:20,972 --> 00:21:24,172 Ci sono una benda sull'occhio e una bottiglia di champagne. 231 00:21:24,172 --> 00:21:27,343 Giusto. Caviale. È davvero costoso, giusto perché tu lo sappia. 232 00:21:27,343 --> 00:21:28,612 Prenditi il ​​tuo tempo. 233 00:21:28,612 --> 00:21:30,787 Mi hai dato cose che per te sono molto preziose. 234 00:21:33,382 --> 00:21:35,428 Prendi una delle mie macchine visto che ne hai tante... 235 00:21:37,323 --> 00:21:38,398 Dimenticalo. 236 00:21:39,122 --> 00:21:40,797 Dovresti continuare a guidarne uno. 237 00:21:41,593 --> 00:21:42,697 Veramente? 238 00:21:42,993 --> 00:21:45,838 Quello rosso. Posso prendere quello rosso? 239 00:21:45,993 --> 00:21:47,108 Che cosa? 240 00:21:48,763 --> 00:21:52,977 Perché? Ti piace il rosso? Non ti piace il rosso. 241 00:21:53,033 --> 00:21:54,178 Io faccio. 242 00:21:55,003 --> 00:21:56,148 È così? 243 00:21:56,743 --> 00:21:57,878 Veramente? 244 00:21:59,972 --> 00:22:01,247 Sicuro. 245 00:22:02,013 --> 00:22:04,717 Puoi guidare la macchina rossa. 246 00:22:05,412 --> 00:22:06,957 C'è solo una macchina rossa. 247 00:22:09,682 --> 00:22:10,858 Puoi tenerlo. 248 00:22:12,122 --> 00:22:13,267 Grazie. 249 00:22:17,192 --> 00:22:18,608 Questa non è la chiave giusta. 250 00:22:19,293 --> 00:22:20,467 E' quello. Laggiù. 251 00:22:27,902 --> 00:22:28,977 Qui. 252 00:22:29,672 --> 00:22:31,477 È bello vivere un'esperienza di pre-morte. 253 00:22:32,743 --> 00:22:33,918 Guiderò solo questa. 254 00:22:34,172 --> 00:22:35,287 Ma stai scherzando? 255 00:22:35,382 --> 00:22:36,513 Ti stavo mettendo alla prova. 256 00:22:36,513 --> 00:22:39,112 Macchina rossa contro di me. Ho vinto. 257 00:22:39,112 --> 00:22:41,553 Avresti perso se fosse stata una macchina marrone nuova. 258 00:22:41,553 --> 00:22:43,753 So che il tuo preferito è quello rosso. 259 00:22:43,753 --> 00:22:45,368 Dato che ho battuto la macchina rossa, significa che li ho battuti tutti. 260 00:22:46,753 --> 00:22:49,868 Non avevo idea che fossi un serpente così subdolo di Harvard. 261 00:22:52,662 --> 00:22:55,608 Penso che dovrò andare alla polizia un paio di volte. 262 00:22:55,902 --> 00:22:59,108 Per spiegare cosa era successo senza coinvolgere il fantasma, 263 00:22:59,172 --> 00:23:01,378 Questa volta devo proprio essere un furbo serpente di Harvard. 264 00:23:01,632 --> 00:23:03,878 Ad ogni modo, Yeon Woo deve essere agitato. 265 00:23:04,843 --> 00:23:07,217 Ha ricevuto due consigli dai fantasmi. 266 00:23:08,882 --> 00:23:10,658 Ha solo una corporatura grande. 267 00:23:11,013 --> 00:23:14,088 Si spaventava facilmente e trovava i fantasmi davvero spaventosi. 268 00:23:14,612 --> 00:23:15,858 Yeon Woo l'ha fatto? 269 00:23:17,023 --> 00:23:18,997 Devi essere cresciuto con lui fin da quando eri giovane. 270 00:23:19,892 --> 00:23:22,098 La madre di Yeon Woo mi ha cresciuto. 271 00:23:24,692 --> 00:23:26,568 Quando ero molto giovane, 272 00:23:27,833 --> 00:23:30,007 Stavo morendo nella natura selvaggia. 273 00:23:30,763 --> 00:23:32,878 A quanto pare mi ha salvato un commerciante che passava di lì. 274 00:23:34,303 --> 00:23:36,247 E la mamma di Yeon Woo è stata quella che mi ha accolto. 275 00:23:39,112 --> 00:23:41,687 Ma morì non molto tempo dopo. 276 00:23:42,313 --> 00:23:46,588 Yeon Woo ed io eravamo fratello e sorella l'uno dell'altro. 277 00:23:46,813 --> 00:23:48,058 È così che vivevamo. 278 00:23:51,353 --> 00:23:55,697 Era abile, quindi faceva vestiti anche per me. 279 00:24:02,033 --> 00:24:05,848 Penso che ora stia vivendo una bella vita da poliziotto. 280 00:24:09,872 --> 00:24:12,447 Non credo di averti parlato del mio passato prima. 281 00:24:13,412 --> 00:24:14,517 Non l'hai fatto. 282 00:24:18,952 --> 00:24:21,227 - Forse è il fiore che sboccia. - Il suo tempo deve scadere presto. 283 00:24:48,712 --> 00:24:49,918 Vado avanti. 284 00:24:54,983 --> 00:24:56,058 EHI. 285 00:25:15,702 --> 00:25:17,477 Il suo tempo deve scadere presto. 286 00:25:38,023 --> 00:25:40,207 Continua a prenderti cura di me... 287 00:25:40,932 --> 00:25:42,108 e... 288 00:25:43,462 --> 00:25:44,608 prova a salutarmi... 289 00:25:45,333 --> 00:25:46,648 proprio come vuole Ma Go. 290 00:25:47,773 --> 00:25:52,648 Devi fare un buon lavoro. Penso che il fiore sboccerà. 291 00:25:53,612 --> 00:25:55,687 Dovresti prendertene cura bene, 292 00:25:56,513 --> 00:25:58,658 così puoi salutarla. 293 00:25:59,412 --> 00:26:03,257 Chi è l'ultimo ospite che manderai? 294 00:26:04,083 --> 00:26:06,297 Sarò il tuo ultimo ospite da mandare via. 295 00:26:07,323 --> 00:26:08,568 Quando mi saluti, 296 00:26:11,222 --> 00:26:12,467 non sentirti solo. 297 00:26:47,313 --> 00:26:48,759 Quando si sveglierà? 298 00:26:48,759 --> 00:26:50,967 Probabilmente tra un paio d'ore. 299 00:27:12,615 --> 00:27:15,790 - Si è ripreso? - Lo farà tra poche ore. 300 00:27:20,154 --> 00:27:22,184 - Dov'è andato? - Era qui un secondo fa. 301 00:27:22,184 --> 00:27:23,624 Non restare lì e basta. Cercalo! 302 00:27:23,624 --> 00:27:24,729 Mi dispiace, signore! 303 00:27:49,015 --> 00:27:50,259 Il tuo passatempo è...? 304 00:27:51,414 --> 00:27:52,590 uccidere persone? 305 00:27:54,414 --> 00:27:55,630 Di cosa stai parlando? 306 00:27:56,055 --> 00:27:57,300 Hai ucciso... 307 00:27:58,225 --> 00:27:59,429 una persona. 308 00:28:01,924 --> 00:28:03,870 - Lo dice chi? - La persona che hai ucciso... 309 00:28:05,025 --> 00:28:06,340 è qui con noi. 310 00:28:09,065 --> 00:28:10,610 Sei pazzo. 311 00:28:11,364 --> 00:28:14,649 Pensi che finirà una volta che le persone muoiono? 312 00:28:20,275 --> 00:28:21,620 Le nostre anime rimangono. 313 00:28:24,545 --> 00:28:27,560 La tua settima vittima è qui con noi in questo momento. 314 00:28:31,354 --> 00:28:32,469 E questo... 315 00:28:35,124 --> 00:28:36,439 è il suo sangue. 316 00:28:43,834 --> 00:28:45,749 Devo trovare gli altri sei perché tu mi creda? 317 00:29:12,735 --> 00:29:15,439 - Chi sei? - Non li ho trovati. 