1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,800
ഇല്ല. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

3
00:00:51,802 --> 00:00:54,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

4
00:00:54,805 --> 00:00:56,215
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

5
00:01:06,358 --> 00:01:11,198
ഉള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്
എന്നെങ്കിലും എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,912
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനുശേഷം എനിക്ക് സംഭവിക്കും.

7
00:01:56,158 --> 00:01:57,574
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

8
00:01:57,576 --> 00:01:59,536
ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായി
റിച്ചി ഫൈഫ് കേസിൽ.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,787
കിഴവൻ തെറിച്ചു പോയോ?

10
00:02:02,789 --> 00:02:04,873
ഹേയ് അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
അത് ഉചിതമല്ല.

11
00:02:04,875 --> 00:02:08,165
അതെ, മാഡം. പഴയത് ചെയ്തു
ലൈബ്രേറിയൻ അവളുടെ ധൈര്യം ചോർത്തിയോ?

12
00:02:10,047 --> 00:02:11,217
കൃത്യമായി അല്ല.

13
00:02:12,734 --> 00:02:14,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേരായിരിക്കണം.

14
00:02:17,054 --> 00:02:18,064
ക്ഷമിക്കണം.

15
00:02:27,898 --> 00:02:29,749
കരോൾ കോളിൻസ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

16
00:02:29,751 --> 00:02:32,212
എന്നാൽ വാക്ക്,
കഷണങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

17
00:02:33,987 --> 00:02:35,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,906
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

19
00:02:37,908 --> 00:02:40,617
ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സ് ഉള്ളതിനാൽ
ഇപ്പോൾ കേസിൻ്റെ ചുമതല,

20
00:02:40,619 --> 00:02:42,369
അവൻ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

21
00:02:43,830 --> 00:02:45,789
കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് പുറത്ത്,

22
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
ആ ഏറ്റുപറച്ചിൽ നമ്മൾ കാണണം.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,758
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പിടി കിട്ടും?

24
00:03:34,590 --> 00:03:35,670
ഹേയ്.

25
00:03:38,719 --> 00:03:40,677
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

26
00:03:40,679 --> 00:03:42,929
ശരി, അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
അമ്മ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് അല്ല.

27
00:03:43,932 --> 00:03:47,982
അതുകൊണ്ട്.. അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

28
00:03:49,146 --> 00:03:51,313
പിന്നെ അച്ഛൻ വരും
അത് മൂല്യവത്താണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

29
00:03:51,315 --> 00:03:53,815
തെളിവുകൾ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

30
00:03:54,735 --> 00:03:56,025
എൻ്റെ ഊഹം, അവൻ ചെയ്യില്ല.

31
00:03:58,222 --> 00:03:59,983
എന്താണ് വസ്തുത
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന്

32
00:03:59,985 --> 00:04:01,476
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് കീഴിലാണോ?

33
00:04:05,454 --> 00:04:06,714
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,366
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

35
00:04:10,943 --> 00:04:12,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാനാക്സ് ആവശ്യമാണ്.

36
00:04:27,351 --> 00:04:28,351
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

37
00:04:36,777 --> 00:04:37,777
മികച്ച സമയം.

38
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
ഗംഭീരം.

39
00:04:53,908 --> 00:04:55,890
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെയധികം മാറ്റങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

40
00:04:55,892 --> 00:04:57,484
പക്ഷേ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

41
00:04:57,486 --> 00:04:59,089
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ താമസം കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ?

42
00:04:59,091 --> 00:05:01,383
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മരത്തവളയാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

43
00:05:01,385 --> 00:05:02,707
റിബിറ്റ്.

44
00:05:02,709 --> 00:05:04,553
കൂടുതൽ ഗൗരവം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

45
00:05:04,555 --> 00:05:06,596
- റിബിറ്റ്!
- അത്രയേയുള്ളൂ.

46
00:05:06,598 --> 00:05:07,722
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

47
00:05:07,724 --> 00:05:09,307
ശരി, നന്നായി,
നന്ദി, ഡോ. ഹാർവുഡ്.

48
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.

49
00:05:14,606 --> 00:05:16,356
- വൗ.
- ആരാ.

50
00:05:16,358 --> 00:05:17,358
എന്ത്?

51
00:05:18,652 --> 00:05:21,403
- ഒന്നുമില്ല. അല്ല, അത്... അത് വെറും, ഓ...
- ഇല്ല. ഓ, ഫാൻസി.

52
00:05:21,405 --> 00:05:22,779
മം-ഹും.

53
00:05:22,781 --> 00:05:24,990
പിന്നീട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഏഥൻ പറഞ്ഞു.

54
00:05:24,992 --> 00:05:26,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് RDT ആണ്.

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,368
ശരി, ഞാനില്ല
അത് എന്താണെന്ന് അറിയണം.

56
00:05:28,370 --> 00:05:30,579
- ബന്ധം നിർവചിക്കുന്ന സംസാരം.
- ബന്ധം നിർവചിക്കുന്ന സംസാരം. ഇത്...

57
00:05:30,581 --> 00:05:32,665
സംഗതിയാണ്. അത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം

58
00:05:32,667 --> 00:05:34,875
നിങ്ങൾ അത് അടുത്തതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ...

59
00:05:34,877 --> 00:05:36,418
- ലെവൽ.
- അതെ.

60
00:05:36,420 --> 00:05:37,967
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,

61
00:05:37,969 --> 00:05:39,629
ഇത് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥമാക്കണോ?

62
00:05:39,631 --> 00:05:41,590
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

63
00:05:41,592 --> 00:05:43,675
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ... നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

64
00:05:43,677 --> 00:05:48,471
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ആരാ.

65
00:05:48,473 --> 00:05:52,184
- ശരി. ഞാൻ മാറുകയാണ്.
- ഓ, അരുത്! ഓ, അത്... ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

66
00:05:52,186 --> 00:05:54,504
അച്ഛൻ. കരോൾ കോളിൻസ് ഒരു കുറ്റസമ്മതം എഴുതി,

67
00:05:54,506 --> 00:05:55,960
അത് കിട്ടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

68
00:05:58,734 --> 00:05:59,904
എന്ത്?

69
00:06:04,531 --> 00:06:07,121
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഞാൻ...
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

70
00:06:08,869 --> 00:06:10,577
ന്യായമല്ല. എൻ്റെ നുറുങ്ങാണ്.

71
00:06:10,579 --> 00:06:12,204
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

72
00:06:12,206 --> 00:06:14,456
നോക്കൂ, ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല
ഹിൽഡേ, നിന്നെ വശീകരിക്കും.

73
00:06:14,458 --> 00:06:17,250
ഫ്രാങ്ക് പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
വഴക്കില്ലാതെ തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

74
00:06:17,252 --> 00:06:20,172
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചിലത് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

75
00:06:21,548 --> 00:06:23,968
മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

76
00:06:25,093 --> 00:06:26,176
ശരി?

77
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

78
00:06:30,849 --> 00:06:33,349
- ഇത്തവണ അവനെ തല്ലരുത്.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

79
00:06:40,526 --> 00:06:41,526
അതെ?

80
00:06:46,782 --> 00:06:48,202
സത്യമാണോ?

81
00:06:49,451 --> 00:06:50,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അത് ചെയ്തോ?

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,252
- കിം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

83
00:07:00,254 --> 00:07:02,774
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരാൾക്ക്
അവളുടെ അമ്മ തികച്ചും അപരിചിതയാണ്.

84
00:07:03,549 --> 00:07:04,549
W...

85
00:07:09,263 --> 00:07:12,055
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

86
00:07:12,057 --> 00:07:13,849
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

87
00:07:13,851 --> 00:07:16,059
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ അവളുടെ പ്രസ്താവന വായിച്ചു.

88
00:07:16,061 --> 00:07:18,603
"വരിക"? ഇല്ല. തെളിവുണ്ട്.

89
00:07:18,605 --> 00:07:21,314
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ചങ്ങല സൂക്ഷിക്കണം
വിചാരണ വരെ കസ്റ്റഡി.

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,024
- ജെ-ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.
- മാറ്റ്.

91
00:07:23,026 --> 00:07:25,226
വരിക. എന്താ, നീ വെറുതെ
കിമ്മിന് വേണ്ടി നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കുമോ?

92
00:07:28,615 --> 00:07:30,445
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... അത് വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:07:33,412 --> 00:07:34,703
ഞാനും.

94
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
അതെ.

95
00:07:41,461 --> 00:07:45,011
ഹേ, മാറ്റീ. മാറ്റി,
കാത്തിരിക്കുക. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

96
00:07:45,841 --> 00:07:47,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

97
00:07:51,013 --> 00:07:52,103
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

98
00:07:53,807 --> 00:07:57,137
പിന്നെ ഞാൻ... നിനക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളണമായിരുന്നു.

99
00:07:59,813 --> 00:08:01,193
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും, ഫ്രാങ്ക്.

100
00:08:02,900 --> 00:08:05,460
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ശരിയായ കാര്യം, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

101
00:08:06,236 --> 00:08:08,486
ഈ കേസ് ആർക്കും അറിയില്ല
എന്നെക്കാളും ഹിൽഡിനേക്കാളും നല്ലത്.

102
00:08:10,324 --> 00:08:11,334
ഞാനത് കാണട്ടെ.

103
00:08:16,455 --> 00:08:18,079
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

104
00:08:18,081 --> 00:08:22,841
യുമായി മാത്രമേ എനിക്ക് തെളിവുകൾ പങ്കിടാൻ കഴിയൂ
പ്രോസിക്യൂട്ടറും മറ്റൊരു വ്യക്തിയും.

105
00:08:25,339 --> 00:08:26,509
ശരി, അത് ആരാണ്?

106
00:08:27,925 --> 00:08:29,545
സാം ഗില്ലിസിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

107
00:08:34,097 --> 00:08:35,307
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

108
00:08:37,518 --> 00:08:41,018
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഫ്രാങ്കിന് അത് അച്ഛന് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

109
00:08:41,020 --> 00:08:42,686
സാമിൻ്റെ വക്കീൽ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്

110
00:08:42,688 --> 00:08:45,148
എല്ലാ തെളിവുകളും കാണാൻ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

111
00:08:45,150 --> 00:08:46,233
പുനരന്വേഷണത്തിന് മുമ്പ്.

112
00:08:46,235 --> 00:08:47,776
എന്നാൽ ഇതുവരെ പുനരന്വേഷണം നടന്നിട്ടില്ല.

113
00:08:47,778 --> 00:08:50,153
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

114
00:08:50,155 --> 00:08:51,863
ശരി, അവൻ അത് വഴുതി
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ.

115
00:08:51,865 --> 00:08:53,990
ശരി, ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയാണ്
എക്കാലത്തെയും മോശം പോലീസ്.

116
00:08:53,992 --> 00:08:55,672
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

117
00:08:56,787 --> 00:08:58,828
ഓ, ശരിയാണ്. അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനാണ്.

118
00:08:58,830 --> 00:09:00,789
ഓ, ഹലോ?

119
00:09:00,791 --> 00:09:06,628
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഏതെങ്കിലും കീഴിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.

120
00:09:06,630 --> 00:09:10,257
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും പറയുക. അത്
സാമിൻ്റെ കേസ് അപകടത്തിലാക്കും.

121
00:09:10,259 --> 00:09:11,259
അതെ, മാഡം.

122
00:09:13,303 --> 00:09:16,388
ശരി. ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ തുടങ്ങും.

123
00:09:16,390 --> 00:09:18,014
ഒരു അപേക്ഷ മാത്രം.

124
00:09:18,016 --> 00:09:20,924
ആയിരിക്കാം-ഇല്ലാത്ത ദിവസം
ഇറ്റ്ലെസ്റ്റ്-ലേയുടെ മുൻഭാഗം.

125
00:09:20,926 --> 00:09:22,561
ഓൺ-ഡേ അറ്റ്-വേ?

126
00:09:22,563 --> 00:09:24,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആരാണ് അവളുടെ പന്നിയെ ലാറ്റിൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

127
00:09:24,648 --> 00:09:26,106
- അവൾ ചെയ്തു.
- അവൾ ചെയ്തു.

128
00:09:26,108 --> 00:09:30,191
ശരി, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് വായിക്കരുത്.

129
00:09:30,193 --> 00:09:31,193
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

130
00:09:33,031 --> 00:09:36,324
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അറിയുക.

131
00:09:36,326 --> 00:09:37,566
ശരി, ചെയ്യും.

132
00:09:38,328 --> 00:09:39,578
ഹേയ്.

133
00:09:39,580 --> 00:09:41,870
അച്ഛനും അമ്മയും ശ്രമിക്കുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

134
00:09:42,791 --> 00:09:44,749
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ആനിമേഷൻ സിനിമ കാണാം

135
00:09:44,751 --> 00:09:46,881
അവിടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നു
ആദ്യ പത്തു മിനിറ്റിൽ.

136
00:09:49,548 --> 00:09:51,852
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
നമുക്ക് ഇത് എവിടെ വായിക്കാം

137
00:09:51,854 --> 00:09:53,282
ആരും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

138
00:10:15,157 --> 00:10:17,073
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

139
00:10:17,075 --> 00:10:19,659
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഥകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

140
00:10:19,661 --> 00:10:21,581
ഇസി ഇവിടെ ഏഥനെ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:10:28,670 --> 00:10:31,046
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ? ഇസി കണ്ടെത്തി.

142
00:10:32,633 --> 00:10:35,008
ഈ വിചിത്രമായ വീട് ഭയാനകമാണ്.

143
00:10:35,010 --> 00:10:36,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

144
00:10:37,971 --> 00:10:41,181
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മതിയായ കഥകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ മായാജാലത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

145
00:10:41,183 --> 00:10:42,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

146
00:10:44,269 --> 00:10:45,479
ഓ, ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

147
00:10:47,481 --> 00:10:48,691
അതൊരു വലിയ ഒളിത്താവളമാണ്.

148
00:10:52,194 --> 00:10:53,204
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

149
00:10:54,321 --> 00:10:55,321
അതെ.

150
00:10:56,532 --> 00:10:57,702
നിങ്ങളാണോ?

151
00:11:04,581 --> 00:11:07,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ... ഈ കഥയാണ് ...

152
00:11:07,042 --> 00:11:08,792
അത് എൻ്റെ ബാല്യത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

153
00:11:09,837 --> 00:11:11,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 11 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

154
00:11:12,840 --> 00:11:14,548
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ, ഹിൽഡെ.

155
00:11:14,550 --> 00:11:16,716
പക്ഷേ, എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് ഞാൻ അപ്രസക്തനാണെന്നാണ്.

156
00:11:18,220 --> 00:11:20,971
ഏത് ഒരുപക്ഷേ വെറും
"ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന" എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു വാക്ക്.

157
00:11:22,432 --> 00:11:24,032
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുതിർന്നിട്ടില്ല.

158
00:11:24,852 --> 00:11:27,152
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ...

159
00:11:28,647 --> 00:11:31,527
ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

160
00:11:32,943 --> 00:11:35,193
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറായി മാറിയത്.

161
00:11:35,195 --> 00:11:36,905
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാനും ഒരാളായത്.

162
00:11:40,117 --> 00:11:41,658
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

163
00:11:41,660 --> 00:11:43,660
അച്ഛാ, നിൻ്റെ ജീവിത കഥ...

164
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
എൻ്റെ ഒരു കഥ കൂടിയാണ്.

165
00:11:54,840 --> 00:12:00,343
1988 ജനുവരി 31ന്
എൻ്റെ സഹോദരൻ സെക്കെ പട്ടണത്തിൽ വന്നു.

166
00:12:00,345 --> 00:12:02,846
ആർക്കേഡിൽ വച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

167
00:12:02,848 --> 00:12:05,268
അവിടെ റിച്ചിയും അവൻ്റെയും
സുഹൃത്തുക്കൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

168
00:12:06,310 --> 00:12:09,352
നിങ്ങൾ അവിടെ സെക്കിനെ കണ്ടോ?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം?

169
00:12:09,354 --> 00:12:11,154
ഞാൻ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

170
00:12:32,211 --> 00:12:34,721
എൻ്റെ സഹോദരന് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജയിൽ മോചിതനായി.

171
00:12:38,717 --> 00:12:40,047
ഇയാൾ കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

172
00:12:41,887 --> 00:12:45,307
ഒരു പ്രാവശ്യം അവൻ എന്നെ ചരടുവലിച്ചു
അതിൽ കയറി ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

173
00:12:46,433 --> 00:12:47,683
അവൻ തൻ്റെ പ്ലാൻ പറഞ്ഞു.

174
00:12:49,645 --> 00:12:53,104
അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറും കാറും ആവശ്യമായിരുന്നു.

175
00:12:55,275 --> 00:12:57,609
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

176
00:12:57,611 --> 00:13:01,279
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആയിരുന്നില്ല.

177
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
അതൊരു രക്ഷാദൗത്യമായിരുന്നു.

178
00:13:02,783 --> 00:13:05,367
കുടുംബത്തിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്
റിച്ചിയെ പിടിക്കാൻ അവനെ നിയമിച്ചു

179
00:13:05,369 --> 00:13:07,579
അവനെ അകറ്റുക
അവൻ്റെ ഉപദ്രവകാരിയായ പിതാവ്.

180
00:13:09,934 --> 00:13:11,413
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കയറുക

181
00:13:11,415 --> 00:13:14,459
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ വ്യാജനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കെട്ടിപ്പടുത്ത ജീവിതം.

182
00:13:14,461 --> 00:13:18,171
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു
അവനെ സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരു മുൻ കോൺസ്റ്റിനെ നിയമിക്കുക.

183
00:13:18,173 --> 00:13:19,343
ഞാൻ ടോമിയെ ഏൽപ്പിക്കാം.

184
00:13:22,219 --> 00:13:25,719
അങ്ങനെ ഞാൻ വാൻ ഓടിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
റിച്ചിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

185
00:13:33,146 --> 00:13:34,688
ഹേയ്! ഓ!

186
00:13:36,066 --> 00:13:38,646
റിച്ചി ഇറങ്ങൂ! ഇല്ല!

187
00:13:49,538 --> 00:13:52,368
അവസാനം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
വാനിലും ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

188
00:13:57,880 --> 00:14:00,760
ഞാൻ പിന്നീട് സെക്കിനെയോ റിച്ചിയെയോ കണ്ടിട്ടില്ല.

189
00:14:03,719 --> 00:14:07,095
റിച്ചി സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കുടുംബത്തിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

190
00:14:07,097 --> 00:14:08,517
അവനെ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ.

191
00:14:12,644 --> 00:14:14,853
ഹേയ്, നോക്കൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണോ? അല്ലേ?

192
00:14:14,855 --> 00:14:16,605
- അതെ?
- മം-ഹും.

193
00:14:16,607 --> 00:14:19,524
അടിപൊളി.

194
00:14:19,526 --> 00:14:22,527
- അതെ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. അതെ?
- അതെ.

195
00:15:32,391 --> 00:15:33,811
വൗ.

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,059
അതായിരുന്നു...

197
00:15:36,061 --> 00:15:38,436
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? എന്തിന്
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

198
00:15:38,438 --> 00:15:39,855
അതായത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്...

199
00:15:39,857 --> 00:15:42,983
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിൽ ഒരു വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കുക.

200
00:15:42,985 --> 00:15:45,277
സാധാരണയായി, ഓ, ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

201
00:15:48,031 --> 00:15:50,781
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ.

202
00:15:53,412 --> 00:15:54,412
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

203
00:15:55,497 --> 00:15:57,414
അതെ. ഞാൻ, ഉം...

204
00:15:57,416 --> 00:16:02,127
ഞാൻ-എൻ്റെ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിയുന്നു.

205
00:16:02,129 --> 00:16:05,172
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഏഥൻ, ക്ഷമിക്കണം.

206
00:16:05,174 --> 00:16:07,974
എൻ്റെ അമ്മ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

207
00:16:09,553 --> 00:16:13,013
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ വേണം
ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

208
00:16:13,015 --> 00:16:14,932
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം താമസിച്ചാൽ,

209
00:16:14,934 --> 00:16:17,267
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെയും കിട്ടും.

210
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
പിന്നെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

211
00:16:33,285 --> 00:16:35,235
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സംഭവിച്ച രാത്രി,

212
00:16:35,237 --> 00:16:37,059
യഥാർത്ഥത്തിൽ റിച്ചി വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

213
00:16:37,915 --> 00:16:39,325
വരൂ, മാറ്റീ.

214
00:16:43,128 --> 00:16:46,008
ഞാൻ അവനെ താമസിപ്പിച്ചു...
കൂടുതൽ നേരം സവാരി ചെയ്യൂ...

215
00:16:46,876 --> 00:16:49,508
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഒന്ന് മാത്രം
കൂടുതൽ ചാടുക, ഒരു ചാട്ടം കൂടി" ഒപ്പം...

216
00:16:49,510 --> 00:16:52,510
- മാറ്റീ! ആരാ.
- വരൂ, മാറ്റീ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

217
00:16:53,472 --> 00:16:55,305
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

218
00:16:55,307 --> 00:16:57,474
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

219
00:16:57,476 --> 00:17:00,352
- നല്ലത്, 'കാരണം അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും.

220
00:17:00,354 --> 00:17:02,437
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

221
00:17:02,439 --> 00:17:03,688
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.

222
00:17:03,690 --> 00:17:04,973
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ബൈക്ക് കേടായത്

223
00:17:04,975 --> 00:17:06,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നത്.

224
00:17:06,902 --> 00:17:09,282
മുത്തശ്ശി, ഇന്ന് വരൂ.

225
00:17:12,657 --> 00:17:15,737
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും ... എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

226
00:17:18,121 --> 00:17:20,121
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പാതി വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കും.

227
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
അച്ഛാ... നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

228
00:17:23,252 --> 00:17:24,875
വസ്തുതകൾ നോക്കൂ.

229
00:17:24,877 --> 00:17:28,937
അതായത്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലം.

230
00:17:28,939 --> 00:17:32,345
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല. അതായിരുന്നില്ല
അവസരത്തിൻ്റെ കുറ്റം.

231
00:17:33,679 --> 00:17:37,055
സെക്ക് ലഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
റിച്ചി ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

232
00:17:37,057 --> 00:17:38,890
ആരോ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു.

233
00:17:38,892 --> 00:17:40,433
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

234
00:17:40,435 --> 00:17:41,977
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

235
00:17:41,979 --> 00:17:44,742
അങ്ങനെ കരോൾ കോളിൻസ് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു

236
00:17:44,744 --> 00:17:46,898
അവളുടെ സഹോദരൻ റിച്ചിയെ കൊണ്ടുപോയി എന്നറിഞ്ഞു

237
00:17:46,900 --> 00:17:48,440
അതിനായി സാമിനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ?

238
00:17:49,194 --> 00:17:52,534
ഇതാണ് എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം അത് സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ...

239
00:17:53,657 --> 00:17:56,367
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കരോൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കഥ.

240
00:17:57,911 --> 00:18:00,961
രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
സാം ആ വാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

241
00:18:02,583 --> 00:18:04,503
കരോൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

242
00:18:06,545 --> 00:18:07,955
അപ്പോൾ അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

243
00:18:24,146 --> 00:18:25,306
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

244
00:18:28,150 --> 00:18:29,858
അതെ.

245
00:18:29,860 --> 00:18:32,820
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മുഴുവൻ കഥയും, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്.

246
00:18:33,739 --> 00:18:36,159
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

247
00:18:37,367 --> 00:18:40,787
സാം തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. എങ്ങനെ
നിനക്ക് അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

248
00:18:42,581 --> 00:18:45,207
എനിക്ക് വളർത്താൻ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

249
00:18:45,209 --> 00:18:46,839
അവർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുമായിരുന്നു.

250
00:18:47,961 --> 00:18:51,721
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സിനെ അനുവദിച്ചു...

251
00:18:52,925 --> 00:18:55,755
സാം ഒരു മോശം ആളാണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,722
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു എന്നും
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

253
00:19:00,724 --> 00:19:02,390
അവൻ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

254
00:19:02,392 --> 00:19:04,809
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്. അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

255
00:19:04,811 --> 00:19:07,896
അവൻ വളർത്തിയ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്
ബിയറും മയക്കുമരുന്നുമായി നമ്മുടെ കുട്ടികൾ

256
00:19:07,898 --> 00:19:10,023
അങ്ങനെ അവയിലൊന്ന് എടുക്കാം.

257
00:19:10,025 --> 00:19:12,025
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

258
00:19:12,027 --> 00:19:14,817
അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് ഒരു തരം പോലെ തോന്നുന്നു.

259
00:19:19,159 --> 00:19:20,700
ആ ആളുകൾ.

260
00:19:20,702 --> 00:19:22,327
ആ കുടുംബം.

261
00:19:22,329 --> 00:19:24,913
അതാണ് തരം. പാഠപുസ്തകം.

262
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
പാഠപുസ്തകം.

263
00:19:27,251 --> 00:19:28,251
പാഠപുസ്തകം എന്താണ്?

264
00:19:30,504 --> 00:19:31,714
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്നാണ്.

265
00:19:34,424 --> 00:19:35,764
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല നീ പറഞ്ഞത്.

266
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
നോക്കൂ.

267
00:19:40,097 --> 00:19:42,514
വിധവ തൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

268
00:19:42,516 --> 00:19:45,100
സാം ഇറങ്ങിപ്പോയി
സ്കൂൾ പത്താം ക്ലാസിൽ.

269
00:19:45,102 --> 00:19:48,144
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

270
00:19:48,146 --> 00:19:51,314
അതല്ല... അതിശയിക്കാനില്ല
അത് വർദ്ധിച്ചു എന്ന്.

271
00:19:51,316 --> 00:19:52,316
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

272
00:19:53,110 --> 00:19:54,818
എറി ഹാർബർ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്

273
00:19:54,820 --> 00:19:57,153
സാം ഗില്ലീസ് ഇല്ലാതെ
അതിൽ ലോകത്തിൻ്റെ.

274
00:19:57,155 --> 00:19:58,985
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

275
00:20:01,743 --> 00:20:03,503
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ?

276
00:20:06,456 --> 00:20:07,456
നിങ്ങൾ.

277
00:20:09,459 --> 00:20:10,629
നിങ്ങളായിരുന്നു ആ ദുഷ്ടൻ.

278
00:20:13,130 --> 00:20:15,760
അവർ ഇട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നിരപരാധി അകന്നു.

279
00:20:17,676 --> 00:20:19,676
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
അത് ശാശ്വതമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

280
00:20:23,557 --> 00:20:25,390
വാൻ എവിടെ?

281
00:20:25,392 --> 00:20:27,592
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം സെക്ക് എവിടെ പോയി?

282
00:20:27,594 --> 00:20:29,019
- റിച്ചി!
- ഇല്ല.

283
00:20:29,021 --> 00:20:30,604
ഇല്ല!

284
00:20:30,606 --> 00:20:31,688
- വരിക!
- ഇല്ല!

285
00:20:35,485 --> 00:20:36,568
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

286
00:20:36,570 --> 00:20:37,903
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

287
00:20:37,905 --> 00:20:40,224
റിച്ചിയെ എങ്ങനെ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

288
00:20:40,991 --> 00:20:42,073
- സഹായം!
- ഹേയ്!

289
00:20:42,075 --> 00:20:43,158
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

290
00:20:43,160 --> 00:20:45,452
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

291
00:20:45,454 --> 00:20:47,204
ഇല്ല, ഇല്ല!

292
00:20:47,206 --> 00:20:48,580
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

293
00:20:48,582 --> 00:20:50,665
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, നീ ശാന്തനാകണം.

294
00:20:50,667 --> 00:20:52,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

295
00:20:53,879 --> 00:20:54,959
സെക്കെ!

296
00:20:56,673 --> 00:20:58,843
- അവൻ എന്നെ കുത്തി.
- എന്താ...

297
00:21:04,431 --> 00:21:05,514
മാഗി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

298
00:21:05,516 --> 00:21:06,516
റിച്ചി! റിച്ചി!

299
00:21:07,643 --> 00:21:10,143
ചെറിയ ചാണകം എന്നെ കുത്തി.

300
00:21:10,145 --> 00:21:12,103
- കത്തി പിടിക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

301
00:21:12,105 --> 00:21:13,105
വലിക്കുക!

302
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
വരിക!

303
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
എൻ്റെ കൈ.

304
00:21:23,116 --> 00:21:24,616
ദൈവം. റിച്ചി.

305
00:21:25,369 --> 00:21:26,451
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

306
00:21:26,453 --> 00:21:28,870
- അവൻ എന്നെ കുത്തി, അവൻ എന്നെ ചാടി.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

307
00:21:28,872 --> 00:21:30,997
- ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

308
00:21:30,999 --> 00:21:32,165
നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കണം.

309
00:21:32,167 --> 00:21:33,250
മാഗി, അവൻ മരിച്ചു.

310
00:21:33,252 --> 00:21:35,168
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.

311
00:21:35,170 --> 00:21:36,294
മാഗി, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

312
00:21:36,296 --> 00:21:39,381
അവനെ വാനിൽ കയറ്റുക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

313
00:21:39,383 --> 00:21:41,263
ഞാൻ റിച്ചിയുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

314
00:21:44,304 --> 00:21:45,814
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം, സെക്കെ.

315
00:21:53,772 --> 00:21:54,862
സെക്കെ!

316
00:21:56,358 --> 00:21:57,818
അപ്പോൾ സെക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

317
00:22:11,206 --> 00:22:12,664
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും,

318
00:22:12,666 --> 00:22:15,292
എന്ന തിരച്ചിൽ സംഘം
റിച്ചി അപ്പോഴേക്കും തുടങ്ങിയിരുന്നു.

319
00:22:15,294 --> 00:22:17,454
അതിനാൽ, എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഷെരീഫ് വകുപ്പിലേക്ക്.

320
00:22:18,672 --> 00:22:19,672
ഇല്ല.

321
00:22:24,261 --> 00:22:25,802
ദൈവം.

322
00:22:28,682 --> 00:22:30,098
ഹലോ.

323
00:22:32,603 --> 00:22:33,603
ഹലോ?

324
00:22:35,022 --> 00:22:36,022
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

325
00:22:36,982 --> 00:22:38,565
നീ എവിടെ ആണ്?

326
00:22:38,567 --> 00:22:39,987
എനിക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

327
00:22:41,153 --> 00:22:42,783
ഒരുപാട് രക്തമാണ്, മാഗി.

328
00:22:44,198 --> 00:22:45,280
റിച്ചി സുഖമാണോ?

329
00:22:45,282 --> 00:22:46,573
നിർത്തൂ, മാഗി.

330
00:22:46,575 --> 00:22:48,283
നീ എന്നോട് പറയണം. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

331
00:22:48,285 --> 00:22:49,451
റിച്ചിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

332
00:22:49,453 --> 00:22:50,453
അവൻ മരിച്ചു.

333
00:22:53,123 --> 00:22:54,456
നീ എവിടെ ആണ്?

334
00:22:54,458 --> 00:22:57,000
ചിലർ ഫോൺ പണമടയ്ക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

335
00:22:57,002 --> 00:22:59,002
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സെക്കെ?

336
00:23:01,215 --> 00:23:04,299
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ... നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.

337
00:23:04,301 --> 00:23:05,467
സെക്കെ?

338
00:23:05,469 --> 00:23:08,309
ആ വാനിൽ കയറരുത്. ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

339
00:23:09,973 --> 00:23:11,097
സെക്കെ?

340
00:23:12,643 --> 00:23:13,733
സെക്കെ?

341
00:23:17,064 --> 00:23:18,154
ഇത് തകർന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

342
00:23:25,405 --> 00:23:26,985
ആ ശബ്ദം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

343
00:23:32,204 --> 00:23:34,924
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഓടിച്ചു
ഒരു അപകടത്തിനായി നോക്കുന്നു.

344
00:23:37,167 --> 00:23:40,917
അതൊരിക്കലും വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചില്ല.

345
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
അത് പോലെ തന്നെ...

346
00:23:46,343 --> 00:23:47,513
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

347
00:23:49,638 --> 00:23:51,388
ഏത് സമയത്താണ് സെക്ക് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

348
00:23:52,891 --> 00:23:55,517
എനിക്കറിയില്ല. അത്... അത്
സൂപ്പർ ബൗളിനിടെ ആയിരുന്നു.

349
00:23:55,519 --> 00:23:57,143
കളിയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ് നടന്നത്?

350
00:23:57,145 --> 00:23:59,545
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഫുട്ബോളിനെ അത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.

351
00:24:02,442 --> 00:24:06,992
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക. ഉം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
റോക്കറ്റുകൾ ഓണാണെന്ന്.

352
00:24:09,324 --> 00:24:10,414
പകുതി സമയമായിരുന്നു.

353
00:24:15,831 --> 00:24:17,414
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്.

354
00:24:17,416 --> 00:24:21,456
സാം അതിനൊന്നും അർഹനല്ലായിരുന്നു
ഇത്... പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

355
00:24:23,505 --> 00:24:25,547
അച്ഛാ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

356
00:24:25,549 --> 00:24:26,756
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം.

357
00:24:26,758 --> 00:24:27,758
തീർച്ചയായും.

358
00:24:37,311 --> 00:24:39,144
- ഹിൽഡെ?
- ഹേയ്, യാത്ര.

359
00:24:39,146 --> 00:24:40,812
ഹേയ്, പങ്കാളി.

360
00:24:40,814 --> 00:24:42,189
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

361
00:24:42,191 --> 00:24:43,273
ഓ, ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

362
00:24:43,275 --> 00:24:47,027
എൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
നാളെ ഫ്രാങ്ക് ജൂനിയർ ചാട്ടവാറടി.

363
00:24:47,029 --> 00:24:48,695
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

364
00:24:48,697 --> 00:24:50,155
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

365
00:24:50,157 --> 00:24:52,487
യിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ
റിച്ചി ഫൈഫ് എടുത്ത ദിവസം.

366
00:24:53,827 --> 00:24:55,118
1988 മുതൽ?

367
00:24:55,120 --> 00:24:56,369
അതെ.

368
00:24:56,371 --> 00:24:59,037
അത് എവിടെയോ ആയിരിക്കും
ഒരു "ഇല്ല", ഒരു "നരകം ഇല്ല" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

369
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
ശരി, അവർ വലിച്ചോ
ഏതെങ്കിലും പണമടയ്ക്കൽ ഫോൺ രേഖകൾ

370
00:25:01,001 --> 00:25:03,251
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥ അന്വേഷണം?

371
00:25:03,253 --> 00:25:04,586
ഓ, അതെ.

372
00:25:04,588 --> 00:25:07,380
അവർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഒരു മോചനദ്രവ്യം വിളിച്ചു,

373
00:25:07,382 --> 00:25:09,609
അല്ലെങ്കിൽ റിച്ചി പോയി വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ,

374
00:25:09,611 --> 00:25:11,510
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

375
00:25:11,512 --> 00:25:14,012
അവർ ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാവാം
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

376
00:25:15,082 --> 00:25:17,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകിയാലോ
നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയും സമയവും?

377
00:25:18,894 --> 00:25:19,904
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

378
00:25:28,570 --> 00:25:30,740
ഹിൽഡെ നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

379
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ.

380
00:25:34,284 --> 00:25:35,704
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

381
00:25:38,664 --> 00:25:40,584
ആ ബിയർ ഒന്നു കൂടി കുടിക്കാമോ?

382
00:25:44,086 --> 00:25:45,669
ആരാ.

383
00:25:45,671 --> 00:25:47,671
ചതവുകൾ കണ്ടപ്പോൾ
റിച്ചിയുടെ കൈയിൽ...

384
00:25:51,051 --> 00:25:52,051
ഞാൻ ആ കത്തി അവന് കൊടുത്തു.

385
00:25:53,595 --> 00:25:56,005
അവനു കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

386
00:26:00,060 --> 00:26:03,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
ആ ആളെ കുത്തി.

387
00:26:05,566 --> 00:26:06,686
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

388
00:26:07,860 --> 00:26:08,940
സാം...

389
00:26:10,445 --> 00:26:11,695
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

390
00:26:16,118 --> 00:26:17,284
ഇത് നേടൂ.

391
00:26:17,286 --> 00:26:18,834
കൗണ്ടിയിലെ എല്ലാ പേ ഫോണുകളിലും,

392
00:26:18,836 --> 00:26:20,537
ഒരാൾ മാത്രം ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ കാണിക്കുന്നു

393
00:26:20,539 --> 00:26:23,039
'88 സൂപ്പർ ബൗൾ ഹാഫ്ടൈം ഷോയിൽ.

394
00:26:23,041 --> 00:26:25,625
ഇത് റൂട്ട് 8-ലെ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ നിന്നാണ്.

395
00:26:25,627 --> 00:26:26,627
അത് അവിടെയുണ്ട്.

396
00:26:44,897 --> 00:26:48,148
ശരി, വാൻ ഇടിച്ചാൽ
വുഡ്സ്, അത് ഇവിടെ വേണം.

397
00:26:48,150 --> 00:26:50,942
ശരിയാണോ? അതായത്, അവൻ... അവൻ
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

398
00:26:50,944 --> 00:26:54,376
അത് അടുത്തായിരിക്കണം കാരണം ...

399
00:26:54,378 --> 00:26:56,323
കരോൾ തകരുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

400
00:26:56,325 --> 00:26:57,945
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അത് കേട്ടതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

401
00:26:58,744 --> 00:26:59,754
അല്ലെങ്കിൽ അത് എത്ര ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു?

402
00:27:00,996 --> 00:27:01,996
അവൾ പറഞ്ഞോ...

403
00:27:03,957 --> 00:27:04,957
അത് എന്താണ്?

404
00:27:08,212 --> 00:27:09,382
ഹിൽഡെ, എന്താ... അതെന്താ?

405
00:27:11,965 --> 00:27:13,632
ഹും.

406
00:27:13,634 --> 00:27:17,144
ഒരു ലോഹക്കഷണം,
ഒരുപക്ഷേ. ഒരു വാനിൽ നിന്നുള്ളത് പോലെ.

407
00:27:18,805 --> 00:27:19,805
എന്ത്?

408
00:27:23,977 --> 00:27:25,517
അതിനു ചുറ്റും മരം വളർന്നിരിക്കണം.

409
00:27:50,671 --> 00:27:52,718
അവർ ഒരിക്കലും വാൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

410
00:27:52,720 --> 00:27:55,365
കാരണം ഇത്രയും നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

411
00:28:24,563 --> 00:28:26,580
നോക്ക്, അത് നടക്കില്ല, മാറ്റ്.

412
00:28:26,582 --> 00:28:28,790
വരിക. ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഒരു ഉത്തരത്തിന് 30 വർഷം.

413
00:28:28,792 --> 00:28:30,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു

414
00:28:30,460 --> 00:28:33,295
കൂടെയുള്ള ചില കുട്ടികൾ കാരണം
അമിതമായ ഒരു ഭാവന

415
00:28:33,297 --> 00:28:34,921
ഒരു കൂട്ടം ബ്രെഡ് നുറുക്കുകൾ പിന്തുടർന്നോ?

416
00:28:34,923 --> 00:28:35,923
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

417
00:28:36,758 --> 00:28:38,508
എന്ത്? തടാകം വലിച്ചിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

418
00:28:38,510 --> 00:28:40,302
ഹേയ്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

419
00:28:40,304 --> 00:28:42,554
പൂജ്യം തെളിവോടെ? ഒരു അവസരമല്ല.

420
00:28:42,556 --> 00:28:44,848
പക്ഷേ തെളിവുണ്ട്!

421
00:28:44,850 --> 00:28:47,392
സെക്കിൽ നിന്നുള്ള വിളി. ഫോൺ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

422
00:28:47,394 --> 00:28:48,404
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:28:49,354 --> 00:28:51,188
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

424
00:28:51,190 --> 00:28:52,480
തടാകം വലിച്ചിടൂ, പോപ്പ്.

425
00:28:54,902 --> 00:28:57,068
നിങ്ങൾ കരോളിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം അവരെ കാണിച്ചു.

426
00:28:57,070 --> 00:28:59,487
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ വെറുതെയാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

427
00:28:59,489 --> 00:29:01,449
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ദയവായി,
അച്ഛനോ? നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

428
00:29:03,118 --> 00:29:07,412
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫാൻ്റസി പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാകം ചെയ്തുവെന്ന്.

429
00:29:07,414 --> 00:29:09,334
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

430
00:29:10,292 --> 00:29:13,962
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

431
00:29:15,923 --> 00:29:19,223
ഉണ്ടാക്കുന്നത് സത്യമാണ്
എല്ലാം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

432
00:29:22,262 --> 00:29:23,512
അതാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

433
00:29:25,898 --> 00:29:29,304
അത് എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്!

434
00:29:29,306 --> 00:29:31,182
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്.

435
00:29:38,862 --> 00:29:39,862
അത് ആരാധ്യമാണ്.

436
00:29:43,158 --> 00:29:44,578
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

437
00:29:45,577 --> 00:29:46,827
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

438
00:29:52,376 --> 00:29:56,256
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. ഹേയ്, ഹേയ്.

439
00:29:57,756 --> 00:29:59,006
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

440
00:30:05,389 --> 00:30:09,808
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സാം ഒരു ജീവിതമോ മരണമോ ആണ്
ആ ജയിലിലെ അവസ്ഥ.

441
00:30:09,810 --> 00:30:12,936
അവനെ കിട്ടാൻ ഒരേയൊരു വഴി
ട്രിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വേണ്ടി ആണ്.

442
00:30:12,938 --> 00:30:15,518
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത കഥ.

443
00:30:16,984 --> 00:30:18,324
അത് ഒരു നാൾ നമ്മളാകാം.

444
00:30:20,487 --> 00:30:22,571
പിന്നീടൊരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

445
00:30:22,573 --> 00:30:24,739
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുക.

446
00:30:24,741 --> 00:30:27,576
നമുക്ക് ശരിയായ രീതിയിൽ കഥ പറയണം.

447
00:30:27,578 --> 00:30:30,996
സാമിൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
ആ തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിലാണ്

448
00:30:30,998 --> 00:30:33,206
പക്ഷേ ഷെരീഫ് അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

449
00:30:33,208 --> 00:30:35,498
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
തീർച്ചയായും മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യും.

450
00:30:42,634 --> 00:30:45,644
മുപ്പത്തിയൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
റിച്ചി ഫൈഫിനെ കാണാതായി.

451
00:30:49,850 --> 00:30:51,568
മുപ്പത്തിയൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

452
00:30:51,570 --> 00:30:54,374
എല്ലാം മാറ്റി
എറി ഹാർബറിലെ ജനങ്ങൾ.

453
00:30:58,025 --> 00:30:59,816
മുപ്പത്തിയൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

454
00:30:59,818 --> 00:31:04,070
ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സ് സീനിയർ സാമിനെ പുറത്താക്കി
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് ഗില്ലിസ്.

455
00:31:04,072 --> 00:31:06,202
എല്ലാം അയാൾക്ക് ഷെരീഫാകാൻ വേണ്ടി.

456
00:31:07,784 --> 00:31:09,084
എന്നാൽ എന്ത് ചെലവിൽ?

457
00:31:10,495 --> 00:31:12,865
ഒരു നിരപരാധിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

458
00:31:14,541 --> 00:31:16,541
ഒരു നഗരം കണ്ണടച്ചു.

459
00:31:19,922 --> 00:31:23,932
തകർന്നുപോയ ഒരു കുടുംബം പുനർനിർമിച്ചു
തെറ്റായ അടിത്തറയുടെ മുകളിൽ വീട്.

460
00:31:29,264 --> 00:31:32,484
റിച്ചി ഫൈഫിൻ്റെ തിരോധാനം
പട്ടണത്തെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചു.

461
00:31:34,937 --> 00:31:36,436
സത്യം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ...

462
00:31:36,438 --> 00:31:38,188
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല!

463
00:31:38,190 --> 00:31:40,196
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവരും
ഒരു നുണ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

464
00:31:40,198 --> 00:31:42,054
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

465
00:31:44,780 --> 00:31:46,370
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കണ്ണടച്ചു...

466
00:31:47,574 --> 00:31:50,874
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

467
00:31:53,163 --> 00:31:54,829
എല്ലാം തന്നെ.

468
00:31:58,293 --> 00:32:01,713
ഈ നഗരത്തിലെ കുട്ടികൾ വിശ്വസിച്ചു
മുതിർന്നവർ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.

469
00:32:08,637 --> 00:32:12,557
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, എല്ലാം
രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

470
00:32:14,393 --> 00:32:15,393
സത്യം...

471
00:32:16,562 --> 00:32:17,902
കൂടുതൽ നുണകളും.

472
00:32:23,527 --> 00:32:26,987
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ശരിയായത് ചെയ്യുക.

473
00:32:31,702 --> 00:32:32,742
ഷെരീഫ് ജോൺസൺ...

474
00:32:34,037 --> 00:32:35,037
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

475
00:32:45,883 --> 00:32:46,883
എന്ത്?

476
00:32:49,011 --> 00:32:50,427
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

477
00:32:50,429 --> 00:32:52,888
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

478
00:32:52,890 --> 00:32:54,810
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അതുണ്ടായില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് അടുത്ത്.

479
00:33:01,732 --> 00:33:03,172
നീ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുമോ അതോ എന്ത്?

480
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
ഷെരീഫ്.

481
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഷെരീഫ്.

482
00:33:25,214 --> 00:33:28,340
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എൻ്റെ
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാൽ ആദ്യ പ്രവൃത്തി...

483
00:33:28,342 --> 00:33:29,758
ആ തടാകം വലിച്ചിടാൻ പോകുകയാണ്.

484
00:33:29,760 --> 00:33:32,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിചിന്തനം വേണമെങ്കിൽ,

485
00:33:32,012 --> 00:33:34,852
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രവൃത്തിയാക്കുക
ഷെരീഫ് എന്ന നിലയിൽ നല്ല വിശ്വാസമുള്ള,

486
00:33:35,766 --> 00:33:40,186
എനിക്കറിയില്ല, സംരക്ഷിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പെൻഷനും നിങ്ങളുടെ കഴുതയും.

487
00:34:03,252 --> 00:34:04,422
ഇസ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

488
00:34:11,092 --> 00:34:12,182
ഏഥൻ നീങ്ങുന്നു.

489
00:34:56,346 --> 00:34:58,430
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

490
00:34:58,432 --> 00:34:59,752
ശരി, വരൂ, അവിടെ കയറൂ.

491
00:35:02,769 --> 00:35:04,436
ഇല്ല. ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

492
00:35:04,438 --> 00:35:07,355
നന്ദി. എല്ലാം ശരി. എന്ത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെത്തന്നെ?

493
00:35:07,357 --> 00:35:08,523
അതെ, അവിടെ തന്നെ.

494
00:35:08,525 --> 00:35:09,645
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- അത് കൊള്ളാം.

495
00:35:15,741 --> 00:35:17,371
ഹേയ്. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

496
00:35:19,953 --> 00:35:22,373
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.

497
00:35:25,501 --> 00:35:26,751
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

498
00:35:27,878 --> 00:35:28,878
മാറ്റ്...

499
00:35:30,714 --> 00:35:31,804
ഞങ്ങൾ വാൻ കണ്ടെത്തി.

500
00:35:53,487 --> 00:35:55,111
ദയവായി പോകരുത്.

501
00:35:55,113 --> 00:35:56,953
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

502
00:35:58,909 --> 00:35:59,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെങ്കിലും.

503
00:36:01,620 --> 00:36:03,453
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

504
00:36:05,290 --> 00:36:09,090
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം ഹിൽഡെ...
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കാരണമാണ്.

505
00:38:06,370 --> 00:38:08,620
- ഹേയ്, യാത്ര.
- ഹേയ്.

506
00:38:10,666 --> 00:38:11,876
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

507
00:38:45,742 --> 00:38:46,952
അച്ഛാ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

508
00:38:49,371 --> 00:38:50,371
ഷെരീഫ്!

509
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
ഷെരീഫ്!

510
00:38:54,501 --> 00:38:56,751
മേയർ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

511
00:38:58,088 --> 00:38:59,168
ഹിൽഡെ! ഹിൽഡെ!

512
00:39:10,893 --> 00:39:12,103
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

513
00:39:43,342 --> 00:39:46,012
വരിക! വരിക!

514
00:39:55,646 --> 00:39:56,646
അച്ഛൻ.

515
00:39:59,691 --> 00:40:01,111
റിച്ചി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

516
00:40:26,385 --> 00:40:28,595
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നേർഡ്സ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

517
00:40:35,060 --> 00:40:36,977
നിങ്ങൾ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

518
00:40:36,979 --> 00:40:38,379
ദയവായി പറയരുത്

519
00:40:38,381 --> 00:40:39,855
- ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
- അത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

520
00:40:39,857 --> 00:40:42,272
അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്ന രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക,

521
00:40:42,274 --> 00:40:44,388
"ഒരു നല്ല കഥ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല",

522
00:40:44,390 --> 00:40:47,344
പക്ഷേ അതെ, ഉറപ്പായും നമുക്ക് കഴിയും...
നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം.

523
00:40:48,240 --> 00:40:49,450
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

524
00:41:03,338 --> 00:41:04,338
നമുക്ക് പോകാം.

525
00:42:04,171 --> 00:42:07,171
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -