1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,176
സുപ്രഭാതം, മിസ് കോളിൻസ്.

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,178
ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിൽ.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,472
പ്രത്യേകിച്ച്, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ.

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,641
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, പ്രാദേശിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,341
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു റൂക്കി ഡെപ്യൂട്ടി ഉണ്ട്

7
00:00:19,343 --> 00:00:21,061
എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാന നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിർത്തി

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,980
ഷെരീഫ് ആകാൻ
ഒരു ചെറിയ അമേരിക്കൻ പട്ടണം?

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,782
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പ്രത്യേകമായി തിരയുകയാണോ?

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,570
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. നോക്കാം.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,118
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഓ.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,788
സുപ്രഭാതം. ഞങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള പോളിംഗ്.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,414
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,715
കർശനമായി ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്,

15
00:00:42,717 --> 00:00:44,351
ചിലത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും പുതിയ രക്തം.

16
00:00:44,353 --> 00:00:46,503
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

17
00:00:46,505 --> 00:00:49,506
- ഞാൻ അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
- ഓ, എത്ര സൃഷ്ടിപരമായ.

18
00:00:49,508 --> 00:00:51,299
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സ്കൂളിൽ എൻ്റേത് ധരിക്കുക.

19
00:00:51,301 --> 00:00:55,641
അവൾ ഭാവം നൽകണം
വസ്തുനിഷ്ഠതയുടെ. ഞാനില്ല.

20
00:00:58,433 --> 00:00:59,433
കൊള്ളാം.

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,069
മാർഗരറ്റ് മില്ലർ?

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,196
ഏജൻ്റ് ക്രിസ് അഡ്കിൻസ്, എഫ്ബിഐ.

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,614
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,826
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ, കരോൾ കോളിൻസ്.

25
00:01:21,456 --> 00:01:22,706
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,294
അമ്മയോ? അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത്.

27
00:01:27,296 --> 00:01:30,130
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

28
00:01:30,132 --> 00:01:31,762
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.

29
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
ഇത് ഓകെയാണ്.

30
00:01:38,807 --> 00:01:42,437
കുട്ടികളെ ഉറപ്പാക്കുക
കുഴപ്പമില്ല. അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

31
00:01:46,732 --> 00:01:47,814
ഹിൽഡെ!

32
00:01:47,816 --> 00:01:50,186
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കണം.

33
00:02:06,418 --> 00:02:08,125
മാറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:02:08,127 --> 00:02:09,757
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ,

35
00:02:09,759 --> 00:02:10,795
പക്ഷേ എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

36
00:02:10,797 --> 00:02:14,216
അവർ ആരാണ്? FBI? നിങ്ങൾ
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,593
അതിൽ നിന്ന് അവർ ഒരു ഡിഎൻഎ ഓടിച്ചു
റിച്ചിയുടെ ജാക്കറ്റിൽ രക്തം.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,261
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്.
- അതെ.

39
00:02:18,263 --> 00:02:20,514
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു ജനിതക പ്രൊഫൈൽ കിറ്റ് ചെയ്തു.

40
00:02:20,516 --> 00:02:22,516
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

41
00:02:22,518 --> 00:02:26,144
കിം, നിങ്ങളുടെ രക്തം പ്രൊഫൈലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,396
ശരി, വ്യക്തമായും എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം. അങ്ങനെ...

43
00:02:28,398 --> 00:02:31,238
ഇല്ല, പക്ഷേ... അതാണ്
കാര്യം, അത് 50% പൊരുത്തം ആയിരുന്നു.

44
00:02:32,277 --> 00:02:34,657
- അത് പെണ്ണായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,872
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല. അങ്ങനെ...

46
00:02:39,451 --> 00:02:40,534
എൻ്റെ അമ്മയോ?

47
00:02:40,536 --> 00:02:41,952
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

48
00:02:41,954 --> 00:02:43,995
- മാറ്റ്, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

49
00:02:43,997 --> 00:02:46,540
എന്നാൽ അവർ അവളുടെ ചിത്രം ഓടിച്ചു
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ വഴി

50
00:02:46,542 --> 00:02:48,500
കൂടാതെ, അവർക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

51
00:02:48,502 --> 00:02:50,919
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം വിശദീകരണം.

52
00:02:50,921 --> 00:02:53,380
എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ, ഇവ എനിക്കറിയാം
ആൺകുട്ടികൾ. അവർ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യും.

53
00:02:53,382 --> 00:02:56,216
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തോ?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

54
00:02:56,218 --> 00:02:58,098
എനിക്കൊന്നും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സിന്.

55
00:02:59,054 --> 00:03:00,429
നോക്കൂ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവൻ...

56
00:03:00,431 --> 00:03:02,848
അവൻ ഇത് മൂടിവെക്കുകയാണ്...
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

57
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,312
തലക്കെട്ടിന് ഒരു പിച്ച് കിട്ടി.

59
00:03:50,314 --> 00:03:52,105
"ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട കണ്ട് വിലയിരുത്തരുത്".

60
00:03:52,107 --> 00:03:55,525
ഇത് നേടുക? കാരണം അവൾ പോകും
വൈകാതെ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ എത്തണം.

61
00:03:55,527 --> 00:03:56,818
വേണ്ടത്ര വിലപ്പെട്ടതല്ല.

62
00:03:56,820 --> 00:03:59,863
ഞങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു വിളിപ്പേര് വേണം,
''അമ്മ കൊലപാതകം'' പോലെ.

63
00:03:59,865 --> 00:04:01,948
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:04:01,950 --> 00:04:04,284
എന്നാൽ ഈ കഥ വളരെ വലുതാണ്.

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,328
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

66
00:04:06,330 --> 00:04:08,038
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.

67
00:04:08,040 --> 00:04:10,248
പ്രിൻസിപ്പൽ എങ്ങനെയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
കോളിൻസ് അനുഭവിക്കണം.

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,542
നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകണോ?

69
00:04:12,544 --> 00:04:15,670
ഇല്ല, അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്
അത് ശരിയാക്കണം.

70
00:04:15,672 --> 00:04:17,696
ഞാൻ ആയിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ് ചിന്തിച്ചു

71
00:04:17,698 --> 00:04:18,786
പെന്നി ഗില്ലിസിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

72
00:04:19,801 --> 00:04:23,887
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വസ്തുതകൾ ആവശ്യമാണ്. വെറുതെയല്ല
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പക്ഷേ നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.

73
00:04:23,889 --> 00:04:25,972
ശരി, കൂട്ടരേ.

74
00:04:25,974 --> 00:04:30,194
അത് ആവേശകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
മറ്റെന്താണ് ആവേശകരമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

75
00:04:31,396 --> 00:04:33,476
ആറ്റങ്ങൾ. ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കുകയാണ്...

76
00:04:35,317 --> 00:04:36,897
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

77
00:04:39,488 --> 00:04:42,405
എഫ്ബിഐക്കാർ വെറുതെയാണ്
അവളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

78
00:04:42,407 --> 00:04:44,157
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം അവർക്കാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,077
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

80
00:04:47,079 --> 00:04:48,203
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

81
00:04:52,793 --> 00:04:55,252
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവിടെ ശരിയാകുമോ?

82
00:04:55,254 --> 00:04:56,384
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

83
00:04:58,298 --> 00:05:00,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കണം.

84
00:05:00,092 --> 00:05:01,592
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

85
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
എല്ലാം ശരി. വരിക.

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,182
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

87
00:05:09,184 --> 00:05:11,726
ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
റിച്ചി ഫൈഫ് കേസിൽ.

88
00:05:11,728 --> 00:05:12,811
ഹേയ്.

89
00:05:12,813 --> 00:05:14,403
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

90
00:05:15,482 --> 00:05:18,066
അതെ. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

91
00:05:18,068 --> 00:05:19,818
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

92
00:05:29,521 --> 00:05:31,220
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് കണ്ടെത്തിയവൻ

93
00:05:31,222 --> 00:05:33,655
പ്രാരംഭ സമയത്ത്
റിച്ചിയെ തിരയുക...

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,751
1988 ജനുവരി 31.

95
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

96
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയാമോ നിങ്ങളുടെ
ഈ ജാക്കറ്റിൽ രക്തമുണ്ടോ?

97
00:05:49,892 --> 00:05:53,152
ഞാൻ... ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി...

98
00:05:54,062 --> 00:05:57,606
... അടുക്കളയിൽ, ഞാനും
എനിക്ക് അപ്പോഴും ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

99
00:05:57,608 --> 00:05:59,482
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
- ... ഞാൻ അത് എടുത്തപ്പോൾ.

100
00:05:59,484 --> 00:06:02,194
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ കൈ വെട്ടിയതാണെന്ന്.

101
00:06:02,196 --> 00:06:04,279
അതെ, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,364
പിന്നെ ആരോടും പറയാൻ തോന്നിയില്ലേ?

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,156
അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

104
00:06:09,369 --> 00:06:11,912
അത് എത്ര നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

105
00:06:11,914 --> 00:06:16,344
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ
ഡിഎൻഎയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

106
00:06:17,753 --> 00:06:20,003
പിന്നെ-ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നീതിയുള്ളവരായിരുന്നു
റിച്ചിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

107
00:06:20,005 --> 00:06:22,755
വിഷമിക്കേണ്ട, കിം. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ശുദ്ധമായ ഒരു കസ്റ്റഡി ശൃംഖല ഉണ്ടായിരിക്കുക.

108
00:06:23,509 --> 00:06:26,676
ഭൂമിയിൽ അതിന് ഒരു ന്യായാധിപനില്ല
അത് തെളിവായി അനുവദിക്കും.

109
00:06:26,678 --> 00:06:28,512
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ നിങ്ങളുടെ മുൻ വിലാസം അതാണോ?

110
00:06:28,514 --> 00:06:29,524
അതെ.

111
00:06:30,807 --> 00:06:32,387
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

112
00:06:36,146 --> 00:06:37,766
1973ൽ...

113
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
ഓട്ടോ മോഷണത്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

114
00:06:43,737 --> 00:06:44,907
എൻ്റെ കുടുംബം...

115
00:06:46,782 --> 00:06:52,118
ഉം, കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
പണം എപ്പോഴും ഇറുകിയതായിരുന്നു.

116
00:06:52,120 --> 00:06:55,956
ഒരുപാട് ആളുകൾ അനുഭവിച്ചറിയുന്നു
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട്, മിസ്. മില്ലർ.

117
00:06:55,958 --> 00:06:58,128
എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ കരോൾ എന്നാണ്, ദയവായി.

118
00:06:59,002 --> 00:07:01,169
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൊള്ളയടിക്കാറില്ല.

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,841
അതെനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

120
00:07:07,177 --> 00:07:08,510
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

121
00:07:08,512 --> 00:07:13,392
ഞാൻ വല്ലാതെ നാണിച്ചു... എന്താ
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്...

122
00:07:15,477 --> 00:07:17,227
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

123
00:07:18,605 --> 00:07:20,515
ഒരു പുതിയ പേരും പുതിയ ജീവിതവും മാത്രം.

124
00:07:22,442 --> 00:07:26,403
എറി ഹാർബറിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

125
00:07:26,405 --> 00:07:28,738
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരോളിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ലംഘിച്ചു

126
00:07:28,740 --> 00:07:32,120
കാരണം നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
സംസ്ഥാനം വിടാൻ, മാർഗരറ്റ്.

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,539
വെള്ളം ആണെങ്കിലും
നമ്മളെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം

128
00:07:37,541 --> 00:07:40,751
H2O തന്മാത്രകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവയാണ്.

129
00:07:44,882 --> 00:07:46,214
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം പാസ് കിട്ടുമോ?

130
00:07:46,216 --> 00:07:48,300
ഹോംസ് കൗണ്ടിയിലേക്ക്
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്?

131
00:07:48,302 --> 00:07:49,384
ഇല്ല.

132
00:07:49,386 --> 00:07:51,803
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചി ഫൈഫിനെ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളിലൂടെ?

133
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
അതെ.

134
00:07:54,141 --> 00:07:56,808
അവർ ശരിക്കും പോലെ തോന്നി
പരസ്പരം കരുതുക.

135
00:07:56,810 --> 00:07:57,934
പിന്നെ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ

136
00:07:57,936 --> 00:08:01,266
നീ റിച്ചിയെ കണ്ടില്ല എന്ന്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രാത്രി അഞ്ചോ?

137
00:08:02,941 --> 00:08:04,816
അത് ശരിയാണ്.

138
00:08:04,818 --> 00:08:07,398
ഞാൻ എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മാർഗരറ്റ്?

139
00:08:08,614 --> 00:08:09,696
അത് കരോൾ ആണ്.

140
00:08:09,698 --> 00:08:11,489
എപ്പോഴാണെന്നറിയാൻ വളരെക്കാലം മതി
ഞാൻ സത്യമാണ് കേൾക്കുന്നത്

141
00:08:11,491 --> 00:08:13,992
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മുഖത്ത് കിടക്കുമ്പോൾ.

142
00:08:13,994 --> 00:08:17,164
അവൻ എന്തിനാണ് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്
അത്? അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

143
00:08:18,832 --> 00:08:20,379
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

144
00:08:20,381 --> 00:08:22,375
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മാതാപിതാക്കൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

145
00:08:22,377 --> 00:08:24,252
മാതാപിതാക്കളുടെ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.

146
00:08:24,254 --> 00:08:26,384
വിശ്വാസവഞ്ചന, പണപ്രശ്നങ്ങൾ...

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,376
കൊലപാതകമല്ല.

148
00:08:30,826 --> 00:08:33,656
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു
റിച്ചി ഫൈഫിനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

149
00:08:36,225 --> 00:08:38,095
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

150
00:08:41,313 --> 00:08:43,323
എൻ്റെ മകൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

151
00:08:45,943 --> 00:08:47,493
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

152
00:08:52,041 --> 00:08:53,816
ഇപ്പോൾ, വെള്ളമാണെങ്കിലും

153
00:08:53,818 --> 00:08:55,617
നമ്മെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്,

154
00:08:55,619 --> 00:08:57,410
H2O തന്മാത്രകൾ...

155
00:08:57,412 --> 00:08:58,412
മിസ്. ലിസ്കോ.

156
00:08:59,498 --> 00:09:01,790
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഹൈഡ്രജൻ ആറ്റങ്ങൾ ...

157
00:09:01,792 --> 00:09:03,441
... ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജല തന്മാത്ര

158
00:09:03,443 --> 00:09:05,502
അടുത്തുള്ള ഓക്സിജൻ ആറ്റങ്ങളിലേക്ക്,

159
00:09:05,504 --> 00:09:08,804
ഇത് ഒന്നിലധികം ജലത്തിന് കാരണമാകുന്നു
തന്മാത്രകൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ.

160
00:09:18,934 --> 00:09:20,604
ഓ, വരൂ!

161
00:09:22,688 --> 00:09:25,814
ഓ, വരൂ, തന്മാത്രാ സംയോജനങ്ങൾ.

162
00:09:25,816 --> 00:09:27,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര രസകരമായത്?

163
00:09:27,860 --> 00:09:30,485
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ആകർഷകമായി തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

164
00:09:30,487 --> 00:09:32,777
കാരണം ജലത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ പശിമ...

165
00:09:34,241 --> 00:09:37,075
പോയാൽ നേരെ പോകാം
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

166
00:09:37,077 --> 00:09:39,202
അവൾ ഇവിടെയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വരും
അവൾക്ക് സന്ദേശം നൽകുക.

167
00:09:53,927 --> 00:09:56,386
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, ജാക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:09:56,388 --> 00:09:59,306
റിച്ചി അവളുടെ അടുത്ത് അത്താഴം കഴിച്ചു
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും വീട്.

169
00:09:59,308 --> 00:10:01,006
എന്തിനായിരിക്കും അവൾ
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

170
00:10:01,008 --> 00:10:02,290
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

171
00:10:02,292 --> 00:10:04,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

172
00:10:19,786 --> 00:10:24,289
ഹിൽഡെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ? ഇത് ഏതോ കഥയല്ല.

173
00:10:24,291 --> 00:10:27,421
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

174
00:10:33,967 --> 00:10:36,757
ഹേയ്, അവർ പോകട്ടെ, ഹിൽഡെ.
വരിക. അവർ പോകട്ടെ.

175
00:10:37,930 --> 00:10:39,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

176
00:10:39,056 --> 00:10:40,555
നീ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം.

177
00:10:40,557 --> 00:10:43,683
അവൾ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

178
00:10:43,685 --> 00:10:45,602
- ഹേയ്, വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.
- ശരിക്കും?

179
00:10:45,604 --> 00:10:49,064
ഞാൻ... എനിക്ക് സ്കൂളിൽ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ലേ?

180
00:10:49,066 --> 00:10:52,067
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെ മാനസികാരോഗ്യ ദിനം എന്ന് വിളിക്കും.

181
00:10:52,069 --> 00:10:53,739
ശരി? വരിക. അല്ലേ?

182
00:10:57,533 --> 00:10:59,793
അച്ഛാ, എന്തിനാണ് കരോൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റുന്നത്?

183
00:11:00,744 --> 00:11:03,119
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

184
00:11:03,121 --> 00:11:04,411
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

185
00:11:05,332 --> 00:11:07,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ
അവൾ ആരാണെന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

186
00:11:08,335 --> 00:11:09,906
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

187
00:11:09,908 --> 00:11:11,711
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ റീസെറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തുക.

188
00:11:11,713 --> 00:11:13,296
അതെ, നോക്കൂ, ചില ആളുകൾ,

189
00:11:13,298 --> 00:11:15,507
ശരി, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും

190
00:11:15,509 --> 00:11:18,176
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ല
അത് അവർക്ക് സംഭവിച്ചു,

191
00:11:18,178 --> 00:11:19,886
ശരി, അവർ ശ്രമിക്കുകയും മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

192
00:11:19,888 --> 00:11:21,012
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

193
00:11:21,014 --> 00:11:24,057
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ
നിങ്ങൾ എറി ഹാർബർ വിട്ടു?

194
00:11:24,059 --> 00:11:25,439
അതെ അതെ. അത് പോലെ.

195
00:11:26,395 --> 00:11:27,811
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

196
00:11:27,813 --> 00:11:30,272
അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു. ഒരു വേള.

197
00:11:30,274 --> 00:11:32,774
അവസാനം സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക

198
00:11:32,776 --> 00:11:34,901
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം എന്ന്
പിന്നിൽ ആൾ, അല്ലേ?

199
00:11:34,903 --> 00:11:38,238
ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു.

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,948
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

201
00:11:39,950 --> 00:11:42,492
പിന്നെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഒരുവിധം അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

202
00:11:42,494 --> 00:11:44,504
അതായിരിക്കാം
മിസ്. കോളിൻസിന് സംഭവിച്ചു.

203
00:11:45,706 --> 00:11:47,246
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:11:49,751 --> 00:11:52,252
എപ്പോഴും പിടിക്കുന്നു
അവസാനം നീ. എപ്പോഴും.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,088
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അതെനിക്ക് പിടികിട്ടി.

206
00:11:55,090 --> 00:11:57,007
ഞങ്ങൾ ടൗണിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ?

207
00:11:57,009 --> 00:12:02,053
അത് കൂടുതൽ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം.

208
00:12:02,055 --> 00:12:04,556
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

209
00:12:04,558 --> 00:12:07,350
എന്നെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
എന്തിനും ഏതിനും അകന്നു.

210
00:12:07,352 --> 00:12:11,146
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും
എല്ലാ സമയത്തും, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

211
00:12:13,275 --> 00:12:14,525
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

212
00:12:16,695 --> 00:12:19,905
ശരി. അതിനാൽ, ഇവരെല്ലാം ദൃക്‌സാക്ഷികളാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്നുള്ള കണക്കുകൾ

213
00:12:19,907 --> 00:12:22,365
മുമ്പുള്ള മണിക്കൂറുകളിൽ
വാർത്തയിൽ വരെ.

214
00:12:22,367 --> 00:12:23,450
ശരി.

215
00:12:23,452 --> 00:12:24,982
ഇത് സിൽവസ്റ്ററിൻ്റെ ഒരു ചുരുക്കമാണ്

216
00:12:24,984 --> 00:12:26,828
ഗവേഷണം കാലക്രമത്തിൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.

217
00:12:26,830 --> 00:12:30,248
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
മൂ ഷു പന്നിയിറച്ചി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

218
00:12:30,250 --> 00:12:31,340
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?

219
00:12:32,336 --> 00:12:34,436
ഞാൻ സഹായകമാണ്. ചെയ്യരുത്
മൂ ഷു പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുക.

220
00:12:35,255 --> 00:12:37,339
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒന്നല്ല
ഈ ഗവേഷണങ്ങളിലെല്ലാം കാര്യം

221
00:12:37,341 --> 00:12:39,174
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

222
00:12:39,176 --> 00:12:41,176
അത് ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ കേട്ട ശബ്ദം?

223
00:12:41,178 --> 00:12:43,358
അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഐ
ഞാൻ അത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:12:45,720 --> 00:12:47,720
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

225
00:12:51,563 --> 00:12:53,730
വരിക. ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിച്ചു
വീഡിയോ നൂറു തവണ ലൈക്ക്.

226
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
വാൻ ഓടുന്നത് വരെ എണ്ണുക.

227
00:12:56,944 --> 00:12:59,402
ഇല്ല! ഇല്ല!

228
00:12:59,404 --> 00:13:01,821
ഹേയ്! റിച്ചി!

229
00:13:03,408 --> 00:13:06,493
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

230
00:13:06,495 --> 00:13:09,621
പോലുമില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ കൊണ്ടുപോയ ആൾ

231
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
വാനിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് എടുക്കാമായിരുന്നു

232
00:13:11,168 --> 00:13:12,457
വേഗം ഡ്രൈവർ സീറ്റിലേക്ക്.

233
00:13:12,459 --> 00:13:15,003
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? വ്യക്തി
ആരാണ് റിച്ചിയെ കൊണ്ടുപോയത്...

234
00:13:15,005 --> 00:13:16,628
ഡ്രൈവറല്ലേ?

235
00:13:16,630 --> 00:13:19,256
ഒരു പക്ഷെ വാനിൽ രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

236
00:13:19,258 --> 00:13:22,092
അങ്ങനെ, പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസിൻ്റെ അമ്മ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഡ്രൈവർ ആകാമായിരുന്നു.

237
00:13:22,094 --> 00:13:23,635
ഓ, വരൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് കരോൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:13:23,637 --> 00:13:25,967
ഞാൻ... എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ
പ്രചോദനം കുറവുള്ള ആർക്കും.

239
00:13:28,141 --> 00:13:31,515
ശരി, ആദ്യരാത്രി കഴിഞ്ഞു
ജയിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ അകലെയായി

240
00:13:31,517 --> 00:13:33,061
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ പോർട്ട്ലാൻഡ്.

241
00:13:33,063 --> 00:13:36,815
ഈ വിലകുറഞ്ഞ മോട്ടലിലേക്ക് ഞാൻ ഈ ബസ് കയറി

242
00:13:36,817 --> 00:13:39,943
ഒപ്പം, കരോൾ ബർണറ്റ് ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:13:39,945 --> 00:13:42,863
അവൾ തമാശക്കാരിയായിരുന്നു, അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

244
00:13:42,865 --> 00:13:45,365
പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതെല്ലാം, അങ്ങനെ...

245
00:13:47,661 --> 00:13:49,661
അതായിരുന്നു. ഞാൻ കരോൾ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

246
00:13:50,747 --> 00:13:54,583
അതൊരു രസം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത വിളിപ്പേര്.

247
00:13:54,585 --> 00:13:57,752
നോക്കൂ, എന്താണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സംഭവിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

248
00:13:57,754 --> 00:13:59,214
പക്ഷെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം അതായിരുന്നു

249
00:13:59,216 --> 00:14:01,339
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് സ്പർശിക്കുക.

250
00:14:01,341 --> 00:14:02,925
നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക.

251
00:14:02,927 --> 00:14:04,718
അത് അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

252
00:14:04,720 --> 00:14:06,350
വരിക. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

253
00:14:09,683 --> 00:14:12,813
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

254
00:14:16,023 --> 00:14:18,857
അതിലും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

255
00:14:18,859 --> 00:14:24,779
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ച ആളാണ്
നീ... ഈ മിടുക്കനാകൂ...

256
00:14:25,908 --> 00:14:29,701
ഒപ്പം അതിശയകരമായ ടഫ് ലേഡി ബോസും.

257
00:14:29,703 --> 00:14:34,247
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയോട് ഭയം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞാൻ എങ്ങനെയോ സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന്.

258
00:14:34,249 --> 00:14:38,877
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെറുതായി കാണാൻ കഴിയും
പെണ്ണേ... എല്ലാറ്റിനും താഴെ,

259
00:14:38,879 --> 00:14:40,509
അത്ര നല്ല മനസ്സുള്ളവൻ.

260
00:14:43,675 --> 00:14:46,927
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
അത് നഷ്ടപ്പെടുക.

261
00:14:46,929 --> 00:14:50,639
നീയാണ് എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചത്
ലോകം വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാകുമെന്ന പോലെ.

262
00:14:52,601 --> 00:14:54,811
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന്.

263
00:14:56,396 --> 00:14:59,731
കാരണം... നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

264
00:14:59,733 --> 00:15:03,693
- ഇത്. ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ...
- ആഹ്.

265
00:15:03,695 --> 00:15:06,530
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, പ്രിയേ.

266
00:15:06,532 --> 00:15:08,912
ദയവായി.

267
00:15:09,952 --> 00:15:12,662
ഞാൻ റിച്ചി ഫൈഫിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

268
00:15:17,459 --> 00:15:18,959
തേൻ.

269
00:15:42,317 --> 00:15:44,526
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു.

270
00:15:44,528 --> 00:15:46,987
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ വെറുതെ... നീ
എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയാഘാതം തന്നു.

271
00:15:46,989 --> 00:15:50,282
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഹിൽഡ് എന്തോ ആലോചിച്ചു.

272
00:15:50,284 --> 00:15:51,664
ഓ, കൊള്ളാം.

273
00:15:52,703 --> 00:15:55,954
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയില്ല.

274
00:15:55,956 --> 00:15:58,748
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമോ... കഴിയുമോ
നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

275
00:15:58,750 --> 00:16:00,834
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

276
00:16:00,836 --> 00:16:03,336
മിസ് കോളിൻസ് മറ്റൊരാളായി.

277
00:16:05,174 --> 00:16:09,384
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

278
00:16:09,386 --> 00:16:11,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ റിച്ചിയെ കൊല്ലുന്നത്?

279
00:16:11,513 --> 00:16:14,014
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

280
00:16:14,016 --> 00:16:16,808
കരോൾ റിച്ചിയെ കൊന്നില്ലെങ്കിലോ?

281
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
പക്ഷേ മാർഗരറ്റ് മില്ലർ അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരിക്കുമോ?

282
00:16:20,689 --> 00:16:23,648
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് കള്ളം പറയുന്നു

283
00:16:23,650 --> 00:16:26,484
പിന്നെ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

284
00:16:26,486 --> 00:16:30,197
കരോളിന് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലെങ്കിലോ?

285
00:16:30,199 --> 00:16:32,159
എന്നാൽ മാർഗരറ്റ് മില്ലർ ചെയ്യുന്നത്?

286
00:16:34,870 --> 00:16:36,023
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത്, ഓ...

287
00:16:36,025 --> 00:16:37,871
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്, ഹിൽഡ്.

288
00:16:37,873 --> 00:16:40,081
നീ വെറുതെ പറയുകയാണോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

289
00:16:40,083 --> 00:16:43,633
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല,
അത്... ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

290
00:16:44,755 --> 00:16:45,795
നന്ദി.

291
00:16:46,632 --> 00:16:49,842
മാർഗരറ്റിനെ കണ്ടെത്തണം
മില്ലർ. അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

292
00:16:51,386 --> 00:16:52,676
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

293
00:16:53,889 --> 00:16:54,969
ഞാൻ, ഓ...

294
00:16:56,475 --> 00:16:59,059
എനിക്ക് പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

295
00:16:59,061 --> 00:17:00,685
- ശരിക്കും?
- ഊഹൂ.

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,727
- റോഡ് യാത്ര?
- നാളെ.

297
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
നാളെ.

298
00:17:08,487 --> 00:17:10,407
- ശരി, വരൂ. കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരി.

299
00:17:38,684 --> 00:17:40,274
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

300
00:17:44,398 --> 00:17:45,689
അത് വ്യാജമാണ്.

301
00:17:45,691 --> 00:17:49,025
അതെ. ശരി, സാങ്കേതികമായി, അതെ.

302
00:17:49,027 --> 00:17:51,778
പക്ഷെ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ
തീയതിയും സംസ്ഥാന മുദ്രയും,

303
00:17:51,780 --> 00:17:53,530
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:17:53,532 --> 00:17:55,198
ഹേയ്, ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

305
00:17:55,200 --> 00:17:57,325
പക്ഷേ അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:17:57,327 --> 00:18:00,161
അതെ. ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

307
00:18:00,163 --> 00:18:04,457
നോക്കൂ, ഇത് ... ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകൾ.

308
00:18:04,459 --> 00:18:08,549
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമയം.

309
00:18:11,300 --> 00:18:14,009
എന്ത്? ഇത് മനോഹരമാണ്.

310
00:18:14,011 --> 00:18:15,101
അമ്മ.

311
00:18:16,096 --> 00:18:19,346
ഓ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

312
00:18:20,642 --> 00:18:22,976
സത്യത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

313
00:18:22,978 --> 00:18:24,603
ഓർക്കുക, അത് വ്യാജമാണ്.

314
00:18:24,605 --> 00:18:27,397
അതെ, തൽക്കാലം. എല്ലാം
ശരിയാണ്. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

315
00:18:27,399 --> 00:18:28,649
- വരിക.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

316
00:18:29,651 --> 00:18:31,251
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

317
00:18:34,406 --> 00:18:35,906
ഓ, മാറ്റീ?

318
00:18:38,285 --> 00:18:39,325
ദയവായി പോകരുത്.

319
00:18:40,245 --> 00:18:42,329
ന്യൂയോർക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

320
00:18:42,331 --> 00:18:43,791
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

321
00:19:04,102 --> 00:19:06,022
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് സന്ദർശിക്കാം, പോപ്പ്.

322
00:19:18,492 --> 00:19:19,992
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

323
00:19:28,126 --> 00:19:31,837
ഹേയ്. ഹേയ്, ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര മാത്രം.

324
00:19:31,839 --> 00:19:33,469
എല്ലാം ശരി? ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

325
00:19:41,932 --> 00:19:43,014
- ശരി.
- ശരി.

326
00:19:43,016 --> 00:19:44,386
അതെ. എല്ലാം ശുഭം.

327
00:19:52,776 --> 00:19:54,606
ഹേയ്, സ്കൗട്ട്. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

328
00:19:56,697 --> 00:19:59,197
പോപ്പ്-പോപ്പ്. അവൻ എത്രമാത്രം രോഗിയാണ്?

329
00:20:00,742 --> 00:20:02,042
അവൻ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ മരിക്കുമോ?

330
00:20:05,289 --> 00:20:07,669
ശരി, അത്... അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

331
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ ...
ആളുകൾ പ്രായമാകുകയും...

332
00:20:12,963 --> 00:20:15,380
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ... അവർ മരിക്കുന്നു.

333
00:20:15,382 --> 00:20:17,842
മുത്തശ്ശി മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടു.

334
00:20:19,386 --> 00:20:20,756
അതെ, ഞാനും.

335
00:20:21,513 --> 00:20:24,055
അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ കീഴടക്കി.

336
00:20:24,057 --> 00:20:25,140
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

337
00:20:25,142 --> 00:20:26,692
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം.

338
00:20:27,477 --> 00:20:31,767
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടും.

339
00:20:32,858 --> 00:20:35,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം...
പോകേണ്ട വഴി.

340
00:20:39,364 --> 00:20:41,954
അതുകൊണ്ടാണ് റിച്ചി
അഞ്ച് കാര്യം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

341
00:20:42,993 --> 00:20:45,503
അതെ, മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

342
00:20:46,371 --> 00:20:49,001
പിന്നെ ഒരു കുട്ടി പാടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടും, അച്ഛാ.

343
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
അതെ.

344
00:20:58,217 --> 00:20:59,261
മാറ്റ് സുഖമാണോ?

345
00:20:59,263 --> 00:21:02,010
ഈ കരോൾ കാര്യം സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണോ?

346
00:21:02,012 --> 00:21:04,679
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഓ.

347
00:21:04,681 --> 00:21:07,641
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി
സമയം ശരിയല്ല.

348
00:21:07,643 --> 00:21:10,101
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് മാറ്റ് ശരിയല്ല.

349
00:21:10,103 --> 00:21:13,021
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

350
00:21:13,023 --> 00:21:16,233
- സന്തോഷമുള്ള ഭർത്താവ്. അതെങ്ങനെയാണ്?
- അതെ.

351
00:21:16,235 --> 00:21:17,605
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

352
00:21:18,695 --> 00:21:20,350
പുതിയതായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

353
00:21:20,352 --> 00:21:22,239
ഇവിടെ ചുറ്റും സ്ലിം പിക്കിംഗ്സ് ആയിരിക്കണം.

354
00:21:22,241 --> 00:21:25,784
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല, ഏറ്റവും നല്ലത്
നല്ല അർത്ഥമുള്ള സ്നോബ്.

355
00:21:25,786 --> 00:21:28,453
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

356
00:21:28,455 --> 00:21:32,040
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകാരം
കാരണം പട്ടണം ചെറുതാണ്.

357
00:21:32,042 --> 00:21:33,917
നിനക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ അത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

358
00:21:33,919 --> 00:21:35,627
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

359
00:21:35,629 --> 00:21:39,172
അത്... പല തരത്തിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

360
00:21:39,174 --> 00:21:41,800
വായു ശുദ്ധമാണ്. വാടക കുറവാണ്.

361
00:21:41,802 --> 00:21:44,038
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം

362
00:21:44,040 --> 00:21:46,546
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്ക് 8 ബില്യൺ ഡോളർ ചിലവാകും.

363
00:21:49,768 --> 00:21:52,352
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പൊതിയുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ മനസ്സ്.

364
00:21:52,354 --> 00:21:54,010
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഓഫീസ് തുറക്കുക പോലും.

365
00:21:54,012 --> 00:21:55,719
ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്
സാമിനൊപ്പം നടക്കുന്നു

366
00:21:55,721 --> 00:21:57,616
അവൻ AWOL-ൽ പോയതിനാൽ, അത്...

367
00:21:59,403 --> 00:22:01,403
അവർ കൈമാറുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് പരമാവധി സുരക്ഷ

368
00:22:01,405 --> 00:22:04,197
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

369
00:22:04,199 --> 00:22:05,579
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, സ്നോബ്.

370
00:22:19,339 --> 00:22:23,341
ഇവയെല്ലാം വൃത്തിയുള്ള ചെറിയ വീട് മകനാണ്
ഈ നല്ല ചെറിയ തെരുവുകളെല്ലാം.

371
00:22:23,343 --> 00:22:25,741
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

372
00:22:25,743 --> 00:22:27,971
ആ ചെറിയ വീടുകളിൽ ചിലത്.

373
00:22:27,973 --> 00:22:29,944
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമ കാണാൻ

374
00:22:29,946 --> 00:22:31,967
അത് എല്ലാ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആളുകളല്ല.

375
00:22:32,895 --> 00:22:35,765
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

376
00:22:37,608 --> 00:22:39,941
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കൂ.

377
00:22:39,943 --> 00:22:43,403
ശരി, ഓർക്കുക, നിശബ്ദത നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

378
00:22:43,405 --> 00:22:46,239
ഓരോ പുതിയ ചോദ്യവും
അവസാന ഉത്തരത്തിൻ്റെ അവസാനം.

379
00:22:46,241 --> 00:22:47,449
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

380
00:22:47,451 --> 00:22:49,618
നിശബ്ദത തുടരട്ടെ
അത് അസ്വസ്ഥമാകുന്നതുവരെ,

381
00:22:49,620 --> 00:22:52,662
കാരണം ആ വ്യക്തി പോകും
ശൂന്യമായ ഇടം പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

382
00:22:52,664 --> 00:22:53,674
ശരി?

383
00:22:55,292 --> 00:22:57,834
എല്ലാം ശരി. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നീ, ഓ...

384
00:22:57,836 --> 00:22:59,252
നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കുന്നു.

385
00:22:59,254 --> 00:23:01,296
വളരെ നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

386
00:23:01,298 --> 00:23:02,378
വരൂ, ഒന്നു മുട്ടി നോക്കൂ.

387
00:23:08,222 --> 00:23:10,180
ഹായ്, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

388
00:23:10,182 --> 00:23:12,224
ദിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മാജിക് അവർ ക്രോണിക്കിൾ.

389
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
അതെ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ

390
00:23:14,228 --> 00:23:16,394
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവൻ.

391
00:23:16,396 --> 00:23:18,356
ഓ, മാർഗരറ്റ് മില്ലർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

392
00:23:22,152 --> 00:23:23,992
ഓ, നന്ദി.

393
00:23:27,658 --> 00:23:30,200
അവളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഈ വീട് വിറ്റോ?

394
00:23:30,202 --> 00:23:32,798
അല്ല, മാർഗരറ്റ് ആണ്...

395
00:23:32,800 --> 00:23:34,736
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അവൾ എൻ്റെ ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ആണ്.

396
00:23:35,624 --> 00:23:38,917
അവൾ എനിക്ക് ഈ വീട് തന്നു. ഞാൻ
എപ്പോഴും അവളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

397
00:23:38,919 --> 00:23:41,044
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

398
00:23:41,046 --> 00:23:43,296
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

399
00:23:43,298 --> 00:23:46,798
ഓ. അതെ, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

400
00:23:57,354 --> 00:23:59,437
ഞാനും അമ്മയും, ഞങ്ങൾ...

401
00:23:59,439 --> 00:24:01,649
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
മാർഗരറ്റ് അമ്മായി ഇല്ലാതെ.

402
00:24:04,987 --> 00:24:06,903
മാർഗരറ്റ് അമ്മായി?

403
00:24:06,905 --> 00:24:09,698
അതിനാൽ, മാർഗരറ്റും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും
സഹോദരനും സഹോദരിയും ആയിരുന്നോ?

404
00:24:09,700 --> 00:24:12,993
അതെ. എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അച്ഛൻ
മാർഗരറ്റിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

405
00:24:12,995 --> 00:24:15,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ബയോളജിക്കൽ ഡാഡ്" എന്ന് പറയുന്നത്?

406
00:24:16,582 --> 00:24:17,962
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഊഹിക്കുന്നു.

407
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ഓടിപ്പോയി.

408
00:24:21,795 --> 00:24:25,672
അമ്മ പറഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.

409
00:24:25,674 --> 00:24:27,514
അവനെ കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

410
00:24:30,204 --> 00:24:32,349
അവൻ്റെ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്
ഭക്ഷണശാലയിൽ മാർഗരറ്റും

411
00:24:32,351 --> 00:24:34,014
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.

412
00:24:34,016 --> 00:24:35,806
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടെ അവരെ നോക്കാറുണ്ട്.

413
00:24:37,686 --> 00:24:38,846
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

414
00:24:43,358 --> 00:24:47,152
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അത് എൻ്റേതാണ്
അച്ഛൻ, സെക്ക്, അമ്മായി മാർഗരറ്റ്.

415
00:24:47,154 --> 00:24:50,238
മാർഗരറ്റും എസെക്കിയലും
കുട്ടിക്കാലത്ത് അഭേദ്യമായിരുന്നു,

416
00:24:50,240 --> 00:24:52,740
എന്നാൽ പിന്നീട് യെഹെസ്കേൽ ആരംഭിച്ചു
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.

417
00:24:55,746 --> 00:24:57,245
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്.

418
00:24:59,541 --> 00:25:01,666
ഓ, എപ്പോഴാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?

419
00:25:01,668 --> 00:25:03,418
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.

420
00:25:03,420 --> 00:25:06,630
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ,
w... നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴായിരുന്നു?

421
00:25:06,632 --> 00:25:08,092
1988 മാർച്ച് 14.

422
00:25:09,885 --> 00:25:12,719
ഹേയ്. അത് ചുറ്റും തന്നെ
റിച്ചി ഉള്ള സമയം...

423
00:25:12,721 --> 00:25:14,346
അതെ.

424
00:25:14,348 --> 00:25:15,428
ഉം...

425
00:25:16,266 --> 00:25:17,676
അവൻ പട്ടണം വിട്ടു.

426
00:25:18,852 --> 00:25:20,894
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കഥയെന്താണ്?

427
00:25:20,896 --> 00:25:23,939
ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ കൃത്യമായി ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

428
00:25:23,941 --> 00:25:26,071
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അടുത്തുവരികയാണ്.

429
00:25:27,277 --> 00:25:29,110
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- നന്ദി.

430
00:25:29,112 --> 00:25:30,112
നന്ദി.

431
00:25:44,086 --> 00:25:45,336
അതാണ് ടാറ്റൂ.

432
00:25:46,255 --> 00:25:47,625
എന്ത് ടാറ്റൂ?

433
00:25:49,174 --> 00:25:50,434
ആ "പാപി" ടാറ്റൂ.

434
00:25:51,677 --> 00:25:53,802
പോപ്പ്-പോപ്പിൻ്റെ കുറിപ്പുകളിലുള്ളത്.

435
00:25:53,804 --> 00:25:55,136
സാമും അത് കണ്ടു.

436
00:25:55,138 --> 00:25:56,428
അതെ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

437
00:25:57,933 --> 00:26:00,353
ഓ, ആ ടാറ്റൂ "വിശുദ്ധൻ" എന്ന് പറയുന്നു.

438
00:26:01,687 --> 00:26:03,017
കേൾക്കൂ, പ്രിയേ.

439
00:26:08,819 --> 00:26:10,507
തലകീഴായി വായിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

440
00:26:10,509 --> 00:26:12,093
അമ്മ ഇസിയെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

441
00:26:13,615 --> 00:26:15,865
അയാൾ കൈകൾ വശങ്ങളിലൂടെ താഴ്ത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

442
00:26:19,329 --> 00:26:21,329
ആളുകൾ "പാപി"യെ കാണും.

443
00:26:21,331 --> 00:26:23,623
അതൊരു ആമ്പിഗ്രാം ആണ്.

444
00:26:23,625 --> 00:26:24,785
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

445
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
അതെ, നന്ദി, ജോ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

446
00:26:28,172 --> 00:26:29,172
നന്ദി.

447
00:26:30,883 --> 00:26:34,426
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒരു ഉറവിടം ഉണ്ടോ
രാജ്യത്തെ പോലീസ് വകുപ്പ്?

448
00:26:34,428 --> 00:26:36,428
ന്യൂയോർക്ക് സെൻ്റിനലിൽ ഇരുപത് വർഷം.

449
00:26:36,430 --> 00:26:39,931
അത് അധികം പണം നൽകിയില്ല, പക്ഷേ അതെ,
എനിക്ക് നല്ല ചില കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

450
00:26:39,933 --> 00:26:41,975
ഇതാ, നോക്കൂ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

451
00:26:41,977 --> 00:26:43,602
എസെക്കിയേൽ മില്ലറുടെ റെക്കോർഡ്, അല്ലേ?

452
00:26:43,604 --> 00:26:45,561
ഗയ്‌ക്ക് ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

453
00:26:45,563 --> 00:26:47,480
ഇരുവരും ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു.

454
00:26:47,482 --> 00:26:49,232
അതിനൊപ്പം നയിക്കുക.

455
00:26:49,234 --> 00:26:51,244
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം നയിക്കുക.

456
00:26:52,112 --> 00:26:53,528
ഞാൻ നിലത്തുറപ്പിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:26:53,530 --> 00:26:57,449
ഒരു കേസ്-ബൈ-കേസിൽ
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണ്.

458
00:26:57,451 --> 00:26:59,367
നിങ്ങൾ ലേഖനം എഴുതൂ.

459
00:26:59,369 --> 00:27:00,869
അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

460
00:27:01,997 --> 00:27:04,164
എന്തായാലും നോക്ക്.

461
00:27:04,166 --> 00:27:06,786
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കും.

462
00:27:08,921 --> 00:27:11,381
അത് അടുക്കളയിൽ എടുക്കുക
എന്നിട്ട് അത്താഴത്തിന് കുളിക്കട്ടെ, ശരി?

463
00:27:13,634 --> 00:27:14,841
ഹേയ്, ഇസി.

464
00:27:14,843 --> 00:27:18,512
ഇസി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചില അധിക ശിശുപരിപാലന ചുമതലകൾ.

465
00:27:18,514 --> 00:27:20,889
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
നീ എൻ്റെ നേർക്ക് കണ്ണടയ്ക്കും മുമ്പ്,

466
00:27:20,891 --> 00:27:23,314
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
കാരണം എനിക്ക് പണമുണ്ടാകും

467
00:27:23,316 --> 00:27:25,255
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.

468
00:27:28,649 --> 00:27:30,399
എന്താ, വൃത്തികെട്ട കമൻ്റുകൾ ഇല്ലേ?

469
00:27:31,401 --> 00:27:32,821
സുഖമാണോ, ഇസെ?

470
00:27:34,238 --> 00:27:35,521
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫുൾ ടൈം ആക്കാം.

471
00:27:35,523 --> 00:27:37,531
എന്തായാലും എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത് പോലെയല്ല.

472
00:27:37,533 --> 00:27:38,533
Iz.

473
00:27:50,337 --> 00:27:51,757
ഓ, മനുഷ്യാ.

474
00:27:53,298 --> 00:27:54,298
ഇസി!

475
00:28:02,850 --> 00:28:05,230
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിലെ ഈ കമൻ്റുകൾ...

476
00:28:06,812 --> 00:28:07,862
അവർ ശരിക്കും മോശക്കാരാണ്.

477
00:28:11,066 --> 00:28:13,686
പ്രത്യേകിച്ച് ജെസീക്കയിൽ നിന്നുള്ളവർ.

478
00:28:21,994 --> 00:28:24,004
നോക്കൂ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും, ഞാൻ...

479
00:28:25,289 --> 00:28:27,039
ഇവിടെ എൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്ത്.

480
00:28:27,791 --> 00:28:29,211
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

481
00:28:30,544 --> 00:28:33,336
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ തുറന്ന ക്രൂരത.

482
00:28:33,338 --> 00:28:38,548
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലായിരുന്നു
തിരികെ, ശാന്തമായ ഒരുതരം ക്രൂരത.

483
00:28:41,388 --> 00:28:45,228
അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
പറയുന്നത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

484
00:28:46,518 --> 00:28:49,603
പെൺകുട്ടികൾ മോശക്കാരായിരുന്നു
പരസ്പരം ചീത്ത,

485
00:28:49,605 --> 00:28:51,461
എന്നാൽ അത് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചില്ല

486
00:28:51,463 --> 00:28:54,049
അന്ത്യകാലം വരെ അനശ്വരമാക്കുകയും ചെയ്തു.

487
00:28:55,068 --> 00:28:56,068
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

488
00:28:57,446 --> 00:28:58,856
ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചു.

489
00:29:00,199 --> 00:29:01,659
അവരെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

490
00:29:03,577 --> 00:29:08,827
പിന്നെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ കരഞ്ഞു
പരാജിതനെപ്പോലെ നിശബ്ദമായി എൻ്റെ കാറിൽ.

491
00:29:17,716 --> 00:29:18,798
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:29:18,800 --> 00:29:21,012
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കരയുന്നില്ല
ഇനി, പ്രിയേ.

493
00:29:21,014 --> 00:29:22,586
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, ഞാൻ സ്ക്രീൻ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

494
00:29:22,588 --> 00:29:24,187
- ഇല്ല, അമ്മേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്. അതായത്, അത്...
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം

495
00:29:24,189 --> 00:29:25,923
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

496
00:29:25,925 --> 00:29:27,363
ഞാൻ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

497
00:29:27,365 --> 00:29:30,310
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് എന്തും.

498
00:29:30,312 --> 00:29:32,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട് എന്ന്.

499
00:29:33,941 --> 00:29:36,900
അതിനാൽ, അത് മോശമായാൽ

500
00:29:36,902 --> 00:29:40,987
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശം തോന്നുന്നു,

501
00:29:40,989 --> 00:29:45,450
കാരണം ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്,

502
00:29:45,452 --> 00:29:50,252
തമാശ, മിടുക്കൻ, പരിഹാസം,
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ അതിശയകരമായ പെൺകുട്ടി.

503
00:29:54,336 --> 00:29:57,921
ഞാൻ... അതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് മറന്നു.

504
00:30:01,260 --> 00:30:03,969
ഞാൻ വെറുതെ...

505
00:30:03,971 --> 00:30:05,554
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

506
00:30:07,641 --> 00:30:10,100
ഓ, ജിന്നി!

507
00:30:10,102 --> 00:30:13,603
അമ്മേ, അമ്മേ! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

508
00:30:13,605 --> 00:30:14,896
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

509
00:30:14,898 --> 00:30:16,438
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല.

510
00:30:18,110 --> 00:30:19,442
പോപ്പ്-പോപ്പ്.

511
00:30:19,444 --> 00:30:20,454
വരിക.

512
00:30:25,826 --> 00:30:29,077
യെഹെസ്കേൽ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ തോന്നി
അത് ഒരു രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

513
00:30:29,079 --> 00:30:30,662
അവൻ ഒരു കൊലയാളി അല്ലാത്തതുപോലെ.

514
00:30:30,664 --> 00:30:33,498
അറസ്റ്റ് പോലും ചെയ്തില്ല
അക്രമാസക്തമായ എന്തിനും.

515
00:30:33,500 --> 00:30:36,585
പ... അവൻ്റെ പ്ലാൻ എങ്കിലോ
റിച്ചി മോചനദ്രവ്യം കൈവശം വയ്ക്കാനായിരുന്നു,

516
00:30:36,587 --> 00:30:38,420
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

517
00:30:38,422 --> 00:30:40,672
- എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
- അച്ഛൻ.

518
00:30:40,674 --> 00:30:42,055
അല്ല, എന്താ... യെഹെസ്‌കേൽ വിചാരിച്ചാലോ

519
00:30:42,057 --> 00:30:43,425
റിച്ചി മറ്റാരോ ആയിരുന്നോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

520
00:30:43,427 --> 00:30:45,051
- അച്ഛാ!
- എന്ത്?

521
00:30:45,053 --> 00:30:46,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

522
00:30:47,306 --> 00:30:49,598
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.

523
00:30:49,600 --> 00:30:52,060
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

524
00:30:55,689 --> 00:30:58,607
നീ, ഓ... നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മൊണ്ടോക്കിൽ കാണാതായ പെൺകുട്ടി?

525
00:30:58,609 --> 00:31:00,233
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അധികം വീട്ടിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?

526
00:31:00,235 --> 00:31:02,110
എനിക്ക് അത് വരെ മനസ്സിലായില്ല
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം

527
00:31:02,112 --> 00:31:04,821
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നു
റിച്ചിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

528
00:31:04,823 --> 00:31:08,623
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നത്.

529
00:31:09,995 --> 00:31:13,665
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
നീ... നീ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കൂ.

530
00:31:14,499 --> 00:31:18,668
ആ കരാർ അതാണ്
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയാണ്.

531
00:31:18,670 --> 00:31:20,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളോടും കൂടി.

532
00:31:20,964 --> 00:31:22,130
നല്ലതും ചീത്തയും.

533
00:31:22,132 --> 00:31:24,174
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

534
00:31:24,176 --> 00:31:27,219
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഉറവിടവുമായി സംസാരിച്ചു
അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം.

535
00:31:27,221 --> 00:31:28,887
ഹേയ്, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

536
00:31:28,889 --> 00:31:30,347
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

537
00:31:30,349 --> 00:31:33,975
അല്ല നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.

538
00:31:33,977 --> 00:31:37,147
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. അതെ,
അത് നിനക്ക് നന്ദി.

539
00:31:40,651 --> 00:31:43,201
"രഹസ്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
കട്ടിലിനടിയിൽ രാക്ഷസന്മാർ".

540
00:31:45,155 --> 00:31:46,615
അതാണ് സാം പറഞ്ഞത്.

541
00:31:47,783 --> 00:31:50,784
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നീ അവരിൽ പ്രകാശം പരത്തുന്നു,

542
00:31:50,786 --> 00:31:53,453
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര ഭയാനകമല്ല.

543
00:31:55,415 --> 00:31:58,285
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ എ
സൂപ്പർഹീറോ മോൺസ്റ്റർ സ്ലേയർ, കുട്ടി.

544
00:32:26,196 --> 00:32:28,280
പാലം! എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

545
00:32:28,282 --> 00:32:30,156
അവൻ വീണു. അവർ... അവർ
ഇതൊരു സ്ട്രോക്ക് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

546
00:32:30,158 --> 00:32:32,788
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. ഞാൻ പിന്തുടരും
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കാറിൽ.

547
00:32:38,709 --> 00:32:39,709
എളുപ്പം.

548
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
അവിടെ കാണാം.

549
00:32:56,685 --> 00:32:58,226
ഹായ്, സഞ്ചി.

550
00:32:58,228 --> 00:32:59,398
ഹേയ്.

551
00:33:04,693 --> 00:33:06,234
- ഇവിടെ.
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

552
00:33:06,236 --> 00:33:08,403
ഒരു കടി കൊണ്ട് മുട്ട സാലഡ് കാണുന്നില്ല.

553
00:33:08,405 --> 00:33:09,525
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

554
00:33:10,699 --> 00:33:13,539
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

555
00:33:14,661 --> 00:33:15,871
പോപ്പ്-പോപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

556
00:33:18,498 --> 00:33:21,338
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

557
00:33:28,091 --> 00:33:30,800
നന്നായി, കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഉം...

558
00:33:30,802 --> 00:33:35,055
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പോപ്പ്-പോപ്പിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരിയ ഇസ്കെമിക് സ്ട്രോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

559
00:33:35,057 --> 00:33:37,242
ശരി, അവന് കുറച്ച് രക്തപ്രവാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു

560
00:33:37,244 --> 00:33:39,267
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് അൽപ്പം.

561
00:33:39,269 --> 00:33:40,730
അധികനേരം കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

562
00:33:40,732 --> 00:33:42,646
അവൻ വീഴുന്നതും ഞങ്ങൾ കേട്ടതും ഞങ്ങൾ കേട്ടു
911 എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഏതാണ്ട്...

563
00:33:42,648 --> 00:33:44,231
ഹേയ്, Iz. Iz, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

564
00:33:44,233 --> 00:33:46,650
നോക്ക് നീ... നീ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

565
00:33:46,652 --> 00:33:48,207
അതെ, 'കാരണം, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർമാർ,

566
00:33:48,209 --> 00:33:49,427
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

567
00:33:49,429 --> 00:33:51,429
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മെ ഓർക്കുമോ?

568
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.

569
00:33:56,578 --> 00:33:58,618
ഞങ്ങൾ താമസിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

570
00:33:59,456 --> 00:34:02,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ തലയൂരി. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

571
00:34:02,584 --> 00:34:05,094
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് തരാം.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

572
00:34:07,548 --> 00:34:08,548
വരിക.

573
00:34:09,550 --> 00:34:11,925
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.

574
00:34:11,927 --> 00:34:13,051
പിന്നെ കാണാം.

575
00:34:13,053 --> 00:34:14,263
ബൈ ബൈ.

576
00:34:26,525 --> 00:34:28,435
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ലേഖനം എഴുതാം.

577
00:34:31,029 --> 00:34:33,949
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും, അതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം.

578
00:34:37,244 --> 00:34:38,454
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

579
00:34:49,715 --> 00:34:50,795
രാത്രി.

580
00:34:52,134 --> 00:34:53,734
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

581
00:35:21,747 --> 00:35:23,997
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

582
00:35:23,999 --> 00:35:26,209
നിങ്ങൾ ഇയർപ്ലഗുകൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

583
00:35:32,132 --> 00:35:34,115
ദി ക്രോണിക്കിൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

584
00:35:34,117 --> 00:35:37,594
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്കൂൾ
ലൈബ്രേറിയൻ, കരോൾ കോളിൻസ്,

585
00:35:37,596 --> 00:35:39,716
ഒരു ക്രിമിനൽ ഭൂതകാലമുണ്ട്.

586
00:35:40,974 --> 00:35:43,141
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് മാർഗരറ്റ് മില്ലർ,

587
00:35:43,143 --> 00:35:45,769
അവൾ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ കാർ മോഷണം

588
00:35:45,771 --> 00:35:49,781
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ യെഹെസ്‌കേലിനൊപ്പം
മില്ലർ, 1970-കളിൽ.

589
00:35:53,695 --> 00:35:55,904
അവൾക്ക് നേരത്തെ മോചനം ലഭിച്ചു
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്

590
00:35:55,906 --> 00:35:59,574
അവളുടെ പേര് കരോൾ എന്നാക്കി മാറ്റി
അവൾ എറി ഹാർബറിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

591
00:36:01,912 --> 00:36:05,205
അവിടെ വച്ചാണ് റോജറെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
കോളിൻസിന് അവളുടെ മകളുണ്ടായിരുന്നു,

592
00:36:05,207 --> 00:36:08,497
എറി ഹാർബർ സ്കൂൾ
പ്രിൻസിപ്പൽ, കിം കോളിൻസ്.

593
00:36:09,837 --> 00:36:11,795
മാർഗരറ്റ് മില്ലറുടെ സഹോദരൻ, എസെക്കിയേൽ,

594
00:36:11,797 --> 00:36:14,452
നിന്ന് വിട്ടയച്ചു
ഏകദേശം ആറു മാസം തടവ്

595
00:36:14,454 --> 00:36:17,300
റിച്ചി ഫൈഫ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

596
00:36:17,302 --> 00:36:19,786
യെഹെസ്‌കേലിന് ഒരു വ്യതിരിക്തമായ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്

597
00:36:19,788 --> 00:36:22,264
അവൻ്റെ കൈയിൽ "പാപി" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

598
00:36:22,266 --> 00:36:26,184
ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആ ടാറ്റൂ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു

599
00:36:26,186 --> 00:36:28,854
ഏകദേശം റിച്ചിയെ കാണാതായ സമയം.

600
00:36:28,856 --> 00:36:31,159
റിച്ചി ഫൈഫിൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തി

601
00:36:31,161 --> 00:36:33,191
മാർഗരറ്റ് മില്ലറുടെ രക്തം വെളിപ്പെടുത്തി.

602
00:36:33,193 --> 00:36:36,570
ജാക്കറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

603
00:36:36,572 --> 00:36:38,528
പ്രസിദ്ധീകരണ സമയം വരെ,

604
00:36:38,530 --> 00:36:40,574
ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

605
00:36:40,576 --> 00:36:43,086
മാർഗരറ്റിനെയോ അവളുടെ സഹോദരൻ എസെക്കിയേലിനെയോ കെട്ടുന്നു

606
00:36:43,088 --> 00:36:44,786
റിച്ചി ഫൈഫിൻ്റെ തിരോധാനത്തിലേക്ക്.

607
00:36:44,788 --> 00:36:45,868
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

608
00:36:47,541 --> 00:36:49,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

609
00:36:50,544 --> 00:36:53,628
മുപ്പത്തിയൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി കുഴിച്ചിട്ടു,

610
00:36:53,630 --> 00:36:55,147
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്

611
00:36:55,149 --> 00:36:57,034
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.

612
00:36:58,542 --> 00:37:00,168
കണ്ടുപിടിച്ചാലോ
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

613
00:37:00,170 --> 00:37:01,666
അത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണോ?