318 00:29:15,535 --> 00:29:17,065 L'ha fatto la tua vittima. 319 00:29:17,065 --> 00:29:19,535 Non mentirmi. Questo è impossibile. 320 00:29:19,535 --> 00:29:20,949 Potresti non saperlo, 321 00:29:22,074 --> 00:29:23,479 ma è stata accanto a te per tutto questo tempo. 322 00:29:33,584 --> 00:29:35,699 Mi sta anche dicendo cosa nascondi... 323 00:29:36,785 --> 00:29:38,030 dietro di te. 324 00:30:02,045 --> 00:30:03,620 Quindi gli spiriti esistono? 325 00:30:09,854 --> 00:30:11,100 Sarai qui presto? 326 00:30:12,124 --> 00:30:13,330 A che ora? 327 00:30:14,525 --> 00:30:15,770 È troppo tardi. 328 00:30:33,515 --> 00:30:35,020 (Detective Park Yeong Su) 329 00:30:37,545 --> 00:30:38,759 Sì, detective Park. 330 00:30:38,914 --> 00:30:42,030 Signor Ku, abbiamo bisogno di lei qui all'ospedale adesso. 331 00:31:13,884 --> 00:31:14,959 Sei qui. 332 00:31:15,184 --> 00:31:16,324 Proprio come ho detto prima, 333 00:31:16,324 --> 00:31:18,459 Seol Ji Won parlerà solo con te. 334 00:31:18,624 --> 00:31:19,830 Andrebbe bene? 335 00:31:22,225 --> 00:31:23,300 SÌ. 336 00:31:55,795 --> 00:31:56,899 Sei qui. 337 00:32:01,334 --> 00:32:03,439 Guarda dove sono grazie a te. 338 00:32:04,164 --> 00:32:05,540 No, questo dipende da te. 339 00:32:07,205 --> 00:32:10,580 Ciò che ti ha portato qui è la vittima che hai ucciso. 340 00:32:14,374 --> 00:32:15,989 Hai detto che gli spiriti esistevano. 341 00:32:17,614 --> 00:32:19,560 Qualcuno ti sta aiutando anche in questo momento? 342 00:32:21,215 --> 00:32:24,860 Sì, uno spirito veglia su di me anche in questo momento. 343 00:32:32,495 --> 00:32:33,610 E' questo il ragazzo? 344 00:32:36,164 --> 00:32:37,679 Dovrei semplicemente spingerlo? 345 00:32:38,705 --> 00:32:39,810 No, non farlo. 346 00:32:40,134 --> 00:32:42,620 Deve vivere e pagare per le sue malefatte. 347 00:32:43,104 --> 00:32:44,144 Sicuro. 348 00:32:44,144 --> 00:32:47,649 In ogni caso non voglio affrontare una dura prova a causa di qualche pezzo di merda. 349 00:32:47,815 --> 00:32:49,159 - Ovviamente. - EHI! 350 00:32:51,315 --> 00:32:52,489 Cosa fai? 351 00:32:53,114 --> 00:32:55,630 Stavo parlando di te con il mio tutore. 352 00:33:00,154 --> 00:33:01,830 Ku Chan Seong... 353 00:33:02,094 --> 00:33:03,394 La mia vita ha iniziato a crollare... 354 00:33:03,394 --> 00:33:04,999 a causa tua, lo sai. 355 00:33:05,195 --> 00:33:07,770 No, anche quello dipendeva da te allora. 356 00:33:20,275 --> 00:33:21,390 Carino. 357 00:33:24,485 --> 00:33:26,159 Hai la prova che l'ho inviato? 358 00:33:26,854 --> 00:33:29,359 Inoltre, chi ti crederà? 359 00:33:30,284 --> 00:33:31,584 Pensi di essere qualcosa 360 00:33:31,584 --> 00:33:33,199 solo perché sei intelligente, vero? 361 00:33:34,224 --> 00:33:35,429 Sei pieno di te stesso. 362 00:33:43,704 --> 00:33:45,379 Nessuno deve credermi... 363 00:33:45,804 --> 00:33:47,379 tranne una persona. 364 00:33:49,545 --> 00:33:52,549 L'uomo che conosceva così bene il suo figlio più giovane... 365 00:33:53,144 --> 00:33:55,120 che ha mandato il figlio all'estero. 366 00:33:56,845 --> 00:33:58,120 Sto parlando di tuo padre che è un giudice. 367 00:34:08,155 --> 00:34:09,500 Che ne dici di una scommessa? 368 00:34:11,264 --> 00:34:13,909 Tra un figlio per nulla affidabile... 369 00:34:14,764 --> 00:34:18,210 e uno studente etero di una prestigiosa università statunitense, 370 00:34:18,534 --> 00:34:20,109 a chi crederà tuo padre? 371 00:34:49,065 --> 00:34:51,609 Prima di raccontare tutto a tuo padre, 372 00:34:51,934 --> 00:34:53,210 andarsene tranquillamente. 373 00:34:58,104 --> 00:35:00,120 Avrei dovuto semplicemente premere il grilletto in quel momento. 374 00:35:10,205 --> 00:35:11,309 Tu... 375 00:35:12,674 --> 00:35:14,019 lo conosci personalmente? 376 00:35:16,114 --> 00:35:17,490 La nostra relazione sfortunata risale a molto tempo fa. 377 00:35:18,875 --> 00:35:20,220 Pensavo fosse stato reciso, 378 00:35:21,015 --> 00:35:22,289 ma ci siamo incontrati di nuovo. 379 00:35:23,984 --> 00:35:25,729 A causa tua, 380 00:35:26,054 --> 00:35:29,300 ha dovuto incontrare anche la persona che lo feriva di più. 381 00:35:29,855 --> 00:35:31,669 Cosa ne pensi di più... 382 00:35:32,295 --> 00:35:34,470 dovrà passare attraverso a causa tua? 383 00:35:39,304 --> 00:35:40,479 Quello che hai fatto... 384 00:35:41,134 --> 00:35:42,410 non finirà con la tua morte. 385 00:35:42,634 --> 00:35:44,479 L'unico modo per salvare la tua anima... 386 00:35:45,234 --> 00:35:47,944 è rimanere in vita e pagare per i tuoi peccati. 387 00:35:47,944 --> 00:35:49,120 Come sono i miei peccati? 388 00:35:49,375 --> 00:35:51,990 Ho semplicemente fatto quello che gli altri mi hanno chiesto di fare. 389 00:35:54,745 --> 00:35:57,455 Hai idea di quanto le persone entusiaste diventino... 390 00:35:57,455 --> 00:35:59,899 quando si tratta di odiare e maledire gli altri? 391 00:36:00,484 --> 00:36:03,370 I calciatori segnano gol perché è quello che la gente vuole. 392 00:36:03,625 --> 00:36:05,725 E ho ucciso quelle persone... 393 00:36:05,725 --> 00:36:08,399 perché è quello che la gente voleva, quindi perché è mia responsabilità? 394 00:36:08,594 --> 00:36:11,269 Probabilmente è lì che la gente va per esprimere le proprie emozioni sporche. 395 00:36:11,665 --> 00:36:13,234 Ma nessuno vuole davvero qualcuno... 396 00:36:13,234 --> 00:36:15,534 per mettere in azione i loro pensieri sporchi. 397 00:36:15,534 --> 00:36:16,950 Vieni qui, Ji Won! 398 00:36:22,944 --> 00:36:24,820 Ho anche caricato un post per esprimere il mio odio per te. 399 00:36:27,484 --> 00:36:29,120 Spero che riceva molto supporto. 400 00:38:13,154 --> 00:38:14,700 Immagino che tu possa vedermi adesso. 401 00:38:15,855 --> 00:38:16,999 Aveva ragione. 402 00:38:18,355 --> 00:38:19,870 La morte non era davvero la fine. 403 00:38:20,565 --> 00:38:21,700 SÌ. 404 00:38:22,594 --> 00:38:24,010 Sei un fantasma adesso. 405 00:38:29,705 --> 00:38:32,050 Chan Seong probabilmente non voleva che ciò accadesse, 406 00:38:32,944 --> 00:38:35,680 ma non vedevo l'ora che tu cadessi dall'edificio e morissi. 407 00:38:37,045 --> 00:38:40,419 Non mi è permesso fare del male a un essere umano vivente, 408 00:38:40,844 --> 00:38:42,459 ma quando si tratta di un fantasma vendicativo come te, 409 00:38:43,685 --> 00:38:45,090 non è così. 410 00:38:47,185 --> 00:38:48,499 "Un fantasma vendicativo"? 411 00:38:56,534 --> 00:38:58,640 Meriti di essere gettato in un camion della spazzatura. 412 00:38:59,904 --> 00:39:01,979 Ti distruggerò e ti trasformerò in cenere. 413 00:39:02,504 --> 00:39:05,050 Spero che ti trasformerai in spazzatura e andrai nell'aldilà. 414 00:39:24,525 --> 00:39:25,629 Che cos 'era questo? 415 00:39:26,565 --> 00:39:28,439 Cosa ti protegge? 416 00:39:30,634 --> 00:39:32,109 Il mio risentimento sta funzionando. 417 00:39:32,694 --> 00:39:36,579 Il mio odio e la mia maledizione stanno facendo impazzire la gente. 418 00:39:40,975 --> 00:39:43,149 Dedicherò la mia vita... 419 00:39:43,645 --> 00:39:47,959 al maledire Ku Chan Seong, il ragazzo che mi ha rovinato la vita. 420 00:39:49,015 --> 00:39:51,189 (Completare) 421 00:39:51,254 --> 00:39:52,899 (Il tuo post è stato caricato.) 422 00:39:57,924 --> 00:39:59,565 (Spero che muoia.) 423 00:39:59,565 --> 00:40:02,269 (Lo maledico anch'io.) 424 00:40:04,594 --> 00:40:07,410 I brutti pensieri e le emozioni di queste persone... 425 00:40:08,105 --> 00:40:10,180 deve averti dato una forza orribile. 426 00:40:10,935 --> 00:40:13,220 Chi sei tu per proteggere Chan Seong? 427 00:40:13,605 --> 00:40:15,079 Chiudi il becco, pezzo di spazzatura. 428 00:40:16,214 --> 00:40:17,350 Puzzi. 429 00:40:19,045 --> 00:40:21,284 Mi libererò di questo potere orribile... 430 00:40:21,284 --> 00:40:24,160 che ti protegge e ti fa a pezzi. 431 00:40:25,714 --> 00:40:26,859 Aspetta e basta. 432 00:40:28,984 --> 00:40:31,169 Diventerò ancora più brutto e potente. 433 00:40:57,085 --> 00:40:59,015 Ho richiesto al sito web di Helllo di eliminare il post... 434 00:40:59,015 --> 00:41:00,329 che Seol Ji Won ha caricato. 435 00:41:00,884 --> 00:41:03,329 Ma non potevamo fare nulla per quelli... 436 00:41:03,554 --> 00:41:04,899 che è già diventato virale sul web. 437 00:41:05,495 --> 00:41:06,565 Mi dispiace. 438 00:41:06,565 --> 00:41:08,470 Non c'è bisogno che tu ti scusi. 439 00:41:09,225 --> 00:41:11,539 Va bene se vado adesso? 440 00:41:12,034 --> 00:41:13,180 SÌ. 441 00:41:15,335 --> 00:41:16,450 Scusami, aspetta. 442 00:41:18,275 --> 00:41:19,979 Quando eri all'enoteca, 443 00:41:20,775 --> 00:41:22,680 per caso sei stato con un'altra donna? 444 00:41:24,344 --> 00:41:25,490 Il fatto è che 445 00:41:26,344 --> 00:41:28,915 Ho ricevuto una chiamata dall'enoteca. 446 00:41:28,915 --> 00:41:32,789 E la donna che ha chiamato mi ha detto che è la defunta Lee Do Yeon. 447 00:41:34,154 --> 00:41:36,495 Lo so, non ha senso, ma mi chiedevo... 448 00:41:36,495 --> 00:41:37,669 Potrebbe essere stata lei. 449 00:41:40,165 --> 00:41:42,539 Credo che le anime esistano. 450 00:41:42,864 --> 00:41:44,340 Credo anche nella reincarnazione. 451 00:41:45,265 --> 00:41:47,740 Oh, reincarnazione? Vedo. 452 00:41:50,574 --> 00:41:51,979 Disegni molto bene. 453 00:41:53,504 --> 00:41:55,079 Devi essere piuttosto abile. 454 00:41:55,705 --> 00:41:56,850 Grazie. 455 00:41:58,745 --> 00:41:59,859 Ora vado. 456 00:42:05,860 --> 00:42:10,860 [VIU Ver] tvN E12 'Hotel Del Luna' "Relazione sfortunata" -♥ Ruo Xi ♥- 457 00:42:16,025 --> 00:42:17,340 Seol Ji ha vinto... 458 00:42:18,565 --> 00:42:19,680 è morto. 459 00:42:19,864 --> 00:42:20,979 Lo so. 460 00:42:21,364 --> 00:42:22,709 Ho incontrato la sua anima. 461 00:42:26,074 --> 00:42:29,220 È diventato un fantasma vendicativo e nutre risentimento nei tuoi confronti. 462 00:42:30,074 --> 00:42:33,220 Sì, lo so. Ho letto il post che ha caricato. 463 00:42:34,015 --> 00:42:36,660 Sono piuttosto scioccato da quanto supporto ha ricevuto. 464 00:42:39,784 --> 00:42:40,999 Maledizione. 465 00:42:41,484 --> 00:42:44,269 Avrei dovuto ridurlo in cenere nel momento in cui è morto. 466 00:42:45,025 --> 00:42:47,140 Avrei dovuto portare una pistola invece di un ventaglio pieghevole. 467 00:42:47,924 --> 00:42:49,709 Era abbastanza forte da scappare da te? 468 00:42:49,864 --> 00:42:51,669 Voglio comportarmi come se non fosse un grosso problema, 469 00:42:52,665 --> 00:42:53,840 ma è un grosso problema. 470 00:42:56,234 --> 00:42:57,410 Chan Seong. 471 00:42:58,074 --> 00:42:59,919 Non andare a casa finché non lo prendiamo. 472 00:43:00,344 --> 00:43:01,649 Resta al mio fianco. 473 00:43:12,515 --> 00:43:15,499 Pensi che la signora Jang mi vieterà di venire di nuovo qui? 474 00:43:15,525 --> 00:43:17,600 Probabilmente se ne è già dimenticata. 475 00:43:18,025 --> 00:43:20,665 Il signor Ku si è rivelato stare bene, quindi andrà tutto bene. 476 00:43:20,665 --> 00:43:22,364 - Veramente? - Ovviamente. 477 00:43:22,364 --> 00:43:24,395 Ma grazie a voi, ospiti dell'hotel... 478 00:43:24,395 --> 00:43:26,979 sono stati in grado di rivelare le loro morti ingiuste. 479 00:43:27,364 --> 00:43:29,039 Bel lavoro, Yu Na. 480 00:43:30,404 --> 00:43:32,309 Cavolo, che sollievo. 481 00:43:33,844 --> 00:43:37,590 Ieri sera abbiamo avuto una nuova ospite e lei ha chiesto se poteva incontrarti. 482 00:43:38,375 --> 00:43:39,519 Che cosa? 483 00:43:51,094 --> 00:43:53,200 Tu sei quella donna. 484 00:43:57,364 --> 00:44:00,640 Grazie per avermi seguito fino alla fine. 485 00:44:10,145 --> 00:44:13,260 (Jung Su Jung) 486 00:44:17,355 --> 00:44:19,430 Qui è dove sono realmente. 487 00:44:19,924 --> 00:44:22,030 Ma avevo troppa paura per venire qui. Questa è la mia prima volta 488 00:44:23,025 --> 00:44:24,870 Anch'io sono stato ucciso. 489 00:44:26,125 --> 00:44:27,740 E mi sento come se mi fossi consolato... 490 00:44:29,395 --> 00:44:31,669 aiutando con l'incidente dell'omicidio. 491 00:44:38,634 --> 00:44:41,149 L'ho portato di nascosto dal giardino dell'hotel. 492 00:44:41,404 --> 00:44:42,620 Mettiamolo dentro. 493 00:44:44,745 --> 00:44:46,859 -Hyun Joong. - SÌ? 494 00:44:47,245 --> 00:44:50,729 Dove sei sepolto? 495 00:44:50,955 --> 00:44:53,030 Da qualche parte in montagna. 496 00:44:54,884 --> 00:44:56,059 Non ho una tomba. 497 00:45:00,225 --> 00:45:01,939 Allora condividiamo questo spazio insieme. 498 00:45:13,205 --> 00:45:14,280 Sono io. 499 00:45:15,174 --> 00:45:18,120 Mi stavo solo esercitando a disegnare ritratti. 500 00:45:27,754 --> 00:45:31,129 Questa è la nostra tomba adesso. 501 00:45:32,025 --> 00:45:33,269 Ti piace? 502 00:45:34,225 --> 00:45:35,370 Non ti piace? 503 00:45:37,034 --> 00:45:39,169 Bene, allora... dimenticalo e basta. 504 00:45:39,914 --> 00:45:41,715 Ti ho già detto che mi piaci, 505 00:45:41,715 --> 00:45:43,060 ma l'hai ignorato. 506 00:45:43,305 --> 00:45:44,849 Non l'ho ignorato. 507 00:45:47,375 --> 00:45:48,479 Yu Na. 508 00:45:49,174 --> 00:45:50,820 Il tuo ragazzo... 509 00:45:51,875 --> 00:45:53,289 dovrebbe essere qualcuno gentile... 510 00:45:54,884 --> 00:45:57,159 e vivo. 511 00:45:57,415 --> 00:45:58,530 Ecco perché... 512 00:46:10,495 --> 00:46:11,610 Mi piaci. 513 00:46:13,665 --> 00:46:15,679 Non puoi semplicemente piacerti anche io? 514 00:46:42,825 --> 00:46:44,039 Chan Seong. 515 00:46:46,265 --> 00:46:47,440 Svegliati. 516 00:47:12,424 --> 00:47:14,599 Perché dormi in questo posto scomodo? 517 00:47:15,424 --> 00:47:17,794 Le uniche stanze in cui posso dormire in questo hotel... 518 00:47:17,794 --> 00:47:19,909 è la stanza 404 e la tua. 519 00:47:20,504 --> 00:47:22,634 Se finisco a Incheon dopo aver dormito nella stanza 404, 520 00:47:22,634 --> 00:47:24,035 Avrò difficoltà a tornare al lavoro. 521 00:47:24,035 --> 00:47:25,575 Chi ti ha detto di dormire nella stanza 404? 522 00:47:25,575 --> 00:47:27,220 Ti avevo detto di dormire nella mia stanza. 523 00:47:27,504 --> 00:47:29,404 Sai quanto velocemente puoi addormentarti... 524 00:47:29,404 --> 00:47:31,774 con quel massaggiatore e la maschera per dormire? 525 00:47:31,774 --> 00:47:34,659 Pensi che riuscirò ad addormentarmi nella tua stanza... 526 00:47:34,944 --> 00:47:36,260 anche se avessi quel massaggiatore? 527 00:47:38,915 --> 00:47:42,659 Hai ragione. Dopotutto, sei un uomo sano. 528 00:47:44,955 --> 00:47:48,470 Cavolo, gli esseri umani hanno bisogno di dormire bene. 529 00:47:48,964 --> 00:47:50,170 Peccato per te. 530 00:47:52,365 --> 00:47:53,539 Andiamo, allora. 531 00:47:54,064 --> 00:47:56,440 Lasciami dormire comodamente nella tua stanza. 532 00:47:56,774 --> 00:47:59,650 Non ho bisogno di quel massaggiatore. Preferirei avere il tuo braccio. 533 00:47:59,975 --> 00:48:01,979 Se mi permetti di usare il tuo braccio come cuscino, 534 00:48:02,544 --> 00:48:03,889 a che serve una maschera per dormire? 535 00:48:04,214 --> 00:48:05,720 Puoi accarezzarmi i capelli. 536 00:48:06,575 --> 00:48:07,720 In modo che io possa... 537 00:48:08,515 --> 00:48:09,659 addormentarsi. 538 00:48:10,685 --> 00:48:12,190 Cosa c'è che non va in te, pervertito? 539 00:48:14,955 --> 00:48:16,300 Raffreddalo. 540 00:48:30,975 --> 00:48:33,820 Raffreddalo. Stai arrossendo. 541 00:48:36,645 --> 00:48:38,720 Mi sento così rigido. Forse dovrei provare quel massaggiatore. 542 00:48:41,245 --> 00:48:42,360 Accidenti... 543 00:48:42,944 --> 00:48:45,829 Non sto arrossendo... 544 00:48:47,254 --> 00:48:48,400 Chan Seong. 545 00:48:49,024 --> 00:48:51,329 Dimentica quel massaggiatore. Andiamo a fare l'agopuntura. 546 00:48:52,055 --> 00:48:53,495 - Che cosa? - Facciamo l'agopuntura... 547 00:48:53,495 --> 00:48:55,125 e la terapia di coppettazione per far uscire un po' di sangue. 548 00:48:55,125 --> 00:48:56,539 Conosco una buona clinica orientale. 549 00:48:57,334 --> 00:49:01,179 C'è un famoso dottore che può perfino riportare in vita una persona morta. 550 00:49:03,834 --> 00:49:05,674 Ha fatto un ottimo lavoro, signora! 551 00:49:05,674 --> 00:49:06,880 (Clinica orientale Hyosaeng) 552 00:49:06,944 --> 00:49:08,774 Assicurati di venire ogni giorno per sottoporti all'agopuntura. 553 00:49:08,774 --> 00:49:11,415 Dottore, la sua medicina erboristica è troppo costosa. 554 00:49:11,415 --> 00:49:14,590 È solo perché è così efficace. 555 00:49:14,645 --> 00:49:17,154 E ti ho anche regalato dei campioni gratuiti! 556 00:49:17,154 --> 00:49:18,260 Grazie. 557 00:49:18,915 --> 00:49:22,599 Vuoi dire che il dottore ha riportato indietro una persona morta? 558 00:49:22,984 --> 00:49:26,030 Tiene in vita qualcuno che sarebbe dovuto morire tre anni fa. 559 00:49:27,365 --> 00:49:28,725 Deve essere un medico straordinario. 560 00:49:28,725 --> 00:49:30,070 Stia attenta, signora. 561 00:49:32,365 --> 00:49:33,809 Era Hua Tuo? 562 00:49:33,935 --> 00:49:35,265 Non lo so. 563 00:49:35,265 --> 00:49:36,935 Signora, non esiti. 564 00:49:36,935 --> 00:49:38,875 Portalo con i tuoi familiari. 565 00:49:38,875 --> 00:49:41,749 Ti farò uno sconto del 10%. 566 00:49:41,904 --> 00:49:42,904 Dovrò pensarci. 567 00:49:42,904 --> 00:49:44,774 Va bene, signora. 568 00:49:44,774 --> 00:49:46,249 Occuparsi. 569 00:49:46,814 --> 00:49:49,944 Continua a consigliarglielo. 570 00:49:49,944 --> 00:49:51,490 Sembra... 571 00:49:52,154 --> 00:49:54,959 un po' avido, però, come qualcuno che conosco. 572 00:49:58,395 --> 00:49:59,700 Hai un ospite, tesoro. 573 00:49:59,754 --> 00:50:01,294 Grazie per essere venuto. 574 00:50:01,294 --> 00:50:02,900 Per favore seguimi. 575 00:50:03,765 --> 00:50:06,395 Non hai un bell'aspetto. 576 00:50:06,395 --> 00:50:07,909 Deve essere sua moglie. 577 00:50:08,134 --> 00:50:09,334 Si assomigliano. 578 00:50:09,334 --> 00:50:13,010 Comunque, dobbiamo prendere il paziente che tiene in vita... 579 00:50:13,104 --> 00:50:14,404 ritorno al nostro hotel. 580 00:50:14,404 --> 00:50:16,504 Ma il paziente non è ancora vivo? 581 00:50:16,504 --> 00:50:18,050 Come dovremmo accoglierli come ospiti? 582 00:50:19,174 --> 00:50:20,420 Uccidendo, ovviamente. 583 00:50:21,015 --> 00:50:23,159 La Triste Mietitrice mi ha detto di assicurarmi di uccidere il paziente. 584 00:50:24,154 --> 00:50:27,130 Fai anche commissioni per il Tristo Mietitore? 585 00:50:28,055 --> 00:50:29,559 Non è una commissione! 586 00:50:30,225 --> 00:50:31,329 È un patto. 587 00:50:32,825 --> 00:50:34,440 Ho bisogno che tu ti prenda cura di qualcuno per me. 588 00:50:35,194 --> 00:50:37,365 Voglio il tuo aiuto. 589 00:50:37,365 --> 00:50:39,769 Se è qualcuno che non puoi gestire da solo, 590 00:50:40,504 --> 00:50:42,179 Deve essere difficile. 591 00:50:42,404 --> 00:50:44,510 Nutre un profondo rancore nei confronti di 592 00:50:45,075 --> 00:50:48,079 quindi uno dei miei potrebbe farsi male se non sto attento. 593 00:50:50,674 --> 00:50:53,389 Portamelo tranquillamente. 594 00:50:54,484 --> 00:50:56,159 E' la tua richiesta. 595 00:50:57,055 --> 00:50:58,329 Come posso rifiutarlo? 596 00:51:01,384 --> 00:51:05,269 Ma dovrai farmi anche un favore. 597 00:51:16,904 --> 00:51:18,209 Vai avanti. 598 00:51:18,375 --> 00:51:20,320 C'è qualcuno che mi sta causando problemi. 599 00:51:20,444 --> 00:51:24,050 È un caso irrisolto che mi ha disonorato. 600 00:51:24,875 --> 00:51:27,119 Se porti quella persona all'Hotel Del Luna, 601 00:51:27,645 --> 00:51:29,090 Porterò quello spirito vendicativo... 602 00:51:31,154 --> 00:51:32,459 a te. 603 00:51:34,285 --> 00:51:35,360 Affare. 604 00:51:38,595 --> 00:51:41,570 Seol Ji Won è così pericoloso? 605 00:51:41,625 --> 00:51:45,740 Il motivo per cui uno spirito sfortunato ti perseguita... 606 00:51:46,535 --> 00:51:47,880 potrebbe essere colpa mia. 607 00:51:49,104 --> 00:51:50,610 Ma Go mi ha detto che... 608 00:51:50,834 --> 00:51:53,820 hai fatto sbocciare i fiori, quindi dovrai pagare un prezzo. 609 00:51:54,544 --> 00:51:56,619 Il prezzo che devo pagare per far sbocciare i fiori... 610 00:51:57,714 --> 00:51:59,314 uno spirito vendicativo mi perseguita? 611 00:51:59,314 --> 00:52:02,214 Non voglio che tu debba pagare il prezzo, 612 00:52:02,214 --> 00:52:05,760 quindi mi prenderò cura di quello che posso. 613 00:52:08,084 --> 00:52:09,800 Grazie per questo. 614 00:52:11,424 --> 00:52:12,499 (Fondo di emergenza) 615 00:52:12,555 --> 00:52:13,940 Signor Ku Chan Seong? 616 00:52:13,995 --> 00:52:16,139 - Qui. - Per favore, entra. 617 00:52:16,865 --> 00:52:20,240 Il mio compito è vedere quanto è bravo come dottore? 618 00:52:22,205 --> 00:52:25,050 Porta questo con te. Digli che è per questo che sei venuto. 619 00:52:33,544 --> 00:52:36,984 L'epatizzazione ha rallentato le contrazioni dello stomaco, 620 00:52:36,984 --> 00:52:40,884 ecco perché hai indigestione e bruciore di stomaco. 621 00:52:40,884 --> 00:52:42,599 Deve essere dovuto allo stress. 622 00:52:43,084 --> 00:52:46,895 SÌ. Ho molte cose in mente ultimamente. 623 00:52:46,895 --> 00:52:48,194 È così? 624 00:52:48,194 --> 00:52:50,935 Puoi ricevere un trattamento di agopuntura e alcune medicine. 625 00:52:50,935 --> 00:52:54,904 È meglio se prendi anche la mia medicina a base di erbe. 626 00:52:54,904 --> 00:52:57,880 Non ho bisogno dell'agopuntura o delle medicine. 627 00:52:58,575 --> 00:53:01,479 Il motivo del mio stress sono i soldi. 628 00:53:02,205 --> 00:53:03,280 Ecco perché... 629 00:53:03,944 --> 00:53:05,944 Sono venuto qui dopo aver visto questo. Ho bisogno di soldi. 630 00:53:05,944 --> 00:53:07,490 (Fondo di emergenza) 631 00:53:11,955 --> 00:53:13,260 (Fondo di emergenza) 632 00:53:14,625 --> 00:53:16,854 Questo è il tuo numero, vero? 633 00:53:16,854 --> 00:53:20,200 Avevamo poco tempo a disposizione. Che sollievo. 634 00:53:21,825 --> 00:53:23,570 Devo controllare una cosa. 635 00:53:30,875 --> 00:53:33,110 Le linee dei tuoi palmi sembrano belle. 636 00:53:34,004 --> 00:53:35,880 Anche tu hai una buona ancora di salvezza. 637 00:53:40,685 --> 00:53:43,115 Dammi 1 cm della tua ancora di salvezza. 638 00:53:43,115 --> 00:53:44,659 Se mi vendi la tua ancora di salvezza, 639 00:53:46,254 --> 00:53:47,900 Ti darò 50.000 dollari. 640 00:53:53,026 --> 00:53:54,567 (Clinica orientale Hyosaeng) 641 00:53:54,567 --> 00:53:56,696 Compra le ancora di salvezza degli altri... 642 00:53:56,696 --> 00:53:59,142 e mantiene in vita una persona che dovrebbe essere morta? 643 00:53:59,437 --> 00:54:01,882 Immagino che quel dottore sia davvero eccezionale. 644 00:54:02,707 --> 00:54:05,437 È possibile acquistare con i soldi le ancora di salvezza di altre persone? 645 00:54:05,437 --> 00:54:07,747 Beh, se fosse stato un accordo giusto. 646 00:54:07,747 --> 00:54:09,981 Non è che sia stata una frode e paga bene. 647 00:54:10,676 --> 00:54:12,722 Ecco perché il Grande Mietitore non ha potuto fare nulla. 648 00:54:16,346 --> 00:54:19,857 La persona che l'ha venduto non avrebbe pensato che fosse reale. 649 00:54:19,857 --> 00:54:22,702 Avrebbero pensato che fossero soldi facili. 650 00:54:23,026 --> 00:54:24,802 Solo l'acquirente è disperato. 651 00:54:24,857 --> 00:54:27,842 Immagino che lo usi per fare più soldi. 652 00:54:28,497 --> 00:54:30,642 Pensi che lo venda a persone benestanti? 653 00:54:32,267 --> 00:54:35,182 Persone importanti, suppongo. 654 00:54:35,736 --> 00:54:38,477 Sarai operato stasera, 655 00:54:38,477 --> 00:54:40,477 quindi ti diamo un po' di carne. Andiamo. 656 00:54:40,477 --> 00:54:42,421 No, hai solo voglia di carne. 657 00:54:43,276 --> 00:54:44,317 C'è... 658 00:54:44,317 --> 00:54:46,121 Un ristorante in cui Kim Joon Hyun ha cenato da queste parti. 659 00:54:47,616 --> 00:54:49,421 Lo so, lo so. Andiamo. 660 00:54:57,696 --> 00:54:59,831 Ho trovato qualcuno a cui vendere la sua ancora di salvezza. 661 00:55:00,026 --> 00:55:02,842 Ero molto preoccupato perché colui che mi aveva promesso si è tirato indietro. 662 00:55:04,696 --> 00:55:05,811 Che sollievo. 663 00:55:06,136 --> 00:55:08,041 Ciò significa che devi spendere... 664 00:55:09,236 --> 00:55:10,782 tutti i soldi che hai risparmiato finora. 665 00:55:14,276 --> 00:55:15,521 Il denaro non è il problema. 666 00:55:15,707 --> 00:55:18,291 Finché posso salvarlo, va bene. 667 00:55:19,046 --> 00:55:20,662 Ma hai lavorato così duramente per guadagnare quei soldi. 668 00:55:22,187 --> 00:55:23,932 L'intervento è oggi. 669 00:55:25,057 --> 00:55:26,392 Devo dare un'occhiata. 670 00:55:36,727 --> 00:55:38,342 Hyun Jin sta dormendo. 671 00:56:01,026 --> 00:56:02,702 Puoi operarti oggi stesso. 672 00:56:09,767 --> 00:56:10,912 E' un maschio? 673 00:56:11,866 --> 00:56:12,972 SÌ. 674 00:56:13,196 --> 00:56:15,012 La vita a cui dobbiamo porre fine e portare via... 675 00:56:15,906 --> 00:56:17,282 è il figlio della coppia. 676 00:56:23,506 --> 00:56:26,892 Non sapevo che Man Weol potesse sembrare così sorprendente. 677 00:56:28,346 --> 00:56:29,546 Una volta che i fiori cadono, 678 00:56:29,546 --> 00:56:32,092 sarà quella la fine dell'Albero della Luna? 679 00:56:32,817 --> 00:56:33,961 SÌ. 680 00:56:34,457 --> 00:56:36,932 Ciò significa la morte di Man Weol... 681 00:56:39,696 --> 00:56:41,572 che ho incatenato a quest'albero. 682 00:56:41,997 --> 00:56:46,171 Man Weol potrà finalmente andare nell'aldilà. 683 00:56:46,636 --> 00:56:48,311 It's been too long... 684 00:56:49,966 --> 00:56:52,182 per Man Weol che è sbocciato al massimo... 685 00:56:53,906 --> 00:56:58,092 e per quel ragazzo che doveva restare... 686 00:56:59,676 --> 00:57:00,921 as a small light. 687 00:57:13,857 --> 00:57:17,041 Si è voltato indietro mentre lo stavo accompagnando nell'aldilà. 688 00:57:19,397 --> 00:57:21,612 È riuscito a restare qui per così tanto tempo. 689 00:57:46,397 --> 00:57:47,671 You should... 690 00:57:49,196 --> 00:57:50,472 vai avanti anche tu. 691 00:58:46,256 --> 00:58:47,662 Vivi la tua vita da traditore. 692 00:58:48,687 --> 00:58:50,262 In questo modo, Man Weol potrà vivere. 693 00:59:18,256 --> 00:59:20,492 L'ho lasciato stare perché mi avevi detto di non prenderlo. 694 00:59:21,127 --> 00:59:23,156 È davvero impressionante che... 695 00:59:23,156 --> 00:59:26,771 lo spirito di un essere umano può rimanere per tutto questo tempo come una piccola luce. 696 00:59:27,596 --> 00:59:29,972 It's a curse he cast upon himself. 697 00:59:30,796 --> 00:59:32,112 Lui è... 698 00:59:33,537 --> 00:59:36,311 restare qui come una piccola luce a causa della promessa... 699 00:59:37,607 --> 00:59:39,412 fece a Man Weol. 700 00:59:39,977 --> 00:59:41,351 La signora Jang... 701 00:59:41,946 --> 00:59:44,552 ha preso un incarico da me per alleggerire il peso... 702 00:59:44,647 --> 00:59:46,552 on Ku Chan Seong for making her flowers blossom. 703 00:59:48,886 --> 00:59:51,662 It sounds like Man Weol doesn't know... 704 00:59:52,616 --> 00:59:56,132 the price Chan Seong has to pay yet. 705 00:59:58,196 --> 00:59:59,731 Una volta che lo scopre, 706 01:00:00,557 --> 01:00:02,572 sarà triste... 707 01:00:03,767 --> 01:00:05,711 e spaventato. 708 01:00:24,957 --> 01:00:26,191 (Clinica orientale Hyosaeng) 709 01:00:34,596 --> 01:00:37,441 Sei nervoso che possa prendere la tua ancora di salvezza? 710 01:00:39,636 --> 01:00:41,311 Immagino che tu voglia vivere una lunga vita. 711 01:00:41,667 --> 01:00:44,041 Non preoccuparti. Vivrai una lunga vita. 712 01:00:45,006 --> 01:00:46,952 Stavo cercando di capire come devono essersi sentiti i suoi genitori... 713 01:00:49,607 --> 01:00:51,892 aver comprato l'ancora di salvezza di qualcun altro... 714 01:00:53,317 --> 01:00:54,592 e lo attaccò al loro figlio. 715 01:01:11,736 --> 01:01:13,871 Ciò significa che ti proteggerò, così lui non potrà portarti via il tuo. 716 01:01:15,736 --> 01:01:17,711 Sto solo proteggendo la tua ancora di salvezza. 717 01:01:22,506 --> 01:01:24,351 Sono sicuro che non vogliono lasciare andare il loro figlio. 718 01:01:26,517 --> 01:01:28,762 Devono essere disperati per trattenerlo. 719 01:01:42,466 --> 01:01:43,871 Sei già qui. 720 01:01:45,537 --> 01:01:46,941 Andiamo nella stanza dei trattamenti. 721 01:01:54,776 --> 01:01:57,006 Non ti farà né male né ti danneggerà. 722 01:01:57,006 --> 01:01:58,722 Taglierò solo 1 cm. 723 01:02:05,486 --> 01:02:06,691 Stai tagliando le linee di vita... 724 01:02:08,326 --> 01:02:09,802 regalare a tuo figlio? 725 01:02:14,796 --> 01:02:18,512 Stamattina ho sentito che hai un figlio malato. 726 01:02:27,307 --> 01:02:29,021 Mio figlio era gravemente malato. 727 01:02:31,417 --> 01:02:34,151 Dopo aver saputo dell'intervento chirurgico all'estero, 728 01:02:34,446 --> 01:02:36,992 L'ho provato perché non avevo nulla da perdere. 729 01:02:39,216 --> 01:02:42,601 Come per miracolo, mio ​​figlio è sopravvissuto. 730 01:02:44,426 --> 01:02:45,972 Siete entrambi ancora giovani. 731 01:02:47,926 --> 01:02:49,441 Deve essere stata una dura prova per te. 732 01:02:51,236 --> 01:02:52,541 Mio figlio è giovane, 733 01:02:53,437 --> 01:02:55,311 ma io e mia moglie sembriamo piuttosto vecchi. 734 01:02:57,676 --> 01:02:58,811 La gente pensa... 735 01:03:00,977 --> 01:03:03,121 siamo i suoi nonni. 736 01:04:02,636 --> 01:04:03,742 Ciao? 737 01:04:03,767 --> 01:04:06,052 ("Demiano") 738 01:04:07,846 --> 01:04:09,121 Stavi leggendo un libro? 739 01:04:10,996 --> 01:04:12,542 È un libro difficile. 740 01:04:13,726 --> 01:04:15,312 Non è così difficile. 741 01:04:15,637 --> 01:04:19,212 Giusto. Mi piace quando la gente si vanta perché... 742 01:04:19,706 --> 01:04:20,882 sono davvero intelligenti. 743 01:04:21,577 --> 01:04:22,781 Mi piaci. 744 01:04:23,206 --> 01:04:26,022 Signora, lei è la Triste Mietitrice? 745 01:04:27,776 --> 01:04:29,451 Nei giorni in cui ho subito un intervento chirurgico, 746 01:04:29,746 --> 01:04:33,062 Nel mio sogno ho sempre visto un uomo vestito con un abito nero. 747 01:04:36,057 --> 01:04:40,002 Lui e io abbiamo temi totalmente diversi per i nostri abiti neri. 748 01:04:40,287 --> 01:04:41,801 Indossa solo abiti neri. 749 01:04:42,097 --> 01:04:45,672 E indosso il nero notte con un tocco di blu scuro. 750 01:04:46,967 --> 01:04:50,212 Il nero di mezzanotte e il nero sono la stessa cosa. 751 01:04:50,697 --> 01:04:51,812 Veramente? 752 01:04:52,566 --> 01:04:53,681 Qualunque cosa. 753 01:04:54,376 --> 01:04:56,781 Sono qui per fare qualcosa di simile a lui. 754 01:04:58,646 --> 01:05:01,551 Non posso prenderti contro la tua volontà. 755 01:05:02,376 --> 01:05:05,287 Sei un ragazzo intelligente, quindi puoi ascoltarmi, 756 01:05:05,287 --> 01:05:07,022 pensaci e prendi una decisione. 757 01:05:12,157 --> 01:05:13,632 Lo sai che... 758 01:05:14,287 --> 01:05:17,071 tua mamma e tuo papà sono improvvisamente invecchiati molto, vero? 759 01:05:26,237 --> 01:05:28,181 È per questo? 760 01:05:32,007 --> 01:05:33,152 SÌ. 761 01:05:34,677 --> 01:05:36,321 Ciò che hanno allegato è... 762 01:05:37,916 --> 01:05:39,761 la vita di tua mamma e tuo papà. 763 01:05:41,356 --> 01:05:43,092 Hai pagato il prezzo, 764 01:05:43,987 --> 01:05:46,902 così la tua disperazione nel salvare tuo figlio è stata ascoltata. 765 01:05:47,557 --> 01:05:49,232 Non hai comprato la vita di qualcun altro. 766 01:05:50,327 --> 01:05:52,442 Avete dato la vita a vostro figlio. 767 01:05:52,697 --> 01:05:54,471 Ecco perché voi due siete invecchiati molto più in fretta. 768 01:05:56,496 --> 01:05:59,482 Non sono sicuro di quello che sai, 769 01:05:59,867 --> 01:06:03,237 ma se mio figlio sopravvive, non mi importa quanto ci vorrà. 770 01:06:03,237 --> 01:06:06,752 Purtroppo sarà il bambino a dover prendere la decisione. 771 01:06:08,717 --> 01:06:10,292 Una volta presa la decisione, 772 01:06:12,617 --> 01:06:13,922 devi lasciarlo andare. 773 01:06:41,616 --> 01:06:43,852 Hyun Jin! 774 01:06:46,847 --> 01:06:49,387 - Svegliati. -Hyun Jin. 775 01:06:49,387 --> 01:06:51,962 Cosa c'è che non va in lui, tesoro? 776 01:06:52,027 --> 01:06:53,132 Hyun Jin. 777 01:06:53,357 --> 01:06:55,326 Tesoro, cosa c'è che non va in lui? 778 01:06:55,326 --> 01:06:58,701 No, non ancora, tesoro. Cosa c'è che non va in lui? 779 01:06:58,727 --> 01:06:59,802 Miele. 780 01:07:00,397 --> 01:07:02,196 No. Hyun Jin, no. 781 01:07:02,196 --> 01:07:04,811 No, svegliati. Hyun Jin! 782 01:08:04,257 --> 01:08:06,302 Sono felice che tu abbia risolto questo problema. 783 01:08:07,166 --> 01:08:08,411 Se fossi arrivato lì più tardi, 784 01:08:08,767 --> 01:08:11,212 Avrei dovuto portarli via tutti e tre. 785 01:08:12,107 --> 01:08:13,241 I suoi genitori... 786 01:08:14,536 --> 01:08:17,212 potrebbe averlo voluto. 787 01:08:19,807 --> 01:08:21,392 Se vengo con te, 788 01:08:21,916 --> 01:08:25,392 sarà più doloroso per mia mamma e mio papà. 789 01:08:27,817 --> 01:08:29,832 Non devi preoccuparti di questo. 790 01:08:30,757 --> 01:08:32,262 È per coloro che sono rimasti indietro. 791 01:08:51,906 --> 01:08:53,121 Ma... 792 01:08:54,647 --> 01:08:58,121 Ne ho davvero paura. 793 01:09:21,166 --> 01:09:22,512 "Paura". 794 01:09:30,647 --> 01:09:31,892 Non avere paura. 795 01:09:32,546 --> 01:09:35,792 Troverò lo spirito vendicativo proprio come ho promesso. 796 01:09:40,227 --> 01:09:41,332 Va bene. 797 01:09:42,057 --> 01:09:44,602 Trovatelo in fretta affinché nessuno abbia più paura. 798 01:10:01,977 --> 01:10:03,722 Anche se significa che devo dare tutto, 799 01:10:04,347 --> 01:10:06,491 Non riesco ancora a lasciarlo andare. 800 01:10:16,296 --> 01:10:19,597 Dopo I è N, E, S, S, non Y. 801 01:10:19,597 --> 01:10:21,142 - Non è vero? - Venire. 802 01:10:31,746 --> 01:10:34,347 - L'hai fatto apposta, vero? - Insistere su questo non aiuterà. 803 01:10:34,347 --> 01:10:36,677 Cosa ti sembra? 804 01:10:36,677 --> 01:10:40,462 Il tirocinante e la receptionist si frequentano al lavoro. 805 01:10:40,717 --> 01:10:42,191 Mio Dio. 806 01:10:42,517 --> 01:10:45,462 Ha appena iniziato qui. Non posso credere che si stiano già frequentando. 807 01:10:45,557 --> 01:10:47,201 Sono giovani. 808 01:10:47,387 --> 01:10:49,802 Un uomo e una donna sono destinati ad andare d'accordo quando sono insieme. 809 01:10:49,996 --> 01:10:52,472 Immagino che non abbia importanza se è questo mondo o l'altro. 810 01:10:52,967 --> 01:10:54,042 Bontà. 811 01:10:55,196 --> 01:10:59,182 Stiamo insieme da 200 anni, ma siamo ancora molto professionali. 812 01:11:01,166 --> 01:11:03,451 Non accadrebbe nemmeno dopo 2.000 anni. 813 01:11:03,477 --> 01:11:05,576 Non sei il mio tipo. 814 01:11:05,576 --> 01:11:07,406 Nemmeno nei tuoi sogni. 815 01:11:07,406 --> 01:11:09,792 Il mio sogno? Non ho sognato nulla. 816 01:11:10,477 --> 01:11:11,592 Ascoltami prima di andare. 817 01:11:11,916 --> 01:11:13,691 Non mi piaci neanche tu. 818 01:11:33,866 --> 01:11:35,012 Sei già tornato? 819 01:11:36,706 --> 01:11:37,781 SÌ. 820 01:11:52,227 --> 01:11:56,371 Sanchez è impazzito dopo essere andato al funerale? 821 01:11:56,757 --> 01:11:57,832 Cosa gli succede? 822 01:12:02,996 --> 01:12:04,571 In realtà, c'è una storia. 823 01:12:07,736 --> 01:12:09,151 Come è andato il funerale? 824 01:12:09,977 --> 01:12:11,281 Avresti dovuto restare più a lungo. 825 01:12:11,746 --> 01:12:12,981 Non potevo. 826 01:12:14,376 --> 01:12:16,621 Veronica è ancora al tuo hotel. 827 01:12:20,746 --> 01:12:21,892 Ho ragione, Chan Seong? 828 01:12:23,717 --> 01:12:24,962 Lei è ancora lì, vero? 829 01:12:27,757 --> 01:12:31,172 Sembrava così disperato che non potevo dirgli di no. 830 01:12:32,166 --> 01:12:34,326 Ha accettato di non poter venire in albergo... 831 01:12:34,326 --> 01:12:36,311 o vederla anche se viene lì. 832 01:12:38,706 --> 01:12:39,981 Lui pensa che lei sia ancora qui, 833 01:12:41,236 --> 01:12:43,052 anche se non può vederla. 834 01:12:44,736 --> 01:12:48,292 Parlerò con lui, quindi per favore stai al gioco. 835 01:12:48,347 --> 01:12:49,691 Solo finché non guarirà. 836 01:12:49,847 --> 01:12:51,422 Quando guarirà? 837 01:13:06,727 --> 01:13:09,441 Amico Weol, grazie per quello che hai fatto l'ultima volta. 838 01:13:11,906 --> 01:13:13,182 L'ho salutata grazie a te. 839 01:13:16,777 --> 01:13:19,451 Sto facendo qualcosa che è piaciuto a Veronica. 840 01:13:20,076 --> 01:13:22,491 Le piaceva ogni volta che cucinavo per lei. 841 01:13:23,116 --> 01:13:25,021 Puoi portarlo qui? 842 01:13:27,446 --> 01:13:29,432 Certo, facciamolo. 843 01:13:32,586 --> 01:13:33,762 Chan Seong. 844 01:13:34,897 --> 01:13:37,371 Sei davvero pessimo nella recitazione. 845 01:13:38,196 --> 01:13:39,701 Se hai intenzione di farlo, fallo bene. 846 01:13:43,996 --> 01:13:47,111 Sanchez, hai qualcos'altro oltre alla pizza per lei? 847 01:13:47,467 --> 01:13:51,722 Sai, le scarpe o i gioielli che piacevano a Veronica. 848 01:13:52,007 --> 01:13:53,451 Oh, posso prendere anche io la macchina. 849 01:13:54,977 --> 01:13:56,717 Puoi davvero portarglielo? 850 01:13:56,717 --> 01:13:59,821 Naturalmente portate tutto. Accetterò qualsiasi cosa per lei. 851 01:14:00,687 --> 01:14:02,857 Oh, c'è il mare nel mio hotel. 852 01:14:02,857 --> 01:14:03,887 Vuoi regalarmi anche lo yacht? 853 01:14:03,887 --> 01:14:07,231 Sarebbe fantastico se giocasse su quello yacht in hotel. 854 01:14:07,656 --> 01:14:09,432 - Signorina Jang. - Che cosa? 855 01:14:11,967 --> 01:14:13,701 Lo sto consolando. 856 01:14:15,437 --> 01:14:17,911 Se Sanchez non guarisce presto, 857 01:14:18,166 --> 01:14:19,811 Finirò per prendere la sua fortuna. 858 01:14:37,306 --> 01:14:39,551 - Perché lo fai? - E' colpa tua. 859 01:14:39,776 --> 01:14:41,175 È perché non gli hai detto la verità. 860 01:14:41,175 --> 01:14:43,021 Sto cercando di consolarlo perché soffre. 861 01:14:43,415 --> 01:14:44,715 Lo trovi sciocco? 862 01:14:44,715 --> 01:14:47,030 Sì, per me è ridicolo. 863 01:14:47,856 --> 01:14:50,625 Genitori che comprano ancora di salvezza da attaccare al figlio quasi morto... 864 01:14:50,625 --> 01:14:53,330 e il tuo amico che sta preparando la pizza per la sua ragazza morta. 865 01:14:54,596 --> 01:14:56,000 Sono tutti un fastidio. 866 01:15:01,266 --> 01:15:04,040 Quando lo guardo, le loro patetiche vite mi fanno infuriare. 867 01:15:04,606 --> 01:15:06,381 Non osare trasformarti in loro. 868 01:15:11,476 --> 01:15:13,450 Perché pensi che non sarò proprio come loro? 869 01:15:16,116 --> 01:15:17,391 Non voglio lasciarti andare. 870 01:15:18,686 --> 01:15:19,856 Non voglio mandarti via. 871 01:15:19,856 --> 01:15:22,101 Il pensiero di non poterti vedere mi fa impazzire. 872 01:15:23,356 --> 01:15:24,601 Come... 873 01:15:27,526 --> 01:15:29,471 Come potresti dirmi che sto bene? 874 01:15:37,736 --> 01:15:39,981 Sei tu quello che deve mandarmi via. 875 01:15:41,575 --> 01:15:42,950 Dimmi che starai bene. 876 01:15:54,186 --> 01:15:56,200 Se non me lo dici, starai bene, 877 01:15:58,285 --> 01:15:59,570 sarò... 878 01:16:02,295 --> 01:16:03,641 troppo spaventato. 879 01:16:14,005 --> 01:16:15,150 Molto tempo fa, 880 01:16:17,476 --> 01:16:19,721 Te l'avevo detto che avevo paura di pagare il prezzo... 881 01:16:21,175 --> 01:16:23,620 se restassi al tuo fianco e mi prendessi cura di te. 882 01:16:28,986 --> 01:16:30,601 Questo deve essere ciò che intendevo. 883 01:16:35,566 --> 01:16:37,471 Diventare un fastidio... 884 01:16:39,965 --> 01:16:41,811 che disprezzi. 885 01:16:50,005 --> 01:16:51,120 Andare. 886 01:16:52,715 --> 01:16:54,591 Vado dal mio amico. 887 01:18:02,215 --> 01:18:03,391 Lei non è più lì. 888 01:18:05,085 --> 01:18:06,761 Veronica non c'è, vero? 889 01:18:58,465 --> 01:19:00,481 I tuoi fiori inizieranno ad appassire... 890 01:19:01,135 --> 01:19:03,221 quando hai paura. 891 01:19:46,056 --> 01:19:47,960 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 892 01:19:51,085 --> 01:19:54,000 i fiori qui intorno erano sbocciati magnificamente. 893 01:19:59,665 --> 01:20:01,540 Ora se ne sono andati tutti. 894 01:20:06,776 --> 01:20:07,910 Quel giorno, 895 01:20:09,075 --> 01:20:12,391 eri completamente spaventato dopo aver visto un fantasma. 896 01:20:20,516 --> 01:20:21,931 Oggi sono io quello che ha paura. 897 01:20:31,465 --> 01:20:32,671 I fiori... 898 01:20:37,406 --> 01:20:38,750 stanno cadendo dall'albero. 899 01:20:52,785 --> 01:20:53,960 Vedo. 900 01:20:58,455 --> 01:21:00,801 I petali non rimangono nemmeno in questo mondo. 901 01:21:05,266 --> 01:21:07,540 Svaniscono ancor prima di toccare terra. 902 01:21:16,005 --> 01:21:17,381 La mia ipotesi è che... 903 01:21:21,276 --> 01:21:22,891 non rimarrà nulla. 904 01:21:28,056 --> 01:21:29,261 Forse, 905 01:21:32,825 --> 01:21:34,971 i fiori che cadono dal tuo albero... 906 01:21:38,066 --> 01:21:40,441 potrebbe cadermi addosso... 907 01:21:42,665 --> 01:21:45,110 proprio come ha fatto la prima foglia. 908 01:21:52,816 --> 01:21:54,421 E quei petali hanno fatto un mucchio. 909 01:21:57,346 --> 01:21:58,790 Quindi è diventato più pesante... 910 01:22:01,085 --> 01:22:02,360 e doloroso da trasportare. 911 01:22:07,226 --> 01:22:09,601 Considererò il fatto di assumermi la responsabilità del mucchio esclusivamente come una mia responsabilità. 912 01:22:17,505 --> 01:22:18,610 Quindi... 913 01:22:23,276 --> 01:22:25,320 non aver paura quando mi lasci indietro. 914 01:22:38,925 --> 01:22:40,030 Quello che sto facendo adesso... 915 01:22:42,396 --> 01:22:44,341 è un atto d'amore... 916 01:22:49,965 --> 01:22:52,011 da un essere umano fragile... 917 01:22:59,375 --> 01:23:00,650 con tutto il suo cuore. 918 01:23:23,906 --> 01:23:26,381 È straziante se rimango solo come petalo di un fiore... 919 01:23:29,075 --> 01:23:30,580 è destinato a svanire.