1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}นั่นไง รถบรรทุกสีแดง

2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
เช้าครับท่าน

3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
คุณได้โทรหาพวกเด็กๆ บ้างไหม?

4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
พวกเขากำลังมา

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
มันอยู่ตรงนั้น

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
อยู่ตรงกลางถนน

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
พวกคุณทุกคนไปล่าสัตว์เหรอ?

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- ครับท่าน.
- เช้า.

9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- อรุณสวัสดิ์หัวหน้า
- หัวหน้า.

10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
ปืนสวย.

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
ฉัน?

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
ใช่คุณ นำมาที่นี่

13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
ปืนสั้น

14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- ลงทะเบียนแล้ว
- เหมือนนรกเลย

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
คุณไม่สามารถลงทะเบียนได้
ปืนแบบนี้

17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
มันลงทะเบียนแล้ว

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
เขาพูดถูก มันลงทะเบียนแล้ว

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
ได้รับใบอนุญาตของเขาและทั้งหมด
ฉันได้เห็นมันแล้ว

20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
อึเล็กน้อย

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
มาพบฉันทีหลัง
ด้วยปืน.

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
ครับท่าน.

23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
ใครพบสิ่งนั้น?

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
เราทำ.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
อึศักดิ์สิทธิ์

26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
นี่คืออะไร?

27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรายงานเรื่องนี้

29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
เราพบมันระหว่างทางกลับ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
ถือสิ่งเหล่านี้

32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
พระเยซู...

33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
อะไรจะทำแบบนี้ได้?

34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
มันฉีกเขาขึ้น
แต่ไม่ได้กินอะไรเลย

35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่พยายาม
แต่ก็ทำไม่ได้

36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
นี้...

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
นี่อาจจะเป็นหมีก็ได้

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
มันไม่ใช่หมี

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
ทำไมไม่?

41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
เครื่องหมายเหล่านั้น
กรงเล็บหมีไม่ใหญ่มาก

42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
อาจจะใหญ่เหรอ?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
ฉันเห็นสิ่งนั้น

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
มันน่าจะเป็นเสือ

45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
พวกเขาเห็นรอยทางใน
ภูเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน

46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
พวกเขาเป็นใคร?

47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- คุณแฮซุล
- อย่าให้ฉันไร้สาระแบบนั้น

48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
เสือจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
เราถูกล้อมรอบด้วยทุ่นระเบิด

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
มันเป็นเพียงสิ่งที่นายแฮซุลพูด

51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
แต่ใช้หัวบ้าของคุณ

52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
เสือโคร่ง?

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาพูดจริงๆ

54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
ถ้านายแฮซุลพูดอย่างนั้น มันก็จริง

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ
อาณาเขตของเสือ

56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
มันเริ่มต้นจากไซบีเรีย

57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
ลงมาผ่านเกาหลีเหนือ
ทุกๆ สองสามปี

58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- ไปรอบ ๆ เหมืองเหรอ?
- ใช่.

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
แล้วรั้วลวดหนามล่ะ?

60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
ฉันคิดว่ามีหมา

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Dogholes ลาของฉัน

62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
เขาจริงจังไหม?

63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
ถ้านายแฮซุลพูดอย่างนั้น มันก็จริง

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้มาก่อน?

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
คนอื่นก็รู้

66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
ถูกต้องแล้ว

67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- ใช่.
- ทุกคนรู้

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
เจ๊...

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- ซองกิ.
- ใช่.

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ เราจะทำอย่างไร.
เสือเหรอ?

71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
ถ้ามันเริ่มฆ่า
นั่นอันตรายจริงๆ

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
เราต้องจับมันทันที

73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
ถ้าเข้าเมือง..
เราอยู่ในเรื่องเลวร้าย

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเรียกพวกเด็กผู้ชายเข้ามา

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
พวกมันคม

76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
พวกเขาด้วยเหรอ?

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
ใช่. คมชัดยิ่งขึ้นอีกด้วย

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
ทำได้ดีมากลูกพี่ลูกน้อง

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
แยกออกเป็นสองส่วนแล้วมองไปรอบๆ

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
เริ่มต้นด้วยการหาคำตอบ
มันไปไหน

81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
ใช่.

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
และเอาสิ่งนี้ออกไปจากถนน
มันน่ารังเกียจ

83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
เลิกงานแล้ว

84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
แล้วพบกันครับ.

85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
เตือนพลเรือนให้อยู่ภายใน

86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
ใช้เครือข่ายฉุกเฉินของเรา
เพื่อเรียกกองหนุนเข้ามา

87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
ให้พวกเขาออกลาดตระเวนอย่างแข็งขัน
ทันที

88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
<i>มีเพียงแปดเท่านั้น</i>

89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
ทำไมมีแค่แปด?

90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
<i>มีเพียงแปดเท่านั้น</i>

91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
รายงานสายลับ: โทร 113
เอาล่ะอึ

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
แล้ว...

93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
โทรไปหา
เจ้าของปืนลูกซองเพื่อสำรอง

94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
ให้แจดุ๊กมาช่วยคุณ

95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
<i>ครับหัวหน้า</i>

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
<i>มันเป็นเสือจริงๆเหรอ?</i>

97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
มันมารอบ
ทุกๆ สองสามปี ใช่ไหม?

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
พวกเขาบอกว่าทุกคนรู้เรื่องนี้

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
<i>นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน</i>

102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- ไอ้สารเลวเหล่านั้น
<i>- ใครพูดอย่างนั้น?</i>

103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
ลืมมันซะ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
<i>ครับหัวหน้า</i>

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
ไอ้พวกเวรกรรม...

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
จัดส่ง. จัดส่ง.

107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
นี่คือ 176 หน่วยที่ 1

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
<i>เอาเลย</i>

109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
สวัสดี นี่คือบุมซอก
จากโฮปฮาร์เบอร์

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
<i>นั่นคือคุณ Bum-seok?
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ</i>

111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
เรามีสถานการณ์เล็กน้อยที่นี่

112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
<i>มันคืออะไร</i>

114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
คำเตือน: สัตว์ป่า /
ทุ่นระเบิดในพื้นที่ / รายงานสายลับ

115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
คุณแฮซุลพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
นะ

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- ไม่เคยเห็นเขาเลย
- ไอ้บ้า

118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
นอนลงดีกว่าหรือ.
เขาจะเละเทะคุณ

119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
ไม่สำคัญ.

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
ฉันกลับขึ้นเรือพรุ่งนี้

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
รอก่อน. ดึงไป

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
เห็นอะไรบางอย่าง?

123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
พบมัน. นั่นไม่ใช่เหรอ?

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
ไหนล่ะไอ้โง่?

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
รั้วตรงนั้น..

126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
มันคือขนของวัวตัวนั้น

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
แย่จังเลย

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
รับอุปกรณ์ของคุณ

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
<i>โอ้พระเจ้า</i>

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
<i>แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่</i>

131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
<i>พวกเขาทั้งหมดไม่อยู่
ดับไฟบนภูเขา</i>

132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
ช่วยเจ้าหน้าที่ประจำเขตหน่อยเถอะ
อย่างน้อยที่สุด

133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นส่วนใหญ่
ผู้สูงอายุที่นี่

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
<i>เจ้าหน้าที่ก็หายไปเช่นกัน</i>

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
<i>แต่ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
ขอบคุณ.

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
โดยวิธีการ ...

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
คุณ...

139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
เห็นเสือเหรอ?

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
<i>เรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้
คำถามคือ?</i>

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
<i>คุณดื่มแล้วเหรอ?</i>

142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
ท่าเรือโฮป

143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
อึ

144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
มันเหม็นโคตรๆ

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
มันคงได้กินอันนี้
ฉีกขาทันที

146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
เพศสัมพันธ์ฉัน นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็ทำเช่นนี้เช่นกัน

148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
ใช่.

149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
มันไม่มีกลิ่นเหมือนปลามากกว่าเหรอ
ยิ่งกว่าเนื้อเน่าเสียหรือ?

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
คุณพูดถูก. มันเป็นปลา

151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
สุภาพบุรุษ.

152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
เลิกพูดจาไร้สาระและ
มาที่นี่

153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
รีบหน่อย!

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
อะไร

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
มันคืออะไร?

156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
หนึ่งหัวใจ

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
อึ

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
แค่นี้ก็ลงนรกแล้ว

159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
โรงวัวนายโก้?

160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
<i>ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
<i>แต่รอยสักที่แขนขวา
หนึ่งใจกล่าวว่า</i>

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
<i>นั่นคือเขา คุณพบศพแล้วหรือยัง?</i>

163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
ไม่ เราไม่พบอะไรเลย

164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
<i>อึศักดิ์สิทธิ์ พระเยซู</i>

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
<i>เขาถูกกินแล้วเหรอ?</i>

166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
ฉันคิดอย่างนั้น

167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
นี่มันโคตรบ้าเลย

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
ซองกิ เธอแน่ใจเรื่องเสือเหรอ?

169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
<i>ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป</i>

170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
<i>คุณจะเห็นเมื่อมาถึงที่นี่</i>

171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
<i>แต่สิ่งนั้นข้างนอกนั่น
ไม่ใช่เรื่องตลก</i>

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- โอเค ก็ได้...
<i>- ใช่แล้ว</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
รีบกลับเมืองเถอะ

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
<i>อะไร?</i>

175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
เรามันสั้น.

176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
<i>ฉันจะส่งพวกเด็กผู้ชายไป
ในรถบรรทุกสีน้ำเงิน</i>

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
<i>ขณะที่เรามองไปรอบๆ ทางเหนือ</i>

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
<i>เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้หลุดลอยไป</i>

179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
อะไรวะ?

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
<i>มันคืออะไร</i>

181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
<i>- หัวหน้า?
- สวัสดี?</i>

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- ฉันจะโทรกลับหาพวกคุณ
<i>- อะไร?</i>

183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
หวังว่าอสังหาริมทรัพย์

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
อะไรอยู่ในนรก.

185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
อึ.

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
เชี่ยเอ้ย!

187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง!

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
เจ้าหน้าที่ยิ้ม! เจ้าหน้าที่ยิ้ม!

189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
<i>ครับหัวหน้า</i>

190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
มาที่ Hope Real Estate ตอนนี้

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
โทรแจ้งเพื่อสำรอง

193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
<i>อันที่จริง ฉันได้รับสาย</i>

194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
อะไรนะ? จากไหน?

195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
<i>รายงานสองฉบับใกล้ศาลากลาง
แห่งหนึ่งใกล้สะพาน</i>

196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
<i>นาย โฮซิกได้รับบาดเจ็บและ
KS Chicken ก็โทรมาด้วย</i>

197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
คุณเพิ่งได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
<i>ได้ยินอะไร</i>

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
มีการยิงปืน

200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
<i>อะไร?</i>

201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
ให้ตายเถอะ นั่นมันเสียงปืน

202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
<i>หัวหน้า! หัวหน้า!</i>

203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
แทซอก!

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
แทซอก!

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
แทซอก!

207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
ไอ้สารเลว!

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
อึ.

209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
พระเจ้าของฉัน...

210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
ปกป้องประเทศชาติ
จากการแทรกซึม

211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
อะไร...

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
เราขึ้นไปทางนี้ได้

214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
วานซอบ.

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
คุณกำลังติดตามอยู่ข้างหน้า

216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
ชุงซาน.

217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
เอาด้วงมาด้วย

218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
เร่งรีบ. เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- คุณมีถุงกระสุนไหม?
- ใช่.

220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- อย่าลืมเชือก
- เข้าใจแล้ว.

221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
อยู่บนขอบใช่มั้ย?

222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการลื่นล้ม
และโดนสูดดม

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
อย่ากระจายออกไปเหมือนเมื่อก่อน

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
เราติดกัน

225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
ไอ้เวรนั่น

226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
เฮ้ ไอ้สารเลว!

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
อย่ายิง.

228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
อย่ายิงฉันเลย

229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
บอกว่าอย่ายิง!

230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
คุณสบายดีไหม?

232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
ไม่ ฉันไม่โอเคเลย

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
มานี่..

234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
มาที่นี่ตอนนี้

235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
เอาตูดของคุณมาที่นี่

236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
เร็วขึ้น.

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
วิ่ง!

238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
ฉันบอกว่าวิ่ง เร็วขึ้น!

239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
รีบหน่อย.

240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
สละเวลาของคุณ

241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
ไอ้เวร!

242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
คุณจะยิงใส่ฉันทำไม?
คุณอยากตายเหรอ?

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
ฉันเสียใจ. คุณทำให้ฉันกลัว

244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
ดังนั้นคุณเพียงแค่ยิงไปที่
คน?

245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
เหมือนฉันเป็นหมูป่าเหรอ?

246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
ฉันขอโทษจริงๆ

247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
ไอ้สารเลว

248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
คุณมีลูกศร

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
หนอนน้อย.

250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
มันไปทางนี้ก่อน

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
ไม่สิ ทางนี้.. ดู.

253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
คุณได้ดูมันบ้างไหม?

254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
คุณเดิมพันฉันทำ

255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
มันคืออะไร?

256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
สัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจ
สัตว์ประหลาดขนาดมหึมา

257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
มันสกปรก.

259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
ดูเหมือนเป็นขี้เถ้า
ถั่วและถั่ว

260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
มันง่วง. แบบนี้.

261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
และ?

262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
สูงขนาดนี้

263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
ปืนเล็ก ๆ ของคุณจะไม่ฆ่ามัน

264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
เหมือนไดโนเสาร์มั้ย?

265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
แต่มีแขนยาว

267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
แขน. ไม่ใช่ขาเหรอ?

268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
แขนหรือขาใครสน..

269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
แล้วคุณว่ามันไปทางนั้นเหรอ?

271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
ใช่.

272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
เอาล่ะ

273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
ทำไม

275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
แค่อยากรู้.

276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
อยากให้ฉันมาเหรอ?

277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ

278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
ติดตามฉัน.

279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
ที่นั่น.

280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- รีบ.
- ทางนั้น.

281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK BUTCHERY และย่าง

282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
มันอยู่ในนั้น

283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- ตามฉันมา
- เฮ้!

285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
เฮ้!

286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
ไอ้มึนงงนั่น

287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
อึ.

288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
ไอ้เวรนั่น

289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
เกิดอะไรขึ้น?

290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
พวกเขาตายหมดแล้ว

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
เท่าไหร่?

292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
อาจจะเป็นโหล

293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
อึศักดิ์สิทธิ์

294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
ไม่ ฉันจะเข้าไป

296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
ท้องของคุณเจ็บไหม?

297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
นิดหน่อย.

298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
จัดการมันเลยแล้วกัน

300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
ช่างเถอะ.
ฉันคิดว่าฉันโอเคแล้ว

301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
คุณแน่ใจเหรอ?

302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
ใช่.

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
ใช้ได้.

304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
จากนั้นเราไปกันต่อที่สาม

305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
ตกลง.

306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
หนึ่ง...

307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
สอง...

308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
สาม.

309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
ไอ้สารเลว ฉันรู้แล้ว

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
ไม่ ฉันจะไป
ฉันกำลังเข้าไปตอนนี้

311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
ตกลง. แล้วไป.

312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
ฉันจะ!

313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
เอาเลย บ้าเอ๊ย!
หยุดทำให้ฉันโกรธได้แล้ว

314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
พระเจ้าที่รัก

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
หัวหน้า!

316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
คยองซอก.

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
ไอ้สารเลว...

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
ฉันระยำ.

319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
ที่รัก...

320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
ฉันคิดว่าฉันกำลังอยู่ในม้วน

322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
รู้สึกสดชื่น...

323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
บุมซอก...

324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
ประณามคุณทั้งสอง

325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
คยองซอก!

326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
คยองซอก.

327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
เขายังมีชีวิตอยู่!

328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่

329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
เราจะทำอย่างไร?

330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
คุณกำลังทำอะไร?
หาอะไรให้ฉันหน่อย

331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
เราต้องหยุดเลือด

332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
ไม่เป็นไรเพื่อน หายใจ.

333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
ทำไมคนงี่เง่าคนนี้ถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
คยองซอก หายใจเข้านะ

335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
หายใจ. นิ่งไว้.

336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
นั่นก็เพียงพอแล้ว
กดดันกันต่อไป.

337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- เราควรทำอย่างไร?
- คุณหมายถึงอะไรอะไร?

338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
ให้ตายเถอะ

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
ไม่มีคำตอบ?

340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
ไม่ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่

341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- ลองที่ไหน?
- อะไร?

342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
ฉันจะโทรหาใคร?

343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
คุณคิดว่าใคร? ตำรวจ.

344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- โทรหาตำรวจเหรอ?
- ใช่.

345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- บอกความจริง.

346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
ที่คุณยิงเขา?

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
อะไร...

348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
พระเจ้าของฉัน...

349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
คุณก็ยิงเขาเหมือนกัน

350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
เพียงเพราะคุณบอกฉันว่า

351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
คุณต้องล้อเล่น!

352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
ฉันบอกไปตอนไหน.
ยิงใครเหรอ?

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
ว้าวคุณ...

354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
ไอ้เลว.

355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
เหลือเชื่อ.

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
ดี. แค่พาเขาไปโรงพยาบาล

357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
แล้วฉันจะไม่รายงานมัน..

358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
ไอ้สารเลว...

360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
ตอนนี้หันกลับ

361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- ฉันควรจะอุ้มเขาเหรอ?
- ใช่.

362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
ทำไมฉันต้อง?

363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
ฉันก็เลยไปหามอนสเตอร์ได้

364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
คุณเป็นชิ้นงานที่แท้จริง

365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
เอาล่ะดี

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
ฉันจะลองใส่เขา

367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
ลูกศรเจ้ากรรม

368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
คว้าแขนของเขา

369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
ตอนนี้ยืนขึ้น ไปแล้ว.

370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
ประณามมัน

371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
รีบ. กลับขึ้นมาเถอะ

372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- คุณจะโอเคนะเพื่อน
- ฉันจะถูกสาป

373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
มานี่.. รีบหน่อย.

374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
ฉันกำลังมา.

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
เขาหนัก.

376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
คยองซอก คุณจะไม่เป็นไร

377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
อึ...

378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
ฉันต้องไป.

379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
ดี.

380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ที่จะพาเขาไป โอเค?

381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- ไปได้แล้ว.
- ฉันจะไปแล้ว

382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
ออกไปซะ

383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
ซองซุก.

384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
ไอ้สารเลว.
ฉันจะฆ่าคุณเอง

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
เราได้อะไรที่นี่?

386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
นั่นแหละกลิ่น

387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- อยากหอมไหม?
- ฉันสบายดี.

388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
แค่ลองมัน

389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
เหมือน ballacks ใช่ไหม?

390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
มาเลยเพื่อน

392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
คุณสบายดีไหม?

393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
ไอ้โง่นั่น

394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
นี่มันไอ้เหี้ยอะไรเนี่ย?

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
อะไร...

396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
เฮ้หัวหน้า!
คุณกำลังทำอะไร?

397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
คุณกำลังพูดอะไร?

398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น ลุกขึ้นที่นี่

399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
ขึ้นรถบรรทุก.

400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
ดู? มันอยู่ตรงนั้น

401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
รีบ. มาที่นี่

402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- หยุดพูดพล่อยๆ
- ย้ายมัน!

403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
ทำไมคุณถึงวิ่งไปรอบ ๆ คนเดียว?
คุณจะถูกฆ่าตาย

404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
เราไม่มีใครเลย

405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
ข้าราชการไม่ทำ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
แค่ฝูงปลิง

407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
คุณเห็นสัตว์ประหลาดไหม?

408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- ไม่ ฉันไม่มี
- คุณไม่ได้...

409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
ไอ้บ้านี่ทำอะไรอยู่?

410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
คุณกินอะไรหรือยัง ที่นี่.

411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
ตายไปหลายสิบคน
เราต้องรีบหยุดมัน

413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
ฉันรู้!

414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
เฮ้ เฮ้

415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
ใช้สิ่งนี้ นั่นจะไม่ทำ

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?

417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญในตอนนี้

418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
พูดออกมาจากตูดของคุณ

419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
อย่ารุนแรงกับเขา

420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?
- แน่นอน.

421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
ดี.

422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
ฉันเห็นมัน.

423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
ขึ้นข้างหน้า. ไฟ!

424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
ตรงนั้น.

425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
กระสุน! โหลดซ้ำ

426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- กระสุน!
- ที่นี่.

427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
เขาไปไหน?

428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
WHO?

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
ไอ้หัวหน้าเวรนั่น

430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
ประณามมัน เขาอยู่ที่นั่น

431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
ไอ้โง่โง่

432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
ไอ้สารเลว.

433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
ท่าน! ท่าน!

434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
อึ.

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
อะไรวะ!

436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
มันหายไปแล้ว รีบ!

437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
รีบหน่อย!

438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
ไอ้บ้า!

439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- ข้างหลังคุณ.
- ข้างหลังคุณ!

440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
อะไร

441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
อะไร

442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
อย่าอยู่ที่นั่น มาที่นี่!

443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
หยุด!

444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
อย่ายิงนะไอ้สารเลว

445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
อย่ายิงแม่ง!

446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
ไอ้เวร.

447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
คุณสบายดีไหมหัวหน้า?

448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
คุณไอ้เหี้ย!

449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- คุณอาจจะตายไปแล้ว
- ฉันรู้ ไอ้สารเลว!

450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
ติดตามเรา

451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
มาเร็ว.

452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
คุณกำลังทำอะไร?
รีบ.

453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
ประณามมัน

454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
ไอ้สารเลว!

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
มันอยู่ข้างหลังคุณ
สัตว์ประหลาด

456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
อะไร

457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
คุณเกือบตายเมื่อกี้นี้

458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
มันคืออะไร?

459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
อึ. ฉันไม่เห็นด็อกโฮ

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
ด็อกโฮ!

461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- ด็อกโฮคือใคร?
- น้องชายคนเล็กของเขา

462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
ด็อกโฮ!

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
ด็อกโฮไปแล้ว

464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
โอเค ใจเย็นๆ

465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
หากเราไปไกลกว่านี้เราก็ตายแล้ว

466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
มาหาคนเพิ่มกันเถอะ
แล้วมองหาเขา

467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
ด็อกโฮ!

468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
เขาพูดถูก ด็อกกี
ใจเย็นๆ

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
กรุณาหาเขา.

470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
เขาจะสบายดี

471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
ง่ายที่นั่นง่าย

472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
ทำไมเขาถึงได้กลิ่นแบบนี้?

473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- เขาเลี้ยงหมู
- นิ่ง.

474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
ด็อกโฮ!

475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
รอก่อน ด็อกกี!

476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
เฮ้!

477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
ด็อกกี!

478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
ด็อกกี!

479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- เขาไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
คุณไปทางนั้น

481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
ด็อกกี!

482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
ด็อกกี...

483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
เฮ้. ทางนั้น.

484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
หัวหน้า มันคืออะไร?

485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
อะไร

486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
อะไรอยู่ในนั้น?

487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
มองต่อไป.

488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
ตกลง.

489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
ระวังหลังของฉัน

490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
ครับท่าน.

491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
นั่นก็คือด็อกกี

492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
ด็อกกี!

493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
เรายิงไหม?

496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
ไม่ เราทำไม่ได้

497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- ด็อกกีอยู่ในนั้น
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
ประณามมัน ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
นั่นคืออะไร?

500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
เพศสัมพันธ์ฉัน

501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
อะไรวะ

502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
นั่นคืออะไร?

503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
เราจะทำอย่างไร?

504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
หัว.
ยิงมันเข้าหัว..

505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
ตกลง.

506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
จุดมุ่งหมาย.

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
หนึ่ง.

508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
สอง.

509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
สาม.

510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
สกรูนี้

511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
คุณจะย้ายออกไปนอกเส้นทางหรือไม่?

512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
ก็อตชา.

513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
มั่นคง.

514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
ไอ้เน่า.

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
คุณข้ามเส้นแล้ว

516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
อึ.

517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
ไอ้สารเลว

518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
ไอ้สารเลว!

519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
โคตรน่าเหลือเชื่อเลย

520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
คุณโอเคไหม?

521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
คุณคิดอย่างไร?

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- ขามันหายไป.
- ฉันรู้.

523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
ทางนี้ ทางนี้!

524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
มันฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
มอนสเตอร์หรือเปล่า
นั่นไม่ถูกต้อง!

526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- ตอนนี้สำคัญไหม?

527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
ขว้างอย่างเดียวไม่ได้
รถของใครบางคนแบบนั้น

528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
นั่นมันอยู่.

529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
เพียงแค่มองดูสิ่งนั้น

530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- มันฉลาดมาก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
ดูสิว่ามันเร็วแค่ไหน

532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- อะไร?
- ดู!

533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
เดี๋ยวดึงขึ้นไปข้างหลัง..

534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- ขึ้นตูดเลย
- ครับท่าน.

535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- ลงไป! ลง!
- มันคืออะไร?

536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
อึ! เราวิ่งข้ามมันไป

537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
มันกำลังจะหนีไปแล้ว

538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
ไม่มันไม่ใช่

539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
อย่าผลักโชคของคุณ
คุณก้นเหม็น

540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
แสบตาจังเลย

542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
เอาหน้าไอ้เลวนั่นออกไปซะ

543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
ตกลง!

544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
ไอ้สารเลวน่าเกลียด

545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
หัวหน้า.
คุณจะรออะไรอีก?

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- หันหลังให้เรา!
- ฉันเห็นมัน.

547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
ทำไมมันไม่ตายล่ะ?

548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
ไอ้นั่น!

549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- นั่นไง. เลี้ยวมาที่นี่
- ไอ้สารเลว

550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
คนโง่.

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- ซองแอ...
- เลิกจ้องมองได้แล้ว ไอ้ตัวประหลาด!

552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- คุณควรชะลอตัวลง
- ไม่. ไม่มีการให้อภัยสิ่งนี้

553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- มีรถบรรทุก.
- ไม่มีโอกาส.

554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
ให้ตายเถอะ รถบรรทุกกำลังมา!

555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
คุณสบายดีไหม?

556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
ใช่ ฉันสบายดี

557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- เท่านี้ก็จะจบแล้ว
- วุ่นวายอะไรเช่นนี้...

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- วานซอบ.
- ใช่.

559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
ตรวจสอบเต็นท์

560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
ตกลง.

561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
ใช่.

563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
เป็นเวลานานแล้ว

564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
ดูสิ

566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
ศพอยู่ที่ไหน?

567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
มันคงจะกินพวกมันไปแล้ว

568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
เหตุใดจึงทิ้งม้าไป?

569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
ใครจะรู้.

570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
อาจจะไม่กินม้า

571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
คุณปลดถุงออกแล้วหรือยัง?

572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
ฉันยังคงอยู่ตรงนั้น

573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
เด็กๆผ่านมาที่นี่

574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
เราควรได้รับระบบอัตโนมัติด้วยหรือไม่?

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
และรอบ

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
เราจะเริ่มต้นด้วยการมองไปรอบๆ ที่นี่

577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
หลังจากดื่มกาแฟบ้างไหม?

578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
ไม่ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะหิว

579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
ลิง.

580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
ไปกันเลย

581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
เอาล่ะ ลิง

582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
ตอนนี้มีแต่เทป...

583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
นั่น.. เสร็จแล้ว.

584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
เจ้าหน้าที่ยิ้ม!

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- ใช่?
- ที่นี่.

586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- อย่างรวดเร็ว.
- มา.

587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
ฉันเสียใจ.

588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
มันเจ็บไหม?
ยากออก.

589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่านอน!

590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- หมอ!
- ที่นี่.

591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
ฉันเย็บแผลลึกที่ขาของเขา

592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
แต่งซะและ
เปลี่ยน IV ของเขา

593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
คุณเดิมพัน

594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
รอ.

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
และเอ่อ...

596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
คุณจะต้องหิว

597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
มีสิ่งนี้

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
ขอบคุณ

599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
สวัสดีท่าน.

600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
คุณมีขาที่ยอดเยี่ยมอะไรเช่นนี้

601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
ให้ฉันสรุปสิ่งนี้ให้คุณ

602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
ขอโทษ.

603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
คุณคือสาวน้อยของบุมจงใช่ไหม?

604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
กวางซุน จริงๆ แล้ว
เธอวิ่งโรงสีข้างสะพาน

605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
ถูกต้องแล้ว สาวน้อยของกวางซุน

606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
แล้วชื่อของคุณล่ะ?

607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
ซองเอ. ยิม ซองเอ.

608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
ขวา. ซองเอ.

609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
ซองเอ.

610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
ใช่.

611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
เรื่องนั้นก่อน.

612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
คืออะไร?

614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
ฉันบอกคุณไปเมื่อหลายวันก่อน

615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
เกี่ยวกับสายตาที่ชั่วร้าย
ฉันเห็นในป่า

616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย

617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
ไม่ ไม่ใช่คุณ

618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
ฉันบอกเพื่อนว่ามันตลกดี

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
คุณหมายถึงสิบโทอานเหรอ?
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในป่า

621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้
เราจับมันได้

622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
คุณหมายความว่าอย่างไร?

624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
เฮ้. กวางซุน.

625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
ซองเอ.

626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
ได้เลย ซองเอ

627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
มันไม่ใช่แค่สัตว์ประหลาดตัวเดียว
ออกไปในป่า

629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
มีมากกว่านี้
สัตว์ร้ายยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
กลิ่นเหม็นมาก

631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
เหมือนปลาและอุจจาระเน่าเปื่อย

632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
มีทิชชู่มาปิดจมูกเหรอ?

633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
มันอยู่ที่ไหน?

634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
ที่นั่น.

635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
เยี่ยมมาก

636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
เอ่อกลิ่นมันโหดร้าย
เนื้อเยื่อ!

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
มันไม่ได้ดูใหญ่โตขนาดนั้น
ตามที่คุณอธิบายไว้

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
มีลักษณะสูงประมาณสามเมตร

639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
แน่นอน.

640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
ให้ฉันไฟฉาย

641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
ติดตามฉัน.

642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
มีมืออยู่.

643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
เล็บ

644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
ห้านิ้ว.

645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
สามข้อนิ้ว

646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
เช่นเดียวกับมือของมนุษย์

647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
ต้นขา. น่อง.

648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
มีข้อต่ออื่นที่นี่

649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
มัน...

650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
มันมีสี่นิ้ว

651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
มันเป็นชายหรือหญิง?

652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
มีบางอย่างปูดอยู่ที่นี่

653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
แต่ไม่มีอะไรเลย

654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
เราจำเป็นต้องเปิดมันขึ้นมา

655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
สิ่งนี้ถูกฉีกออกอย่างสมบูรณ์

656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
มันก็เหมือนกับของเรา

657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
ขวา?

658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
ฉันคิดว่ามันกำลังร้องไห้

659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
ร้องไห้เหรอ?

660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
ใช่.

661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
จริงหรือ

662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
ถึงจะแบนแต่ก็มองเห็นได้ชัดเจน
สองรูจมูก

663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
ฟันแหลมคม

664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
โครงสร้างช่องปากคล้ายกันด้วย

665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
ดูหนอนพวกนี้สิ
มันอาศัยอยู่ใต้ดินเหรอ?

666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
มันแย่มาก

667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
ฉันไม่สามารถบอกได้มากด้วยวิธีนี้

668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
เอาเลื่อยมาให้ฉันหน่อย

669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
เราจำเป็นต้องเปิดมันขึ้นมา

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
มันไม่เข้า..

672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
เอาอันใหญ่กว่านี้ให้ฉันหน่อย

673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
บางทีผิวก็หนาเกินไป

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
บ้าเอ๊ย นี่มันใช้งานไม่ได้เหมือนกัน

675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
แปลกแค่ไหน.

676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
ให้ตายเถอะ!

677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
ไอ้บ้า มันไม่เข้า!

678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
ขออภัย ฉันต้องเขียนเรื่องนี้ลงไป

679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
ตกลง. บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
เมื่อไม่กี่วันก่อน

681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
ฉันและเพื่อนบางคน
ไปล่าสัตว์

682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
เราลงจากรถบรรทุก
และได้ก้าวเดิน

683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
อีกประมาณยี่สิบนาที...

684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
ทันใดนั้น...

685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
ฉันต้องอึ

686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
ขอโทษ?

687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
ฉันต้องทิ้งขยะ

688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
ตกลง. แล้วอะไรล่ะ?

689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
ฉันทำหมูเผ็ด
คืนก่อน...

690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- มันคงจะแย่..
- ฉันเห็น.

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
มันทำให้ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
ฉันไม่สามารถถือมันได้

693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
ฉันก็เลยบอกเพื่อนไปว่า
ไปข้างหน้า

694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
ฉันอยู่คนเดียว
พร้อมที่จะทำโฉนด

695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
แต่ทางลาดชันมากจริงๆ

696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
ขณะที่ฉันดึงกางเกงลง

697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
ฉันสูญเสียฐานรากของฉัน

698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
และฉันก็ออกไปแล้ว
กลิ้งลงมาจากเนินเขา

699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
ฉีกผ่านพุ่มไม้
เจ็บยิ่งกว่าตกนรก

700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
แต่เมื่อธรรมชาติเรียกเธอก็ตะโกน

701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
ฉันก็กำลังหมอบอยู่

702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
ทันใดนั้น
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว

703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
กลัวไร้สาระ ฉันมองไปรอบ ๆ

704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
พระแม่ศักดิ์สิทธิ์.

705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดร่วมเพศ

706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
อย่างน้อยก็ต้องเคย
สูงสี่เมตร

707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
มีกี่คน?

708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
สาม.

709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
สามอันเลย

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
คุณคิดบวกไหม?

711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
แล้วอะไรล่ะ?

712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
ฉันก็เลยปูเดินผ่านไป
ไปที่พุ่มไม้เพื่อซ่อนตัว

713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
ฉันกลั้นหายใจและกำหมัดแน่น

714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
แค่ดู.

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
แต่ไอ้เวรนี่ไม่ยอมเลิกเลย

716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
มันเป็นอาการท้องร่วง

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
ทันทีที่ฉันทำเสียงดัง...

718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ

719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
ตลอดเจ็ดสิบปีของข้าพเจ้า
ฉันไม่เคยกำรูของฉันแน่นขนาดนี้

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
กระชับและยึดถือ
ด้วยทั้งหมดที่ฉันมี

722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
และในขณะที่ฉันกำลังดูอยู่

723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
<i>แล้วจู่ๆ</i>

724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
<i>พวกเขาเริ่มดมไปรอบๆ
เหมือนได้กลิ่น</i>

725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
<i>ฉันกลัว</i>

726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
บางทีรูที่น่าสงสารของฉันอาจจะหลุดออกมา
ฉันจึงจับมือซ้าย

727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
นั่นเองครับ

728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
<i>ฉันรู้สึกถึงกระแสอันอุ่นๆ
ของมูลน้ำมูกไหล</i>

729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
โอ้อึ

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
ฉันเสียใจ.

731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
ไม่เป็นไร.

732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
ที่นั่นฉัน
นั่งยองๆอยู่ในพุ่มไม้

734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
เอามือข้างหนึ่งปิดปากฉัน

735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
และอีกอันก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่

736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
จุกด้วยนิ้วกลางของฉัน

737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
ให้ตายเถอะ เมื่อคิดถึงตอนนี้...

738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
ฉันคงตายไปแล้ว

739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
แต่แทนที่จะมาหาฉัน

740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
สิ่งเหล่านั้นเคลื่อนตัวขึ้นเนิน
ไปที่ถ้ำ

741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
<i>พวกเขาไม่ได้กลิ่นฉัน</i>

742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
<i>แต่มีอะไรบางอย่างอยู่ในถ้ำ</i>

743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
<i>อีกไม่นาน...</i>

744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
<i>หนึ่งในนั้นเริ่มทำ
เสียงฟู่แปลกๆ</i>

745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
ก่อนที่มันจะคลานเข้ามา

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
นั่นคือตอนที่นรกทั้งหมดหลุดออกมา

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
เกิดอะไรขึ้น

748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
หมี.

749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
มันเป็นถ้ำหมี

750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
หมี.

751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
หมีกริซลี่ยักษ์

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
บ้าบอและโกรธเคืองจริงๆ

753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
หัวหน้า.

754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
ขึ้นมาดูหน่อยสิ

755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
ดูที่นี่

756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
คุณรู้หรือไม่
อวัยวะเหล่านี้บ้างไหม?

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
ไม่ใช่ไหม?

758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
ขวา.

759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
ตับ หัวใจ กระเพาะอาหาร ปอด

760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
ทางเดินหายใจและทางเดินอาหารเหล่านั้น
อวัยวะควรจะอยู่ที่นี่

761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
แต่มีอย่างอื่นกลับมาที่นี่

762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
เฮ้! มาตัดอันนี้..

763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
ที่นี่ลึกลงไปด้านหลัง

764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
ก็พอแล้ว!
ตอนนี้ลงแล้ว

765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
เชี่ยเอ้ย

766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
ดูนี่สิ

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
ไม่มีสิ่งใดที่ดูคุ้นเคย

768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
ดูเลือดนี้สิ

769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
สัมผัสมัน

770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
ใช้ได้. สัมผัสมัน

771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
มันไม่ใช่สายพันธุ์
เราคุ้นเคย

772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
ฉันต้องใช้เวลาในการหาข้อสรุป

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
เอาล่ะแน่นอน

775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
แล้ว...

776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
ลง.

777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- คุณเคยเห็นอะไรแบบนั้นบ้างไหม?
- ไม่นะพี่ชาย

779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
นั่นมันยาบ้ามาก

780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
แล้วไงล่ะ?
เราจะไปต่อไหม?

781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
นรกใช่
เรามาทางนี้หมดเลย

782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
หีนี้ต้องมีเสมอ
ทำให้เสียอารมณ์

784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
ดูสิเพื่อน

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
นั่นคือเงินสดทั้งหมด

786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
รู้อะไร?
ถ้าอยากเข้าก็ตามผมมา

787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- พระเยซู

789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
ของถูกจับได้เมื่อนานมาแล้ว

790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
คลังแสงเปิดทิ้งไว้...

791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
ฉันต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง

792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
คยองซอกเป็นยังไงบ้าง?

793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
เขากำลังได้รับการรักษา
แต่มันดูไม่ดี

794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
ผู้ชาย...

795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
เราเลอะเทอะครั้งใหญ่

796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
ฉันรู้.

797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
ไม่มีเวลา.

798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
เราก็ต้องมาเล่นละครกัน

799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
เล่นอะไร?

800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
ฉันคิดว่าเขากำลังจะตายในไม่ช้า

801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
เราจำเป็นต้องทำให้เรื่องราวของเราตรง

802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
คุณรู้ตัวว่ากำลังพูดอยู่
ถึงตำรวจเหรอ?

803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
มองคุณ.

804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
คุณอาจจะล้มลง
และจบลงที่คุก

805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- พอแล้ว.

806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
ตอนนี้คยองซอกอยู่ไหน?

807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
ฉันก็พาเขาไปหาหมอแล้ว

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
ไม่ มาเลย เขาอยู่ที่ไหน?

809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
อะไร...

810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- ใครอยู่ในนั้น?
- ฉันไม่รู้.

811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?

812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
เฮ้ หัวหน้า

813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ?

814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
เอ่อใช่

815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
ด้วยความโกลาหลทั้งหมด
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
คนนี้บอกว่า.
เขารู้เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
ออกไป.

818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
ฉันจะจัดการกับเขา
ออกไปจากนรกซะ

819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
คลังแสงเปิดกว้างทิ้งไว้
อึโกหกทุกที่

820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
คุณควรทำอะไรอีก?

821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
เอ่อ...

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
คุณควรทำอย่างไร?

823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
เอ่อ...

824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
คุณไปจัดการ
สถานที่เกิดอุบัติเหตุ

825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
ออก.

826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
ท่าน.

827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
ปิดประตู

828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
คุณสบายดีไหม? ดื่มหน่อย.

829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
นะ

830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
ถุงขยะที่ไร้ประโยชน์

831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นหลานชายของนายกเทศมนตรีเหรอ?

832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
นั่นไม่ใช่เหรอ?

833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
เขาเป็น.

834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
คุณรู้เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดเหรอ?

835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
จับได้ตัวหนึ่งในป่า
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
กับใคร?

837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
โดยตัวฉันเอง

838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
คุณจับมันได้อย่างไร?

839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
กับเจ้าตัวแสบคนนี้

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Lee-Enfield หมายเลข 4 อันเป็นเอกลักษณ์
ปืนลูกซอง...

841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
เฮ้.

842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
วางมันลง.

843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
คุณยิงมันที่ไหน?

844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
หัวหน้า.

845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
หัวหน้า?

846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
เขากำลังทำอะไรอยู่?

847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- โทรศัพท์ยังใช้งานไม่ได้หรือไม่?
- ใช่.

848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
โคตรนรกเลย

849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- ขออนุญาต?
- ไม่มีอะไร.

850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- เจ้าหน้าที่ยิ้ม!
- ขอโทษนะหมอ!

851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
บอกฉันอีกครั้ง
คุณยิงมันที่ไหน?

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
ตรงนี้ ด้านข้าง..

854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
ในนัดเดียว?

855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
ใช่. หนึ่งนัด ปัง.

856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
มันใหญ่ไหม?

857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
อะไร

858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
สัตว์ประหลาด

859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
ไม่.

860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
ตอนนั้นใหญ่แค่ไหน?

861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
ฉันคิดว่า...ก็สูงอยู่นะ

862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
และ?

863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
มันก็ลื่นเหมือนปลาโคลน

864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
ลื่นไหล?

865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
ใช่. และเหนียว

866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
เละเทะและเหนียว

867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
มันเป็นสีอะไร?

868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
สีหลักคือ...

869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
สีเขียว

870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
อะไร

872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลก
คุณเป็นพังค์หน้าดิ๊กเหรอ?

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
เข้ามาที่นี่และ.
ดึงอึนี้

874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
ฉันไม่ได้ดึงอะไรเลย

875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
ออกไปจากนรกซะ
ก่อนที่ฉันจะจับคุณเข้าคุก

876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
หลังจากนั้น
ฉันทำอะไรผิด?

877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
แต่ฉันให้คุณทุกอย่าง

879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
ขัดขวางเจ้าหน้าที่
เป็นความผิดร้ายแรง

880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
ไป. ไป.

881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
แล้วให้ฉันพูด
ให้กับหลานชายของนายกเทศมนตรีอีกครั้ง

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
ช่างเป็นบ้าอะไรเช่นนี้

883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
ข้ามเส้นนี้แล้วฉันจะฆ่าคุณ

884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
เจ้าหน้าที่ยิ้ม เจ้าหน้าที่ยิ้ม?

885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่ ไม่

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
มาที่บ้าน

888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
เลิกร้องแล้วกลับบ้านซะไอ้เหี้ย

889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
ฉันบอกคุณว่ามันอยู่ในโรงเก็บของของฉัน

891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
คืออะไร?

892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
ปีศาจอยู่ที่บ้านของฉัน

893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
คุณมีมันที่บ้านของคุณหรือไม่?

894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
ใช่.

895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
สถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน?

896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
ใกล้อ่างเก็บน้ำโฮป.

897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
มันอยู่ในช่องแช่แข็ง

898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
หากคุณโกหกฉันจะฆ่าคุณ

899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
คุณสามารถฆ่าฉันได้ทั้งหมดที่คุณต้องการ

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
เข้าไปกันเลย

901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
ศักดิ์สิทธิ์...

902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
อะไร...

903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
เพศสัมพันธ์ฉัน

904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
นี่มันบ้าไปแล้ว

905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
ไม่แน่นอน โง่.

907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
อึนี้ใหญ่มาก

908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
พวกเขาเป็นยักษ์เหรอ?

909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
พวกมันใหญ่ขนาดไหนกันแน่?

910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
มีเก้าอี้หกตัว

911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
หมายถึงหกคน

912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
ไม่เคยขึ้นเครื่องบิน,
ตอนนี้ฉันอยู่ในยานอวกาศ

913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
อย่าแตะต้องสิ่งที่น่ารังเกียจ

914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
วางมันลง.

915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
ลงที่นี่
อย่าแตะต้องอะไรเลย

916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- รอ.
- ลงที่นี่

917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
รับเพศสัมพันธ์ลง

918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
ดูนี่สิ...

919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
ลงไป ไอ้บ้า

920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
เฮ้ อย่าแตะมันนะ!

921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
พระเยซู

922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
อะไรวะ?

923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
คืออะไร?

925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
มีบางอย่างเคลื่อนไหว

926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- บางสิ่งบางอย่างผ่านไปอย่างรวดเร็วจริงๆ
- ทำอะไร?

927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
ฉันไม่รู้.

928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
หลุมนี้มันลึกมาก

929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
หัวหน้า.

930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
หัวหน้า?

931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
สิบโทอาน!

932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
มาทางนี้..

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
มันยุ่งนิดหน่อย

935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
สถานที่นี้คืออะไร?

936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
เอาล่ะตอนนี้

937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
ดูว่าคุณก้าวไปไหน

938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- บอกว่าเขาเป็นช่างไม้.
- ช่างไม้เหรอ?

941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
มันอยู่ในที่นี่

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
เอามันออกไป

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
มันจะแย่.

944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
มาดูกัน.

945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
เอามันออกไป ไอ้บ้า

946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
อะไร

947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
ให้ฉันมือ.

948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
มานี่..

949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
มันรู้สึกหนักขึ้น

950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
วางไว้บนโต๊ะ.

952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
อะไร

953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
อยู่บนโต๊ะแล้ว.

954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
ไปเคลียร์ด้านบนกัน

955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
เคลื่อนไหว.

956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
ดู? บอกคุณแล้ว.

957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
แกะพลาสติกออก.

958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
นี่มันไม่ออกเลย
มันแข็งเป็นน้ำแข็ง

959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
ไอ้สารเลว,
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
ฉันจะเริ่มจากหัว

961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
มันไปทางนั้น

962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
สูงขึ้นเล็กน้อย

964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
อีกสักหน่อย

965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
ไปทางขวา.

966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
นั่นอะไรน่ะ?

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
เรายิงมันมั้ย?

968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
เรารักษามันไว้

969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
ไปตรวจข้างนอก..

970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
มันคืออะไร?

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- เห็นอะไรบางอย่าง?
- ไม่

972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
มองต่อไป.

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
มีอะไรหรือเปล่า?

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
ไม่มีอะไร.

975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
โอ้อึ

976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
เอเลี่ยน!

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
ที่ไหน?

978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
คุณบอกว่ามนุษย์ต่างดาว?

979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- รีบมาเลย!
- อึ

980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
ให้ฉันดู.

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
มันไปไหน?

982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
มันก็แค่ไปทางนั้น

983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- คุณแน่ใจว่ามันอยู่คนเดียว?
- ฉันแน่ใจ.

984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
มันดูเหมือนอะไร?

985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
มนุษย์ต่างดาวร่วมเพศโดยสิ้นเชิง
ใหญ่และสูง

986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
ย้ายกันเถอะ

987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
ตรงนั้น!

988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
นี่คือ...

990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
ชาวโซลกล่าวว่า
นี่สามารถดึง 800 ได้ง่าย ๆ

991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
นี่คือมนุษย์ต่างดาว

992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
ดู! นี่ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวเหรอ?

993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
คุณพูดถูก มันเป็นมนุษย์ต่างดาว

994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
เพียงแค่มองไปที่มัน

995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
เล็กมาก

996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
มันเป็นแค่เด็กทารก

997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
สิ่งเล็กๆนี้เป็นยังไงบ้าง...

998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
รอก่อน

999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
นี่ไม่ใช่ลูกของสัตว์ประหลาดเหรอ?

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาดูเหมือนกัน

1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
มันไม่ต่างกันเลยเหรอ?

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
รอก่อน

1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
ไม่ ไม่

1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
พวกเขามีเท้าเหมือนกัน

1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
ดูข้อเท้าของพวกเขาสิ
ทั้งสองโค้งงอที่นี่

1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
พระเจ้าของฉันคุณพูดถูก

1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
พวกเขามีเท้าเหมือนกัน

1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
อึ.

1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
ปีศาจตัวนั้นจากเมื่อก่อน

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
<i>มันกำลังมองหาลูกของมัน</i>

1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
ไม่รู้ว่ามันตายแล้ว

1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
ไอ้บ้านี่

1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
คุณเพิ่งหัวเราะเหรอ?

1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
เพราะคุณ
คนทั้งเมืองระยำ

1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
ขอโทษ?

1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
คุณฆ่าสิ่งที่น่าสงสารนี้
และรู้สึกดีใช่ไหม?

1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
ใจเย็นๆ นะหัวหน้า
เขาก็จะตกนรกอยู่ดี

1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
ไม่ใช่ว่าฉันฆ่าใครเลย

1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
คุณมายุ่งในบ้านของฉัน
และสร้างความยุ่งยาก

1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
เจ๊.

1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
คุณน้อย...

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
มาที่นี่สิ ไอ้เลวทราม

1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
คุณลูกหมา

1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
เอาล่ะหัวหน้า

1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
ไม่น่าแปลกใจเลย

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
เห็นหน้าแล้วรู้สึก...แย่

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
เหมือนกับสิ่งที่น่าสงสารก็คือ
ร้องไห้ออกมาจากใจ

1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
พระเจ้า มันช่างน่ากลัวจริงๆ

1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
ใช่ แต่ยังคง

1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
มันไม่ควรมี
ประพฤติอย่างนั้น

1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
ฉันต้องใส่สิ่งนี้กลับเข้าไป

1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
ออกไป.
มันละลายหมดเลย

1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้สารเลวคนนี้

1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
คุณเป็นคนขยะแบบไหน?

1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
ไอ้สารเลวที่ไร้ค่า

1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
ระมัดระวัง.

1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
ฉันเข้าใจแล้ว.

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
เชี่ยเอ้ย

1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
เงียบ.

1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
นั่นคืออะไร?

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
ขวา.

1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
มันเป็นอีกอันหนึ่ง

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
มันเพิ่งพูดเหรอ?

1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
ฉันคิดอย่างนั้น.

1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
อึ.

1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
โคตรบ้าเลย

1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
ยัง. อย่ายิง.

1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
สิ่งนั้นก็เห่า

1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
นี่เหรอ...

1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
ไอ้เลวนั่นกำลังพูดเหรอ?

1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
วานซอบ.

1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
เราระยำเหรอ?

1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
อึ. อาจจะ?

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
หุบปากไปเลย

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
ไอ้เอเลี่ยนนั่น
ล่อลวงเราให้ทำสิ่งนี้

1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
อะไร

1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
มันคืออะไร?

1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
ไอ้เหี้ย

1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
มันเป็นกับดัก

1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
ค้นหาพวกเขา
ยังมีอีกมาก

1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
นี่มันโคตรบ้าเลย

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
ที่นั่น.

1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
ฉันได้อันหนึ่ง

1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
คุณแม่ทั้งหลาย...

1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
เราจะทำบ้าอะไรล่ะ?

1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
เราจะทำอย่างไร?

1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
เพศสัมพันธ์อึนี้

1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
เพศสัมพันธ์มันทั้งหมด

1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
ถือมัน! อย่ายิง!

1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
อย่ายิงแม่ง!

1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
ไอ้โง่นั่น...

1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
คุณผู้หญิงเลวระยำ

1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
ไอ้นั่นเหรอ?

1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
นั่นคืออะไร?

1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
ฟังดูใกล้ตัวแล้ว

1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
ทางนั้น.

1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
อึ. ไปกันเลย

1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
เอาปืนไป

1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
วิ่ง!

1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
วานซอบ!

1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
วิ่งโคตร!

1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
หุบปากแล้ววิ่งไป

1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
รอ. ฉันได้รับสิ่งนี้

1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
เห็นไหม?

1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
นรกของการยิง

1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
ไอ้เหี้ย เขาลงไปแล้ว

1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
เราต้องย้าย

1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
ทำไมเขาถึงกลับมา?

1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
หนึ่งในคุณมากับฉัน

1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
ฉันจะไป.

1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- แล้วเราล่ะ?
- รออยู่ที่นี่

1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
คุณสบายดีไหม?

1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
ฉันสบายดี.

1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
คุณจะเอามันไปที่ไหน?

1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- นั่นเป็นของฉัน!
- นี่มันนรกชัดๆ

1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
เอา 800 ของฉันมา

1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
ลงท่อซะ ไอ้โง่

1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- และนั่นคือลูกของมัน
- ใช่.

1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- หัวหน้า!
- ฉันไม่ติดตาม.

1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
หัวหน้า!

1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
เจ้าหน้าที่ยิ้ม.

1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
เกิดอะไรขึ้น?

1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
เราระยำ.

1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
อะไร ยังไง?

1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
สัตว์ประหลาด...
มีมอนสเตอร์มากขึ้น

1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
ฉันรู้นะเด็กน้อย

1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
ฮะ?

1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
คุณเพิ่งผ่านมันไป

1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
ไม่ ไม่
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
ช้าลงหน่อย. หายใจเข้า

1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
ฉันได้พบกับพยาน

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
เขาบอกฉันว่ามีสามคน
สัตว์ประหลาดสามตัว

1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
รอก่อน...

1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
คุณแน่ใจเหรอ?

1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
ใช่.

1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
บัญชีของเขาคือ
สอดคล้องและเฉพาะเจาะจงมาก

1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
มันคือใคร?

1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
นายแฮซุล.
นักล่าโสมป่า

1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
สาปแช่ง. เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
ใช่.

1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
แล้วมันเป็นเรื่องจริง

1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
แต่แล้ว...

1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
เราระยำ.

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
รวบรวมผู้มีความสามารถทั้งหมด
และแจกปืน

1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
ถ้าไอ้สัตว์ประหลาดพวกนั้น
โจมตีเมืองนี้อีกครั้ง

1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
เราทุกคนจะตาย

1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
รอ.

1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
รอหยุด

1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
อะไร

1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
แล้วเกิดอะไรขึ้น.
ซองกิและพวกเขาเหรอ?

1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
โอ้พระเจ้า.

1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
พวกสหภาพก็ไปด้วยเหรอ?

1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
พวกเขาทำ

1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
ผู้ชายพวกนั้นทุกคน...

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
เราทำอะไรที่นี่?

1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
ทำอะไร?

1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
เรามีเวลาให้คนอื่นไหม?

1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
ซองกิไม่ใช่คนอื่น
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉัน

1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
หลานชายของปู่ของฉัน

1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
ใช่มั้ย?

1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
ฉันกำลังหมุนตัว

1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
คุณพบทารกที่ไหนกันแน่?

1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
อะไร ที่ไหน?

1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
ไอ้เวร.

1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
เฮ้ เราต้องออกไปจากที่นี่

1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
โอ้อึ...

1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
ดงจิน.

1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
ไอ้สารเลว

1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
ออกมาเถอะไอ้เวร
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
ไอ้สารเลว...

1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
ไอ้เวรพวกนี้...

1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
ฉันจะฉีกพวกมันเป็นชิ้นๆ

1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
เฮ้เพื่อน

1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
เฮ้!

1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
ตอนนี้นี่คืออะไร?

1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
เลิกยุ่งกับมันได้แล้ว!

1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
อย่าแตะต้องมัน

1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
ให้ตายเถอะ

1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
ฉันจะไปอพยพทุกคน
หลังจากที่ฉันส่งคุณไป

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
เมื่อไหร่ตัวสำรองจะมาถึงที่นี่?

1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
ไม่เกินคืนนี้ครับ
เพราะไฟป่า

1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
ไอ้สารเลว เราทุกคนคงตายกันหมดแล้ว

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
ขออนุญาต.

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
เจ้าหน้าที่.

1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
อึ! อะไร

1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
เราเพิ่งผ่านมันไป

1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- ฮะ?
- อะไร?

1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
เอาเลย ไอ้สารเลว!

1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
ไอ้เลว.

1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
ฉันจะโคตรจะจบคุณเลย

1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
เชี่ยเอ้ย

1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
มานี่..

1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
เชี่ยเอ้ย

1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
ให้ตายเถอะ เขาใหญ่

1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
ดูสิ่งนี้สิ

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับโลก

1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
มานี่..

1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
มานี่..

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
เอาน่า คุณประหลาด

1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
อึ...

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
มันไม่เจ็บสักหน่อยนะไอ้สารเลว

1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
คุณใหญ่เดินดิ๊ก

1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
เอาน่า ไอ้สารเลว
มาเลย...

1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
มารับมัน!

1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
ตรงนั้น!

1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
ข้างหน้า!

1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
ซองกิ!

1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณระยำ

1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
มันมา!

1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
คุณกำลังดูเพศสัมพันธ์อยู่ใช่ไหม?

1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
ทุกคนสบายดีไหม?

1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
ไม่ ฉันสบายดี

1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
ตรวจสอบเขา.

1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
พังค์นั่นอยู่ไหน?

1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- ลาของเขาออกไป
- ไอ้เหี้ยนั่น

1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
คุณโอเคเพื่อน?

1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
ศักดิ์สิทธิ์...

1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
คุณลูกหมา

1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
ฉันเสียใจ.

1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
ลองเปิดตาของคุณ

1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
ฉันกำลังดำเนินคดี

1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันจะทำไม?

1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
ฉันไม่เห็นอึเลย ไอ้สารเลว!

1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
คุณต้องเปิด
ดวงตาของคุณมองเห็น!

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
หัวหน้า.

1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
หัวหน้า?

1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
อะไร

1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
หัวหน้า.

1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
อะไรวะ?

1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
วิ่ง!

1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
พวกเขาไม่ตายหรอก

1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
ซองกิ!

1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
มาเร็ว.

1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
นี่ไงไอ้เวร!

1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
คุณทิ่มน้อย!

1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
จอดรถซะไอ้เวร

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
หยุด!

1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
ฉันบอกให้หยุด!

1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
ไอ้สารเลว!

1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
ชิ้นส่วนอึ

1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- ไอ้สารเลว!
- ไปไป!

1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
ฉันหมุนมันเพื่อคุณ

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
อะไรก็ตาม. เพียงแค่ไป

1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
ไป!

1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
ไปได้แล้ว!

1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
คุณกำลังทำอะไร?
เคลื่อนไหว!

1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
อะไร อะไร?

1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- เร็วเข้า!
- เคลื่อนไหว

1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- ปล่อย!
-หุบปากไปเลย!

1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
ฉันจะปล่อยไป
คุณควรขับรถไปทางขวาดีกว่า

1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
เอาล่ะ เอาล่ะ

1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
ซองกิอยู่ไหน?
มองหาเขา.

1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
ที่นั่น.

1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่นั่น

1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
ติดตามเขา!

1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
ทางนั้น!

1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- เหยียบมันเลย
- ฉัน!

1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
มาเร็ว!

1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
เขาขี่เก่งขนาดไหน?

1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- หุบปากก่อนที่ฉันจะโยนคุณออกไป
- แต่เขาเป็น.

1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
ตาอยู่บนถนนคนโง่

1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
ฉันได้รับสิ่งนี้

1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
ปืน!

1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- อึ! กระสุน กระสุน!
- ที่นี่.

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
ฉันเห็นอีกอัน!

1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
ที่นั่น!
เขากำลังจะลงมา

1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
ซองกิ!

1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
หยุดม้า!

1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
เข้าใกล้เขามากขึ้น

1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
ดึงขึ้น. อยู่ข้างๆเขา

1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
ซองกิ!

1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
ซองกิ ถอยออกไป!

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
มันกำลังมาหาเรา!

1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
จับขาของฉันไว้

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
เอาปืนมาให้ฉัน

1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
คุณซองกิ! คุณซองกิ!

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- คุณซองกิ!
- คุณต้องมามากกว่า

1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
เข้ามาที่นี่!

1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
ขอโทษที อะไรนะ?

1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- มาที่รถ!
- คุณทำได้!

1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง?
ไอ้พยายามที่จะฆ่าฉัน!

1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
เพียงแค่ฟังฉัน

1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
นี่ละครสัตว์เหรอ?

1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
หุบปากนะเฒ่า

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
หัวหน้า มองข้างหลังเราสิ

1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
แค่นั้นแหละ!
ใกล้ชิดมากขึ้น

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
มามากกว่า!

1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
รีบหน่อยเถอะเจ้าเหมียว

1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
ฉันได้เท้าของเขาแล้ว!

1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
ประณามมัน

1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
แค่อยู่ข้างๆ เขา!

1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
ม้ากำลังถอยออกไป!

1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
แค่ทำมัน ให้ตายเถอะ!

1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
หุบปาก!

1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
หลีกทาง!

1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
รีบ.

1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
ฉันได้เขาแล้ว

1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
เข้าใกล้ ไม่งั้นเขาจะขาดเป็นสองท่อน

1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
โดดได้แล้วไอ้โง่

1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
เชี่ยเอ้ย!

1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
มันเจ็บ!

1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
ไปลงนรกซะ!

1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
ตายซะเถอะไอ้เวร

1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
มันกำลังจะมา

1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
มันกำลังจะมา กระโดด!

1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
ซองกิ!
คุณต้องกระโดดตอนนี้

1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
ฉันได้เขาแล้ว!

1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
รับมัน.
ยิงไอ้เวรนั่นซะ

1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
คุณจะรออะไรอีก?

1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
เอาล่ะ ฉันรู้

1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
มันมา!

1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
ฉันได้ยินคุณนะ ไอ้บ้า!

1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
ฉันเบื่อไอ้สารเลวนี้!

1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
คุณกำลังทำอะไร?
เข้าไปข้างใน.

1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
คุณกำลังทำอะไร?

1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
เข้าไปข้างใน.

1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
มอบสิ่งนั้นให้

1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
อะไรนะ?

1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
อันใหญ่อันหนึ่ง

1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
เพียงแค่ให้มัน!

1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
มันโหลดแล้ว.

1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
ตกลง!

1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
ตอนนี้ช้าลงหน่อย

1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
ไม่นะเพื่อน
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
ฟังฉันแล้วลงมือทำ!

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
ไอ้บ้า!

1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
ฉันจะทำอย่างไร?

1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
คุณได้ยินเขา ช้าลงหน่อย.

1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
จริงหรือ

1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
ไม่ ไม่มากเกินไป

1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
มารับบ้าง.

1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
คุณคบกับคนผิดแล้ว

1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
มาเร็ว.
มารับฉัน.

1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
คุณกำลังทำอะไร?
ยิงมันได้แล้ว

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
มานี่..

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
ใกล้ชิด...

1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
ใกล้ชิด!

1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
ที่นี่!

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
ซองเอ!

1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
โหลดซ้ำ รีบ.

1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
เสร็จแล้ว.

1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
ใช่! เขาได้รับมัน

1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
อีกหนึ่ง.

1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
เขาเข้าใจแล้ว!

1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- ตาโต!
- คุณทำมัน.

1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
เราระเบิดมันขึ้นมา

1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
เขายิงเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
คุณเป็นอะไร ดาราหนัง?

1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
ร้อนมาก!

1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
ฉันโคตรทำมัน
ฉันฆ่าเอเลี่ยนโคตรๆ!

1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
คุณทำได้ดีเช่นกัน

1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
ฉันจะพูดอะไร?
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะถูกระยำ

1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ!

1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
อะไร...

1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
เกิดอะไรขึ้น?

1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
เฮ้ ทำไม...

1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
ทำไมคุณถึงหมุนวงล้อ?

1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
ฮะ?

1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
คุณหมุนล้อแล้วหรือยัง?

1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- ฉันทำ.
- ทำไม?

1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
แมวตัวหนึ่งกระโดดออกมา

1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
แมว?

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
นั่นอะไรน่ะ?

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
พระเจ้าที่รัก

1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่ตอนนี้?

1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
มาเวโย.

1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
ฝ่าบาท.

1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
เรือของจักรพรรดิกำลังล่มสลาย

1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
ไม่มีทาง...

1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
เราต้องไปถึงเขาทันที

1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
คุณสามารถวิ่งได้หรือไม่?

1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
ไม่มีเวลาแล้วฝ่าบาท

1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
เหลือโมลีเพียงสามตัวเท่านั้น

1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
เรือของจักรพรรดิ์ล่มแล้ว

1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
มันเป็นโศกนาฏกรรมแต่มันจบแล้ว

1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
คุณต้องอยู่ในนั้น
เรายอมแพ้ไม่ได้

1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
คุณต้องติดตาม

1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- ใช้ได้.
- เราต้องวิ่งต่อไป

1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
พวกเขายังคงตามล่าเราอยู่

1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
ฉันรู้ว่า!

1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
อย่าลังเลเลยฝ่าบาท

1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
ในนามของเกอร์ตู

1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
ฉันจะไปหาเจ้าชาย

1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
ฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของเขา

1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
ใจดวงนี้จะฟื้นคืนชีพพระองค์

1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
หากชะตากรรมของเขาเปลี่ยนไป

1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
ของเราทุกคนก็เช่นกัน

1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
วิ่งต่อไป

1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
แล้วอะไรล่ะ?

1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
หัวของฉัน...

1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
ฉันคิดไม่ออกว่าต้องทำอะไร

1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
ฉันจะรวบรวมทุกคนที่โรงเรียน
ตามที่วางแผนไว้

1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
เราแจกอาวุธ
และทรงสร้างป้อมปราการ

1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
ตกลง. ไปข้างหน้า.

1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบแผนของฉันเหรอ?

1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
ไม่ ฉันแค่...

1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
ฉันรู้สึกหลงทาง...และแปลก

1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
ซองกิโชคไม่ดีเลย

1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
คนบ้าที่พวงมาลัยนั่น

1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
ถูกโชคชะตาลิขิตไว้ที่นั่น

1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
เจ้าหน้าที่ยิ้ม!

1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
ใช่.

1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
เลิกพูดเถอะ
ฉันหายใจไม่ออก

1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
ใช่แล้ว หัวหน้า

1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
ในความฝันเมื่อเร็วๆ นี้
จักรพรรดิ์มาหาฉัน

1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
ฝ่าบาท.

1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
เขาพูดกับฉัน

1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
เขาบอกว่าศรัทธาเป็นหลักฐาน
ของสิ่งที่เราไม่เห็น

1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
สิ่งที่ฉันกำลังเห็นอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่หลักฐาน

1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
สิ่งที่ฉันปรารถนา...

1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
ยังไม่ได้ตระหนักเลย

1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
มาเวโย.

1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
ฝ่าบาท.

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
นำมาซึ่งชะตากรรมที่แท้จริง