614
00:38:06,328 --> 00:38:07,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
00:38:38,902 --> 00:38:39,992
ഷിറ്റ്.

616
00:38:43,198 --> 00:38:44,408
അതെ, ഹലോ?

617
00:38:45,409 --> 00:38:47,534
അത് ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

618
00:38:47,536 --> 00:38:49,077
ഈ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

619
00:38:49,079 --> 00:38:50,789
റിച്ചി ഫൈഫ് എടുത്ത ദിവസം...

620
00:38:51,790 --> 00:38:52,960
എനിക്കായി...

621
00:38:54,042 --> 00:38:55,382
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

622
00:39:26,617 --> 00:39:29,367
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു
ആശുപത്രിയിൽ ദിവസങ്ങൾ,

623
00:39:29,369 --> 00:39:30,869
പിന്നെ ഒന്നും ഓർത്തില്ല.

624
00:39:31,911 --> 00:39:33,751
ഇന്ന് ഹിൽഡിൻ്റെ ലേഖനം കാണുന്നത് വരെ.

625
00:39:35,876 --> 00:39:37,792
ശരി, അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
00:39:37,794 --> 00:39:40,337
അത് ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥാപിക്കും
എറി ഹാർബറിലെ എസെക്കിയേൽ മില്ലർ

627
00:39:40,339 --> 00:39:41,546
റിച്ചിയെ എടുത്ത ദിവസം.

628
00:39:41,548 --> 00:39:46,051
- അതെ.
- അതെ? ശരി. അത് കൊള്ളാം.

629
00:39:46,053 --> 00:39:48,143
നോക്കൂ, എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക, പക്ഷേ...

630
00:39:49,348 --> 00:39:50,598
നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

631
00:40:00,916 --> 00:40:02,359
അവൾ സുഖമില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

632
00:40:02,361 --> 00:40:03,651
ശരി, നന്ദി.

633
00:40:25,217 --> 00:40:27,676
ഹായ്, ക്രിസ്. അതെ, ഇത് മാറ്റ് ആണ്.

634
00:40:27,678 --> 00:40:29,968
കേൾക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

635
00:40:50,325 --> 00:40:51,325
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

636
00:40:56,081 --> 00:40:57,371
അവനും ഒന്ന് കിട്ടി.

637
00:40:58,166 --> 00:40:59,536
അവൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

638
00:41:18,312 --> 00:41:20,192
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

639
00:41:22,232 --> 00:41:25,400
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

640
00:41:25,402 --> 00:41:26,702
അതെ, ഞാനും.

641
00:41:27,988 --> 00:41:30,198
ഹേയ്. ചെയ്യും, ആഹ്... നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?

642
00:41:32,618 --> 00:41:34,078
ദയവായി കിം.

643
00:41:44,880 --> 00:41:46,550
ശരി, നോക്കൂ, ഉം...

644
00:41:48,634 --> 00:41:50,678
സിപ്പിൾ പറയുന്നത്

645
00:41:50,680 --> 00:41:53,887
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ എറി ഹാർബറിൽ കണ്ടു.

646
00:41:53,889 --> 00:41:57,933
അവനും പറയുന്നുണ്ട്
അവനെയും റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

647
00:41:57,935 --> 00:41:59,017
ദൈവം.

648
00:41:59,019 --> 00:42:00,644
നോക്കൂ, ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ

649
00:42:00,646 --> 00:42:02,856
ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
റിച്ചിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

650
00:42:05,859 --> 00:42:07,359
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും.

651
00:42:10,155 --> 00:42:12,447
നോക്കൂ, ഞാൻ ജൂ... നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

652
00:42:12,449 --> 00:42:13,909
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാം.

653
00:42:14,993 --> 00:42:18,213
സിപ്പിൾ, അവൻ, ഓ... അവൻ
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

654
00:42:19,665 --> 00:42:22,705
യേശു, മത്താ. ഞാൻ എന്താണ്
ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

655
00:42:24,253 --> 00:42:27,420
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

656
00:42:27,422 --> 00:42:29,089
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുക.

657
00:42:29,091 --> 00:42:32,175
അവളോട് എല്ലാം പറയട്ടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്.

658
00:42:32,177 --> 00:42:34,511
അപ്പോൾ നീയും എൻ്റെ അമ്മയും തമ്മിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

659
00:42:34,513 --> 00:42:37,889
അല്ല, വെറുതെ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

660
00:42:39,142 --> 00:42:41,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വഴി
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...

661
00:42:41,117 --> 00:42:43,520
ഇത് അവൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

662
00:42:43,522 --> 00:42:44,935
ഏജൻ്റ് അഡ്കിൻസ് ഇതിനകം ശ്രമിക്കുന്നു

663
00:42:44,937 --> 00:42:46,314
അവളോട് എന്ത് ചാർജ് ചെയ്യണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക. അങ്ങനെ...

664
00:42:46,316 --> 00:42:48,486
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.

665
00:42:52,906 --> 00:42:54,776
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
00:43:34,156 --> 00:43:36,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

667
00:43:36,074 --> 00:43:39,874
തികഞ്ഞ. ഇനി എന്നെ ഒന്ന് കൂടി നോക്കൂ
സമയം. അതാണ് ആമുഖം. തയ്യാറാണോ?

668
00:43:48,253 --> 00:43:51,883
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല ♪

669
00:43:53,175 --> 00:43:59,425
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ എനിക്ക് അവരുടെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

670
00:44:05,604 --> 00:44:08,897
♪ ഒരിക്കലും സമാനമാകരുത് ♪

671
00:44:08,899 --> 00:44:15,279
♪ പഴയത് പോലെ ഒന്നുമില്ല ♪

672
00:44:16,156 --> 00:44:20,366
♪ പാടുന്ന ഓരോ പാട്ടുപക്ഷിയും ♪

673
00:44:21,245 --> 00:44:24,871
♪ ഇത് വസന്തകാലമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

674
00:44:24,873 --> 00:44:29,503
♪ അവരുടെ പാട്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

675
00:44:31,880 --> 00:44:34,630
♪ ഒരിക്കൽ പ്രണയം രാജാവായിരുന്നു

676
00:44:36,093 --> 00:44:40,603
♪ രാജാക്കന്മാർക്ക് തെറ്റ് പറ്റാം ♪

677
00:44:56,655 --> 00:44:57,946
കിം.

678
00:44:57,948 --> 00:44:59,528
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കിമ്മി!

679
00:45:01,159 --> 00:45:04,077
കിമ്മി, നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

680
00:45:04,079 --> 00:45:05,456
എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

681
00:45:05,458 --> 00:45:06,872
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

682
00:45:06,874 --> 00:45:09,594
31 വർഷമായി എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഇല്ല
അത് വിടാൻ കഴിഞ്ഞു.

683
00:45:10,460 --> 00:45:12,669
റിച്ചിയെ കാണാതായ രാത്രി,

684
00:45:12,671 --> 00:45:13,995
മാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി,

685
00:45:13,997 --> 00:45:16,035
ഞാൻ മേൽപ്പാലം വരെ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

686
00:45:17,092 --> 00:45:20,177
അതിനാൽ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റോഡിൻ്റെ ഒരേ ഭാഗം രണ്ടുതവണ

687
00:45:20,179 --> 00:45:22,637
തിരച്ചിൽ പാർട്ടി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

688
00:45:22,639 --> 00:45:25,269
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വട്ടമിട്ടപ്പോൾ...

689
00:45:28,770 --> 00:45:30,230
പെട്ടെന്ന് അത് അവിടെ എത്തി.

690
00:45:32,482 --> 00:45:34,442
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞത് പോലെ.

691
00:45:35,611 --> 00:45:37,485
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

692
00:45:37,487 --> 00:45:39,357
- റിച്ചി!
- റിച്ചി!

693
00:45:42,951 --> 00:45:45,285
ഓ, പ്രിയേ.

694
00:45:45,287 --> 00:45:46,657
- ഹലോ!
- റിച്ചി!

695
00:45:53,795 --> 00:45:56,875
- റിച്ചി!
- റിച്ചി!

696
00:46:00,886 --> 00:46:03,345
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

697
00:46:03,347 --> 00:46:05,263
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

698
00:46:05,265 --> 00:46:08,934
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവർക്ക് തെളിവ് നൽകാൻ ഒരാൾ,

699
00:46:08,936 --> 00:46:10,226
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല എന്ന്.

700
00:46:12,189 --> 00:46:13,229
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.

701
00:46:14,149 --> 00:46:16,609
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

702
00:46:18,237 --> 00:46:19,857
അത് നടക്കില്ല.

703
00:46:26,828 --> 00:46:27,828
കിം.

704
00:46:31,959 --> 00:46:33,039
കിം!

705
00:46:37,393 --> 00:46:40,723
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -